WEBVTT
02:03.000 --> 02:17.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
02:17.624 --> 02:18.249
پلیس
02:19.291 --> 02:20.208
تمام آسانسورها رو خاموش کنید
02:20.291 --> 02:21.916
فقط یکیش رو باز بذارید تا
ما رو به واحد 34 اف ببره
02:22.916 --> 02:23.749
آسانسورها رو خاموش کنین
02:23.791 --> 02:24.208
ممنون
02:24.249 --> 02:25.624
همه رو به جز یکی خاموش کنین
02:33.249 --> 02:34.916
دایره جرائم اقتصادی
02:35.416 --> 02:36.999
این حکم تجسس از طرف دادگاه صادر شده
02:37.208 --> 02:40.124
کامپیوترهاتون رو بذارین روی میز
باید اونها رو تحویل بدین
02:49.291 --> 02:50.791
پلیس! این در رو باز کنید
02:54.874 --> 02:55.624
دست نگه دار
02:57.541 --> 02:59.291
یالله بجنب
02:59.291 --> 03:01.624
این در رو باز کن هو سیر
03:05.458 --> 03:07.333
بهت گفتم دست نگه دار! داشتی چیکار میکردی؟
03:08.541 --> 03:09.333
هو
03:12.208 --> 03:14.249
به پسرا بگو تمام پروندهها
و کامپیوترها رو بردارن
03:14.583 --> 03:15.708
من به این رسیدگی میکنم
03:15.958 --> 03:16.749
بله قربان
03:21.333 --> 03:22.124
آقای لا
03:22.874 --> 03:24.708
قطعاً پدرخواندهی حسابداری هنگ کنگ
03:26.999 --> 03:29.832
خیلی تر و فرزه
03:32.332 --> 03:34.999
ولی متاسفانه ما تو سال 2014 هستیم
03:35.291 --> 03:36.916
این یعنی دیگه نمیشه چیزی رو پاک کرد
03:38.541 --> 03:40.332
پلیس رو هم بذاریم کنار
03:40.832 --> 03:42.666
الان هرکسی تو مغازههای
مونگ کوک و شامشیپو هم میتونه
03:42.874 --> 03:44.499
این فایلها رو برگردونه
03:52.666 --> 03:54.541
مگر اینکه خود لپ تاپ ناپدید بشه
03:59.291 --> 04:01.166
اینجوری دیگه خود قاضی هم نمیتونه کاری بکنه
04:08.707 --> 04:09.457
سلام به همه
04:10.041 --> 04:12.624
آقای وونگ، در خصوص پرونده پولشویی
04:12.707 --> 04:13.666
مربوط به موسسه حسابداری لا و چن
04:13.749 --> 04:16.041
دایره جرائم اقتصادی
مدتیه که تحقیقات رو شروع کرده
04:16.166 --> 04:18.124
سوال اینه که چرا مظنونین
به طور ناگهانی آزاد شدن؟
04:18.332 --> 04:19.416
ـ باورم نمیشه
ـ تا این لحظه
04:19.499 --> 04:20.916
مدارک محکم و مستدلی
04:21.166 --> 04:22.749
برای ادامه تحقیقات نداشتیم
04:22.832 --> 04:24.041
ـ من هرچی نیاز بود در مورد لا تک وینگ
ـ این به معنیه که
04:24.124 --> 04:25.124
ـ در اختیارشون گذاشتم
ـ لا تک وینگ از اتهام مبریه؟
04:25.166 --> 04:26.207
هرچی بود تو اون دفترچه یادداشت بود
04:26.249 --> 04:26.999
بله میشه اینجوری گفت
04:27.249 --> 04:28.499
ـ امکان نداره چیزی پیدا نکرده باشن
ـ اینم باید اضافه کنم
04:28.541 --> 04:29.832
دایره جرائم اقتصادی
04:29.874 --> 04:32.041
هیچ فعالیت مرتبط با پولشویی
را تحمل نخواهد کرد
04:32.082 --> 04:35.707
این پلیسه، این خودش فاسده
04:39.499 --> 04:41.166
پلبسهای فاسد و آدمای آشغالی مثل لا تک وینگ
04:41.416 --> 04:43.624
نمیتونن قسر در برن
04:44.876 --> 04:45.876
1000 جی.پی.او. صندوق
04:44.876 --> 04:45.876
1000 جی.پی.او. صندوق
05:05.626 --> 05:06.834
!بیا اینجا
05:15.584 --> 05:16.584
تو چته؟
05:16.876 --> 05:18.126
بازیِ سخت به دست میای راه انداختی؟
05:27.334 --> 05:31.334
دیروز کلی پول از دست دادم
!این مزخرفات رو تحویلم نده
05:33.584 --> 05:35.168
وسواسی هستی؟
05:35.918 --> 05:37.209
مناسب این کار نیستی
05:54.951 --> 05:56.409
میتونم کمکتون کنم؟
05:56.493 --> 05:58.909
اومدم از رییس وونگ من بین
بابت گرفتن رشوه شکایت کنم
06:10.034 --> 06:11.118
قربان
06:13.409 --> 06:14.409
ممنونم
06:16.368 --> 06:17.409
بفرمایید
06:18.784 --> 06:21.243
سه روز پیش، اون با این کیف به منزل اومد
06:21.326 --> 06:23.618
و اون رو توی گاو صندوق توی کمد گذاشت
06:23.659 --> 06:26.034
به خیال اینکه من خوابم رفت حمام کنه
06:26.326 --> 06:28.951
بلند شدم و یه نگاهی بهش انداختم
ده میلیون داخلش بود
06:29.368 --> 06:32.743
اون به عنوان مدیر
درآمدش سالی کمتر از 1 میلیونه
06:32.951 --> 06:36.118
واضحه که نمیتونه 10 میلیون درآمدش باشه
این قطعاً پول نامشروعه
06:36.284 --> 06:37.326
خانم کونگ
06:37.701 --> 06:39.493
شما چه نسبتی با آقای وونگ من بین دارین؟
06:40.909 --> 06:41.909
من همسرشم
06:42.784 --> 06:44.409
اوضاع بینتون چطوره؟
06:44.993 --> 06:47.409
از وقتی که به سمت ریاست رسیده
یه آدم دیگه شده
06:48.743 --> 06:50.118
ازش بخوایین عینکش رو در بیاره
06:51.743 --> 06:53.409
آقای لوک میگن عینکش رو دربیاره
06:54.534 --> 06:57.326
خانم کونگ، لطفاً عینک آفتابیون رو
از چشمتون در بیارین
07:06.826 --> 07:10.326
وونگ من بین یه آدم هایی که شرط بندی می کنن
07:10.993 --> 07:13.701
یه کارگاه خصوصی استخدام کردم
تا تعقیبش کنه، من مدرک هم دارم
07:13.826 --> 07:16.701
اون موهای من رو کشید و همینجور کتکم زد
07:16.784 --> 07:19.826
اون یه آشغاله، یه عوضیه
07:20.326 --> 07:21.659
تصمیمت راجع به وونگ من بین چیه؟
07:22.118 --> 07:23.284
الان مدرک کافی داریم که
پرونده علیهش باز کنیم
07:25.076 --> 07:26.868
اون یه ستاره نوظهور تو نیروی پلیسه
07:27.951 --> 07:29.034
اینم باید بدونی
07:29.076 --> 07:29.993
که اوضاع همیشه
07:30.034 --> 07:32.493
بین کمیسیون مستقل مبارزه با فساد اداری
و دایره جرائم پرتنش بوده
07:32.951 --> 07:34.118
باید محتاط باشی
07:36.534 --> 07:38.868
تصمیم دارم امروز برای بازجویی احضارش کنم
07:40.409 --> 07:41.784
بعد از ساعت 3 این کار رو بکن
07:43.743 --> 07:46.493
به صرف چای بعدازظهر
برای ساعت 3:15 دعوتش میکنم
07:46.576 --> 07:48.659
یه کم اوضاع آروم بشه
بعد شروع به بازجویی میکنم
07:59.909 --> 08:00.492
چه خبر شده؟
08:00.534 --> 08:01.492
میتونیم کمکتون کنیم؟
08:02.284 --> 08:03.492
جناب مدیر وونگ من بین؟
08:03.951 --> 08:04.909
شما کی هستین؟
08:04.951 --> 08:07.076
ویلیام لوک هستم بازرس ارشد
کمیسیون مستقل مبارزه با فساد اداری
08:07.159 --> 08:09.701
ـ به کمکتون در تحقیقات نیاز داریم
ـ تحقیقات؟
08:10.284 --> 08:10.992
در چه مورد؟
08:11.242 --> 08:13.701
در جایگاهی نیستم که
بیشتر از این توضیح بدم
08:13.826 --> 08:15.159
در جایگاهش نیستین؟
08:15.201 --> 08:17.242
پس به چه حقی
08:17.534 --> 08:18.409
اقدام به دستگیری میکنین؟
08:18.451 --> 08:19.492
جای اشتباهی اومدین
08:19.492 --> 08:20.909
ما بر طبق قوانین پیش میریم
08:20.909 --> 08:21.909
این حکمیه که از سمت دادگاه صادر شده
08:21.951 --> 08:22.992
ـ گور بابای حکم
ـ دستت رو بکش
08:22.992 --> 08:24.659
ـ میخوام از نزدیک ببینمش
ـ چیه؟
08:24.701 --> 08:25.701
کافیه دیگه
08:25.992 --> 08:27.992
داری بلوف میزنی؟
بیا بریم بیرون تا حالیت کنم
08:30.742 --> 08:31.576
آروم باش
08:40.326 --> 08:43.117
آقای وونگ، واقعاً این کارها لازمه؟
08:44.826 --> 08:48.451
گوش کن، این آقایون سالهاست با من کار میکنن
08:49.284 --> 08:52.492
ممکنه سر کار بهشون دستور بدم
08:53.617 --> 08:55.034
ولی کنترل کردنشون
08:55.576 --> 08:58.201
بیرون از اینجا با من نیست
09:00.242 --> 09:02.409
سر به سرمون نذارین
09:03.659 --> 09:05.409
شماها چی میخواین؟
09:05.784 --> 09:06.492
چه خبر شده؟
09:06.951 --> 09:08.326
یه درگیری دیگه بین پلیس
و کمیسیون مستقل؟
09:08.409 --> 09:09.326
قربان
09:10.409 --> 09:12.201
کمیسیون مستقل بالاخره موفق شد
09:12.201 --> 09:14.909
به یکی از نیروهای پلیس انگ بزنه؟
09:18.451 --> 09:19.826
متاسفم آقای ته سنگ
09:20.534 --> 09:23.576
حاکمیت قانون مهمترین
ارزش بنیادین هنگ کنگه
09:23.867 --> 09:26.492
اگر یکی از مجریان قانون
خودشون دست از پا خطا کنن
09:26.992 --> 09:28.326
کار هونگ کنگ تمومه
09:29.326 --> 09:31.951
کمیسیون مستقل مبارزه
با فساد اداری در نقش دروازهبانه
09:32.617 --> 09:35.576
منم دلم نمیخواد
فساد توی نیروها رو شاهد باشم
09:35.867 --> 09:40.117
به محض اینکه از هواپیما پیاده شدم
تماسی از آقای یو داشتم
09:40.576 --> 09:43.534
نگران نباشین، ما باهاتون همکاری میکنیم
09:43.617 --> 09:44.701
متشکرم آقای ته سنگ
09:47.326 --> 09:49.617
آقای وونگ رو به بیرون هدایت کنین
مراقب رفتارتون هم باشین
09:49.867 --> 09:50.826
بله قربان
09:53.534 --> 09:55.201
از این طرف آقای وونگ
09:56.284 --> 09:57.159
میرم کتم رو بردارم
09:58.784 --> 10:00.034
هو، برگرد سر کارت
10:00.034 --> 10:01.159
بله قربان
10:03.034 --> 10:03.701
ممنونم
10:09.951 --> 10:10.992
آقای وونگ
10:11.659 --> 10:12.742
به ما گزارش شده
10:12.784 --> 10:14.034
که شما 10 میلیون پول نقد در منزل دارین
10:14.701 --> 10:15.701
با در نظر گرفتن این میزان پول
10:15.992 --> 10:18.034
ما این قدرت رو داریم که
با استناد به بخشنامه پیشگیری از رشوه
10:18.034 --> 10:19.909
شما رو به دلیل داشتن منابع مالی
نامتناسب با حقوق فعلیتان متهم کنین
10:20.076 --> 10:21.951
لطفاً توضیح بدین این پول رو از کجا آوردین
10:29.034 --> 10:30.326
شما به این میگین مدرک؟
10:30.867 --> 10:32.367
من میتونم بگم این عکس ساختگیه
10:32.992 --> 10:34.076
خیلی شانس آوردین
10:34.451 --> 10:35.659
اگه واسه من کار میکردین
10:36.326 --> 10:39.576
ترتیبی میدادم که تا 10 سال آینده
نتونین ترفیع بگیرین
10:41.784 --> 10:44.367
این عکسها و عکسهایی که
توسط خبرچین به ما داده شده
10:44.409 --> 10:45.659
همه در یک شب گرفته شدن
10:45.701 --> 10:47.909
این توسط دوربین مداربستهی پارکینگ
شما گرفته شده
10:48.034 --> 10:51.117
خب مشکلش چیه؟ رفته بودم باشگاه
10:53.867 --> 10:56.617
تو کیفتون چی بوده؟ به نظر سنگین میاد
10:57.951 --> 11:00.992
من آدم وسواسی هستم، هر زمان میرم باشگاه
11:01.034 --> 11:03.117
لباس زیر، حوله، شامپو
11:03.117 --> 11:05.492
نرم کننده و صابون با خودم میبرم
و کارم که تموم شد با خودم برشون میگردونم
11:05.576 --> 11:07.159
ما با کارمندای باشگاه صحبت کردیم
11:07.451 --> 11:09.784
گفتن اون روز شما ورزش نکردین
فقط کیف رو برداشتین و اونجا رو ترک کردین
11:09.826 --> 11:11.076
گوش نکردین چی گفتم؟
11:12.201 --> 11:13.451
من رفتم اونجا دوش بگیرم
11:17.492 --> 11:19.242
سیو لیونگ، یه چیزی برای خوردن سفارش بده
11:19.284 --> 11:21.951
من مرغ کاری با برنج میخوام
برای اونام یه چیزی بگیر
11:22.451 --> 11:24.284
جو ویروس گوارشی گرفته، نذار کاری بخوره
11:24.367 --> 11:25.826
ـ یه چیز دیگه براش بگیر
ـ چشم قربان
11:26.117 --> 11:27.992
برام یه چایی لانگ جینگ هم بگیر
11:28.117 --> 11:29.075
چشم قربان
11:29.492 --> 11:32.700
آقای وونگ، ما شاهدی داریم که دیده
شما با 10 میلیون پول نقد به منزل برگشتین
11:32.950 --> 11:34.159
این رو چطور توضیح میدین؟
11:34.784 --> 11:36.617
به شاهدتون اعتماد دارین؟
11:37.492 --> 11:41.242
من ندارم، ما وسط پروسه طلاقیم
11:44.950 --> 11:47.242
آقای آن درسته؟ و تو؟
11:47.325 --> 11:49.617
ـ اسم من
ـ اهمیتی نداره
11:49.700 --> 11:51.534
من به قدر کافی در
دایره مبارزه با جرائم اقتصادی بودم
11:51.992 --> 11:53.534
که همه چیز رو در مورد ردیابی پول بدونم
11:53.950 --> 11:57.159
روز اول، از هنگ کنگ به دوبی و بعد هم قبرس
11:57.200 --> 11:58.950
از طریق سوییس، لندن و نیویورک
11:59.242 --> 12:01.242
بعد به نیوزلند، ژاپن
و در نهایت برمیگرده به هنگ کنگ
12:01.409 --> 12:03.117
گفتن این مساله به شما
حدود 30 ثانیه زمان برد
12:03.159 --> 12:05.492
ولی برای پول فقط 8 ثانیه نیازه
12:05.492 --> 12:08.450
تا دور دنیا بچرخه
12:08.825 --> 12:10.742
ده سال هم بگذره
نمیتونین رد این 8 ثانیه رو بگیرین
12:11.034 --> 12:14.367
الان تو قرن 21 هستیم
رشوه رو دیگه نقدی نمیدن
12:14.492 --> 12:15.784
یه کم از مغزتون استفاده کنین
12:16.659 --> 12:18.492
اگه حرفم رو باور نمیکنین
حساب بانکیم رو چک کنین
12:19.034 --> 12:23.617
حتماً این کار رو کردین
و دیدین که حسابم پاکه
12:23.950 --> 12:25.992
معلومه که کردیم
12:26.659 --> 12:28.700
این رو هم میدونیم که شرط بندی دوست دارین
12:29.159 --> 12:30.367
و اغلب به ماکائو میرین
12:30.867 --> 12:33.867
من هر بار تاییدیه رییسم رو داشتم
12:34.075 --> 12:35.242
که فکر کنم این رو هم میدونین
12:35.450 --> 12:36.950
اگه سروکارتون با پول نقد باشه
12:36.992 --> 12:39.242
میتونستین اون رو به
حسابی که در کافه دارین ،بریزین
12:39.242 --> 12:42.159
خوبه، خوب بلدی، زیاد اونجا میری؟
12:42.200 --> 12:44.034
ما کافه ای که شما
بهش سر میزنین رو چک کردیم
12:44.284 --> 12:47.242
خیلی اتفاقی، شما 10 میلیون پول
تو حسابتون گذاشتین
12:47.492 --> 12:49.450
این رو چطور توضیح میدین؟
12:54.825 --> 12:55.617
مدرکتون کجاس؟
12:57.575 --> 12:59.159
فیش واریزی؟
13:00.784 --> 13:02.700
تمام کازینوها باید در ماکائو
13:02.950 --> 13:04.659
یا خارج از کشور ثبت بشن
13:06.242 --> 13:07.700
بذارین بهتون یادآوری کنم
13:08.200 --> 13:09.575
به موجب قانون اطلاعات شخصی
13:09.867 --> 13:11.200
شما حق ندارین اونا رو مجبور کنین
13:11.242 --> 13:14.367
اطلاعات مشتریانشون رو
در اختیارتون بذارن، مفهومه؟
13:16.075 --> 13:17.659
چایتون قربان
13:21.159 --> 13:21.909
آقای وونگ
13:25.534 --> 13:26.700
یه دقیقه ما رو تنها میذارین؟
13:26.909 --> 13:27.867
بله قربان
13:29.659 --> 13:31.575
بفرمایید چای
13:32.742 --> 13:34.409
فکر میکردم کمیسیون مستقل
فقط قهوه سرو میکنه
13:34.534 --> 13:36.284
نه، ما نوشیدنیهای دیگه ای هم داریم
13:36.825 --> 13:38.950
ـ حتی کمیسیون هم میتونه تغییر کنه
ـ تغییر؟
13:40.700 --> 13:43.242
ما خیلی وقته سر این کاریم
بیشتر از اینا حالیمونه
13:46.200 --> 13:47.450
من دوربینها رو خاموش میکنم
13:50.117 --> 13:50.825
بیا تو
13:52.534 --> 13:55.534
آقای وونگ، بذار یه چیزی نشونت بدم
13:56.242 --> 13:57.159
بهشون نشون بده
14:03.284 --> 14:04.575
این جا داشتی چیکار میکردی؟
14:11.075 --> 14:13.742
آقای وونگ، اینجا داشتی چیکار میکردی؟
14:15.200 --> 14:16.575
کاری که شما دارین انجامش میدین
14:16.992 --> 14:19.825
ما با ترسوندن مردم ازشون اطلاعات میگیریم
14:21.700 --> 14:22.742
بزن عقب
14:24.159 --> 14:25.159
نگهش دار
14:25.575 --> 14:26.617
حالا تصویر رو بزرگ کن
14:31.700 --> 14:33.534
من با کارمندای موسسه حسابداری صحبت کردم
14:33.617 --> 14:35.867
لا تک وینگ یه نوت بوک داشته
14:38.909 --> 14:39.992
این همون نوت بوکه
14:41.117 --> 14:43.284
ولی این یه قلم جزو مواردی که
14:43.492 --> 14:44.784
پلیس ضبط کرده، نبود
14:47.700 --> 14:49.034
چرا آقای وونگ؟
14:49.492 --> 14:52.325
شوخیت گرفته؟
14:52.909 --> 14:54.450
نمیتونی با این تیکه آشغال منو گول بزنی
14:59.325 --> 15:01.367
اگه مورد دیگهای بود
15:01.533 --> 15:05.117
دوباره به صرف چای
دعوتتون میکنیم، باشه؟ ممنونم
15:09.492 --> 15:10.867
میتونیم جای دیگه این کار رو بکنیم
15:12.075 --> 15:13.283
تامی، راه خروج رو نشونشون بده
15:13.283 --> 15:14.492
بله قربان
15:18.533 --> 15:20.242
ثانیه به ثانیه تعقییش کنین
15:20.492 --> 15:22.742
همینجور بگردین
15:35.033 --> 15:38.033
تو خیلی... چطور بگم
15:38.533 --> 15:42.325
آدم مشکلسازی هستی
15:43.075 --> 15:45.075
کمیسیون مستقل رو به اینجا کشوندی
15:45.283 --> 15:46.950
میدونی معنیش چیه؟
15:50.658 --> 15:55.283
اون احمقای مهدکودکی در حد من نیستن
15:57.283 --> 16:01.658
زنها! حتی اگه زنم هم باشه برام مهم نیست
16:02.492 --> 16:05.492
جناب زورو عرصه رو بهت تنگ میکنه
16:06.492 --> 16:08.242
تا دو هفته دیگه وارد عمل میشیم
16:09.283 --> 16:10.992
زمان بسیار حساسیه
16:11.825 --> 16:14.867
هیچ چیز نباید اشتباه پیش بره
16:26.992 --> 16:29.200
از طرف کمیسیون مستقل اومدیم
خانم ونگ تشریف دارن؟
16:29.325 --> 16:30.742
بله بفرمایید
16:30.825 --> 16:31.617
ممنون
16:41.158 --> 16:45.242
من هرچی میدونستم بهتون گفتم
دیگه مزاحمم نشین
16:46.700 --> 16:47.700
چیکار میکنین؟
16:49.367 --> 16:52.825
سرت به کار خودت باشه زنیکه
16:53.158 --> 16:54.242
به پلیس زنگ زدین؟
16:55.450 --> 16:56.867
فراموشش کن
16:57.117 --> 16:59.575
تو دیگه طلاق گرفتی، دنبال دردسر نگرد
17:01.408 --> 17:02.992
این ماجراها برای مامان من
17:03.033 --> 17:04.783
یه کم زیادی سنگینه
17:05.367 --> 17:06.658
من دیگه تسلیم شدم
17:06.783 --> 17:08.283
فردا به تورنتو میرم
17:08.575 --> 17:10.658
دیگه مزاحمم نشین
17:14.283 --> 17:15.075
ببخشید اذیتتون کردیم
17:20.575 --> 17:22.492
هرچی رو میدونستم بهتون گفتم
دیگه ازم چی میخواین؟
17:22.533 --> 17:25.325
شما یه کاراگاه خصوصی استخدام کردین
که شوهرتون رو تعقیب کنه؟
17:25.367 --> 17:26.783
میشه شمارهش رو بهم بدین؟
17:52.325 --> 17:53.742
تسویه حساب
18:17.450 --> 18:19.450
حسابت رو تسویه کن
18:36.408 --> 18:37.908
تو سرم نزنین
18:37.908 --> 18:39.366
ـ من ورشکستهام، روم حساب نکنین
ـ چی شده؟
18:39.408 --> 18:40.491
ـ صدمه دیدی؟
ـ خوبم
18:40.491 --> 18:41.908
میخوای آمبولانس خبر کنیم؟
18:42.033 --> 18:44.450
شما آقای چئونگ کئونگ هستین؟
18:44.533 --> 18:45.075
بله
18:45.325 --> 18:46.533
ما از کمیسیون مستقل اومدیم
18:47.741 --> 18:49.866
منو سکته دادین
18:50.450 --> 18:52.116
جرات نمیکردم بیام پایین
18:52.241 --> 18:53.616
میدونین چقدر اون بالا گرمه؟
18:53.700 --> 18:55.575
فکر کردم با اون شرخرهایین
18:56.408 --> 18:59.033
وای، وای، وای
18:59.283 --> 19:00.700
گرافیتی؟
19:01.200 --> 19:01.991
آقای چئونگ کئونگ
19:02.825 --> 19:04.491
ما متوجه شدیم که خانم وونگ وای لینگ
19:04.533 --> 19:07.200
شما رو استخدام کرده تا شوهرش
رییس وونگ من بین رو تعقیب کنین
19:07.533 --> 19:08.575
این واقعیت داره؟
19:08.616 --> 19:09.283
بله
19:11.158 --> 19:12.116
چیزی هم به من میماسه؟
19:13.783 --> 19:15.491
اگر اطلاعات مفیدی بهمون بدین
19:15.491 --> 19:17.075
دستمزد یه خبرچین رو بهتون پرداخت میکنیم
19:17.658 --> 19:20.575
من دو هفته وونگ رو تعقیب کردم
19:21.033 --> 19:23.575
اون مشتریهای مختلف رو
به هتلهایی تو ماکائو میبرد
19:23.783 --> 19:24.700
عکس داری ازش؟
19:24.783 --> 19:28.283
داشتم... دیگه ندارم
19:28.491 --> 19:30.658
مگه از اطلاعاتت روی کامپیوترت
بک آپ نمیگیری؟
19:30.741 --> 19:31.658
وقت نکردم
19:31.908 --> 19:33.158
مطمئنی بکآپ نداری؟
19:33.241 --> 19:34.241
صد در صد
19:35.241 --> 19:36.825
اشتباه من بود
19:36.866 --> 19:38.575
من شرطبندی کردم و از شرخرها پول قرض گرفتم
19:38.616 --> 19:40.741
هم باید نفقه بدم هم خرج دخترم رو
19:40.866 --> 19:41.616
اوضاع بدیه آقا
19:41.700 --> 19:42.991
اگر اطلاعات مفیدی بدی
19:42.991 --> 19:44.200
دستمزد یه خبرچین رو بهتون پرداخت میکنیم
19:44.241 --> 19:45.825
این کارت منه، بهم زنگ بزن
19:46.491 --> 19:48.616
چقدر میدین؟
19:50.158 --> 19:52.408
یه پول قلمبه برای اطلاعات مفید
19:53.116 --> 19:54.283
پول فلمبه
19:54.908 --> 19:56.283
یادت نره چی گفتی ها
19:56.325 --> 19:57.116
پول قلمبه
19:57.450 --> 19:59.241
آقای لوک، طبق تصاویر دوربین مدار بسته
19:59.741 --> 20:01.366
خبرچین شخصی به نام چن چی چوی
20:01.366 --> 20:03.533
کارمند سابق موسسه لاو و چن بوده
20:03.575 --> 20:04.866
که به تازگی بازنشسته شده
20:05.325 --> 20:06.366
آدرسش رو برام بفرست
20:06.408 --> 20:07.408
چشم
20:20.033 --> 20:21.700
ما دنبال آقای چن چی چوی میگردیم
20:21.908 --> 20:23.116
از طرف کمیسیون مستقل اومدیم
20:24.283 --> 20:25.658
اون رفته بیرون
20:25.741 --> 20:28.658
معمولاً تو این ساعتا سگمون رو بیرون میبره
20:45.908 --> 20:49.658
آقای لاو، خانمتون به نظر سرحال میان
20:50.325 --> 20:52.075
ببخشید، من شما رو میشناسم؟
20:52.241 --> 20:54.408
من مالکوم وو هستم
20:57.450 --> 20:59.366
یه وکیل؟ وکیل چی؟
21:00.033 --> 21:02.408
وکیل طلاق با هزینه 999 دلار؟
21:02.408 --> 21:04.408
یا اون مدل وکیلی که به دادگاه میره؟
21:04.575 --> 21:05.616
هیچکدوم
21:05.783 --> 21:09.075
من مشاور حقوقی هستم که
به سازمانها کمک میکنه در لیست قرار بگیرن
21:10.033 --> 21:12.575
موکل من متوجه مشکلات اخیر شما شد
21:12.866 --> 21:15.616
و اونها رو براتون حل کرد
21:17.116 --> 21:18.575
چه مشکلاتی منظورتونه؟
21:26.658 --> 21:27.741
شریک قدیمی شما
21:29.158 --> 21:33.200
گزارش شما رو به دایره مبارزه
با جرائم اقتصادی فرستاد
21:34.200 --> 21:35.741
امروز وقتی که داشت سگش رو راه میبرد
21:35.741 --> 21:37.116
از دره سقوط کرد
21:37.616 --> 21:38.783
و مرد
21:38.825 --> 21:40.200
شما دارین به من میگین
21:40.908 --> 21:44.366
این که اون روز پلیسها نتونستن هیج مدرکی
از شرکت من به دست بیارن
21:44.491 --> 21:45.533
زیر سر شما بوده؟
21:45.575 --> 21:46.908
اون کار موکل من بود
21:47.783 --> 21:49.950
اون مرد بسیار مدبریه
21:50.825 --> 21:54.283
من نمیدونم اون چیکار کرد
و چطور اون کار رو انجام داد
21:55.241 --> 21:57.241
شما باید وکیل خیلی خوبی باشین
21:57.533 --> 21:59.866
بلدین چطوری اسکناسها رو رد کنین
21:59.908 --> 22:01.824
و بدون به جا گذاشتن مدرک برگردین
22:01.908 --> 22:06.199
دارین ازم تعریف میکنین یا مسخرهم میکنین؟
22:06.283 --> 22:09.824
دارم در مورد موکلتون صحبت میکنم
از اونجایی که به من کمک بزرگی کرده
22:10.116 --> 22:12.491
حتماً توقع داره من جبرانش کنم
22:12.866 --> 22:16.616
اون هیج توقعی از شما نداره
22:17.116 --> 22:21.699
شما رهبر صنف حسابداری هستین
22:22.199 --> 22:25.324
اون مبلغ 50 میلیون براتون آماده کرده
22:25.408 --> 22:29.574
با این پول شما و
همسرتون میتونین به سوییس برین
22:29.658 --> 22:31.574
و یه بازنشستگی آروم و راحت داشته باشین
22:32.991 --> 22:34.158
پنجاه میلیون؟
22:35.199 --> 22:37.116
احتمالاً بخاطر پولشویی
22:37.491 --> 22:39.449
مجبورم با کسی ازدواج کنم
22:39.574 --> 22:41.658
یه 50 میلیون دیگه
22:41.658 --> 22:43.616
من رو مستقیم میبره قعر جهنم
22:43.908 --> 22:46.783
شما حس طنز فوقالعادهای دارین آقای لاو
22:47.366 --> 22:49.449
موکل من یه چیز خیلی ساده ازتون میخواد
22:49.741 --> 22:53.241
اگر مایلین، کمکش کنین تا
چندتا اسم رو امضا کنه
22:53.324 --> 22:54.866
و اون تا ابد قدردانتون خواهد بود
22:55.199 --> 22:56.283
چیو امضا کنم؟؟
22:56.824 --> 23:00.324
دیگه دیروقته، ادامهش رو
تو ماشین براتون میگم
23:03.866 --> 23:04.699
بفرمایید
23:06.283 --> 23:07.116
مراقب باشین
23:11.949 --> 23:13.324
کونگ وای لینگ، خانهدار، فرار کرده
23:14.116 --> 23:15.991
چئونگ کئونگ، کارآگاه خصوصی
تخریب دفتر کار
23:16.366 --> 23:17.908
چن چی چوی، حسابدار، فوت شده
23:18.283 --> 23:20.699
هر سه سرنخی که داشتیم... به بن بست رسیدن
23:21.449 --> 23:22.158
تصادفیه؟
23:28.116 --> 23:29.533
بیاین اونچه رو که داریم
دوباره بررسی کنیم
23:33.033 --> 23:37.699
همسر وونگ من بین گزارش داد که
اون رشوه 10 میلیونی گرفته
23:38.199 --> 23:41.699
چن چی چوی، لا تک وینگ رو
متهم به پولشویی کرد
23:42.324 --> 23:44.158
زمانبندی کاملاً درسته
23:45.199 --> 23:46.533
خیلی محتمله
23:47.283 --> 23:49.408
که وونگ من بین بعد از اینکه پولش رو گرفته
23:49.783 --> 23:51.283
اجازه داده باشه لا تک وینگ قسر در بره
23:51.366 --> 23:52.991
ما حسابهای شخصی
23:53.033 --> 23:54.949
و کاری لا تک وینگ رو بررسی کردیم
23:55.199 --> 23:57.574
اون تو چند ماه گذشته هیچ
جابجایی مالی عجیبی نداشته
23:58.074 --> 23:59.574
حسابهای خارج از کشورش چطور؟
23:59.699 --> 24:02.949
هر سه تا حساب بی وی آی متعلق به اون پاکن
24:03.033 --> 24:05.991
اگه لا تک وینگ، وونگ من بین رو خریده بود
24:06.491 --> 24:08.199
جلو جلو شواهد رو از بین میبرد
24:08.241 --> 24:10.491
ولی وقتی وونگ من بین به دفتر کار وینگ رفت
24:10.533 --> 24:11.824
اون کاملاً غافلگیر شده بود
24:12.116 --> 24:15.616
اگه کار لا تک وینگ نبوده
پس کی استخدامش کرده؟
24:16.199 --> 24:17.616
یعنی یه معمای دیگه هم داریم؟
24:22.283 --> 24:24.991
سی لونگ، پا، جو، اون تات
24:25.199 --> 24:26.949
لحظه به لحظه لا تک وینگ رو تعقیب کنین
24:27.074 --> 24:28.199
میخوام بدونم
24:28.241 --> 24:30.074
با چه کسایی در رفت و آمده
24:30.408 --> 24:31.199
تمی
24:33.616 --> 24:34.408
تمی؟
24:34.991 --> 24:35.699
هی
24:36.783 --> 24:38.783
آقای لوک، اینجا رو ببینین
24:38.991 --> 24:40.533
اسم لا تک وینگ رو جستجو کردم
24:40.824 --> 24:43.074
این خبر فوری مربوط به 30 دقیقه پیشه
24:43.366 --> 24:45.491
صندوق زد هِج، یک ساعت پیش اعلام کرد
24:45.574 --> 24:47.283
که شرکت حسابداری لا تک وینگ
24:47.408 --> 24:48.533
روند تصویب را
24:48.658 --> 24:50.449
پیش از به پایان رسیدن زمان مقرر اس اف سی
24:50.491 --> 24:52.491
پشت سر گذاشته است
24:52.533 --> 24:53.324
به عبارت دیگر
24:53.491 --> 24:55.533
صندوق زد هج، طی هفته جاری
طبق برنامه در لیست قرار خواهد گرفت
24:55.866 --> 24:56.824
صندوق زد هج؟
24:57.574 --> 24:59.449
پانزده میلیارد دلار از صندوق حمایت از جامعه
متعلق به اج کی اس ای آر
24:59.533 --> 25:01.741
با صندوق زد هج یکی میشن؟
25:02.366 --> 25:03.991
هم 15 میلیارد دلار اچ کی اس ای آر
25:04.116 --> 25:05.616
و هم 10 میلیارد دلاری که
از شهروندان به دست اومده
25:06.158 --> 25:08.199
این پرونده همینجور داره پیچیدهتر میشه
25:47.574 --> 25:50.741
شما چقدر پیشنهاد میدین؟
من با پذیرهنویس صحبت میکنم
25:51.116 --> 25:53.699
بیشتر از این؟ نه ممنونم
25:54.116 --> 25:57.574
ما شریکیم، با هم پول میسازیم
25:57.824 --> 25:59.699
من هیج علاقهای نداشتم که با شما شریک شم
26:00.074 --> 26:01.866
شما به زور این کار رو کردین
26:13.199 --> 26:14.824
ساده بگیم، صندوق پول زد هج
26:14.949 --> 26:16.366
در طول 3 سال گذشته
26:16.491 --> 26:18.824
به طور عمده در اف تی اس ای، داو جونز
26:18.949 --> 26:21.032
و داکس سرمایهگذاری کرده
26:21.532 --> 26:23.657
با وجود بیثباتی بازار
26:23.741 --> 26:28.782
ما هنوز هم قادر به افزایش 10.2 درصدی
نسبت به رقبای خودمون هستیم
26:29.532 --> 26:31.782
این یه بازدهی فوقالعادهس
26:32.116 --> 26:33.449
سوالی ندارین؟
26:34.199 --> 26:35.199
آقا
26:35.241 --> 26:36.282
دو هفته پیش
26:36.282 --> 26:38.449
صندوق زد هج، ممیزی خودش
در آمریکا رو اخراج کرد
26:38.532 --> 26:40.407
شایعات حاکی از این بود
که ممیزی، موارد مشکوکی
26:40.449 --> 26:41.949
در دفاتر صندوق زد هج پیدا کرده بود
این حقیقت داره؟
26:42.032 --> 26:45.907
معلومه که نه! ما یه ممیزی جدید
استخدام کردیم
26:45.949 --> 26:48.282
چون مدیریت احساس میکرد
26:48.532 --> 26:52.407
صندوق از هنگ کنگه
و باید به هنگ کنگ خدمت کنه
26:53.616 --> 26:54.366
بله خانم؟
26:54.532 --> 26:57.449
ما میدونیم که 15 میلیارد دلار
صندوق حمایت از جامعه
26:57.449 --> 26:58.866
از اچ کی اس ای آر
به صندوق زد هج ریخته خواهد شد
26:58.907 --> 26:59.782
چرا؟
26:59.866 --> 27:02.241
من از رییس تسویی میخوام که جواب شما رو بدن
27:02.407 --> 27:03.407
بفرمایید
27:04.366 --> 27:07.949
اول اینکه، باید روشن کنم من دیگه
رییس تسویی نیستم
27:08.199 --> 27:11.741
من 6 ماه پیش دولت رو ترک کردم
27:12.366 --> 27:13.949
ما در صندوق زد هج سرمایهگذاری کردیم
27:14.150 --> 27:16.549
چون به تیم حرفه ایشون ایمان داشتیم
27:17.474 --> 27:19.057
بر طبق تجزیه تحلیلهای صندوق
27:19.057 --> 27:22.807
بازده تخمین زده شده برای
دو سال آینده 8٪ است
27:23.307 --> 27:25.599
به عبارتی 8% از 15 میلیارد دلار
27:25.724 --> 27:28.766
رقمی معادل 1.2 میلیارد دلاره که به
افراد نیازمند تخصیص داده میشه
27:29.766 --> 27:32.099
فراموش نکنین، این 1.2 میلیارد دلار
27:32.391 --> 27:34.599
از مالیاتدهندگان جمع نمیشه
27:34.682 --> 27:37.641
ولی برای نیازمندان خرج میشه
27:37.891 --> 27:39.724
چطور میتونین بازدهی صندوق رو ضمانت کنین؟
27:40.141 --> 27:43.099
مساله اینه که مهم نیست
بازار نوسان داشته باشه
27:43.182 --> 27:46.016
صندوق همیشه ثابت کرده که
بازدهی اقتصادی داشته
27:46.099 --> 27:48.307
این قابل قبوله
27:52.099 --> 27:55.432
سان سیکر، تو صنعت قایقرانی
مثل رولز رویس میمونه
27:56.307 --> 27:58.432
چیزی از این بهتر پیدا نمیکنین
27:58.807 --> 28:00.932
خیلی خوبه
28:01.391 --> 28:02.349
اینجا رو نگاه کنین
28:03.266 --> 28:05.141
این اتاق مستره
28:09.599 --> 28:11.099
چقدر راحته
28:16.016 --> 28:17.557
این واقعاً یه قایق لوکسه
28:17.641 --> 28:21.266
فقط 100 میلیون دلاره، اگر دوسش داری برش دار
28:21.557 --> 28:22.724
امکان نداره
28:23.766 --> 28:25.641
من نمیتونم
28:25.807 --> 28:27.432
همچین هدیهای رو قبول کنم
28:27.807 --> 28:29.016
من کارمند دولت بودم
28:29.016 --> 28:32.391
این یه کم حساسیتبرانگیزه
28:32.516 --> 28:34.182
نمیتونم صاحب همچین قایقی باشم
28:35.224 --> 28:39.474
این قایق تو بی وی آی ثبت شده
28:39.557 --> 28:41.099
نمیتونن ردیابیش کنن
28:41.349 --> 28:44.807
خیلی از داراییهام تو شرکتهای
خارج از کشوره
28:44.807 --> 28:47.557
ولی بازم ممکنه ردشون رو بزنن
زیادی حساسیتبرانگیزه
28:47.641 --> 28:50.849
من آدم طمعکاری نیستم
28:50.891 --> 28:52.099
میدونم که همیشه محتاطانه رفتار میکنی
28:52.141 --> 28:56.099
برای همینه که موکلم برات نو یه بانک سوییسی
28:56.182 --> 28:59.224
یه حساب 50 میلیون دلاری باز کرده
28:59.349 --> 29:02.432
به محض اینکه صندوق زد هج بره تو لیست
29:02.849 --> 29:05.432
شماره حساب و رمز عبور
29:18.707 --> 29:20.207
من دیگه باید برم
29:20.374 --> 29:21.124
کجا بری؟
29:21.290 --> 29:23.082
انجل دلش برات تنگ شده بود
29:23.249 --> 29:26.374
ترتیبی دادم که بیاد اینجا
29:26.749 --> 29:28.249
حتی اگه نمیخوای قایق رو برداری
29:28.374 --> 29:31.707
حداقل یه شب رو توش سپری کن
29:32.207 --> 29:33.457
خوش بگذره
29:57.040 --> 30:00.582
من 30 سال با چوی کار کردم
30:02.540 --> 30:03.832
اون هیچ خلافی ازش سر نزد
30:05.707 --> 30:07.832
من درگیر پولشویی شدم
30:09.999 --> 30:11.749
و اون رو به دردسر انداختم
30:12.082 --> 30:13.915
انتظار نداشتم
30:15.207 --> 30:17.582
باعث کشته شدنش بشم
30:18.540 --> 30:20.665
من اون رو کشتم
30:21.249 --> 30:23.207
همسر لا تک وینگ سال پیش سکته کرده
30:23.499 --> 30:25.915
اون همسرش رو با پرواز چارتر
به سویس و ایالات متحده فرستاد
30:25.999 --> 30:27.290
اون رو پیش بهترین دکترها برد
30:27.332 --> 30:28.957
و کلی هم پوش خرجش کرد
ولی نتونست درمانش کنه
30:29.290 --> 30:30.957
توی سونامی اقتصادی
30:31.415 --> 30:33.040
اون سرمایه هنگفتی رو از دست داد
30:33.332 --> 30:35.999
اون قدری که آدم فکر میکنه زندگی خوبی نداره
30:36.999 --> 30:39.249
در پی انتشار خبری مبنی بر سرمایهگذاری
30:39.290 --> 30:41.624
صندوق حمایت از جامعه از صندوق زد هج
30:41.665 --> 30:44.915
نخستین روز اشتراک ایپو
با استقبال گسترده مردم همراه بود
30:46.082 --> 30:46.790
ویلیام
30:47.415 --> 30:48.040
قربان
30:48.165 --> 30:50.415
رییس یه جلسه اضطراری گذاشته
بیا تو راه حرف میزنیم
30:50.665 --> 30:51.624
بله قربان
30:54.040 --> 30:55.540
فن لا پویی فونگ، رییس پلیس
30:56.457 --> 30:57.499
خانم فن
30:58.707 --> 30:59.749
بفرمایید بنشینید
30:59.999 --> 31:01.290
ادموند وای، رئیس واحد سیاست مرکزی
31:01.999 --> 31:05.207
بله، متوجهم... خدا نگهدار
31:06.124 --> 31:09.249
عذر میخوام، مدیر اجرایی پشت خط بودن
31:09.332 --> 31:10.332
مشکلی نیست
31:11.749 --> 31:13.082
خب بریم سراغ اصل ماجرا
31:14.332 --> 31:16.499
آقای لوک، مدیر اجرایی گزارش شما رو خوندن
31:16.957 --> 31:18.790
شما مشغول تحقیق روی صندوق زد هج هستین؟
31:19.040 --> 31:19.790
بله
31:20.290 --> 31:22.624
عملیاتشون در ایالات متحده
31:22.790 --> 31:24.374
اصلاً شفاف و مشخص نبود
31:24.582 --> 31:27.249
اونا نرخ بسیار بالا و غیرمعمولی رو
31:27.374 --> 31:28.915
برای جذب بیشتر در اونجا پیشنهاد دادن
31:29.082 --> 31:31.415
و سرمایه جدید رو به عنوان بهره
به مشتریان فعلیشون پرداخت کردن
31:31.624 --> 31:33.957
این احتمال وجود داره که اونا این بازده رو
از سرمایهگذاری خودشون علم کرده باشن
31:34.207 --> 31:37.957
اگه اینجوری باشه
فاتحهی صندوق زد هج خوندهس
31:38.165 --> 31:40.957
شما از پیامدهای تحقیق
در مورد این صندوق مطلعین؟
31:41.165 --> 31:44.499
این یعنی فعالیتهای فاسد که
به منافع عمومی آسیب میزنه
31:44.790 --> 31:47.665
به عنوان عضوی از کمیسیون مستقل
31:47.707 --> 31:49.790
من به قضاوت شما احترام میذارم
31:50.665 --> 31:52.165
شما چی فکر میکنین خانم فن؟
31:55.499 --> 31:57.124
صندوق زد هج
31:57.749 --> 31:59.582
چیزی بیشتر از یه مبارزه با فساده اداریه
31:59.874 --> 32:02.332
این مساله باعث نگرانی
افکار عمومی هم خواهد شد
32:02.749 --> 32:04.999
همون طور که میدونین
32:05.207 --> 32:06.749
جناب مدیر اجرایی صندوق حمایت از جامعه رو
32:06.915 --> 32:09.749
به عنوان تمرینی برای
بهبود وضعیت معیشتی مردم شروع کردن
32:09.874 --> 32:13.124
تحقیفات روی صندوق زد هج
32:13.165 --> 32:15.582
باعث میشه
صندوق حمایت از جامعه پولش رو بیرون بکشه
32:16.290 --> 32:19.124
آقای یو، شما چی فکر میکنین؟
32:19.624 --> 32:22.540
آقای وای، رییس از ما میخوان
که تحقیقات رو متوقف کنیم؟
32:22.874 --> 32:26.499
نه، رییس به نظر شما احترام میذارن
32:26.582 --> 32:28.790
ویلیام، تو چی فکر میکنی؟
32:31.332 --> 32:34.165
هرجا پای فساد در میون باشه
کمیسیون مستقل وارد میشه
32:34.707 --> 32:37.832
اگر بحث ملاحظات سیاسی در بین باشه
32:38.248 --> 32:40.623
کمیسیون مستقل به ابراز سیاسی تبدیل میشه
32:43.623 --> 32:44.332
منو ببخشید
32:44.873 --> 32:46.623
من فقط چیزی رو که فکر میکنم
32:46.707 --> 32:48.332
به زبون میارم
32:48.623 --> 32:51.540
حق با آقای لوکه
تحقیقات باید ادامه پیدا کنه
32:51.748 --> 32:54.248
صندوق زد هج تا 6 روز دیگه در لیست ثبت میشه
32:54.498 --> 32:56.873
در این حین، اگر شما مدرک محکمی پیدا کردین
32:56.915 --> 32:59.040
تا جلوی علنی شدن ماجرا رو بگیره
32:59.373 --> 33:00.873
بسیار عالی خواهد بود
33:01.040 --> 33:02.082
ولی اگر نشد
33:02.123 --> 33:04.332
اگر مچشون رو بعد از این 6 روز بگیرین
33:04.373 --> 33:06.915
قیمت سهام سقوط خواهد کرد
33:07.040 --> 33:10.582
پول سرمایهگذاری شده توسط صندوق
حمایت از جامعه عملاً از بین میره
33:11.248 --> 33:13.123
رسانهها دیگه دست از سرمون برنمیدارن
33:13.623 --> 33:15.748
تراکتها در سرتاسر مقر دولت پخش میشن
33:15.998 --> 33:18.290
کی میخواد این قضیه رو جمع کنه؟
33:18.498 --> 33:20.998
هیچ تراکتی در کار نخواهد بود
33:21.207 --> 33:22.540
متوجه قضیه شدم... 6 روز زمان داریم، درسته؟
33:22.623 --> 33:24.457
اگر به چیزی نرسیدیم، پرونده رو میبندیم
33:24.540 --> 33:26.248
به هیچکس هم آسیبی نخواهد رسید
33:27.790 --> 33:29.915
اگر امر دیگهای ندارین من برگردم سر کارم
33:30.040 --> 33:32.415
زمان داره از دست میره، منو ببخشید
33:36.415 --> 33:37.123
آقای یو؟
33:37.332 --> 33:38.373
طوفان زد
33:41.623 --> 33:44.290
اسم رمز این عملیات طوفان زد خواهد بود
33:45.040 --> 33:47.332
من یه جلسه دیگه هم دارم، ببخشید
33:55.207 --> 33:58.498
خانم فن، کارمندهای قابلی دارین
34:10.665 --> 34:11.373
مری
34:14.207 --> 34:15.248
پرستار! همسر من کجاس؟
34:15.457 --> 34:17.082
یکی اومد دنبالشون و بردشون
34:17.123 --> 34:20.207
یه چیزی راجع به جشن ایپو میگفتنِ
همین چند دقیقه پیش رفتن
34:27.915 --> 34:29.415
هی تو
34:29.457 --> 34:30.207
هی
34:31.123 --> 34:32.207
هی
34:32.748 --> 34:33.665
هی
34:33.957 --> 34:35.457
آقای وو سلام رسوند
34:52.915 --> 34:54.665
آقای لا؟ در مورد چی صحبت میکنین؟
34:54.707 --> 34:57.123
من هر کاری ازم خواستی رو انجام دادم
34:57.123 --> 34:59.540
و تمام اون کاغذها رو امضا کردم
34:59.540 --> 35:00.998
چرا دست از سر من و زنم برنمیدارین؟
35:00.998 --> 35:02.290
متوجه نمیشم
35:02.582 --> 35:04.290
من الان تو جلسه هستم
35:04.665 --> 35:05.957
باهاتون تماس میگیرم
35:05.957 --> 35:07.707
نه، همین الان تکلیفم رو روشن کن
35:08.248 --> 35:09.207
لعنتی
35:23.457 --> 35:24.623
آقای لا
35:24.832 --> 35:26.623
همسرتون برای چکاپ به طبقه پایین رفته بودن
35:26.748 --> 35:27.915
شما کی هستین؟
35:28.123 --> 35:29.832
کمیسیون مستقل مبارزه با فساد اداری
35:30.040 --> 35:32.123
آقای لا، ما به کمک شما
در تحقیقاتمون نیاز داریم
35:33.040 --> 35:33.915
آقای لا
35:35.040 --> 35:38.040
شما مجبور به همکاری با صندوق زد هج شدین
35:38.915 --> 35:41.290
این قراره یه کلاهبرداری
مدوف دیگه بشه، درسته؟
35:42.040 --> 35:44.873
شما خودتون ممیزی هستین
کاملاً در جریان همه چیز بودین
35:45.498 --> 35:47.790
من دلم نمیخواد دوران بازنشستگیتون رو
35:48.207 --> 35:49.373
تو زندان بگذرونین
35:52.082 --> 35:53.832
با ما همکاری کنین
35:53.957 --> 35:55.165
و تبدیل به شاهد دولت بشین
35:56.082 --> 35:57.665
منم تضمین میکنم به زندان نخواهید رفت
36:03.373 --> 36:06.873
آقای لوک، من چیزی برای گفتن ندارم
36:07.498 --> 36:08.581
من داغونم
36:09.331 --> 36:11.165
میشه قبل از اینکه وارد ماجرا بشیم
36:11.248 --> 36:12.748
اجازه بدین کمی تجدید قوا کنم؟
36:14.206 --> 36:17.623
ایرادی نداره آقای لا
36:18.706 --> 36:21.123
جو، آقای لا رو برای پر کردن فرمها
به طبقه پایین ببر
36:21.206 --> 36:21.915
بله قربان
36:22.040 --> 36:23.456
ـ ممنونم
ـ از این طرف
36:26.665 --> 36:29.665
اگر به زندان برین دیگه همسرتون رو نمیبینین
36:31.165 --> 36:32.873
میدونین که تو چه وضعیتیه
36:34.165 --> 36:37.456
زمانی که شما آزاد بشین
36:38.081 --> 36:41.290
اون دیگه رفته، واقعاً ارزشش رو داره؟
36:43.623 --> 36:44.956
بهش فکر کنین آقای لا
36:47.373 --> 36:48.873
حدس میزنم شما هم ازدواج کردین
36:50.831 --> 36:52.498
من رو دستگیر کنین
36:53.040 --> 36:55.373
به زنم کاری نداشته باشین
36:55.665 --> 36:56.790
خدا نگهدار
36:57.206 --> 37:08.206
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
37:12.956 --> 37:13.790
بله؟
37:13.831 --> 37:16.081
آقای لوک، لا تک وینگ به منزل رفته
37:16.206 --> 37:19.248
چراغها روشنه، هنوز بیداره
37:19.873 --> 37:20.748
مراقبش باشین
37:20.873 --> 37:22.165
بله قربان
38:23.206 --> 38:24.206
ویلیام
38:37.623 --> 38:38.665
نوشیدنی میخوای؟
38:38.706 --> 38:40.998
یا نوشابه یا ما الشعیر
38:42.165 --> 38:44.415
ببخشید، فقط آب دارم
38:49.290 --> 38:52.248
گروه آی به کارمندان
کمیسیون مستقل نظارت میکنه
38:53.956 --> 38:54.790
دنبالم میکردی؟
38:55.665 --> 38:58.081
همینجوری یا به دستور کسی؟
38:58.498 --> 38:59.748
میدونی که نمیتونم بهت بگم
39:01.248 --> 39:02.415
خب حالا! بشین
39:03.498 --> 39:06.790
طبق برنامه، تو تا الان باید
39:06.831 --> 39:08.331
بررسی سو پیشینه منو تموم کرده باشی
39:08.623 --> 39:11.081
حالا هم که افتادی دنبالم
تا ببینی با کیا در تماسم
39:11.498 --> 39:13.290
حتماً بعدش هم بهم زنگ میزنی
39:13.498 --> 39:15.165
بیام برای ارزیابی روانشناختی
39:16.331 --> 39:17.873
حالا که اینجایی
39:17.915 --> 39:19.831
همینجا ارزیابی رو انجام بده
39:20.415 --> 39:23.498
کوتاه بیا ویلیام! من و تو همزمان
به کمیسیون ملحق شدیم
39:23.581 --> 39:25.831
من 10 ساله تو رو میشناسم
بهم اعتماد نداری؟
39:26.456 --> 39:28.081
بحث اعتماد نیست
39:28.415 --> 39:30.748
ما هرکدوم کاری داریم که باید انجامش بدیم
39:31.456 --> 39:32.498
اخیراً مشغول چی بودی؟
39:35.289 --> 39:36.831
نمیخوام راجع به زندگی شخصیم حرف بزنم
39:37.331 --> 39:38.664
در مورد کارم هم نمیتونم حرف بزنم
39:39.498 --> 39:41.664
با کسی آشنا نشدی؟
39:51.539 --> 39:53.331
نه، کسی تو زندگیم نیست
39:54.039 --> 39:55.123
سوال دیگهای نبود؟
39:57.248 --> 39:58.831
برو یه کم استراحت کن، من باید برم
39:58.998 --> 40:00.164
بعداً با هم صحبت میکنیم
40:03.456 --> 40:04.873
بخاطر قدیما
40:05.789 --> 40:08.664
چند روز دیگه هم بهم زمان بده
40:09.039 --> 40:10.664
بعد از اون، هرچی خواستی ازم بپرس
41:06.956 --> 41:08.164
کیه؟
41:09.289 --> 41:10.831
آقای وو میخوان شما رو ببینن
41:14.164 --> 41:15.164
آقای آن
41:31.248 --> 41:32.164
بله؟
41:32.206 --> 41:33.956
آقای لوک، لا تک وینگ با یکی دیگه رفت بیرون
41:33.956 --> 41:35.373
دارن به سمت سایی کونگ میرن
41:35.414 --> 41:36.289
همین الان میام
41:47.664 --> 41:49.373
اینجا خونهی مالکوم ووئه
42:00.706 --> 42:01.539
لطفاً بفرمایید تو
42:02.289 --> 42:05.081
ببخشید این موقع شب مزاحمتون شدم آقای لا
42:05.123 --> 42:06.831
موکلم میخواست باهاتون صحبت کنه
42:07.373 --> 42:10.414
نگران نباشین، اینجا دستگاه ضدشنود داریم
42:10.581 --> 42:12.748
اگه کسی در حال شنود باشه
این چراغ قرمز روشن میشه
42:12.914 --> 42:16.998
برخلاف دفعه پیش که شما نمیدونستین
تلفنتون رو شنود میکنن
42:17.081 --> 42:18.164
بشینین لطفاً
42:25.748 --> 42:27.164
همینجا بمون، میرم سر و گوشی آب بدم
42:27.748 --> 42:28.456
آقای آن
42:40.039 --> 42:41.789
آقای لوک! آقای آن رفت تو
42:45.873 --> 42:47.373
سلام آقای لا
42:47.706 --> 42:50.998
شما تمام اموالتون رو به ایالات متحده بردین
42:51.081 --> 42:54.998
یه آمبولانس هوایی رو هم برای
بردن همسرتون اختصاص دادین
42:55.164 --> 42:56.373
برای چی دارین اینجا رو ترک میکنین؟
42:56.414 --> 42:57.789
چرا دارم ترک میکنم؟
42:58.581 --> 43:00.789
همهمون خوب میدونیم
43:01.039 --> 43:02.706
که اصل ماجرای صندوق زد هج چیه
43:04.789 --> 43:06.081
همینجا بمون
43:06.081 --> 43:07.164
آقای لوک
43:14.706 --> 43:18.331
اعضای دیگهای هم تو تیم من هستن
43:18.747 --> 43:23.789
از ایتالیا، روسیه، آمریکای جنوبی
43:24.622 --> 43:29.622
اگر مشکلی پیش بیاد
باید چه جوابی بهشون بدم؟
43:31.497 --> 43:34.789
در حال حاضر، کلید حل مشکلات اینه که
43:35.289 --> 43:39.164
اطمینان حاصل کنیم صندوق زد هج
بدون مشکل در لیست قرار میگیره، درسته؟
43:40.789 --> 43:41.872
متوجهم
43:41.872 --> 43:44.414
من دوست دارم با آدمهای باتجربه کار کنم
43:44.456 --> 43:47.872
اونا فوری خطر رو تشخیص میدن
43:47.914 --> 43:48.997
خدا نگهدار
43:49.081 --> 43:50.497
آقای وو، یکی به زور وارد خونه شده
43:53.622 --> 43:54.622
چه خبره؟
43:54.664 --> 43:56.747
ما دو تا دزد رو دستگیر کردیم
43:56.747 --> 43:58.456
ما دزد نیستیم، ما کارآگاهان کمیسیون مستقلیم
43:58.581 --> 43:59.831
ممنونم مرکز
43:59.872 --> 44:02.206
با مرکز صحبت کردم
44:02.206 --> 44:03.289
اینا برای کمیسیون مستقل کار میکنن
44:03.331 --> 44:04.539
خب که چی؟
44:04.914 --> 44:06.747
کارآگاههای کمیسیون هم میتونن دزد باشن
44:07.039 --> 44:09.247
بخاطر همین تجاوز به حریم خصوصی
44:09.747 --> 44:11.664
به اندازه کافی مدرک دارم که
براشون پرونده بسازم
44:11.706 --> 44:14.414
نگهشون دارین
شماره پرسنلیشون رو یادداشت کنین
44:14.456 --> 44:16.331
اگر همکاری نکنن ازشون شکایت میکنم
44:16.622 --> 44:17.789
بله آقای وو
44:17.997 --> 44:19.206
اینا رو تو دفترت یادداشت کن
44:23.747 --> 44:24.414
قربان
44:27.789 --> 44:28.789
آقای وونگ
44:29.997 --> 44:33.081
چه خوبه دوباره میبینمتون جناب لوک
44:34.956 --> 44:37.247
اظهاراتشون رو یادداشت کردین
زود انجامش بدین
44:37.289 --> 44:38.122
ولی آقای وونگ
44:38.164 --> 44:39.331
دهنت رو ببند
44:40.789 --> 44:42.247
حمایت از ارزشهای بنیادین، نه؟
44:43.247 --> 44:45.164
از نگهبان بپرسین ببینین چیزی گم شده یا نه
44:45.456 --> 44:47.372
برام مهم نیست یه تیکه آجره یا سنگ
44:47.664 --> 44:49.706
چک کنین ببین موقع دستگیری
مقاومت یا حملهای به پلیس نکرده باشن
44:49.831 --> 44:51.497
این پرسه زدنشون رو هم فراموش نکنین
44:51.539 --> 44:52.497
بله قربان
44:55.122 --> 44:56.664
آقای وونگ، این کارها واقعاً لازمه؟
44:56.872 --> 44:59.289
شما میدونین که
ما داریم رو یه پرونده کار میکنیم
44:59.581 --> 45:00.372
میدونم
45:02.872 --> 45:04.831
چی برای کمیسیون مستقل خیلی مهمه؟
45:05.289 --> 45:06.456
کمال
45:07.372 --> 45:09.164
کوچکترین اشتباهی میتونه باعث بشه
با شغلتون خداحافظی کنین
45:09.539 --> 45:12.914
از وقتی منتقل شدم اینجا منتظر این روز بودم
45:13.997 --> 45:15.664
اظهاراتشون رو ثبت کنین
45:15.914 --> 45:16.747
صبر کنین
45:17.747 --> 45:19.456
آقای وونگ، ما داریم
45:20.122 --> 45:21.747
هی
45:22.997 --> 45:24.039
شما اینجا چه غلطی میکنین؟
45:26.747 --> 45:27.706
بهش بگو
45:27.706 --> 45:28.706
آقای وونگ
45:29.039 --> 45:31.664
جادهی منتهی به منزل مالکوم وو
45:31.706 --> 45:33.164
یه جادهی عمومیه
45:33.164 --> 45:36.831
دروازهای که ایشون وسط جاده کشیده، غیرمجازه
45:37.414 --> 45:39.581
آقای لوک و آقای آن
45:39.622 --> 45:41.747
در یک مکان عمومی به صورت کاملاً قانونی
45:41.789 --> 45:43.206
در حال انجام وظیفه بودن
45:43.247 --> 45:48.081
این هم پلان اونجاست
که اداره اراضی آماده کرده
45:50.622 --> 45:52.456
اونها رو به سلول موقت ببرین
45:52.622 --> 45:53.747
اونها قانونشکنی نکردن
شما حق ندارین تو بازداشت نگهشون دارین
45:53.872 --> 45:55.039
گوش کن
45:55.039 --> 45:56.622
من از کجا بدونم این نقشه پلان تقلبی نیست
45:56.664 --> 45:58.289
باید با اداره اراضی صحبت کنم
45:58.372 --> 45:59.331
میتونی مطمئن باشی که
46:00.956 --> 46:02.122
این کار کمتر از
46:02.664 --> 46:06.081
چهل و هشت ساعت طول نمیکشه، خب؟
46:06.789 --> 46:08.539
چیکار داری میکنی؟
46:09.539 --> 46:10.414
بله؟
46:10.581 --> 46:13.081
آقای یو از کمیسیون مستقل باهام تماس گرفت
46:13.456 --> 46:15.081
اون نقشه درسته
46:15.122 --> 46:18.706
مدیر اداره اراضی با لوک
همدانشگاهی بوده، ولش کن بذار بره
46:19.372 --> 46:20.706
اول باید نقشه رو چک کنم
46:20.872 --> 46:23.206
میخوای وادارم کنی پاشم بیام مرکز؟
46:23.247 --> 46:25.789
ساعت از 10 گذشته، من داشتم میرفتم بخوابم
46:26.080 --> 46:27.122
بله قربان
46:35.247 --> 46:36.414
آزادشون کن
46:38.205 --> 46:39.289
ممنون
46:46.039 --> 46:47.039
بریم یه چیزی بخوریم
46:47.622 --> 46:48.664
حتماً
46:50.247 --> 46:51.247
ببینم
46:51.539 --> 46:53.205
از کجا میدونستی دری که گذاشته غیرمجازه؟
46:53.205 --> 46:55.330
تمام ساختمونهای لوکس یه جای غیرمجاز دارن
47:00.664 --> 47:02.372
ممنونم آقای یو
47:02.997 --> 47:05.705
رییس خیلی نگران طوفان زد هستن
47:06.330 --> 47:07.955
تازه باهاشون یه جلسه داشتم
47:09.955 --> 47:10.872
میدونم
47:12.039 --> 47:14.205
برای همین بود که گروه ال رو انداخت دنبال من
47:14.914 --> 47:18.289
نه، من انداختم
47:23.039 --> 47:24.080
شما بهم اعتماد ندارین؟
47:24.289 --> 47:28.664
برعکس، بهت اعتماد دارم، برای همین به
استفان زنگ زدم
47:32.205 --> 47:33.622
این پرونده خیلی حساسه
47:34.455 --> 47:37.580
نمیخوام وسط پرونده
47:37.664 --> 47:40.080
یهو ازت آتو بگیرن
47:40.580 --> 47:42.497
و روند کار رو متوقف کنن
47:43.247 --> 47:44.872
این کار رو بخاطر پرونده انجام دادم
47:47.205 --> 47:49.414
ما مجراین قانونیم که قدرت در اختیارمونه
47:50.080 --> 47:51.747
خود قدرت مفسده انگیزه
47:52.080 --> 47:55.539
برای همین نیاز داریم گروه ال مونیتورمون کنه
47:55.747 --> 47:57.497
تا خیالمون راحت باشه
هیچ سو استفادهای صورت نمیگیره
47:58.330 --> 48:01.497
به عبارتی، دست و پای قدرت رو میبندیم
48:04.705 --> 48:05.705
آقای یو
48:06.872 --> 48:09.955
من پاکم، من واقعاً
به فشار بازجویی نیاز ندارم
48:13.414 --> 48:14.664
من فقط ازتون میخوام
48:16.914 --> 48:19.539
که اجازه بدین روی کارم تمرکز کنم
داریم زمان رو از دست میدیم
48:21.955 --> 48:25.622
آروم باش! اینجوری کنی به جایی نمیرسی
48:26.705 --> 48:28.330
یه چیزی بخور، سعی کن آروم باشی
48:28.872 --> 48:31.955
شاید یهو سرنخهای دیگه به ذهنت رسید، ها؟
48:32.789 --> 48:33.789
باشه
49:03.705 --> 49:06.164
سیو لئونگ
49:07.414 --> 49:11.289
ـ بله؟
ـ آقای لوک، خانم لا فوت کردن
49:39.414 --> 49:40.372
الو؟
49:40.539 --> 49:43.289
آقای لا، ویلیام لوک هستم
49:43.455 --> 49:45.997
ببخشید الان در شرایط صحبت کردن نیستم
49:46.164 --> 49:47.247
آقای لا
49:47.789 --> 49:52.205
بابت فوت همسرتون متاسفم
49:52.997 --> 49:54.038
ممنونم
49:55.497 --> 49:56.872
من حس شما رو درک میکنم
49:57.455 --> 49:58.622
واقعاً؟
50:00.663 --> 50:02.372
شما چطور درک میکنین؟
50:06.163 --> 50:07.330
همسر من هم فوت کرده
50:08.413 --> 50:10.163
در پی سقوط آسانسور در
نورث پوینت 7 نفر به شدت مجروح شدند
50:10.705 --> 50:14.705
آقای لوک، محققین میگن
سر شام نباید در مورد کار صحبت کرد
50:14.955 --> 50:16.538
صحبت با همسر
50:16.747 --> 50:19.163
لازمهی پیشرفت زندگیه
50:20.622 --> 50:21.288
بسیار خوب
50:24.038 --> 50:26.038
این کمپانی یه ایرادی داره
50:26.622 --> 50:29.622
آسانسورهای شرکت ما رو هم اینا نصب کردن
50:29.705 --> 50:32.997
اونا مرتب صدای جیرجیر میدن
تو باید حتماً بررسیشون کنی
50:34.372 --> 50:36.705
این کار تو حیطه وظایف کمیسیون مستقل نیست
50:36.872 --> 50:38.913
با بخش خدمات برقی و مکانیکی تماس بگیر
50:39.247 --> 50:40.497
خانم لوک
50:40.580 --> 50:43.580
محققین میگن سر شام از خرید صحبت نکنین
50:43.668 --> 50:45.126
صحبت کردن با همسر بهترین راه
50:45.209 --> 50:47.584
برای ادامۀ زندگی زناشوئیه
50:50.293 --> 50:51.668
فقط یه بوس کفایت نمیکنه
50:51.751 --> 50:53.126
!یه چند تا بیشتر نیاز هست
50:54.834 --> 50:56.314
خیلی خوب ... زود باش و شامتو بخور
50:58.837 --> 51:00.420
سلام! از طرف کمیسیون مستقل آمدیم
51:03.003 --> 51:05.337
میخوام مدیرتون آقای یئونگ رو ببینم
51:05.337 --> 51:07.712
و سوابق تعمیر و نگهداری
آسانسورهای این مجتمع رو بررسی کنم
51:07.878 --> 51:09.378
تو پایینی؟
51:09.587 --> 51:12.045
حتی تو هم فکر میکنی
آسانسورمون یه مشکلی داره؟
51:12.378 --> 51:13.878
میدونی که نمیتونم چیزی بهت بگم
51:17.670 --> 51:18.920
الان میام پایین
51:26.503 --> 51:27.170
این دیگه چی بود؟
51:49.253 --> 51:50.503
ما بعداً متوجه شدیم
51:53.920 --> 51:58.628
که یکی در ای ام اس دی رشوه گرفته
51:59.170 --> 52:00.795
و باعث تصادفی شد
52:02.003 --> 52:03.878
که همسر من رو از بین برد
52:12.712 --> 52:14.087
من بعدها متوجه شدم که
52:16.587 --> 52:18.212
بزرگترین آرزوی همسرم
52:19.920 --> 52:22.212
این بوده که من به زندگیم ادامه بدم
52:23.795 --> 52:25.503
مطمئنم همسر شما هم
52:26.045 --> 52:28.295
دقیقاً همچین چیزی رو برای شما میخواست
52:29.337 --> 52:30.420
آقای لا
52:31.628 --> 52:33.837
من دلم نمیخواد شما
سالهای باقیمونده از عمرتون رو
52:34.753 --> 52:36.212
تو زندان سپری کنین
52:38.462 --> 52:40.003
به خودتون یه شانس دوباره بدین
52:46.253 --> 52:48.128
شما میتونین امنیت من رو تضمین کنین؟
52:48.587 --> 52:51.128
بله، قطعاً میتونم
52:51.253 --> 52:54.753
الان بیاین دنبالم، شما تنها کسی هستین
که بهش اعتماد دارم
52:54.962 --> 52:56.003
همین الان میام
52:56.212 --> 52:57.378
منتظرتون میمونم
52:57.503 --> 52:59.253
عالیه
53:04.628 --> 53:07.420
سیو لئونگ، حواست به آقای لا باشه
53:08.128 --> 53:09.420
هنوز تو بیمارستانی؟
53:09.628 --> 53:10.753
من دارم میام اونجا
53:22.087 --> 53:22.837
آقای لا کجاس؟
53:22.962 --> 53:26.003
مگه اونجا نیست؟ اون گفت
میخواد با خانمش تنها باشه
53:26.128 --> 53:28.378
ما هم مزاحمش نشدیم
53:49.503 --> 53:50.711
چیه؟ چی شده؟
53:50.920 --> 53:52.378
لا تک وینگ رفته
53:52.878 --> 53:53.961
دارم میرسم
54:33.711 --> 54:35.503
دلیلی برای ادامه زندگی ندارم
54:57.918 --> 54:58.709
کار انجام شد
55:38.295 --> 55:40.170
ممنونم بچهها
55:41.628 --> 55:43.670
ببخشید قربان
55:43.711 --> 55:44.836
من درست ازش نگهبانی نکردم
55:45.545 --> 55:48.961
نمیشه انتظار داشت
یه پرونده بدون مشکل پیش بره
55:49.628 --> 55:53.295
ما هنوز نباختیم، حداقل نه
تا زمانیکه پرونده بسته نشده
55:54.626 --> 55:56.876
!به سلامتی
55:58.168 --> 55:59.668
بعد از نوشیدنی، برید خونه
دوش بگیرید و استراحت کنید
55:59.751 --> 56:02.376
فردا ساعت 8 توی مقر می بینمتون
56:02.459 --> 56:03.668
!بله، قربان
56:21.233 --> 56:22.149
ضربه خوبی بود
56:22.734 --> 56:23.609
چشمگیره
56:28.081 --> 56:29.481
!به سلامتی
56:38.046 --> 56:39.212
من ازتون دعوت کردم
56:39.212 --> 56:41.629
تا در مورد مسالهای با هم صحبت کنیم
56:41.671 --> 56:45.754
رسانهها در مورد ارزیابی ریسک صندوق
زد هج خیلی نگران هستن
56:46.546 --> 56:48.296
مخالفین کوتاه نمیان
56:48.504 --> 56:51.587
مهمتر از همه اینکه
کمیسیون مستقل هم پرونده باز کرده
56:52.421 --> 56:53.629
ما یه کم نگرانیم
56:53.754 --> 56:56.212
نگران این تحقیقات
56:56.754 --> 56:58.254
امکانش هست به تعویض بندازیمش؟
56:58.879 --> 57:00.879
آقای تسوئی، شما نظرتون چیه؟
57:01.837 --> 57:02.962
خب
57:03.796 --> 57:07.587
ما فرمهای ایپو رو دریافت کردیم
57:07.754 --> 57:10.087
اگه دولت الان ناگهانی پولش رو بیرون بکشه
ما دچار مشکل میشیم
57:10.379 --> 57:11.712
ادموند، ما این مدت
57:11.754 --> 57:14.462
حق اشتراک فوقالعادهای داشتیم
57:14.504 --> 57:16.087
که حدوداً میلیونها دلار میارزه
57:18.046 --> 57:20.504
ما قصد خروج نداریم
57:21.379 --> 57:24.504
من فقط یه ارزیابی ریسک دیگه میخوام
57:25.212 --> 57:26.670
با این گزارش
57:27.087 --> 57:29.920
رسانهها و گروههای مخالف
دیگه دهنشون رو میبندن
57:30.379 --> 57:32.170
بهتر نیست اون موقع
ما سرمایهگذاریمون رو انجام بدیم؟
57:32.504 --> 57:36.129
مالکوم، من به کمک و درک تو نیاز دارم
57:37.004 --> 57:39.920
خوشحال میشم کمکت کنم
هرچی باشه با هم رفیقیم
57:40.212 --> 57:42.920
ولی به سهامدارا چه جوابی بدم؟
57:44.087 --> 57:46.504
ما یه تفاهمنامه امضا کردیم
57:46.837 --> 57:48.504
اگه الان جا بزنین
57:49.670 --> 57:52.004
میترسم مجبور شیم بکشونیمتون دادگاه
57:53.545 --> 57:56.212
برای همین تو مقر دولت باهاتون قرار نذاشتم
57:57.295 --> 58:00.879
آقای تسویی، شما آدم خلاقی هستین
58:00.962 --> 58:04.504
آیا امکانش هست سرمایهگذاری
صندوق حمایت از جامعه رو
58:04.545 --> 58:05.712
به تعویض بندازیم؟
58:07.004 --> 58:09.837
آقای تسویی، فدکس براتون یه بسته آورده
58:09.962 --> 58:12.879
ممنونم، عذر میخوام
58:18.337 --> 58:20.212
آقای تسویی، اینجا رو امضا کنین لطفاً
58:39.744 --> 58:40.827
عذر میخوام
58:43.160 --> 58:45.910
در مورد حرفهایی که زدیم
58:46.077 --> 58:47.244
چی فکر میکنین؟
58:47.619 --> 58:48.827
چی فکر میکنم؟
58:50.660 --> 58:54.910
انتقاد از صندوق زد هج
58:55.077 --> 58:56.702
کاملاً بیپایه و اساسه
58:57.452 --> 59:01.035
درست میگین، مردم هنگ کنگ
همیشه ساز مخالف میزنن
59:01.285 --> 59:03.785
همیشه یکی هست که
هرکاری هم بکنی ازت انتقاد کنه
59:04.327 --> 59:08.202
دولت اگر قصدش اینه که یه رهبری قوی
داشته باشه، نباید عقبنشینی کنه
59:08.244 --> 59:11.410
وگرنه ما هم به دام تله تاکیتوس میفتیم
59:11.535 --> 59:13.035
و دیگه کسی حرفمون رو باور نخواهد کرد
59:14.285 --> 59:16.244
برای همین، باید با قوانین پیش بریم
59:16.994 --> 59:19.244
طبق برنامه پول رو در صندوق زد هج
سرمایهگذاری کنین
59:19.452 --> 59:22.160
وگرنه درگیر یه موج حملهی دیگه
59:22.327 --> 59:23.744
از سمت مدیا و گروههای مخالف خواهید شد
59:24.119 --> 59:27.285
نگران نباشین
من در مواجهه با دولت
59:27.785 --> 59:30.619
به قدر کافی قابل اعتمادم
59:32.660 --> 59:33.619
خوبه
59:34.084 --> 59:36.834
یه کلمه از آقای تسویی
59:37.001 --> 59:39.001
بهتر از هزاران حرف از آدمهای دیگهست
59:40.834 --> 59:43.417
!به افتخار زد هیج! نوش جان
59:45.734 --> 59:46.834
!به سلامتی
59:54.341 --> 59:56.799
تسویی وای کینگ وقتی عکسا رو دید
رنگش مثل گچ سفید شد
59:57.008 --> 59:58.258
یکی داره تهدیدش میکنه
59:59.758 --> 01:00:00.966
بیشتر از این نمیتونم واضحش کنم
01:00:04.949 --> 01:00:05.741
خودشه
01:00:06.449 --> 01:00:07.283
کی؟
01:00:10.199 --> 01:00:11.366
بله، تمی هستم
01:00:12.241 --> 01:00:12.824
یه لحظه گوشی
01:00:13.199 --> 01:00:15.824
قربان، چئونگ کئونگ پایینه
01:00:15.908 --> 01:00:16.908
اطلاعات جدیدی داره
01:00:18.533 --> 01:00:20.324
الان میریم پیشش
01:00:22.241 --> 01:00:24.491
من کار دارم انقدر منو معطل نکنین
01:00:24.574 --> 01:00:26.574
من 5 دقیقهس اینجام، چرا نمیاد پس؟
01:00:27.699 --> 01:00:30.574
آقا، آیپد و مک بوکم
01:00:30.699 --> 01:00:33.158
من فکر میکردم اون شرخرها داغونشون کردن
01:00:33.199 --> 01:00:35.116
ولی من اطلاعات رو روی آی کلاد
ذخیره کرده بودم
01:00:36.158 --> 01:00:38.824
امروز رفته بودم زنم رو ببینم
میدونین که از زنم جدا شدم
01:00:38.991 --> 01:00:41.074
وقتی آی پدش رو دیدم یهو مغزم جرقه زد
01:00:41.199 --> 01:00:42.074
خودشه
01:00:45.324 --> 01:00:46.533
میتونم این رو نگه دارم؟
01:00:46.616 --> 01:00:47.074
البته
01:00:47.074 --> 01:00:48.324
ممکنه ازش تو دادگاه استفاده کنیم
01:00:48.449 --> 01:00:49.199
اشکالی نداره
01:00:49.199 --> 01:00:50.449
یکی رو میفرستم که
کارای دفتری رو انجام بده
01:00:50.533 --> 01:00:51.658
ـ عالیه
ـ ممنونم
01:00:51.741 --> 01:00:53.158
دستمزدم چی میشه؟
01:00:53.158 --> 01:00:56.324
اگه دادگاه تاییدش کنه، یه پول قلمبه میگیری
01:00:56.533 --> 01:00:59.991
برام بجنگ! ممنونم
بریم سراغ کارای دفتری
01:01:08.699 --> 01:01:10.782
این همون دخترهس که تو کنفرانس ایپو بود
01:01:13.157 --> 01:01:14.449
ربطش به وونگ من بین
01:01:14.491 --> 01:01:15.907
و تسویی وای کنیگ چیه؟
01:01:16.866 --> 01:01:19.949
آقای لوک، پیداش کردم
01:01:20.032 --> 01:01:21.657
با استفاده از نرم افزار تشخیص چهره
01:01:21.991 --> 01:01:24.907
اسمش انجله، لئونگ آن یینگ
01:01:25.366 --> 01:01:29.657
اون دختر جوونی که چند سال پیش
درگیر سرطان بود رو یادتونه؟
01:01:30.032 --> 01:01:33.366
دختر سرطانی در انتهای مسیر
01:01:33.532 --> 01:01:36.074
صندوق اورژانسی ِ یه روزنامه
براش پول جمع کرد تا بهش کمک کنن
01:01:36.199 --> 01:01:39.324
یه آدم نیکوکار 30 هزار دلار بهش کمک کرد
01:01:39.366 --> 01:01:40.407
و باعث درمانش شد
01:01:40.616 --> 01:01:42.616
این مادر ترزا کی بوده؟
01:01:42.699 --> 01:01:43.782
مالکوم وو
01:01:44.241 --> 01:01:45.241
خودشه
01:01:46.074 --> 01:01:47.657
اون احتمالاً برای مالکوم وو کار میکنه
01:01:47.699 --> 01:01:50.241
وو ازش برای رشوه دادن به
تسویی وای کینگ و وونگ من بین استفاده کرده
01:01:52.574 --> 01:01:54.907
یه سری عکس دیگه هم ازش پیدا کردم
01:01:58.866 --> 01:02:00.449
این رستوران تیم تو شامیشپوئه، نه؟
01:02:00.949 --> 01:02:02.407
همون یاروئه که به بیخانمانها غذا میده
01:02:02.824 --> 01:02:04.032
اون کار داوطلبانه میکنه
01:02:04.449 --> 01:02:06.157
ولی در عین حال با این آدمام در ارتباطه؟
01:02:06.657 --> 01:02:07.699
چرا خب؟
01:02:07.907 --> 01:02:08.907
کار داوطلبانه
01:02:12.782 --> 01:02:15.199
آن تک، با تیم صحبت کن
01:02:15.282 --> 01:02:16.449
آمار انجل رو در بیار
01:02:16.491 --> 01:02:17.241
بله قربان
01:02:17.699 --> 01:02:18.366
برگردین سر کارتون
01:02:18.491 --> 01:02:19.574
چشم قربان
01:02:19.657 --> 01:02:21.324
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
01:02:21.657 --> 01:02:22.949
نگران نباش تیم
01:02:22.991 --> 01:02:25.366
میدونی که کمیسیون مستقل
همه چی رو محرمانه نگه میداره
01:02:25.616 --> 01:02:27.532
اونا دوستای من هستن
01:02:27.866 --> 01:02:29.199
باید بهشون احترام بذارم
01:02:29.657 --> 01:02:31.282
متاسفم که نمیتونم کمکتون کنم
01:02:32.032 --> 01:02:33.657
اشکال نداره، ببخشید مزاحمت شدم
01:02:38.032 --> 01:02:40.282
آقای لوک، تیم هیچ اطلاعاتی
در رابطه با انجل بهمون نمیده
01:02:42.116 --> 01:02:46.282
آقای لوک، من همین الان انجل رو
در وی چت تو لیست دوستام اد کردم
01:02:51.199 --> 01:02:54.657
اون یه آرایشگر حرفهای حیواناته
01:02:55.032 --> 01:02:57.199
کلی هم مشتری داره
01:02:58.324 --> 01:02:59.532
ـ خدانگهدار
ـ خداحافظ
01:02:59.616 --> 01:03:00.699
خدافظ کینکی
01:03:04.407 --> 01:03:07.282
من یه سگ پودل دارم، میخوام بیارمش پیش شما
کی زمان داری؟
01:03:09.657 --> 01:03:11.282
پس فردا
01:03:12.199 --> 01:03:15.491
فردا چطور، نمیشه؟
01:03:18.116 --> 01:03:19.532
فردا خیلی شلوغم
01:03:20.324 --> 01:03:22.407
یه کاری کن که زودتر ببینتت
01:03:22.782 --> 01:03:23.866
چشم قربان
01:03:28.657 --> 01:03:29.657
یه دقیقه وایسا
01:03:29.741 --> 01:03:32.116
ـ مراقب باش
ـ ممنونم
01:03:40.949 --> 01:03:43.032
سلام انجل
01:03:43.032 --> 01:03:45.282
تمی؟ ممنونم برای کمکت
01:03:45.366 --> 01:03:47.074
کمک به بقیه حال
آدم رو خوب میکنه، قبول نداری؟
01:03:48.324 --> 01:03:48.991
مرسی
01:03:51.116 --> 01:03:52.491
ببخشید باعث زحمتت شدم
01:03:52.574 --> 01:03:55.574
نه بابا، من خیلی دلم میخواست
کار داوطلبانه کنم
01:04:34.574 --> 01:04:36.740
آقای لوک، من با انجل حرف زدم
01:04:36.949 --> 01:04:39.699
اون چیز زیادی راجع به صندوق زد هج نمیدونه
01:04:39.865 --> 01:04:42.365
من فکر میکنم مالکوم وو داره
ازش سو استفاده میکنه
01:04:42.699 --> 01:04:43.907
اینم کیفت
01:04:43.907 --> 01:04:46.115
ـ ممنونم، خدافظ
ـ تا بعد
01:04:46.365 --> 01:04:48.782
کجا میری؟ بذار برسونمت
01:04:48.907 --> 01:04:49.574
انجل
01:04:50.407 --> 01:04:52.365
من میدونم که تو دوست داری
به مردم کمک کنی
01:04:52.824 --> 01:04:55.324
من یکی رو میشناسم که به کمکت احتیاج داره
01:04:55.824 --> 01:04:56.449
حتماً
01:05:15.240 --> 01:05:15.990
بفرمایید بشینین
01:05:19.490 --> 01:05:23.365
ویلیام لوک هستم
کارآگاه کمیسیون مستقل مبارزه با فساد اداری
01:05:26.490 --> 01:05:31.407
خانم لئونگ، ما به کمک شما
در تحقیقاتمون نیاز داریم
01:05:35.449 --> 01:05:37.740
میخوام یه سری عکس بهتون نشون بدم
01:05:38.324 --> 01:05:40.032
لطفاً خودتون رو آماده کنین
01:05:40.949 --> 01:05:44.907
ممکنه یه کم معذبتون کنن
01:05:51.740 --> 01:05:54.865
آیا مالکوم وو از شما
برای دادن رشوه به وونگ من بین استفاده کرده؟
01:05:55.115 --> 01:05:56.782
برای همین یه شب رو باهاش سپری کردین؟
01:05:58.199 --> 01:05:59.282
نمیدونم
01:06:14.793 --> 01:06:18.043
... ما این عکسها رو گرفتیم
01:06:18.126 --> 01:06:20.209
وقتی که مالکوم وو داشت اشون ....
برای اخاذی از تسو وال کینگ استفاده میکرد
01:06:22.440 --> 01:06:25.107
این 2 نفر مدارکی
01:06:25.190 --> 01:06:27.107
علیه مالکوم وو داشتن
01:06:27.440 --> 01:06:29.065
و به همین دلیل هردوشون سر به نیست شدن
01:06:29.232 --> 01:06:32.107
من هیچی نمیدونم، من هیچکاری نکردم
که به کسی صدمه بزنم
01:06:35.815 --> 01:06:37.482
من کسی رو آزار ندادم
01:06:40.607 --> 01:06:44.149
خانم لیونگ، من نمیخوام شما
قربانی بعدی باشین
01:06:45.440 --> 01:06:47.065
من واقعاً چیزی نمیدونم
01:06:52.315 --> 01:06:54.649
امیدوارم با ما همکاری کنین
01:06:55.149 --> 01:06:57.065
ما به شما به عنوان شاهد دولتی نیاز داریم
01:07:00.982 --> 01:07:02.232
این ابزار شنوده
01:07:03.024 --> 01:07:06.065
امیدوارم بتونین صحبتهای مالکوم وو رو
وقتی داره به باجگیری از تسویی وای کینگ
01:07:06.399 --> 01:07:09.899
و وونگ من بین اعتراف میکنه، ضبط کنین
01:07:10.107 --> 01:07:11.315
من نمیتونم مجبورتون کنم
01:07:11.815 --> 01:07:13.690
ولی امیدوارم به خاطر امنیت خودتون هم که شده
01:07:13.857 --> 01:07:15.482
بهش فکر کنین
01:07:36.899 --> 01:07:39.482
وونگ من بین داره زیادهخواهی میکنه
01:07:40.565 --> 01:07:42.857
باید چیکار کنم؟
01:07:45.107 --> 01:07:46.649
من این تجارت رو نمیخوام
01:07:47.149 --> 01:07:48.774
هیچی از این مردک نمیخوام
01:07:51.565 --> 01:07:55.440
اول وونگ من بین، حالا هم تسویی وای کینگ
01:07:55.732 --> 01:07:57.690
اگه سهامدارا، قاچاقچیهای آمریکای جنوبی
01:07:58.149 --> 01:08:00.774
یا مافیایی باشن چی؟
01:08:07.190 --> 01:08:10.565
برای آخرین بار ازت کمک میخوام
01:08:11.357 --> 01:08:12.690
بعدش با هم ازدواج میکنیم
01:08:13.815 --> 01:08:15.357
میریم دور دنیا میگردیم
01:08:37.223 --> 01:08:38.307
خانم انجل
01:08:38.598 --> 01:08:39.515
آقای وو کجاس؟
01:08:39.515 --> 01:08:42.848
تو اتاق کارشه؛ ایشون... ایشون مشغول کارن
01:08:51.376 --> 01:08:53.001
تو این عکسها رو چطوری گرفتی؟
01:09:01.834 --> 01:09:03.501
!ببخشید یه دقیقه صبر کن
01:09:04.501 --> 01:09:06.251
چرا سرزده اومدی اینجا؟
01:09:06.459 --> 01:09:08.584
خواهش میکنم برو خونه
01:09:09.807 --> 01:09:11.015
این کیه؟
01:09:11.098 --> 01:09:12.598
اون یه مدله
01:09:12.682 --> 01:09:15.015
یه قرارداد آورده بود
01:09:15.140 --> 01:09:17.473
هرکاریش کردم نرفت بیرون
01:09:17.848 --> 01:09:20.015
برو خونه، عصبانی نباش
01:09:20.057 --> 01:09:22.348
جوآن، بفرستش بیرون
01:09:23.015 --> 01:09:24.515
بعداً بهت زنگ میزنم
01:09:24.848 --> 01:09:25.973
بهت زنگ میزنم
01:09:27.265 --> 01:09:28.557
خب، من برگشتم
01:09:29.543 --> 01:09:31.376
سلام، عزیز
01:09:41.115 --> 01:09:42.407
دستگاه ضد شنود داره
01:10:12.376 --> 01:10:14.876
... وقتی با یه مرد دیگه ام ازم فیلم میگری
01:10:15.334 --> 01:10:17.734
وقتی با زنهای دیگه حال میکنی ...
نگاشون میکنی؟
01:10:17.948 --> 01:10:20.907
فکر کردی من کیام؟ یه آدم بی کس و کار؟
01:10:20.948 --> 01:10:21.657
نکن
01:10:21.823 --> 01:10:24.240
وای همه اطلاعاتم اون توئه
واسه چی همچین غلطی کردی؟
01:10:28.490 --> 01:10:32.032
کلی خرج رو دستم گذاشتی عوضی
01:10:41.282 --> 01:10:42.740
چطور جرات کردی دست رو من بلند کنی؟
01:10:42.865 --> 01:10:44.323
خودت خواستی
01:10:46.573 --> 01:10:47.698
تو اصلاً عاشق من هستی؟
01:10:47.698 --> 01:10:49.032
واسه چی همچین سوالی میپرسی؟
01:10:49.073 --> 01:10:51.490
برای چی اصلاً زندگی من رو نجات دادی؟
01:10:51.615 --> 01:10:54.782
اون 30 هزار دلار من رو برد سرتیتر خبرها
01:10:54.948 --> 01:10:58.490
به علاوه اینکه یکی مثل تو کنارم بود که
هرکاری میخواستم برام انجام میداد
01:10:58.948 --> 01:11:02.573
همه دوستام میگفتن معامله خوبیه
01:11:02.948 --> 01:11:07.698
معامله؟ یعنی من فقط یه معاملهم؟
01:11:07.740 --> 01:11:11.573
دقیقاً! اینو بکن تو کلهت
تو صرفاً یه معامله بودی، همین
01:11:19.282 --> 01:11:20.490
کیفت رو بردار و گمشو
01:11:22.407 --> 01:11:24.490
داری بیرونم میکنی؟ فکر کردی کی هستی؟
01:11:25.032 --> 01:11:27.323
بزن به چاک! دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
01:11:27.365 --> 01:11:28.698
این همه سال باهات بودم
01:11:28.865 --> 01:11:30.948
واقعاً فکر میکردم دوستم داری و
قراره با هم عروسی کنیم
01:11:31.740 --> 01:11:33.823
بهم گفتی میخوای به وونگ من بین رشوه بدی
01:11:33.865 --> 01:11:34.865
برای همین رفتم پیشش
01:11:34.907 --> 01:11:36.657
بعد گفتی نوبت تسویی وای کینگه
01:11:36.782 --> 01:11:39.365
چون برای صندوق زد هج ایپو بهش نیاز داری
01:11:39.407 --> 01:11:42.907
ازم خواستی باهاشون ارتباط بگیرم
وگرنه سهامدارات تو رو میکشن
01:11:42.948 --> 01:11:45.740
تموم شد؟ گورت رو گم کن
01:11:45.865 --> 01:11:47.865
میترسی مردم بفهمن چیکار کردی؟
01:11:48.948 --> 01:11:50.990
اگه واقعاً مردی اعتراف کن
01:11:51.240 --> 01:11:52.240
آره، اصلاً کردم، که چی؟
01:11:52.532 --> 01:11:55.115
آره ازت خواستم با اونا ارتباط برقرار کنی
01:11:55.115 --> 01:11:58.032
اون چیزی که میخواستم رو به دست آوردم
تو هم کلی امتیاز گرفتی
01:11:58.365 --> 01:12:00.907
هر زمان که پیش اونا بودی
حال و هوات خیلی خوب بود
01:12:01.240 --> 01:12:03.532
تو هیچی نیستی، هیچی
01:12:03.573 --> 01:12:05.157
تو یه آشغال عوضی هستی، برو بیرون
01:12:05.407 --> 01:12:08.073
اگه من عوضیام، تو چی هستی؟
01:12:08.073 --> 01:12:10.490
تو هم یه حیوونی
01:12:10.490 --> 01:12:12.407
بزن به چاک
فای، اینو بنداز بیرون
01:12:12.407 --> 01:12:13.573
چشم
01:12:14.073 --> 01:12:14.782
خانم لئونگ
01:12:15.282 --> 01:12:17.532
مالکوم وو، تقاص این کارت رو پس میدی
01:12:54.323 --> 01:12:55.865
اون عفریته رو برگردون
01:12:55.990 --> 01:12:57.198
چشم همین الان
01:13:05.406 --> 01:13:06.406
بگیرینش
01:13:09.073 --> 01:13:10.490
بیا اینجا ببینم
01:13:10.531 --> 01:13:12.531
ـ آقای زورو
ـ چیه؟
01:13:12.656 --> 01:13:13.865
مشکلی پیش اومده
01:13:14.615 --> 01:13:15.698
بریم
01:13:20.031 --> 01:13:21.323
بیا تو
01:15:12.948 --> 01:15:14.031
جاده بستهس
01:15:22.656 --> 01:15:23.740
ایست! ماشین رو خاموش کنین
01:15:24.448 --> 01:15:26.573
کمیسیون مستقل هستیم
یه ماشین داره ما رو تعقیب میکنه
01:15:26.740 --> 01:15:29.406
برو چک ببین چه خبره
ماشین رو خاموش کنین
01:15:30.198 --> 01:15:31.406
خبری نیست قربان
01:15:36.656 --> 01:15:37.740
آقای وونگ
01:15:39.198 --> 01:15:41.698
به به! عجب تصادفی! اومدین با هم بریم ناهار؟
01:15:42.448 --> 01:15:44.906
آقای وونگ، دو تا ماشین در تعقیب ما بودن
01:15:45.615 --> 01:15:47.198
با گاو تصادف کردین؟
01:15:49.448 --> 01:15:53.115
خیلی به نظر راحت نمیاین خانم
01:15:56.615 --> 01:15:57.740
مشکلی ندارین؟
01:15:59.281 --> 01:16:00.531
نه؟ راه بیفت
01:16:01.948 --> 01:16:03.156
کمیسیون ویژه؟
01:16:05.448 --> 01:16:06.531
راه بیفت
01:16:10.989 --> 01:16:12.114
حواستون رو جمع کنین
01:16:16.531 --> 01:16:17.614
اوضاع روبراهه؟
01:16:17.614 --> 01:16:19.323
خوبیم، ولی اوضاع اصلاً روبراه نیس
01:16:19.406 --> 01:16:22.114
درخواست دارم اجازه بدین
شاهد رو به خانه امن منطقه سی ببرم
01:16:22.781 --> 01:16:23.823
درخواست مورد تاییده
01:16:23.823 --> 01:16:24.656
ممنون
01:16:25.073 --> 01:16:25.989
برو به خونه امن
01:16:26.031 --> 01:16:27.156
چشم قربان
01:16:27.198 --> 01:16:28.073
من دارم میرم
01:16:28.114 --> 01:16:29.114
بله قربان
01:16:31.448 --> 01:16:33.573
ـ الو؟
ـ چطور پیش رفت؟ مشکلی نبود؟
01:16:34.198 --> 01:16:36.364
معلومه که نه! منو دستکم گرفتی؟
01:16:36.489 --> 01:16:38.906
خوبه، گوش کن
01:16:38.906 --> 01:16:41.364
فردا تو کمد باشگاه
برات 10 میلیون دلار میذارم
01:16:41.948 --> 01:16:43.281
از کمکت ممنونم
01:16:43.656 --> 01:16:44.781
خوبه
01:17:12.073 --> 01:17:14.281
آقای لوک، من چوی تزی بین هستم
01:17:14.406 --> 01:17:15.614
با آقای یو صحبت کردم
01:17:15.823 --> 01:17:16.989
ـ ممنونم
ـ از این طرف لطفاً
01:17:29.156 --> 01:17:30.489
بفرمایید بشینین
01:17:31.198 --> 01:17:32.573
ـ من آن تت هستم
ـ آقای آن
01:17:32.823 --> 01:17:34.364
ـ میتونی اطراف رو بهم نشون بدی؟
ـ از این طرف لطفاً
01:17:37.531 --> 01:17:40.073
آقای یو، ما تو خانه امنیم
01:17:40.823 --> 01:17:44.114
دارم مدارک دادگاه فردا رو آماده میکنم
در تماسم
01:17:44.364 --> 01:17:45.239
چشم قربان
01:17:49.073 --> 01:17:51.198
آقای یو براتون اسلحه گذاشتن
01:18:19.573 --> 01:18:21.114
من از این یکی هم
جون سالم به در میبرم
01:18:22.198 --> 01:18:23.198
سه سال
01:18:24.906 --> 01:18:27.656
شیمی درمانی و پرتودرمانی
01:18:27.739 --> 01:18:30.281
باهام کاری کرد که هر روز آرزوی مرگ داشتم
01:18:31.989 --> 01:18:33.573
ولی زنده موندم
01:18:36.906 --> 01:18:37.906
برای من
01:18:38.406 --> 01:18:39.448
هر روز
01:18:41.614 --> 01:18:42.948
یه جایزهست
01:18:52.406 --> 01:18:53.698
من واقعاً شکرگزارم
01:18:54.948 --> 01:18:57.364
نمیدونم کی دوباره بیماریم عود میکنه
01:18:57.906 --> 01:19:01.531
ولی تا اون روز، هر روز رو
به بهترین نحو زندگی میکنم
01:19:15.489 --> 01:19:16.739
اومدین با هم ناهار بخوریم؟
01:19:17.739 --> 01:19:20.864
آقای لوک! این روی ماشین بود
01:19:23.864 --> 01:19:24.656
چراغها رو خاموش کنین
01:19:24.698 --> 01:19:25.364
چشم
01:19:25.406 --> 01:19:26.573
ببرش تو اون یکی اتاق
01:19:32.406 --> 01:19:34.281
تا وقنی من بهت نگفتم بیرون نیا
در رو هم قفل کن
01:20:12.572 --> 01:20:13.614
آقای لوک
01:20:27.614 --> 01:20:28.656
هلش بده اون ور
01:21:03.906 --> 01:21:05.031
در رو باز کن
01:21:07.322 --> 01:21:08.364
بازش کن
01:21:19.489 --> 01:21:20.531
ـ بیرون
ـ برو
01:21:20.739 --> 01:21:21.781
باشه
01:24:18.780 --> 01:24:20.072
خانمها و آقایان
01:24:20.530 --> 01:24:22.280
این یک شمشیر عتیقهست
01:24:22.322 --> 01:24:26.322
که به یکی از شوالیههای مشهور اسپانیا
به نام زورو تعلق داشته
01:24:26.405 --> 01:24:27.530
همانند زورو
01:24:27.739 --> 01:24:30.864
صندوق زد هج اینجاست تا به
نیازمندان در هونگ کونگ کمک کنه
01:24:32.655 --> 01:24:35.155
خانمها و آقایان، اینم شمشیر
01:24:38.739 --> 01:24:40.322
بازار سهام داره باز میشه
01:24:40.447 --> 01:24:42.989
لطفاً تشریف بیارید به لابی
01:24:43.030 --> 01:24:45.447
و شاهد مراسم افتتاحیه باشید
01:24:46.530 --> 01:24:47.572
صبر کنید
01:24:49.822 --> 01:24:50.947
کمیسیون مستقل مبارزه با فساد اداری
01:24:53.489 --> 01:24:55.614
این دستور موقت صادر شده از دادگاهِ
01:24:56.030 --> 01:24:57.947
که برای توقف ثبت صندوق زد هج صادر شده
01:25:39.697 --> 01:25:42.614
انجام شد
01:25:42.614 --> 01:25:44.030
ارسال شود
01:25:58.655 --> 01:26:01.405
آقای مالکوم وو، آقای تسویی وای کینگ
01:26:01.489 --> 01:26:03.739
شما متهم به نقض قانون پیشگیری از رشوه هستید
01:26:03.822 --> 01:26:06.072
باید برای بازجویی همراه ما بیایید
01:26:07.155 --> 01:26:09.655
یکی رو بفرست کمیسیون مستقل دنبال من
01:26:10.197 --> 01:26:11.947
تصمیم نداریم به قید ضمانت آزادتون کنیم
01:26:12.614 --> 01:26:14.322
به اندازه کافی مدرک داریم
01:26:14.405 --> 01:26:17.447
که شما رو ظرف 48 ساعت آینده دادگاهی کنیم
01:26:18.197 --> 01:26:20.405
به این زودیها آزاد نمیشین
01:26:38.238 --> 01:26:41.280
آقای وونگ من بین، این حکم جلب شماست
01:26:41.405 --> 01:26:43.155
شم متهم به نقض قانون پیشگیری از رشوه هستید
01:26:43.322 --> 01:26:45.363
باید برای بازجویی همراه ما بیایید
01:27:15.238 --> 01:27:16.488
چی شده؟
01:27:16.697 --> 01:27:20.113
هیچی، ما صندوق زد هج رو تعلیق کردیم
01:27:20.280 --> 01:27:22.197
مالکوم وو، وونگ من بین
01:27:22.197 --> 01:27:24.280
و تسویی وای کینگ رو هم دستگیر کردیم
01:27:24.447 --> 01:27:27.780
ولی زورو هنوز آزاد اون بیرونه
01:27:28.113 --> 01:27:30.988
درسته، زد هج این دور رو باخت
01:27:31.530 --> 01:27:35.738
ولی ما هم نبردیم
این مردم هنگ کنگ بودن که بردن
01:27:36.238 --> 01:27:39.697
فساد پایانی نداره
برای همینه که کمیسیون مستقل داریم
01:27:40.280 --> 01:27:42.530
دفعه بعد زورو رو دستگیر میکنیم
01:27:42.988 --> 01:27:45.238
هرجا فساد باشه، کمیسیون مستقل هم هست
01:27:46.488 --> 01:27:48.655
باز داری از خودمون تعریف میکنی آقا؟
01:27:49.447 --> 01:27:51.238
بریم، هنوز کلی کار داریم
01:27:51.363 --> 01:27:52.447
چشم قربان
01:27:52.863 --> 01:28:03.863
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:28:03.887 --> 01:28:15.687
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.