WEBVTT 00:44.985 --> 00:49.613 ‫[بازی عادلانه] 00:49.637 --> 00:59.637 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:59.661 --> 01:09.661 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 01:09.685 --> 01:19.685 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 01:37.209 --> 01:38.793 ‫پس اینجایی! 01:38.793 --> 01:41.543 ‫انقدر قایم نشو. برگرد داخل. ‫می‌خوام معرفیت کنم. 01:41.543 --> 01:42.918 ‫- بیا ببینم. ‫- باشه. 01:43.709 --> 01:46.959 عمو جی، ایشون همون خانمیه ‫که شب‌وروز راجع‌بهش حرف می‌زنم. 01:46.959 --> 01:50.501 ‫- امیلی، از آشنایی باهات خوشبختم. ‫- آشنایی باهاتون باعث افتخاره. 01:50.501 --> 01:52.501 ‫مشروب رایگانه. ‫هرچی می‌خوای به حساب من. 01:52.501 --> 01:53.793 ‫- ایول. ‫- اوه. 01:53.793 --> 01:57.043 ‫خب، می‌بینم آقای استعداد برتر ‫خوشگل‌ترین دوست‌دختر جمع رو داره. 01:57.043 --> 02:00.626 ‫- خب، چیزهای دیگه‌ای هم داره، ولی خب... ‫- یکی دوتا، خیلی نیستن. 02:00.626 --> 02:02.334 ‫ببین، اگه خواست اذیتت کنه... 02:02.334 --> 02:03.876 ‫کافیه به من بگی، خودم ترتیبش رو میدم. 02:03.876 --> 02:06.084 ‫- یادم می‌مونه. ‫- واقعاً؟ 02:06.084 --> 02:08.626 ‫قبل از اینکه دلش رو بزنه بگیرش. 02:08.626 --> 02:10.501 ‫واو، تو خیلی رمانتیکی، تئو. 02:10.501 --> 02:12.459 ‫خب، عشق و علاقه کم‌کم رنگ می‌بازه. 02:12.459 --> 02:14.501 ‫کسی که امشب عروسیشه این حرف رو می‌زنه! 02:14.501 --> 02:16.418 ‫برو عروست رو پیدا کن و ببوسش، 02:16.418 --> 02:19.251 ‫قبل از اینکه بفهمه کل زندگیش رو بگا داده. 02:19.251 --> 02:21.751 ‫انقدر سربه‌سر برادرت نذار. ‫بیا اینجا. 02:21.751 --> 02:22.709 ‫- سلام! ‫- هی! 02:22.709 --> 02:23.959 ‫سلام خوشگل‌ترین خانم جمع، 02:23.959 --> 02:25.501 ‫- می‌خوای برقصیم؟ ‫- چرا که نه. 02:25.501 --> 02:27.000 ‫لقبش رو که بهت دادن. 02:27.209 --> 02:28.626 ‫- خدایا، اون نه. ‫- چیه؟ 02:28.626 --> 02:29.734 ‫سلام. 02:30.026 --> 02:31.209 ‫برو باهاش برقص. 02:31.209 --> 02:32.334 ‫نه، این دفع رو بیخیال شو. 02:32.334 --> 02:33.876 ‫چی؟ مطمئنی نمی‌خوای؟ 02:33.876 --> 02:35.834 ‫- نه. ‫- بیا. بیا ببینم. 02:42.084 --> 02:44.459 ‫حرفی هم قراره بزنی یا فقط می‌خوای خیره شی؟ 02:44.459 --> 02:46.001 ‫- فقط می‌خوام خیره شم. ‫- باشه. 02:50.376 --> 02:51.876 ‫و ببوسمت. 02:57.876 --> 02:59.043 ‫و بازم خیره شم. 03:02.876 --> 03:05.959 ‫در رو قفل کن. ‫قول میدم زود تموم شه. 03:34.668 --> 03:36.293 ‫- چیه؟ ‫- اوه، کیر توش. 03:36.293 --> 03:37.793 ‫- چی شده؟ ‫- ام... 03:39.126 --> 03:40.251 ‫اوه، کیر توش! 03:42.168 --> 03:44.251 ‫اوه، لعنتی. 03:44.251 --> 03:45.876 ‫- خدای من. ‫- خدای من. 03:45.876 --> 03:47.626 ‫خدایا... 03:47.626 --> 03:50.084 ‫انگار مرغ سلاخی کردی. 03:50.084 --> 03:51.793 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 03:51.793 --> 03:54.001 ‫مگه داشتین اون داخل چیکار می‌کردین؟ 03:55.876 --> 03:58.418 ‫لعنتی. خیلی‌خب... 03:58.418 --> 04:01.376 ‫به‌نظرت مامانت تامپون داره؟ لعنتی. 04:01.376 --> 04:03.918 ‫تا وقت هست باید یه عکس بگیرم! 04:03.918 --> 04:06.126 ‫به‌نظرت مشکلی نداره؟ 04:06.126 --> 04:07.751 ‫خدای من! 04:08.959 --> 04:10.543 ‫حالا دیگه خانواده‌م... 04:10.543 --> 04:12.584 ‫کاملاً تو رو می‌شناسن، می‌دونی؟ 04:17.084 --> 04:18.464 ‫اون چه کوفتیه؟ 04:19.001 --> 04:20.168 ‫چی؟ 04:20.168 --> 04:21.251 ‫اون. 04:25.834 --> 04:26.834 ‫ام... 04:30.751 --> 04:31.793 ‫لعنتی. 04:45.501 --> 04:46.783 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 04:50.168 --> 04:51.168 ‫لوک. 04:52.043 --> 04:53.043 ‫جدی می‌گم. 04:54.084 --> 04:55.293 ‫الان مستی. 04:55.293 --> 04:57.668 ‫آره، ولی وقتی خریدم که مست نبودم. 05:03.376 --> 05:05.793 ‫من خیلی دوستت دارم، عوضی. 05:10.543 --> 05:11.543 ‫از ته قلبم می‌گم. 05:12.376 --> 05:13.876 ‫تو همه‌چیز منی. 05:15.501 --> 05:16.668 ‫و بهت قول میدم... 05:19.709 --> 05:20.876 ‫اگه ازدواج کنیم، 05:21.876 --> 05:23.293 ‫از راه درستش این کار رو می‌کنیم، خب؟ 05:31.001 --> 05:32.501 ‫نظرت چیه؟ 05:32.501 --> 05:34.126 ‫خدای من. 05:35.668 --> 05:37.876 ‫می‌دونی، تا آخر عمرت. 05:41.084 --> 05:42.084 ‫باشه. 05:44.126 --> 05:45.459 ‫باشه؟ 05:45.459 --> 05:46.626 ‫- باشه. ‫- قبوله؟ 05:46.626 --> 05:47.709 ‫آره. 05:48.793 --> 05:49.668 ‫خیلی‌خب. 05:50.376 --> 05:51.418 ‫عوضی. 05:54.459 --> 05:55.459 ‫اوم... 05:57.376 --> 05:59.584 ‫- تو خیلی دیوونه‌ای! ‫- خودت دیوونه‌ای. 05:59.584 --> 06:01.543 ‫تو دیوونه‌ای. 06:03.293 --> 06:05.251 ‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم. 06:09.209 --> 06:11.209 ‫توی انگشت اشتباهی انداختی. 06:11.209 --> 06:12.709 ‫- اوه، لعنت بهش. ‫- آره. 06:15.126 --> 06:16.126 ‫لعنتی. 06:18.543 --> 06:21.876 ‫- لعنتی، کفشم. ‫- وقتی پات بود هم نمی‌تونستی راه بری. 06:21.876 --> 06:22.834 ‫بیا. 06:24.418 --> 06:26.543 ‫انگار داریم از صحنهٔ قتل فرار می‌کنیم. 06:26.543 --> 06:28.876 ‫امیدوارم دستگیر نشیم! 06:28.876 --> 06:30.834 ‫اوه، باشه. ببخشید. 06:41.521 --> 06:43.407 ‫[زنگ هشدار] 06:48.084 --> 06:49.293 ‫کمک. 06:50.325 --> 06:52.166 ‫صبحونه بوریتو. 06:52.191 --> 06:53.649 ‫بیکن. 06:55.126 --> 06:57.626 ‫پنیر، تخم‌مرغ. 06:57.626 --> 06:59.501 ‫- خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه! ‫- هی! 07:04.501 --> 07:06.126 ‫داریم ازدواج می‌کنیم. 07:07.209 --> 07:08.668 ‫داریم ازدواج می‌کنیم. 07:15.959 --> 07:16.918 ‫اوم... 07:22.137 --> 07:26.740 ‫به مامان سلام برسون. ‫[پیام به مامان: داریم ازدواج می‌کنیم!!!!] 07:56.126 --> 08:00.209 ‫فشار سیاسی نه تنها برای افراد نیازمنده... 08:00.209 --> 08:02.918 ‫- ایکاش می‌تونستیم به کل دنیا بگیم. ‫- اوم... 08:02.918 --> 08:06.584 ‫...کسانی که رأی‌هاشون ‫مهم و شدیداً بحث‌برانگیزه. 08:40.543 --> 08:43.209 ‫- چیزی نمی‌خوای بخرم؟ ‫- نه. چیزی نمی‌خوام. 08:43.209 --> 08:45.151 ‫- باشه، پس خدافظ. ‫- می‌بینمت. 09:34.159 --> 09:35.450 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 09:37.043 --> 09:38.209 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 09:40.709 --> 09:42.418 ‫آخرهفته‌ت چطور بود، دکس؟ 09:42.418 --> 09:44.376 ‫- خوب بود. ‫- خب، امیلی؟ 09:45.501 --> 09:47.001 ‫بد نبود. تو چی؟ 09:47.709 --> 09:49.251 ‫من برنامه خاصی نداشتم. 09:49.251 --> 09:50.626 ‫اوم... 10:04.793 --> 10:06.126 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 10:26.751 --> 10:28.876 ‫- صندلیت خوب بود؟ ‫- توی باغ بودم. 10:28.876 --> 10:30.168 ‫چقدر بهت بدهکارم؟ 10:30.168 --> 10:32.501 ‫نگران نباش. فقط بلونده رو بیار. 10:32.501 --> 10:35.001 ‫نمی‌دونم جذبش شدم یا نه. 10:35.001 --> 10:38.126 ‫- واسه یه شب؟ کی اهمیت میده؟ ‫- خدایا... 10:40.418 --> 10:42.501 ‫- وضعیت چطوره؟ ‫- همین الان ایمیل رو ارسال کردم. 10:42.501 --> 10:45.001 ‫- لوک؟ ‫- الان میام، کاپیتان. 10:45.001 --> 10:47.959 ‫واسه روز اول هفته انرژی داری؟ ‫این آخرهفته عشق‌وحال کردی؟ 10:48.543 --> 10:49.918 ‫یه همچین چیزی. 10:50.834 --> 10:53.876 ‫ببین، رُوری من فکر می‌کنم ‫20 درصد ارزشش کم شده. 10:53.876 --> 10:56.126 ‫مردم از جوِ رقابت دارن کنار میرن، 10:56.126 --> 10:57.543 ‫ولی هیچکس حواسش به کنگره نیست. 10:57.543 --> 11:01.376 ‫اگه این قانون تصویب بشه، سرمایه‌های ‫خارج کشورِ «ونت» رو تحت‌تأثیر قرار میده، 11:01.376 --> 11:02.876 ‫و اجازه میده سونیک یه ‫افتتاحیهٔ خوب داشته باشه، 11:02.876 --> 11:05.293 ‫سونیکی که چند ماهِ قبل رو ‫صرف بدست آوردن کد کرده بود. 11:05.293 --> 11:09.501 ‫- یک چهارم امتیاز انحصاری واسه کاسبی جدید. ‫- توی بازاری که سریع‌ترین رشد رو داره! 11:09.501 --> 11:11.959 ‫- من می‌گم 15 درصد افزاریش داشته باشیم. ‫- آروم باش، رفیق. 11:11.959 --> 11:13.959 ‫خط تولید جدیدشون موفقیت بزرگی داشته. 11:13.959 --> 11:17.084 ‫همه رو شکست دادن. روز انتشار ‫دور بلوک همه صف وایساده بودن. 11:17.084 --> 11:18.376 ‫فهرست مطالب چی؟ 11:18.376 --> 11:20.668 ‫فکر می‌کنم مدیرعامل نسبت‌به ‫دریافتی‌هاشون داره اغراق می‌کنه. 11:20.668 --> 11:23.168 ‫فکر می‌کنم توی حساب‌کتاب اشتباه کردن. ‫ببین... 11:23.168 --> 11:26.084 ‫شنیدم دونفر رو آوردن که ‫تا کریسمس هم دَووم نمیارن. 11:26.084 --> 11:29.168 ‫در ضمن، بهار قبل بدجوری ‫توی مراسم افتتاحیه گند زدن. 11:32.126 --> 11:33.453 ‫هی. 11:34.459 --> 11:36.418 ‫کارت بد نبود. 11:44.043 --> 11:45.793 ‫کِرِست کپیتال، جکی هستم، بفرمایید. 11:45.793 --> 11:47.543 ‫با اون سهام بد کیری به من زدی. 11:47.543 --> 11:50.709 ‫بیا امیدوار باشیم دریافتی‌ها جونت رو ‫نجات بده وگرنه یه تحلیل‌گر دیگه میارم. 11:50.709 --> 11:54.001 ‫اون چیه؟ غذای مونده‌ست؟ ‫اون آشغال‌ها رو تمیز کن. 11:56.079 --> 11:58.246 ‫[تماس از «مامان»] 11:58.668 --> 12:02.501 ‫بِرِن دوباره زنگ زد. قرار رو گذاشتم ‫پنجشنبه ساعت پنج به صرف نوشیدنی. 12:02.501 --> 12:04.668 ‫و جلسهٔ لس آنجلس افتاد ساعت سه. 12:16.334 --> 12:19.959 ‫هدف ما خلق دنیایی امن‌تر با کمکِ تحصیلاته. 12:19.959 --> 12:22.959 ‫امروز تمرکز ما روی موضوعاتی چون... 12:22.959 --> 12:26.918 ‫گنجایش و تنوع، آگاهی از اذیت و آزار جنسی، 12:26.918 --> 12:29.918 ‫حل اختلاف، آگاهی از مصرف مواد، 12:29.918 --> 12:31.293 ‫و پیشگیری از خشونت. 12:31.293 --> 12:32.543 ‫کون لقت! 12:32.543 --> 12:34.001 ‫کیرم توش! 12:34.543 --> 12:36.293 ‫گه... توی... 12:36.834 --> 12:39.126 ‫این چه گه‌کاری‌ایه! 12:39.126 --> 12:40.751 ‫کیرم... توی... این... 12:40.751 --> 12:42.709 ‫بریم جلوش رو بگیریم یا چی؟ 12:42.709 --> 12:46.668 ‫عوضی‌های حرومزاده! 12:46.668 --> 12:50.459 ‫درحالی که هر سرفصلِ جدید می‌تونه که... 12:52.126 --> 12:55.584 ‫واسه چی؟ واسه اینکه منو ‫سگ دست‌آموز خودت کنی؟ 12:55.584 --> 12:58.293 ‫تا خایه‌مالیت رو بکنم؟ 12:58.293 --> 13:01.501 ‫این مثال‌های اولیه به ‫لحن و رفتارشون مربوط می‌شه. 13:01.501 --> 13:05.293 ‫توی چنین موقعیتی، ما کوین رو ‫که برای فیل کار می‌کنه، می‌بینم. 13:05.293 --> 13:07.001 ‫فیل از دست کوین راضی نیست. 13:07.001 --> 13:10.251 ‫نه! کس ننت! دست به من نزن! 13:10.251 --> 13:12.626 ‫گمشو! ولم کن! 13:13.501 --> 13:15.001 ‫به چی خیره شدین، عوضی‌ها؟ 13:15.001 --> 13:18.376 ‫فکر کردین یه هفته دیگه دَووم میارین؟ ‫کس ننهٔ همه‌تون! 13:18.376 --> 13:20.418 ‫کـس ننـهٔ همـه‌تون! 13:20.418 --> 13:23.001 ‫اون دنیا می‌بینم‌تون، مادرجنده‌ها! 13:23.001 --> 13:24.084 ‫کس ننهٔ همه‌تون. 13:24.084 --> 13:25.668 ‫ترسیدم یهو بپره. 13:32.584 --> 13:35.376 ‫کرست کپیتال، به کدوم بخش وصل‌تون کنم؟ 13:35.376 --> 13:39.251 ‫امروز یه پیشرفت خوب داشتیم. ‫باید یه کمکی به بوجه‌مون کرده باشه. 13:39.876 --> 13:41.084 ‫خیلی زود کریسمس می‌شه. 13:41.809 --> 13:44.876 ‫گفتم کریسمس زود... نه، ‫تا کریسمس منتظر نمی‌مونیم، مرد. 13:44.901 --> 13:46.559 ‫سومین نمایشگریه که امسال عوض کردن. 13:46.584 --> 13:48.793 ‫- به‌نظرت شکایت می‌کنن؟ ‫- ارزش دردسرش رو نداره. 13:48.793 --> 13:51.751 ‫تو هیچ‌وقت واسه اینکه اطلاعات محرمانه‌ای ‫ازت منتشر نشه نمی‌خوای ماجرا دادگاهی شه. 13:51.751 --> 13:54.126 ‫- آزمون وال‌استریت جورنال. ‫- آره، منطقی بود. 13:56.793 --> 13:58.876 ‫چه روز تخمی‌ای. 13:58.876 --> 14:00.959 ‫آره، می‌دونم. لعنتی. 14:01.543 --> 14:04.126 ‫دفتر کویین رو انگار توفان زده. 14:04.126 --> 14:06.751 ‫کون لق کویین. ‫اون همیشه دردسره. 14:07.876 --> 14:09.418 ‫کی قراره جاش رو بگیره؟ 14:10.126 --> 14:12.293 ‫شنیدم رئیس چی گفت. 14:12.293 --> 14:13.334 ‫خب؟ 14:14.459 --> 14:15.459 ‫لوک. 14:16.168 --> 14:18.043 ‫- ولم کن، بابا. ‫- آره. 14:18.918 --> 14:20.793 ‫قراره رئیس پروژه بشه. 14:24.709 --> 14:27.876 ‫ام... فکر کنم هزینه‌های ‫این یکی رو دست‌کم گرفتن. 14:28.543 --> 14:30.834 ‫شنیدم قراره جای کویین رو بگیری. 14:31.751 --> 14:34.626 ‫- چی؟ ‫- آره، بچه‌ها اتفاقی توی تماس شنیدن. 14:40.043 --> 14:41.043 ‫دیدی؟ 14:41.876 --> 14:43.126 ‫ام... 14:43.126 --> 14:44.959 ‫بهتره که فوراً به فروش بره. 14:58.918 --> 15:00.626 ‫- حوله‌م رو بردارم؟ ‫- گور بابای حوله. 15:00.626 --> 15:03.251 ‫- تازه ملحفه‌ها رو شستم. ‫- خودم دوباره می‌شورم. 15:08.668 --> 15:10.751 ‫لعنتی، دوباره مامانه. 15:10.751 --> 15:12.418 ‫ببخشید، مامان. الان نمی‌تونم جواب بدم. 15:12.418 --> 15:15.209 ‫قراره تا هوا روشنه سکس کنم. 15:20.293 --> 15:21.876 ‫نه، واقعاً. 15:21.876 --> 15:24.376 ‫مسخره‌ت نمی‌کردم، بیخیال. 15:25.126 --> 15:26.459 ‫خیلی‌خب، باشه. 15:32.626 --> 15:36.584 ‫خدای من. چطور انقدر خوش‌شانس شدم؟ 15:38.376 --> 15:40.168 ‫منظورت منم؟ 15:40.668 --> 15:42.084 ‫یا شغلت؟ 15:42.751 --> 15:43.751 ‫جفتش. 15:43.751 --> 15:44.751 ‫اوم... 15:47.751 --> 15:50.084 ‫- تو که حسودی نمی‌کنی؟ ‫- بس کن! 15:50.084 --> 15:52.293 ‫چیه؟ خب، نگفتی «نه» 15:52.293 --> 15:54.209 ‫معلومه که حسودی نمی‌کنم. 15:54.209 --> 15:57.293 ‫اگه قرار باشه بین تو و ترفیع ‫یکی رو انتخاب کنم... 15:57.293 --> 15:59.626 ‫- ترفیع رو انتخاب می‌کنی. ‫- نه، نه. 15:59.626 --> 16:04.543 ‫می‌شینم و راجع‌بهش فکر می‌کنم، ‫و احتمالاً همچنان ترفیع رو انتخاب می‌کنم. 16:04.543 --> 16:06.703 ‫شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم. 16:08.626 --> 16:11.168 ‫کی قراره ازدواج کنیم؟ 16:11.168 --> 16:13.168 ‫می‌خوام قلمروی خودم رو مشخص کنم. 16:13.168 --> 16:15.834 ‫روی درختم بشاشم. ‫روی درخت تو بشاشم. 16:18.709 --> 16:21.584 ‫باید هرچه زودتر بهشون بگیم. 16:22.626 --> 16:23.918 ‫آره، ولی خب، می‌دونی... 16:23.918 --> 16:28.084 ‫تا وقتی توی محل کار به‌هم ‫اهمیت ندیم، قضاوت‌مون می‌کنن. 16:28.084 --> 16:30.293 ‫آره، ولی بیشتر من رو قضاوت می‌کنن. 16:30.293 --> 16:33.376 ‫دقیقاً. به‌نظر زمان خوبیه بگیم که ‫داریم قانون شرکت رو زیرپا می‌ذاریم؟ 16:33.376 --> 16:36.751 ‫فقط ترجیح میدم قبل از اینکه ‫کسی بفهمه خودم بهشون بگم. 16:36.751 --> 16:38.793 ‫حالا دیگه از ریسک کردن می‌ترسی؟ 16:38.793 --> 16:41.168 ‫- قبلاً که حشریت می‌کرد. ‫- جدی می‌گم. 16:41.168 --> 16:44.543 ‫- منم جدی می‌گم. وقتی ترفیع بگیری... ‫- اگه ترفیع بگیرم! 16:44.543 --> 16:47.376 ‫وقتی که ترفیع بگیری، 16:47.376 --> 16:50.126 ‫و جفت‌مون به اون نقطه برسیم، 16:50.126 --> 16:52.918 ‫می‌تونیم به همه بگیم ‫که برن در خودشون بذارن. 16:53.617 --> 16:54.981 ‫خب؟ 16:56.543 --> 16:57.709 ‫دیگه حرفی از کار نزن. 17:02.334 --> 17:03.793 ‫♪ وقتی بهت... ♪ 17:05.584 --> 17:07.584 ‫♪ می‌گن که... ♪ 17:07.584 --> 17:09.334 ‫♪ من دوستت ندارم ♪ 17:09.334 --> 17:12.584 ‫♪ تو توجه نکن ♪ 17:12.584 --> 17:14.626 ‫♪ وقتی بهت... ♪ 17:15.543 --> 17:17.376 ‫♪ می‌گن که... ♪ 17:17.376 --> 17:19.334 ‫♪ برام اهمیتی نداره ♪ 17:19.334 --> 17:21.959 ‫♪ تو توجه نکن ♪ 17:25.668 --> 17:27.168 ‫اوم... گوشیت. 17:27.168 --> 17:28.251 ‫اوم. 17:29.334 --> 17:30.334 ‫لعنتی. 17:31.209 --> 17:32.209 ‫ببخشید. 17:37.168 --> 17:39.126 ‫- لعنتی. ‫- چی شده؟ 17:39.126 --> 17:40.293 ‫روریه. 17:41.376 --> 17:45.043 ‫- می‌تونه تا فردا صبر کنه. ‫- خب، شیش بار زنگ زده. 17:46.376 --> 17:47.459 ‫چه عجب! 17:47.459 --> 17:49.918 ‫ببخشید نتونستم جواب بدم. ‫خواب بودم. 17:49.918 --> 17:53.876 ‫گور بابای خواب، پاشو ببینم. ‫بیا «گلد روم» منتظرتم. 17:53.876 --> 17:55.084 ‫الان؟ 17:55.084 --> 17:57.668 ‫نه، هفتهٔ بعد، سه‌شنبه بعدظهر. 18:00.918 --> 18:01.918 ‫نرو. 18:02.626 --> 18:04.334 ‫- مجبورم. ‫- نه، نیستی. 19:03.459 --> 19:05.834 ‫- روری اینجا... ‫- رفت خونه. 19:07.709 --> 19:09.001 ‫چی می‌خوری؟ 19:11.118 --> 19:12.201 ‫نوشابه رژیمی. 19:16.084 --> 19:19.126 ‫ویسکی مک‌آلن 25. مزه نمی‌خوام. 19:21.834 --> 19:23.592 ‫منتظر مترجمم بودم. 19:25.126 --> 19:27.501 ‫- ژاپنی صحبت می‌کنی؟ ‫- نه. 19:32.668 --> 19:35.709 ‫خب، لانگ آیلند. 19:38.143 --> 19:40.309 ‫درسته، لینبروک. 19:40.334 --> 19:42.793 ‫منطقهٔ خوبی واسه پیشرفت نیستش. 19:43.501 --> 19:44.793 ‫کیه که دنبال آسون باشه؟ 19:48.376 --> 19:50.084 ‫ولی واسه تو خیلی طول نکشید! 19:50.626 --> 19:52.001 ‫بورسیه تحصیلی کمکم کرد. 19:52.001 --> 19:54.226 ‫هاروارد، بعدش هم سیتی. 19:54.543 --> 19:55.721 ‫بعدش هم گلدمن. 19:56.834 --> 19:58.543 ‫حتماً خانواده‌ت بهت افتخار می‌کنن. 20:00.376 --> 20:01.918 ‫خب، موضوع خانواده نیست. 20:05.543 --> 20:08.376 ‫- چند وقته که با ما کار می‌کنی؟ ‫- دو ساله. 20:08.376 --> 20:09.876 ‫دو سال آزگار. 20:11.751 --> 20:14.001 ‫می‌دونی چند نفر دو سال رو به سه می‌رسونن؟ 20:17.584 --> 20:21.793 ‫«اون افرادی که نسبت‌به کارهاشون ‫برای ساخت یه شرکت بزرگ رازدارن... 20:21.793 --> 20:24.793 ‫از ابتدا متوجه شدن که موفقیت... 20:24.793 --> 20:27.959 ‫بهای بیشتری نسبت‌به ایده‌های ‫بزرگ و تلاشِ فراوان داره.» 20:29.376 --> 20:32.543 ‫«در واقع، موفقیت‌آمیزترین نوآفرینی‌ها... 20:32.543 --> 20:35.043 ‫مشروط به پیروی از قوانین، 20:35.043 --> 20:38.959 ‫و هدایت یه مجموعهٔ به‌خصوص‌ان. 20:40.784 --> 20:42.707 ‫من کمتر نوجوون 17 ساله‌ای ‫رو می‌شناسم که... 20:42.732 --> 20:45.041 ‫وال‌استریت جورنال مقاله‌ش ‫رو منتشر کرده باشه. 20:46.334 --> 20:48.626 ‫تو نه تنها به مجموعهٔ ما جهت میدی، 20:49.418 --> 20:51.959 ‫بلکه ما رو چند پله بالاتر هم می‌بری. 20:51.959 --> 20:53.043 ‫ولی یکی مثل روری؟ 20:54.293 --> 20:56.001 ‫اون به تو نمی‌رسه. 20:56.584 --> 21:00.084 ‫نصف تصمیمات بزرگ فصل پیش رو تو گرفتی. 21:00.584 --> 21:03.668 ‫واسه پرنده یک مایل پرواز کردن ‫باید خسته‌کننده باشه. 21:03.668 --> 21:05.126 ‫بهش عادت کردم. 21:06.209 --> 21:07.251 ‫خب، عادت نکن. 21:59.376 --> 22:02.209 ‫خب؟ روری چی می‌گفت؟ 22:06.376 --> 22:07.543 ‫روری اونجا نبود. 22:08.876 --> 22:09.876 ‫چی؟ 22:10.501 --> 22:13.376 ‫من... کمپبل رو دیدم. 22:15.418 --> 22:16.959 ‫کمپبل رو دیدی؟ 22:18.251 --> 22:19.918 ‫ساعت دو صبح؟ 22:23.751 --> 22:24.751 ‫امیلی. 22:36.959 --> 22:38.459 ‫کاری که نکرد؟ 22:39.584 --> 22:41.043 ‫نه. نه، اصلاً... 22:41.043 --> 22:44.084 ‫- اگه بهت دست زد... ‫- نه، اصلاً بهم دست نزد، لوک. 22:44.793 --> 22:49.418 ‫خب، پس بگو اینجا چه‌خبره. 22:54.959 --> 22:56.918 ‫می‌خواد من رو مدیر پروژه کنه. 22:58.584 --> 23:01.709 ‫من... من قراره جای کویین رو بگیرم. 23:06.043 --> 23:07.043 ‫خیلی‌خب. 23:08.876 --> 23:10.251 ‫تبریک می‌گم. 23:11.668 --> 23:12.751 ‫عالیه. 23:18.668 --> 23:19.668 ‫متأسفم. 23:19.668 --> 23:22.709 ‫چرا؟ نگو... نمی‌خواد... بیخیال. 23:25.793 --> 23:27.793 ‫من خیلی برات خوشحالم. 23:29.918 --> 23:30.918 ‫خب؟ 23:32.584 --> 23:33.626 ‫بیا بغلم. 23:41.501 --> 23:42.959 ‫ترسیده بودم. 24:18.126 --> 24:19.293 ‫امیلی. 24:19.293 --> 24:21.376 ‫سلام، تبریک می‌گم. 24:22.084 --> 24:23.834 ‫همیشه می‌دونستم که بهش می‌رسی. 24:25.709 --> 24:29.209 ‫و هروقت که بهت سخت گرفتم ‫چون برام مهم بود. 24:30.959 --> 24:32.376 ‫ازت ممنونم. 24:32.376 --> 24:35.918 ‫خیلی‌خب، هروقت نیازم داشتی ‫من همیشه همین‌جام. 24:36.709 --> 24:37.918 ‫ممنون، روری. 24:42.418 --> 24:44.293 ‫آدم شک می‌کنه چطور انقدر سریع ترفیع گرفت. 24:44.293 --> 24:47.251 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- خب، احتمالش هست. 24:47.251 --> 24:50.251 ‫لعنتی، نمی‌شه منم تغییر جنسیت بدم؟ 24:51.293 --> 24:54.834 ‫آره، پسر. من فقط خوشحالم که تحلیل‌گرش نیستم. 24:54.834 --> 24:57.126 ‫به اون بخوام گزارش بدم؟ عمراً. 25:01.684 --> 25:03.851 ‫- تا 15 تا کاهش داشت. ‫- چی شد؟ 25:03.876 --> 25:05.584 ‫سهام پایین کشید. 25:05.584 --> 25:08.251 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی تا 10 پایین نمیاد؟ 25:08.251 --> 25:09.584 ‫مردم بد متوجه شدن. 25:09.584 --> 25:12.418 ‫تا چند هفتهٔ آینده ناپایداره ‫ولی ارزش فروش سهام رو نداره. 25:12.418 --> 25:15.709 ‫دی‌اف‌اِی برخلاف تمام احتمالات داره بالا میره. 25:15.709 --> 25:16.793 ‫گفته بودم. 25:16.793 --> 25:19.001 ‫هیچکس خبر نداشت. ‫خود خدا هم نمی‌دونست. 25:19.001 --> 25:20.293 اَوترایت چی؟ 25:22.834 --> 25:24.626 ‫کویین وقتی روی 26 بود خریدش. 25:24.626 --> 25:26.376 ‫کویین کیری. 25:26.918 --> 25:29.376 ‫باید فوراً سهام رو بفروشیم و وای‌دیتا بخریم. 25:29.944 --> 25:31.876 ‫بازار درکی از سهام نداره. 25:31.876 --> 25:35.834 ‫ارزش واقعی زیر سایهٔ ‫حاشیه‌های مدیرعامل گم شده، 25:35.834 --> 25:40.501 ‫ولی قراردادهای قویِ دولتی پشتش هست ‫و داره به سمت تحلیل‌های اقتصادی میره. 25:40.501 --> 25:43.543 ‫سالانه 45 درصد افزایش سود سهام دارن. 25:43.621 --> 25:47.496 ‫و به‌نسبت برآوردهای من توی ‫پیش‌فروش، معاملات سبکی دارن. 25:49.251 --> 25:50.251 ‫همین کار رو بکن. 25:53.293 --> 25:55.376 ‫- کارت با فاستر به کجا رسید؟ ‫- هزینه‌های نهایی کارگرها رو چک می‌کنم. 25:55.376 --> 25:57.793 ‫- هنری، نتیجه رو بهم بگو. ‫- سه درصد افزایش داشته. 26:00.751 --> 26:03.293 ‫با دریفت، ترو و شور شروع کن. 26:03.293 --> 26:05.626 ‫نمی‌خوام تا هرسه‌تا رو ‫بررسی نکردیم عجله کنیم. 26:05.626 --> 26:08.084 ‫و می‌تونی شرکت‌هایی که ‫کویین بهت داد رو ارائه بدی. 26:08.084 --> 26:11.334 ‫حله. تا یه ساعت دیگه باید ‫هزینه‌هاشون رو برآورد کنیم. 26:13.876 --> 26:15.001 ‫خیلی‌خب. 26:23.820 --> 26:29.477 ‫[امیلی: عملکرد بازار؟] ‫[لوک: قوی] 26:29.502 --> 26:34.049 ‫[امیلی: سهام بازار چطوره؟] ‫[لوک: هنوز پایین نیومده.] 26:34.374 --> 26:39.095 ‫[امیلی: شرکت‌ها چطور؟] ‫[لوک: دارم روش کار می‌کنم.] 26:39.120 --> 26:42.848 ‫[امیلی: واسه فصل قبله؟] 27:11.514 --> 27:14.130 ‫[لوک: درست حدس زدی.] 27:37.626 --> 27:38.668 ‫- مامان. ‫- چه عجب! 27:38.668 --> 27:41.626 ‫پشت هم دارم بهت زنگ می‌زنم ‫بهت تبریک بگم. 27:41.626 --> 27:44.001 ‫می‌دونم. ببخشید، سرم شلوغ بود. 27:44.001 --> 27:47.501 ‫کار باشه واسه بعد. آدم هرروز ‫که نامزد نمی‌کنه! بیا اینجا. 27:47.501 --> 27:50.084 ‫امیدوارم به همه نگفته باشی، ‫باید حواس‌مون باشه کسی نفهمه. 27:50.084 --> 27:52.168 ‫از دست تو، اِم. تا کِی می‌خوای مخفیش کنی. 27:52.168 --> 27:54.543 ‫نمی‌دونم. فقط قول بده به کسی چیزی نمی‌گی. 27:54.543 --> 27:58.001 ‫مثلاً جراح ارتوپدم میره به رئیست می‌گه؟ 27:58.001 --> 28:01.209 ‫می‌شه یه لطفی کنی و چیزی به جراحت نگی؟ 28:01.209 --> 28:03.501 ‫بذارش به حساب کادوی قبل از ازدواج‌مون. 28:03.501 --> 28:06.834 ‫نمی‌خواد خیالاتی شی. هیچکس به ‫تخمش هم نیست تو چیکار می‌کنی. 28:06.834 --> 28:09.501 ‫مامان، تو متوجه نیستی. ‫تو نمی‌دونی این‌ها چه‌جور آدم‌هایی‌ان. 28:09.501 --> 28:14.251 ‫هنوز یه روز هم نشده که به من ترفیع دادن. ‫اگه بفهمن که با تحلیل‌گرمون توی رابطه‌ام... 28:14.251 --> 28:18.584 ‫وایسا ببینم، ترفیع گرفتی؟ ‫«داون» همین الان بهت غذا دادم! 28:18.584 --> 28:20.543 ‫- آره. ‫- باورم نمی‌شه. 28:20.543 --> 28:23.709 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- خب، می‌خواستم بگم. 28:23.709 --> 28:27.251 ‫خب، این هفته چه خبرهای خوبی داریم! 28:27.251 --> 28:30.334 ‫گری، بیا اینجا به دخترت تبریک بگو! 28:30.334 --> 28:31.709 ‫بس کن! 28:31.709 --> 28:33.918 ‫می‌دونم. بیا صحبت کن. 29:44.709 --> 29:47.209 ‫سلام، شما با لوک تماس گرفتید. ‫پیام‌تون رو بذارید. 29:59.668 --> 30:01.846 ‫انرژیت ته کشیده. 30:04.751 --> 30:06.043 ‫بعدی رو مهمون من؟ 30:07.334 --> 30:09.834 ‫چون حالا دیگه از من بیشتر حقوق می‌گیری؟ 30:10.376 --> 30:11.834 ‫اوه، این‌جوریه؟ 30:11.834 --> 30:13.751 ‫شوخی می‌کنم. سربه‌سرت می‌ذارم. 30:14.543 --> 30:15.626 ‫بیا اینجا. 30:17.293 --> 30:18.751 ‫بیا جشن بگیریم. 30:22.043 --> 30:23.876 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 30:24.793 --> 30:26.209 ‫اینو می‌دونی دیگه؟ 30:27.626 --> 30:28.459 ‫اوم. 30:31.084 --> 30:36.094 ‫می‌شه یه شاتِ دیگه برای من و یه ‫نوشابه و ودکا برای خانم بیاری؟ 30:39.209 --> 30:42.293 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ ردیفی؟ 30:42.834 --> 30:45.918 ‫آره، خب. می‌دونی، هنوز دارم هضمش می‌کنم. 30:45.918 --> 30:48.668 ‫واقعیت رو قبول کن، خبر هیجان‌انگیزیه. 30:49.876 --> 30:50.876 ‫به‌سلامتی. 30:51.959 --> 30:52.959 ‫به‌سلامتی. 31:03.959 --> 31:05.126 ‫کمپبل که... 31:07.626 --> 31:09.418 ‫اون شب کاری نکرد؟ 31:13.251 --> 31:17.001 ‫- اگه کاری کرده بود بهت می‌گفتم. ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 31:20.668 --> 31:22.418 ‫می‌دونم. متأسفم، عزیزم. 31:29.293 --> 31:30.751 ‫- خدایا. ‫- چی شده؟ 31:31.668 --> 31:34.376 ‫مامانم از الان داره ‫برنامهٔ عروسی رو می‌چینه. 31:35.126 --> 31:37.011 ‫پدر و مادر توام رو مخت رفتن؟ 31:37.918 --> 31:39.543 ‫هنوز چیزی بهشون نگفتم. 31:41.043 --> 31:43.876 ‫می‌شه یه لیوان آب بهم بدین؟ ‫یکی هم برای ایشون. 31:43.876 --> 31:47.918 ‫می‌دونی، اصلاً خودم حساب می‌کنم. 31:50.834 --> 31:52.834 ‫- بقیه‌ش هم مال خودت. ‫- ممنون. 31:55.730 --> 31:58.248 ‫کمکت می‌کنم ترفیع بعدی رو خودت بگیری. 32:01.251 --> 32:04.043 ‫من خوبم. نمی‌خواد نگران من باشی. 32:04.043 --> 32:05.126 ‫جدی می‌گم. 32:05.126 --> 32:07.543 ‫کسی چه می‌دونه ترفیع بعدی کی قراره باشه؟ 32:07.543 --> 32:08.812 ‫من می‌دونم. 32:09.459 --> 32:11.876 ‫جوری که کمپبل راجع‌به روری حرف می‌زد، 32:11.876 --> 32:14.751 ‫به‌نظر می‌رسه که کارش تمومه. 32:14.751 --> 32:17.626 ‫اگه درست پیش بریم، ‫می‌تونم کمک کنم جاش رو بگیری. 32:17.626 --> 32:22.168 ‫هی، هی. از لطفت ممنونم، ‫ولی خودم تنهایی از پسش برمیام. 32:22.168 --> 32:25.251 ‫می‌دونم، ولی معنیش این نیست ‫که منم نمی‌تونم بهت کمک کنم. 32:25.251 --> 32:29.418 ‫ببین، ما انتظار شرایط فعلی رو نداشتیم، ‫ولی این روند خیلی ادامه‌دار نیست. 32:29.418 --> 32:32.376 ‫من واقعاً فکر می‌کنم که می‌تونم ‫شریط رو به نفع خودمون عوض کنیم، 32:32.376 --> 32:35.584 ‫و یه راهی برای ترفیعت ‫توی فرصتی بعدی پیدا کنیم. 32:35.584 --> 32:37.001 ‫مجبور نیستی... 32:37.001 --> 32:40.376 ‫خودم می‌خوام. گزارش چکیدهٔ ‫سوابق تجاریت رو به کمپبل میدم. 32:40.376 --> 32:43.126 ‫من اون جایی که کویین هرگز ‫اعتبار نداره بهت اعتبار میدم. 32:53.209 --> 32:56.293 ‫سرمایه‌گذار بزرگیه، شکی نیست. ‫ولی آدم بی‌نظمیه. 32:56.293 --> 32:59.001 ‫و هیچ مهارتی توی مدیریت زمان نداره. 32:59.001 --> 33:01.751 ‫نمی‌دونم تا الان چطور تونسته تحلیل‌گر باشه. 33:01.751 --> 33:04.334 ‫چه مقدار از سرمایه شناور مال مدیریته؟ 33:05.293 --> 33:07.293 ‫و چه مقدارش رو قراره بازخرید کنن؟ 33:08.626 --> 33:11.626 ‫بذار یه بررسی بکنم. ‫باهات تماس می‌گیرم. فعلاً. 33:23.126 --> 33:25.626 ‫یه نگاه به این بنداز. ‫چیزی دستگیرت شد بهم بگو. 33:27.084 --> 33:29.293 ‫هنوز درگیر اون سه‌تای قبلی‌ام. 33:29.834 --> 33:31.584 ‫خب، پس این رو توی اولویتت بذار. 33:31.584 --> 33:32.959 ‫باشه. 33:33.668 --> 33:35.876 ‫تا آخر ساعت اداری تحویلت بدم؟ 33:39.543 --> 33:41.209 ‫ترفیع رو می‌خوای یا نه؟ 34:29.751 --> 34:33.209 ‫گزارشت درست بود. می‌دونستن هفتهٔ بعد ‫حجم بالایی‌شون برگشت می‌خوره. 34:33.209 --> 34:37.418 ‫توسعه‌دهنده‌های دیگه هم یه ‫چندتایی مشکل دارن، ولی اساسی نیست. 34:38.334 --> 34:41.176 ‫هی، ما قراره بریم یه ‫مشروبی بزنیم. تو هم میای؟ 34:41.584 --> 34:44.918 ‫تا حالا «میرو» به گوشت خورده؟ 34:44.918 --> 34:46.500 ‫ماه قبل شرکت سهامی عام شد. 34:46.525 --> 34:49.217 ‫بعضی‌ها می‌گن فقط یه کیس سرمایه‌گذاری ‫که الکی بزرگش کردن، ولی... 34:49.242 --> 34:53.251 ‫لوک منابع رو چک کرد. برآورد کرده و می‌گه ‫توی مقدار قابل توجه‌ای ممکنه برگشت بخوره. 34:53.251 --> 34:56.168 ‫- واسه یه موردی که الکی بزرگش کردن! ‫- خب، وقتی که نقشه‌شون رو اعلام... 34:56.193 --> 34:59.109 ‫می‌دونی آخرین سرمایه‌گذاری لوک ‫چقدر برامون هزینه برداشت؟ 34:59.959 --> 35:01.126 ‫پونزده میلیون. 35:05.751 --> 35:08.376 ‫قبل از اینکه هر کاری بکنی ‫تک‌تک حساب‌کتاب‌ها رو چک کن! 35:09.293 --> 35:10.293 ‫البته. 35:11.084 --> 35:14.501 ‫ولی اون واسه کمک به رویای ‫تو اینجاست، نه واسه هدایتش! 35:18.709 --> 35:19.793 ‫میای یا نه؟ 35:21.126 --> 35:23.751 ‫- دور اول مهمون من. ‫- جواب خوبی بود. 35:46.918 --> 35:49.668 ‫مردک کودن سهام رو اشتباه وارد می‌کنه. 35:49.668 --> 35:51.376 ‫براش 38 میلیون آب می‌خوره. 35:51.376 --> 35:54.293 ‫گریفین واسه شش هفتهٔ بعد، ‫هر ساعت طرف رو مجبور می‌کرد... 35:54.293 --> 35:56.813 ‫اعداد درستِ سهام رو روی دیوار بنویسه. 35:57.043 --> 35:59.294 ‫مکالمهٔ امروزمون نصفه موند. 36:00.871 --> 36:02.731 ‫- درباره‌ی؟ ‫- لوک. 36:03.035 --> 36:06.976 ‫مطمئنم کویین هرگز بهت نگفت، ولی اون ‫سهام «بریک» رو با قیمت پایین فروخت. 36:07.001 --> 36:09.834 ‫که سه برابر اون ضرر رو جبران کرد. 36:12.001 --> 36:15.209 ‫اون با تحلیل عملکردها پیشرفت زیادی کرده. 36:15.209 --> 36:16.959 ‫حواسش جَمعه. سخت کار می‌کنه. 36:16.959 --> 36:18.293 ‫باغبون منم این کارها رو می‌کنه. 36:19.334 --> 36:21.751 ‫- به خواست یکی دیگه آوردمش. ‫- درخواست یکی دیگه؟ 36:21.751 --> 36:24.418 ‫یکی از دوستانم از من خواهش کرد اونو بیارم. 36:24.418 --> 36:27.899 ‫وقتی با خواستِ خودش کنار بکشه کار ‫رو واسه همه‌مون راحت‌تر می‌کنه. 36:30.543 --> 36:33.209 ‫خب، اون... اون واسه من باارزشه. 36:33.881 --> 36:35.376 ‫باغبون منم همین‌طور. 36:35.834 --> 36:39.959 اون غریزۀ خوبی داره و پول خوبی .هم برامون در آورده ولی اون تو نمیشه 36:40.834 --> 36:42.209 .اون پیام رو می‌گیره 36:43.376 --> 36:44.376 .همشون می‌گیرن 37:42.459 --> 37:46.709 هر کسی قواعد خودش رو داره که .روایت خودش اون رو هدایت می‌کنه 37:47.626 --> 37:50.376 ‫شما می‌تونید به دیگران اجازه بدید ‫روایت شما رو تعیین کنن... 37:51.084 --> 37:53.834 .یا می‌تونید روایت خودتون رو انتخاب کنید 37:54.376 --> 37:56.209 شما باید بدونید که هر کسی این توانایی رو داره 37:56.209 --> 37:58.918 .با حقیقت دیگه‌ای قانع بشه 37:58.918 --> 38:01.293 پس، شما چطور نظر کسی که تصمیمش رو گرفته عوض می‌کنید؟ 38:01.293 --> 38:05.209 .کسی که محکم به نسخۀ خودش از واقعیت چسبیده 38:05.209 --> 38:07.709 ...چطور اونها رو مجبور می‌کنید که نه تنها 38:10.668 --> 38:12.293 .فکر نمی‌کنم کلیدهای من کار کنه 38:13.209 --> 38:14.793 .ام، داری از کلید اشتباهی استفاده می‌کنی 38:17.876 --> 38:19.043 .اوه لعنتی 38:20.584 --> 38:21.584 .متأسفم 38:26.251 --> 38:28.834 .کوکتل‌ها هر کدوم حدود چهل دلار بودن - .ممم - 38:28.834 --> 38:30.584 .سه جرعه و تموم 38:31.543 --> 38:35.626 هر زمانی که خواستیم از کار تجارت بیاییم بیرون .باید یه بار مثل اون باز کنیم 38:37.959 --> 38:39.584 .من گشنمه 38:40.501 --> 38:42.293 .ممم 38:42.293 --> 38:44.293 اینها از هفته پیش موندن؟ 38:45.334 --> 38:46.334 .نمی‌دونم 38:56.626 --> 38:57.626 .اوه خدای من 39:06.626 --> 39:08.751 .متأسفم که کمپبل تو رو اونجوری کنار گذاشت 39:10.626 --> 39:12.876 .مشکلی نیست - .چرا هست - 39:12.876 --> 39:16.209 ،ضرر تصمیم کویین بود نه من .ولی می‌دونم که خصومت شخصی نبود 39:16.209 --> 39:18.626 .مسئله اون رویکرد سخت‌گیری از روی محبتشه 39:34.001 --> 39:36.501 .پول زیادی برای تشویق کردنه 39:37.543 --> 39:38.959 .تو همین حالا هم چیزهای زیادی می‌دونی 39:39.709 --> 39:40.918 .نه لزوماً 39:42.168 --> 39:43.209 .اون عوضیه 39:44.709 --> 39:47.376 .ولی با مهربون بودن پیشرفت نمی‌کنی 39:50.376 --> 39:53.001 .حق با توئه، اون احتمالاً بدرد نمی‌خوره 39:54.668 --> 39:55.751 ...ام 39:56.501 --> 39:59.001 می‌دونی سر تا پات سس ریخته؟ 40:01.459 --> 40:04.084 .خب پس، آقا باش و لیسشون بزن 40:06.959 --> 40:08.209 .دیر وقته 40:08.209 --> 40:11.084 .بی‌خیال، کل کار رو من انجام میدم 40:15.168 --> 40:19.418 .خب پس، فکر کنم اینجا دراز بکشم و با خودم ور برم 40:23.668 --> 40:25.876 .باشه شب بخیر 40:45.418 --> 40:48.793 کمی فشار جلوتر از موعد به چیزی که به هدفش رسیده 40:48.793 --> 40:52.001 ...موقعیتش رو تو بازار تقویت می‌کنه 41:09.668 --> 41:13.043 تو وان کرست کپیتال ما باید جلوتر از منحنی 41:13.043 --> 41:14.959 .و همینطور بقیۀ شرکت‌ها باشیم 41:14.959 --> 41:17.131 ‫لطفاً به تی‌جی سمپسون خوش آمد بگید. 41:17.156 --> 41:19.334 ‫کسی که قراره آخرین اطلاعات ‫رو با ما به اشتراک بذاره. 41:20.876 --> 41:23.459 قبل از بحران، خیلی از اقتصاددان‌ها 41:24.001 --> 41:27.626 شک کرده بودن که به کار بردن سیاست نرخ بهرۀ صفر 41:27.626 --> 41:30.168 یا زی‌آی‌آرپی، اختصار نویسی 41:30.168 --> 41:32.918 ...از توانایی‌های من نیست 41:32.918 --> 41:36.709 در ترکیب با تسهیل کمی یا کیوای 41:36.709 --> 41:39.959 ‫منجر به بالا رفتن قیمت‌ها در بازار ‫و تورم غیرقابل مهار میشه. 42:16.834 --> 42:18.793 .من یه جا تو لا مر برای ساعت هشت رزرو کردم 42:19.793 --> 42:22.084 چطوری؟ - .کمپبل رزرو خودش رو به من داد - 42:23.793 --> 42:27.334 ‫پول رو اگه برای عزیزانت خرج نکنی، ‫چندان چیز جالبی نیست. 42:27.334 --> 42:30.668 مطمئنی ما باید ریسک کنیم تا اونجور جایی دیده بشیم؟ 42:30.668 --> 42:33.293 ‫خب، من اجازه دارم که ‫برای تحلیل‌گرم شام بخرم. 42:34.543 --> 42:35.959 .دربارۀ سرمایه‌گذاری بحث کنم 42:36.929 --> 42:40.584 ‫من هنوز سه تا اظهاریه برای بررسی دارم که ‫اونها رو برای تمرکز روی میرو کنار گذاشته بودم. 42:40.584 --> 42:42.418 خب، فردا نمی‌تونی انجامش بدی؟ 42:43.418 --> 42:47.209 ‫کارم رو بیشتر کنم؟ من باید بعد از ‫ماجرای دیشب اوضاع رو مرتب کنم. 42:47.209 --> 42:49.126 .ببخشید، فکر می‌کردم مفید باشه 42:49.126 --> 42:52.876 .می‌دونم، ولی نبود .و حالا کار من عقب افتاده 42:56.001 --> 42:57.251 .من چیزی نمیگم 42:58.376 --> 43:00.876 چی؟ - .دیدم چطوری بهش نگاه می‌کنی - 43:03.084 --> 43:05.793 .می‌خوای باهاش بخوابی، من به کسی نمیگم 43:07.834 --> 43:09.501 ‫من جایی که کار می‌کنم ‫با کسی وارد رابطه نمی‌شم. 44:23.334 --> 44:27.168 ‫هر کسی این توانایی رو داره ‫با حقیقت دیگه‌ای قانع بشه 44:27.168 --> 44:29.418 پس، شما چطور نظر کسی که تصمیمش رو گرفته عوض می‌کنید؟ 44:29.418 --> 44:33.459 ‫چطور اونها رو مجبور می‌کنید ‫که نه تنها روایت شما، اهداف شما... 44:33.459 --> 44:35.751 ‫و حقیقت شما رو باور کنن ‫بلکه به اون وابسته بشن؟ 44:35.751 --> 44:38.751 قواعدتون همون قواعدی باشه که بر اساسش زندگی می‌کنید؟ 44:50.251 --> 44:51.959 .کمی دسر برات آوردم 44:53.668 --> 44:56.209 .تلخ و شیرینه مثل خودت 45:08.043 --> 45:09.043 چطور بود؟ 45:09.043 --> 45:10.834 خوشمزه بود، می‌خوری؟ 45:11.334 --> 45:12.834 .نه، ممنون 45:18.043 --> 45:19.876 .تصمیم گرفتم سرمایه‌گذاری کنم 45:19.876 --> 45:23.501 .اگه کل پکیج رو بخری بهت ده درصد تخفیف میده 45:23.501 --> 45:25.376 .بعد از خرج کردن سه هزار دلار 45:26.209 --> 45:28.168 .فکر می‌کردم کسی هستی که از این کتاب خوشش بیاد 45:34.459 --> 45:36.376 .در واقع ممکنه برات خوب باشه 45:36.376 --> 45:39.043 .همیشه تو ارائۀ خودت مشکل داشتی 45:41.751 --> 45:42.751 بله؟ 45:44.876 --> 45:46.793 .قرار نبود تهاجمی باشه 45:46.793 --> 45:48.959 .جدی میگم، نکات خیلی خوبی اینجا هست 45:48.959 --> 45:51.376 ...من یه بخش دربارۀ ظاهر رو خوندم و 45:51.376 --> 45:52.501 ظاهر؟ 45:53.876 --> 45:55.668 خب، اوه، آره، درسته؟ 45:56.876 --> 45:58.459 .باشه، بی‌خیال 45:58.459 --> 46:00.543 .نه، نه حرفت رو بزن 46:00.543 --> 46:02.876 .نه، مشکلی نیست، فراموشش کن 46:07.084 --> 46:09.584 .ظاهر، اوه ظاهر 46:09.584 --> 46:12.459 ظاهر به شدت در نظر دیگران دربارۀ 46:12.459 --> 46:15.876 شخصیت، صلاحیت و توانایی 46:15.876 --> 46:17.584 .یه مدیر تجاری اثرگذاره 46:17.584 --> 46:21.251 کمد شما به شما کمک می‌کنه قدرتتون رو بشناسید 46:21.251 --> 46:24.668 .و اون قدرت رو روی همکارانتون اعمال کنید 46:26.043 --> 46:29.001 لباس پوشیدنم مشکلی داره؟ 46:30.418 --> 46:32.418 .نه، مشکلی نداره 46:34.043 --> 46:35.293 پس چرا بحثش رو پیش کشیدی؟ 46:41.334 --> 46:43.459 چرا...؟ چرا بحثش رو پیش کشیدی؟ 46:46.001 --> 46:48.668 .می‌دونی که ارائه مهم‌ترین چیزه 46:48.668 --> 46:50.334 درسته؟ - و؟ - 46:50.334 --> 46:53.959 چطور وقتی مثل کیک فنجونی لباس می‌پوشی توقع داری 46:53.959 --> 46:55.793 مردم تو رو جدی بگیرن؟ 47:43.043 --> 47:44.543 لعنت به من؟ - .درسته - 47:44.543 --> 47:45.459 .به تو هم لعنت 47:45.459 --> 47:47.084 .به همین دلیله که بهت نمیگن اوراکل 47:47.084 --> 47:49.293 واقعاً؟ - .علت - 47:49.293 --> 47:51.376 توسعه هزینه داره، آب‌وهوا باعث تأخیر میشه 47:51.376 --> 47:55.251 ولی به محض اینکه کار ساختمون تموم بشه ...ما دوباره به 47:55.251 --> 47:57.834 .فکر می‌کنم انتظارات خیلی زیاده 47:59.584 --> 48:01.043 بر اساس...؟ 48:01.043 --> 48:03.834 ‫خب مثلاً عملکرد بازار. 48:03.834 --> 48:06.584 ‫من با یه تأمین کننده صحبت کردم ‫و قیمت‌ها دارن میان پایین. 48:07.626 --> 48:09.376 .فکر می‌کنم باید حواسمون رو جمع کنیم 48:09.376 --> 48:11.376 .به گروو نگاه کنیم تا مشکلات رو پیدا کنیم 48:12.918 --> 48:14.876 اه، گروو؟ 48:14.876 --> 48:18.334 آره خواهر بکستر، ولی در جایی که .به خاطر آب‌وهوا مشکلی ایجاد نمی‌کنه 48:18.876 --> 48:21.126 من هنوز تحلیل کامل انجام ندادم 48:21.126 --> 48:23.418 ولی حس می‌کنم باید میزان زیادی بخرم 48:23.418 --> 48:24.626 .قبل از اینکه خبرش به بقیه برسه 48:25.584 --> 48:28.418 و اگه بهت بگم قراره ازشون شکایت بشه چی؟ 48:29.876 --> 48:33.376 .روز رونمایی رو تا وقت نامعلومی به عقب می‌اندازن 48:33.376 --> 48:37.751 راجع‌به این چه حسی داری؟ 48:37.751 --> 48:40.793 یا اینکه صرفاً خواب بدی دیدی؟ 48:46.501 --> 48:50.584 .خب، ال‌اندای عالیه .ارزیابی‌ها عالی نشون میدن 48:50.584 --> 48:53.834 ‫پلتفرم جدید داده‌ها که ‫باعث میشه کار سریع‌تر پیش بره. 48:53.834 --> 48:56.751 .فکر نمی‌کنم دووم بیارن .رقابت با سورس اند گرین سخته 48:56.751 --> 48:59.459 اونها کاربر پسندتر هستن اسپانسر خوبی دارن 48:59.459 --> 49:02.793 .اونها از دو رقیب دیگه در سطح پایین‌تری ترید می‌کنن 49:02.793 --> 49:05.001 .تحلیل‌ها رو تموم کن - باید پیش خرید کنیم - 49:05.001 --> 49:08.626 .تحلیل‌ها رو تموم کن - .گوش کن، باید پیش خرید کنیم - 49:08.626 --> 49:10.376 بعداً خودت رو نخریدن سرزنش می‌کنی 49:10.376 --> 49:13.001 .و برای پایین اومدنی که هیچوقت قرار نیست بیاد دعا می‌کنی 49:18.043 --> 49:20.293 این برای جفتمون معاملۀ خوبی میشه، باشه؟ 49:26.876 --> 49:27.876 .باشه 49:29.251 --> 49:30.251 .باشه 49:36.275 --> 49:38.275 [.بیایید سیصد هزار سهم از اوفورکاکا اضافه کنیم] 50:26.584 --> 50:28.876 کدوم گوری بودی؟ 50:29.751 --> 50:31.126 سیگار می‌خریدم، چرا؟ 50:34.543 --> 50:35.709 .از تحلیل‌گرت بپرس 50:46.168 --> 50:48.418 بیست‌وپنج میلیون؟ چی شد؟ 50:48.418 --> 50:51.376 .همه فکر می‌کردن میره بالا .تکنولوژی پیشرفته‌اس 50:51.376 --> 50:53.709 قبل از انجام دادنش تکنولوژی رو فهمیدی؟ 50:53.709 --> 50:56.709 .اونها دقیقاً بعد از بستن، ارزششون رو از دست دادن 50:56.709 --> 51:00.376 قبل از اینکه قدمی برداریم، دوبار .بهت گفتم تحلیل‌ها رو تموم کن 51:00.376 --> 51:04.251 همۀ شرکت‌ها ازش می‌خواستن .میلنیوم، بلک‌راک، اونیو 51:04.251 --> 51:07.418 .آره، خب ما گوسفند لعنتی نیستیم لوک 51:07.418 --> 51:08.501 !لعنت 51:11.793 --> 51:14.668 .بی‌خیال، انقدر به من سخت نگیر - .فهمیدم - 51:15.251 --> 51:17.043 .جبرانش می‌کنم - چی بهت گفتم؟ - 51:17.043 --> 51:18.584 .می‌دونم - چی بهت گفتم؟ - 51:19.209 --> 51:21.418 .که می‌تونی از پس این چیزای ساده بربیای - .این بیشتر از یه چیز ساده‌اس - 51:21.418 --> 51:23.543 ‫- درستش می‌کنم. ‫- هرزهٔ احمق. 51:26.043 --> 51:28.584 .آره، آره درست شنیدی 51:29.876 --> 51:31.376 می‌خوای دوباره بگم؟ 51:33.084 --> 51:36.043 ‫هرزهٔ احمق! 51:36.043 --> 51:38.668 چطور بود؟ خوب بود؟ 51:49.043 --> 51:50.668 .لعنتی، باشه 51:56.751 --> 51:57.959 .لعنت - .لعنت - 51:57.959 --> 52:01.459 ‫می‌دونم. ببین، من به یه برد بزرگ ‫احتیاج دارم. باید سریع پیش برم. 52:01.459 --> 52:04.834 ‫- جاش نظرت دربارۀ ام‌توبی چیه؟ ‫- این ترید بخش‌های دیگه‌ای هم داره؟ 52:04.834 --> 52:07.334 .آره ولی دفعات زیادی اون رو افزایش دادن 52:07.334 --> 52:10.001 .باشه، لعنت 52:10.584 --> 52:11.418 .لعنت 52:11.418 --> 52:13.459 .لعنتی، لعنتی، لعنتی، بجنب، باشه 52:13.459 --> 52:14.543 .باشه 52:17.043 --> 52:19.418 این خنده داره؟ این برات خنده داره؟ 52:19.418 --> 52:20.751 این خنده داره؟ 52:20.751 --> 52:23.251 .آره، خیلی خنده داره، موفق باشی 52:33.793 --> 52:37.626 هی، بن، اوضاع چطوره؟ لوک از کرست هستم، حالت چطوره؟ 52:38.459 --> 52:43.001 ببین، افراد زیادی هستن که حرف‌های ناجوری دربارۀ رئیست می‌زنن 52:43.001 --> 52:47.168 .و من برام سؤاله شده، بین خودمون بمونه، می‌دونی 52:50.084 --> 52:53.043 .ازت نمی‌خوام کاری که دوست نداری رو انجام بدی 52:54.043 --> 52:58.293 ...من می‌تونستم بهت کمک کنم اگه درک بهتری از اه 52:58.293 --> 52:59.793 .اینکه اوضاع چطوره می‌داشتم 53:22.543 --> 53:23.834 .سلام خوشگله 53:27.543 --> 53:30.584 اه، می‌تونم یه میکرز با یخ داشته باشم؟ یکی دیگه می‌خوای؟ 53:30.584 --> 53:32.209 .این کمترین کاریه که می‌تونی انجام بدی 53:36.668 --> 53:38.918 .یه حرکت اشتباه و من دیگه نابود شدم 53:39.501 --> 53:41.293 ‫پائول ماه پیش 30 میلیون ‫تو اسکوئر از دست داد. 53:41.293 --> 53:44.793 .ولی تو معامله با بلینک جبرانش کرد - .آره خب، ما هم همین کارو می‌کنیم - 53:47.043 --> 53:50.543 بن از گلدمن رو یادته؟ - .به سختی - 53:50.543 --> 53:54.209 .خب، الآن تو آیکان کار می‌کنه .من یه شایعه‌ای شنیدم 53:54.209 --> 53:58.918 من بهش زنگ زدم ببینم درسته یا نه .و اون بهم اطمینان داد 53:59.918 --> 54:02.584 .مدیر عامل قراره استعفا بده 54:02.584 --> 54:06.751 ،اگه پنجاه تا سرمایه‌گذاری کنیم .می‌تونیم حداقل پونزده درصد رو جبران کنیم 54:06.751 --> 54:08.876 .من نمی‌خوام اینجوری جبران کنم 54:08.876 --> 54:13.209 .نگران نباش، صحبت زیادی در موردش میشه .عملاً دیگه اطلاعات عمومیه 54:13.209 --> 54:16.043 .برام مهم نیست .بعد از جریانات امروز من دیگه ریسک نمی‌کنم 54:16.043 --> 54:18.418 توقع داری از چه راه دیگه‌ای جبرانش کنیم؟ 54:20.126 --> 54:22.626 .هنوز نمی‌دونم، فکر می‌کردم روی اسپیر سرمایه‌گذاری کنیم 54:22.626 --> 54:24.418 .یه حکمی توی لندن قراره براشون صادر بشه 54:24.418 --> 54:27.251 .ریسکش دو برابره - .حداقلش اینه که غیر قانونی نیست - 54:27.251 --> 54:30.626 .اگه همه جا باشه نمی‌تونن اثباتش کنن .انجمن‌های اینترنتی رو چک کن 54:30.626 --> 54:32.418 .همه دارن در موردش حرف می‌زنن 54:33.126 --> 54:34.126 ...ببین 54:36.584 --> 54:37.918 .این گندیه که خودم زدم 54:40.751 --> 54:41.751 .من گند زدم 54:43.876 --> 54:45.668 .لطفاً بزار خودم درستش کنم 55:07.020 --> 55:08.020 [مدیر عامل آیکان استعفا میده؟] 55:08.044 --> 55:09.044 [مدیر عامل آیکان بالاخره استعفا میده؟] 55:14.680 --> 55:16.680 [.وقتشه آیکان یه مدیر عامل دیگه داشته باشه] 55:52.040 --> 55:54.040 [دیگه چه اتفاقی قراره برای آیکان بیفته؟] 55:59.064 --> 56:01.064 [.انتظار می‌رود فردا حکم اسپیر صادر شود] 56:12.800 --> 56:14.800 [میشه حرف بزنیم؟] 56:18.824 --> 56:19.824 [!مامانت بهم گفت نامزد کردی] 56:24.480 --> 56:25.480 [تو کی هستی؟] 56:25.504 --> 56:27.504 [!دبی] 56:40.043 --> 56:41.043 .لعنتی 56:49.584 --> 56:50.626 .داشتم اونو می‌خوندم 56:50.626 --> 56:52.376 .ما باید سکس کنیم 56:54.959 --> 56:57.209 .می‌خوام فصل رو تموم کنم - .نه، چه بد - 56:58.043 --> 56:59.126 .امیلی - چیه؟ - 57:00.001 --> 57:02.126 .من تو حس و حالش نیستم - .برام مهم نیست - 57:04.251 --> 57:05.251 .اوه، بی‌خیال 57:05.793 --> 57:09.459 .ببین، ما هنوز حتی فرصت نکردیم نامزدیمون رو جشن بگیریم 57:10.043 --> 57:13.293 .ما باید خیلی با هم سکس کنیم، همین حالا 57:53.418 --> 57:56.334 .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا فقط با من باش، باشه؟ 57:57.543 --> 57:58.543 .بیا اینجا 58:16.251 --> 58:17.251 .دوستت دارم 58:20.001 --> 58:21.001 .دوستت دارم 58:35.376 --> 58:37.043 .بهم بگو چقدر من رو می‌خوای 58:38.084 --> 58:40.168 .بهم بگو می‌خوای باهام چکار بکنی 58:42.626 --> 58:43.626 .بهم بگو 58:44.793 --> 58:47.418 می‌خوای باهام سکس کنی؟ 58:48.959 --> 58:51.001 .بدجوری می‌خوام باهات سکس کنم 58:51.834 --> 58:54.126 .می‌خوام بدجوری با من سکس کنی 58:55.251 --> 58:56.293 ...این 58:59.543 --> 59:01.001 مشکل چیه؟ 59:02.459 --> 59:03.584 .اینجا، اجازه بده 59:03.584 --> 59:05.168 .نه، فقط... لعنتی 59:28.959 --> 59:30.209 .جواب نده - .مجبورم - 59:30.209 --> 59:32.293 .ساعت دوازدهه - .کمپبل - 59:32.293 --> 59:33.459 .سی ثانیه 59:33.459 --> 59:36.668 من تو اسپیر سرمایه‌گذاری می‌کنم .وقتی بازارهای لندن باز شد 59:36.668 --> 59:38.334 .ایزدا گفته این اهمیتی نداره 59:38.334 --> 59:41.334 آره، ولی طلبکارا اونها رو بردن یه دادگاه محلی تو لندن 59:41.334 --> 59:43.251 .و اون حکم فردا میاد 59:43.251 --> 59:44.793 و خیابون؟ 59:44.793 --> 59:48.418 ارزش سهامشون قراره بالا بره .ولی طلبکاراشون سر جنگ دارن 59:48.418 --> 59:50.418 .اونها حوزۀ قضایی خوبی انتخاب کردن 59:50.418 --> 59:53.418 .دادگاه قبلاً به نفع طلبکارا حکم داده 59:53.418 --> 59:54.543 چند بار؟ 59:56.834 --> 59:57.834 .یه بار 59:57.834 --> 59:59.418 یه کار با شانس موفقیت کم، هان؟ 59:59.918 --> 01:00:01.293 .گفتم این کارو نکنی 01:00:04.376 --> 01:00:06.793 .ببین، به این یکی ایمان دارم - آره؟ - 01:00:07.793 --> 01:00:09.334 .ببینیم جواب میده یا نه 01:00:50.501 --> 01:00:53.084 .و اونها طرف انگلیسی‌ها رو نگرفتن 01:00:53.084 --> 01:00:55.709 پس چطوری می‌تونن شرکت رو سرپا نگه دارن؟ 01:00:55.709 --> 01:00:58.793 خبر دیگه اینکه، نیم تو سنگاپور جای خالی داره 01:00:58.793 --> 01:01:03.209 .در حالی که اوکس گلوبال بیشتر از دو هزار نفر رو اخراج کرده 01:01:03.209 --> 01:01:06.209 ...و بر اساس سابقۀ اسپیر 01:01:06.209 --> 01:01:07.293 .لوک 01:01:07.293 --> 01:01:11.251 .تصمیم گرفته خواهد شد که پرداخت طلب انجام شده یا نه 01:01:11.251 --> 01:01:14.668 قاضی با وجود اینکه عنوان می‌کنه پیش‌نویس مناسب از اسناد 01:01:14.668 --> 01:01:16.709 می‌تونه از این نتیجه جلوگیری کنه 01:01:16.709 --> 01:01:20.918 تأکید می‌کنه که ایزدا باید از قانون پیروی کنه 01:01:20.918 --> 01:01:24.501 .و در جایگاهی نیست که در این موضوع نظر بده 01:01:26.043 --> 01:01:28.626 ما ادامه می‌دیم تا ببینیم سایر طلبکارای اسپیر 01:01:28.626 --> 01:01:31.668 ...شرایط نکول سراسری رو در نظر می‌گیرن که 01:01:31.668 --> 01:01:34.001 .تو انجامش دادی - .داستان جالبی میشه - 01:01:34.001 --> 01:01:38.043 در این بین، وای‌بی‌تو اعلام کرد بیست میلیون دلار سود کرده 01:01:38.043 --> 01:01:40.793 ...و حزب کارگر صریحاً عنوان کرده 01:02:00.668 --> 01:02:01.668 .ایناهاش 01:02:03.501 --> 01:02:07.501 .من، اه... من باید چیزی که اون روز گفتم رو پس بگیرم 01:02:09.543 --> 01:02:11.918 منظورت همون احمق عوضیه؟ 01:02:16.459 --> 01:02:17.834 اونجوری گفتم؟ 01:02:21.668 --> 01:02:25.918 اون امیدواره عذرخواهیش رو قبول کنی .و کمیسیون هم راضی کننده هست 01:03:03.510 --> 01:03:05.510 [.بیا امشب از آپارتمان بزنیم بیرون] 01:03:46.376 --> 01:03:49.751 .هی، وقت کار تموم شده پس ما تو رو برای نوشیدنی می‌بریم 01:03:49.751 --> 01:03:51.793 .امشب نه - .آره، امشب - 01:03:51.793 --> 01:03:54.251 .تو روز بزرگی داشتی .خراب کردی ولی جبرانش کردی 01:03:54.251 --> 01:03:58.168 .ما جشن می‌گیریم کجا می‌خواید برید؟ نست؟ سوفی؟ 01:03:58.168 --> 01:04:00.918 پامپز چطوره؟ - .خفه شو - 01:04:00.918 --> 01:04:03.501 .بامزه‌اس، دارم شوخی می‌کنم - .گفت خفه شو - 01:04:03.501 --> 01:04:06.251 .باشه. پس دیگه کسی حس شوخ طبعی نداره 01:04:06.251 --> 01:04:08.751 .باشه، دفعۀ بعد با کسی شوخی نمی‌کنم 01:04:08.751 --> 01:04:11.501 .می‌دونی چیه؟ گور باباش .پامپز خوبه 01:04:13.501 --> 01:04:14.501 پامپز؟ 01:04:14.501 --> 01:04:16.418 آره. مشکلی هست؟ 01:04:21.459 --> 01:04:22.459 .باشه 01:04:23.584 --> 01:04:25.251 .من میرم پای خودپرداز 01:04:42.501 --> 01:04:45.043 ،حین هفته‌های پاگشایی تحقیرانه تو دوک سال بالایی‌ها چندتا دختر رو میاوردن 01:04:45.043 --> 01:04:48.501 .به رختکن و کیسه می‌ذاشتن رو سرشون 01:04:48.501 --> 01:04:52.376 .بعد تازه‌واردهایی که تازه وارد تیم هاکی شدن رو میاوردن 01:04:52.376 --> 01:04:56.418 اونها پسرها رو با دخترها مچ می‌کردن .بعد مجبورشون می‌کردن تو یه خط سکس کنن 01:04:56.418 --> 01:04:58.251 .نه، نه بهترم میشه 01:04:58.251 --> 01:05:01.001 بعد از اینکه یه تازه‌وارد کارش تموم میشه 01:05:01.543 --> 01:05:04.918 ...کیسه رو از روی سر دختر بر می‌داره 01:05:05.668 --> 01:05:06.793 .و طرف خواهر خودش بوده 01:05:06.793 --> 01:05:09.501 .خفه شو - .خواهر خودش - 01:05:11.126 --> 01:05:13.834 .قسم می‌خورم - .این خیلی ناجوره - 01:05:13.834 --> 01:05:14.918 .لعنتی 01:05:17.251 --> 01:05:20.459 .غصه نخور. این فقط یه داستانه - .اون می‌فهمه. اون مشکلی نداره - 01:05:24.251 --> 01:05:28.043 چه اتفاقی برای پسره افتاده؟ .از اون مدرسه رفت - 01:05:28.043 --> 01:05:30.376 .زمین رو ترک کرد و خودش رو کشت 01:05:30.376 --> 01:05:32.709 .این منو یاد اون دوقلوها تو براون می‌اندازه 01:05:32.709 --> 01:05:33.918 .اوه - .خدایا - 01:05:33.918 --> 01:05:37.043 .اون از کیسۀ دوریتو به عنوان کاندوم استفاده کرده بود 01:05:37.043 --> 01:05:38.418 !اوه 01:05:38.418 --> 01:05:40.793 .دختره اصلاً نفهمیده بود 01:05:40.793 --> 01:05:43.126 چقدر می‌تونی مست باشی؟ 01:05:43.126 --> 01:05:45.668 چیپس‌ها تو کیسه بودن؟ - .خدایا - 01:05:45.668 --> 01:05:47.959 .نه، جدی میگم رفیق 01:05:47.959 --> 01:05:50.334 .خب، حداقلش اینه باهاش سکس کردن 01:05:50.334 --> 01:05:53.501 .خدایا - .خب، باشه - 01:05:53.501 --> 01:05:56.709 .داستان‌های خسته کننده بسه 01:05:56.709 --> 01:05:59.543 .لعنتی، یکی لامپ رو روشن کرده 01:06:00.084 --> 01:06:01.876 .آره، باشه، بریم 01:06:01.876 --> 01:06:05.043 .هی، اینجا 01:06:05.043 --> 01:06:07.084 .بیایید کمی حال کنیم 01:06:07.084 --> 01:06:08.376 !ایناهاش 01:06:08.876 --> 01:06:11.168 !ووو - .آره، باشه - 01:06:12.376 --> 01:06:13.918 .آره - .خدای من - 01:06:13.918 --> 01:06:15.043 .سلام 01:06:15.751 --> 01:06:17.959 .سلام - هی، اسمت چیه؟ - 01:06:17.959 --> 01:06:20.959 .بیا نزدیکتر، گاز نمی‌گیرم - .ووو! باشه - 01:06:24.918 --> 01:06:26.751 .نه. ادامه بده. کاری کن درد بگیره 01:06:26.751 --> 01:06:29.584 .کمی قرص گرفتم - کسی گرسنه هست؟ - 01:06:29.584 --> 01:06:30.793 .به سلامتی، به سلامتی 01:06:30.793 --> 01:06:33.459 می‌دونستی یه استریپ کلاب برای گیاهخوارا تو پورتلند هست؟ 01:06:33.459 --> 01:06:36.334 اونها کنار دخترها هویج سرو می‌کنن؟ 01:06:36.334 --> 01:06:40.084 .نه اونها کاری به دختره ندارن .به هویج می‌چسبن 01:06:40.084 --> 01:06:42.293 .من هویج می‌خورم، برای چشم مفیدن 01:06:54.251 --> 01:06:56.293 .بازم داری از کلید اشتباهی استفاده می‌کنی 01:06:57.251 --> 01:06:58.334 .لعنت 01:06:58.876 --> 01:07:01.084 .همۀ این کلیدها شبیه هم هستن 01:07:01.709 --> 01:07:04.209 .حتی نمی‌دونم برای کجا هستن 01:07:04.209 --> 01:07:08.126 چرا این همه کلید دارم؟ 01:07:08.126 --> 01:07:11.834 من وایسادم که چیزی بخورم و بعد از کنار این تاکو فروشی رد شدم 01:07:11.834 --> 01:07:14.793 .و نمی‌دونستم پیتزا می‌خوام یا تاکو 01:07:14.793 --> 01:07:17.334 و یکی بود که داشت فلافل می‌خورد 01:07:17.918 --> 01:07:19.376 و من با خودم گفتم 01:07:19.376 --> 01:07:21.918 .لعنتی، نیویورک چقدر خوبه 01:07:21.918 --> 01:07:25.084 .همیشه هر چی بخواهی هست 01:07:25.876 --> 01:07:28.126 این چیزها چیه تو کیف من؟ 01:07:28.126 --> 01:07:31.626 من یه لقمه خوردم، ولی اگه می‌خوای .بدون که خیلی خوشمزه هست 01:07:32.626 --> 01:07:35.459 .روری داشت این رسوایی تو کالج رو تعریف می‌کرد 01:07:35.459 --> 01:07:38.168 گفت سال بالایی‌های تیم هاکی 01:07:38.168 --> 01:07:41.126 دخترها رو تو رختکن به صف می‌کردن 01:07:41.126 --> 01:07:43.209 کیسه می‌ذاشتن رو سرشون 01:07:43.209 --> 01:07:46.418 .و تازه‌واردهای تیم رو میاوردن 01:07:47.418 --> 01:07:51.001 هر پسر رو با یه دختر مچ می‌کردن 01:07:51.001 --> 01:07:52.918 .و مجبورشون می‌کردن باهاشون سکس کنن 01:07:52.918 --> 01:07:54.334 .همه تو یه صف 01:07:55.668 --> 01:07:57.584 .من برمی‌گردم به تخت خواب - .وایسا، وایسا - 01:07:57.584 --> 01:07:59.626 .هنوز جای مهمش رو نشنیدی 01:07:59.626 --> 01:08:02.209 بعد از اینکه یکی از این تازه‌واردا کارش تموم میشه 01:08:02.209 --> 01:08:04.376 کیسه رو برمی‌داره 01:08:04.376 --> 01:08:07.168 .و می‌بینه که طرف خواهر خودشه 01:08:08.584 --> 01:08:11.043 .داشته با خواهرش سکس می‌کرده 01:08:13.376 --> 01:08:15.251 .اوه خدای من 01:08:15.251 --> 01:08:16.418 چی...؟ 01:08:19.043 --> 01:08:21.168 .خدایا، کمی شوخ طبعی داشته باش 01:08:21.168 --> 01:08:23.418 .خدایا، تو خیلی سفت و خشکی 01:08:26.168 --> 01:08:27.584 ...حرف از سفتی شد 01:08:28.126 --> 01:08:30.459 .نه، امیلی - بی‌خیال. چی؟ - 01:08:30.459 --> 01:08:32.418 الآن نه، باشه؟ - .من می‌خوام - 01:08:33.126 --> 01:08:36.251 می‌خوای مجبورم کنی خواهش کنم؟ - .نه، امیلی. بس کن - 01:08:36.251 --> 01:08:37.418 .باشه 01:08:37.418 --> 01:08:38.501 .ببین 01:08:39.834 --> 01:08:42.668 قول میدم به کارت کمک کنم 01:08:42.668 --> 01:08:44.043 .اگه برام بخوری 01:08:44.043 --> 01:08:45.334 .یا مسیح 01:08:49.959 --> 01:08:51.251 .تو مستی 01:08:51.251 --> 01:08:53.668 .تو... تو رقت‌انگیزی 01:08:55.459 --> 01:08:56.834 به من چی گفتی؟ 01:08:57.793 --> 01:08:59.251 به من چی گفتی؟ 01:08:59.793 --> 01:09:02.459 ...منظورم این نبود - .تو رقت‌انگیزی - 01:09:02.459 --> 01:09:05.501 مثل عضو جدید بتا فای ول می‌گردی؟ 01:09:05.501 --> 01:09:07.084 یه جوری الکل می‌خوری انگار فردایی وجود نداره؟ 01:09:07.084 --> 01:09:09.293 این حس خوبی بهت میده؟ احساس قدرت میده؟ 01:09:09.293 --> 01:09:10.959 مثل یکی از پسرها؟ 01:09:10.959 --> 01:09:15.043 .چون، یه چیزی بهت بگم .تو شبیه یکی از پسرها نیستی 01:09:15.043 --> 01:09:18.501 تو شبیه فاحشه‌ای هستی که بهش .پول دادن تا سرگرمشون کنه 01:09:35.251 --> 01:09:39.876 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:09:39.876 --> 01:09:45.459 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:09:45.459 --> 01:09:49.376 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:09:53.251 --> 01:09:54.334 آماده‌ای؟ 01:09:56.501 --> 01:09:58.084 ما به دنبال رشد پایین 01:09:58.084 --> 01:09:59.959 .و افزایش بهره‌وری و قیمت تمام‌شده هستیم 01:09:59.959 --> 01:10:03.168 .فشار زیادی به تفاوت قیمت فروش و تمام‌شده میاره .باید ولش کنیم 01:10:03.751 --> 01:10:07.668 .همه دارن می‌فروشن .وقتشه بخریم دکس 01:10:09.959 --> 01:10:11.334 .لعنت - چی؟ - 01:10:11.334 --> 01:10:13.668 .هیچی. سرم درد می‌کنه 01:10:13.668 --> 01:10:15.334 .دیشب ساعت سه رفتم خونه 01:10:16.251 --> 01:10:19.418 امیدوارم امروز صبح با خرید بی‌انداو .خودم رو بیچاره نکرده باشم 01:10:30.293 --> 01:10:33.001 .هی، حرفش شد، این عکس‌ها رو نگاه کن 01:10:34.793 --> 01:10:37.126 لعنتی. اون امیلیه؟ - .آره - 01:10:37.126 --> 01:10:39.876 .اوه خدای من - .دیشب رو دور بود - 01:10:39.876 --> 01:10:42.209 .حدود پنج یا شش هزار تا خرج کرد 01:10:42.876 --> 01:10:45.418 .اون عجیبه - .اون خیلی عجیبه - 01:10:45.418 --> 01:10:48.584 .یه عجیب لعنتی .بهت گفتم اون یه حیوونه 01:10:48.584 --> 01:10:50.709 .باشه، بهشون بگو تا یک دقیقۀ دیگه میام. ممنون 01:10:50.709 --> 01:10:51.959 .هی، روری رو ببین 01:10:53.126 --> 01:10:54.376 .اوه لعنتی 01:10:56.043 --> 01:10:57.209 انتظار اینو داشتی؟ 01:10:57.209 --> 01:11:00.626 .هیچکس انتظار اینو نداشت پسر محبوب؟ 01:11:01.418 --> 01:11:03.043 .دستمال بیار 01:11:03.043 --> 01:11:04.751 .اوه، نه داره میاد 01:11:05.918 --> 01:11:08.459 .دفتر قشنگی داره 01:11:08.459 --> 01:11:11.168 .وقتی اشک‌ها رو پاک کنن البته - .آره، آره - 01:11:16.959 --> 01:11:18.959 .اونها شروع سختی داشتن 01:11:18.959 --> 01:11:21.501 .اونها چندان موفق نبودن 01:11:21.501 --> 01:11:23.459 .حتی شعارشون میم شد 01:11:23.459 --> 01:11:26.709 .و دپارتمان بازاریابی هم تو رونمایی گند زد 01:11:26.709 --> 01:11:30.834 ‫ولی فکر می‌کنم درآمدشون کمتر از ‫چیزی که مردم انتظار دارن کاهش پیدا کنه. 01:11:30.834 --> 01:11:33.751 .یه سورپرایز خوشایند ارزش سهام رو بالا می‌بره - .باید به کمپبل بگی - 01:11:33.751 --> 01:11:35.584 ببخشید؟ - .قانعش کن - 01:11:36.334 --> 01:11:37.876 .باید همین حالا اتفاق بیفته 01:11:37.876 --> 01:11:40.709 می‌خوای مستقیماً به کمپبل بگم؟ 01:11:40.709 --> 01:11:44.959 ببخشید. میشه ده دقیقۀ دیگه باهات تماس بگیریم؟ - .حتماً، ولی من باید برم - 01:11:46.459 --> 01:11:48.168 اون چی بود؟ - .کمپبل باید از خودت بشنوه - 01:11:48.168 --> 01:11:50.084 ....باشه - .باید همین حالا اتفاق بیفته - 01:11:53.459 --> 01:11:56.543 ‫قبل از اینکه یه لطفی بخوای ‫یه عذرخواهی کنی چطوره؟ 01:11:56.543 --> 01:11:59.293 ‫مثال «فاحشه‌»ای که دیشب زدی ‫خیلی حرف خوبی نبود. 01:11:59.293 --> 01:12:02.334 .الآن حساسیت و فشار زمانی مطرحه - .احساسات من هم حساس هستن - 01:12:03.876 --> 01:12:05.584 می‌خوای بهش بگی یا نه؟ 01:12:06.584 --> 01:12:08.293 .فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه - چرا؟ - 01:12:08.293 --> 01:12:09.793 .تو اون وضعیت ذهنی نیست 01:12:09.793 --> 01:12:10.959 .بذارش تو اون وضعیت - چطوری؟ - 01:12:10.959 --> 01:12:13.709 .نمی‌دونم. حتماً یه اثری روش داری، باهاش رفیق شدی 01:12:13.709 --> 01:12:17.334 .اون رفیق من نیست، رئیسمه - .اینجوری به نظر نمیاد - 01:12:18.168 --> 01:12:21.209 ‫- می‌دونی این فقط یه بازیه. ‫- اوهوم. تو خیلی خوب بازی می‌کنی. 01:12:21.209 --> 01:12:25.168 .اون شبیه تعریف به نظر نمیاد - .این ایدۀ تو بود - 01:12:25.168 --> 01:12:28.418 آره و من تلاش کردم ولی کمپبل قبول نمی‌کنه، باشه؟ 01:12:28.418 --> 01:12:32.168 .تو در معرض خطری - یعنی چی؟ - 01:12:32.168 --> 01:12:35.959 .ولی اونیو داره رزومه‌ها رو می‌گیره - شوخیت گرفته؟ - 01:12:35.959 --> 01:12:37.751 .لوک - .من استعفا نمیدم - 01:12:38.293 --> 01:12:40.043 .جفتمون نمی‌تونیم اینجا کار کنیم 01:12:40.043 --> 01:12:43.168 .داره ما رو نابود می‌کنه - .اگه تو رو اذیت می‌کنه، تو می‌تونی بری - 01:12:43.876 --> 01:12:46.084 جدی میگی، من کسی هستم که .چیزی برای از دست دادن داره 01:12:46.084 --> 01:12:47.084 و من اینجوری نیستم؟ 01:12:47.084 --> 01:12:50.043 .کاری کنی وضعیت بدتر نشه به معنای تسلیم شدن نیست 01:12:50.043 --> 01:12:53.501 .این تنها راه فرار ماست .شرکت‌های دیگه‌ای هستن که می‌تونی بری 01:12:53.501 --> 01:12:55.918 .برام مهم نیست. من اینجا رو می‌خوام 01:12:55.918 --> 01:12:58.168 .شاید این شرکت تو رو نمی‌خواد 01:12:59.876 --> 01:13:01.293 .معلومه که می‌خواد 01:13:06.001 --> 01:13:07.001 .لوک 01:13:08.876 --> 01:13:10.668 .شصت ثانیه - .وقتی کارم تموم شد - 01:13:10.668 --> 01:13:12.001 .نه. همین حالا 01:13:13.959 --> 01:13:15.126 .باهات تماس می‌گیرم 01:13:18.251 --> 01:13:20.376 .شصت. برو 01:13:20.376 --> 01:13:23.001 .شش آپریل سال دو هزار و نه 01:13:23.001 --> 01:13:24.626 .ترم بهاری تو دانشگاه ییل 01:13:24.626 --> 01:13:27.668 .تو اومدی و یه سخنرانی چهل دقیقه‌ای کردی 01:13:27.668 --> 01:13:31.709 نه خوشایند نشونش دادی نه چیزای انگیزشی گفتی .فقط راستشو گفتی 01:13:31.709 --> 01:13:35.084 تفکر سطح اول، تفکر سطح دوم .تله‌ها، سختی‌ها 01:13:35.084 --> 01:13:37.834 تو چهل دقیقه دربارۀ تجارت بیشتر از دوسالی 01:13:37.834 --> 01:13:40.626 .که توی گلدمن بودم یادم دادی 01:13:40.626 --> 01:13:43.709 .قبل از اینکه تو رو ببینم نمی‌دونستم چی می‌خوام 01:13:44.626 --> 01:13:47.918 وقتی حرفت تموم شد، مستقیماً رفتم پیش مشاورم 01:13:47.918 --> 01:13:51.376 .درس‌هام، رژیم غذاییم و کمد لباس‌هام رو عوض کردم 01:13:51.376 --> 01:13:55.168 .هر کاری می‌تونستم کردم تا ردپای تو رو دنبال کنم 01:13:55.168 --> 01:13:59.501 چون فقط می‌خواستم برای تو کار کنم از تو یاد بگیرم 01:13:59.501 --> 01:14:01.709 .و یه روزی به تو تبدیل بشم 01:14:01.709 --> 01:14:04.418 .وقتی بزرگ می‌شدم به چیزی باور نداشتم 01:14:04.418 --> 01:14:07.043 .این شرکت شده دین و مذهب من 01:14:07.043 --> 01:14:08.626 .تو شدی خدای من 01:14:10.459 --> 01:14:13.251 بهت قول میدم این فرصت رو به من بده 01:14:13.251 --> 01:14:15.501 .من هر چی که دارم رو بهت میدم 01:14:15.501 --> 01:14:17.751 ‫فکر کن دارم سوگند وفاداری می‌خورم. 01:14:17.751 --> 01:14:21.209 ‫لعنتی اگه الان چاقو دستـم بود، ‫خونِ خودم رو می‌ریختم تا خودم رو بهت ثابت کنم. 01:14:28.376 --> 01:14:30.626 ‫شرمنده مزاحم می‌شم. 01:14:30.626 --> 01:14:33.793 ‫آدم‌های فاستر هفت‌ نفری می‌شن. 01:14:37.168 --> 01:14:39.251 ‫به نظرم با درک آشنا نشدی. 01:14:40.543 --> 01:14:42.084 ‫مدیر پروژۀ جدیدمـونه. 01:14:44.418 --> 01:14:46.793 ‫از تری‌جی گیرش آوردم. 01:14:46.793 --> 01:14:49.084 ‫پارسال 90 میلیون واسه‌شون سود دهی داشت. 01:14:49.668 --> 01:14:50.668 ‫توی سه ماه. 01:14:51.168 --> 01:14:53.168 ‫- واسه سه ماه بود؟ ‫- درسته. 01:14:59.293 --> 01:15:00.876 ‫حرف‌هامون تموم شد؟ 01:15:02.168 --> 01:15:05.293 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای ‫بریزی بیرون؟ 01:16:09.501 --> 01:16:11.584 ‫♪ Heart Full of Love - The Invincibles ♪ 01:16:22.459 --> 01:16:23.543 ‫حالت خوبه؟ 01:16:28.584 --> 01:16:31.584 ‫ببین، می‌دونم سختـه. 01:16:31.584 --> 01:16:32.668 ‫ادامه نده. 01:16:47.293 --> 01:16:49.751 ‫[مادرِ اِم] 01:16:58.168 --> 01:17:01.876 ‫یه راهـی پیدا می‌کنیم. هنوزم فکر می‌کنم ‫اگه رزومه‌ات رو بفرستم واسه اونیو... 01:17:01.876 --> 01:17:03.126 ‫- گندش بزنن. ‫- چیه؟ 01:17:03.126 --> 01:17:05.501 ‫ببخشید، ‫ولی اگه یه مصاحبه بری... 01:17:13.084 --> 01:17:14.959 ‫- لعنتی. امیلی. ‫- نادیده بگیرش. 01:17:14.959 --> 01:17:16.251 ‫پنجمین باره که زنگ زده. 01:17:19.043 --> 01:17:21.959 ‫الان نمی‌تونیم صحبت کنیم مامان. ‫می‌شه انقدر زنگ نزنی؟ 01:17:21.959 --> 01:17:25.001 ‫شب جمعه ‌تون رو خالی نگه دارید، خب؟ ‫هیچ برنامه‌ای نریزید. 01:17:25.001 --> 01:17:26.418 ‫چی؟ چرا؟ 01:17:26.418 --> 01:17:29.543 ‫من و بابات می‌خوایم ‫یه مراسم نامزدی کوچک براتون راه بندازیم. 01:17:29.543 --> 01:17:31.209 ‫- من که چنین چیزی نخواستم. ‫- لعنتی. 01:17:31.209 --> 01:17:33.418 ‫قرار بود که غافلگیرتون کنیم. 01:17:33.418 --> 01:17:35.751 ‫ما اصلاً آمادگی مراسم نداریم مامان. 01:17:35.751 --> 01:17:38.876 ‫یعنی چی که آماده نیستید؟ ‫پس واسه چی نامزد کردید؟ 01:17:38.876 --> 01:17:42.626 ‫دلم نمی‌خواد این غافلگیری رو خرابـش کنم ‫ولی برنامۀ کاریتـون مسخره‌ست. 01:17:42.626 --> 01:17:44.709 ‫همه‌چیز برنامه‌ریزی شده‌ست، ‫ساعت 7 شب توی خونۀ فرانکی می‌بینمتون. 01:17:44.709 --> 01:17:47.459 ‫لوک که اصلاً هیچ حرفی ‫به پدر و مادرش نزده. 01:17:47.459 --> 01:17:48.876 ‫چی داری می‌گی تو؟ 01:17:48.876 --> 01:17:52.626 ‫ما قطار رزرو کردیم ‫و مادرجون لولا داره میاد. 01:17:52.626 --> 01:17:55.001 ‫- از دستِ تو مامان! ‫- چیه؟ 01:17:55.001 --> 01:17:57.793 ‫چون خودت حس و حالت ریدمانـه، ‫سر من خالی نکن. 01:17:57.793 --> 01:18:01.459 ‫- سعی دارم یه قدم خوب واست بردارم. به نظرت مادر من حاضر می‌شد همچین کاری واسم بکنه؟ ‫- مامان. 01:18:01.459 --> 01:18:04.209 ‫- توروخدا. ‫- اگه جواب زنگ‌هام رو می‌دادی... 01:18:04.209 --> 01:18:07.001 ‫- داری چیکار می‌کنی لوک؟ ‫- یادداشت‌هام رو دیدی؟ 01:18:07.001 --> 01:18:09.793 ‫- کدوم یادداشت‌ها؟ ‫- یادداشت‌های کوفتیِ توی کتابـم! 01:18:09.793 --> 01:18:10.876 ‫نه، ندیدمـشون. 01:18:10.876 --> 01:18:12.626 ‫- تمیزکاری کردی؟ ‫- یه کوچولو. 01:18:12.626 --> 01:18:14.959 ‫- ریختیـشون دور؟ ‫- نمی‌دونم. 01:18:16.376 --> 01:18:17.751 ‫زباله‌ها رو بردم بیرون. 01:18:18.709 --> 01:18:21.751 ‫- گندش بزنن! ‫- شرمنده، گمونم شبیه به آشغال بود. 01:18:21.751 --> 01:18:24.834 ‫آشغال؟ آشغال چیه آخه؟ لازمـشون داشتم. 01:18:24.834 --> 01:18:27.126 ‫احتمالاً شغل و حرفه‌امم ‫باهاش انداختی دور. 01:18:27.126 --> 01:18:31.168 ‫این کارت دیوونگیـه. می‌دونم ناراحتی، ‫اما این کارها مزخرفِ محضـه. 01:18:31.168 --> 01:18:34.459 ‫- و داره ذهنت رو به هم می‌ریزه. ‫- گفتنـش واسه تو آسونه. 01:18:34.459 --> 01:18:38.209 ‫- همه‌چیز رو دو دستی تقدیمـت کردن. ‫- چیزی رو دو دستی تقدیمم نکردن. 01:18:38.209 --> 01:18:40.043 ‫خودم مثل سگ کار کردم. 01:18:40.043 --> 01:18:41.793 ‫آره تو راست می‌گی. 01:18:41.793 --> 01:18:43.376 ‫- جواب نده. ‫- کمپبله. 01:18:43.376 --> 01:18:45.876 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:18:45.876 --> 01:18:48.251 ‫واسه زنگ زدن خیلی دیروقتـه. ‫باید یه حد و مرزی داشته باشی. 01:18:48.251 --> 01:18:51.501 ‫باید به قوانینِ زندگیِ خودت پایبند باشی ‫وگرنه واست می‌بُرن و می‌دوزن. 01:18:51.501 --> 01:18:53.168 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من کی هستم؟ 01:18:53.168 --> 01:18:54.501 ‫خودت کدوم خری هستی؟ 01:18:54.501 --> 01:18:57.876 ‫تو کسی هستی که ‫هرشب کلفتیِ یه پیرمرد رو می‌کنی. 01:18:57.876 --> 01:19:02.626 ‫به نظرت از تام و پائول می‌خواست ‫که تا دو صبح باهاشون صحبت کنه؟ نخیر! 01:19:02.626 --> 01:19:06.668 ‫از تو خواسته چون می‌دونه قدرت نه گفتن نداری ‫و این باعث می‌شه که ضعیف باشی. 01:19:06.668 --> 01:19:10.793 ‫هردفعه که جوابـش رو می‌دی، ‫داری اجازه می‌دی که ازت سواری بگیره. 01:19:10.793 --> 01:19:13.501 ‫تنها مردی که اجازه دادم ‫ازم سواری بگیره، تو بودی. 01:19:13.501 --> 01:19:18.001 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ ‫من که همیشۀ خدا حامیِ تو بودم. 01:19:18.001 --> 01:19:21.668 ‫- همیشه نصیحتت کردم. ‫- من که ازت نصیحت نخواستم! 01:19:21.668 --> 01:19:25.126 ‫چیکار باید بکنم؟ ‫چجوری باید رفتار کنم؟ ها؟ 01:19:25.126 --> 01:19:28.084 ‫با توجه به شرایطی که داریم، ‫خیلی خوب دارم همه‌چیز رو مدیریت می‌کنم. 01:19:28.084 --> 01:19:29.584 ‫جدی هستی؟ 01:19:29.584 --> 01:19:33.543 ‫- تو شغلِ کوفتـیم رو ازم گرفتی! ‫- نه، من این کار رو نکردم! 01:19:33.543 --> 01:19:36.084 ‫- خودت گفتی من بودم. ‫- فقط شایعه بوده. 01:19:36.084 --> 01:19:38.459 ‫- از کجا خبر داری؟ ‫- کمپبل بهم گفته! 01:19:38.459 --> 01:19:41.543 ‫نمی‌خواسته بهت ترفیع بده، ‫قصدش اخراج کردنـت بوده 01:19:41.543 --> 01:19:43.626 ‫چون تویی که ضعف داری! 01:20:00.668 --> 01:20:01.751 ‫خدایا. 01:20:15.251 --> 01:20:16.334 ‫لعنتی. 01:20:16.918 --> 01:20:19.209 ‫لعنتی! 01:20:53.168 --> 01:20:56.043 ‫لوک حالش خوب نبوده. ‫امروز کارهاش رو می‌کنی؟ 01:20:57.251 --> 01:20:59.626 ‫سلام، با لوک تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید. 01:21:00.168 --> 01:21:03.334 ‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟ ‫دارم غیبتت رو لاپوشونی می‌کنم. 01:21:04.959 --> 01:21:05.959 ‫لطفا زنگ بزن. 01:21:14.959 --> 01:21:16.584 ‫خواهش می‌کنم مامان. الان نمی‌تونم. 01:21:16.584 --> 01:21:21.126 ‫جواب پیام‌هام رو ندادی. انتظار داری ‫چیکار کنم؟ فردا قطارمون ساعت 5:45 می‌رسه. 01:21:21.126 --> 01:21:24.209 ‫می‌ریم هتل و ساعت 7 به سمت ‫فرانکی حرکت می‌کنیم. 01:21:24.209 --> 01:21:26.709 ‫نمی‌خوام دیر کنم. ‫لباست رو انتخاب کردی؟ 01:21:26.709 --> 01:21:29.793 ‫- نه، نکردم. ‫- یه چیز شیک بپوش. اون پیراهن آبیت خیلی بهت میاد. 01:21:29.793 --> 01:21:32.876 ‫- مامان بس کن! لطفا، فقط تموش کن! ‫- من چه غلطی کردم مگه؟ 01:21:32.876 --> 01:21:34.793 ‫- چرا انقدر عصبانی هستی؟ ‫- من عصبانی نیستم. 01:21:34.793 --> 01:21:37.584 ‫بهم می‌گی نامزد کردی، ‫بعدش کلاً جوابـم رو نمی‌دی. 01:21:37.584 --> 01:21:39.251 ‫حرفـم این نیست. 01:21:39.251 --> 01:21:42.918 ‫این همه زحمت کشیدم واسه چی؟ ها؟ ‫انتظار داری چیکار بکنم؟ 01:21:42.918 --> 01:21:46.459 ‫به کانی و فیل بگم مراسم کنسلـه ‫به خاطر دلیلی که اصلاً دخترم بهم نمی‌گه؟ 01:21:46.459 --> 01:21:48.834 ‫- به پدر و مادرشـم گفتی؟ ‫- یکی باید این کار رو می‌کرد. 01:21:48.834 --> 01:21:53.293 ‫باید پسر خودشون این کار رو می‌کرد ولی ‫اصلاً به ننه باباش زنگ نمی‌زنه. ‫تو هم به من زنگ نمی‌زنی. 01:21:53.293 --> 01:21:55.959 ‫سلام، با لوک تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید. 01:21:55.959 --> 01:21:59.001 ‫خیلی شرمنده‌ام. حق با تو بود. 01:22:00.168 --> 01:22:04.043 ‫این ترفیع مضطربم کرد 01:22:04.043 --> 01:22:05.709 ‫و ترسوندم. 01:22:05.709 --> 01:22:08.168 ‫حق با توئه، قاطعانه برخورد نکردم. 01:22:11.043 --> 01:22:13.293 ‫بابت همۀ حمایت‌هات ممنونـم. 01:22:14.084 --> 01:22:16.626 ‫و اصلاً نمی‌خواستم ‫خودم رو نمک‌نشناس نشون بدم. 01:22:16.626 --> 01:22:19.209 ‫می‌فهمم که چقدر واست سخته. 01:22:20.709 --> 01:22:21.709 ‫گوش کن، آم... 01:22:22.876 --> 01:22:26.209 ‫پدرومادرهامون برای مهمونیِ 01:22:26.209 --> 01:22:28.126 ‫فردا شب خیلی زحمت کشیدن. 01:22:28.126 --> 01:22:31.543 ‫پس می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 01:22:32.251 --> 01:22:33.751 ‫می‌تونیم با حرف زدن حلـش کنیم. 01:22:48.626 --> 01:22:51.876 ‫سلام. خبری از لوک شنیدی؟ ‫پنج تا ایمیل کوفتی واسش فرستادم. 01:22:51.876 --> 01:22:54.793 ‫- هنوز حالش خوب نشده. ‫- یه سرُم بزنه، حالش روبه‌راه شه دیگه. 01:22:54.793 --> 01:22:57.376 ‫کارهام رو هوا موندن. 01:22:58.501 --> 01:23:01.376 ‫ما از اقتصاد جهانی و 01:23:01.376 --> 01:23:04.126 ‫و بازارهای مالی ‫آگاهی کامل داریم 01:23:04.126 --> 01:23:06.834 ‫و از طریق این دانش 01:23:06.834 --> 01:23:09.543 ‫بالاترین بازده کم‌خطر رو برای مشتریانـمون 01:23:09.543 --> 01:23:11.168 ‫ایجاد می‌کنیم. 01:23:19.334 --> 01:23:23.501 ‫سوابق پنج تا ده ساله‌مون ‫توی لیست یک درصدیِ بهترین‌های جهانـه، 01:23:23.501 --> 01:23:25.959 ‫به همراهِ سودِ سالانۀ 15 ساله 01:23:25.959 --> 01:23:28.501 ‫که هیچ شرکتی به گردِ پای ما هم نمی‌رسه. 01:23:26.476 --> 01:23:29.876 ‫[باید مراسم رو کنسل کنیم.] 01:23:29.918 --> 01:23:32.709 ‫حالا امیلی جزئیات کار رو ‫بهتون اعلام می‌کنن 01:23:32.709 --> 01:23:35.876 ‫و توضیح می‌دن که چطوری ‫این سودهای جادویی رو بدست میاریم. 01:23:35.876 --> 01:23:36.959 ‫بله. 01:23:37.501 --> 01:23:39.709 ‫اجازه بدید چوب‌دستیم رو بردارم. 01:23:43.918 --> 01:23:46.501 ‫بسته به سرمایه‌گذاری ‫و ریسک‌پذیریِ شما، 01:23:46.501 --> 01:23:49.584 ‫چند تا سبد سهام ‫متناسب با نیازتون موجوده. 01:23:49.584 --> 01:23:52.793 ‫استراتژی‌های متعددی رو به کار می‌گیریم ‫که تمرکزشون روی 01:23:52.793 --> 01:23:54.876 ‫رویکردهای بنیادی، فنی، 01:23:54.876 --> 01:23:58.043 ‫و کل‌نگر در بازارهای سهام است. 01:24:00.376 --> 01:24:01.501 ‫آم... 01:24:02.418 --> 01:24:04.709 ‫فلسفۀ مدیریتِ پویای ما 01:24:04.709 --> 01:24:08.459 ‫به طور مستمر از ‫استراتژی‌های سرمایه‌گذاری غیرفعال بهتر عمل می‌کنه. 01:24:17.168 --> 01:24:19.501 ‫با دقت برای ساختِ 01:24:19.501 --> 01:24:22.126 ‫سبد سهام‌ها قدم برمی‌داریم، 01:24:22.126 --> 01:24:24.668 ‫و در تشکیل سبد مالی... 01:24:33.918 --> 01:24:37.459 ‫با سرمایۀ شما درست مثلِ ‫سرمایۀ خودم رفتار می‌کنم. 01:24:37.459 --> 01:24:40.209 ‫چون با هر مشتری ‫درست مثل اعضای خانواده رفتار می‌کنیم. 01:24:40.209 --> 01:24:42.209 ‫- ما توی جلسه‌ایم. ‫- قهوه می‌خوام. 01:24:42.209 --> 01:24:44.876 ‫- توی آشپزخونه هم قهوه‌ساز هست. ‫- این یکی رو دوست دارم. 01:24:44.876 --> 01:24:47.043 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:24:51.668 --> 01:24:53.584 ‫خب، گروهِ مجربِ ما 01:24:53.584 --> 01:24:57.168 ‫در طراحی انواع سیگنال‌های ‫آلفا... 01:24:57.168 --> 01:25:00.501 ‫فکر نکنم به برق وصلـش کرده باشن. ‫یه قهوه‌ساز هزار دلاری... 01:25:00.501 --> 01:25:02.834 ‫هم نمی‌تونه نیازهامون رو جوابگو باشه. 01:25:02.834 --> 01:25:06.293 ‫- بسیارخب. نظرتون چیه اطراف رو نشونـتون بدم؟ ‫- لعنتی! 01:25:07.751 --> 01:25:10.168 ‫- حراست رو صدا بزنید. ‫- خدای من. خیلی شرمنده‌ام. 01:25:10.168 --> 01:25:13.959 ‫من شرمنده‌ام. من کسی‌ام که همش ‫رو روی خودم ریختم. چندش‌آوره. 01:25:13.959 --> 01:25:16.959 ‫- حراست رو صدا کنید لطفا. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ لعنتی. 01:25:16.959 --> 01:25:19.126 ‫تو چه خری هستی ‫که بخوای من رو قضاوت بکنی؟ 01:25:19.126 --> 01:25:21.959 ‫که فکر کنی من هیچی نیستم؟ ‫خودت هیچی نیستی. 01:25:22.501 --> 01:25:24.834 ‫فکر کردی یه شرکت موفق ‫بهت این برتری رو می‌ده 01:25:24.834 --> 01:25:28.876 ‫که دیگران رو زیر پات لگدمال کنی ‫و مثل یه تیکه آشغال باهاشون رفتار کنی؟ 01:25:28.876 --> 01:25:31.251 ‫- بس کن لوک. ‫- از خط قرمز رد شدی. 01:25:31.251 --> 01:25:33.084 ‫نه، نه، نه، نه! نه! نه! 01:25:33.584 --> 01:25:34.543 ‫تو از خط قرمز رد شدی! 01:25:34.543 --> 01:25:38.043 ‫صد دفعه باید به یه سگ لگد بزنی ‫تا بیاد پاچه‌ات رو بگیره! 01:25:42.209 --> 01:25:46.293 ‫- حراست رو بیخیال، به پلیس زنگ بزنید! ‫- فکر کردید کوسه از یه سگ می‌ترسه؟ 01:25:46.293 --> 01:25:50.043 ‫فکر کردی واسه پیشرفت و ‫رسیدن به موفقیت به شما نیازی دارم؟ 01:25:50.043 --> 01:25:51.543 ‫من به شما نیازی ندارم. 01:25:51.543 --> 01:25:54.751 ‫با مهارت‌ها و ‫شایستگی‌هام موفق می‌شم، 01:25:54.751 --> 01:25:58.793 ‫و وقتی که موفق شدم، کل شرکتتـون ‫رو با خاک یکسان می‌کنم! 01:25:58.793 --> 01:26:00.001 ‫یا پیغمبر. 01:26:00.001 --> 01:26:02.668 ‫وانمود می‌کنی که انگار ‫همه‌چیز تحت کنترلتـه. 01:26:02.668 --> 01:26:05.084 ‫حتی نمی‌تونی خونۀ ‫کوفتیت رو منظم نگه داری. 01:26:05.084 --> 01:26:09.168 ‫فکر کردی کارمندهات بهت احترام می‌ذارن؟ ‫فکر کردی با ترس می‌شه احترام خرید؟ 01:26:09.168 --> 01:26:12.001 ‫اصلاً واسه‌شون محترم نیستی، ‫بلکه حالـشون ازت به هم می‌خوره! 01:26:12.001 --> 01:26:15.334 ‫درسته؟ جواب بدید. ‫همه بهت دروغ می‌گن! 01:26:15.334 --> 01:26:19.793 ‫درواقع، این ستارۀ نوظهورت ‫بزرگترین دروغگوی اینجاست! 01:26:19.793 --> 01:26:23.001 ‫می‌دونستی توی دو سال اخیر، ‫با خوابیدن با تحلیل‌گرش داشته سیاستِ 01:26:23.001 --> 01:26:25.459 ‫شرکت رو نقض می‌کرده؟ 01:26:26.501 --> 01:26:29.168 ‫نگران نباشین، ‫از اولش واسه سکس قرار نبود بهم کمک کنه. 01:26:29.168 --> 01:26:32.334 ‫ولی بهم قول داد اگه براش بخورم، ‫کمکم می‌کنه ترفیع بگیرم. 01:26:33.584 --> 01:26:35.251 ‫اوه، حراست. 01:26:35.251 --> 01:26:37.709 ‫- بیاید. بریم. ‫- دارم می‌رم. 01:26:38.876 --> 01:26:40.459 ‫ممنون. ریدم دهنتـون. 01:26:46.918 --> 01:26:49.293 ‫سلام، با لوک تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید. 01:26:49.293 --> 01:26:53.209 ‫خل شدی تو؟ ‫می‌خوای شغل من رو نابود کنی؟ 01:26:53.209 --> 01:26:56.209 ‫این گوی و این میدون. ‫ولی نمی‌ذارم منم با خودت پایین بکشی. 01:26:58.918 --> 01:26:59.918 ‫لوک؟ 01:27:03.543 --> 01:27:06.084 ‫سلام، با لوک تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید. 01:27:06.084 --> 01:27:08.418 ‫واقعاً می‌خوای شبِ 01:27:08.418 --> 01:27:11.418 ‫مراسم نامزدیـمون ‫خودت رو مخفی کنی؟ 01:27:11.959 --> 01:27:15.293 ‫می‌دونمی، اگه دلت می‌خواد به هم بزنیم، ‫پس بیا رو در رو انجامش بدیم، 01:27:15.293 --> 01:27:17.084 ‫بزدلِ کثافت! 01:27:23.293 --> 01:27:26.209 ‫- می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫- خبری از لوک شنیدی؟ 01:27:26.209 --> 01:27:29.626 ‫- آره، بیست دقیقه پیش از پیشـم رفت. ‫- کجا رفت؟ 01:27:30.626 --> 01:27:33.668 ‫- سوال پرسیدم‌ها! ‫- به مراسم نامزدیـتون. 01:27:33.668 --> 01:27:37.168 ‫انتظار داشتی کدوم قبرستونی بره، ‫شهربازی؟ 01:27:37.168 --> 01:27:39.001 ‫خودش گفت می‌خواد بره؟ 01:27:39.001 --> 01:27:41.543 ‫چی می‌گی؟ ‫خودش اومد آماده شه بره. 01:27:41.543 --> 01:27:44.168 ‫- وایسا ببینم، شوخیت گرفته؟ ‫- لعنتی. 01:27:44.709 --> 01:27:47.626 ‫- ام؟ حالت خوبه؟ ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی، گندش بزنن. 01:27:47.626 --> 01:27:49.459 ‫هی مشکل چیه؟ 01:27:49.459 --> 01:27:51.709 ‫مشکل؟ مشکل؟ 01:27:51.709 --> 01:27:55.668 ‫مشکل اینجاست که ‫برادرت یه روانیِ کثافتـه! 01:28:15.251 --> 01:28:17.418 ‫تشریف آورده. 01:28:17.418 --> 01:28:19.459 ‫خدای من امیلی. 01:28:19.459 --> 01:28:22.918 ‫عکاس آوردم‌ها. ‫حداقل می‌تونستی موهات رو شونه کنی. 01:28:22.918 --> 01:28:24.709 ‫- لوک کجاست؟ ‫- تهِ بار نشسته. 01:28:24.709 --> 01:28:28.793 ‫رژلبـم رو بگیر و برو توی سرویس. ‫قیافه‌ات داغونه امیلی. 01:28:28.793 --> 01:28:31.126 ‫- واسه هردوتون آرزوی خوشبختی دارم. ‫- تبریک می‌گم. 01:28:31.126 --> 01:28:32.668 ‫بالاخره اومدی امیلی! 01:28:33.418 --> 01:28:37.209 ‫حالا بذار پالتوت رو بردارم ‫و یه نوشیدنی واست بیارم. 01:28:40.876 --> 01:28:42.334 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:28:42.334 --> 01:28:44.584 ‫نوشیدنی می‌خورم. تو داری چیکار می‌کنی؟ 01:28:45.709 --> 01:28:47.168 ‫داری شوخی می‌کنی باهام؟ 01:28:47.168 --> 01:28:50.918 ‫فکر می‌کردم زشت باشه. مامانت این همه ‫زحمت کشیده و من نیام؟ 01:28:50.918 --> 01:28:53.501 ‫- می‌شه یه آبجوی دیگه بهم بدید؟ ‫- حق نداری بخوری. 01:28:54.043 --> 01:28:55.751 ‫زده به سرت؟ 01:28:55.751 --> 01:28:59.876 ‫اینطوری می‌خوای رابطه‌مون رو تموم کنی، ‫با نابود کردن همه‌چیز؟ 01:28:59.876 --> 01:29:02.084 ‫بوم؟ ملت دارن نگاهـمون می‌کنن. 01:29:02.084 --> 01:29:06.543 ‫اوه خوبه. حالا طرز فکر مردم واست مهم شده. ‫حالا خجالت‌زده شدی. 01:29:06.543 --> 01:29:09.751 ‫- فکر می‌کردم بهـشون می‌گی. ‫- اوه! فهمیدم. 01:29:09.751 --> 01:29:12.043 ‫پس می‌خوای آدم بدۀ داستان من باشم؟ 01:29:12.584 --> 01:29:14.834 ‫گور سرش! و گور سر تو! 01:29:14.834 --> 01:29:19.459 ‫حالا که داریم از همدیگه جدا می‌شیم، به نظرم ‫بهتره که خودت اعلام کنی. 01:29:20.001 --> 01:29:21.584 ‫دلیلـشم به همه بگو. 01:29:21.584 --> 01:29:24.084 ‫- چرا؟ ‫- بهشون بگو. یالا. 01:29:24.084 --> 01:29:27.543 ‫بهـشون بگو که این ‫مراسم نامزدیِ ما نیست، 01:29:27.543 --> 01:29:29.751 ‫بلکه مراسم خداحافظیـمونه. 01:29:31.001 --> 01:29:34.001 ‫- همگی بزنید به سلامتیـمون. ‫- نوش. 01:29:34.001 --> 01:29:35.084 ‫نوش. 01:29:35.084 --> 01:29:37.418 ‫به خونوادۀ ادموند خوش اومدی عسلم. 01:29:37.418 --> 01:29:40.293 ‫برای هردوتون خیلی خوشحالم. 01:29:40.293 --> 01:29:42.001 ‫و همچنین شرایط شغلیـتون. 01:29:42.001 --> 01:29:45.043 ‫درمورد ترفیع لوک و ‫تو شنیدم. 01:29:45.043 --> 01:29:47.001 ‫عجب زوج قدرتمندی! 01:29:48.626 --> 01:29:51.584 ‫- ببخشید، کدوم ترفیع؟ ‫- توی شرکتتـون. 01:29:51.584 --> 01:29:54.834 ‫گفت که هردوتون مدیر پروژه شدید. 01:29:57.376 --> 01:29:59.918 ‫اوه نه، با من کار نمی‌کنه، 01:29:59.918 --> 01:30:01.751 ‫برای من کار می‌کنه. 01:30:01.751 --> 01:30:04.418 ‫یا... یا بهتره بگم ‫قبل اینکه اخراجش کنم اینطوری بود. 01:30:04.418 --> 01:30:07.376 ‫همه که نمی‌تونن ‫با دادن به بالا بالاها برسن. 01:30:07.918 --> 01:30:11.668 ‫- چه خبر شده لوک؟! ‫- دخالت نکن. 01:30:13.293 --> 01:30:14.876 ‫طرز فکرت اینه؟ 01:30:15.418 --> 01:30:19.293 ‫نمی‌دونم. ‫تماس‌های شبانه، دورهمی‌های شبانه. 01:30:19.293 --> 01:30:21.501 ‫مطمئن نیستم ‫که واقعاً اتفاق افتاده یا نه. 01:30:21.501 --> 01:30:24.418 ‫ولی مردم سخت‌کوش همیشه ‫به چیزی که لایقشـن نمی‌رسن. 01:30:24.418 --> 01:30:26.876 ‫شاید لازم بود ‫یه جوری قانعـش بکنی. 01:30:26.876 --> 01:30:28.126 ‫- بس کن لوک! ‫- خدای من! 01:30:28.126 --> 01:30:30.543 ‫خودش خواست، ‫پس بذار راجع بهش صحبت کنیم. 01:30:30.543 --> 01:30:33.918 ‫اعتراف کن امیلی. اعتراف کن که ‫به خاطر همین بهت ترفیع داده، 01:30:33.918 --> 01:30:36.959 ‫چون به نظرش جذابی ‫و می‌خواد بکنتت. 01:30:36.959 --> 01:30:39.793 ‫حالا سوالی که مطرحـه، ‫اینه که بهش اجازه دادی؟ 01:30:39.793 --> 01:30:41.168 ‫- تمومش کن. ‫- کافیه! 01:30:41.168 --> 01:30:44.543 ‫دیگه درخواست ملاقات شبونه‌اش ‫چه معنایی می‌تونسته داشته باشه؟ 01:30:44.543 --> 01:30:47.084 ‫شاید خواسته مخت رو بزنه ‫و تو هم نمی‌دونستی باید چیکار بکنی. 01:30:47.084 --> 01:30:50.126 ‫یا شایدم زانو زدی و زیپ شلوارش رو وا کردی، 01:30:50.126 --> 01:30:54.543 ‫دهنت رو باز کردی و ‫کیرِ کوفتیـش رو واسش خوردی! 01:30:56.084 --> 01:30:57.334 ‫ای وای من! 01:30:57.334 --> 01:30:59.501 ‫- عزیزدلـم! ‫- وای خدای من. 01:30:59.501 --> 01:31:02.251 ‫- عزیزدلـم! ‫- خدای من. 01:31:03.043 --> 01:31:04.584 ‫- لوک؟ ‫- امیلی! 01:31:04.584 --> 01:31:08.084 ‫- ولـش کن. بذار بره. ‫- داری کجا می‌ری؟ 01:31:08.084 --> 01:31:09.918 ‫امیلی! داری کجا می‌ری؟ 01:31:11.668 --> 01:31:16.001 ‫به نظرت شغلت حقت بود؟ ‫واقعاً؟ به نظرت خودت بدستش آوردی؟ 01:31:16.001 --> 01:31:20.001 ‫اصلاً ربطی به تو نداشته. ‫یه زن می‌خواستن که ظاهر خوبی داشته باشه. 01:31:20.001 --> 01:31:24.501 ‫این شغل رو بدست آوردم چون واسش خوردم ‫یا اینکه مجموعۀ کوفتیـشون رو پیش بُردم؟ 01:31:24.501 --> 01:31:25.543 ‫هردوش! 01:31:26.043 --> 01:31:31.043 ‫کلاً رد دادی دیگه؟ ‫اصلاً دیگه خودت می‌فهمی چی می‌گی؟ 01:31:31.043 --> 01:31:34.668 ‫- یه نگاه به خودت بنداز تو آینه. ‫- نه. نه. تو یه نگاه به خودت بنداز. 01:31:34.668 --> 01:31:37.293 ‫یه جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار عن خاصی هستی؟ 01:31:37.293 --> 01:31:39.334 ‫اونـم بخاطر چی، ‫که یه پولدار و پولدارتر کردی؟ 01:31:39.334 --> 01:31:44.001 ‫- فکر کردی اینطوری قهرمان ماجرا می‌شی؟ ‫- من هیچوقت دنبال قهرمان شدن نبودم. 01:31:44.001 --> 01:31:48.168 ‫تو هم همینطور، پس بخاطر اینکه از تو برنیومد ‫من رو بخاطر چیزی که بدست آوردم قضاوت نکن. 01:31:48.168 --> 01:31:52.709 ‫من هیچوقت فرصتش رو بدست نیاوردم! ‫می‌دونی اصلاً چه احساسی داره؟ 01:31:52.709 --> 01:31:57.918 ‫اینکه انقدر بد باهام رفتار کنن، ‫جوری که انگار یه آدم اضافه‌ام و باید برم پی کارم؟ 01:31:57.918 --> 01:32:01.876 ‫- اگه جای من بودی... ‫- جای تو بودم! 01:32:01.876 --> 01:32:05.376 ‫و شبی که فکر می‌کردیم تو ترفیع گرفتی ‫باهات رابطه داشتم! 01:32:05.376 --> 01:32:07.626 ‫- حسودی نکردی؟ ‫- اصلاً احساس خطر نکردم! 01:32:07.626 --> 01:32:10.084 ‫- تو نمی‌فهمی. ‫- نه، نه، خودت نمی‌فهمی. 01:32:10.084 --> 01:32:13.959 ‫چرا پذیرش اینکه من ‫عملکردم بهتر از تو بوده، انقدر سخته؟ 01:32:13.959 --> 01:32:18.376 ‫چرا پذیرش اینکه من لایق ‫این ترفیع بودم، واست سخته؟ 01:32:18.376 --> 01:32:20.918 ‫چرا نمی‌تونی باهاش مشکل نداشته باشی؟ 01:32:20.918 --> 01:32:24.459 ‫چرا همه‌چیز باید به ‫موفقیت‌های تو ختم بشه؟ 01:32:24.459 --> 01:32:27.251 ‫- از جلوی چشم‌هام گمشو. ‫- نه، تو یه بزدل آشغالی. 01:32:28.168 --> 01:32:29.709 ‫تو یه بزدل آشغالی لوک. 01:32:29.709 --> 01:32:34.084 ‫و منم یه احمق به تموم معنام ‫بخاطر اینکه همیشه سعی داشتم کمکت کنم. 01:32:40.793 --> 01:32:43.084 ‫اینطوری می‌خوای بهم ثابت کنی ‫که در اشتباه بودم؟ 01:32:45.168 --> 01:32:47.001 ‫توی اداره نمی‌تونی ‫ازم جلو بزنی. 01:32:48.459 --> 01:32:49.543 ‫پس ادامه بده. 01:32:50.959 --> 01:32:51.959 ‫ادامه بده. 01:32:53.334 --> 01:32:55.209 ‫چیزی که نیاز هست رو نشونـم بده. 01:32:56.168 --> 01:32:58.584 ‫ثابت کن که فکر می‌کنی ‫چجور مردی هستی. 01:33:00.959 --> 01:33:02.418 ‫ولـم کن! 01:33:03.376 --> 01:33:06.668 ‫ازت متنفرم! ازت متنفرم! ‫حالم ازت به هم می‌خوره! 01:33:08.168 --> 01:33:09.334 ‫ازت متنفرم. 01:33:11.293 --> 01:33:12.543 ‫ازت متنفرم. 01:34:04.876 --> 01:34:06.251 ‫وای گندش بزنن! 01:34:08.001 --> 01:34:09.834 ‫لوک دردم میاد. 01:34:12.043 --> 01:34:14.626 ‫لوک. بس کن لوک! 01:34:17.418 --> 01:34:19.418 ‫لوک. گندت بزنن. 01:37:16.793 --> 01:37:19.084 ‫می‌خوام از اولـش شروع کنم. 01:37:19.084 --> 01:37:21.251 ‫و کاملاً هم صادقانه پیش می‌رم. 01:37:21.251 --> 01:37:24.126 ‫به نظرم مهمـه که ‫همه‌چیز رو بدونید. 01:37:26.126 --> 01:37:29.043 ‫ماه‌هاست که ‫داره تعقیبـم می‌کنه. 01:37:30.084 --> 01:37:34.793 ‫و من هم بارها پسش زدم، ‫نه فقط بخاطر اینکه خلافِ سیاستِ شرکتـه، 01:37:34.793 --> 01:37:37.959 ‫بلکه بخاطر اینکه ‫هیچوقت بهش احساسی نداشتم. 01:37:38.709 --> 01:37:41.626 ‫ولی هیچوقت نتونست ‫چنین چیزی رو قبول کنه. 01:37:43.876 --> 01:37:45.834 ‫با یکم لاس زدن و عشوه‌گری 01:37:46.543 --> 01:37:48.584 ‫شروع شد. 01:37:48.584 --> 01:37:52.209 ‫و قبل از اینکه به خودم بیام، ‫تا سرکارم، توی مهمونی‌ها 01:37:52.751 --> 01:37:55.876 ‫و بار دنبالـم می‌اومده و ‫یهویی سرکله‌اش پیدا می‌شده. 01:37:56.376 --> 01:37:59.626 ‫از خودش داستان می‌ساخته، ‫به همه می‌گفته ما عاشق همدیگه‌ایم، 01:37:59.626 --> 01:38:01.918 ‫که زندگی مشترکـمون ‫رو با همدیگه داریم. 01:38:02.626 --> 01:38:04.043 ‫حال‌به‌هم‌زن‌ـه. 01:38:04.876 --> 01:38:06.918 ‫می‌خواستم به پلیس خبر بدم اما... 01:38:08.959 --> 01:38:11.501 ‫از بی‌ثبات بودنـش می‌ترسیدم. 01:38:13.376 --> 01:38:16.168 ‫با خودم گفتم شاید ‫به خودش آسیبی برسونه یا... 01:38:18.168 --> 01:38:19.168 ‫به من آسیبی بزنه. 01:38:37.251 --> 01:38:39.418 ‫همه‌مون دست به کارهای کثیف زدیم. 01:38:40.626 --> 01:38:42.501 ‫کارهای خیلی مشمئزکننده. ‫همۀ ما... 01:38:44.543 --> 01:38:46.126 ‫همۀ ما گندکاری بالا آوردیم. 01:38:48.959 --> 01:38:50.876 ‫اما یه جایی مسئله رو ختمـش می‌کنیم. 01:38:52.001 --> 01:38:54.709 ‫دیگه تا سرکارمون کشش نمی‌دیم. 01:38:56.209 --> 01:38:58.293 ‫همۀ پول‌های دنیا... 01:38:58.834 --> 01:39:01.418 ‫همۀ مشتری‌های ما ‫یه فضای سالم رو ازمون می‌خوان. 01:39:04.168 --> 01:39:06.584 ‫بذار منابع انسانی ‫این ماجرا رو حلـش کنه. 01:39:08.334 --> 01:39:10.876 ‫بذار خودشـون نگرانِ ‫این مسئله باشن. 01:39:12.001 --> 01:39:14.501 ‫تو چیزهایی مهم‌تری ‫برای فکر کردن داری. 01:39:15.876 --> 01:39:19.001 ‫بعد از مسخره‌بازیـش، دیگه هیچ شرکتی ‫باهاش همکاری نمی‌کنه. 01:39:20.543 --> 01:39:21.543 ‫کارش تمومـه. 01:39:38.209 --> 01:39:39.209 ‫تقصیر. 01:39:40.584 --> 01:39:41.584 ‫مسئولیت. 01:39:44.584 --> 01:39:45.834 ‫همه‌ش بی‌خوده. 01:39:47.626 --> 01:39:48.626 ‫ولشـون کن. 01:39:49.251 --> 01:39:50.251 ‫به مسیرت ادامه بده. 01:40:13.626 --> 01:40:15.834 ‫لازمه که شما ‫به همه‌چیز به چشمِ... 01:40:15.834 --> 01:40:18.251 ‫یک محرک بالقوه برای ‫یک فرصت سرمایه‌گذاری نگاه کنید. 01:40:18.251 --> 01:40:20.293 ‫من می‌تونم توی شکل گرفتنِ ‫چنین طرز فکری بهتون کمک کنم. 01:40:20.293 --> 01:40:23.834 ‫ولی نشون دادنِ بلندپروازی و ابتکارتون ‫همیشه به پایِ خودتون خواهد بود. 01:40:23.834 --> 01:40:27.501 ‫اگه بتونید چنین طرز فکری رو پیش بگیرید، ‫دنیا زمینِ بازی شما خواهد بود. 01:40:27.501 --> 01:40:29.876 ‫بفرمایید بنشینید. ‫اینجا میز شماست. 01:40:29.876 --> 01:40:31.751 ‫رمزی که طبقۀ پایین بهتون دادن ‫رو اینجا بزنید. 01:40:31.751 --> 01:40:34.501 ‫یکم دیگه میام بهتون سر می‌زنم. ‫خوش اومدید. 01:40:52.681 --> 01:40:56.337 ‫[لوک] ‫- مرتیکۀ خر - 01:41:58.626 --> 01:42:01.001 ‫با جین صحبت کردم، آم... 01:42:01.668 --> 01:42:04.501 ‫قبول کرد ‫که اجاره‌نامه رو فسخ کنه. 01:42:05.626 --> 01:42:09.584 ‫تئو گفت که می‌تونم ‫تا آخر ماه پیشـش بمونم. 01:42:09.584 --> 01:42:10.793 ‫آم، پس... 01:42:13.751 --> 01:42:16.918 ‫می‌تونی اینجا بمونی ‫تا یه جای جدید پیدا کنی. 01:42:18.626 --> 01:42:19.709 ‫آم... 01:42:19.709 --> 01:42:23.001 ‫میز ناهارخوری، کابینت‌ها ‫و قفسه‌ها رو من خریدم. 01:42:23.001 --> 01:42:24.376 ‫می‌دونم که میز پذیرایی و... 01:42:28.376 --> 01:42:30.084 ‫کمد برای توئـه. 01:42:31.501 --> 01:42:33.584 ‫با شرکت باربری ‫هماهنگ کردم. 01:42:33.584 --> 01:42:36.626 ‫هزینۀ جابه‌جایی بقیۀ ‫وسایلـم رو پرداخت می‌کنم. 01:42:39.209 --> 01:42:42.001 ‫اگه سوالـی داشته باشن، ‫باهام تماس می‌گیرن، من، آم... 01:42:42.001 --> 01:42:44.334 ‫صبح پرواز دارم، اما... 01:42:45.209 --> 01:42:46.209 ‫چی؟ 01:42:49.459 --> 01:42:50.293 ‫آم... 01:42:51.209 --> 01:42:54.043 ‫می‌خوام به سانفرانسیسکو برم ‫تا با مدیرِ برادرم ملاقات کنم. 01:42:54.043 --> 01:42:58.251 ‫علاقمنده که یه مبلغی برای سرمایه‌گذاریِ ‫شرکتِ خودم بهم پرداخت بکنه. 01:42:59.751 --> 01:43:04.251 ‫چرا باید وقتـم رو برای ترفیع و این داستان‌ها ‫تلف بکنم، وقتی‌که خودم می‌تونم شرکت خودم رو راه بندازم. 01:43:04.251 --> 01:43:08.668 ‫از نظرش شریکـش هم ممکنه ‫به این سرمایه‌گذاری علاقمند باشه، که... 01:43:08.668 --> 01:43:10.626 ‫به نظرت واسم مهمـه؟ 01:43:13.043 --> 01:43:14.834 ‫چرا معذرت‌خواهی نمی‌کنی؟ 01:43:17.584 --> 01:43:20.043 ‫چرا التماس نمی‌کنی ‫که ببخشمت؟ 01:43:21.959 --> 01:43:22.959 ‫باشه. 01:43:23.918 --> 01:43:26.584 ‫صورتـم رو دیدی اصلاً؟ 01:43:26.584 --> 01:43:28.168 ‫- امیلی... ‫- نه. 01:43:28.168 --> 01:43:32.709 ‫- نه، یه... یه نگاهی بنداز. ‫- خودتم بی‌تقصیر نبودی. 01:43:32.709 --> 01:43:35.626 ‫یادم میاد بطری آبجو ‫رو توی سرم شکوندی. 01:43:35.626 --> 01:43:39.209 ‫و تو سرم رو به دستشویی کوبوندی ‫و بهم تجاوز کردی. 01:43:42.168 --> 01:43:43.709 ‫بهت تجاوز کردم؟ 01:43:43.709 --> 01:43:46.001 ‫داری چه زری می‌زنی؟ 01:43:48.793 --> 01:43:50.543 ‫پس چطوری ‫صورتـم این شکلی شد؟ 01:43:52.126 --> 01:43:53.918 ‫و این یکی؟ 01:43:55.418 --> 01:43:56.876 ‫و، آم، این یکی؟ 01:43:58.168 --> 01:44:00.793 ‫بهت گفتم که بس کنی، ‫ولی به حرفـم گوش ندادی. 01:44:01.584 --> 01:44:02.751 ‫خیله‌خب، ببین، 01:44:03.876 --> 01:44:06.918 ‫هردومون اون شب ‫زیاده‌روی کرده بودیم. 01:44:06.918 --> 01:44:09.418 ‫بیا اون موضوع رو همینجا ببندیم. باشه؟ 01:44:34.251 --> 01:44:35.251 ‫نه. 01:44:36.418 --> 01:44:37.418 ‫از این خبرها نیست. 01:44:46.043 --> 01:44:48.793 ‫گر... گرفتی اینجا نشستی... 01:44:50.168 --> 01:44:52.834 ‫و بعد از اینکه قلبـم رو آوردی توی دهنـم... 01:44:54.126 --> 01:44:56.043 ‫حالا داری عادی رفتار می‌کنی. 01:44:56.043 --> 01:44:59.376 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بعد از اینکه هر روز پشت سر هم... 01:44:59.376 --> 01:45:01.834 ‫تحقیرم کردی؟ 01:45:02.793 --> 01:45:07.626 ‫و فکر کردی قراره بذارم خیلی راحت ‫از اون در پات رو بذاری بیرون؟ 01:45:07.626 --> 01:45:11.918 ‫- خیله‌خب، تمومـش کن! ‫- سعی کردی شغلـم رو نابود کنی و آبروی من رو ببری. 01:45:11.918 --> 01:45:14.876 ‫دوست داری چی بگم؟ 01:45:17.501 --> 01:45:20.126 ‫می‌خوام مثل سگ زانو بزنی 01:45:20.751 --> 01:45:22.793 ‫و ازم طلب بخشش بکنی. 01:45:24.168 --> 01:45:25.918 ‫آخ! لعنتی! 01:45:27.168 --> 01:45:29.751 ‫- گاو! ‫- بگو «خواهش می‌کنم امیلی.». 01:45:30.709 --> 01:45:34.168 ‫- بگو! بگو «امیلی ازت خواهش می‌کنم.». ‫- خواهش می‌کنم امیلی. 01:45:34.834 --> 01:45:38.334 ‫- بگو «امیلی غلط کردم.». ‫- امیلی غلط کردم. 01:45:39.001 --> 01:45:40.459 ‫حالا گریه کن. 01:45:41.418 --> 01:45:42.834 ‫- چی؟ ‫- گریه کن! 01:45:43.876 --> 01:45:47.251 ‫چون اگه نتونم به گریه بندازمت، ‫مجبور می‌شم یه کاری کنم خونریزی کنی. 01:45:50.001 --> 01:45:51.793 ‫آخ! لعنتی! 01:45:51.793 --> 01:45:53.626 ‫- گریه کن! ‫- لعنتی! 01:45:54.918 --> 01:45:56.376 ‫احمق! 01:45:57.959 --> 01:45:59.209 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 01:45:59.209 --> 01:46:03.376 ‫- بگو «ببخشید که اذیتت کردم.». ‫- ببخشید که اذیتت کردم. 01:46:03.376 --> 01:46:06.793 ‫- «ببخشید که بهت تجاوز کردم.» ‫- ببخشید که بهت تجاوز کردم. 01:46:08.501 --> 01:46:10.459 ‫بگو «من هیچ پُخی نیستم.» 01:46:15.293 --> 01:46:16.418 ‫من هیچ پخی نیستم. 01:46:34.001 --> 01:46:35.418 ‫معذرت می‌خوام. 01:46:36.168 --> 01:46:38.584 ‫ببخشید، گه خوردم. 01:46:40.543 --> 01:46:42.543 ‫بدجورم گه خوردم. 01:46:47.168 --> 01:46:48.959 ‫نمی‌دونم چی شد اصلاً. 01:46:50.459 --> 01:46:53.126 ‫بخدا اصلاً دست خودم نبود. 01:46:54.543 --> 01:46:56.168 ‫می‌دونی که من چنین آدمی نیستم. 01:46:57.876 --> 01:47:01.293 ‫هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم. ‫فقط بگو چجوری جبرانـش کنم. 01:47:01.293 --> 01:47:02.501 ‫خیلی شرمنده‌ام. 01:47:02.501 --> 01:47:06.501 ‫هرکاری می‌کنم ‫تا واست جبرانـش کنم. 01:47:06.525 --> 01:47:26.525 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:47:28.459 --> 01:47:30.876 ‫حالا، خونت رو ‫از زمینِ خونه‌ام پاک کن 01:47:32.043 --> 01:47:33.334 ‫و گورت رو گم کن. 01:47:39.376 --> 01:47:40.709 ‫دیگه باهات کاری ندارم. 01:47:40.733 --> 01:48:02.644 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان