WEBVTT 02:33.049 --> 02:48.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:48.373 --> 02:53.373 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:54.073 --> 02:59.611 خب جمع بشین دورم تا براتون تعریف کنم و اصل و نسبمو رو کنم 03:01.481 --> 03:04.382 بابام معتاد بود 03:06.853 --> 03:09.754 از این کارها نکنی‌ها، حالیته؟ 03:09.823 --> 03:13.190 این کارها رو نکنی، این چیز بدیه آره، باشه 03:13.259 --> 03:16.428 آره باشه؟ این کارو نکنی 03:16.496 --> 03:20.932 مثل من نباشی ها خب؟ باشه 03:21.000 --> 03:27.004 کریسمس چی می‌خوای؟ نمی‌دونم تو نمی‌دونی؟ 03:27.073 --> 03:29.407 پسرم بهتره بدون چی می‌خوای 03:29.476 --> 03:31.709 وگرنه چطور انتظار داری به چیزی که می‌خوای برسی 03:31.778 --> 03:34.846 اگه اصلا نمی‌دونی چی می‌خوای؟ زود برمیگردم 03:34.915 --> 03:39.985 بابا نرو، بابا نه مرد نرو مرد نرو 03:41.637 --> 03:46.240 بیا ببین متاسفم، پسرم می‌دونی تو سیاه پوست کوچولوی اصلی منی 03:46.326 --> 03:51.546 بیا دیگه، بیا برو برو 03:53.450 --> 03:57.902 از این‌جا برو مرد بدش به فقرا 03:59.439 --> 04:00.638 بدش به فقرا 04:05.645 --> 04:11.065 بریم دیگه هی کریسمس لعنتی بچه 04:11.134 --> 04:13.601 پسر خوبی بودی؟ 04:16.272 --> 04:19.874 کشتار این افسانه پریون الکی رو به پسرم یاد نده 04:19.943 --> 04:23.746 دیدی؟ می‌بینی؟ 04:29.336 --> 04:34.805 بابا، بابا بابا بابا ببخشید 04:38.611 --> 04:39.611 پول 04:41.447 --> 04:44.382 بابامو وقتی دیدم که این‌جوری مرد 04:44.450 --> 04:50.388 دیدم قبرش آخر میون برف بود فقط یه فکر تو سرم بود 04:50.456 --> 04:52.891 این قرار نبود برای منم اتفاق بیوفته 04:57.464 --> 04:59.731 بگو ببینم می‌دونی فرق بین یه 04:59.799 --> 05:01.766 سیاه و یه کاکاسیاه چیه؟ 05:07.139 --> 05:10.808 نه بیشتر کاکاسیاها نمی‌دونن 05:13.480 --> 05:16.297 بعدی لطفا، صبح بخیر بشین 05:19.836 --> 05:23.087 خب بهم بگو افسر وینستون 05:23.155 --> 05:24.856 فرق بین یه سیاهه و یه کاکاسیاهه چیه؟ 05:27.427 --> 05:31.362 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ درسته 05:31.431 --> 05:32.597 ممنون که اومدی 05:36.936 --> 05:42.189 خب افسر استیونز بهم بگو می‌دونی 05:42.258 --> 05:44.592 فرق بین یه سیاهه و یه کاکاسیاهه چیه؟ 05:46.445 --> 05:50.248 کاکاسیاه همونیه که حتی جواب این سوالو میده 05:54.086 --> 05:56.353 بیشتر پلیسای مخفی نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن 05:56.423 --> 05:57.889 چون کار براشون یک روتین روزانه‌س 05:57.957 --> 06:01.292 من دنبال کسی می‌گردم که بره تو ماجرا و بمونه وسطش 06:01.360 --> 06:03.828 شیش ماه، یه سال، پنج سال 06:07.300 --> 06:11.903 باید چی‌کار کنه؟ مواد بخره بفروشه 06:11.971 --> 06:15.273 آدمایی که می‌خوام دست‌گیر کنمو، دست بندازه 06:16.910 --> 06:18.442 نه این یه خبرچینه 06:19.578 --> 06:23.347 یه دلال مواده، یه مجرمه، یه آشغاله 06:23.416 --> 06:26.834 اما مهم‌تر از همه، آشغال طرف ماسته 06:26.903 --> 06:28.836 تو بصورت امانتی و قرضی میری به اداره مبارزه با مواد 06:28.905 --> 06:31.572 و مستقیما به من گزارش میدی 06:31.640 --> 06:35.076 من همیشه از این‌جور چیزا دور بودم 06:35.144 --> 06:37.845 تمام عمرمو، مواد و این چیزا حتی یه قطره هم الکل ننوشیدم 06:37.914 --> 06:39.330 هیچ‌وقت ننوشیدم و هیچ‌وقت هم نمی‌نوشم 06:39.398 --> 06:43.234 چون بابای تو، موقع دزدی از یه مغازه مشروب فروشی کشته شد وقتی ده سالت بود؟ 06:43.303 --> 06:47.471 من خدام، همه چیو می‌دونم 06:50.776 --> 06:52.910 چی شد که پلیس شدی؟ 06:52.979 --> 06:55.379 چون می‌خواستم یه کاری کنم 06:55.448 --> 06:57.381 که یه تغییری ایجاد کنه 06:57.450 --> 06:59.717 پروفایل روانشناسیت رو تا حالا دیدی؟ 06:59.785 --> 07:03.721 امتیازت تقریبا دقیقا شبیه یه مجرمه، اینو نگاه کن 07:03.789 --> 07:07.225 حسود به قدرت اخلاقیات، خشک اما بدون هیچ سیستم ارزشی 07:07.276 --> 07:09.988 احساس خود کم بینی نگاه کن چقدر خشم 07:10.012 --> 07:14.765 نگاه کن چقدر خشونت سرکوب شده 07:14.834 --> 07:16.834 بهت میگم تو مامور مخفی 07:16.903 --> 07:20.171 همه عیب‌هات تبدیل به مزیت میشن 07:20.240 --> 07:22.506 تو اونجا ستاره میشی، جان 07:22.575 --> 07:25.676 اون‌جا خیلی بیشتر از یونیفرم پوشیدن، کار مفید میکنی 07:25.745 --> 07:30.614 به درد می‌خوری، تغییر ایجاد می‌کنی 07:30.683 --> 07:34.185 اون آدما بعد از کار، می‌رفتن خونه پیش زن و بچه هاشون 07:34.254 --> 07:37.688 اما یه روز تو خیابون یادشون رفت کجان 07:37.757 --> 07:41.926 و حالا مردن، اما تو هیچ‌وقت خونه نمیری 07:41.995 --> 07:44.028 پس یادت نمیره 07:44.097 --> 07:46.764 چون فقط یه قانون تو این بازیه، جان 07:46.832 --> 07:51.002 چهره واقعی‌ت، لو نره 07:59.278 --> 08:04.882 من این ماموریتو نمی‌خواستم تمام مدت مصاحبه، اونجا نشسته بودم 08:04.951 --> 08:07.384 و فکر می‌کردم اگه قبولش کنم 08:07.453 --> 08:12.823 بزرگترین اشتباه زندگیمه و درست هم فکر می‌کردم 08:15.227 --> 08:20.298 دنبال یه اتاق می‌گردم خب می‌بینی؟ مشکل همینه 08:20.349 --> 08:25.085 این روزا اصلا تخیل وجود نداره صدای دختر به اسپانیایی: هی باسینو 08:29.692 --> 08:34.378 اون بلیندا چاکونه و اگه نظر منو می‌خوای 08:34.447 --> 08:36.314 از اون جنده فاصله می‌گیری 09:02.642 --> 09:05.576 اگه می‌خوای تو مبارزه با مواد پیشرفت کنی 09:05.645 --> 09:09.246 با دلالای خیابونی کار نداشته باش، اگه یکی رو بگیری 09:09.315 --> 09:13.584 ده تا دیگه هستن که جاشو بگیرن، برو سراغ آدمای بزرگ 09:13.653 --> 09:18.973 سعی کن شبکه‌های بزرگ رو از بین ببری فلیکس باربوسا 09:19.041 --> 09:21.308 مثل یه مدیر واسطه‌س 09:21.377 --> 09:23.810 تامین‌کننده کساییه که تامین‌کننده کسایی دیگه‌ن 09:23.880 --> 09:30.317 که مواد خیابونیا رو میدن اون موادشو از واردکننده می‌گیره 09:30.386 --> 09:34.388 آنتون گایگوس گایگوس شماره یک واردکننده 09:34.456 --> 09:38.158 تو غرب کشوره، چهل درصد مواد لس‌آنجلس 09:38.227 --> 09:42.662 مستقیما از طریق این آدم میاد خیلی خوشگله آره 09:42.731 --> 09:48.368 اون می‌تونه این‌کارو بکنه چون عموش هکتور گوزمان 09:48.437 --> 09:50.788 یه سیاستمدار تاثیرگذار آمریکای لاتینه 09:50.857 --> 09:52.789 یه آدم چرب‌زبان دورو و خودخواه 09:52.859 --> 09:55.392 طبق اطلاعات دوستامون در وزارت خارجه 09:55.461 --> 09:58.796 اون به گایگوس کمک میکنه مواد رو وارد کشور کنه 09:58.865 --> 10:04.418 ما داریم بهش می‌رسم؟ نه مستقیما، نه خیلی بزرگه 10:04.504 --> 10:08.372 اما اگه بتونیم برادرزاده رو بگیریم، شاید عمو رو لو بده 10:08.440 --> 10:09.874 و تو کشور خودشون از نظر سیاسی ضربه بخوره 10:09.942 --> 10:12.710 این خیلی به نفع من و توئه 10:12.778 --> 10:15.379 این دوستای بالا کمکی برامون میاره 10:15.447 --> 10:18.315 اما ما عمو رو می‌خوایم ما گوزمان رو می‌خوایم 10:19.785 --> 10:23.621 جان گوش کن میای پیشم؟ قدم به قدم پیش بریم 10:23.673 --> 10:28.291 اول برو سراغ باربوسا بعد گایگوس، با ترتیب و نظم 10:28.360 --> 10:34.047 زیبایی کار اینه که از خودت محافظت ‌کنی باشه 10:42.191 --> 10:45.159 هالیوود، هالیوود 10:51.233 --> 10:53.233 یه چیز خوب در مورد زندگی تو خیابون اینه که 10:53.303 --> 10:56.737 می‌دونی چطوریه، همیشه همینه 10:56.806 --> 10:59.523 هممیشه هم داره بدتر میشه 11:37.880 --> 11:41.531 ادی با ماشین کادی قرمزش و لباسای قشنگش 11:41.601 --> 11:43.867 که مامانش حتما براش خریده 11:43.936 --> 11:47.371 اون مواد خیابون رو می‌داد، آدم دیوونه‌ای بود 11:47.440 --> 11:48.872 آدم خوش مشرب و مستاصل و کثیف 11:48.941 --> 11:51.875 با طول عمر حدود نیم ساعت 11:51.944 --> 11:55.745 اما مردم می‌گفتن موادشو از طریق فلیکس باربوسا می‌گیره 11:55.814 --> 11:58.748 پس من باید از مسیراون بهش می‌رسیدم 11:58.817 --> 12:00.684 قبل از این‌که دیگه نباشه 12:06.792 --> 12:07.925 هی بچه‌جون 12:07.994 --> 12:10.928 بهت نگفتم این اطراف پرسه نزنی؟ 12:10.997 --> 12:12.429 بهم گفتن باید بیام 12:12.498 --> 12:15.165 نه این بده، بد اما خیلی دیر شده 12:16.919 --> 12:19.653 خداحافظ مادرجنده 12:34.404 --> 12:35.669 این کار خیلی کثیف بود، مرد 12:36.806 --> 12:42.309 خاک به خاک، خاکستر به خاکستر، کارش تموم شد نه؟ 12:43.780 --> 12:44.812 بی‌خیال 12:51.153 --> 12:53.888 خب این خانم جوان به فحشا متهمه 12:53.956 --> 12:56.056 قاضی میگه: خیلی خوشگلی 12:56.125 --> 12:58.559 به نظر میاد هندی باشی 12:58.628 --> 13:03.497 تو ناواهویی؟ گفت: نه قاضی محترم، من یه فاحشه شیکاگویی هستم 13:07.970 --> 13:11.238 میای برامون چندتا آبجو بگیری ادی؟ باشه 13:11.307 --> 13:12.907 من یه فاحشه شیکاگویی هستم 13:15.427 --> 13:18.361 من تو جاهای روباز یه مدت پرسه زدم 13:18.430 --> 13:22.365 تا این‌که یه روز ادی اومد طرفم و شروع کرد به حرف زدن 13:22.434 --> 13:26.070 همون‌طور که می‌دونستم این کارو می‌کنه من دو تا آبجو می‌خوام 13:26.138 --> 13:28.572 و یه شراب سفید برای این کون گنده 13:28.640 --> 13:30.006 چطوری داوش؟ 13:31.444 --> 13:32.809 دادلی 13:34.447 --> 13:38.882 جان یادته؟ جان آره یادمه 13:38.951 --> 13:40.884 یه زمانی یه سیاه پوستی رو می‌شناختم 13:40.953 --> 13:42.886 به نام جان که عاشق رقصیدن بود 13:42.955 --> 13:44.888 وقتی می‌رقصید کون می‌نداخت 13:44.957 --> 13:49.893 و می‌گفت اوه خدا این ریتم خیلی قویه سیاه بمون 13:49.962 --> 13:53.163 این داره در مورد چی حرف می‌زنه، سیاه بمون؟ 13:53.232 --> 13:59.386 باید از اون کراک دور بمونه ادی؟ آدم فضاییه 13:59.455 --> 14:10.297 نمی‌دونم از این مرد، دیوید جیسون می‌خره 14:10.366 --> 14:12.233 که ظاهرا موادشو از لاتینا می‌گیره 14:14.070 --> 14:20.474 خوبه دیدم این بچه رو یه روز دارن می‌کشن 14:20.542 --> 14:23.477 بیشتر از ۱۲ ۱۳ سالش نبود، از پشتش شلیک کردن 14:23.545 --> 14:27.848 من می‌خوام تو از جیسون خرید کنی 14:27.917 --> 14:30.017 بعد برسی به لاتینا 14:30.086 --> 14:34.889 نمی‌خوام عجله کنم آره، لطفا عجله کن 14:44.784 --> 14:47.985 چی می‌خوای؟ دنبال ادی می‌گردم 14:49.454 --> 14:55.159 باشه خودت بهش بگو در رو باز کنه چخبر مرد؟ 14:55.227 --> 14:59.163 چی تو رو کشونده اینجا؟ نه نگو 15:06.138 --> 15:12.977 ادی،ادی آره؟ یه پرنده می‌خوام، مرد پرنده؟ 15:14.113 --> 15:18.282 می‌خوای درست و حسابی پرواز کنی، استراتوسفر بچه 15:18.350 --> 15:23.353 داری چیکار می‌کنی؟ اوه بسه مک زدن 15:23.422 --> 15:24.855 این که فروشی نیس 15:29.261 --> 15:31.528 جنده، داری گند می‌زنی 15:33.699 --> 15:36.633 برت می‌گردونم به رزدا 15:36.702 --> 15:40.205 می تونی فردا ۱۸ تا بیاری؟ 15:40.272 --> 15:42.138 آره پولشو دارم 15:45.678 --> 15:46.710 ادی 15:47.946 --> 15:52.115 باید این دخترو از این آتیش دربیاری مرد، آخر خط رسیده 15:52.184 --> 15:56.621 چرا می‌خوای به ملکه نوبیایی من توهین کنی؟ جان: تا فردا 15:57.957 --> 16:00.390 حق داری سکوت کنی ادی 16:00.459 --> 16:03.939 حق داری وکیل داشته باشی همون‌طور که انتظار داشتی 16:03.963 --> 16:06.396 زیاد طول نکشید تا ادی تو دردسر افتاد 16:06.465 --> 16:08.899 بعد از دو سه ثانیه مقاومت 16:08.968 --> 16:12.736 شروع کرد به لو دادن هرکی به ذهنش می‌رسید 16:12.804 --> 16:15.839 اولین کسی که به ذهنش رسید، من بودم 16:15.908 --> 16:19.776 معلوم شد دقیقا همون فرصتیه که نیاز داشتم 16:22.414 --> 16:28.352 سه ضربدر چهار؟ هفت ، نه، نه داری جمع می‌زنی، سه بعلاوه چهار 16:28.420 --> 16:31.355 عزیزم، اینو قبلا کار کردیم عزیزم 16:31.423 --> 16:37.194 متوجه میشه عزیزم متوجه میشه 16:37.263 --> 16:41.865 ۳ سه ضربدر چهار؟ دوازده درسته، آفرین دیدیش؟ قبلا اینو کار کردیم عالی ۳ ضربدر ۵؟ 16:42.935 --> 16:45.635 عزیزم می‌تونی بگی؟ هشت 16:49.942 --> 16:53.043 بابا چرا نمی‌تونم از ماشین حساب استفاده کنم؟ 16:53.112 --> 16:56.413 عزیزم، با ماشین حساب نمی‌تونی یاد بگیری باشه؟ 17:00.770 --> 17:01.969 فلیکس 17:03.289 --> 17:07.941 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ مشکل داریم دیوید خب 17:08.010 --> 17:10.678 به من زنگ بزن، من خوشم نمیاد 17:10.746 --> 17:12.429 دوست تو ادی، تازه دستگیر شده 17:12.497 --> 17:16.616 داره تو بازجویی کم میاره تا جون خودشو نجات بده 17:16.685 --> 17:20.521 و اون جونور لاغر مردنی داره ما رو باخت میده اسم ما رو گفته؟ 17:20.589 --> 17:22.656 نه هنوز اما میگه، اگه مجبور بشه 17:22.724 --> 17:24.824 و نهایتا مجبور میشه 17:24.893 --> 17:26.843 دختر: بابا کمکم کن تکلیفامو انجام بدم 17:26.912 --> 17:28.812 فکر نکنم در مورد ما حرف بزنه 17:28.880 --> 17:30.814 اگه بکشیمش، مطمئنا حرف نمی‌زنه 17:30.882 --> 17:34.318 نگران نباش دیوید من رسیدگی می‌کنم دختر: بابا 17:34.386 --> 17:39.022 یه لحظه فلیکس، اگه مشکل پیش بیاد می‌کشیمش 17:39.090 --> 17:42.693 خودم می‌کشمش نانسی برو بیرون برو بیرون 17:42.761 --> 17:48.498 با تو کار داره، ادی پشت خطه نانشسی، من فلیکس باربوسام سلام 17:48.567 --> 17:52.268 ممنون، عزیزم، خیلی ممنون 17:52.338 --> 17:54.371 همسر خوشگلی داری، دیوید 17:54.440 --> 17:58.293 عجیب نیست که ما رو دعوت نمی‌کنه؟ هی، هی 17:58.344 --> 18:02.379 اگه میای خونه من لطفا، کمی احترام بذار 18:02.448 --> 18:07.050 کاریش نمی‌تونه بکنه دیوید، ذاتا اینجوریه 18:07.103 --> 18:13.023 می‌دونم چطور رسیدگی کنم تو رو لو میده ، نه نمیده 18:13.092 --> 18:14.358 ادی، مرد من 18:19.881 --> 18:24.751 باشه دیوید، جان جان، دیوید 18:25.887 --> 18:27.821 خب، می‌خواستی منو ببینی 18:27.889 --> 18:29.756 من دوست دارم مشتریای مهم رو بشناسم 18:29.825 --> 18:32.776 حالا که دیدی، خب که چی؟ خیلی چیزا می‌خری 18:32.845 --> 18:35.712 برای کسی که به زور می‌شناسیم این چیزا رو کجا می‌بری؟ 18:35.781 --> 18:38.448 مگه مکایز به گیمبلز میگه، مادرجنده؟ 18:40.753 --> 18:45.555 بی‌خیال ادی این مامور مخفیه چی؟ 18:45.624 --> 18:49.343 ادی این مرد چیه؟ تو منو می‌شناسی 18:49.411 --> 18:52.179 کلی پول بهت دادم مرد 18:52.248 --> 18:54.681 فکر کردم جدی هستی من خیلی جدیم، تو جدی هستی؟ 18:54.750 --> 18:56.183 تو جدی هستی؟ 18:56.252 --> 18:59.919 ببین وقتی جدی شدی بهم زنگ بزن بهت زنگ می‌زنم 18:59.988 --> 19:04.090 بذار باهاش حرف بزنم اخرشو میخوای، الان آرومی؟ نه، بیا پایین 19:04.160 --> 19:07.961 باهاش حرف میزنم هی، هی، دیوید 19:21.059 --> 19:28.916 این اونیه که دستگیر کردیم؟ آره خب اون کیه؟ یه آشغاله 19:31.821 --> 19:33.753 این مرد مامور مخفی نیست 19:33.823 --> 19:38.025 بیا دیوید تو چشماش نگاه کن؟ باهات شوخی ندارم 19:38.093 --> 19:41.661 دیوید ما نیاز به 18 تا داریم داریم، عقب افتادیم، خودت هم میدونی 19:41.730 --> 19:44.065 حیوون لعنتی 19:45.067 --> 19:46.934 مطمئن شو همه رو می‌گیره 19:48.337 --> 19:52.772 آقای هال، آقای هال، هی چطوری؟ خوبم خوبی، تو چطوری؟ 19:52.842 --> 19:57.410 هی جیمز، به آقای هال سلام کن، من امروز رفتم بهزیستی 19:57.479 --> 20:02.382 سوار اتوبوس اشتباهی شدم و 20:03.768 --> 20:05.668 وقتی رسیدم اونجا 20:05.737 --> 20:09.372 زمانو عوض کرده بودن 20:09.441 --> 20:10.873 بدون اطلاع دادن، خب؟ 20:10.942 --> 20:13.009 باید بهم اطلاع می‌دادن 20:13.078 --> 20:19.015 پس من از بهزیستی راه افتادم هی، چطوری؟ خوبی؟ 20:19.084 --> 20:23.920 امروز چی خوردی؟ من دینگ دونگ خوردم تو دینگ دونگ خوردی 20:23.989 --> 20:26.723 آره، اون دینگ دونگ خورده 20:26.775 --> 20:29.710 اونور خیابون برو به دکه مکزیکی 20:29.778 --> 20:33.813 یه مرغ بگیر، توستادا یه بوریتو، با گوشت و لوبیا 20:33.882 --> 20:36.717 یا یه همچین چیزی شیرم بگیر، باشه؟ 20:36.785 --> 20:41.288 شیر دوست ندارم به هر حال یه چیزی بگیر جواب آقای هال رو نده 20:41.357 --> 20:46.144 بله، قربان اون پسر خوبیه، برو بله، قربان 20:46.211 --> 20:50.614 جیمز مواظب خیابون باش می‌دونی، بلیندا 20:50.682 --> 20:54.117 به من ربطی نداره ولی بچه‌ت واقعا باحاله 20:54.186 --> 20:55.652 باید بهتر ازش مراقبت کنی 20:55.720 --> 20:57.137 به من نگو چطور 20:57.205 --> 20:59.139 بچه‌مو بزرگ کنم 20:59.207 --> 21:05.879 من خیلی خوب از بچه‌م مراقبت می‌کنم، بچه‌م تمیزه بچه‌م 21:05.947 --> 21:09.883 ببین منم تمیزم درسته؟ تست دادم، ایدز ندارم، سالمم 21:09.951 --> 21:14.988 فقط بخاطر اینکه که بدونی، اینو می‌گم ولی خب 21:15.056 --> 21:19.993 بزرگ کردن بچه خیلی سخته، آقای هال می‌دونی که 21:20.061 --> 21:22.829 کار آسونی نیست، درسته؟ 21:22.898 --> 21:27.000 می‌فهمی چی می‌گم؟ می‌دونم بچه‌مو دوست داری، درسته؟ 21:27.068 --> 21:31.005 می‌تونستم بفهمم دوستش داری، نه؟ آره پس گوش کن 21:31.072 --> 21:33.340 یه چیزی به ذهنم رسید، شاید خوشت بیاد 21:33.409 --> 21:36.176 اون به یه الگوی مردونه نیاز داره، مگه نه؟ 21:36.244 --> 21:39.179 شاید دوست داشته باشی ازش مراقبت کنی 21:39.247 --> 21:41.348 می‌تونی بگیریش با سه هزار دلار 21:44.203 --> 21:49.039 باشه، دو هزار ولی همین، مرد دو هزار 21:50.275 --> 21:52.309 این دیگه چیه؟ سلام 21:52.377 --> 21:55.078 این خیلی زیاده واسه تنها پسرم؟ 21:55.146 --> 21:58.548 می‌دونم تو یه آدم پولداری صبر کن یه لحظه 21:58.617 --> 22:01.551 باشه، هی من تو این کارا نیستم 22:01.620 --> 22:05.488 برو تلفنت رو جواب بده مرد کجایی ادی؟ 22:06.958 --> 22:13.062 آره چند دقیقه دیگه اونجام، آره باشه، آره باشه 22:13.131 --> 22:16.566 خب چی می‌گی مرد؟ هی، آقای هال 22:16.635 --> 22:20.153 وقت این بحثا رو ندارم صبر کن، صبر کن، آقای هال 22:20.222 --> 22:23.656 می‌تونم همراهت باشم، مرد من می‌تونم درست انجامش بدم 22:32.250 --> 22:37.971 هی، مرد منو باش ادی اونو واست گرفتم، عزیزم 22:38.040 --> 22:40.473 داری میری پرواز کنی برمی‌گردی، آفریقا 22:40.543 --> 22:44.845 اووه حسش مثل ۱-۸ مزه‌ش مثل ۱-۸ قیافه‌ش مثل ۱-۸ 22:44.914 --> 22:48.214 آره ۱-۸ دوست داری یه تست مزه بکنی 22:48.283 --> 22:49.683 روش داداش؟ 22:50.753 --> 22:54.888 پلیسا، اومدن، پلیسا بیا ادی بریم 22:56.975 --> 23:00.343 ادی: ههههه می‌گیرمت ادی 23:02.965 --> 23:07.417 همین‌جا دستاتو بذار بالا مرد 23:07.486 --> 23:12.105 بیا آروم و قشنگ برگرد عزیزم دستا بالا 23:16.378 --> 23:18.545 حالت چطوره؟ 23:19.882 --> 23:23.316 یه اسم بده چرا هی می‌پرسی؟ 23:23.385 --> 23:27.821 واسه آخرین بار می‌گم واسه آخرین بار 23:27.890 --> 23:31.324 هیچکی رو نمی‌شناسم، هیچی نمی‌دونم 23:31.393 --> 23:33.259 بابی یه دقیقه بهم وقت بده 23:36.899 --> 23:38.698 مسیحی هستی؟ 23:41.403 --> 23:46.339 نه نه تو مسیحی هستی؟ مسیحی؟ آره مرد 23:46.408 --> 23:49.843 به خدا توکل میکنم نه؟ خب من مسیحی‌ام 23:49.912 --> 23:51.845 وقتی یه مسیحی یه کار اشتباه می‌کنه 23:51.914 --> 23:54.848 باید جبران کنه امشب تو دستگیری 23:54.917 --> 23:59.118 اشتباه کردم که زدمت آره، اشتباه کردی 23:59.187 --> 24:02.121 عذرخواهی می‌کنم حق داری شکایت کنی 24:02.190 --> 24:05.459 اشکال نداره اگه جای تو بودم شکایت می‌کردم 24:05.527 --> 24:09.863 نه اشکال نداره، تو یه چهره جدید این‌جایی 24:09.932 --> 24:14.233 قبلا تو خیابون ندیدمت، اهل کجایی؟ 24:14.302 --> 24:19.773 از اوکلندم مرد نه، تو از اوکلند نیستی، من اوکلندو می‌شناسم 24:20.909 --> 24:28.448 نه تو از شرقی، جرسی نیویورک دی‌سی شاید 24:28.517 --> 24:32.185 یه چیزی ازت بپرسم، بچه داری؟ 24:33.922 --> 24:38.374 خب اینا بچه‌های زیبای آفریقایی-آمریکایی منن 24:38.443 --> 24:42.645 اگه یکی اسلحه بذاره رو سر بچه‌ت 24:42.714 --> 24:45.248 می‌کشیش، اگه بتونی؟ها؟ 24:46.317 --> 24:50.754 منم همین‌طور و با فروش این چیزا 24:50.822 --> 24:57.043 داری اسلحه می‌ذاری رو سر بچه‌م 24:57.112 --> 25:00.813 بذار هشدار بدم، مثل یه سگ هارم که دنبال استخونه 25:00.882 --> 25:05.018 می‌افتم دنبالت مثل بوی بد رو آشغال 25:06.355 --> 25:09.957 باور کن 25:12.461 --> 25:16.763 اینو بخون، خیلی بهم حال می‌ده 25:18.700 --> 25:24.937 انجیل؟ آره آره؟ اینو ببین کشیش 25:26.741 --> 25:28.107 خدا خیرت بده 25:30.912 --> 25:32.945 خدا خیرت بده، کشیش 25:49.781 --> 25:50.980 بشین 25:58.123 --> 26:01.174 اینجا چی کار می‌کنی؟ اینجا کار می‌کنم 26:01.243 --> 26:06.646 با چه عنوانی، اینجا کار می‌کنی؟ دیوید جیسون، وکیل دادگستری همه بلند شید 26:06.714 --> 26:09.232 دادگاه الان جلسه داره 26:09.301 --> 26:11.734 قاضی محترم، آراکات رئیس جلسه‌ست 26:11.804 --> 26:14.305 دیوید: آدامس می‌خوای؟ بشینید 26:17.075 --> 26:22.378 تو وکیلی؟ آره من وکیلم کی تو رو استخدام کرد؟ 26:22.447 --> 26:27.684 من خودم دارم رایگان کار می‌کنم اگه منو نخوای، وکیل عمومی هست 26:27.752 --> 26:31.087 و اونم خوبه فقط نمی‌تونه خدمات ویژه بده 26:31.156 --> 26:34.490 مثل چی؟ پرونده مدعی العموم علیه جان هال 26:34.559 --> 26:38.511 اینکه پرونده‌ت اول بررسی بشه شکایت چیه؟ 26:38.580 --> 26:44.117 امم جناب قاضی، اگه اجازه بدید نزدیک بیام؟ 26:48.440 --> 26:52.876 جناب قاضی این گزارش اولیه سم‌شناسی پلیسه 26:52.945 --> 26:56.880 که می‌گه موادی که از موکلم گرفتن 26:56.949 --> 26:59.282 مانیتول بوده، یه ملین بچه 26:59.351 --> 27:01.384 من با دادستان صحبت کردم، اون موافقه پرونده فوری مختومه بشه خانم رایان؟ 27:01.453 --> 27:04.455 مختومه شد 27:06.825 --> 27:07.757 برو بیرون 27:09.627 --> 27:10.894 شد پنج هزارتا 27:18.403 --> 27:22.772 تو یه قدیسی اون اینجاست؟ آره، اون و ادی 27:24.242 --> 27:29.345 تو بهم مانیتول فروختی اگه این کارو نکرده بودم، الان زندان بودی 27:29.414 --> 27:32.849 نگران نباش اون چیزی که پولشو دادی می‌گیری 27:32.918 --> 27:35.852 هلیکوپتر پلیس نور انداخت روشون 27:35.921 --> 27:39.772 گفت پلیسا یه لطفی بهت کردن 27:39.842 --> 27:42.742 نیم ساعته داری علف می‌خوری 27:42.811 --> 27:45.411 نیم ساعته داری علف می‌خوری 27:45.480 --> 27:49.182 نیم ساعته داری علف می‌خوری مرد من 27:52.454 --> 27:55.254 غافلگیر شدی که دیدیش؟ 27:59.177 --> 28:02.378 سلام علیکم داداش گوش کن جان اینو گرفتن 28:02.447 --> 28:04.880 ولی دهنشو بست نگه داشت 28:04.949 --> 28:08.084 حالا همه اینجا نمی‌تونن اینو بگن، نه؟ 28:08.153 --> 28:14.523 بالاخره فلیکس باربوسا اولین توقف تو هرم کارور 28:14.592 --> 28:17.493 من درست جایی بودم که باید می‌بودم 28:17.562 --> 28:20.230 خیلی مهمه که چی داری می‌گی، دیوید 28:20.298 --> 28:23.200 داری چیزیو درباره من می‌گی؟ یالا ادی 28:23.268 --> 28:27.937 راستشو بگو، باشرف باش این تنها چیزیه که برات مونده 28:28.006 --> 28:32.375 گاییدمت کوتوله کص ده مادر جنده 28:32.427 --> 28:36.546 پلیسا مجبورت کردن یه نفر رو لو بدی آره، باشه خوبه 28:36.615 --> 28:38.047 من یه نفر رو لو دادم 28:38.116 --> 28:40.316 فقط این کوتوله رو لو دادم 28:40.385 --> 28:43.836 پولا رو گرفتی؟ هجده هزارتا، بشمار دیوید 28:43.905 --> 28:49.358 اونجاس رو میز دفعه بعد شاید ما رو لو بدی 28:49.427 --> 28:54.330 صبر کن، یه لحظه صبر کن یه لحظه فلیکس، فلیکس 28:56.418 --> 28:59.719 هرگز فلیکس، قسم به خدا من هرگز 28:59.788 --> 29:01.955 می‌دونم، هرگز نمی‌کنی 29:03.425 --> 29:07.360 چرا اینجوری باهام می‌کنید؟ من براتون ارزش دارم 29:07.429 --> 29:11.864 می‌تونم بهتون پول بدم چرا ادی؟ تو به من چیزی بدهکار نیستی 29:11.934 --> 29:14.367 فقط می‌گم که من باحالم 29:14.436 --> 29:17.804 می‌تونم یه هجده دیگه یا بیست و چهار جور کنم 29:17.872 --> 29:21.308 می‌تونم یه دو تومن اضافه بدم 29:21.376 --> 29:26.512 برای صندوق حیات وحش می‌تونم پنجاه تا بدم چرا صدتا نه؟ 29:28.116 --> 29:29.148 صدتا؟ 29:34.855 --> 29:43.346 باشه صدتا، بیست و چهار ساعت تا فردا نه، نه، ادی الان 29:43.414 --> 29:49.418 ده ثانیه، یک من، من الان ندارم، باید برم عابربانک 29:49.487 --> 29:53.890 دو حالا چی کار می‌کنی مرد؟ پنج 29:53.959 --> 29:56.359 چرا اینجوری باهام می‌کنی؟ 29:56.427 --> 30:01.764 میارمش، قسم به خدا شش تو می‌خوای این کارو بکنی دیوید؟ 30:02.884 --> 30:04.717 بیا، تو منو می‌شناسی 30:05.871 --> 30:14.594 فلیکس آخ من چی کار کردم؟ خدایا چی کار دارم می‌کنم؟ 30:14.662 --> 30:20.367 عوضی بذار بره بذار بره متاسفم، خدایا متاسفم 30:20.435 --> 30:23.870 خدایا، یه شوخی بود ادی 30:23.938 --> 30:29.242 یه شوخی بود، شوخی ادی، لطفا برو خونه؟ 30:29.310 --> 30:34.147 از اینا عذرخواهی کن و برو خونه باشه 30:34.215 --> 30:37.150 گوفر، گوفر، خیلی متاسفم، گوش کن مرد 30:37.218 --> 30:40.186 نمی‌خواستم بهت چیز چرتی بگم 30:40.272 --> 30:44.907 میدونی من تاجرم می‌رم سرکار هی داداش 30:44.976 --> 30:49.912 برو خونه مرد ادی فقط یه سوال ازت دارم 30:49.981 --> 30:53.349 واقعا فکر کردی با این کارا قسر درمی‌ری؟ 30:54.653 --> 30:56.735 آخ، آخ 30:57.822 --> 31:01.424 نه نه تو برای من کار می‌کنی، ادی 31:01.492 --> 31:04.360 یاد بگیر دهنتو ببندی 31:07.498 --> 31:10.417 می‌فهمی ادی؟ اگه نتونی این کارو بکنی 31:10.485 --> 31:12.018 من برات انجامش می‌دم 31:13.454 --> 31:18.257 متاسفم خودم برات دائمی انجامش می‌دم، دائمی 31:18.343 --> 31:23.028 بیا متاسفم بیا اینجا 31:29.921 --> 31:31.620 فلیکس 31:38.279 --> 31:39.312 بی‌خیال 31:42.450 --> 31:46.085 بیا ببینید اینو نگاه کنید؟ 31:48.306 --> 31:51.574 خب جانی نظرت چیه؟ 31:53.978 --> 31:59.682 فکر کنم حرف حسابت رو زدی هی من ازش خوشم میاد خیلی خوبه 32:00.985 --> 32:03.052 تو چی پسر مراسم بار میتسوا؟ 32:04.756 --> 32:09.459 اولین باره یکی رو می‌بینی که داره میمیره؟ نه 32:10.829 --> 32:16.432 چهارده سالم بود تو اردو بودم 32:16.501 --> 32:20.737 یه دوستم داشت اسکی روی آب می‌کرد 32:20.805 --> 32:23.873 و یه مربی جوون قایقو می‌روند 32:23.941 --> 32:25.908 قایق موتوری رفت روش 32:27.945 --> 32:33.483 باید یه روز یه نفرو بکشی دیوید 32:34.753 --> 32:36.151 خیلی روح آزادی بخشه 32:41.459 --> 32:45.628 کوکائین تموم شده، حالا چی میشه؟ تو که اینقدر باهوشی 32:45.697 --> 32:48.297 خب مساله این است، ولی جواب اینو من باید بدونم 32:48.366 --> 32:51.667 و تو باید بفهمی چرا اون فروش نمیره؟ 32:51.736 --> 32:56.672 چون می‌تونم درستش کنم می‌دونم چطور بفروشمش 32:56.741 --> 33:00.743 یه عالمه پول لازم دارم و برای همین با این باربوسای کون نشور می‌گردم 33:00.812 --> 33:03.746 نمی‌تونم به آدمای گنده نزدیک شم 33:03.815 --> 33:07.383 آدمای گنده کیا هستن؟ چرا نمی‌تونی بهشون نزدیک شی؟ 33:07.452 --> 33:08.885 چون به اندازه کافی جنس جابه‌جا نمی‌کنم 33:08.953 --> 33:12.187 چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟ چون من پلیسم 33:13.324 --> 33:16.191 چه بامزه، من خودم اینو بهت گفتم 33:16.260 --> 33:18.694 چیزی درباره مواد صنعتی می‌دونی؟ 33:18.763 --> 33:22.698 مثل آیس و اکستازی و تار؟ آره آره، خب می‌دونی 33:22.767 --> 33:24.700 اسمشون بد در رفته 33:24.769 --> 33:29.204 چون بازارشون محدوده برای بیماری پارکینسون 33:29.273 --> 33:31.206 ولی اگه یه ماده کاملا امن باشه 33:31.275 --> 33:34.209 و الان قانونی باشه بتونی باهاش بری سرکار 33:35.279 --> 33:40.215 و کارت رو بهتر از همیشه انجام بدی؟ درسته، مثل یه رویا 33:40.284 --> 33:45.154 تو رویاها، مسئولیتا شروع می‌شن 33:46.858 --> 33:52.394 خب این چیز جدید چیه 33:52.464 --> 33:55.397 این چیزی که می‌تونی بسازی یه وقت دیگه، جان 33:55.467 --> 33:57.299 وقتی بهتر همدیگه رو شناختیم 34:00.472 --> 34:05.808 باشه، بذار ببینیم چی داریم 34:10.398 --> 34:14.734 این بیشتر از اونیه که خریدم آره خب نصفش مال توئه 34:14.802 --> 34:19.238 نصف دیگه‌ش امانتیه نشونه احتراممونه 34:19.306 --> 34:21.173 چون دهنتو بستی 34:21.243 --> 34:23.175 مشکل داری جابه‌جاش کنی؟ 34:23.245 --> 34:28.865 خصوصا چون دیگه ادی رو نداری آره، مچمو گرفتی، درسته 34:28.933 --> 34:34.537 بذار شریکت بشم، پولتو برات درمی‌آرم 34:34.606 --> 34:37.690 شریک لازم ندارم، یه فروشنده لازم دارم تو شریک لازم داری 34:37.759 --> 34:39.859 چون فلیکس باربوسا پشتیبانت نمی‌شه 34:39.927 --> 34:42.295 و داروی معجزه‌ت هر چی که هست 34:50.788 --> 34:51.788 یک 34:53.257 --> 34:58.093 دو نمی‌تونم اینقدر جنس بخرم تو بودجه‌م نیست 34:58.162 --> 35:00.830 باهاش چی کار کنم؟ 35:02.400 --> 35:05.501 تو مواد فروشی، جنس بفروش 35:14.329 --> 35:15.662 هی مرد 35:17.399 --> 35:20.399 اول من قرار بود یه تغییری ایجاد کنم 35:20.468 --> 35:23.904 اینجا داشتم جنس به بچه‌ها و زنای باردار می‌فروختم 35:30.061 --> 35:34.930 از کاری که می‌کردم متنفر بودم، ولی توش خوب بودم 35:37.034 --> 35:40.803 پلیس بودن، هیچ‌وقت اینقدر آسون نبود 35:42.440 --> 35:45.874 با دقت گوش کن، اگه برای من کار می‌کنی 35:45.943 --> 35:48.344 یا مصرف می‌کنی یا می‌فروشی نمی‌تونی هر دو کارو بکنی 35:48.413 --> 35:51.881 چطور مصرف کنم وقتی چهار تا بچه دارم؟ 35:51.950 --> 35:55.367 یه دختر خوشگل مثل تو؟ با چهار تا بچه چی کار می‌کنی؟ 35:55.436 --> 35:57.803 بهت یه جوون خوشگل می‌دم، عزیزم 36:07.465 --> 36:10.399 بهت گفتم یه ماشین 36:10.468 --> 36:13.336 دیگه لازم نیست ببینم 36:20.745 --> 36:25.297 دستتو بکش باشه، خوبه 36:25.367 --> 36:27.433 هی آروم باش بچه 36:27.502 --> 36:30.836 گوش کن اینجا دیگه مال تو نیست، مال ماست 36:30.905 --> 36:32.337 پس خودتو و این لغرو 36:32.406 --> 36:34.017 و این جنده رو ازینجا ببر بیرون 36:34.041 --> 36:36.274 برید خونه 36:36.343 --> 36:38.777 آره برمی‌گردم اون فیلمو دیدی مرد؟ 36:38.846 --> 36:43.349 برو از ویدیوکلوپ بگیر تا بر‌گردم 36:43.418 --> 36:44.784 بریم، عزیزم 36:55.397 --> 37:00.733 دیوید، یکی اومده ببینتت باشه اسمت چیه؟ 37:00.802 --> 37:04.871 جان تو؟ ژاکلین با جی 37:07.442 --> 37:12.378 باید برم نه صبر کن برگرد همون موقع همون جا 37:12.447 --> 37:16.816 نذار سرد بشه، باشه دیوید، باید بریم مرد 37:16.885 --> 37:19.819 چرا اینقدر از دخترای سیاه خوشم می‌آد؟ 37:19.888 --> 37:22.321 شاید حس می‌کنی داری یه برده رو می‌کنی 37:22.390 --> 37:25.324 مثل بدسم برده و ارباب؟ نه، مثل یه چیز نژادپرستانه 37:25.393 --> 37:28.327 تا حالا با دو تا زن همزمان بودی؟ 37:28.396 --> 37:30.830 آره با مامان و بابات 37:30.899 --> 37:35.334 آره مامانم حسابی باهات حال کرد؟ باشه بابای باحال 37:35.403 --> 37:39.338 داری میری یکی رو ببینی که از من تشکر می‌کنی 37:39.407 --> 37:42.408 اون یه گنجه در رو قفل کن اووه، عزیزم عزیزم 37:42.477 --> 37:46.913 دیوید دیر کردی تیپ بژ زدی؟ تو یه رویای بژی 37:46.981 --> 37:48.581 این بتی‌یه، مگه نه 37:49.734 --> 37:55.504 یه روباه باحاله؟ جان هال، همکار جدیدم ادی جدیدت 37:55.573 --> 37:58.857 شنیدم قبلی خراب شده مرجوعی کارخونه 37:58.926 --> 38:02.394 این مدل پیشرفته‌ست پنجاه هزار تا به لطف جان 38:02.463 --> 38:07.750 کارمند هفته این یکی چطوری کار می‌کنه؟ گوش کن 38:07.819 --> 38:12.137 بتی این پول رو می‌فرسته به یه کشور آفریقایی بی‌نام 38:12.206 --> 38:15.575 برای خرید چیزایی که هیچ‌وقت نخریده 38:15.643 --> 38:22.214 اونا پول رو تو بانک اونجا واریز می‌کنن 38:22.283 --> 38:25.751 بعد به بتی وام می‌دن که هیچ‌وقت لازم نیست پس بده 38:25.820 --> 38:29.822 اینجوری به‌عنوان درآمد برای مالیات نشون داده نمی‌شه 38:29.891 --> 38:36.194 این حسابداری بتیه دیوید، زیادی حرف می‌زنی چرا؟ جان 38:36.263 --> 38:43.085 جان باحال‌ترینه، عزیزم آره بتی، من باحالم 38:44.789 --> 38:50.926 این چقدره؟ چیزی درباره هنر قومی می‌دونی؟ 38:50.995 --> 38:53.579 تا حالا توی همچین فروشگاهایی بودی؟ 38:53.648 --> 38:58.550 ما روی اجناسمون برچسب قیمت نمی‌ذاریم 38:58.619 --> 39:03.689 اگه قیمتو بپرسی یعنی نمی‌تونی بخریش 39:03.758 --> 39:06.592 تو این صورت دو تا از اونا می‌خوام 39:11.282 --> 39:12.314 جان 39:15.920 --> 39:18.587 نوبت توی ادی دوم 39:20.207 --> 39:26.311 نه مرسی چرا نه؟ چون گرون تموم می‌شه 39:26.380 --> 39:30.299 و همون‌طور که گفتی نمی‌تونم بخرمش 39:30.367 --> 39:31.767 یه چیزی می‌دونی؟ 39:32.904 --> 39:34.270 بهت اعتماد ندارم 39:39.076 --> 39:43.645 یه چیزی می‌دونی؟ فکر کنم به خودت هم نتونی اعتماد کنی 39:44.949 --> 39:47.516 و یه چیز دیگه هم میدونی؟ 39:47.584 --> 39:51.520 یه مرد تو این دنیا دو تا چیز داره، قولش و شجاعتش 39:51.588 --> 39:55.691 یا سه تا چیز؟ آرامش خودتو حفظ کن، بتی بتی 39:55.743 --> 39:57.176 فضا مضا چیه، بی‌خیال؟ 39:57.244 --> 40:02.297 باید این یارو رو، تو خیابون می‌دیدی 40:02.366 --> 40:07.870 مثل یه پلنگ خوشگل بودی یا یه طوفان جنگلی یا یا یا 40:07.939 --> 40:10.473 شاید هم این شیفتگی خودخواهانه منه که 40:10.541 --> 40:12.475 فقط به هر چیزی سیاه، علاقه دارم 40:12.543 --> 40:15.077 اونایی که محافظه‌کارن می‌تونن برن گمشن 40:15.145 --> 40:18.581 و این متعصبا می‌تونن برن گمشن 40:18.649 --> 40:23.853 ولی تو استعداد خشم داری مثل یه هیولای باشکوه خطرناکی 40:23.921 --> 40:29.391 دهنتو بپا دیوید دهنمو بپام؟ من هر چی بخوام می‌گم 40:29.460 --> 40:33.662 هر چی بخوایی می‌تونی بگی؟ نشنیدی؟ هر چی بخوام می‌گم 40:33.731 --> 40:37.733 نمیشنوی؟ من هر چی بخوام میگم 40:37.802 --> 40:43.222 پسرا، این یه جور رابطه مردونه‌ست؟ 40:43.290 --> 40:47.776 چون می‌تونید ببرید بیرون دارید حالمو خراب می‌کنید 40:47.845 --> 40:54.516 اون بدجور ما رو می‌خواد، هر دومونو می‌خواد، ولی باید بریم 40:54.585 --> 40:55.951 باید بریم 40:59.490 --> 41:05.678 دو تا از اون ماسکا می‌خوام آره دو تا 41:08.315 --> 41:11.266 نمی‌تونی چیزی از کسی بگیری، دادا 41:11.335 --> 41:17.173 مهم نیست چقدر گنده‌ن از هیچکی نمی‌ترسم 41:17.241 --> 41:18.241 برگشتم 41:22.080 --> 41:23.946 غرب وحشی 41:25.282 --> 41:28.317 غرب وحشی، عوضیا 41:31.805 --> 41:33.305 عوضی 41:39.764 --> 41:41.630 باید بکشیمش 41:44.168 --> 41:46.102 چون ببین اون برات کار می‌کرد 41:46.170 --> 41:49.605 تو باید ازش محافظت می‌کردی اگه حالا اقتدار نشون ندی 41:49.673 --> 41:52.574 جلوی بقیه فروشنده‌ها اقتدارت رو از دست می‌دی 41:52.643 --> 41:55.510 و یکی‌شون تو رو می‌کشه 41:57.481 --> 42:00.415 آره، بعلاوه با ادی که کنار رفته 42:00.484 --> 42:03.486 می‌تونیم قلمروشو بگیریم، مرسی 42:05.489 --> 42:09.925 باشه خب از چینو آدم باربوسا استفاده می‌کنیم 42:09.994 --> 42:13.929 نه اگه از چینو استفاده کنیم اونوقت باربوساست که اقتدار داره 42:13.998 --> 42:16.799 قلمرو مال باربوسا می‌شه باید خودمون باشیم، عزیزم 42:17.935 --> 42:21.370 اگه خودمون باشیم باید من باشم، درسته؟ 42:25.943 --> 42:28.878 اگه این کارو کنم شریک می‌شیم، مرد 42:28.946 --> 42:32.148 پنجاه پنجاه، همه‌چیز از وسط نصف 42:57.008 --> 42:58.008 هی 42:59.626 --> 43:04.996 می‌خوام سالم برگردی منم همین‌طور 43:06.133 --> 43:07.066 بیا 43:08.135 --> 43:11.170 تا حالا الماس دیدی بیا درخشش الماسو ببین (موزیک) 43:55.882 --> 43:59.784 یوهو الان وقت استراحته و حالا دیگه وقتی هم ندارم 43:59.853 --> 44:01.886 ولی دی‌جی مهمونی رو گرم نگه می‌داره 44:01.955 --> 44:05.390 با ریتمای باحال می‌فهمی چی می‌گم؟ صلح و صفا باشد 44:55.942 --> 44:57.476 می‌دونستم میای 45:01.448 --> 45:05.484 باید وقتی پشتم بهت بود می‌زدی، عوضی 45:05.553 --> 45:08.587 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 45:10.674 --> 45:12.808 تو یه ترسویی 45:14.412 --> 45:16.812 می‌خوای بخوریش 45:19.166 --> 45:21.032 یه نوشیدنی می‌خواهی؟ 45:27.107 --> 45:29.107 توی کمایی، عوضی؟ 45:31.996 --> 45:32.996 شش 45:41.138 --> 45:43.005 مادرجنده 45:47.711 --> 45:49.578 عوضی 46:05.679 --> 46:08.514 تو این کارو کردی، شریک 46:21.829 --> 46:22.829 دیدی؟ 46:24.898 --> 46:29.334 من یه نفر رو کشته بودم یه نفر که شبیه من بود 46:29.402 --> 46:33.271 که مادر و پدرش شبیه مادر و پدر من بودن 46:33.340 --> 46:38.243 و هیچی نشد، پلیسا دنبالم نیومدن 46:38.311 --> 46:43.248 هیچ‌کس نیومد، می‌تونستم بقیه رو هم اگه می‌خواستم بکشم 46:43.316 --> 46:45.350 و قسر دربرم 46:56.847 --> 46:59.781 این کوکائینه، یه ماده اعتیادآور 46:59.850 --> 47:02.484 که فکرت رو به هم می‌ریزه 47:02.553 --> 47:05.387 میل جنسی رو نابود می‌کنه و باعث می‌شه بیشتر آدما 47:05.456 --> 47:09.391 اونقدر رو مخ بشن که نشه تحملشون کرد، غیرقانونیه و می‌دونی 47:09.460 --> 47:12.327 هر گوشه خیابون می‌تونی بخریش 47:15.899 --> 47:20.202 این یه نوع ماده شیمیائیه، تمرکز و انرژی رو زیاد می‌کنه 47:20.271 --> 47:22.771 قدرت ذهنیتو بالا می‌بره، ولی یه 47:22.823 --> 47:26.325 سطح احساسی نرم مثل مواد داره، کاملا قانونی‌ست 47:26.393 --> 47:29.661 و من تنها کسی‌ام که بلدم، درستش کنم 47:29.730 --> 47:33.665 چقدر می‌تونی درست کنی؟ پنج میلیون بده 47:33.734 --> 47:39.371 کل ساحل غربی رو تامین می‌کنم به علاوه پاپ 47:40.507 --> 47:46.345 توی جهان گرون‌تره پس فقط پول لازم داریم پول 47:46.413 --> 47:50.014 و با این احمقا دیگه کارمون تمومه 47:51.418 --> 47:54.853 می‌خوام یه آپارتمان جدید بگیری یه چیز گرون 47:54.922 --> 47:58.356 اینجایی که هستم چشه؟ اون خراب‌شده؟ 47:58.425 --> 48:00.859 بیا تو حالا یه فروشنده گنده شدی 48:00.928 --> 48:04.362 مثلش رفتار کن، یه کم پول خرج کن 48:04.431 --> 48:11.520 لباس جدید بگیر، خوش بگذرون این یه دستوره، پس چه حسی داشت؟ 48:11.589 --> 48:13.188 چی چه حسی داشت؟ کشتن آیوی 48:16.627 --> 48:18.293 من خداام، یادت رفت؟ 48:21.882 --> 48:25.016 پس باید بدونی چه حسی داشت 48:25.085 --> 48:29.137 ما قلمرو آیوی رو گرفتیم، داریم جنس بیشتری جابه‌جا می‌کنیم 48:29.206 --> 48:32.407 یعنی گالگوس خودش میاد پیشمون 48:32.476 --> 48:36.578 عالیه اگه بتونیم تا آخر ماه گیرش بندازیمش 48:36.647 --> 48:38.213 میره توی گزارش یک چهارم نهایی 48:38.281 --> 48:39.848 اونایی که تو کنگره‌ن، عاشقش می‌شن 48:39.917 --> 48:41.116 ما رو کارآمد نشون می‌ده 48:43.370 --> 48:45.637 مشکل چیه؟ 48:49.409 --> 48:53.211 تا حالا کسی رو کشتی؟ شوخی می‌کنی؟ 48:53.280 --> 48:56.915 من رفتم پرینستون که از این چیزا دور باشم 48:58.418 --> 49:03.822 اینجا چی کار می‌کنم مرد؟ جان 49:04.958 --> 49:10.996 تا حالا بچه معتاد دیدی؟ نوزاد معتاد، تازه به دنیا اومده 49:11.064 --> 49:14.800 شش ساعته داره از درد جیغ می‌زنه 49:14.868 --> 49:17.202 چون داره ترک می‌کنه؟ 49:19.372 --> 49:22.808 تو سال بعدی نمی‌تونه به موقع 49:22.876 --> 49:27.312 بخزه یا راه بره یا حرف بزنه 49:27.380 --> 49:31.316 چون ناهنجاری داره ناهنجاریای جسمی 49:31.384 --> 49:37.823 ناهنجاریای ذهنی مغزش آسیب دیده، آی‌کیوی پایین 49:37.891 --> 49:42.660 نارسایی خوانش، خدا می‌دونه دیگه چی، شاید بره مدرسه 49:42.729 --> 49:45.630 ولی نمی‌تونه یاد بگیره خشنه 49:45.699 --> 49:48.633 پس با قانون دچار مشکل می‌شه 49:48.702 --> 49:51.636 نمی‌تونه رابطه عاطفی نزدیک بسازه 49:51.705 --> 49:53.839 پس با چشم‌اندازش روبرو میشه 49:53.907 --> 49:56.842 پس باید یه زندگی افتضاح و بدبخت 49:56.910 --> 49:58.109 رو به تنهایی بگذرونه 50:00.280 --> 50:03.215 میلیونها از این بچه‌ها هستن جان 50:03.283 --> 50:06.351 یه نسل کامل از مردم تو 50:06.419 --> 50:12.290 دارن قبل از اینکه به دنیا بیان، نابود می‌شن 50:12.359 --> 50:18.629 چون این یاروها باربوسا، گالگوس، گوزمان 50:18.698 --> 50:21.399 این چیزا رو میارن تو این کشور 50:21.468 --> 50:25.270 حالا یادت اومد این‌جا چی کار می‌کنی؟ 50:26.606 --> 50:27.672 آره 50:29.142 --> 50:30.142 خوبه 50:31.544 --> 50:37.432 حق داشت، برای همین اینجا بودم پس همون کاری که گفت رو کردم 50:37.501 --> 50:42.938 یه جای خوب تو تپه‌ها گرفتم، یه سری لباس جدید 50:43.006 --> 50:51.713 یه ماشین باحال، حس خوبی داشت، از گنده بودن خوشم اومد 50:51.765 --> 50:53.432 تو بودی خوشت نمی‌اومد؟ 50:58.572 --> 51:05.009 خسته‌ام ماسکامو می‌خوام همیشه شب خرید می‌کنی؟ 51:05.078 --> 51:09.431 من یه موجود شب‌زی‌ام خیلی کارا رو شب انجام میدم 51:09.500 --> 51:11.366 خرید، لباسشویی 51:42.449 --> 51:44.382 کار و بار داره بهتر می‌شه 51:44.451 --> 51:47.235 از تقریبا هیچی به تقریبا یه چیزی 51:47.288 --> 51:49.421 تو پسر جاه‌طلبی هستی؟ 51:51.475 --> 51:56.561 به روش خودم چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟ 51:56.630 --> 52:01.767 چجوری نگات می‌کنم؟ انگار یه چیزی می‌دونی، که من نمی‌دونم 52:01.835 --> 52:06.938 انگار از من بهتری فکر نمی‌کنم از تو بهتر باشم 52:09.492 --> 52:14.245 فکر نمی‌کنم از هیچ‌کس بهتر باشم 52:18.419 --> 52:21.285 می‌دونم نمی‌تونی به من فکر نکنی 52:21.355 --> 52:23.988 نه این جزو 52:29.946 --> 52:31.779 تخیلاتته 52:43.960 --> 52:46.294 یه هدیه واست دارم 52:49.132 --> 52:50.998 می‌خوای ببینیش؟ 52:53.022 --> 53:08.022 ترجمه: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 53:32.442 --> 53:35.377 دیوید عجیب‌ترین کاری که از نظر جنسی کردی چی بوده؟ 53:35.445 --> 53:36.378 من؟ واقعا؟ 53:37.447 --> 53:41.048 شاش‌خوری نه من از این کارها نمی‌کنم،شاش‌خوری 53:41.117 --> 53:43.885 گرچه یه زن بعضی وقتا وقتی حسابی حال می‌کنه 53:43.953 --> 53:46.888 یه مایع ترشح می‌کنه از اون خوشت می‌آد؟ 53:46.956 --> 53:50.458 من از اون خوشم می‌آد کتت از کجا گرفتی؟ 53:50.527 --> 53:51.876 یه خانم ایتالیایی خوش‌سلیقه اینو برام انتخاب کرد 53:51.945 --> 53:54.462 قشنگه جانی ورساچه‌ست، درسته؟ مایک تایسون، ورساچه می‌پوشه 53:54.531 --> 53:56.882 دیوید یالا، پاتو از روی کاناپه بردار 53:56.950 --> 53:58.850 تو خونه مامانت هم این کارو می‌کنی؟ 53:58.919 --> 54:02.554 نومو آنال (یک حرکت جنسی) فکر کنم اسمش اینه، ولی باشه 54:02.623 --> 54:07.475 اینجا، اینجا، اینجا زیرلیوانی زیرلیوانی آره چیزای بیشتری لازم داریم 54:07.544 --> 54:11.179 نه نمی‌خوایم زیاده‌روی کنیم، داریم خوش می‌گذرونیم 54:11.247 --> 54:15.116 خوب پیش رفتیم ببین چی داریم اینجا؟ 54:15.185 --> 54:17.151 پول خرد، پول اجاره 54:18.789 --> 54:22.156 داری درباره داروهای طراحی‌شده حرف می‌زنی، باید بیشتر داشته باشیم 54:23.927 --> 54:27.261 از من چه هیولایی درست کردم؟ 54:27.331 --> 54:31.032 باربوسا جنسشو از کجا می‌گیره؟ گالگوس 54:31.100 --> 54:33.635 گالگوس که نتونستی بهش نزدیک شی چرا؟ 54:33.704 --> 54:37.138 چون به اندازه کافی جنس جابه‌جا نکردی، حالا می‌کنی 54:37.207 --> 54:40.274 مستقیم از گالگوس بخریم قیمت بهتری می‌گیریم 54:40.344 --> 54:43.177 باربوسا هیچ‌وقت نمی‌ذاره نزدیک گالگوس بشیم 54:44.448 --> 54:51.219 اگه بیست کیلو بخریم گالگوس خودش میاد پیشمون 54:51.287 --> 54:53.221 از کجا می‌دونی؟ 54:53.289 --> 54:57.391 فکر می‌کنی چطور به تو نزدیک شدم، دیوید؟ 54:59.462 --> 55:04.399 آره بازیم قوی بود و پولم زیاد 55:04.467 --> 55:08.403 واقعا این کار و بار رو سودآور کردم 55:08.471 --> 55:10.905 همه‌چیز دقیقا همون‌جوری پیش می‌رفت که باید میرفت 55:10.973 --> 55:15.343 کارور از صعود سریعم به‌عنوان فروشنده کلی ذوق کرد 55:15.412 --> 55:19.847 من به دیوید می‌گفتم چی کار کنه، به‌جای اینکه اون به من بگه 55:19.916 --> 55:23.368 بعد همه‌چیز شروع کرد خراب شدن امروز تولد گوفره؟ 55:23.437 --> 55:28.840 آره هی دیوید دیوید با ده کیلو چی کار می‌کنی؟ 55:28.908 --> 55:34.579 همیشه با دو کیلو دیر می‌کنی ده کیلو نیست، بیست تا می‌خوایم، مرد 55:34.647 --> 55:37.082 صبر کن من و دیوید صحبت کردیم 55:37.150 --> 55:39.084 بازارایی هست که نمی‌تونیم باز کنیم 55:39.152 --> 55:41.586 چون موجودی نداریم 55:41.654 --> 55:43.088 یه عالمه پول هست که دربیاریم 55:43.156 --> 55:47.592 هر چی بیشتر داشته باشیم بیشتر می‌تونیم جابه‌جا کنیم مادرجنده 55:47.660 --> 55:50.595 بالاخره یه آدم تخم‌دار اومد توی تیم 55:50.663 --> 55:53.598 جانی چرا نمیای برای من کار کنی؟ 55:53.666 --> 55:56.601 یه شعبه خودت رو داری می‌تونی دیوید رو تامین کنی 55:56.669 --> 56:01.606 وقتی دیر کرد فشار بیار روش من با دیویدم، فلیکس ولی چرا مرد؟ 56:01.674 --> 56:04.609 اون ماجرای کوکائین مصنوعی رو بهت گفت؟ 56:04.677 --> 56:08.113 این چیزیه که گفت؟ این یه شوخیه جان 56:08.181 --> 56:13.118 بهت می‌گم یه شوخیه فلیکس، شوخی نکن 56:13.186 --> 56:15.053 نه نه، کی شوخی کرد مرد؟ 56:15.122 --> 56:18.056 چند ماه پیش درباره‌ش صحبت کردیم 56:18.125 --> 56:22.227 داری سرمایه‌گذاری می‌کنی، درسته؟ فکر می‌کنی من انقدر احمقم 56:22.295 --> 56:25.296 که این یارو رو تو چیزی حمایت کنم؟ 56:25.365 --> 56:27.031 این‌جوری باهام حرف نزن 56:27.100 --> 56:30.902 من با تو حرف نمی‌زنم با جان حرف می‌زنم 56:30.970 --> 56:34.722 دیوید، بهش گوش نده فلیکس، اون دوستته 56:34.791 --> 56:40.194 بی‌خیالش اون یه احمقه، هی فلیکس لازمه این‌جوری بگی، مرد؟ 56:40.263 --> 56:45.600 باشه باشه معذرت می‌خوام تولدته گوفر 56:45.669 --> 56:48.436 باید همه خوش بگذرونیم 56:48.505 --> 56:52.590 خوبه که هیچ‌وقت زندان نرفت، اگه می‌رفت بیرون 56:52.659 --> 56:56.594 یه سوراخ گشاد به اندازه یه هندونه داشت 56:56.680 --> 57:00.031 دیوید، آروم باش باشه؟ وای، دیوید آروم باش؟ 57:00.100 --> 57:03.601 فکر کنم عصبانی شده مرد باورم نمی‌شه 57:03.670 --> 57:06.172 واقعا عصبانی شدی، صبر کن یه ثانیه 57:06.239 --> 57:09.107 فکر کنم باید مهمونی رو شاد کنیم 57:09.176 --> 57:12.610 یه بازی کوچولو می‌کنیم نه، فلیکس 57:12.679 --> 57:16.013 داریم بازی می‌کنیم ولی من می‌دونم تو داری چی کار می‌کنی 57:16.083 --> 57:20.785 دیوید پاشو بیا، می‌خوای باهام بازی کنی؟ 57:20.853 --> 57:25.022 نه، نمی‌خوام بازی کنم یه بازی باحاله، دستمو می‌زنی 57:25.092 --> 57:27.925 نکن نکن چکار کنم که بلندت کنم؟ 57:27.994 --> 57:32.630 یه چیز شق فرو کنم تو بدنت؟ بیا پاشو، از من می‌ترسی؟ 57:32.699 --> 57:35.633 بیا ترسو، این داره شجاع می‌شه 57:35.702 --> 57:40.037 اول کیه؟ این بازی رو بلدم، تو اول، باحاله 57:40.107 --> 57:44.375 نتونستی دیوید فلیکس، داری اشتباه می‌کنی تو دخالت نکن 57:44.444 --> 57:47.778 اولین تا چهاربار برنده‌ست مثل سری جهانی 57:47.847 --> 57:51.549 بیا دستاتو بذار اونجا تکون خوردی دیوید 57:51.618 --> 57:57.071 حیف شد مرد این یعنی من می‌زنمت فلیکس، مرد 57:57.140 --> 58:02.076 یه بار دیگه دیوید دستاتو بذار اونجا بیا بیا 58:02.145 --> 58:06.114 حالا شجاع شدی درسته؟ یه مرد گنده و قویی 58:06.182 --> 58:10.535 خوشت اومد فلیکس، این یکی بود، این دوتا 58:10.604 --> 58:17.074 نه دیوید نه نه نه این دوتا نیست، این دوتاست 58:18.245 --> 58:24.766 اووه اووه، دردت اومد پسر درد داره؟ بیا احمق 58:24.834 --> 58:29.970 شجاع شدی حالا باید اینو تحمل کنی 58:34.444 --> 58:41.015 گوفر: فلیکس بی‌خیال تا چهار بازی کنیم، بازی تا چهار 58:41.083 --> 58:46.320 می‌خوای تا چهار نوبت بازی کنیم؟ می‌خوای تا چهاربار؟ 58:46.389 --> 58:51.793 تا چهار بازی می‌کنیم باشه دستاتو بذار می‌خوای چهار تا؟ 58:56.416 --> 59:01.385 باشه فلیکس، حرفتو زدی اون می‌خواست تا چهار بار بره 59:01.471 --> 59:05.573 خودش این‌جوری خواست دیوید بیا، لطفا فقط آروم باش 59:05.642 --> 59:07.575 از همون لحظه می‌دونستم 59:07.644 --> 59:10.077 که باربوسا قراره دیوید رو بکشه 59:10.146 --> 59:12.079 مگر اینکه دیوید اول اونو بکشه 59:12.148 --> 59:14.449 کل نقشه‌م داشت خراب می‌شد 59:16.486 --> 59:18.953 اونا باهات چی کار کردن؟ 59:22.592 --> 59:27.027 اونا بهم یاد دادن چی لازم دارم بدونم به من احترام نمی‌ذارن 59:27.096 --> 59:31.398 من لیاقت احترام ندارم اوه دیوید 59:33.102 --> 59:36.604 باید از این کار و بار بیای بیرون 59:36.673 --> 59:40.508 تو زن و یه دختر داری که عاشقتن 59:42.261 --> 59:44.228 منم عاشقتم 59:45.598 --> 59:51.536 دیگه چی می‌خوای؟ من کیکم رو می‌خوام و می‌خوام بخورمش 01:00:07.120 --> 01:00:09.987 کیکم رو می‌خوام و می‌خوام بخورمش 01:00:12.892 --> 01:00:15.844 شریک تفت، بنام هرناندز یه پلیس کثیف بود 01:00:15.912 --> 01:00:18.579 اون به یه دستگیری نیاز داشت، که تمیز به نظر بیاد 01:00:18.648 --> 01:00:21.082 پس باربوسا تصمیم گرفت ما رو لو بده 01:00:21.151 --> 01:00:25.086 می‌خوای منو منتظر نگه داری؟ به تفت می‌گم 01:00:25.155 --> 01:00:29.090 این‌جا آدما دارن کار می‌کنن به چند تا دستگیری نیاز دارم 01:00:29.159 --> 01:00:32.093 وگرنه شروع می‌کنن به شک کردن به من 01:00:32.162 --> 01:00:36.597 اونا همین حالا هم بهت شک کردن آروم باش مرد، گفتم بیا اینجا 01:00:36.666 --> 01:00:39.100 اگه بخوای گوفر رو می‌تونی داشته باشی 01:00:40.670 --> 01:00:45.022 باشه باشه باشه یه وکیل چطوره؟ فلیکس چی؟ 01:00:45.091 --> 01:00:50.811 وکیلا عالین، یهودی‌ها حتی بهتره ولی به چند تا سیاه نیاز دارم 01:00:50.880 --> 01:00:52.614 سیاستمدارا سیاه‌ها رو دوست دارن 01:00:52.682 --> 01:00:56.851 تا حومه‌نشینا رو بترسونن که به جمهوری‌خواها رای بدن 01:00:56.920 --> 01:01:00.121 وکیلا و سیاه‌پوستا، به به من یه سه‌گانه‌ش رو دارم، دو تا فروشنده 01:01:00.190 --> 01:01:02.623 و یه دختر که پولشویی می‌کنه 01:01:02.692 --> 01:01:06.627 دو تا سیاه و یه یهودی همه دموکراتتو تو مرد منی 01:01:06.696 --> 01:01:11.900 وکیل می‌تونه آخرش بمیره؟ می‌شه ترتیبش رو داد آره 01:01:11.968 --> 01:01:13.951 کارور قبلا می‌دونست 01:01:14.020 --> 01:01:18.205 همیشه همه‌چیز رو می‌دونست، نپرس چطور 01:01:18.275 --> 01:01:19.440 مشکلت چیه؟ 01:01:19.509 --> 01:01:21.492 مشکلم چیه؟ بهت می‌گم مشکلم چیه 01:01:21.561 --> 01:01:25.162 فکر می‌کنی خیلی شاخی ولی نمی‌دونی چی داره می‌شه 01:01:25.231 --> 01:01:28.432 بگو چی داره می‌شه جری خودت گفتی 01:01:28.501 --> 01:01:32.003 اگه باربوسا جیسون رو دستگیر نکنه، باید بکشش 01:01:32.071 --> 01:01:35.657 ما نمی‌تونیم مسئولش باشیم پس چی کار کنیم؟ 01:01:35.725 --> 01:01:38.159 تو از اون دستگیری دور بمون و بذار انجام شه 01:01:38.227 --> 01:01:41.862 اونا جیسون و اون دختره رو می‌گیرن، تموم 01:01:41.932 --> 01:01:44.032 جری، اگه جیسون بره زندان 01:01:44.100 --> 01:01:47.035 ما هیچ راهی برای رسیدن به گالگوس نداریم 01:01:47.103 --> 01:01:49.337 به پلیسا بگو دستگیری رو کنسل کنن 01:01:49.406 --> 01:01:51.539 نمی‌تونم تو کار پلیسای محلی دخالت کنم 01:01:51.607 --> 01:01:55.826 چرت و پرت نگو، تو همیشه این کارو می‌کنی، یادت رفته تو خدایی؟ 01:01:55.895 --> 01:01:59.697 پس همین؟ داری همه این کارا رو دور می‌ریزی؟ 01:01:59.766 --> 01:02:02.399 من زندگیمو گذاشتم وسط 01:02:02.485 --> 01:02:05.420 تو گذاشتی جیسون و باربوسا دیشب باهم درگیر شن 01:02:05.488 --> 01:02:07.922 که نباید این کارو می‌کردی 01:02:07.991 --> 01:02:11.292 و حالا دیگه از دستمون خارجه 01:02:14.998 --> 01:02:16.431 باشه 01:02:18.501 --> 01:02:21.102 خودم حلش می‌کنم 01:02:21.171 --> 01:02:24.488 از اون دستگیری دور بمون این یه دستوره؟ 01:02:24.557 --> 01:02:25.989 آره، این یه دستوره 01:02:26.058 --> 01:02:30.061 از اون دستگیری دور بمون فهمیدی؟ بله قربان 01:02:33.299 --> 01:02:35.249 اینو دوست ندارم دیوید 01:02:35.318 --> 01:02:38.853 فکر کنم باید یه وقت دیگه انجامش بدیم 01:02:38.921 --> 01:02:42.857 داریم الان دیگه انجامش می‌دیم داریم انجامش می‌دیم چرا اون باید اینجا باشه؟ 01:02:42.925 --> 01:02:45.626 چون اون خواسته من بیام 01:02:46.762 --> 01:02:51.349 اون داره منو امتحان می‌کنه، نه تو رو امتحان چی؟ اینکه چه جوری کفش می‌پوشی؟ 01:02:56.088 --> 01:02:59.540 این بده دیوید، اون تو فضاست 01:02:59.609 --> 01:03:01.208 و تو قطعا خودت نیستی 01:03:01.277 --> 01:03:05.028 باید دوباره فکر کنیم مرد دیگه دیر شده ما اینجاییم 01:03:05.097 --> 01:03:06.463 اونا اومدن 01:03:14.406 --> 01:03:20.128 اونا اونجان، هیچ‌کس تکون نمی‌خوره تا وقتی اونا معامله رو تموم کنن 01:03:29.989 --> 01:03:32.690 هی ببخشید، اینقدر دیر کشوندمت بیرون 01:03:32.759 --> 01:03:36.927 ولی نمی‌شه زیادی مواظب بود؟ مدت زیادی ندیدمت 01:03:36.996 --> 01:03:41.932 آره زیادیه، دیوید چطوره حالت؟ جانی جانی جانی، هی فلیکس 01:03:42.001 --> 01:03:46.470 باشه ببینیم چی داریم شرط می‌بندم چینو 01:03:46.539 --> 01:03:50.440 آروم باش چینو فلیکس این حس خوبی نداره چی داری می‌گی؟ 01:03:50.509 --> 01:03:51.976 دارم از یه حس حرف می‌زنم 01:03:52.045 --> 01:03:56.613 فکر می‌کردم تو دیوونه‌ای این یارو دیوونه‌ست 01:03:56.683 --> 01:03:59.550 من دیوونه‌م فلیکس، دیوونه توام 01:03:59.618 --> 01:04:04.254 این یارو یه ضبط داره، گه توش، گه توش 01:04:05.457 --> 01:04:09.894 پس چرا حالا نریم تو ماشینت؟ 01:04:09.962 --> 01:04:14.431 اینجا چه خبره؟ انگار یه مشکل داریم 01:04:18.921 --> 01:04:26.160 بذار از دوربین نگاه کنم داری چی کار می‌کنی؟ اسلحه داره 01:04:26.228 --> 01:04:31.749 داری چی کار می‌کنی؟ اسلحه داره همه برید تو ماشین 01:04:31.818 --> 01:04:34.852 اون اسلحه داره می‌خواست مخبر رو بزنه 01:04:34.920 --> 01:04:38.556 باشه برید جلو الان برید جلو شلیک نکنید 01:04:38.624 --> 01:04:42.710 مخبر تو ماشینه، اسلحه داره 01:04:42.778 --> 01:04:45.980 داری چه کار می‌کنی؟ همه‌چیز درست شد 01:04:46.048 --> 01:04:47.497 ما خوبیم 01:04:48.701 --> 01:04:50.935 آخ صبر کن 01:04:56.709 --> 01:04:57.709 آخ 01:05:00.747 --> 01:05:02.179 مواظب باش، مواظب باش 01:05:09.772 --> 01:05:13.541 فلیکس موش، فلیکس موش پلیسه اون یه پلیسه 01:05:13.610 --> 01:05:15.576 وگرنه از کجا می‌دونست چی داره می‌شه؟ 01:05:15.645 --> 01:05:20.681 اگه من پلیس بودم تو تا حالا افقی شده بودی 01:05:22.902 --> 01:05:24.502 دیوید: فلیکس موشه 01:05:26.422 --> 01:05:27.555 پیاده شو از ماشین 01:05:29.526 --> 01:05:32.894 باشه ماشینو نگه دار وقت نیست پیاده شو 01:05:32.962 --> 01:05:38.132 الان نه آره الان در رو باز کن، بازش کن 01:05:38.200 --> 01:05:43.921 باشه در رو باز می‌کنم دیوید خدایا خدایا 01:05:43.989 --> 01:05:47.257 اون ما رو به پلیسا فروخت، مثل ادی 01:05:47.326 --> 01:05:48.992 ادی باید می‌مرد، فلیکس هم باید بمیره 01:05:55.251 --> 01:06:00.370 دیگه هرگز این اتفاق نمیفته دیوید ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم آخ، آخ 01:06:04.710 --> 01:06:08.979 دیوید بس کن وگرنه خفه شو وگرنه می‌میری 01:06:09.048 --> 01:06:10.915 هر دوتون می‌میرید، همه می‌میرن 01:06:14.571 --> 01:06:17.538 چه حسی داری فلیکس؟ برو گمشو 01:06:19.826 --> 01:06:22.743 آخ حالا چه حسی داره؟ 01:06:25.615 --> 01:06:27.081 برو گمشو 01:06:36.425 --> 01:06:38.075 آخ 01:06:42.332 --> 01:06:47.751 نزدیکیم دیگه، الان وقتشه، در باز نیست باشه، خودم بازش می‌کنم 01:06:47.820 --> 01:06:50.938 خدایا تو بازش کن دیوید بس کن 01:06:52.575 --> 01:06:55.042 الان الان الان 01:06:57.847 --> 01:07:00.364 پیاده شو دیوید لطفا 01:07:04.654 --> 01:07:11.575 باشه حالا پیاده شو، پیاده شو برو خداحافظ به زودی می‌بینمت دیوید 01:07:11.643 --> 01:07:16.546 آره می‌ریم میگو می‌خوریم، پیاده شو پیاده شو 01:07:16.633 --> 01:07:19.701 تو جهنم می‌بینمت آخ 01:07:21.004 --> 01:07:22.920 آخ 01:07:25.958 --> 01:07:26.958 آخ 01:07:32.664 --> 01:07:36.300 بعد می‌ریم میگو کبابی گنده می‌خوریم، عوضی 01:07:36.369 --> 01:07:39.469 برگرد تو ماشین دیوید 01:07:56.639 --> 01:08:06.514 این بهترین شب زندگیمه افتضاح، افتضاح، ولی 01:08:06.582 --> 01:08:13.587 عالی، می‌دونی فلیکس راست گفت، گفت باید یه نفر رو بکشم 01:08:13.656 --> 01:08:16.123 اونا قراره ما رو بکشن 01:08:18.077 --> 01:08:22.513 درست میگم؟ اونا هیچ‌کس رو نمی‌کشن 01:08:22.581 --> 01:08:25.516 ما براشون زیادی باارزشیم ما جنس‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم 01:08:25.584 --> 01:08:31.121 این تنها چیزیه که براشون مهمه، مگه نه دیوید؟ بعد از امشب 01:08:33.592 --> 01:08:35.225 بعد از این 01:08:38.096 --> 01:08:40.096 دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 01:08:42.601 --> 01:08:44.234 دیگه پول‌شویی نمی‌کنم 01:08:46.605 --> 01:08:48.855 دیگه هیچی 01:09:03.639 --> 01:09:11.462 من ازش خوشم می‌آد و می‌دونم تو هم ازش خوشت می‌آد، ولی باید بره نه 01:09:11.530 --> 01:09:13.897 باید بکشیمش، جان 01:09:13.966 --> 01:09:16.834 اگه حتی فکر آسیب زدن بهش رو بکنی دیوید 01:09:16.902 --> 01:09:22.072 خودت می‌دونی می‌فهمی؟ می‌کشمت 01:09:22.140 --> 01:09:28.178 پس دیگه مسئولیتش با توئه خودم کیری می‌کشمت، دیوید 01:09:30.916 --> 01:09:37.521 تهدیدای قشنگ رو کنار بذار، اون دیگه گردن خودته 01:09:37.590 --> 01:09:41.191 و می‌دونی منظورم چیه 01:09:42.595 --> 01:09:47.398 من از دستورات سرپیچی کرده بودم، آدما مرده بودن 01:09:48.701 --> 01:09:53.019 نمی‌تونستم برگردم پیش کارور، نمی‌دونستم کجا برم 01:09:53.088 --> 01:09:54.455 ولی به یکی نیاز داشتم 01:10:08.337 --> 01:10:12.956 چی می‌خوای؟ می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه 01:10:13.025 --> 01:10:16.560 فکر می‌کنی نمی‌دونم دیوید درباره‌م چی گفت 01:10:16.629 --> 01:10:19.429 وقتی از ماشین پیاده شدم؟ این چیزیه که دیوید می‌خواد 01:10:19.498 --> 01:10:21.982 فکر می‌کنی می‌خوام بهت آسیب بزنم؟ 01:10:22.034 --> 01:10:24.568 فکر می‌کنی می‌ذارم یکی بهت آسیب بزنه؟ 01:10:24.637 --> 01:10:27.104 فکر می‌کنی می‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه؟ 01:10:34.980 --> 01:10:36.346 می‌فهمی؟ 01:10:42.822 --> 01:10:47.257 همه‌چیز خوبه نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته 01:10:48.594 --> 01:10:51.962 فقط می‌خوام اینجا باشم وقتی اونا بیان 01:10:57.102 --> 01:11:00.504 اونا دنبال تو نمی‌آن، دنبال من میان 01:11:11.617 --> 01:11:16.554 پدرم وقتی ده سالم بود، مرد، سکته قلبی زد 01:11:17.957 --> 01:11:24.462 تو بغلم بود، بهم گفت دوستت دارم و مرد 01:11:26.566 --> 01:11:30.901 متاسفم اشکالی نداره 01:11:33.072 --> 01:11:35.138 یه چیزی درباره خودت بگو 01:11:39.078 --> 01:11:44.114 این واقعا منو می‌ترسونه آره، منم همین‌طور 01:12:00.099 --> 01:12:04.267 بهش آسیب نزن دیگه بسه 01:12:10.442 --> 01:12:12.409 خوشمزه‌س 01:12:22.838 --> 01:12:28.275 فلیکس باربوسا، یه پسر لاغر چهارده‌ساله بود 01:12:28.343 --> 01:12:33.313 این‌جا بالاخره، آنتون گالگوس یه آدم ترسناک با شنل سیاه رو ملاقات کردم 01:12:33.382 --> 01:12:35.816 و حالا شروع کردم به این فکر که 01:12:35.885 --> 01:12:43.440 مرگ باربوسا ما رو اینجا رسوند، یعنی من گذاشتم دیوید بکشتش؟ 01:12:43.509 --> 01:12:49.914 من می‌خواستم این کارو بکنه؟ فلیکس هجده میلیون به من بدهکار بود 01:12:49.982 --> 01:12:52.549 وقتی کشتیش قرضشو گردن گرفتی 01:12:52.617 --> 01:12:57.570 حالا تو به من بدهکاری سی درصد مال توئه، مثل اون 01:12:57.639 --> 01:13:01.107 سه روز وقت داری چطور این کارو بکنیم؟ دیوید 01:13:04.046 --> 01:13:08.048 باید می‌کشتمت، همه می‌گن باید می‌کشتمت 01:13:08.116 --> 01:13:10.751 تنها دلیلی که گذاشتم زنده بمونی 01:13:10.820 --> 01:13:14.121 اینه که بتونم ازت چیزی بگیرم 01:13:17.026 --> 01:13:19.376 با این شروع می‌کنیم 01:13:27.419 --> 01:13:31.021 من این کارو کردم به گالگوس رسیدم 01:13:31.090 --> 01:13:36.026 نفر دوم توی هرم جری کجایی بودی مرد؟ 01:13:36.095 --> 01:13:39.063 امروز با گالگوس ملاقات کردم، فردا می‌تونیم گیرش بندازیمش 01:13:39.131 --> 01:13:43.100 سوار شو، همین الان بیا تو همین الان بیام تو که کجا بریم؟ 01:13:43.168 --> 01:13:44.835 می‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم 01:13:44.904 --> 01:13:47.537 ماموریتت تمومه، تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی 01:13:47.607 --> 01:13:48.706 که از اون دستگیری دور بمونی 01:13:48.774 --> 01:13:51.809 نتیجه‌ش یه مخبر پلیس مرده‌ست اون تقصیر من نبود 01:13:51.877 --> 01:13:54.678 دو تا مامور زخمی شدن و یه پلیس مبارزه با مواد کشته شد 01:13:54.747 --> 01:13:56.279 من کاورمو لو ندادم 01:13:56.348 --> 01:13:58.665 با من زرنگ‌بازی نکن مادرجنده 01:13:58.734 --> 01:14:00.533 می‌خوای گالگوس رو به دادگاه بیاری 01:14:00.602 --> 01:14:06.073 من گرفتمش، کی براش مهمه چجوری؟ اسلحه‌تو بده 01:14:06.141 --> 01:14:08.208 چته تو، داری چی کار می‌کنی؟ 01:14:08.260 --> 01:14:10.627 اگه لازم باشه بازداشتت هم میکنم 01:14:10.695 --> 01:14:15.999 حالا اسلحه‌تو بده تو داری ازش محافظت می‌کنی، درسته؟ 01:14:16.068 --> 01:14:18.501 داری از گالگوس محافظت می‌کنی، از اون یارو 01:14:18.570 --> 01:14:23.006 اون نورگای جدیده؟ بهت کمک می‌کنه با کمونیستا بجنگی 01:14:23.075 --> 01:14:26.009 می‌ذاری مواد بیاره تو این کشور 01:14:26.078 --> 01:14:29.012 تا بفروشه به سیاه‌پوستا و لاتینا 01:14:29.081 --> 01:14:32.016 و از من استفاده می‌کنی تا این کارو بکنم 01:14:32.084 --> 01:14:36.020 ازش یه توطئه نساز فقط اسلحه رو بده 01:14:41.260 --> 01:14:45.612 آخ باهام حرف بزن مرد داری چی کار می‌کنی؟ 01:14:45.665 --> 01:14:46.997 تو بهم بگو اینجا چه خبره؟ 01:14:47.066 --> 01:14:51.734 من نیستم، وزارت خارجه‌ست این چرت و پرتا چیه 01:14:51.804 --> 01:14:57.440 بچه‌های بالا، اون دایی اینه این عموی اونه قوم و خویشن 01:14:57.509 --> 01:15:00.293 یادتونه عمو هکتور گوزمان؟ خب اوضاع عوض شده 01:15:00.362 --> 01:15:03.713 حالا ما اونو دوست داریم، می‌خوایم یه روز رئیس‌جمهور اونجا بشه 01:15:03.782 --> 01:15:09.019 جری، من مواد فروختم، آدما رو دیدم می‌میرن و کاری نکردم، آدما رو کشتم 01:15:09.104 --> 01:15:14.374 به من دروغ گفتی اونا به من دروغ گفتن جان چقدر می‌تونی ساده باشی، مرد؟ 01:15:14.443 --> 01:15:19.029 مگه نمی‌بینی؟ فکر کردی من از این وضعیت خوشم می‌آد؟ 01:15:21.100 --> 01:15:26.804 جان متاسفم؟ همه‌ش چرته، تو می‌دونی، منم می‌دونم 01:15:26.872 --> 01:15:30.007 حالا قراره چی کار کنم؟ 01:15:30.076 --> 01:15:33.376 هی دارن منو می‌برن واشنگتن 01:15:33.445 --> 01:15:35.879 بیا باهام، ما بودجه داریم 01:15:35.948 --> 01:15:40.417 برای این وارد این کار نشدم منم همین‌طور 01:15:40.485 --> 01:15:42.419 حالا فقط مونده که بریم غنائم جنگی رو ببریم 01:15:42.487 --> 01:15:44.421 بهتره، ازش لذت ببری 01:15:44.489 --> 01:15:47.424 پس وقتمو با تو تلف کردم 01:15:47.492 --> 01:15:51.028 تو خیابون پول و قدرت بیشتری گیرم می‌آد 01:15:51.097 --> 01:15:54.531 تا اینکه دنبال تو برم واشنگتن 01:15:54.600 --> 01:15:57.101 این همه وقت 01:15:57.169 --> 01:16:00.104 من پلیسم که وانمود می‌کنم فروشنده‌ام 01:16:00.172 --> 01:16:04.541 یا من فقط یه فروشنده‌ام که وانمود می‌کنم پلیسم 01:16:08.180 --> 01:16:11.048 دیگه وانمود نمی‌کنم، جری 01:16:13.652 --> 01:16:18.421 من نیستم، می‌رم به همین سادگی نیست اینجوری فکر می‌کنی، هاه؟ 01:16:20.793 --> 01:16:22.226 نگاه کن 01:16:23.763 --> 01:16:31.951 می‌رم به همین سادگی نیست، جان اولین نوشیدنیم، جری 01:16:32.021 --> 01:16:34.287 بد هم نیست 01:16:39.661 --> 01:16:42.695 پس کل بازی یه شوخی بود 01:16:44.166 --> 01:16:45.965 یه شوخی با من 01:16:47.669 --> 01:16:53.907 من احمق بودم مثل یه فاحشه دویست دلاری، بازیچه شدم 01:16:56.078 --> 01:17:04.617 استفاده شدم، سوءاستفاده شدم ولی بدون حوله و بدون بوسه 01:17:35.150 --> 01:17:37.850 نه حالا و نه هیچ‌وقت دیگه، هرگز 01:18:00.509 --> 01:18:05.628 می‌دونی قانون جنگل چیه، می‌گه قوی‌ترینا هر چیزی رو می‌خورن 01:18:05.697 --> 01:18:12.252 و من یه هیولای مُهرخورده بودم، گاو پیشون سفید توی هر ضیافت 01:18:12.320 --> 01:18:14.755 قبل از اینکه اصلا مرد بشم 01:18:32.174 --> 01:18:33.840 حالت خرابه؟ 01:18:37.579 --> 01:18:40.513 همه‌جا که گفتی گشتیم دنبال این پول 01:18:40.582 --> 01:18:45.218 فقط یازده میلیون جمع کردیم چی به گالگوس بدهکاریم؟ 01:18:45.287 --> 01:18:54.094 هجده میلیون هجده میلیون؟ آره نه، داره دروغ می‌گه 01:18:54.163 --> 01:18:56.729 باربوسا به زور یه میلیون بهش بدهکار بود 01:18:59.868 --> 01:19:02.169 قراره شما رو بکشه 01:19:22.057 --> 01:19:25.593 بشینیدشون بشین، بشینید 01:19:28.480 --> 01:19:33.084 بیا نشونم بده، بیا نشونم بده باشه 01:19:36.454 --> 01:19:41.558 هجده نیست یازده میلیونه 01:19:41.627 --> 01:19:46.246 این بیشتر از اونیه که بهت بدهکار بود، این تموم اون چیزیه که بهت می‌دیم 01:19:46.314 --> 01:19:50.717 خوب جریتی داری، ولی اگه من بگم 01:19:50.785 --> 01:19:53.753 هجده میلیونه، پس هجده میلیونه 01:19:53.822 --> 01:19:59.393 پس یه هفتای دیگه بهم بدهکاری، که دیر شده 01:19:59.461 --> 01:20:02.262 پس با سودش جمع می‌کنیم 01:20:02.331 --> 01:20:07.368 و یه سری جریمه‌های کوچولو بگیم، یه میلیون؟ 01:20:08.787 --> 01:20:15.042 این خوبه؟ باشه، خوبه این برات اوکیه؟ 01:20:15.110 --> 01:20:19.896 چون اگه نباشه دربارش حرف می‌زنیم منصفانه‌ست 01:20:19.965 --> 01:20:23.583 چیزایی که سر راه جمع کردن پولم باشه 01:20:33.662 --> 01:20:40.600 باشه، اون به هر حال نمی‌ذاشت زنده بمونیم؟ نه بریم، بریم 01:20:40.669 --> 01:20:45.405 دارم میام فکر کردی می‌ذاشتم زنده بمونی و دربری؟ 01:20:45.474 --> 01:20:46.839 دو بار گرفتمت 01:20:48.210 --> 01:20:53.180 کجاست؟ نمی‌دونم حتی اگه یه میلیون دیگه بهش می‌دادیم 01:20:53.248 --> 01:20:57.617 می‌کشت‌مون، می‌تونستم از نگاهش بفهمم 01:20:57.686 --> 01:21:01.888 و از پوزخندش بالاخره گالگوس رو گرفتم 01:21:01.957 --> 01:21:06.426 با وجود کارور و با وجود وزارت خارجه، گرفتمش 01:21:06.495 --> 01:21:10.430 جان کیو، هال فروشنده نه راسل، استیونز پلیس 01:21:10.499 --> 01:21:12.933 مثل چیزی بود که جری گفته بود 01:21:13.001 --> 01:21:15.368 همه عیبام داشت تبدیل به خوبی می‌شد 01:21:15.437 --> 01:21:18.538 و حالا که گالگوس رو زدم 01:21:18.607 --> 01:21:23.009 دیگه راه برگشتی نبود عوضی 01:21:23.078 --> 01:21:27.280 تو کار و باریم دیوید آره خوبه 01:21:27.349 --> 01:21:31.184 شاید حدود صد میلیون دلاری باشه 01:21:31.252 --> 01:21:34.153 اگه بگیریمش نصفف آمریکای لاتین دنبالمون می‌آد 01:21:34.222 --> 01:21:38.191 همین نقشه‌ست دیوید هی هی 01:21:39.595 --> 01:21:43.530 برای گالگوس کار نمی‌کنی برای گوزمان کار می‌کنی، درسته؟ 01:21:43.599 --> 01:21:47.901 این کاریه که قراره بکنی بهش بگو پولشو گرفتیم 01:21:47.970 --> 01:21:51.338 و فقط با خودش حرف می‌زنیم فهمیدی؟ 01:21:53.308 --> 01:21:59.813 می‌فهمم؟ تف میکنی؟ ها؟ حالا چی؟ جانی جانی چی؟ 01:21:59.882 --> 01:22:02.348 هکتور گوزمان با جورج بوش می‌ره ماهیگیری 01:22:02.417 --> 01:22:05.084 قراره بهمون پول بده برای داروهای مصنوعی 01:22:05.153 --> 01:22:07.053 داریم گنده می‌شیم 01:22:07.122 --> 01:22:09.556 اگه اونا دنبال نانسی و میراندا برن چی؟ 01:22:09.625 --> 01:22:12.559 می‌خوای کار داروی طراحی‌شده رو بکنی یا نه؟ آره، آره 01:22:12.628 --> 01:22:16.997 پس این همون چیزیه که لازمه درسته؟ خیلی درسته؟ 01:22:17.065 --> 01:22:21.601 شجاعتشو داری دیوید یا چی؟ آره 01:22:21.670 --> 01:22:26.006 باشه خونواده‌تو بردار و حلش کن تو ون رو بردار 01:22:26.074 --> 01:22:30.510 باشه تو گالگوس رو کشتی باید تاوانشو بدی 01:22:30.579 --> 01:22:35.015 دفعه بعد چشماتو درمی‌آرم شانس آوردی بهت نیاز دارم 01:22:35.083 --> 01:22:37.517 پیغامو برسون می‌فهمی؟ 01:22:45.577 --> 01:22:48.511 همه و بقیه آدمای گوزمان 01:22:48.580 --> 01:22:52.515 همه‌جای آپارتمانمو به هم می‌ریزن، بانکا بسته بودن 01:22:52.584 --> 01:22:55.919 ولی من تو هتل پول داشتم 01:22:55.987 --> 01:22:58.872 و می‌خواستم جیمز رو چک کنم 01:23:04.546 --> 01:23:07.480 بلیندا کل بعدازظهر داشت دود میزد، مثل همیشه 01:23:07.549 --> 01:23:11.517 بعد یهو غش کرد و شروع کرد به تشنج 01:23:11.587 --> 01:23:13.553 خانم جی امداد رو خبر کرد 01:23:13.622 --> 01:23:15.989 تا وقتی اونا رسیدن اون مرده بود 01:23:16.058 --> 01:23:19.659 تا وقتی ندیدمش که آروم دراز کشیده بود 01:23:19.728 --> 01:23:23.096 متوجه قشنگیاش نشده بودم 01:23:23.164 --> 01:23:28.101 نمی‌خواستم بهش فکر کنم، نمی‌خواستم نگاش کنم 01:23:28.169 --> 01:23:31.037 ولی نمی‌تونستم از رو تخت بلند شم 01:23:56.598 --> 01:24:00.233 جان: یه دقیقه بهم وقت بده رئیس تو رئیسی 01:24:03.972 --> 01:24:06.405 این آدما دارن دنبال من میان 01:24:06.474 --> 01:24:09.475 و دنبال هر کی به من نزدیکه که این شامل تو میشه 01:24:09.544 --> 01:24:10.977 می‌ری فرودگاه 01:24:11.046 --> 01:24:14.247 و هر چه زودتر از کشور میری بیرون 01:24:14.315 --> 01:24:17.250 پول داری؟ یه کم 01:24:17.318 --> 01:24:21.487 به یه مقدار پول نیاز داری باشه؟ چرا اینو نمی‌گیری؟ 01:24:21.556 --> 01:24:22.556 نه 01:24:24.059 --> 01:24:28.427 پوله که نمی‌دونه از کجا اومده پس تو بگیرش، باشه؟ 01:24:37.505 --> 01:24:41.675 من و تو تموم کردیم؟ اگه هنوز تو این کار و بار باشی 01:24:46.882 --> 01:24:48.748 هنوز توشی؟ 01:24:51.219 --> 01:24:52.418 آره 01:24:56.591 --> 01:24:58.692 لطفا برو 01:25:15.543 --> 01:25:22.398 شماره پلاک KMP-5-4 ۲-سام-آدام-جورج-۳۸۹ 01:25:22.467 --> 01:25:26.402 تکرار می‌کنم ۲-سام-آدام-جورج-۳۸۹ 01:25:39.835 --> 01:25:41.735 چه خبره کشیش؟ 01:25:41.803 --> 01:25:45.772 می‌دونی اون دختر کوچولو رو اون بالا کشتی، نه؟ 01:25:45.841 --> 01:25:50.109 تقریبا انگار خودت بهش شلیک کردی وقتی توی کاری فساد می‌کنی 01:25:50.178 --> 01:25:51.944 بهاشو می‌دی کشیش 01:25:52.013 --> 01:25:56.116 واقعا اینو باور نداری، نه پسرم؟ 01:25:56.184 --> 01:25:58.551 آره من چی رو باور کنم کشیش؟ 01:26:00.188 --> 01:26:03.056 خب می‌تونم ببینم داری درد می‌کشی 01:26:05.227 --> 01:26:08.728 همه می‌تونن ببینن مرگ اون دختر 01:26:08.797 --> 01:26:11.131 یه گناه رو روح ابدی توئه 01:26:11.199 --> 01:26:16.402 و تا وقتی جبرانش نکنی، تو درد می‌مونی 01:26:16.471 --> 01:26:19.005 به هر شیوه‌ای گناه و روح 01:26:19.074 --> 01:26:21.858 کی دیگه به این چیزا باور داره کشیش؟ تو داری 01:26:23.094 --> 01:26:28.531 می‌خوای بدونی گناه چیه؟ گناه اینه که مثل اون دختر تموم کنی 01:26:28.599 --> 01:26:31.534 جایی که معتادا پرسه می‌زنن جایی که ببرا غرش می‌کنن 01:26:31.602 --> 01:26:34.537 دنبال اون مواد لازمشون 01:26:34.605 --> 01:26:37.540 جایی که الکیا می‌لرزن تو یه مستی ارزون 01:26:37.608 --> 01:26:44.080 و قبرشونو تو برف پیدا می‌کنن تو و من یکی هستیم 01:26:44.149 --> 01:26:46.049 یادت نره کی هستی 01:27:25.674 --> 01:27:29.609 شنیدیم آقای گوزمان اومده شهر 01:27:29.678 --> 01:27:32.612 دنبال صد میلیون دلار برادرزاده مرحومش 01:27:32.681 --> 01:27:35.615 نمی‌تونستیم با کل آمریکای لاتین بجنگیم 01:27:35.684 --> 01:27:39.185 پس آقای گوزمان رو دعوت کردیم اسکله 01:27:39.253 --> 01:27:41.187 تا درباره یه قرارداد جدید حرف بزنیم 01:27:41.255 --> 01:27:44.691 باشه گوفر می‌دونی چکار باید بکنی؟ 01:27:44.759 --> 01:27:47.627 آره آره می‌دونم چی کار کنم 01:29:16.801 --> 01:29:18.367 همون‌جا وایسا 01:29:19.971 --> 01:29:22.604 شما یه چیزی داری که مال آقای گوزمانه 01:29:22.674 --> 01:29:25.407 بیشترش این‌جاست ولی یه پیشنهاد داریم 01:29:25.476 --> 01:29:27.242 متاسفیم برای برادرزاده‌ت 01:29:27.328 --> 01:29:30.263 وقتم خیلی کمه آقای جیسون 01:29:30.331 --> 01:29:32.031 ما یه محصول جدید ساختیم 01:29:34.635 --> 01:29:41.540 واحد 8 وای 5-4 درخواست پشتیبانی اسکله سی استریت سن پدرو 01:29:41.593 --> 01:29:47.063 معامله مواد مخدر احتمالی در جریان مردای مشکوک 01:29:47.131 --> 01:29:51.701 هشدار بدید چند تا مشکوک از لیموزین پیاده شدن 01:29:54.305 --> 01:29:59.008 پلاک دیپلماتیک، تکرار می‌کنم، پلاک دیپلماتیک 01:29:59.077 --> 01:30:00.577 کاملا مصنوعیه 01:30:00.645 --> 01:30:03.012 پس نه کشت لازم داره، نه تصفیه، نه دهاتی بازی 01:30:03.081 --> 01:30:06.515 بهترینش اینه که مرز بین‌المللی نداره مامور گمرک نداره 01:30:06.585 --> 01:30:10.486 در این صورت دو تا پیشنهاد مفصل برای بازاریابی 01:30:10.555 --> 01:30:14.490 با جریان نقدی پیش‌بینی‌شده و اینا 01:30:14.559 --> 01:30:18.360 شما آمریکاییای نژادپرست فقط می‌خواید ما لاتینای فقیر رو 01:30:18.429 --> 01:30:20.262 کاملا از بازار بندازید بیرون 01:30:20.348 --> 01:30:22.748 نه دیگه چیزی به اسم آمریکایی وجود نداره 01:30:22.817 --> 01:30:25.751 نه لاتین، نه ژاپنی نه سیاه، نه سفید 01:30:25.820 --> 01:30:28.254 فقط آدمای پولدار و آدمای فقیر 01:30:28.323 --> 01:30:31.790 ما سه تا پولداریم، تو یه تیمیم 01:30:31.860 --> 01:30:33.337 زن تو رادیو: نمی‌تونید تکرار می‌کنم، نمی‌تونید 01:30:33.361 --> 01:30:38.530 مانع آنها شوید یا به هر شکلی دستگیر کنید، فهمیدید؟ 01:30:38.599 --> 01:30:40.967 بله، نه دستگیر می‌کنم، نه نگه می‌دارم 01:30:41.035 --> 01:30:43.936 ولی فکر کنم، اونجا پول مواد هست 01:30:44.005 --> 01:30:48.374 و می‌تونم اونو دستگیر کنم و نگه دارم، پشتیبانی برام بفرست 01:30:48.442 --> 01:30:52.845 چون نمی‌ذارم در بره، گرفتی؟ 01:30:52.914 --> 01:30:56.215 هشتاد درصد چیزی که از آنتون گرفتیم، رو پس می‌دیم 01:30:56.284 --> 01:30:58.951 بقیشو تو داروی جدید سرمایه‌گذاری کن 01:30:59.020 --> 01:31:02.221 با سودهایی که طبق ارقام صفحه شیش پرداخت می‌شه 01:31:02.273 --> 01:31:05.540 نمونه محصول هست؟ تو کیف 01:31:19.340 --> 01:31:24.810 بخرش معامله‌ قبوله آقای جیسون، حالا پول من کجاست؟ 01:31:35.023 --> 01:31:39.592 یا قمر بنی هاشم خودت حفظم کن خدایا بام راه بیا 01:31:42.713 --> 01:31:46.615 حالا ما قبلا بیست درصد رو برای شرکت برداشتیم 01:31:46.684 --> 01:31:50.853 این هشتاد درصد دیگه‌ست یه مشکل کوچولو داریم 01:31:52.323 --> 01:31:53.823 دیوید: یه چیزی درست نیست 01:31:57.612 --> 01:32:00.312 وایسا آروم باش 01:32:12.627 --> 01:32:16.329 تو کی هستی؟ پلیس 01:32:16.397 --> 01:32:20.466 خوش اومدی، همیشه خوبه یه پلیسو ببینیم، خیلی آرامش‌بخشه 01:32:20.534 --> 01:32:23.269 ولی خوشبختانه ما مشکلی نداریم مامور 01:32:23.338 --> 01:32:28.074 فقط داریم می‌ریم شام خب اون پول چیه؟ 01:32:28.142 --> 01:32:29.375 پول؟ 01:32:32.146 --> 01:32:37.883 چه پولی؟ اینجا پولی هست؟ من پولمو تو بانک نگه می‌دارم 01:32:37.952 --> 01:32:42.989 بانک مرسی از نگرانیت مامور بریم 01:32:55.536 --> 01:33:00.757 حالا اسلحه‌ها رو بذارید پایین گفتم بذاریدشون پایین 01:33:00.825 --> 01:33:05.227 پلیسا سه دقیقه دیگه اینجان آخرین شانس‌تونه 01:33:05.296 --> 01:33:08.530 اسلحه‌شو بگیر ون رو پایین می‌آرم بریم 01:33:09.666 --> 01:33:12.868 جانی، اسلحه رو بذار پایین 01:33:15.156 --> 01:33:21.527 به ابرفرض جانی، همین الان اون اسلحه رو بنداز پایین 01:33:21.595 --> 01:33:28.700 دارم می‌رم اسلحه کمکی‌مو بردارم، پشتیبانی هم دارم این کارو نکن 01:33:28.769 --> 01:33:31.387 تو که نمی‌خوای به من شلیک کنی، نه جانی؟ 01:33:31.455 --> 01:33:37.609 نمی‌خوای به من شلیک کنی نه پسرم؟ اسلحه رو بذار 01:33:39.330 --> 01:33:47.853 بیا پسرم بذارش پایین نکن دارم می‌رم، اسلحه‌مو بردارم 01:33:47.922 --> 01:33:50.490 این کارو نکن جانی نه 01:33:56.747 --> 01:34:00.316 تو باید جلیقه می‌پوشیدی 01:34:00.384 --> 01:34:03.419 داری چی کار می‌کنی؟ 01:34:13.031 --> 01:34:15.365 اونقدرها هم بد نیستی 01:34:19.704 --> 01:34:23.522 یه آمبولانس امداد لازم دارم اسکله سی استریت سن پدرو 01:34:23.591 --> 01:34:27.526 بریم داری چی کار می‌کنی؟ مامور نیاز به کمک داره 01:34:27.595 --> 01:34:30.863 اسکله سی استریت سن پدرو کد سه کد سه؟ 01:34:30.932 --> 01:34:35.017 این دیگه چیه؟ چی چی؟ یه آمبولانس امداد لازم دارم 01:34:35.086 --> 01:34:39.021 کد سه اسکله سی استریت سن پدرو مامور افتاده 01:34:39.090 --> 01:34:41.957 خداوکیلی داری چی کار می‌کنی؟ 01:34:43.627 --> 01:34:45.060 من پلیسم دیوید 01:34:48.599 --> 01:34:53.369 باشه تو خوبی باشه باشه باشه تو اونقدر بد نیستی 01:34:53.437 --> 01:34:58.607 الان بلندت می‌کنم، تو اونقدرها هم بد نیستی تو خوب میشی؟ باشه؟ 01:35:00.128 --> 01:35:01.128 باشه 01:35:02.796 --> 01:35:05.164 به نام پروردگار 01:35:09.637 --> 01:35:13.539 پونصد میلیون دلار و دیگه هیچ کاکاسیاهی 01:35:16.778 --> 01:35:18.510 ول کن این چرت و پرتای یهودی-مسیحی رو 01:35:18.579 --> 01:35:21.013 همونایی که به ما خوبی یاد دادن 01:35:21.082 --> 01:35:23.448 همونان که ما رو به بردگی گرفتن، عزیزم 01:35:23.517 --> 01:35:28.237 هیششش بغل منی من به شراکت گرفتمت، شریک، ما کلی خوش گذروندیم 01:35:28.306 --> 01:35:35.044 و می‌دونم تو عاشق پول قدرت و زنا هستی 01:35:35.112 --> 01:35:38.914 مهم نیست که پلیسی بیا سوار ون بشیم 01:35:38.982 --> 01:35:43.185 هیشش هیشش نمی‌تونم هیشش 01:35:47.875 --> 01:35:52.477 این چیزیه که بین ما و سرنوشتمونه؟ یا خدا 01:35:52.546 --> 01:35:56.415 این چیزیه که بین ما و اون بالاییه؟ 01:36:08.146 --> 01:36:11.380 نباید این کارو می‌کردی دیوید 01:36:13.418 --> 01:36:15.818 ولی کردم، پس سوار ون بشیم 01:36:15.886 --> 01:36:17.320 نباید این کارو می‌کردی 01:36:17.388 --> 01:36:21.490 ولی کردم، پس سوار ون بش 01:36:27.415 --> 01:36:32.468 بیدار شو جان، بیدار شو، داداش من، بیدار شو 01:36:34.772 --> 01:36:36.238 زیاد وقت نیست 01:36:38.709 --> 01:36:40.576 بیدار شو 01:36:47.651 --> 01:36:50.552 حق داری 01:36:52.223 --> 01:36:55.124 ساکت بمونی 01:36:57.128 --> 01:37:01.897 حق داری وکیل داشته باشی 01:37:05.003 --> 01:37:06.818 دیوید 01:37:09.924 --> 01:37:11.556 تو دستگیری دیوید 01:37:16.597 --> 01:37:20.349 جان عجیب‌ترین چیزی 01:37:20.417 --> 01:37:21.883 که تا حالا از نظر جنسی کردی، چی بوده؟ 01:37:21.952 --> 01:37:24.686 دیگه هیچی عجیب به نظر نمی‌آد مرد 01:37:32.563 --> 01:37:34.130 ما تقریبا رسیده بودیم 01:38:31.405 --> 01:38:33.571 بشین 01:38:39.313 --> 01:38:42.214 خب چطوره حالت؟ عالی 01:38:42.283 --> 01:38:44.716 حدود یه ساعت دیگه داری می‌ری شهادت بدی 01:38:44.785 --> 01:38:47.719 جلوی کمیته فرعی و ما به یه لطف کوچولو نیاز داریم 01:38:47.788 --> 01:38:51.723 فقط باید یه کم ملق بازی جلو قاضی در بیاری بذاری حال کنه 01:38:51.792 --> 01:38:54.426 درباره اینکه پول موادشون چطور داره خرج می‌شه 01:38:54.494 --> 01:38:57.413 اگه حس خوبی دربارش نداشته باشم چی؟ 01:38:57.481 --> 01:38:59.548 می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 01:39:01.735 --> 01:39:04.102 اون هیچ‌وقت به هواپیما نرسید 01:39:06.373 --> 01:39:11.042 تو یه عوضی اونو به خاطر چند تا اتهام 01:39:11.095 --> 01:39:14.897 نقض قوانین بانکی ایالتی و فدرال گرفتیم 01:39:14.966 --> 01:39:16.398 اگه ما رو بد جلوه بدی 01:39:16.467 --> 01:39:19.401 کاری می‌کنم که تو همه اتهاما محکوم بشه 01:39:19.470 --> 01:39:21.903 و قاضی حکماشو پشت سر هم اجرا کنه 01:39:21.973 --> 01:39:27.142 اگه همکاری کنی آزاد می‌شه دقیقا باید چی بگم؟ 01:39:27.228 --> 01:39:30.629 فقط باید از عملیات خیلی تعریف کنی 01:39:30.698 --> 01:39:35.534 و از اداره مبارزه با مواد و همه ماموراش مخصوصا من 01:39:35.603 --> 01:39:37.519 اینو کتبی می‌خوام 01:39:37.588 --> 01:39:40.022 امضا شده، توسط تو و دادستان 01:39:40.091 --> 01:39:43.025 و وکیلم، هر کلمه‌شو تایید کنه 01:39:43.094 --> 01:39:48.597 آقای استیونز، پس واقعا با این همه هزینه، وقت، پول و خشونت 01:39:48.666 --> 01:39:54.837 چی به دست آوردید؟ 01:39:54.905 --> 01:39:56.071 خانم رئیس 01:39:56.140 --> 01:39:58.573 ماموریت من این بود که آنتون گالگوس رو گیر بندازم 01:39:58.642 --> 01:40:02.677 تامین‌کننده اصلی کوکائین ساحل غربی، من این کارو کردم 01:40:02.746 --> 01:40:07.682 آقای استیونز از کی باید برای همه اینا تشکر کنیم؟ 01:40:07.751 --> 01:40:12.021 غیر از خودتون، البته من نقش خیلی کمی داشتم 01:40:12.089 --> 01:40:14.523 اعتبار واقعی مال اداره‌ست 01:40:14.591 --> 01:40:17.792 مخصوصا رئیسم، افسر جرالد کارور 01:40:17.861 --> 01:40:20.862 و رئیسای اون، اونا عملیات رو طراحی کردن 01:40:20.931 --> 01:40:23.198 اونا به من اطلاعات آزادی عمل 01:40:23.267 --> 01:40:24.733 و استراتژی دادن تا انجامش بدم 01:40:24.801 --> 01:40:28.137 اگه کارور و رئیساش نبودن 01:40:28.205 --> 01:40:30.438 نمی‌تونستم کاری که کردم رو انجام بدم 01:40:30.507 --> 01:40:33.842 فکر می‌کنید عملیات موفق بود؟ تقریبا 01:40:36.113 --> 01:40:37.046 گوفر 01:40:38.615 --> 01:40:41.483 نوار گوفر 01:40:43.587 --> 01:40:45.054 این داره چی کار می‌کنه؟ 01:40:45.122 --> 01:40:48.057 چیزی که قراره ببینید یه نوار ویدئوییه 01:40:48.125 --> 01:40:52.094 از هکتور گوزمان، دیپلمات این کشور 01:40:52.163 --> 01:40:55.130 یه سیاستمدار خیلی قدرتمند و مهم آمریکای لاتین 01:40:55.199 --> 01:40:58.901 و دوست رئیس‌جمهورمون داری میفتی توی هچل، جری؟ 01:40:58.969 --> 01:41:04.573 من چیزی دربارش نمی‌دونم خودت حلش کن، حلش کن 01:41:04.641 --> 01:41:06.909 اینجا می‌تونید ببینیدش که با فروشنده‌های مواد ملاقات می‌کنه 01:41:06.977 --> 01:41:10.946 از جمله خودم اواخر ماه گذشته، تو لس‌آنجلس 01:41:11.015 --> 01:41:13.982 سال‌هاست آقای گوزمان یه مجرا بوده 01:41:14.051 --> 01:41:17.819 برای برادرزاده‌ش آنتون گالگوس، یه واردکننده بزرگ مواد 01:41:17.888 --> 01:41:20.155 این افتراست و بی‌مسئولیتیه 01:41:20.224 --> 01:41:23.775 من اون نوار رو الان می‌خوام اون نوار رو می‌خوام 01:41:23.844 --> 01:41:27.779 متاسفم کپی‌هاش قبلا به مطبوعات پخش شده 01:41:27.848 --> 01:41:32.517 بریم یه کم نظم بدیم اینجا آقای استیونز یه سوال 01:41:32.586 --> 01:41:33.663 آقای گوزمان به‌عنوان یه کاندیدای احتمالی 01:41:33.687 --> 01:41:37.789 رئیس‌جمهوری کشورش مطرح شده 01:41:37.858 --> 01:41:39.791 قصد دارید با این افشاگریا 01:41:39.860 --> 01:41:41.292 به حرفه سیاسیش آسیب بزنید؟ 01:41:41.362 --> 01:41:44.796 من چیزی درباره سیاست نمی‌دونم انگیزه‌ت چیه؟ 01:41:44.865 --> 01:41:48.800 لطفا بذارید رد شیم ما یه معامله داشتیم 01:41:48.869 --> 01:41:51.302 معامله این بود که از اداره انتقاد نکنه 01:41:51.372 --> 01:41:53.805 و اون از اداره انتقاد نکرد، پس بکش کنار 01:41:53.874 --> 01:41:55.741 برو ماشینو بیار گوفر 01:41:59.646 --> 01:42:01.980 تو و جیسون یه عالمه پول 01:42:02.048 --> 01:42:05.083 از اون ون قبل از دادن به گوزمان برداشتید 01:42:05.151 --> 01:42:09.388 دقیقا چقدر بود؟ جری فرق بین 01:42:09.456 --> 01:42:12.157 یه سیاه‌پوست و یه کاکاسیاه چیه؟ چی؟ 01:42:14.060 --> 01:42:17.896 کاکاسیاه اونیه که حتی فکرشو بهت بگه 01:42:36.333 --> 01:42:37.766 حالت خوبه؟ 01:42:45.909 --> 01:42:47.876 بذارش رو زمین 01:42:52.165 --> 01:42:54.667 برو پیش بتی وایسا باشه 01:42:56.687 --> 01:43:01.856 ما یازده میلیون سود مواد از ون برداشتیم 01:43:01.925 --> 01:43:05.860 پول نمی‌دونه از کجا اومده، ولی من می‌دونم 01:43:05.929 --> 01:43:10.916 اگه نگهش دارم جنایتکارم اگه به دولت بدمش احمقم 01:43:10.984 --> 01:43:15.987 اگه بخوام باهاش کار خوبی بکنم 01:43:16.056 --> 01:43:17.989 شاید فقط اوضاع رو بدتر کنم 01:43:18.058 --> 01:43:20.492 به هر حال احتمالا فقط خودمو 01:43:20.561 --> 01:43:22.427 بیشتر گرفتار می‌کنم 01:43:23.964 --> 01:43:26.531 یه انتخاب غیرممکنه 01:43:26.600 --> 01:43:32.203 ولی به یه جورایی همه‌مون باید انتخاب کنیم تو بودی چی کار می‌کردی؟ 01:43:34.227 --> 01:43:49.227 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.