WEBVTT

00:01.396 --> 00:54.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:20.846 --> 02:23.754
فيلمي از کتان مهتا

02:34.580 --> 02:39.593
مانجي: مرد کوهستان

02:42.500 --> 02:44.405
خيلي بزرگي؟

02:45.908 --> 02:47.011
خيلي به خودت افتخار مي‌کني؟

02:49.116 --> 02:50.018
خيلي قدرتمندي؟

02:51.322 --> 02:52.124
... آخه

02:53.427 --> 02:54.429
!اينا همش توهمه. . توهم

02:57.838 --> 02:58.840
!حالا تماشا کن

02:59.542 --> 03:01.346
!که چطور تکبرت رو مي‌شکنم

03:05.156 --> 03:07.461
. . تو زندگي من رو تباه کردي

03:08.664 --> 03:11.171
!من خردت مي‌کنم

03:14.178 --> 03:15.180
. . بگير

03:16.083 --> 03:17.887
!ديگه کارت تمومه

03:18.589 --> 03:19.591
!حالا فقط تماشا کن

03:19.892 --> 03:22.298
هي دشرات، زده به سرت؟

03:22.699 --> 03:24.303
چرا اين آتيشو به پا کردي؟

03:25.807 --> 03:27.411
!توي اين آتش ميميري

03:28.513 --> 03:30.218
. حتي جسدت هم پيدا نخواهد شد

03:31.521 --> 03:32.824
زده به سرت؟

03:34.127 --> 03:36.633
!بگير

03:39.340 --> 03:51.871
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:55.480 --> 04:00.893
سال 1960
هندوستان، بيهار، روستاي گهلور

04:19.167 --> 04:19.956
. . دشرات

04:21.436 --> 04:23.211
آخرين بزغاله رو هم فروختي
تا باهاش قلم و تيشه بخري؟

04:24.099 --> 04:24.987
!هي. . دارم از تو مي‌پرسما

04:25.677 --> 04:27.552
!بچه گراز. . من پدرتم خير سرت

04:28.439 --> 04:29.524
داري کجا ميري؟

04:32.567 --> 04:33.159
. . شوکلاجي

04:33.948 --> 04:36.217
اينجا محروم‌ترين ناحيه خودمختار در
سرزمين هندوستانه

04:37.006 --> 04:37.992
قرن‌هاست که اينجا چيزي تغيير نکرده

04:38.781 --> 04:42.037
سيزده سال از استقلال هند مي‌گذره
!ولي حتي نسيم آزادي هم به اينجا نرسيده

04:42.038 --> 04:44.798
نه مدرسه‌اي، نه بيمارستان
!و نه حتي جاده‌اي

04:46.475 --> 04:47.462
اين کوه رو مي‌بيني؟

04:49.434 --> 04:50.815
. روستاي گهلور رو غلام خودش کرده

04:52.098 --> 04:54.268
اگر از بين کوهستان بري، فقط 4 مايل
تا شهر وزيرگونج راه هست

04:54.860 --> 04:57.424
ولي آدم بايد 40 مايل رو
. دور کوهستان بزنه تا به اونجا برسه

04:58.608 --> 05:01.074
خيلي‌ها در تلاش براي گذر از اين کوه
جون خودشون رو از دست دادن

05:02.948 --> 05:04.428
. . خب

05:05.118 --> 05:06.203
فانتزيت اينه کفش بپوشي
و حس خدايي داشته باشي؟

05:06.499 --> 05:08.669
اشتباه کردم ارباب
ديگه تکرار نميشه

05:09.261 --> 05:10.741
چطور ميتونيم حرفت رو باور کنيم؟

05:11.135 --> 05:12.417
به جون مادرم قسم ميخورم

05:14.193 --> 05:16.363
يه کفشي پاش کنيد که
. تا آخر عمر نياز به کفش پوشيدن نداشته باشه

05:16.758 --> 05:17.547
منو ببخشين ارباب

05:18.040 --> 05:19.421
نعل کشش کنيد
. گمشو

05:20.111 --> 05:21.295
من رو ببخشين، ارباب

05:21.591 --> 05:22.479
برو عوضي

05:34.124 --> 05:35.209
چطورين، موکياجي؟

05:35.702 --> 05:36.886
. دعاگوي شماييم

05:37.872 --> 05:39.056
چطوري؟

05:39.746 --> 05:41.818
اونجا چه خبره؟
يه مرمت جزئيه -

05:42.409 --> 05:44.382
از بعد انتخابات، اين اولين
!حضور شما در اينجاست

05:44.777 --> 05:45.862
چي بگم، موکياجي؟

05:46.454 --> 05:49.906
. . سياست رو که ميشناسي
!رُس آدم رو مي‌کشه

05:50.596 --> 05:53.161
. يعني بايد بچسبي به اون صندلي لعنتي

05:53.654 --> 05:55.726
ولي بعدش ميتوني
!حسابي لِفت و ليس کني

05:57.205 --> 05:58.685
... اگر فقط يه بار تو انتخابات موفق بشي

05:59.770 --> 06:02.137
سرتاسر خونه‌ت رو ميتوني مثب تاج محل
سنگ مرمر کني

06:03.025 --> 06:04.801
شوکلاجي حتما براي انتخابات بعدي
يه جا واسه‌ي پسر منم درنظر بگير

06:05.787 --> 06:07.069
بله. . بله
ايشون رو ببين

06:07.760 --> 06:10.226
کيه؟
آلوک، يه خبرنگار خيلي خوبه -

06:11.015 --> 06:13.579
ميگه دنبال ساخت يه جاده
از گهلور به وزيرگونج هست

06:14.763 --> 06:15.355
. . حالا فکر کنيد

06:16.637 --> 06:20.681
اگر پروژه خيلي بزرگ باشه
!برنامه‌ريزيش چقدر بايد عظيم باشه

06:20.682 --> 06:23.049
شما خيلي بامزه هستين
!منظورتونو فهميدم

06:23.739 --> 06:24.726
يه عکسي بگير

06:25.318 --> 06:25.811
بيا
بيا پسرم -

06:36.988 --> 06:38.240
اسم: دشرات مانجي

06:39.180 --> 06:40.332
روستا: گهلور

06:41.317 --> 06:43.861
بخش: گايا
ايالت: بيهار

06:44.785 --> 06:45.727
. . اولين باري که ديدمش

06:47.235 --> 06:48.977
ميدونستم که ديوونه‌ست

06:49.661 --> 06:51.262
!هي دشرات، سرت رو خم کن عوضي

06:52.310 --> 06:53.177
نميبيني کي اينجا نشسته؟

06:53.669 --> 06:54.849
چيکار ميکني رواب؟

06:55.848 --> 06:57.434
!حداقل در حضور من که نبايد بزنيش

06:57.892 --> 06:59.185
!من قانونگذارم و اونم رأي منه

07:00.080 --> 07:01.097
بخاطر عزت شما اين کار رو مي‌کردم

07:01.708 --> 07:02.590
احترام رو ول کن

07:03.723 --> 07:05.200
شما حقيقت رو نمي‌دونيد

07:06.194 --> 07:08.457
اين احمق ديروز کُل کوهستان
رو به آتش کشيد

07:09.913 --> 07:11.968
اينقدر موش صحرائي خورده
!که اين جونورا روي مغزش اثر گذاشتن

07:12.726 --> 07:15.253
ما خوب بلديم که چجوري با اين اشرار برخورد کنيم
بسپارش به ما

07:16.832 --> 07:19.774
!برگرفته از داستاني واقعي

08:15.214 --> 08:16.202
. به خاطر تو

09:00.913 --> 09:02.602
دشرات، چيکار داري ميکني؟

09:03.916 --> 09:04.980
!کوه رو مي‌کَنم

09:05.872 --> 09:08.402
جان؟ ميخواي کوه رو بِکَني؟
آره -

09:09.495 --> 09:10.384
تنهايي؟

09:10.803 --> 09:11.303
آره

09:12.208 --> 09:13.154
ديوانه شدي؟

09:13.461 --> 09:14.154
آره

09:15.157 --> 09:16.349
!سَقط ميشيا

09:16.964 --> 09:18.231
!فکر کنم روح زده شدي

10:02.508 --> 10:05.969
دشرات در يک خانواده رعيت و کشاورز و
بسيار فقير به دنيا آمد

10:07.143 --> 10:10.949
پايين‌ترين طبقه از قبيله فقير مساهار
!يا موش خورها

10:11.577 --> 10:14.738
طبق رسومات، در زمان نوجواني
ازدواج کرد

10:15.281 --> 10:16.816
دشرات بلند شو

10:20.915 --> 10:22.495
منو اسکل گير آوردين؟

10:26.858 --> 10:29.655
و اسم عروسش پاگونيا بود

10:37.017 --> 10:39.287
ارباب، شما منو خواستين
منم سه سوت اومدم

10:40.904 --> 10:43.336
پولي که به موکياجي مقروضي
رو کي ميخواي پس بدي ماگارووا؟

10:44.372 --> 10:45.859
من آه در بساط ندارم، ارباب

10:46.410 --> 10:49.427
مي‌تونيد ببينيد
من حتي يه پول سياه هم ندارم، ببينيد

10:49.927 --> 10:51.746
. . پول واسه مشروب خوري داري

10:53.455 --> 10:54.314
چي دارين ميگين، ارباب؟

10:54.513 --> 10:55.766
اگر مشروب نخورم
چطور زنده بمونم؟

10:56.202 --> 10:57.888
و اگر زنده نباشم
چطور پول شما رو پس بدم؟

10:58.265 --> 10:59.316
!اسکول، دري وري ميگي

11:00.724 --> 11:03.136
!ارباب، اينجوري دستاي اربابزاده درد ميگيره

11:03.687 --> 11:04.763
خودم، خودم رو ميزنم

11:05.697 --> 11:07.200
. . ماگاروواي پست، کرم خاکي

11:08.899 --> 11:10.026
گراز زاده

11:11.166 --> 11:12.316
بگير. . بگير

11:12.522 --> 11:13.844
. . اينم بخور

11:14.254 --> 11:15.476
کتک بخور تا جونت دراد

11:15.477 --> 11:16.090
هي فيلم هندي

11:17.609 --> 11:18.490
تمومش کن

11:19.861 --> 11:21.704
ميخواي پول رو بدي
يا ميخواي نعل کش بشي؟

11:22.291 --> 11:24.308
ميپردازم، پولو ميدم ارباب

11:24.408 --> 11:25.040
!بکش کنار

11:27.021 --> 11:27.921
آخه چطور؟

11:28.738 --> 11:30.430
من قبل از تولدم رعيتِ شما بودم

11:32.570 --> 11:34.238
خب پس الان از پسرت مايه بذار

11:35.892 --> 11:37.210
. . ببريدش

11:37.462 --> 11:38.890
حالا اون طلبِ شما رو صاف ميکنه

11:41.070 --> 11:42.085
مامان، من نميرم

11:42.290 --> 11:43.332
موکيا خيلي کتک ميزنه

11:43.632 --> 11:44.403
وجدانا؟

11:44.999 --> 11:45.909
خفه شو، عوضي

11:46.320 --> 11:48.285
تو حالشو ببري و
من کتکش رو بخورم؟

11:49.345 --> 11:50.433
تو ديگه متعلق به موکياجي هستي

11:51.006 --> 11:51.906
من نميرم

11:52.807 --> 11:53.533
چطور نميري؟

11:53.986 --> 11:55.558
اونوقت کي ميخواد قرض رو پس بده؟
بابات؟

11:56.072 --> 11:56.657
من نميرم

11:57.418 --> 11:59.044
عوضي
نميري؟

11:59.484 --> 12:00.205
!گمشو عوضي

12:01.097 --> 12:03.749
فرار کن دشرات
فرار کن

12:04.497 --> 12:06.234
اون بچه خوک رو بگيريد

12:29.663 --> 12:34.880
سال 1962
دو سال پس از شروع به کوه‌کَني

12:34.909 --> 12:35.990
باز داري ميري کوه بِکَني؟

12:37.223 --> 12:39.478
دو سال شده، اصلا کسي
اومده بهت کمک کنه؟

12:40.697 --> 12:42.892
واقعا نفهمي يا
مغزتم سنگ شده؟

12:43.590 --> 12:46.537
يه روز در حين شکستن اون سنگ‌ها
خودت هم ميميري

12:46.745 --> 12:48.633
يه روزگاري شاه ميموني بود
که کوهي رو بلند کرد

12:48.748 --> 12:50.161
حالا ما دشرات رو داريم
که داره کوه رو مي‌کَنه

12:50.268 --> 12:52.020
!ديوانه، ديوانه

13:05.886 --> 13:06.999
بيا. . من برگشتم

13:09.432 --> 13:10.770
همه چيز بر وقف مراده؟

13:11.829 --> 13:12.649
خوبه

13:14.629 --> 13:17.602
فکر کردي ديگه بر نمي‌گردم؟

13:18.807 --> 13:19.348
!اشتباه کردي

13:20.805 --> 13:23.500
تا وقتي تورو خردت نکنم
دست بردار نيستم

13:26.086 --> 13:28.659
خيلي وقته که داريم باهم دست و پنچه نرم مي‌کنيم
!تو و من

13:32.267 --> 13:33.762
حاضري؟

13:36.189 --> 13:37.334
!حاضره

13:58.538 --> 13:59.712
واسه من زرنگ‌بازي در مياري؟

14:00.571 --> 14:03.835
ول کنت نيستم، نمي‌بخشمت

14:15.704 --> 14:17.250
!نگاه کن چه به روز من آوردي

14:18.848 --> 14:19.972
من نميتونم چيزي رو فراموش کنم

14:20.601 --> 14:21.680
!مشکل کوفتي هم همينه

14:22.333 --> 14:23.831
عين يه فيلم وارد سرم شده

14:24.581 --> 14:26.551
از هرجا ميخواد شروع ميشه

14:27.745 --> 14:29.253
عقب به جلو
جلو به عقب

14:31.185 --> 14:32.136
توي سرم پايکوبي ميکنه

14:38.488 --> 14:39.333
همه چيز يادمه

14:42.279 --> 14:42.880
!همه چيز يادمه

14:45.352 --> 14:46.678
انگار همين ديروز بوده

14:48.180 --> 14:49.906
!ديروز

14:59.267 --> 15:02.220
سال 1956
شهر وزير گونج

15:03.932 --> 15:07.169
اسباب بازي، اسباب بازي هاي جادويي
براي جلوگيري از گريه بچه‌ها

15:08.802 --> 15:12.154
اسباب بازي، اسباب بازي‌هاي لطيف
واسه شاد نگه داشتن همسرتون

15:13.178 --> 15:14.656
از اين طرف

15:17.584 --> 15:20.030
فيل، اسب. . چقدر خداي من بزرگه

15:34.960 --> 15:36.576
. . اسباب بازي

15:37.395 --> 15:40.765
. . مگه کوري، عوضي
وايسا درستت کنم

15:47.022 --> 15:50.596
!عالي، حرفه‌اي. . زنده باد

15:52.879 --> 15:56.973
" با شروع اولين عشق "
" چشمانم مملو از افسون عشق شد "

15:57.855 --> 16:01.702
" گويي، جادوگري از شهر جادو آمده "

16:11.946 --> 16:13.481
اول صورتت رو بشور

16:18.129 --> 16:19.151
سلام داداشا

16:29.451 --> 16:31.050
چي رو جشن مي‌گيرن؟

16:31.053 --> 16:32.800
داستان نجس و کثيف ديگه تموم شد

16:32.820 --> 16:34.825
دولت قانونش رو تصويب کرده

16:34.848 --> 16:35.560
!همه برابرن

16:36.239 --> 16:37.542
چي داري ميگي؟
يعني همه ميتونن به هم دست بزنن؟

16:37.627 --> 16:40.305
خودت بگير ببين، خبرش تو روزنامه چاپ شده
اين يه قانون جديده

16:41.241 --> 16:43.218
<i>پاياني بر باور نجاستِ انسانها
يا خدا -</i>

16:44.239 --> 16:46.024
همه برابرن
برابرن، برابرن

16:46.797 --> 16:47.984
،ما ميتونيم به همه دست بزنيم
تبعيض همراه با باد رفت
1
00:16:47, 998 --&gt; 00:16:48, 107
. . همه برابرن
1
00:16:48, 293 --&gt; 00:16:51,037
. . همه برابرن

16:52.282 --> 16:55.493
. . همه برابرن

16:56.900 --> 16:59.200
!اين لعنتيا خيالِ ورود به معبد رو دارن

17:00.672 --> 17:03.623
تا 10-20 نفرشون نفله نشن
!آرم بشو نيستن

17:04.432 --> 17:06.349
. . همه برابرن

17:06.642 --> 17:08.180
. . همه برابرن

17:08.547 --> 17:09.862
. . همه برابرن

17:10.183 --> 17:11.731
. . همه برابرن

17:12.063 --> 17:13.521
. . همه برابرن

17:14.208 --> 17:14.891
. . همه برابرن

17:15.393 --> 17:16.444
. . همه برابرن

17:17.485 --> 17:18.514
. . همه برابرن

17:19.522 --> 17:20.737
. . همه برابرن

18:24.760 --> 18:25.360
ميخواي بياي بالا؟

18:55.278 --> 18:56.239
غريبه‌اي، داش؟

18:57.049 --> 18:58.361
نه، خيلي وقته از اينجا دور بودم

19:00.841 --> 19:02.215
بچه که بودم فرار کردم و به دانباد رفتم

19:03.384 --> 19:05.117
تو معدن ذغال سنگ کار مي‌کردم

19:06.417 --> 19:07.465
معدن ذغال سنگ

19:08.647 --> 19:09.975
"بهش ميگن" الماس سياه

19:12.173 --> 19:13.946
کار خيلي سختيه

19:15.437 --> 19:18.445
و اگر کارت رو خوب انجام بدي، پول ميگيري
!پول نقد

19:18.676 --> 19:20.427
و اگر سخت کار کني
احترام هم نصيبت ميشه

19:22.901 --> 19:24.589
ولي من يه آدم خودمختارم

19:25.765 --> 19:28.050
نظرم عوض شد و برگشتم خونه

19:28.816 --> 19:29.672
مال کدوم روستايي؟

19:31.053 --> 19:31.721
گهلور

19:32.421 --> 19:32.867
گهلور؟

19:32.995 --> 19:33.452
آره

19:33.799 --> 19:36.214
ميخواي از کُل کوهستان عبور کني و به گهلور بري؟
آره -

19:36.825 --> 19:37.744
خدايا

19:40.614 --> 19:41.339
گفتي اسمت چيه؟

19:44.730 --> 19:45.858
کي گفتم، عمو؟

19:46.518 --> 19:47.736
الان ميگم

19:49.742 --> 19:51.218
اسم من دشرات ‌ـه

20:29.007 --> 20:31.653
... بعد از گذشتِ هفت سال برگشت و ديد که

20:32.053 --> 20:34.741
اون روستا حتي يک ذره هم تغيير نکرده

20:36.781 --> 20:39.279
انگار زمان، پيش ازا ينکه به اين روستا برسه
در جايي متوقف شده بود

20:57.270 --> 20:59.360
اون کفشات رو بذار روي سر من

21:00.494 --> 21:01.985
چي ميگي موکيا جي؟
بذارش -

21:03.055 --> 21:04.392
نذاريد مرتکب گناه بشم، موکيا جي

21:05.277 --> 21:07.054
تقصير تو نيست
تو که تقصيري نداري

21:09.084 --> 21:09.836
چي شده؟

21:10.241 --> 21:12.023
دولت نظام طبقاتي رو
!منسوخ کرده

21:12.614 --> 21:14.176
بعدش هم نظام زمين داري، برچيده ميشه

21:15.583 --> 21:17.113
کشور به آتش کشيده ميشه

21:18.190 --> 21:19.300
زده به سرشون؟

21:19.631 --> 21:20.631
نگران نباشيد، موکياجي

21:21.149 --> 21:22.347
حالا اگر قانوني هم بذارن
به چه دردي ميخوره؟

21:23.291 --> 21:23.917
کي ميخواد اجراش کنه؟

21:23.948 --> 21:24.981
احمقاي بيشعور

21:27.040 --> 21:28.261
صبح بخير، موکياجي

21:29.553 --> 21:30.382
حالتون چطوره؟
1
00:21:33, 362 --&gt; 00:21:34, 567
اصلا عوض نشدين

21:36.497 --> 21:37.582
همونطور برافروخته هستين

21:38.800 --> 21:39.812
!عــه

21:40.535 --> 21:41.525
تو کلا عوض شدي

21:42.346 --> 21:45.096
خوشتيپ، پهلوان
با يه لبخند مردونه روي لب

21:47.250 --> 21:48.170
پسرم

21:49.016 --> 21:50.019
منو ببخش

21:52.252 --> 21:53.390
من تورو نشناختم

21:53.939 --> 21:56.578
چطور ميخواين بشناسين؟
بعد از 7 سال داريم همو ميبينيم

21:57.516 --> 21:58.301
چطور؟

21:59.229 --> 22:00.454
من دشرات هستم

22:01.527 --> 22:02.702
پسر ماگرو مانجي

22:03.378 --> 22:04.689
عوضي

22:07.835 --> 22:08.835
گمشو آشغال

22:08.845 --> 22:11.418
من شنيدم که دولت همه رو برابر کرده
. ما ميتونيم به هرکسي دست بزنيم

22:11.511 --> 22:12.322
!توي بچه کرم

22:13.077 --> 22:14.591
اگر يه قورباغه نعل اسب پاش کنه
اسب ميشه؟

22:15.123 --> 22:17.027
دولت اومده شُل کرده
اين يعني تو ميتوني بشاشي رو سر من؟

22:17.399 --> 22:18.982
. . جوري بزنيدش که

22:19.449 --> 22:23.114
که تا آخر عمرش فراموش نکنه
به چه طبقه‌اي تعلق داره

22:24.350 --> 22:26.040
بله قربان
پايين رو نگاه کن -

22:26.356 --> 22:27.612
. . هي دولت اعلام کرده

22:28.294 --> 22:29.378
چه دولتي؟
دولت کي؟

22:29.678 --> 22:30.787
دولت گفته ميتونيم به هرکسي دست بزنيم

22:31.064 --> 22:32.220
چي گفته؟

22:32.626 --> 22:33.140
که همه برابرن

22:36.261 --> 22:36.960
دولت گفته

22:37.380 --> 22:38.562
همه چيز رو خراب کردن

22:41.026 --> 22:44.067
چيه؟
اين کيه؟

22:47.007 --> 22:48.085
دشرات

22:48.566 --> 22:49.820
من جومرو هستم

22:49.829 --> 22:50.781
چطوري داداش؟

22:52.698 --> 22:55.274
عالي، زنده باد

22:55.354 --> 22:56.057
چه به روزت اومده؟

22:56.125 --> 22:56.779
داداش

22:56.845 --> 22:59.777
يه خوش‌امدگويي مشتي
!از طرف روستاييان بهم شد

23:02.760 --> 23:03.580
پورا بيا اينجا

23:05.385 --> 23:06.500
عمو

23:08.600 --> 23:10.026
چطوري بابا؟
زنده باد

23:10.671 --> 23:12.059
ولش کن

23:12.847 --> 23:13.481
چرا ميزني؟

23:14.045 --> 23:15.987
کجا رفته بودي، عوضي؟

23:17.198 --> 23:20.106
اقبال من خرابه

23:21.026 --> 23:23.100
مادرت فوت شد و
من رو ترک کرد

23:23.500 --> 23:24.131
شنيدم

23:24.531 --> 23:25.622
. . ملعون

23:26.121 --> 23:27.199
حالا چطور زندگي کنم؟

23:27.299 --> 23:28.699
من ديگه اومدم اينجا بابا، اينجام

23:29.769 --> 23:31.335
عمو جان ولش کن

23:33.771 --> 23:36.269
من زنده نميمونم، من ميميرم

23:37.131 --> 23:38.698
چرا ناراحتين؟

23:39.228 --> 23:39.931
براش يه زن بگيرين

23:40.031 --> 23:41.253
بهتون غذاي گرم ميده

23:42.511 --> 23:44.587
يه هفته‌اي رديف ميشي

23:45.347 --> 23:45.893
هي، لوکي

23:48.308 --> 23:49.283
اون مال منه

23:49.992 --> 23:51.372
و اينم مال منه
. . قطار آهسته

23:52.641 --> 23:53.205
گمشو

23:54.341 --> 23:55.432
!اوهو

23:55.487 --> 23:56.188
اين کيه؟

23:56.732 --> 23:57.969
!فکر کرديم يه فرنگي اومده

23:59.075 --> 24:01.152
ولي اين که يه سياه ورزنگي ـه

24:01.948 --> 24:03.452
شما خيلي ناجور به نظر مياي

24:03.951 --> 24:04.901
بدو خودتو بشور

24:07.004 --> 24:08.505
دوست دختر براي خودت پيدا کردي؟

24:08.979 --> 24:10.690
!موقع عشق و حال لباساش رو پاره کردن

24:12.129 --> 24:13.315
آره اتفاقي خواهر شما رو ديدم

24:16.219 --> 24:17.098
!عوضي

24:17.214 --> 24:18.294
بيا يکم غذا بخور

24:18.938 --> 24:21.169
اول غذاتو بخور
بعد برو دنبال عشق و حال

24:25.803 --> 24:26.867
!عمو

24:27.266 --> 24:30.235
!هي. . زندگي بدون زن چيه

24:32.132 --> 24:35.151
. . بخور و بخواب

24:36.107 --> 24:38.345
. . بخور و بخواب

24:46.509 --> 24:48.564
اومديد براي دشرات زن بگيريم

24:48.964 --> 24:50.173
اون که فرار کرده بود

24:50.560 --> 24:52.123
جه تضميني هست که
دوباره فرار نکنه؟

24:52.344 --> 24:53.126
ولش کن

24:53.614 --> 24:54.957
يه پسر بهتر تو شهر ديدم

24:55.419 --> 24:56.751
يه شغل دولتي توي گايا داره

24:57.677 --> 24:58.931
تو شهرداري، نگهبانه

24:59.135 --> 25:00.345
اين علاف چه کار ميکنه؟

25:00.545 --> 25:01.481
!خوک دزده عوضي

25:02.204 --> 25:04.155
تو از روستاييان خوک مي‌دزدي
و به قصاباي شهر مي‌فروشي

25:04.781 --> 25:06.281
اونوقت به خودت جرات ميدي که
به پسر من بگي علاف؟

25:06.741 --> 25:09.792
خر مست عوضي، کاري نکن بزنه به سرم
و تيکه پارت کنم

25:10.962 --> 25:15.497
جلو زبونت رو بگير وگرنه زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون
شارلاتان، حقه باز عوضي

25:15.497 --> 25:16.717
به خاطرش 100 روپيه دادن

25:17.192 --> 25:19.989
اگه مردي 200 روپيه بده و ببرش

25:20.686 --> 25:22.253
ولش کن بابا، من اين دختر رو نميخوام

25:22.819 --> 25:26.938
نه،نه. . پيش خودش چي فکر کرده؟
!تف ميکنم روش

25:27.524 --> 25:29.389
اين ديگه کي بود که از بچگي برام گرفتي؟

25:31.312 --> 25:31.910
بريم بابا، بريم

25:34.648 --> 25:36.204
دختر عزيز دردونه‌ت رو تو خونه‌ي خودت نگه دار

25:42.322 --> 25:43.322
!خانمت ايشونه

25:44.161 --> 25:44.481
!پاگونيا

25:46.223 --> 25:46.993
اين پاگونياست؟

25:48.864 --> 25:49.063
اين زن منه؟

25:49.608 --> 25:50.163
چطور ممکنه؟

25:50.826 --> 25:51.826
اون مال منه

25:52.185 --> 25:53.425
!جرات داري به يکي ديگه شوهرش بده تا نشونت بدم

25:55.004 --> 25:55.963
همين الان گفتي که نميخوايش

25:56.377 --> 25:56.881
کي گفتم؟

25:57.249 --> 25:57.782
کجا گفتم؟

25:59.038 --> 25:59.798
بچگي کردم اون حرفو زدم

26:01.688 --> 26:02.250
هي پاگونيا

26:03.644 --> 26:04.798
متوجه ميشي، نه؟

26:05.550 --> 26:06.086
تو بامن مياي

26:06.767 --> 26:08.132
کالوا، بيلوا، زود بياين اينجا

26:09.961 --> 26:14.346
خفه شد و برين گمشين وگرنه جنازه‌تون
از اينجا خارج ميشه

26:17.470 --> 26:17.811
. . ميبيني

26:19.579 --> 26:19.979
!حالا خواهي ديد

26:20.716 --> 26:22.509
من دخترت رو مي‌دزدمش
!ميبيني

26:22.970 --> 26:25.135
جرات داري بدش يکي ديگه

26:30.934 --> 26:36.977
عشقم براي کار رفته يه جاي دور

26:39.643 --> 26:44.356
و حالا من بايد با يه بالش بخوابم

26:48.121 --> 26:49.896
روزاي دلتنگي ديگه تموم شده

26:50.437 --> 26:51.821
روزاي خوش ما دوباره رسيده

26:52.771 --> 26:54.760
رنگي جديد به زندگي آورده

27:04.365 --> 27:06.134
مگه آدم با يه پيرمرد مياد اينجورجاها؟

27:06.909 --> 27:08.392
با من بيا، يکم حال مي‌کنيم

27:09.796 --> 27:11.216
فکر کردم قراره بياي منو ببري

27:13.716 --> 27:15.050
دارم روش کار ميکنم

27:15.772 --> 27:17.896
پولو تو صورت پدرت پرت ميکنم
و تورو با خودم ميبرم

27:19.271 --> 27:21.070
پاگونيا

27:21.622 --> 27:22.922
چيه مامان؟

27:23.386 --> 27:23.949
اينو ببين

27:43.748 --> 27:48.339
با کسي که دردهاي دلم
رو باهاش شريک بشم

27:49.250 --> 27:51.496
محبوبم ازم دوره

28:12.279 --> 28:13.590
چقدر ميشه؟
ده روپيه -

28:16.717 --> 28:17.964
من فقط پنج روپيه همراهمه

28:18.796 --> 28:19.806
ولش کن

28:20.206 --> 28:20.801
صبر کن

28:22.501 --> 28:23.634
براي اون يکي پاش، سال ديگه ميخرم

28:58.840 --> 28:59.997
اين هديه رو براي تو خريدم

29:04.046 --> 29:05.016
اين تاج محله

29:05.812 --> 29:08.140
يه امپراطور براي يادبود همسرش
اينو ساخته

29:09.795 --> 29:10.346
اينقدر کوچيک؟

29:11.545 --> 29:12.526
!اين مجسمه‌شه

29:12.904 --> 29:14.632
اصلش به بزرگي کوهستان خودمونه

29:18.547 --> 29:19.644
ديگه نميتونم تحمل کنم

29:21.986 --> 29:22.886
يه چيزي رو بهم بگو

29:23.134 --> 29:24.084
مگه ما زن و شوهر نيستيم؟

29:24.931 --> 29:26.175
تو زن من نيستي؟

29:27.330 --> 29:28.588
پس چرا بابات تو رو
پيش من نمي‌فرسته؟
1
00:29:29, 728 --&gt; 00:29:31, 211
بابا ميگه تو درآمد نداري

29:31.583 --> 29:32.442
چطور ميخواي ازم حمايت کني؟

29:33.122 --> 29:33.787
غمت نباشه

29:34.260 --> 29:35.597
از کوهستان ميرم سمت وزيرگونج

29:35.996 --> 29:37.166
. . گدايي ميکنم، قرض، دزدي

29:37.853 --> 29:39.685
خودمو ميفروشم ولي
تورو شاد نگه ميدارم

29:40.936 --> 29:42.055
. . ميدونم، ولي

29:42.711 --> 29:43.933
اما و اگر نداريم

29:46.106 --> 29:47.110
بدون تو نميتونم زندگي کنم

29:47.874 --> 29:48.401
الان بيا

29:50.345 --> 29:50.722
ها؟

29:51.371 --> 29:52.772
وگرنه زنده زنده ميخورمت

29:55.821 --> 29:56.726
وايسا... چيکار مي‌کني؟

29:59.528 --> 30:00.450
يکي ما رو ميبينه

30:01.643 --> 30:02.575
بذار ببينند

30:03.326 --> 30:04.206
من دارم آتش ميگيرم

30:04.641 --> 30:06.572
راستشو بگو، چي تو دلته؟

30:06.815 --> 30:07.322
باز کن و نشونم بده

30:09.152 --> 30:09.715
پاگونيا

30:10.654 --> 30:11.418
پاگونيا

30:12.236 --> 30:13.094
کجا رفتي؟

30:13.972 --> 30:15.280
يه حيوون لاي علفاست؟

30:15.459 --> 30:16.381
آره مامان

30:17.371 --> 30:18.292
دوباره کي ميبينمت؟

30:19.991 --> 30:21.247
براي چي؟

30:21.684 --> 30:22.729
که عروسک بازي کنيم؟

30:24.451 --> 30:26.719
اگر من رو ميخواي
با پدرم صحبت کن

30:27.742 --> 30:29.947
و اگر وجودشو داري
باهام فرار کن

30:32.884 --> 30:34.807
!ببين چطور منو ديوونه ميکنه

30:37.137 --> 30:39.342
بورا، چيکار ميکني؟

30:40.861 --> 30:41.839
دو سال گذشته

30:42.419 --> 30:44.264
!اونوقت يه بچه نُنُر هم نداري

30:44.448 --> 30:47.579
خواهيم ديد وقتي زنت اومد
!چندتا بچه برات مياره

30:48.469 --> 30:49.876
مستقيم ميفتي تو چاله

30:57.273 --> 30:58.540
آب، جومرو آب بيار

30:59.240 --> 31:00.324
آب بياريد

31:00.730 --> 31:02.421
هي احمق، ميخواي آتش رو خاموش کني؟

31:03.485 --> 31:05.070
اگر آجرها خيس بشن
همه رو ميندازم داخلش

31:05.235 --> 31:06.157
برين عقب

31:06.194 --> 31:07.253
اون داره ميميره، ارباب

31:08.209 --> 31:08.760
داره ميميره

31:09.587 --> 31:10.774
ميميره ارباب
خب بذار بميره_

31:11.190 --> 31:12.837
وقتي بلد نيست کارش رو کنه
نبايد بميره؟

31:15.171 --> 31:16.240
ميخواين چيکار کنيد؟
بخوريدش؟

31:16.882 --> 31:18.834
ارباب، شما بايد غرامتش رو بدين

31:18.862 --> 31:19.756
عقب وايسا

31:21.484 --> 31:23.702
اون چي بخوره؟
چطور زندگي کنه؟

31:24.210 --> 31:26.931
عوضي. . ميخواي سردسته باشي؟

31:27.621 --> 31:28.842
مرغ هندي هستي و
آروغ فرنگي ميزني؟

31:29.314 --> 31:29.764
غرامت ميخواي؟

31:32.253 --> 31:32.725
برو عقب

31:41.785 --> 31:42.401
تو روحش

31:45.336 --> 31:46.581
اين ديگه چه زندگيه؟

31:48.295 --> 31:49.381
زندگي بورا ديگه خوب شده

31:50.414 --> 31:51.834
حداقل ديگه تو اين جهنم نيست

31:56.086 --> 31:57.243
اين ديگه چه بازيه؟

32:00.136 --> 32:01.670
چقدر ديگه ميخواي
مارو شکنجه کني؟

32:03.650 --> 32:05.024
!کشتن يه مُرده چه فايده داره

32:06.113 --> 32:08.695
!اگر دلشو داري، جلوي اون قدرتمندا وايسا

32:09.186 --> 32:10.236
ميخواي خداي توانمند باشي؟

32:11.799 --> 32:12.843
اينه دنياي تو؟

32:12.855 --> 32:15.874
اگر به من جون دادي
پس اين شکنجه چيه ديگه؟

32:16.330 --> 32:17.741
مهر و شفقت داري يا نه؟

32:18.295 --> 32:20.816
تو اشتباه کردي و
ما داريم سزاش رو ميديم

32:20.988 --> 32:23.719
. . براي چي ؟

32:23.896 --> 32:25.276
!هي. . اون رو ببين

32:26.302 --> 32:27.999
ببين اون بوراست
!بوراي ما

32:29.361 --> 32:30.307
مُرد و تبديل به ستاره شد

32:30.570 --> 32:32.655
. . تمام عمرش اسير بود

32:32.750 --> 32:34.889
و حالا بعد از مرگش ميدرخشه، عوضي

32:36.086 --> 32:37.548
داره ميدرخشه

32:50.402 --> 32:50.931
دشرات

32:52.183 --> 32:53.089
تو مردي يا موش؟

32:54.180 --> 32:55.298
موش. . نه مرد

32:56.607 --> 32:59.348
پدر زنت داره همسرت
رو به عقد بچه شهري در مياره

32:59.879 --> 33:01.094
ميتوني بري قرش بدي

33:01.891 --> 33:02.811
چي گفتي؟

33:03.536 --> 33:03.937
!مرتيکه

33:14.978 --> 33:17.350
حرومي، داري زن منو
ميدي يکي ديگه؟

33:23.144 --> 33:23.562
حالا ببينيد

33:26.152 --> 33:27.652
هي کاولا، بيلوا
بگيريدش

33:28.654 --> 33:29.954
بريد کنار، ميخوام
با پاگونيا حرف بزنم

33:30.421 --> 33:31.449
خب پاگونيا
چي ميگي؟

33:32.188 --> 33:33.029
برو داخل

33:35.967 --> 33:37.201
هوي حواست باشه
!عوضي

33:38.564 --> 33:39.493
فکر کردي دخترم رو ميدم تو؟

33:40.916 --> 33:42.374
معلوم نيست چجوري ميخواهي نون دربياري

33:43.208 --> 33:44.800
چطور ميخواي سيرش کني؟
با عشق -

33:45.369 --> 33:46.661
عشق شکم اون رو سير ميکنه؟

33:47.501 --> 33:48.384
در رو باز کن، پاگونيا

33:49.707 --> 33:50.093
پاگونيا

33:50.854 --> 33:51.778
در رو باز کن، پاگونيا

33:52.850 --> 33:53.888
بيا بزن به چاک مرتيکه

33:57.116 --> 33:58.350
آهاي روستاييان

33:58.884 --> 34:02.387
اون داره زن من رو ميده يکي ديگه
بگين، اين انصافه؟

34:03.240 --> 34:05.249
اين پير حريص
. . واسه خاطر پول

34:05.534 --> 34:06.441
داره دختر خودشو رو ميفروشه

34:06.870 --> 34:07.758
‍!اين انصافه؟ بگين

34:08.663 --> 34:10.014
. . داره زندگيش رو تباه ميکنه

34:10.423 --> 34:11.271
‍!اين انصافه؟ بگين

34:15.343 --> 34:16.784
بگو پاگونيا

34:17.284 --> 34:18.847
با من مياي يا نه
ميخواي کل عمرت اينجا بپوسي؟

34:19.745 --> 34:20.239
بگو

34:21.457 --> 34:22.745
به چي فکر ميکني؟
پاشو ديگه

34:32.588 --> 34:35.681
وجود دارين بياين جلو
!تا تيکه پاره‌تون کنم

34:37.500 --> 34:38.082
برو کنار

34:41.792 --> 34:42.572
برين کنار

34:43.485 --> 34:45.563
جلوي اونا رو بگيرين

35:14.655 --> 35:16.522
!اون موش کثيفبي آبرمون کرد

35:18.561 --> 35:18.958
بريم

35:58.648 --> 36:02.251
"! عشق من، اي عشق من "

36:03.318 --> 36:06.954
"... ميخوام بهت بگم که "

36:07.760 --> 36:15.468
" من در رنگِ تو... خودم رو رنگ آميزي کردم "

36:15.468 --> 36:20.575
"... و اينگونه تنم آراسته شده "
1
00:36:22, 283 --&gt; 00:36:26, 153
" در پهناي آغوش تو "

36:28.345 --> 36:37.042
"! آه اي عشق من، عشق من، اي عشق من "

36:37.042 --> 36:42.228
"... اي عشق من "
1
00:36:42, 358 --&gt; 00:36:47, 896
سال 1965
پنج سال پس از شروع به کندنِ کوه

37:05.414 --> 37:06.653
اشک منو درمياري و خودت ميخندي؟

37:09.050 --> 37:11.968
حالا بخند

37:13.230 --> 37:14.916
بخند

37:15.231 --> 37:17.782
بخند

37:18.135 --> 37:19.730
بخند
1
00:37:20, 579 --&gt; 00:37:21, 178
نگاه کن

37:21.612 --> 37:24.804
که چطور از بالا تا پايين خردت ميکنم
لعنتي

37:25.333 --> 37:26.588
بخند
1
00:37:56, 631 --&gt; 00:37:58, 539
هر چيزي يه حد و حدودي داره

37:59.775 --> 38:01.922
تا کي ميتونيم اين خل و چل بازياي
تو رو تحمل کنيم؟

38:02.649 --> 38:03.903
تا وقتي کوه خرد بشه

38:05.193 --> 38:06.949
تو اين 5 سال چي نصيبت شد؟

38:07.934 --> 38:09.382
حتي تونستي، يه خراش روي کوه بندازي؟

38:10.064 --> 38:12.265
کاري که انگليسا
. . در 100 سال نتونستن انجام بدن

38:13.143 --> 38:15.193
. . و دولت در 20 سال نتونست

38:15.393 --> 38:16.929
فکر کردي تنهايي از پسش برميايي؟

38:17.029 --> 38:20.631
بس کن پيرمرد
من خسته‌ام

38:20.997 --> 38:22.710
تو به فکر من نيستي

38:23.413 --> 38:24.650
حداقل به فکر خودت باش

38:25.150 --> 38:27.335
تاب ديدنت رو توي اين وضعيت ندارم

38:28.167 --> 38:30.187
با ديدن من ناراحت ميشي؟

38:32.576 --> 38:33.675
باشه

38:35.353 --> 38:36.583
ديگه منو نميبيني

38:45.712 --> 38:48.402
"... پاگونيا "

38:49.556 --> 38:52.289
" عشق همچون قايقي است "

38:53.479 --> 38:56.207
"... پاگونيا "

38:57.226 --> 39:00.351
" عشق همچون قايقي است "

39:00.351 --> 39:05.526
" تو ساکن قلب من شدي "

39:07.210 --> 39:09.869
"! تويي دنياي من "

39:10.727 --> 39:18.522
"... پاگونيا "

39:18.522 --> 39:30.418
"... پاگونيا، پاگونيا "

39:49.057 --> 39:50.205
قيمت اين اسباب بازي چنده؟

39:52.126 --> 39:53.290
من اسباب بازي نيستم

39:54.832 --> 39:56.411
ولي من ميخوام باهاش بازي کنم

39:56.611 --> 39:57.311
دستم رو ول کن
1
00:39:57, 778 --&gt; 00:39:59, 734
ول کن وگرنه ميزنم قطعش ميکنم
!ميدوني چي رو ميگم که

40:00.360 --> 40:01.790
اونوقت ميتوني براي هميشه
باهاش بازي کني

40:03.692 --> 40:05.257
!يالا، حالشو ميبري ها

40:05.646 --> 40:06.341
دستم رو ول کن

40:08.257 --> 40:09.568
يالا اينقدر مقاومت نکن

40:13.376 --> 40:13.887
دشرات

40:17.163 --> 40:18.496
دشرات ولش کن

40:33.705 --> 40:35.347
دشرات، نه

40:39.344 --> 40:40.660
به من اعتماد نداري؟

40:58.203 --> 40:58.723
پاگونيا

40:59.421 --> 41:00.179
هي. . پاگونيا

41:00.981 --> 41:02.815
تو عمر مني، عمرمي

41:05.114 --> 41:09.545
من تو رو خيلي دوست دارم
. . اينقدر دوست دارم، اينقدر دوست دارم

41:10.466 --> 41:13.566
چقدر دوست دارم؟ که بايد مثل باجرانگي مقدس
قلبم رو بشکافم و بهت نشون بدم؟

41:14.318 --> 41:14.921
گمشو

41:16.191 --> 41:16.659
ببين

41:17.938 --> 41:18.666
مال توئه

41:21.293 --> 41:23.119
يه بالش. . بالش نرمه نرم

41:25.189 --> 41:28.621
اگر باهم سرمون رو بذاريم روش
کُلي حال ميده
1
00:41:29, 276 --&gt; 00:41:31, 355
چرا بالش خريدي؟
به جاش سنگ ميخريدي تا سرمو بشکنم

41:32.630 --> 41:33.918
وقتي عصباني هستي
. . وحشي ميشي

41:39.085 --> 41:40.579
به من دست نزن

41:41.089 --> 41:42.755
براي چي؟
من شوهرت هستم

41:43.611 --> 41:44.882
اگه من بهت دست نزنم
پس کي بزنه؟

41:46.741 --> 41:47.884
فکر کردي من درخت ليمو هستم؟
1
00:41:47, 967 --&gt; 00:41:49, 413
که هر وقت خواستي بچلوني؟

41:51.226 --> 41:53.631
من اشتباه کردم
از کوره در رفتم

41:54.090 --> 41:56.086
اگر کسي بهت دست بزنه
ميشه بشينم و نگاه کنم؟

41:56.652 --> 41:57.795
چند نفر رو ميخواي بزني، دشرات؟
1
00:41:57, 964 --&gt; 00:42:00, 285
موکيا؟ مالک؟
. . تاجر؟ راهب؟ چند نفر رو ميزني؟

42:00.669 --> 42:01.606
نگاههاي همه اينا کثيفه

42:02.160 --> 42:04.433
هرکي به چشم بد نگاهت کنه
چشماشو از کاسه در ميارم

42:05.279 --> 42:05.905
ها؟
آره -

42:07.003 --> 42:08.628
خيلي زور داري؟
آره -

42:10.321 --> 42:11.074
خيلي پهلواني؟

42:11.658 --> 42:12.144
بله

42:12.339 --> 42:13.337
وجدانا؟
آره -

42:13.855 --> 42:14.960
بذار زورت رو امتحان کنم

42:15.468 --> 42:18.600
هي. چيکار ميکني؟
1
00:42:21, 389 --&gt; 00:42:22, 298
اونو بزن

42:22.650 --> 42:23.975
حقشه

42:24.158 --> 42:25.234
خوک زاده رفته بالش خريده

42:25.650 --> 42:27.578
من خر بودم که
با اين فرار کردم
1
00:42:26, 693 --&gt; 00:42:28, 423
تو يه حيووني و حيوونم مي‌موني

42:29.005 --> 42:30.532
يه دقيقه ديگه هم
کنارت نميمونم

42:31.464 --> 42:32.463
من ميرم

42:35.713 --> 42:36.598
کجا ميري؟

42:36.865 --> 42:37.503
جهنم

42:37.707 --> 42:38.698
منم باهات ميام

42:40.011 --> 42:40.771
بالش بازي مي‌کنيم

42:40.771 --> 42:44.160
تو تاريکي کجا ميري؟
يه گرگي مياد ميخورت‌ها

42:44.577 --> 42:45.515
حداقل از شر تو خلاص ميشم

42:45.840 --> 42:46.871
!عقرب ميزنت ها

42:46.872 --> 42:47.780
نميخوام باهات حرف بزنم

42:49.791 --> 42:51.873
عجبا، گوش کن پاگونيا

42:53.041 --> 42:53.861
منو ببخش

42:54.643 --> 42:55.318
هي پاگونيا

42:56.025 --> 42:57.741
وايسا وگرنه از اينجا
... خودمو ميندازم

42:58.909 --> 43:00.227
براي اين با من فرار کردي؟

43:01.580 --> 43:03.658
اگر بلايي سرت بياد
من چيکار کنم؟

43:05.969 --> 43:06.914
!عقلش، کفِ پاشه

43:08.021 --> 43:08.760
اونوقت ميخواد بابا بشه

43:11.384 --> 43:12.261
!اوه، چه معجزه‌اي

43:13.313 --> 43:14.665
. . نشونم بده

43:17.254 --> 43:19.083
بابات داره حرف ميزنه

43:20.253 --> 43:20.903
ها؟

43:21.634 --> 43:22.500
داره ميگه 9 ماه

43:23.803 --> 43:25.350
خيلي ديره، زودتر بيا بيرون

43:26.732 --> 43:27.261
چي؟

43:27.996 --> 43:29.485
بوم؟
ها؟

43:30.272 --> 43:31.005
بوم بوم؟

43:32.964 --> 43:34.124
درگ درگ بوم بوم

43:35.042 --> 43:35.833
درگ درگ بوم بوم

43:36.357 --> 43:37.201
درگ درگ بوم بوم

43:37.591 --> 43:38.613
درگ درگ بوم بوم

43:39.093 --> 43:40.084
درگ درگ بوم بوم

43:40.476 --> 43:41.623
درگ درگ بوم بوم

43:42.220 --> 43:43.258
درگ درگ بوم بوم

43:43.356 --> 43:45.686
هي پاگونيا
1
00:43:46, 219 --&gt; 00:43:47, 532
دشرات کجاست؟

43:48.083 --> 43:48.957
بيا بيرون

43:49.963 --> 43:51.499
موش کثيف کجا قايم شده؟

43:52.230 --> 43:53.749
پيداش کنيد
هر کي توي خونه‌س بياريدش بيرون

43:54.417 --> 43:55.721
تمام اين محل و به آتيش ميکشم

43:56.306 --> 43:57.065
بيا بيرون
1
00:43:57, 259 --&gt; 00:43:59,042
چطور جرات کردي دست رو من بلند کردي؟
چه خبره؟ -

43:59.379 --> 44:00.264
بگيريدش

44:01.490 --> 44:02.163
اونجا رو بگرد

44:02.474 --> 44:03.699
موش عوضي فرار کرد

44:04.412 --> 44:05.677
فقط اين لاغرمردني اينجاست

44:07.221 --> 44:08.686
عوضي، تو مار پرورش دادي

44:09.064 --> 44:09.703
دشرات کجاست؟

44:10.537 --> 44:11.886
ارباب قسم ميخورم
نميدونم

44:12.265 --> 44:13.266
نميدوني؟
نه -

44:13.985 --> 44:14.653
عوضي

44:15.335 --> 44:17.514
!ارباب
!ولش کن، اينو ول کن_

44:18.756 --> 44:19.647
چرا دنبال دشرات هستين؟

44:20.699 --> 44:21.919
شکستگي بيني کافي نبود؟

44:22.417 --> 44:23.755
ميخواي پاهات هم بشکنه؟

44:24.160 --> 44:26.611
بچه گراز و
باباي خوک و عوضيش رو ببينيد

44:27.096 --> 44:28.504
هي جومرو، وايسا

44:30.629 --> 44:32.059
برو داخل

44:32.258 --> 44:35.715
هي لاوکي، يه مال خوشمزه و
باحال اينجاست

44:36.197 --> 44:37.445
!همه چي مال دولته

44:37.644 --> 44:38.963
بگيريدش
هي -

44:41.489 --> 44:43.145
بگيريدش
ولم کن -

44:44.755 --> 44:47.829
ولم کن

44:49.788 --> 44:53.106
... ولم کن
1
00:46:54,065 --&gt; 00:46:55, 556
چند سال بعد که
... به گهلور برگشتم

46:56.646 --> 46:59.080
شنيدم که هنوز داشته کوه
رو مي‌کنده
1
00:46:59, 972 --&gt; 00:47:00, 770
برام عجيب بود

47:02.859 --> 47:05.353
و فکر ميکردم
يه ديوونه رو دارم ميبينم

47:05.566 --> 47:06.665
شما دشرات مانجي هستي؟

47:08.053 --> 47:09.097
حالت چطوره؟

47:10.128 --> 47:12.364
عالي، سرحال. . زنده باد

47:13.895 --> 47:14.926
من خبرنگارم

47:15.200 --> 47:16.177
اسمم آلوک جا هست

47:17.237 --> 47:18.704
من نويسنده روزنامه "پارات سماچار" هستم

47:19.202 --> 47:20.852
شنيدم که چند سالي هست
داري کوه رو ميکَني

47:21.232 --> 47:22.181
براي چي؟

47:23.476 --> 47:24.598
دارم قبر خودم رو مي‌کنم

47:25.782 --> 47:26.695
شوخي ميکني

47:27.174 --> 47:28.958
چي بگم پس؟
بگم دارم تاج محل ميسازم؟

47:29.627 --> 47:30.622
!اعصاب نداريا

47:31.332 --> 47:32.844
همه ميگن من ديوانه هستم

47:33.224 --> 47:34.296
دارم زندگيم رو هدر ميدم

47:35.686 --> 47:37.140
تو وقتت رو تلف نکن

47:38.154 --> 47:39.254
اين يه زخم درونيه

47:41.448 --> 47:43.296
. . تا وقتي اين کوه رو خرد نکنم

47:45.649 --> 47:46.634
!درمون نميشه

47:48.586 --> 47:50.099
کار بزرگي رو به دوش گرفتي

47:51.374 --> 47:51.812
باشه

47:52.552 --> 47:53.877
بگو ببينم کي کارت تموم ميشه

47:54.675 --> 47:56.497
من عکست رو ميندازم
توي روزنامه

47:57.098 --> 47:58.216
ميخواي اداي آدم خوبا رو دربياري؟
1
00:47:59, 661 --&gt; 00:48:00, 253
پس بيا

48:01.061 --> 48:02.275
!يه خرده به من کمک کن

48:03.400 --> 48:03.794
بيا

48:07.247 --> 48:08.296
اين؟
آره -

48:35.290 --> 48:37.290
بگيريدش
يالا

48:39.018 --> 48:40.155
بچه داره به دنيا مياد

48:40.655 --> 48:41.456
توي آب نگهش دارين

48:42.588 --> 48:44.987
مراقب باشيد
عجله کنيد، همسرش رو خبر کنيد

48:48.104 --> 48:49.611
پاگونيا، چي شده؟

48:50.946 --> 48:52.992
داد نزن، نگهش دار

49:00.021 --> 49:03.602
نفس عميق بکش. . يه بار ديگه

49:06.192 --> 49:07.538
يه بار ديگه

49:20.982 --> 49:22.387
چيکار ميکني؟
... خداي بزرگ_

49:23.262 --> 49:23.992
يه مرادي دارم

49:25.129 --> 49:27.191
از خدا ميخوام
يه دختر مثل تو بهم بده

49:28.393 --> 49:29.573
بعدش ميتوني جونم رو بگيري

49:30.542 --> 49:30.933
گمشو

49:33.533 --> 49:34.356
!خيلي فيلمي

49:40.719 --> 49:41.576
... خيلي وقته ها

49:42.803 --> 49:43.720
واقعا نياز دارم

49:44.189 --> 49:45.207
گوش کن

49:45.772 --> 49:46.860
بيا بالش بازي کنيم

49:48.459 --> 49:50.846
آره تا موقع بالش بازي شکمم بترکه، نه؟

49:52.237 --> 49:54.079
نون نداريم بخوريم
اونوقت ميخواي يه گردان راه بندازي
1
00:49:58, 356 --&gt; 00:50:00, 305
نگران نباش، ميرم اونور کوه دنبال کار

50:01.152 --> 50:02.407
... وقتي اين شازده خانم به دنيا بياد

50:03.128 --> 50:05.138
ميريم شهر و پول خوبي در مياريم

50:05.818 --> 50:08.383
پسرمون کارمند
و دخترمون هم خانم معلم ميشه

50:08.783 --> 50:09.732
اونوقت زندگي بهمون چشمک ميزنه

50:11.127 --> 50:11.689
!حالا بيا ديگه

50:11.689 --> 50:15.125
حالا وقتي رفتيم شهر
!اونموقع

50:31.428 --> 50:36.248
"... حقيقي و واقعي است "

50:36.845 --> 50:41.091
"! عشق تو حقيقي است، اي مانجي من "

50:43.085 --> 50:46.339
"! اي مانجي من! اي مانجي من "

50:46.947 --> 50:53.027
"! اي مانجي من، عشق تو حقيقي است "

51:03.244 --> 51:04.244
عزيزکم

51:05.489 --> 51:07.108
ميبرمت شهر

51:07.478 --> 51:09.378
... تا ديگه لازم نباشه از کوه بالا بري
1
00:51:09, 921 --&gt; 00:51:11, 463
و توي تاريکي بموني

51:12.564 --> 51:14.213
اونجا حسابي جوجه موجه ميخوريم

51:16.030 --> 51:17.765
آب شيرين ميخوريم

51:18.768 --> 51:20.108
و کلي حال ميکنيم
بچه عزيزم

51:49.635 --> 51:50.807
داداش دشرات

51:51.707 --> 51:54.418
زنت از کوه افتاده پايين

52:14.182 --> 52:15.738
پاگونيا، چي شد؟

52:16.974 --> 52:19.170
کوه خيلي بلند بود

52:19.706 --> 52:21.158
نتونستم ازش برم بالا

52:21.967 --> 52:23.345
هيچي نميشه
سُر خوردم -
1
00:52:28, 126 --&gt; 00:52:29, 696
پاگونيا. . نگام کن

52:44.873 --> 52:45.638
پاگونيا، تحمل کن
تسليم نشو، نفس کشيدنو فراموش نکني

52:45.661 --> 52:47.198
خيلي زود ميرسيم پيش آقاي دکتر

53:13.591 --> 53:15.124
بريد کنار

53:16.625 --> 53:17.846
آقاي دکتر کجاست؟

53:42.149 --> 53:43.275
نتونستيم نجاتش بديم

53:44.718 --> 53:45.862
ولي دخترت زنده موند

54:12.119 --> 54:13.612
خيلي بزرگي؟

54:15.495 --> 54:16.252
خيلي قدرتمندي؟

54:18.431 --> 54:19.409
خيلي به خودت مينازي؟

54:23.051 --> 54:23.923
!اينا فقط توهمه، توهم

54:28.758 --> 54:32.324
حالا ببين چطور تکبرت رو
!خرد مي‌کنم
1
00:54:35, 264 --&gt; 00:54:37, 773
تو زندگي منو تباه کردي

54:39.303 --> 54:41.627
من خردت ميکنم

54:43.604 --> 54:46.498
!حالا ببين، چه بلايي سرت ميارم

54:47.785 --> 54:48.943
!نوبت تو تموم شد

54:49.639 --> 54:51.433
!حالا تماشا کن فقط

55:06.934 --> 55:07.997
سال 1966
شش سال پس از آغاز کوه‌کَني

55:08.297 --> 55:09.676
داداش، کاري که داشرات داره ميکنه
خيلي هم بيراه نيست

55:10.499 --> 55:12.024
... سر حرفش مونده

55:12.324 --> 55:14.875
الان بالا اومدن از کوه يه ساعت طول ميکشه

55:15.442 --> 55:16.411
چطور شد دشرات؟

55:17.068 --> 55:18.043
چقدر ديگه طول ميکشه؟

55:18.043 --> 55:21.137
تا وقتي خردش کنم
آقاي دلاور -

55:21.437 --> 55:22.472
ادامه بده

55:23.361 --> 55:25.375
وقتي جاده رو تموم کردي
ميزنيمش به نامت

55:26.407 --> 55:26.968
راجکوماريا

55:27.573 --> 55:29.370
چندبار بگم از کوه نيا بالا؟

55:30.616 --> 55:32.165
ممکنه پاهات بشکنه، آسيب ببيني

55:32.264 --> 55:34.086
اونوقت به مادرت چي بگم؟

55:35.200 --> 55:36.304
مامان رفته خونه‌ي خدا

55:36.736 --> 55:38.141
زود بيا غذاتو بخور

55:42.183 --> 55:43.833
اين مسخره بازي رو تموم کن

55:44.310 --> 55:45.338
ديگه طاقتم، طاق شده

55:45.765 --> 55:48.198
لعنتي به خاطر اين کاراي تو
من ديونه شدم

55:49.421 --> 55:53.061
تو نميفهمي انگار، من بايد
مراقب خودم باشم، يا بچه‌هاي تو؟

55:53.522 --> 55:54.154
گوش کن

55:54.158 --> 55:55.354
دوباره ازدواج کن

55:55.705 --> 55:57.643
يا يه کاري پيدا کن
خودت از بچه‌هات مراقبت کن

55:58.247 --> 55:59.764
ديگه در مورد ازدواج مجدد
حرفي نزن، بابا

56:00.440 --> 56:03.220
به پاگونيا چي بگم؟
الاغ، اون مُرده -

56:03.698 --> 56:04.346
براي من نمُرده

56:06.202 --> 56:07.979
و کار که گفتي، اين
ديگه کار منه

56:08.925 --> 56:10.036
اونوقت بچه‌هات چي بخورن؟

56:10.234 --> 56:10.907
اين سنگا رو؟

56:12.997 --> 56:14.930
بيا خودت مراقب بچه‌هات باش
و سنگ بده بخورن

56:15.027 --> 56:16.711
ديگه نميتونم
از بچه‌هات مراقبت کنم

56:17.037 --> 56:18.193
خودم از بچه‌هام مراقبت ميکنم

56:18.508 --> 56:19.064
ازشون مراقبت ميکنم

56:19.486 --> 56:20.490
بکن، من رفتم

56:20.978 --> 56:22.285
نيازي نيست ديوانه بشي

56:23.444 --> 56:24.095
بيا پاگيرات

56:24.456 --> 56:26.687
ببين من مراقبشونم، خوشحالي؟

56:28.851 --> 56:29.452
نگاه کن

56:32.868 --> 56:33.980
وايسا

56:34.522 --> 56:35.570
کوه شکن عوضي

56:36.303 --> 56:37.791
چرا عين سنگ
جلو راهم رو گرفتي؟

56:37.983 --> 56:38.472
برو کنار

56:38.539 --> 56:39.861
ميتونم برات سود داشته باشم

56:40.221 --> 56:41.261
سود؟
آره -

56:41.726 --> 56:43.671
چهار روز وقت ميبره
که بخواي چيزي از بازار بخري؟

56:43.863 --> 56:44.278
آره

56:44.617 --> 56:46.774
گوساله رو تو راه پر چاله ميبري؟
آره -

56:47.227 --> 56:48.711
هزينه اضافي بهت ميخوره؟
آره، خب؟ -

56:49.692 --> 56:50.703
من يه روزه ردشون ميکنم

56:51.097 --> 56:52.731
نه بابا؟ چطور اونوقت؟

56:53.225 --> 56:54.581
اين کوه دوست منه

56:55.257 --> 57:00.507
" زمين، زيرانداز اوست "

57:01.472 --> 57:06.708
" و آسمان، سرپناه اوست "

57:09.072 --> 57:13.861
" گرد و غبار تمام تنش را پوشانده "

57:15.105 --> 57:19.520
" اما هنوز پاک و تميز است "

57:23.838 --> 57:27.771
" گرد و غبار تمام تنش را پوشانده "

57:28.537 --> 57:32.573
" اما هنوز پاک و تميز است "

57:39.241 --> 57:39.772
بيا يه کم ديگه بريزم

57:41.991 --> 57:44.281
بابا؟ چرا همه بهت ميگن ديوانه؟

57:44.758 --> 57:46.236
اونايي که اين حرفو ميزنن
چشمِ ديدن ندارن

57:46.710 --> 57:47.364
چي رو؟ بابا

57:47.663 --> 57:48.627
جادو

57:49.049 --> 57:50.258
ميخواين ببينيد؟
آره بابا -

57:50.451 --> 57:51.488
پس چشماتونو ببنديد

57:53.295 --> 57:56.906
عجب مجي لاترجي
جادو رو نشون بچه‌هام بده ببينم

57:57.099 --> 57:59.041
يه راه از اون کوهستان
بهشون نشون بده

57:59.233 --> 58:00.256
ديدين؟
بله بابا -

58:00.352 --> 58:02.441
گاري رو ديدين؟
آره -

58:03.291 --> 58:04.029
ديگه چي ميبينيد؟

58:04.568 --> 58:06.198
موتور، ماشين و دوچرخه

58:17.473 --> 58:20.197
خدا بزرگ و بخشنده است

58:21.119 --> 58:23.657
خدا بزرگ و بخشنده است

58:24.070 --> 58:25.978
خدا بزرگ و بخشنده است

58:27.937 --> 58:30.112
خدا بزرگ و بخشنده است

58:40.688 --> 58:42.607
بابا، مامان چه شکلي بود؟

58:45.629 --> 58:46.635
دقيقا شکل خودت

58:47.400 --> 58:48.452
مامان کي بر ميگرده، بابا؟

58:49.892 --> 58:52.497
وقتي جاده تموم بشه
مادرت هم برميگرده

59:02.680 --> 59:03.878
حالت چطوره داداش دشرات؟

59:05.361 --> 59:07.380
عالي، تووپ، زنده باد

59:09.383 --> 59:10.811
يه چيزي رو بهم بگو
ها؟ -

59:11.197 --> 59:12.657
تو دنيا کلي کار هست

59:13.139 --> 59:15.352
کاري بهتر از کوه‌کني
پيدا نکردي؟

59:16.063 --> 59:17.432
هرکس هنر خودشو داره، داش

59:18.578 --> 59:20.001
تو ميخوني و مينويسي

59:20.645 --> 59:21.766
منم کوه رو مي‌کَنم

59:23.634 --> 59:25.036
اين همه قدرت رو از کجا آوردي؟

59:26.509 --> 59:27.335
عشقه

59:29.831 --> 59:30.894
اولش بخاطر همسرم بود

59:32.048 --> 59:33.392
حالا بخاطر اين کوهه

59:35.633 --> 59:37.635
چنين حرف پيچيده‌اي رو به راحتي
بيان کردي

59:39.054 --> 59:40.054
منو ببين

59:40.807 --> 59:42.134
ميخواستم يه خبرنگار شريف باشم

59:43.914 --> 59:45.109
ولي دلال سياسيون شدم

59:47.562 --> 59:48.682
من از خودم متنفرم

59:50.072 --> 59:51.487
چرا روزنامه خودتو چاپ نميکني؟

59:53.853 --> 59:55.852
مگه چاپ روزنامه کار راحتي ـه؟

59:58.560 --> 01:00:00.154
يعني سخت‌تر از
کوه کندنه؟

01:01:15.409 --> 01:01:16.859
!درود بر بورا بابا، درود

01:01:17.156 --> 01:01:20.063
بذار زمين شکافته بشه، آسمون بيفته
اونقدر بارون بياد که طوفان بشه

01:01:20.411 --> 01:01:22.151
ولي اتفاقي براي بورا بابا نيفته

01:01:23.116 --> 01:01:24.102
اون بزرگه

01:01:24.868 --> 01:01:26.335
بگذار به پاهات بيفتم

01:01:27.710 --> 01:01:28.879
چيکار ميکني بابا؟

01:01:29.345 --> 01:01:30.356
اخه عوضي

01:01:30.751 --> 01:01:32.117
خشکسالي شده، حرومي

01:01:32.948 --> 01:01:34.216
کل روستاييان دارن ميرن

01:01:34.499 --> 01:01:35.354
آب نداريم

01:01:35.802 --> 01:01:37.122
و تو هنوز داري حفاري ميکني؟

01:01:37.449 --> 01:01:39.414
برو شهر، اينجا زنده نميموني

01:01:40.154 --> 01:01:41.396
نميتونم کوه رو ترک کنم

01:01:42.097 --> 01:01:42.932
جان؟

01:01:43.361 --> 01:01:44.501
نميتونم کوه رو ترک کنم

01:01:45.064 --> 01:01:46.997
عوضي، کاملا زده به سرت؟

01:01:47.394 --> 01:01:48.974
ميخواهي اداي قهرمانا رو دربياري؟

01:01:49.328 --> 01:01:50.831
زير اين آتيش ميخواهي کوه رو بکَني؟

01:01:51.190 --> 01:01:52.358
غذا چي؟ آب چي؟

01:01:52.743 --> 01:01:54.157
عوضي، از گرما ميميري

01:01:54.450 --> 01:01:55.078
تو برو

01:01:57.598 --> 01:01:58.364
برو

01:01:58.939 --> 01:02:01.721
اينم يکم پوله

01:02:03.533 --> 01:02:06.368
بيا
نذار غصه بخورن

01:02:06.721 --> 01:02:08.944
منم اينجا ميمونم
و کوه رو مي‌کَنم

01:02:09.419 --> 01:02:11.706
بکَن عوضي، من ميرم

01:02:12.482 --> 01:02:14.912
معلوم نيست که چه گنجي رو
ميخواهي از دل کوه بيرون بياري؟

01:02:15.436 --> 01:02:16.227
راه رو درميارم

01:02:19.347 --> 01:02:20.320
راه رو درميارم

01:02:21.129 --> 01:02:24.155
بريم بچه‌ها، بذاريد
اين ديوانه بميره

01:05:21.789 --> 01:05:24.340
. . جيرينگ جيرينگ

01:05:29.016 --> 01:05:32.496
. . جيرينگ جيرينگ

01:05:33.998 --> 01:05:36.669
. . جيرينگ جيرينگ

01:05:39.656 --> 01:05:42.503
. . جيرينگ جيرينگ
1
01:05:48, 212 --&gt; 01:05:49, 564
من فقط يه آرزو دارم

01:05:53.486 --> 01:05:55.470
که براي اون يکي پات هم
لنگه‌ي اين خلخال رو بخرم

01:05:58.048 --> 01:06:00.840
نه غذايي براي خوردن دارم و نه سرپناهي
اونوقت آرزوي اين چيزا رو دارم

01:06:07.946 --> 01:06:11.830
من با جيرينگ جيرينگ خلخال تو
تمام زندگيم رو سپري کردم

01:06:12.952 --> 01:06:16.059
. . جيرينگ جيرينگ

01:06:18.360 --> 01:06:24.557
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:08:54.305 --> 01:08:55.990
تو جون منو نجات دادي

01:09:02.323 --> 01:09:03.849
حالا تو دوست واقعي من هستي

01:09:08.000 --> 01:09:10.750
"... پاگونيا "

01:09:10.758 --> 01:09:12.770
بيا بذار يکم بهت عشق بورزم

01:09:13.083 --> 01:09:17.265
"... پاگونيا "

01:09:30.864 --> 01:09:32.884
"! اي عروسکِ گهلوره "

01:09:35.028 --> 01:09:37.214
" با من همراه ميشي؟ "

01:09:38.732 --> 01:09:40.941
"! اي عروسکِ گهلوره "

01:09:41.644 --> 01:09:44.747
" با من همراه ميشي؟ "

01:09:45.780 --> 01:09:49.723
" من به خاطر تو اين راه رو بنا کردم "

01:09:50.741 --> 01:09:53.019
" راهي که به وزيرگنج ميرسه "

01:09:54.238 --> 01:10:14.585
"... پاگونيا، پاگونيا، پاگونيا "

01:14:50.787 --> 01:14:52.859
!يا خدا، تو معجزه کردي

01:14:53.159 --> 01:14:54.048
نيروي نفس

01:14:54.861 --> 01:14:56.260
سنگاي سخت رو ميبري

01:15:01.930 --> 01:15:03.338
!باريکلا پسرم، باريکلا

01:15:04.874 --> 01:15:05.916
تو به دنيا ثابت کردي

01:15:06.216 --> 01:15:07.313
ما کور بوديم

01:15:08.434 --> 01:15:10.152
که نتونستيم راه نهفته شده
توي کوه رو ببينيم

01:15:11.730 --> 01:15:12.280
بابا

01:15:13.048 --> 01:15:13.672
براي شماست

01:15:14.403 --> 01:15:15.848
براي قلم و پتک تو جمع کردم

01:15:16.613 --> 01:15:18.939
ممنون پسرم

01:15:19.491 --> 01:15:20.837
زنده باد

01:15:22.826 --> 01:15:28.968
سال 1969
نُه سال پس از شروع به کوه‌کَني

01:15:35.891 --> 01:15:37.033
در رو ببند، يالا

01:15:37.701 --> 01:15:40.820
!بابا، ناکزالها اومدن|

01:15:41.268 --> 01:15:41.986
برو سر پُستت

01:15:42.566 --> 01:15:43.632
بهمون حمله شده
چپ گراهاي لعنتي اومدن

01:15:44.616 --> 01:15:45.970
!عاقبت کارات رو ببين
قدرت تورو ديوانه کرده بود

01:15:45.974 --> 01:15:47.108
خفه شو، نه که
تو حال نميکردي

01:15:52.207 --> 01:15:54.034
از سر راهم برو کنار

01:16:01.645 --> 01:16:04.139
چي فکر کردي؟ که من فرار کردم؟

01:16:05.054 --> 01:16:06.435
نگاه کن عوضي
من برگشتم

01:16:07.207 --> 01:16:08.178
تا ترتيب تو رو بدم

01:16:09.807 --> 01:16:10.658
اين انقلابه

01:16:11.161 --> 01:16:13.058
عين آتش توي شهر پخش شده
حالا همه چيز عوض ميشه -

01:16:14.077 --> 01:16:16.205
ديگه نه غني داريم، نه فقير

01:16:16.659 --> 01:16:17.603
نه بالا نه پايين

01:16:18.090 --> 01:16:18.653
همه برابرن

01:16:19.312 --> 01:16:19.886
فکر کنيد

01:16:20.348 --> 01:16:21.311
ما جون مي‌کنيم

01:16:22.166 --> 01:16:23.202
!اونوقت اين حالشو ميکنه

01:16:24.104 --> 01:16:25.004
... خون و عرق ما ريخته ميشه

01:16:25.632 --> 01:16:26.814
اونوقت اين پول در مياره

01:16:27.179 --> 01:16:28.324
ديگه اين اتفاقات نميفته

01:16:28.920 --> 01:16:30.781
امروز شما تصميم مي‌گيرين

01:16:31.384 --> 01:16:32.370
حرف بزنيد

01:16:32.375 --> 01:16:34.974
کسي ميخواد عليه ارباب نيرباي سينگ
حرفي بزنه؟

01:16:35.517 --> 01:16:37.439
اين موکيا، زمينهاي منو ازم گرفت

01:16:38.601 --> 01:16:40.785
اون بابام رو کشت
و سوزوندش

01:16:41.311 --> 01:16:44.073
پسرش رواب، دختر منو دزديد

01:16:45.376 --> 01:16:46.823
حرفي داري بزني؟

01:16:49.326 --> 01:16:50.398
من رو ببخش

01:16:51.119 --> 01:16:52.193
درخواست شما رد شد

01:16:52.767 --> 01:16:55.683
دادگاه مردمي حکم به مرگ داده است

01:16:56.173 --> 01:16:57.962
زنده باد انقلاب
اين کار اشتباهه -

01:16:58.898 --> 01:16:59.727
اين کار اشتباهه

01:17:00.735 --> 01:17:01.180
دشرات

01:17:01.907 --> 01:17:02.783
همونجا وايسا

01:17:02.989 --> 01:17:03.969
وگرنه همه چيز رو فراموش ميکنم

01:17:04.843 --> 01:17:06.116
اين عوضي خون مارو مکيده

01:17:06.222 --> 01:17:07.116
لاوکي من رو کشته

01:17:08.188 --> 01:17:09.320
زندگي مارو به باد داده

01:17:10.626 --> 01:17:11.662
ازش نميگذرم
1
01:17:12, 740 --&gt; 01:17:15,065
تفنگ به آدم قدرت ميده، نه؟

01:17:16.362 --> 01:17:18.267
دشرات، قدرت از لوله‌ي تفنگ
!خارج ميشه

01:17:18.884 --> 01:17:20.183
. . اگر من ميتونم کوه رو بکَنم

01:17:20.186 --> 01:17:21.286
ميتونم سر تورو هم بشکنم

01:17:22.294 --> 01:17:23.208
ولي چه فايده‌اي داره؟
1
01:17:23, 590 --&gt; 01:17:27, 917
موکيا رو ول کن
ديگه الان وقتِ حرف زدن نيست. الان، وقت عمله

01:17:30.690 --> 01:17:32.151
دارش بزنيد

01:17:37.510 --> 01:17:39.616
!زنده باد، انقلاب

01:17:39.747 --> 01:17:44.612
!زنده باد، انقلاب

01:17:52.736 --> 01:17:54.885
اونا پدر من رو دار زدن

01:18:54.780 --> 01:18:55.487
هي داش دشرات

01:18:57.633 --> 01:19:00.853
چي شده؟
عالي، تووپ. . زنده باد

01:19:02.297 --> 01:19:03.540
از تفنگ ترسيدي؟

01:19:05.096 --> 01:19:06.327
. . اومدم در مورد اتفاق ديروز

01:19:06.971 --> 01:19:08.308
. گزارش بگيرم

01:19:08.873 --> 01:19:09.826
ولي کسي حرفي نميزنه

01:19:10.907 --> 01:19:12.018
يه چيزي رو بگو

01:19:13.659 --> 01:19:14.655
... اين اتفاقي افتاده

01:19:15.714 --> 01:19:16.950
درست بوده يا غلط؟

01:19:18.463 --> 01:19:20.103
آهاي، داش دشرات
1
01:19:20, 360 --&gt; 01:19:21, 486
!من ديوونه‌ام، ديوونه

01:19:23.970 --> 01:19:25.372
چرا در مورد درست و غلطش
از من سوال ميکني؟

01:19:25.890 --> 01:19:28.025
مگه باعث و باني تمام زشتيهاي
!اين دنيا من هستم؟

01:19:29.946 --> 01:19:32.488
من حتي نميدونم که دارم اينجا
!چه غلطي ميکنم

01:19:35.021 --> 01:19:36.242
در مورد درست و غلط
!سوال ميکنه

01:19:36.566 --> 01:19:37.486
برو به کار خودت برس

01:19:48.843 --> 01:19:50.509
که چرا روزنامه خودمو چاپ نميکنم؟

01:19:54.274 --> 01:19:55.530
من روزنامه خودمو چاپ کردم

01:19:56.071 --> 01:19:56.690
"طلوعي نو"
1
01:20:02, 170 --&gt; 01:20:03,056
آقاي آلوک

01:20:06.727 --> 01:20:10.357
عالي، تووپ، زنده باد

01:20:12.063 --> 01:20:14.935
ميتونم يه عکس ازت بندازم؟
آره، چطوري ميخواي بندازي؟ -

01:20:16.147 --> 01:20:17.114
اينطوري؟
آره -
1
01:20:31, 179 --&gt; 01:20:32, 783
زنده باد، گاندي

01:20:35.094 --> 01:20:37.277
گفت اگر از خانم بخواهيم
جاده رو درست ميکنه

01:20:39.441 --> 01:20:42.859
ديوانه، پليسا رو نميبيني؟
ميندازنت زندان

01:20:43.758 --> 01:20:45.289
!زنده باد، گاندي

01:20:45.690 --> 01:20:47.046
!زنده باد، مادر هند

01:20:47.594 --> 01:20:49.383
!زنده باد، گاندي

01:20:53.836 --> 01:20:57.222
... من به اينجا آمدم
... بين شماها

01:20:58.319 --> 01:21:02.895
تا به روياي ماهاتما گاندي و جواهر لعل نهرو
جامه‌ي عمل بپوشونم
1
01:21:04, 643 --&gt; 01:21:08, 945
... بسيار غم‌انگيزه که 25 سال بعد از آزادي

01:21:09.492 --> 01:21:13.692
مردم دارن براي غذا، لباس و خونه
با هم مي‌جنگند

01:21:14.390 --> 01:21:17.230
هروقت که از برچيني فقر
... حرف ميزنم

01:21:18.228 --> 01:21:20.983
مخالفين ميگن" اينديرا" رو برچينيد

01:21:21.889 --> 01:21:23.314
... ميخوام از شما بپرسم

01:21:24.252 --> 01:21:25.334
که خواسته‌ي شما چيه؟

01:21:31.965 --> 01:21:34.575
کمک کنيد، يالا
بريد زيرش

01:21:38.197 --> 01:21:40.382
اين دست، دست شماست

01:21:41.546 --> 01:21:44.254
اين دست، سمبل قدرت و زحمت شماست

01:21:44.859 --> 01:21:47.226
همين دسته که تغييرات رو
به وجود مياره

01:21:47.729 --> 01:21:51.205
اين دست، آينده‌ي طلايي
رو براي هند خواهد نوشت

01:21:52.372 --> 01:21:53.506
همين دست

01:21:54.047 --> 01:21:54.986
فقر رو ريشه‌کن ميکنه

01:21:55.793 --> 01:21:58.123
... امروز کل مردم فرياد ميزنند

01:21:59.204 --> 01:22:00.725
!فقر رو ريشه کن کنيد

01:22:06.522 --> 01:22:09.036
!اينديرا گاندي، زنده باد

01:22:09.891 --> 01:22:10.841
!اينديرا گاندي، زنده باد

01:22:11.403 --> 01:22:13.962
!زنده باد، مادر هند

01:22:19.228 --> 01:22:21.280
تکون بخوريد، بريد کنار
خانم دارن ميرن

01:22:22.911 --> 01:22:25.519
!اينديرا گاندي، زنده باد
!مادر هند، زنده باد

01:22:25.770 --> 01:22:28.814
!اينديرا گاندي، زنده باد
!مادر هند، زنده باد

01:22:32.074 --> 01:22:33.049
!اينديرا گاندي، زنده باد
!مادر هند، زنده باد
1
01:22:34,090 --&gt; 01:22:36,008
خانم، من دارم کوه ميکَنم
لطفا يه جاده اونجا احداث کنيد

01:22:36.364 --> 01:22:37.589
خانم، اين دشرات مانجيه

01:22:37.591 --> 01:22:38.857
اون 12 ساله که
دار کوه رو ميکَنه

01:22:38.861 --> 01:22:40.115
تنها. . براي آسايش مردم

01:22:40.121 --> 01:22:42.211
... اگر بتونيد کمکش کنيد

01:22:45.662 --> 01:22:46.494
!بريد، بريد کنار

01:22:46.569 --> 01:22:48.942
!اينديرا گاندي، زنده باد
!ماهاتما گاندي، زنده باد
1
01:22:57, 910 --&gt; 01:22:58, 885
!آهاي داداش دشرات

01:23:01.004 --> 01:23:01.811
!بيا اينجا رفيق

01:23:03.387 --> 01:23:04.114
اينو ببين

01:23:06.154 --> 01:23:07.321
!رفيق، تو معروف شدي

01:23:08.888 --> 01:23:09.629
اينو ببين

01:23:10.666 --> 01:23:12.100
عکست تو روزنامه چاپ شده

01:23:13.989 --> 01:23:14.921
تو پير شدي، رفيق

01:23:15.454 --> 01:23:16.468
خيلي پير شدي

01:23:17.426 --> 01:23:18.513
بشين، استراحت کن
1
01:23:20, 945 --&gt; 01:23:23, 209
حالا تو ديگه به کمک دولت
احتياج داري

01:23:24.202 --> 01:23:25.625
منم کمک دولت رو برات ميسر ميکنم

01:23:26.440 --> 01:23:28.152
يه نفر هست خيلي بزرگه
تو "بي دي اُ" کار ميکنه

01:23:28.813 --> 01:23:29.830
باهاش صحبت کردم

01:23:30.400 --> 01:23:32.678
دولت بهت پول ميده
که اين کوه رو بکَني

01:23:33.978 --> 01:23:35.614
دولت کمک ميکنه؟
آره -

01:23:36.241 --> 01:23:37.624
براي راه سازي؟
آره -

01:23:38.441 --> 01:23:40.729
پس من فورا ميشکنمش
البته -

01:23:41.073 --> 01:23:42.840
حالا من کدخداي ده شدم
متوجهي؟

01:23:43.731 --> 01:23:45.214
فقط دنببال سود و ضرر خودم نيستم

01:23:46.589 --> 01:23:50.282
هر اتفاقي که در گذشته بينمون افتاده
رو فراموش کن

01:23:51.902 --> 01:23:53.805
اگر جاده درست بشه
به نفع همه‌ست

01:23:54.704 --> 01:23:56.548
آره، اونوقت يه جاده حسابي ساخته ميشه

01:23:56.823 --> 01:23:57.480
آره

01:23:58.194 --> 01:23:59.867
ماشين وارد گهلورمون ميشه

01:24:00.373 --> 01:24:01.855
رفتن به بيمارستان خيلي آسون ميشه

01:24:02.795 --> 01:24:04.532
سه سوت ميري وزير گنج

01:24:06.114 --> 01:24:07.371
سه سوت ميري وزيرگنج؟
آره -
1
01:24:15, 550 --&gt; 01:24:16, 775
دشرات داره يه کار بسيار بزرگ ميکنه

01:24:17.851 --> 01:24:19.821
به يادبود همسرش
داره کوه رو ميکَنه

01:24:21.249 --> 01:24:23.066
اون مثل الهه بود

01:24:23.979 --> 01:24:25.065
بشين داداش دشرات

01:24:26.333 --> 01:24:27.043
بشين

01:24:33.926 --> 01:24:34.936
تو خيلي آدم سخت کوشي

01:24:36.091 --> 01:24:37.535
واقعا از اينکارت خوشحاليم

01:24:38.509 --> 01:24:42.016
دارم براي دولت يه نامه مينويسم
که پول بده و بهت کمک کنه

01:24:42.504 --> 01:24:43.790
دولت مثل پدر و مادره

01:24:45.706 --> 01:24:47.589
جاده که درست بشه
با آرامش ميميرم

01:24:49.025 --> 01:24:50.338
حالا همه چيز عوض ميشه

01:24:51.232 --> 01:24:51.919
همه چيز عوض ميشه

01:24:53.822 --> 01:24:54.463
ديگه برو

01:24:55.802 --> 01:24:57.568
،و گوش کن
سخت کار کن

01:24:59.257 --> 01:25:01.784
پول که از دهلي برسه
ميدمش به موکيا

01:25:02.666 --> 01:25:05.461
من بي‌سوادم، قضيه پول رو نميفهمم

01:25:06.252 --> 01:25:07.315
اما کوه رو مي‌کَنم

01:25:08.257 --> 01:25:10.434
فقط يه جاده‌ي خيلي خوب درست کنيد

01:25:13.729 --> 01:25:14.706
تمام شده فرضش کن

01:25:23.838 --> 01:25:24.715
موکياجي

01:25:25.513 --> 01:25:27.665
پنج ميليون، بودجه ميگيريم

01:25:29.581 --> 01:25:31.910
اون چميدونه 5 ميليون
چندتا صفر داره

01:25:33.254 --> 01:25:36.630
آقاي بي دي اُ، به اين ميگن
يافتنِ الماس از هيچي

01:25:39.269 --> 01:25:40.105
عرض ادب، بابا

01:25:40.810 --> 01:25:41.639
زنده باشي

01:25:44.276 --> 01:25:45.043
من رو شناختي بابا؟

01:25:47.530 --> 01:25:48.178
گوپالم

01:25:51.758 --> 01:25:53.883
بچه که بودم، به سمتت
سنگ پرت ميکردم، بابا

01:25:55.981 --> 01:25:57.284
و بهت ميگفتم مرد کوهستانِ ديوانه

01:25:58.998 --> 01:25:59.898
اشتباه مي‌کردم

01:26:01.563 --> 01:26:02.579
سلامت باشي

01:26:06.350 --> 01:26:08.398
ميخوام يه چيزي بگم
بگو -

01:26:12.901 --> 01:26:14.876
همينطور که شما عاشق يه نفر بوديد
منم عاشق يه نفر شدم

01:26:15.764 --> 01:26:16.464
خب باش

01:26:18.689 --> 01:26:19.658
ميخوام بگيرمش

01:26:20.165 --> 01:26:21.001
با کلي ساز و دهل برو بگيرش

01:26:24.476 --> 01:26:26.525
،ولي خانواده من حاضر نيستن
چيکار کنم؟

01:26:30.443 --> 01:26:31.876
من با پاگونيا فرار کردم

01:26:35.817 --> 01:26:37.258
عشق قدرت زيادي داره، پسرم

01:26:41.795 --> 01:26:43.674
ميتونم يه چيزي بگم؟
!اگر ناراحت نمي‌شين

01:26:43.768 --> 01:26:46.480
چرا مِن‌مِن ميکني؟

01:26:46.844 --> 01:26:47.223
بگو

01:26:48.949 --> 01:26:50.661
. . اوني که دوستش دارم

01:26:53.225 --> 01:26:54.348
. راجکومارياست

01:27:06.925 --> 01:27:09.146
عالي، تووپ، زنده باد

01:27:11.258 --> 01:27:13.818
خفه شو احمق، تو ميخواي
براي ازداوج من تصميم بگيري؟

01:27:15.000 --> 01:27:17.811
احمق، من تصميمي نگرفتم
اونا خودشون تصميم گرفتن

01:27:18.620 --> 01:27:19.892
فقط اومدم تا اين خبر خوش رو بهت بدم

01:27:20.719 --> 01:27:23.388
بيا، دهنت رو شيرين کن
من قبول نميکنم، برو بيرون -

01:27:26.124 --> 01:27:27.382
اونا بچه‌هاي نسل جديدن

01:27:28.083 --> 01:27:31.384
اگر با هم فرار کنن يا بپرن توي چاه
ميخواهي چيکار کني؟

01:27:31.684 --> 01:27:32.032
بهتره که قبول کني

01:27:32.039 --> 01:27:33.719
من 16 ساله که دارم
کوه رو مي‌کَنم

01:27:34.304 --> 01:27:36.736
هرچيزي رو ميتونم بشکَنم
ولي دل اين بچه‌ها رو ،نه

01:27:37.238 --> 01:27:39.872
ميفهمي؟ خودتو اذيت نکن
و دهنت رو باز کن

01:27:40.661 --> 01:27:41.472
داري تهديدم ميکني؟

01:27:41.962 --> 01:27:43.072
چرا دلخور ميشي؟

01:27:44.089 --> 01:27:45.024
منم يه دختر دارم

01:27:45.631 --> 01:27:47.554
بدون پول کي مياد اون رو بگيره؟

01:27:47.740 --> 01:27:49.534
از کجا پول بيارم؟
تو ميدي؟

01:27:50.418 --> 01:27:51.410
اوه خدايا

01:27:52.136 --> 01:27:53.240
!يه تير و دو نشون

01:27:53.729 --> 01:27:54.210
يه چيزي رو بهم بگو

01:27:54.915 --> 01:27:57.891
دختر من و پسر تو
و دختر تو و پسر من؟

01:27:59.087 --> 01:27:59.638
حله؟

01:28:01.077 --> 01:28:01.861
به چي فکر ميکني؟

01:28:02.170 --> 01:28:03.393
بيا لاددو بخور

01:28:12.573 --> 01:28:13.256
زنده باشيد

01:28:14.317 --> 01:28:15.945
راهتون رو بسازيد

01:28:36.803 --> 01:28:38.955
اگر پاگونيا الان بود
سرتاسر شب رو ميرقصيد

01:28:42.169 --> 01:28:42.873
... تو هم برقص

01:28:43.782 --> 01:28:44.958
برقص

01:28:50.789 --> 01:28:52.507
چرا عين مجسمه وايستادي؟

01:28:52.804 --> 01:28:54.872
بچه‌ها دارن ازدواج مي‌کنند
بايد براشون دعاي خير کني

01:28:56.262 --> 01:28:57.463
تو که از منم بزرگتري

01:29:01.702 --> 01:29:02.702
!تو درست بشو نيستي

01:29:03.091 --> 01:29:04.663
بذار اصلاحت کنم

01:29:05.869 --> 01:29:06.220
چي؟

01:29:06.444 --> 01:29:07.754
بذارم براي فردا؟

01:29:11.294 --> 01:29:12.822
!خب ولش کن

01:29:24.467 --> 01:29:26.791
بيشتر از 2 جرعه نه
حالا تو بيا

01:29:26.891 --> 01:29:28.537
سال 1975
پانزده سال پس از شروع کوه‌کني

01:29:28.537 --> 01:29:29.937
!برو، سنگا رو پرت کن

01:29:31.861 --> 01:29:33.088
آب شيرين بيشتري بهتون ميدم

01:29:33.998 --> 01:29:34.550
برو

01:29:35.004 --> 01:29:37.066
!تمام سنگها رو بريزيد پايين

01:29:53.630 --> 01:29:54.656
بازم کلي سنگ داريم

01:29:55.653 --> 01:29:57.442
هفته بعد بيا
و جمعشون کن، باشه؟

01:30:04.228 --> 01:30:05.322
. . نخست وزير اعلام کردن که

01:30:05.522 --> 01:30:10.282
براي بقاي صلح و نظم در جامعه
تمامي اقدامات لازمه انجام شده

01:30:10.876 --> 01:30:16.853
هر کس اعتراض و مخالفت کنه
هر جا که باشه، زنداني ميشه
1
01:30:17, 653 --&gt; 01:30:20, 431
سلام
سلام، سلام -

01:30:20.752 --> 01:30:21.593
آقاي گزارشگر

01:30:23.215 --> 01:30:23.873
خوش آمدين

01:30:25.008 --> 01:30:25.906
بفرما

01:30:26.231 --> 01:30:28.022
يه وام بلا عوض به اسم ايشون اومده بود

01:30:28.025 --> 01:30:28.999
دنبال همون اومديم

01:30:30.692 --> 01:30:32.035
اسمت چيه؟
دشرات مانجي -

01:30:40.154 --> 01:30:40.734
خودشه

01:30:41.326 --> 01:30:42.884
براي کَندنِ کوه و احداثِ جاده، درسته؟

01:30:43.133 --> 01:30:43.895
بله

01:30:45.754 --> 01:30:47.045
اما شما که اين پول رو گرفتيد؟

01:30:48.439 --> 01:30:50.033
نه، من پولي نگرفتم

01:30:50.511 --> 01:30:52.062
بايد اشتباهي شده باشه
درست نگاه کنيد

01:30:52.062 --> 01:30:53.241
همش تو دفتر ثبت ميشه

01:30:54.024 --> 01:30:56.414
نوشته پرداخت شد
من پولي نگرفتم آخه -

01:30:57.758 --> 01:30:59.906
سعي داري دولت رو گول بزني؟

01:31:00.688 --> 01:31:02.158
آخه من پولي نگرفتم

01:31:03.644 --> 01:31:05.634
گرگ در لباس بره شدي؟

01:31:05.635 --> 01:31:08.133
آروم باش
ميخواين به من ياد بدين؟ برين بيرون-

01:31:08.395 --> 01:31:09.451
اوکي
متوجه شدم

01:31:09.660 --> 01:31:10.874
بريد
متوجه شدم -

01:31:13.394 --> 01:31:15.655
با بي. دي. اي صحبت مي‌کنيم
آخه من پولي نگرفتم -

01:31:17.295 --> 01:31:18.099
!ارباب روآب

01:31:19.591 --> 01:31:22.172
آقاي بي. دي. اي
چرا انقدر آتيشي شدي؟ -

01:31:22.819 --> 01:31:23.835
چي شده؟

01:31:24.553 --> 01:31:26.911
پولي که دولت براي کندنِ کوه
فرستاده، کجاست؟

01:31:29.089 --> 01:31:30.930
اين دري وريا چيه که ميگي؟

01:31:31.053 --> 01:31:32.396
رفتم اداره‌شون

01:31:33.095 --> 01:31:34.474
گفتن، پولو گرفتين
پول کجا رفته؟

01:31:34.527 --> 01:31:36.118
کجا رفته؟
از کجا بدونم، کجا رفته؟

01:31:36.278 --> 01:31:37.824
فکر کردي من احمقم؟

01:31:38.964 --> 01:31:42.213
نميتونم ماشين جديدت رو ببينم
زنجير طلات رو ببينم؟ اينا از کجا اومده؟

01:31:42.732 --> 01:31:44.242
همين حالا براي کَندنِ کوه
!پول ميخوام

01:31:44.641 --> 01:31:45.658
چه پولي؟

01:31:46.270 --> 01:31:46.967
کدوم پول؟

01:31:48.071 --> 01:31:50.078
برو سرتو بکوب به کوه

01:31:50.910 --> 01:31:52.722
مگه دولت کار ديگه‌اي نداره؟
1
01:31:53, 100 --&gt; 01:31:53, 955
ميخواهيد منو دور بزنيد؟

01:31:54.922 --> 01:31:56.099
ميخواي چيکار کني؟

01:31:56.610 --> 01:31:58.913
تو کشور حالت اضطرار اعلام شده

01:31:59.559 --> 01:32:02.376
اگر بندازمت زندان
تا آخر عمرت رنگ بيرون رو نميبيني

01:32:02.377 --> 01:32:03.296
شکايت ميکنم

01:32:03.421 --> 01:32:04.216
به کي؟

01:32:04.862 --> 01:32:05.906
هيچ دولتمردي تو بيهار نيست

01:32:06.526 --> 01:32:09.326
برو دهلي، اونجا التماس کن

01:32:09.591 --> 01:32:10.990
اين روزا دولت به حرف
همه گوش ميده

01:32:11.521 --> 01:32:13.373
اگر مجبور بشم
به دهلي هم ميرم

01:32:13.473 --> 01:32:14.516
!ولي دست از سر شماها برنميدارم

01:32:16.924 --> 01:32:19.310
... دهلي خيلي دوره، احمق جون

01:32:19.669 --> 01:32:21.218
اصلا ميدوني دهلي تو کدوم کشوره؟

01:32:21.219 --> 01:32:23.186
!آره، پيداش ميکنم و ميرم همونجا

01:32:23.199 --> 01:32:24.570
برو پيدا کن
اين آشغال الکي داره واق واق ميکنه_

01:32:25.131 --> 01:32:28.497
سعي مي‌کنيد منو دور بزنيد؟
اينو بندازيدش بيرون -

01:32:53.781 --> 01:32:54.534
بليط؟

01:32:55.996 --> 01:32:56.389
بليط؟

01:32:57.360 --> 01:32:58.361
بليط؟

01:32:58.735 --> 01:32:59.548
آره بليط

01:33:01.896 --> 01:33:03.453
ندارم قربان
کجا ميري؟ -

01:33:04.657 --> 01:33:06.476
ميرم دهلي تا نخست وزير رو ببينم

01:33:06.735 --> 01:33:08.807
بيست روپيه براي بليط
و بيست روپيه جريمه، 40 روپيه

01:33:10.398 --> 01:33:11.427
من پول ندارم،قربان

01:33:11.634 --> 01:33:12.747
مگه قطار مال باباته؟

01:33:13.111 --> 01:33:13.941
!ببينيد چه رويي هم داره

01:33:14.294 --> 01:33:15.942
به اسم دولت
عادت کردن به سواري مفتي

01:33:16.481 --> 01:33:18.664
بيا برو پايين ببينم
ميخوام برم نخست وزير رو ببينم -
1
01:33:18, 610 --&gt; 01:33:22, 137
که اينطور، حتما نخست وزير هم تو دهلي
منتظره تا بهت خوش آمد بگه، نه؟

01:33:22.537 --> 01:33:24.245
!گداي عوضي، برو پايين

01:33:49.937 --> 01:33:51.072
يکم زيادي بود

01:33:55.495 --> 01:33:57.089
بيا يکم چاي بخور

01:33:59.938 --> 01:34:00.899
مهم نيست

01:34:02.580 --> 01:34:03.585
من ميرم دهلي

01:34:06.352 --> 01:34:07.221
پياده ميرم

01:34:08.223 --> 01:34:09.569
ديوانه شدي؟
چرا؟ -

01:34:10.052 --> 01:34:11.136
تا اونجا 1300 کيلومتر راهه

01:34:11.936 --> 01:34:13.871
فکر کردي شوخيه
که پياده بري؟

01:34:15.437 --> 01:34:18.628
بايد برم، پس حتما ميرم

01:34:22.016 --> 01:34:28.613
" از شوق سيراب شدن، ديوانه شده "

01:34:29.385 --> 01:34:32.395
"... درويشي مستانه "

01:34:33.790 --> 01:34:39.884
" و تک و تنها همچنان ايستادگي ميکند "

01:34:40.679 --> 01:34:45.533
" آسمان را در آغوش ميکشد "

01:34:49.147 --> 01:34:52.752
"! اي مسافر، اي مسافر "

01:34:52.752 --> 01:34:56.091
"! تويي سرباز روشنايي "

01:34:57.272 --> 01:35:00.191
"! اي مسافر، اي مسافر "

01:35:01.832 --> 01:35:05.118
"! تويي سرباز روشنايي "

01:35:06.103 --> 01:35:10.226
" با روانه شدن توست که راهها ساخته ميشوند "

01:35:10.226 --> 01:35:14.058
" رؤياهاي تو اين دنيا را آذين خواهند بست "

01:35:16.261 --> 01:35:19.503
"! اي مسافر، اي مسافر "

01:35:29.163 --> 01:35:38.993
"! برو اي مسافري، راهي شو اي مسافر "

01:35:38.994 --> 01:35:40.219
"! راهي شو اي مسافر، راهي شو، راهي شود "

01:35:40.219 --> 01:35:42.476
"! زودباش و از خواب گران برخيز اي نادان "

01:35:42.476 --> 01:35:44.261
"! و راه خود ر بساز "

01:35:44.261 --> 01:35:48.926
" لبخند زنان، اين زندگي را جشن بگير "

01:35:50.940 --> 01:35:55.257
" تنها اگر خود رو تغيير بدي "
" ميتوني اين دنيا رو هم عوض کني "

01:35:55.257 --> 01:36:01.157
" حال اون داستاني که با تو شروع شده "
" ادامه خواهد يافت "

01:36:01.302 --> 01:36:10.578
" تنها با ايجاد جرقه‌اي "
" آتشي شعله‌ور خواهد شد "

01:36:11.662 --> 01:36:15.974
"! برو اي مسافري، راهي شو اي مسافر "

01:36:15.974 --> 01:36:18.946
"! اي مسافر، اي مسافر "

01:36:19.758 --> 01:36:27.955
"! تويي سرباز روشنايي "

01:36:33.542 --> 01:36:36.604
" مقصد هر کس، انتهاي اراده‌ي اوست "

01:36:37.619 --> 01:36:40.806
" خواسته‌ها بيشمارند و آرزوها حدي ندارند "

01:36:41.872 --> 01:36:45.051
" مقصد هر کس، انتهاي اراده‌ي اوست "

01:36:45.985 --> 01:36:52.823
" از آينده هيچ کس خبر نداره "
" فقط تو، فقط تو ميدوني که ميخواهي الان چه کني "

01:36:54.049 --> 01:37:03.043
" اين اعمال توست که داستانت را "
" به پيش خواهد برد "

01:37:04.368 --> 01:37:06.900
"! اي مسافر، اي مسافر "

01:37:08.542 --> 01:37:11.440
"! تويي سرباز روشنايي "

01:37:12.729 --> 01:37:15.625
"! اي مسافر، اي مسافر "

01:37:31.522 --> 01:37:47.818
"! اي مسافر، اي مسافر "

01:37:49.146 --> 01:37:54.751
" با روانه شدن توست که راهها ساخته ميشوند "

01:37:55.687 --> 01:38:00.549
" رؤياهاي تو اين دنيا را آذين خواهند بست "

01:38:01.498 --> 01:38:05.776
"! برو اي مسافري، راهي شو اي مسافر "

01:38:05.776 --> 01:38:10.212
"! اي مسافر "
1
01:38:17, 249 --&gt; 01:38:18,018
بريد، بريد

01:38:18.737 --> 01:38:21.007
بريد عقب
... اين دولت بي‌کفايت -

01:38:21.686 --> 01:38:23.770
با اين ديد که فقر رو ريشه کن ميکنه
... از شما راي گرفته

01:38:24.262 --> 01:38:25.309
ولي داره فقرا را رو هم ريشه کن ميکنه

01:38:25.881 --> 01:38:27.417
... اين يه مرد روستايي است

01:38:28.092 --> 01:38:29.911
... که تنهايي و به همت خودش

01:38:30.442 --> 01:38:32.608
... کوه رو شکافته و داره راه ميسازه

01:38:33.110 --> 01:38:36.378
و تمام راه رو از بيهار تا اينجا، با پاي پياده اومده

01:38:37.068 --> 01:38:39.359
... نه غذا و نه لباس ميتونه برامون فرآهم کنه

01:38:40.093 --> 01:38:41.723
!اين دولتِ بي‌کفايت

01:38:42.289 --> 01:38:45.296
همه‌تون و نابود ميکنيم؟

01:38:48.401 --> 01:38:50.102
چيه؟
بايد نخست وزير رو ببينم -

01:38:50.746 --> 01:38:52.382
ايشونو ميشناسم
اينو ببينيد

01:38:55.539 --> 01:38:56.707
هر روز هزاران نفر ميان اينجا

01:38:57.081 --> 01:38:57.885
!با يه خروار از اين چيزا

01:38:58.306 --> 01:38:58.819
!احمق ديوانه

01:38:59.055 --> 01:39:00.453
!کارشون اينه که ازشون عکس بگيرن

01:39:01.015 --> 01:39:02.123
اونوقت توي احمق

01:39:02.872 --> 01:39:04.670
يه عکس ازت گرفتن و فکر کردي
وزير شدي؟

01:39:04.866 --> 01:39:07.573
!زنده باد مادر هند
1
01:39:08, 606 --&gt; 01:39:09, 179
بگيرش

01:39:09.795 --> 01:39:10.605
... . و از امروز به بعد

01:39:10.879 --> 01:39:13.718
!اگر ببينمت، پرتت ميکنم تو زندون

01:39:14.417 --> 01:39:15.882
اينا رو سوار قطار بيهار کنيد
تکون بخور -

01:39:17.354 --> 01:39:18.611
حتما بايد به زور اينا رو آدم کرد
عوضي، ببرش

01:39:47.329 --> 01:39:48.015
دشرات

01:39:59.794 --> 01:40:00.560
پاگونيا

01:40:03.989 --> 01:40:05.492
!بعد از مدتِ زيادي. . اومدي

01:40:06.644 --> 01:40:07.670
چي شده؟

01:40:08.632 --> 01:40:10.163
تو که داشتي جاده درست مي‌کردي، نه؟

01:40:10.634 --> 01:40:13.219
ديگه بسه

01:40:14.259 --> 01:40:15.512
ديگه اميدي نيست

01:40:16.930 --> 01:40:18.206
هيچي عوض نميشه

01:40:18.816 --> 01:40:20.557
همه ميگفتن دشرات ديوانه‌ شده

01:40:21.013 --> 01:40:23.913
راست ميگفتن
من اشتباه مي‌کردم

01:40:26.844 --> 01:40:28.857
با يه تکون کوچيک
خرد شدي؟

01:40:29.906 --> 01:40:34.407
اين دنيا مملو از فريبه
دنياي قدرتمندانه

01:40:35.541 --> 01:40:36.522
و منم تنهام

01:40:37.809 --> 01:40:39.011
ديگه خسته شدم

01:40:40.311 --> 01:40:41.140
پير شدم

01:40:43.189 --> 01:40:44.574
ديگه از عهده‌ي اين همه کار برنميام

01:40:45.971 --> 01:40:46.905
به ياد بيار، دشرات

01:40:47.809 --> 01:40:49.621
تو قسم خوردي که راه بسازي

01:40:50.571 --> 01:40:53.313
اين جاده ساخته ميشه
!و تو ميسازيش

01:40:53.899 --> 01:40:55.551
فايده‌اي نداره

01:40:57.293 --> 01:40:58.836
هيچکس اهميتي نميده

01:41:01.962 --> 01:41:03.344
هيچي عوض نميشه

01:41:06.129 --> 01:41:07.409
... منو بگو که فکر ميکردم

01:41:07.976 --> 01:41:11.247
تو برام تاج محل رو ميسازي

01:41:19.473 --> 01:41:21.455
چرا داري خيره خيره بهم نگاه ميکني؟

01:41:22.643 --> 01:41:24.689
قلم و پُتکت رو بردار و
!کوه رو خُرد کن

01:41:26.784 --> 01:41:28.681
وگرنه ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم

01:42:41.561 --> 01:42:43.965
اونا دارن کوه رو مي‌‌کَنن
اونم سردسته‌شونه، دشرات

01:42:44.589 --> 01:42:45.618
شما اقدامات رو انجام بدين

01:42:46.323 --> 01:42:47.442
هي وايسين

01:42:47.854 --> 01:42:49.601
با اجازه کي دارين کوه رو مي‌کَنيد؟

01:42:50.052 --> 01:42:51.863
اينجا متعلق به سازمان منابع طبيعي ـه

01:42:52.265 --> 01:42:53.289
و شما ميخواهيد به مالکيت خودتون درش بياريد؟

01:42:53.755 --> 01:42:55.069
دشرات مانجي کيه؟

01:42:55.722 --> 01:42:58.223
بگيريدش
ببندينش

01:42:59.611 --> 01:43:00.734
بياريدش اينجا

01:43:03.814 --> 01:43:06.159
اين کوه مال پدرته؟ ها؟

01:43:07.127 --> 01:43:08.142
اون سنگ‌ها کجان؟

01:43:08.339 --> 01:43:09.936
عوضي. . خورديشون؟ فروختيشون؟

01:43:09.937 --> 01:43:11.751
اين ميخواد مافياي سنگفروشا بشه

01:43:12.286 --> 01:43:13.191
نه قربان

01:43:14.061 --> 01:43:16.998
داشتيم براي روستا
يه راه درست مي‌کرديم

01:43:17.339 --> 01:43:19.366
براي آسايش مردم
آسايش مردم -

01:43:19.666 --> 01:43:20.465
آرامش

01:43:21.273 --> 01:43:21.969
عوضي

01:43:22.400 --> 01:43:24.125
بذار من براتون آسونش کنم

01:43:24.555 --> 01:43:26.023
کوه ميدزدي؟

01:43:26.156 --> 01:43:27.359
فکر کردي شوخيه؟

01:43:27.967 --> 01:43:30.197
اگر کسي دوباره پاشو اينجا بذاره

01:43:30.610 --> 01:43:34.118
تمام دارايتون مصادره ميشه
و تو زندان خواهيد پوسيد

01:43:34.294 --> 01:43:35.674
ببريدش

01:43:37.508 --> 01:43:38.925
برو داخل

01:43:40.201 --> 01:43:41.620
با قانون در ميفتي، ها؟

01:43:45.694 --> 01:43:46.860
کوه دزد عوضي

01:43:47.460 --> 01:43:49.264
به مدت 20 سال داشته
اموال دولتي رو نابود ميکرده

01:43:50.044 --> 01:43:51.597
!پتک فرمايي ميکرده

01:43:52.835 --> 01:43:55.189
چنان محاکمه‌ش کنيد که
که توي زندان بميره

01:43:56.491 --> 01:43:57.779
!دارش بزنيد

01:43:58.779 --> 01:44:01.926
!!کوه دزد

01:44:04.207 --> 01:44:05.426
!آخرين دعاهات رو بخون

01:44:06.380 --> 01:44:07.432
داستانت تموم شد

01:44:10.677 --> 01:44:14.275
وقتي مسئله در افتادن با دولت باشه
حتي خدا هم بايد تسليم بشه

01:44:35.230 --> 01:44:36.193
... پاگونيا

01:44:38.063 --> 01:44:40.359
... فکر ميکنم ديگه شکست خوردم

01:44:43.082 --> 01:44:44.962
و پيش از اتمام کار، خواهم مُرد

01:44:47.583 --> 01:44:49.471
. . شايد عشق من يه چيزي کم داشته

01:44:51.216 --> 01:44:53.090
شايد من ضعيف بودم

01:44:56.507 --> 01:44:58.435
شايد خواستِ خدا نبوده

01:44:59.435 --> 01:45:00.480
شايد

01:45:02.118 --> 01:45:04.300
فرقي نميکنه
1
01:45:10, 449 --&gt; 01:45:13, 535
دشرات مانجي رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد

01:45:13.735 --> 01:45:15.673
دشرات مانجي رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد

01:45:16.073 --> 01:45:17.546
اونا کي هستن؟
چي ميخوان؟

01:45:17.556 --> 01:45:18.072
من چه بدونم

01:45:18.504 --> 01:45:20.494
همينجا وانستا، برو ببين چه خبره
چشم قربان -

01:45:21.194 --> 01:45:23.267
دشرات مانجي رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد

01:45:23.618 --> 01:45:24.198
آروم باشيد

01:45:24.598 --> 01:45:26.100
چرا بازداشتش کردين؟
اون بي‌گناهه

01:45:27.358 --> 01:45:29.023
تا وقتي آزادش نکنيد
کسي جايي نميره

01:45:30.702 --> 01:45:33.033
دشرات مانجي رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد

01:45:34.831 --> 01:45:36.331
قربان، اومدن تا آزادش کنند

01:45:36.889 --> 01:45:38.891
ميگن به اشتباه دستگير شده
اون آدم شريفيه

01:45:38.991 --> 01:45:42.809
اونا ميگن تا وقتي آزاد نشه
اعتصاب غذايي مي‌کنند

01:45:43.132 --> 01:45:45.046
قربان، فکر ميکنم اون يه آدم سياسيه

01:45:46.378 --> 01:45:48.583
دشرات مانجي رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد

01:45:48.584 --> 01:45:49.140
!اين دلقک رو آزاد کن، سريع

01:45:49.240 --> 01:45:50.406
پس منابع طبيعي چي؟

01:45:50.760 --> 01:45:54.496
اون بيرون رشوه ميگيرن و شکمهاي
کوفتيشون رو پُر ميکنن، اونوقت ما بايد گشنگي بکشيم؟

01:45:54.870 --> 01:45:55.858
!زودباش بيارش بيرون
برو -

01:45:56.231 --> 01:45:57.166
!برو بابا، آزادي، برو برو

01:45:57.394 --> 01:45:59.679
دشرات بابا
زنده باد

01:46:00.260 --> 01:46:02.235
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:02.555 --> 01:46:04.404
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:04.706 --> 01:46:06.505
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:07.225 --> 01:46:08.842
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:09.306 --> 01:46:11.054
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:11.590 --> 01:46:13.254
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:13.880 --> 01:46:15.493
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:15.901 --> 01:46:17.893
!دشرات بابا
!زنده باد

01:46:18.503 --> 01:46:20.197
!دشرات بابا
!زنده باد
1
01:46:25, 367 --&gt; 01:46:31,037
سال 1982
بيست و دوسال پس از شروع به کوه‌کني

01:46:38.947 --> 01:46:40.428
عجله کنيد

01:46:41.368 --> 01:46:42.425
با کمک شما

01:46:42.904 --> 01:46:44.359
به کمک هم

01:46:44.782 --> 01:46:46.090
با صداي بلند تر

01:46:58.927 --> 01:47:02.282
!دشرات بابا
!زنده باد

01:47:02.913 --> 01:47:04.658
!دشرات بابا
!زنده باد

01:47:05.176 --> 01:47:07.203
!دشرات بابا
!زنده باد

01:47:12.195 --> 01:47:13.973
!دشرات بابا
!زنده باد

01:47:14.355 --> 01:47:17.508
!دشرات بابا
!زنده باد

01:47:50.872 --> 01:47:55.143
"... حقيقي و واقعي است "

01:47:55.143 --> 01:47:59.717
"! عشق تو واقعي است اي مانجي من "

01:48:03.103 --> 01:48:05.534
يک عمر آزگار
درپناه ياد و خاطره‌ي تو گذشت

01:48:05.537 --> 01:48:12.176
" اي مانجي من، عشق تو واقعيست "

01:48:31.357 --> 01:48:33.042
!چقدر عاشقتم آخه

01:48:35.041 --> 01:48:36.044
. . اونقدري که

01:48:36.800 --> 01:48:38.313
که هيچ کوهي نميتونه جلوش رو بگيره

01:48:39.678 --> 01:48:42.001
اونقدري که آسمان هم گنجايشش رو نداره

01:48:42.544 --> 01:48:44.565
اونقدري که حتي پاي خيال هم بهش نميرسه

01:48:47.918 --> 01:48:49.049
. . من خوب ميدونم

01:49:15.733 --> 01:49:16.903
!تو معجزه کردي

01:49:17.393 --> 01:49:20.631
دشرات مانجي، تو يه ابر مردي
!تو آقاي هندوستاني

01:49:21.532 --> 01:49:23.943
تک و تنها با يه قلم و پتک
!کوه رو کَندي

01:49:25.018 --> 01:49:28.471
خب حالا بعد از اين که
غيرممکن رو ممکن کردي

01:49:29.094 --> 01:49:30.065
دوست داري چي بگي؟

01:49:31.493 --> 01:49:34.233
من سواد ندارم
من چي بگم داداش؟

01:49:35.727 --> 01:49:36.576
يه چيزي بگو

01:49:38.438 --> 01:49:40.608
حرف من اينه که، آدم نبايد
تنها به اميد خدا دست روي دست بذاره

01:49:42.587 --> 01:49:44.396
شايد خدا هم اميدش به ما باشه

01:49:49.371 --> 01:49:52.684
دشرات مانجي در سال 2007 از دنيا رفت

01:49:53.799 --> 01:49:56.978
... درست 52 سال بعد از شروع به کَندنِ کوه

01:49:56.978 --> 01:49:59.644
... و سي سال بعد از پايان يافتنِ کندنِ کوه

01:49:59.644 --> 01:50:02.005
... و 4 سال پس از مرگ وي

01:50:02.005 --> 01:50:06.384
بالاخره دولت در سال 2011
جاده‌اي براي گهلوره احداث کرد

01:50:08.318 --> 01:50:16.184
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:50:16.513 --> 01:50:27.407
... افسانه‌ي مرد کوهستان همچنان زنده است

01:50:43.644 --> 01:50:52.034
"... پاگونيا "

01:51:05.949 --> 01:51:07.911
"! آهاي عروسکِ گهلوره "

01:51:09.545 --> 01:51:11.721
" آيا همراه من ميشي؟ "

01:51:13.262 --> 01:51:15.464
"! آهاي عروسکِ گهلوره "

01:51:16.790 --> 01:51:19.311
" آيا همراه من ميشي؟ "

01:51:20.668 --> 01:51:24.240
" من اين راه رو براي تو ساختم "

01:51:25.104 --> 01:51:27.606
" راهي که به ويزر گنج ميرسه "

01:51:29.180 --> 01:51:47.897
"... پاگونيا، پاگونيا، پاگونيا "
1
01:51:55, 203 --&gt; 01:51:59, 412
"... حقيقي و واقعي است "

01:52:00.177 --> 01:52:04.006
"! عشق تو حقيقي است، اي مانجي من "

01:52:04.764 --> 01:52:09.179
"! اي مانجي من! اي مانجي من "

01:52:09.179 --> 01:52:17.099
"! اي مانجي من، عشق تو حقيقي است "

01:52:37.156 --> 01:52:39.881
" تو کجا رفتي و ساکن کجا شدي؟ "

01:52:41.079 --> 01:52:43.895
" در وراي ماه درخشاني؟ "

01:52:45.188 --> 01:52:47.436
"! دريغا، که نميتونم ماه رو ببينم "

01:52:48.885 --> 01:52:51.412
" چون کوهي بلند، حائل شده "

01:52:52.709 --> 01:52:54.095
" با خواندنِ آواز تو "

01:52:54.095 --> 01:52:57.666
" پامو وراي تقدس نهادم "

01:52:58.036 --> 01:53:03.912
" به خاک و خاکستر آغشته شدم "

01:53:03.912 --> 01:53:06.854
" و رنگي رُهباني گرفتم "

01:53:07.488 --> 01:53:11.075
"... اي عشق من، فقط ميخوام بگم که "

01:53:11.075 --> 01:53:14.892
" به رنگ تو آغشته شدم و رنگ تو رو برتن کردم "

01:53:14.892 --> 01:53:20.018
"... و تنم، آراسته شد "

01:53:20.018 --> 01:53:22.881
" در پهناي آغوش تو "

01:53:22.881 --> 01:53:40.854
"... پاگونيا، پاگونيا، پاگونيا "

01:53:40.854 --> 01:53:45.481
"... حقيقي و واقعي است "

01:53:46.312 --> 01:53:51.185
"! عشق تو حقيقي است، اي مانجي من "

01:53:51.185 --> 01:53:56.346
"! اي مانجي من! اي مانجي من "

01:53:56.346 --> 01:54:01.797
"! اي مانجي من، عشق تو حقيقي است "

01:54:01.797 --> 01:54:03.760
دشرات مانجي
1934-2007

01:54:05.694 --> 01:59:10.527
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.