WEBVTT 00:08.212 --> 00:14.080 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:18.212 --> 00:22.080 MoviePovie.Com 00:28.212 --> 00:30.080 تبریک، جیک! 00:32.383 --> 00:34.251 تو برنده‌ی ما هستی! 00:36.220 --> 00:38.189 گفتی اگه ببرم، می‌تونم برم خونه. 00:38.857 --> 00:41.626 حالا وقتشه... برای دور نهایی! 00:42.761 --> 00:44.663 یه جعبه انتخاب کن. بند رو بکش. 00:45.262 --> 00:46.262 جایزه ببر. 00:46.565 --> 00:48.265 بعدش می‌تونم برم؟ 00:48.399 --> 00:49.601 اگه بند درست رو بکشی. 00:50.469 --> 00:51.770 اگه بند اشتباه رو بکشم چی؟ 00:51.903 --> 00:53.805 خب، همه برنده‌ان. 00:54.706 --> 00:56.708 یه بند بکش! 00:56.842 --> 00:57.909 هر کاری می‌کنم، لطفاً، لطفاً. 00:58.042 --> 00:59.042 بکشش! 01:09.888 --> 01:10.888 بکشش. 01:14.225 --> 01:15.727 به نظر می‌رسه یه شاتگان بردی. 01:16.260 --> 01:18.395 با تشکر از دوستامون توی کارخانه شاتگان. 01:18.530 --> 01:20.866 نه هر تفنگی، یه شاتگان برند شاتگان. 01:21.533 --> 01:23.300 لطفاً، گفتی می‌تونم زنده بمونم. 01:23.935 --> 01:25.169 قول دادی. 01:25.302 --> 01:28.305 خب، مردم خیلی چیزا می‌گن. 01:28.440 --> 01:30.007 ممنون که بازی کردی، جیک، 01:30.140 --> 01:31.776 و دفعه بعد می‌بینمت. 01:39.049 --> 01:40.049 نه، نه. 01:41.285 --> 01:42.621 لطفاً، لطفاً. 01:45.624 --> 01:47.659 لطفاً، لطفاً، کمکم کن! 01:47.792 --> 01:48.827 لطفاً، کمکم کن! 01:56.668 --> 01:58.803 ♪ آماده‌ای برای این آماده‌ای؟ ♪ 01:58.937 --> 02:00.472 ♪ اگه فکر می‌کنی چی دارم می‌گم ♪ 02:00.605 --> 02:01.973 ♪ منو منتظر نذار ♪ 02:02.106 --> 02:04.976 ♪ مثل لا، لا، لا ♪ 02:05.109 --> 02:07.612 ♪ ووهو! اگه بخوای... ♪ 02:17.989 --> 02:21.191 وای! این جا واقعاً فوق‌العاده‌ست! 02:21.493 --> 02:23.495 آره، هر کی گفته پول خوشبختی نمیاره 02:23.628 --> 02:25.788 معلومه نمی‌تونسته یه خونه تابستونی ۴۰۰۰ فوت مربعی بخره. 02:25.864 --> 02:27.699 عمو پولدارت خودشو کشت. 02:29.099 --> 02:30.468 آره، ولی اون مثل خیلی پولدار نبود، 02:30.602 --> 02:32.202 زنش سرمایه‌گذاری‌هاشو به باد داد، 02:32.336 --> 02:33.772 برای همین اون... 02:36.641 --> 02:39.044 - چی؟ - من و بچه پولدار ساک‌ها رو می‌آریم، 02:39.176 --> 02:40.176 داخل می‌بینمتون. 02:40.210 --> 02:41.412 متیو. 02:41.613 --> 02:42.981 همیشه جنتلمن. 02:43.113 --> 02:45.517 صبر کن، نه! حقوق برابر. 02:45.650 --> 02:47.084 یا چیزی رو فراموش کردم؟ 02:47.217 --> 02:49.754 آره، به نظر می‌رسه خوب گرفتی. 02:51.355 --> 02:52.891 وسایلمو بیار. 02:53.024 --> 02:54.464 من یکی از اون سگ‌های نجات زشتت نیستم. 02:55.392 --> 02:56.895 کاش بودی! 02:57.028 --> 02:58.873 اون با اون پیت‌بول‌هاش مثل شاهزاده‌ها رفتار می‌کنه. 02:58.897 --> 03:00.230 شاید بتونی بهم یه دل ماساژ بدی. 03:02.232 --> 03:03.232 اه. 03:03.835 --> 03:05.437 تو حال به‌هم‌زنی. 03:06.303 --> 03:07.539 هی، رفیق. 03:08.172 --> 03:09.708 می‌دونی که آدمای خوب آخرین می‌شن، نه؟ 03:09.841 --> 03:11.509 و کسایی که ترک تحصیل کردن کجا تموم می‌کنن؟ 03:11.643 --> 03:13.612 آه، درسته. 03:13.979 --> 03:15.914 اونا برای باباشون کار می‌کنن. 03:17.181 --> 03:18.181 هی! 03:18.583 --> 03:20.752 هی! من دیپلممو گرفتم! 03:20.885 --> 03:22.754 - واقعاً؟ - نه، متیو! 03:22.887 --> 03:25.423 - من... من واقعاً خیلی ازش متنفرم... - آره. 03:25.557 --> 03:27.025 چرا هی اینو می‌آری وسط... 03:30.227 --> 03:31.763 ♪ اگه فکر می‌کنی چی دارم می‌گم ♪ 03:31.896 --> 03:33.565 ♪ منو منتظر نذار ♪ 03:33.698 --> 03:36.635 ♪ مثل لا، لا، لا ♪ 03:36.768 --> 03:38.937 ♪ دا، دا، دو، دو، دو ♪ 03:39.070 --> 03:41.305 ♪ هی، دوباره شروع شد ♪ 03:41.439 --> 03:43.374 ♪ از آسمون می‌افتیم با پول تو دستامون، ها ♪ 03:43.508 --> 03:45.610 ♪ هی، اون رقص کثیفو برو ♪ 03:45.744 --> 03:47.455 ♪ ما فقط اون زندگی رو می‌کنیم هنوز چیزی ندیدی ♪ 03:47.479 --> 03:49.080 خدای من، تمومش کن. 03:49.848 --> 03:51.082 ♪ هنوز چیزی ندیدی ♪ 03:52.050 --> 03:55.954 ♪ تولدت مبارک آنیتا ♪ 03:56.855 --> 04:00.925 ♪ تولدت مبارک ♪ 04:01.059 --> 04:02.727 ♪ هنوز چیزی ندیدی ♪ 04:02.861 --> 04:04.663 ♪ هنوز چیزی ندیدی ♪ 04:04.796 --> 04:06.665 ♪ هی، هنوز چیزی ندیدی ♪ 04:06.798 --> 04:08.466 ♪ ای، ای هنوز چیزی ندیدی ♪ 04:08.967 --> 04:11.036 ♪ هی، هنوز چیزی ندیدی ♪ 04:11.201 --> 04:12.971 ♪ ای، ای هنوز چیزی ندیدی ♪ 04:13.471 --> 04:21.246 سورس اصلی — مووی پووی 04:21.746 --> 04:23.114 یه کادوی تولد عالی می‌شد. 04:23.313 --> 04:25.517 لطفاً، بدهش... بده به من. 04:25.650 --> 04:26.885 آنیتا. 04:28.218 --> 04:29.721 حقیقت یا جرات؟ 04:29.854 --> 04:30.855 نه، بهت اعتماد ندارم. 04:31.456 --> 04:33.658 - اگه می‌ترسی، فقط بگو حقیقت. - جرات. 04:33.792 --> 04:35.232 جرأت می‌کنم با آنیتا بپری تو رختخواب. 04:35.292 --> 04:36.461 نه. 04:36.594 --> 04:38.530 چی؟ داغه. 04:38.663 --> 04:41.198 من اینو برای تو یه شیء نمی‌کنم. 04:41.433 --> 04:42.634 بیا دیگه. 04:43.001 --> 04:44.234 فقط یه دختر خوب باش. 04:44.368 --> 04:45.770 من تو این موضوع نمی‌تونم نظر بدم؟ 04:45.904 --> 04:46.904 این خونه تابستونی بابامه. 04:47.005 --> 04:49.474 جدی؟ 04:49.607 --> 04:51.643 هیچ‌چیز جدیدی نیست که تو پارتی‌های دانشگاه نکردیم. 04:53.111 --> 04:54.479 مطمئنی؟ 04:55.345 --> 04:56.648 بدترشم کردم. 05:10.028 --> 05:11.395 باشه. 05:13.330 --> 05:14.466 نوبت منه. 05:15.332 --> 05:18.235 یا چی؟ اگه تو رو هم نبوسم، منو می‌ندازی بیرون؟ 05:19.871 --> 05:22.874 چی به سرم اومد؟ من بلوف زدم، نمی‌تونستم مجبورت کنم چیزی بکنی، مگه نه؟ 05:26.310 --> 05:27.855 می‌دونی، یه روز این حرفا رو به یکی می‌زنی 05:27.879 --> 05:29.848 و به آدم اشتباه می‌گی و کنسلت می‌کنن. 05:29.981 --> 05:32.584 من کنسل‌نشدنی‌ام، عزیزم. 05:35.352 --> 05:36.352 اون چی بود؟ 05:37.155 --> 05:38.523 نمی‌دونم، شاید یه خرس. 05:38.990 --> 05:40.825 - یه گنده. - هیچی نبود. 05:41.358 --> 05:45.029 - نگران نباش. - میدونی، آدما بیشتر از خرسا زن‌ها رو می‌کشن. 05:51.368 --> 05:52.368 میدونی... 05:54.706 --> 05:55.974 احتمالاً منتظره... 05:58.375 --> 05:59.811 لحظه‌ی عالی... 06:01.278 --> 06:02.447 - برای حمله! - آه! 06:02.580 --> 06:03.615 لعنتی! 06:05.216 --> 06:06.451 جیمز... 06:07.819 --> 06:09.386 شاید باید به پلیس زنگ بزنیم. 06:09.521 --> 06:12.624 چی بگیم؟ "یه صدایی از بیرون اومد"؟ 06:12.757 --> 06:14.425 دیگه با من مثل احمق رفتار نکن! 06:14.826 --> 06:16.694 منم که قراره برم ببینم چیه، اگه فکرشو بکنی، 06:16.828 --> 06:18.797 من قهرمان لعنتی‌ام! 06:19.497 --> 06:20.598 می‌بینمت. 06:36.614 --> 06:38.716 این کار لعنتی رو نکن! تایمر داره، 06:38.850 --> 06:40.384 اگه خرابش کنی، خودم می‌کشمت! 06:40.518 --> 06:41.719 دوباره بذارش روش. 06:52.230 --> 06:53.230 لعنتی! 06:55.133 --> 06:57.068 - این کارو نکن. - آخ... 06:57.202 --> 06:59.003 ترسیدی؟ 06:59.369 --> 07:01.239 - می‌تونستم بکشمت. - باشه. هوم. 07:05.777 --> 07:06.878 چیه؟ 07:07.779 --> 07:09.047 جیمز. 07:09.881 --> 07:11.149 نمی‌دونم. 07:11.649 --> 07:19.649 سورس اصلی — مووی پووی 07:25.763 --> 07:26.998 چی؟ 07:28.900 --> 07:31.569 - بازی‌های الکلی دیگه؟ - این اونجا بود. 07:33.071 --> 07:34.639 و تو آوردی داخل؟ 07:35.073 --> 07:37.475 - قطعاً. - نه، چرا؟ 07:37.809 --> 07:39.510 خیلی ترسناکه. 07:39.644 --> 07:41.279 همین‌جوری اونجا بود. 07:41.512 --> 07:42.881 حتی می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 07:43.014 --> 07:45.183 نمی‌دونم، آنیتا، فیلم بگیریم؟ 07:45.750 --> 07:47.685 شاید مامان‌بابات سوئینگر باشن. 07:47.819 --> 07:49.254 آره، می‌تونه جذاب باشه. 07:50.154 --> 07:50.989 می‌خوای نوار رو با من ببینی؟ 07:51.122 --> 07:52.323 چیزی هست که حالتو بهم نزنه؟ 07:52.457 --> 07:53.725 فکر کنم بتونم راه بندازمش. 07:53.858 --> 07:55.426 نه، فکر نکنم باید پخشش کنیم. 07:55.960 --> 07:58.296 آره، لازم نیست پخشش کنم. 07:58.429 --> 07:59.907 خدا، فکر نمی‌کردم نشه یه کم خوش گذروند. 07:59.931 --> 08:01.532 تو خیلی بی‌مزه‌ای، آنیتا. 08:01.666 --> 08:03.426 چرا نمی‌ری خونه با مامانت قایم‌باشک بازی کنی؟ 08:03.835 --> 08:05.003 یه حس خیلی بد دارم، 08:05.136 --> 08:06.638 و ترجیح می‌دم این کارو نکنیم. 08:07.372 --> 08:08.372 باشه. 08:09.641 --> 08:11.009 فقط شوخی کردم. 08:11.309 --> 08:12.911 می‌خوای خوش بگذرونی؟ 08:13.044 --> 08:14.846 آره، خب، همه‌مون خونه تابستونی نداریم 08:14.979 --> 08:16.659 و مامان‌بابایی که بتونیم باهاشون شوخی کنیم. 08:17.515 --> 08:18.515 تو 08:18.716 --> 08:20.151 داری پررو می‌شی. 08:20.285 --> 08:22.020 پس چرا هممون یه کم آروم نمی‌شیم، 08:22.153 --> 08:23.755 رو مبل بشینیم و امیدوار باشیم این نوار 08:23.888 --> 08:25.623 فیلم مامان‌بابام باشه که دارن سکس می‌کنن. 08:28.159 --> 08:29.159 لبخند بزن. 08:29.961 --> 08:31.338 فکر می‌کنی چون یه عالمه چیزای خفن داری 08:31.362 --> 08:32.830 می‌تونی مارو کنترل کنی؟ 08:34.232 --> 08:36.167 هیچ‌کدوممون واقعاً تو رو دوست نداریم، 08:36.301 --> 08:37.301 جیمز. 08:38.870 --> 08:41.072 ما فقط به خاطر پولدار بودن مامان‌بابات باهات می‌گردیم. 08:42.674 --> 08:44.108 چی گفتی؟ 08:44.742 --> 08:47.412 گفتم فقط به خاطر پولدار بودن مامان‌بابات باهات می‌گردیم. 08:47.545 --> 08:49.147 هیچ‌کدوممون تو رو دوست نداریم. 08:50.415 --> 08:53.618 خب، این که یه چیز ترسناکم داری خوشحالت می‌کنه؟ 08:54.085 --> 08:55.421 مال توئه. 08:56.487 --> 08:57.689 کثافت. 09:08.099 --> 09:09.099 برو. 09:09.901 --> 09:11.369 دوست دارم بری. 09:13.705 --> 09:14.705 حالا. 09:16.174 --> 09:17.174 حالا. 09:17.275 --> 09:18.810 شوخی نمی‌کنم. 09:18.943 --> 09:20.745 می‌خوام از خونه‌ی لعنتیم گمشو بیرون! 09:20.878 --> 09:23.047 از خونه‌ی لعنتیم گمشو بیرون! 09:23.181 --> 09:24.716 - اینا دوستای منن! - آروم باش. 09:24.849 --> 09:27.085 - دوستای لعنتیم! - آروم باش، مرد. 09:27.218 --> 09:29.320 - مشروب خوردیم... - مامانت به زودی می‌میره! 09:29.455 --> 09:31.622 فکر نمی‌کنی اگه این اتفاق لعنتی بیفته ناراحت می‌شه؟ 09:31.756 --> 09:32.756 این بهترین نمایشه. 09:32.790 --> 09:33.790 گور بابات. 09:35.126 --> 09:36.995 خب، گور بابای تو. 09:37.128 --> 09:38.663 گور بابات! 09:41.733 --> 09:43.301 این خیلی گند بود، مرد. 09:47.271 --> 09:48.840 فقط می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم. 09:49.807 --> 09:50.807 داداش. 09:52.143 --> 09:54.212 جدی طرف اونو می‌گیری؟ 09:54.480 --> 09:55.913 متیو؟ 09:59.117 --> 10:00.117 بوو. 10:00.617 --> 10:08.617 سورس اصلی — مووی پووی 10:18.669 --> 10:20.138 میدونی که جیمز راست می‌گفت. 10:21.239 --> 10:22.740 مامانم احتمالاً قراره بمیره. 10:25.643 --> 10:28.746 نمی‌دونی چقدر زحمت کشیدم برای عملش. 10:30.449 --> 10:31.983 ولی هنوز... 10:32.650 --> 10:34.085 بهتر نمی‌شه. 10:37.255 --> 10:39.491 برای همین متأسفم اگه نمی‌تونم... 10:40.291 --> 10:44.028 بیام اینجا و پارتی کنم و وانمود کنم همه‌چیز اوکیه چون اصلاً اوکی نیست، 10:44.162 --> 10:45.162 متیو. 10:47.031 --> 10:48.733 خوشحالم که امشب اینجایی. 10:52.970 --> 10:54.506 تو آدم خوبی هستی. 10:56.307 --> 10:58.076 خودخواه نیستی. 11:00.812 --> 11:02.080 هی. 11:02.213 --> 11:03.213 من... 11:03.881 --> 11:05.917 تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم. 11:09.120 --> 11:10.588 کاش فقط خونه مونده بودم. 11:27.138 --> 11:28.239 الو؟ 11:32.910 --> 11:33.910 الو؟ 11:48.092 --> 11:49.861 یه چاقوی لعنتی دارم. 11:49.994 --> 11:51.362 لعنتی! 11:51.497 --> 11:52.497 لعنتی! 11:53.831 --> 11:54.932 لعنتی! 11:55.066 --> 11:57.268 این داره زیادی راحت می‌شه. 11:57.401 --> 11:59.303 دیگه از این گه‌های ترسناک خسته شدم. 11:59.438 --> 12:00.439 هی. 12:00.938 --> 12:02.316 بعد از چیزی که به آنیتا گفتی خیلی بدتر از اینا لیاقتته. 12:02.340 --> 12:04.742 - درباره اون چی؟ - واقعاً ناراحتش کردی. 12:04.876 --> 12:06.612 برای همین اینجایی، که فقط منو عصبانی کنی؟ 12:07.011 --> 12:09.147 نه، در واقع، که صورتمو بشورم. 12:09.280 --> 12:11.115 تو خودت حموم داری. 12:11.249 --> 12:12.650 می‌خواستم گفت‌وگومونو تموم کنم. 12:13.217 --> 12:17.088 پس اینجایی که معذرت‌خواهی کنی؟ 12:17.989 --> 12:19.157 هوم. 12:19.290 --> 12:20.658 دختر بدی بودم. 12:21.292 --> 12:23.127 خب، می‌خوای دربارش چی کار کنی؟ 12:25.430 --> 12:26.964 هوم؟ 12:27.098 --> 12:28.232 هوم؟ 12:30.602 --> 12:31.769 اوم. 12:35.641 --> 12:36.841 هوم. 12:41.812 --> 12:42.947 - خوبه. - می‌دونم. 12:50.489 --> 12:51.489 ملیسا! 12:52.223 --> 12:54.091 منو با این حال اینجا ول نکن. 12:54.959 --> 12:56.260 ملیسا. 13:46.978 --> 13:48.312 الو؟ 13:49.715 --> 13:50.948 الو؟ 14:11.670 --> 14:12.704 هی، بیدار شو. 14:16.007 --> 14:17.108 آنیتا. 14:18.242 --> 14:19.310 آنیتا. 14:21.846 --> 14:22.880 ملیسا؟ 14:23.180 --> 14:24.683 من... من یه ماشین یک‌طرفه لازم دارم. 14:26.984 --> 14:27.985 ملیسا؟ 14:29.253 --> 14:30.388 ملیسا. 14:33.858 --> 14:34.892 جیمز! 14:35.427 --> 14:38.129 جیمز، دخترا بیدار نمی‌شن! 14:38.262 --> 14:39.564 جیمز! 14:43.234 --> 14:44.234 جیمز! 14:47.539 --> 14:49.474 تو کی لعنتی هستی؟ 14:49.775 --> 14:50.776 جیمز! 14:50.908 --> 14:52.009 جیمز! 14:52.444 --> 14:54.312 یکی تو خونه‌ست! 14:54.812 --> 15:02.812 سورس اصلی — مووی پووی 16:16.862 --> 16:17.862 بچه‌ها؟ 16:20.030 --> 16:21.030 بچه‌ها؟ 16:22.032 --> 16:23.234 بچه‌ها! 16:23.502 --> 16:24.803 متیو. 16:26.237 --> 16:27.238 تو نه. 16:35.012 --> 16:36.347 - چی به سرم اومد؟ - خدای من. 16:39.451 --> 16:40.886 - آه، لعنتی. - بچه‌ها. 17:21.860 --> 17:22.860 باشه. 17:23.495 --> 17:26.030 صدف‌فروش کنار ساحل صدف می‌فروشه. 17:32.102 --> 17:33.103 متیو؟ 17:38.175 --> 17:39.310 چی به سرم اومد؟ 17:39.611 --> 17:41.045 چه گهی داره می‌گذره؟ 17:47.084 --> 17:48.285 این لعنتی کار نمی‌کنه. 17:48.420 --> 17:50.321 آه! لعنتی! 17:50.455 --> 17:51.857 لعنتی! لعنتی! 17:51.989 --> 17:53.758 آه، ساعت چنده؟ 17:54.526 --> 17:56.060 تو کردی. 17:56.461 --> 17:57.461 هوم. 17:58.797 --> 18:00.164 هوم. 18:02.634 --> 18:03.802 هی بچه‌ها. 18:04.469 --> 18:05.704 ببخشید؟ 18:06.403 --> 18:09.206 ببخشید، فکر کنم یه جور سوءتفاهم شده. 18:10.307 --> 18:11.307 آقا؟ 18:11.408 --> 18:12.777 آقا! 18:16.080 --> 18:17.080 بچه‌ها آماده‌این؟ 18:17.114 --> 18:18.315 برای چی؟ 18:19.316 --> 18:21.987 باشه، پس پنج، چهار، سه. 18:22.119 --> 18:24.088 دو، یک. 18:24.221 --> 18:25.757 من میزبانتونم. 18:28.760 --> 18:30.327 خوش اومدید! 18:34.833 --> 18:35.833 دلم براتون تنگ شده بود. 18:35.934 --> 18:37.669 امیدوارم شما هم دلتون برام تنگ شده باشه. 18:37.802 --> 18:40.772 امروز با شرکت‌کننده‌های جدید برگشتیم. 18:40.906 --> 18:42.440 بیاید باهاشون آشنا شیم، باشه؟ 18:42.574 --> 18:45.677 خب، اول از همه، متِ خرخون رو داریم. 18:45.977 --> 18:48.045 اوه، ملیسای سگ‌دوست رو داریم، 18:48.178 --> 18:51.683 و بعد جیمز رو داریم، با حساب بانکی گنده. 18:51.816 --> 18:54.118 و آخرین اما نه کم اهمیت، آنیتا رو داریم. 18:54.251 --> 18:56.655 خیلی خوشگله. 18:56.788 --> 18:58.823 بیاید یه دست محکم براشون بزنیم، باشه؟ 18:59.925 --> 19:01.158 از کجا مارو می‌شناسه؟ 19:02.092 --> 19:03.160 حالا. 19:04.596 --> 19:07.197 می‌دونم این هیجان‌انگیزه چون حالا اینجایید 19:07.331 --> 19:08.399 تو این برنامه. 19:08.533 --> 19:09.533 چه رویایی. 19:10.535 --> 19:14.706 منو از این زنجیرای لعنتی باز کن. 19:14.839 --> 19:17.008 حالا این دور اول خیلی ساده و راحت خواهد بود. 19:17.141 --> 19:19.176 فقط یه دور گرم کردن بازی می‌کنیم، باشه؟ 19:19.310 --> 19:20.979 ساده. 19:21.111 --> 19:22.581 سنگ، کاغذ، قیچی، بزن. 19:23.113 --> 19:25.517 و بعد مارو ول می‌کنی، درسته؟ 19:25.984 --> 19:27.052 هی، 19:27.217 --> 19:28.653 همیشه یه برنده هست. 19:29.721 --> 19:30.989 باشه، بچه‌ها آماده‌این؟ 19:31.656 --> 19:33.390 باشه، خب، بزن بریم. 19:36.061 --> 19:37.328 آره! 19:38.730 --> 19:40.065 خیلی خجالت‌آوره. 19:40.197 --> 19:41.298 ببخشید. 19:42.199 --> 19:43.267 خدا، 19:43.400 --> 19:45.070 میدونی چی، بچه‌ها، 19:45.202 --> 19:46.972 بعد از یه استراحت کوتاه برمی‌گردیم. 19:47.104 --> 19:48.773 آه، 19:48.907 --> 19:50.240 نگران نباشید. 19:50.374 --> 19:51.876 یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 19:52.010 --> 19:53.177 زود برمی‌گردم. 19:55.714 --> 19:57.515 ببخشید، الان برمی‌گردم. 19:57.983 --> 20:00.051 خدا، چقدر فراموشکارم. 20:01.753 --> 20:03.287 چرا بهمون می‌گه شرکت‌کننده؟ 20:05.924 --> 20:07.559 با کی لعنتی داشت حرف می‌زد؟ 20:08.994 --> 20:10.428 احمق، احمق، احمق. 20:14.599 --> 20:16.266 با یه سوزن تو گردنم منو گرفت. 20:16.400 --> 20:17.936 فکر می‌کنی این یه شوخی باشه؟ 20:18.069 --> 20:19.069 جدی، فکر کن. 20:20.805 --> 20:22.641 این مثل یه تله‌ست 20:22.774 --> 20:24.976 برای یه جور شوخی پیچیده، مثل یه شو بازی. 20:25.110 --> 20:26.945 - دوربین داره، پس لعنتی... - چه جور شوخی‌ای 20:27.078 --> 20:28.678 شرکت‌کننده‌ها رو با سوزن‌های سمی می‌دزده؟ 20:28.747 --> 20:31.248 نمی‌دونم، یه چیزی تو تلویزیون. 20:34.853 --> 20:36.121 یکی‌تون تو این ماجرا هست، نه؟ 20:36.253 --> 20:37.253 کی؟ 20:39.024 --> 20:41.325 متی، تویی؟ 20:41.459 --> 20:43.227 -این تویی. خیلی حماسیه. -من نیستم، مرد. 20:43.360 --> 20:45.463 - توییه. - گفتم که من لعنتی نیستم! 20:45.597 --> 20:47.499 باشه، آروم باش. 20:47.632 --> 20:49.366 باشه، باید خونسرد باشیم، 20:49.534 --> 20:51.903 مستقیم فکر کنیم، و نمی‌تونیم شروع کنیم به انگشت‌نما کردن. 20:52.037 --> 20:54.371 ملیسا، تویی، کثافت؟ 20:54.506 --> 20:56.574 - این خیلی خوبه. - یه لحظه خفه شو. 20:56.708 --> 20:59.010 میدونی که تو تنها کسی هستی که بین هممون می‌تونه اینو بخره. 21:01.613 --> 21:04.649 باشه، کاغذ، قیچی، بزن، 21:04.783 --> 21:07.585 سنگ، کاغذ، قیچی، بزن. 21:09.454 --> 21:10.722 باشه. 21:11.222 --> 21:16.995 سورس اصلی — مووی پووی 21:17.495 --> 21:18.495 و... 21:25.103 --> 21:26.471 ببخشید، بچه‌ها، 21:26.604 --> 21:27.806 یه مشکل فنی کوچیک داشتیم، 21:27.939 --> 21:30.508 ولی حالا وقتشه 21:30.642 --> 21:31.509 برای دور اول. 21:31.643 --> 21:32.811 بیا دیگه، بیا. 21:32.944 --> 21:33.778 همه دستا تو. 21:33.912 --> 21:35.714 وقتشه برای سنگ، 21:35.847 --> 21:37.615 کاغذ، قیچی، بزن. 21:39.651 --> 21:41.385 قوانین رو می‌دونید، ولی اینجا، 21:41.519 --> 21:42.821 همه با هم می‌رن. 21:43.922 --> 21:45.623 نه، اینجوری باحال‌تره. واقعاً هست. 21:45.757 --> 21:46.825 باشه. 21:46.958 --> 21:47.959 باشه، بزن بریم. 21:48.093 --> 21:49.961 وقتی می‌گم آماده و... 21:50.095 --> 21:51.529 آماده. 21:51.663 --> 21:53.531 سنگ، کاغذ، قیچی، بزن. 21:53.665 --> 21:55.232 باشه، خوبه، خوبه. 21:55.365 --> 21:58.670 کاغذت و سنگت و خب، هر دوی شما، 21:58.803 --> 22:00.839 هوم، خب، هر دوی شما قیچی‌این، پس، هوم، 22:00.972 --> 22:02.207 میدونی چی، اول خانوما. 22:02.339 --> 22:03.459 می‌دونم که می‌خوام بازی کنم. 22:03.508 --> 22:04.542 باید مهربون باشم. 22:04.676 --> 22:05.210 باید مودب باشم. 22:05.342 --> 22:06.410 اینه، 22:07.112 --> 22:08.192 میدونی، اینجوری کار می‌کنیم. 22:08.278 --> 22:09.278 باشه، حالا. 22:09.681 --> 22:12.083 آنیتا، اگه بتونی منو ببری 22:12.884 --> 22:14.018 تو سنگ، کاغذ، قیچی، بزن، 22:14.152 --> 22:15.687 اونوقت می‌تونی جایزتو انتخاب کنی. 22:16.320 --> 22:17.655 آماده و... 22:17.989 --> 22:20.759 سنگ، کاغذ، قیچی، بزن! 22:22.127 --> 22:23.561 باشه، هوم. 22:25.362 --> 22:26.362 من زدم. 22:26.396 --> 22:28.066 پس یعنی تو بردی 22:28.199 --> 22:29.599 چون من تقلب کردم و وقتی تقلب می‌کنی، 22:29.667 --> 22:31.002 می‌بازی، 22:31.136 --> 22:33.171 پس تو می‌تونی جایزتو انتخاب کنی، 22:33.337 --> 22:35.073 قیچی یا بزن. 22:36.340 --> 22:37.374 قیچی یا بزن؟ 22:37.509 --> 22:38.676 قیچی یا بزن؟ 22:38.810 --> 22:40.745 - بزن. - خوبه. 22:40.879 --> 22:42.189 من بزن رو دوست دارم، بزن خوبه، این خوبه. 22:42.213 --> 22:43.982 این، می‌دونی، منم بزن رو انتخاب می‌کردم. 22:44.482 --> 22:46.017 باشه، خوبه. 22:46.151 --> 22:48.953 هوم، بزن. حالا همه دستا برگردن تو، 22:49.087 --> 22:51.022 برگردن تو، همیشه تو، همیشه تو، وگرنه. 22:51.355 --> 22:52.690 باشه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 22:52.824 --> 22:53.824 کاغذ. 22:54.592 --> 22:55.803 حالا فقط باید یه کم بیشتر بیای جلو، 22:55.827 --> 22:57.095 یه کم بیشتر. 22:57.529 --> 22:59.964 کاغذت، درسته، پس تو اولی. 23:00.098 --> 23:01.166 صبر کن. 23:02.299 --> 23:03.101 این باحاله. 23:03.234 --> 23:04.736 باشه، حالا، اینجوری برو. 23:05.335 --> 23:07.071 - فقط یه کم. - جدی می‌گی؟ 23:07.205 --> 23:08.473 آره، فقط یه تیکه کاغذ کوچولو. 23:08.606 --> 23:10.241 - خوب و باز. - نمی‌خوام. 23:10.374 --> 23:11.142 فقط یه تیکه کاغذ کوچولو اینجوری، آه. 23:11.276 --> 23:12.143 آه. 23:12.277 --> 23:13.511 آه! آه، چیز کوچولو. 23:13.645 --> 23:15.914 لعنتی! 23:16.047 --> 23:17.081 این دیگه چی بود؟ 23:17.215 --> 23:18.483 تو، تو یه سنگی. 23:19.717 --> 23:21.252 داداش، اون چی بود؟ 23:21.385 --> 23:23.721 متیو! متیو! 23:23.855 --> 23:25.924 - نه، داداش، بیا دیگه. - قیچی، قیچی. 23:26.057 --> 23:27.458 باشه، این انگار فلز واقعیه. 23:27.592 --> 23:28.592 هست. 23:29.092 --> 23:37.092 سورس اصلی — مووی پووی 23:38.102 --> 23:40.538 هی، هی! تکون نخور، تکون نخور. 23:40.672 --> 23:43.107 - تکون نخور، بیا این‌ور. - نه، نه! 23:43.241 --> 23:44.108 - بس کن! - نه، نه! 23:44.242 --> 23:45.310 همه برنده‌ان! 23:45.443 --> 23:47.445 همه برنده‌ان! 23:47.579 --> 23:49.447 لطفاً، لطفاً! 23:49.647 --> 23:50.815 همه برنده‌ان. 23:50.949 --> 23:52.250 همه برنده‌ان. 23:52.382 --> 23:53.751 - لطفاً! - سنگ... 23:53.885 --> 23:54.919 - نه، نه! - کاغذ... 23:55.053 --> 23:56.487 قیچی... 23:56.621 --> 23:57.989 - بزن! - لطفاً، لطفاً! 23:59.657 --> 24:01.459 من، هوم، تفنگ اشتباه رو انتخاب کردم. 24:02.392 --> 24:03.628 شانس آوردی، نه؟ 24:05.063 --> 24:06.063 آه! 24:08.733 --> 24:12.871 بیاید یه دست محکم براشون بزنیم، باشه؟ 24:40.698 --> 24:42.133 چقدر بیهوش بودم؟ 24:42.267 --> 24:43.868 چند ساعت؟ 24:44.002 --> 24:45.703 اینجا تشخیص زمان سخته. 24:45.837 --> 24:47.805 جیمز، می‌تونی لطفاً این قدم زدن لعنتی رو تموم کنی؟ 24:52.443 --> 24:54.178 چرا لعنتی ما اینجاییم؟ 24:58.149 --> 24:59.284 نمی‌دونم. 25:00.318 --> 25:02.387 ولی باید یه نقشه‌ای برای بیرون رفتن داشته باشیم. 25:02.520 --> 25:03.521 ایده‌ای داری؟ 25:03.655 --> 25:04.822 من نقشه‌م رو می‌دونم. 25:04.956 --> 25:06.157 بدون باخت تو بازی‌ها. 25:06.291 --> 25:08.192 آره، ولی همیشه یکی می‌بازه. 25:08.326 --> 25:10.028 دور قبلی خیلی راحت جون سالم به در بردی. 25:10.662 --> 25:11.696 چی؟ مغزم تکون خورد؟ 25:11.829 --> 25:13.197 مغزم تکون خورد؟ 25:13.531 --> 25:14.766 من یه انگشت لعنتی گم کردم! 25:14.899 --> 25:16.768 بیاید کوتاه بیایم. 25:16.901 --> 25:18.403 خب، چیزی هست که بخوای بگی؟ 25:18.536 --> 25:19.671 خب، دیشب پیدات نکردم. 25:19.804 --> 25:21.472 این مشکوک نیست؟ 25:21.773 --> 25:23.284 خب، تو داری می‌گردی وقتی همه‌مون غش کردیم، 25:23.308 --> 25:24.342 به نظرم خیلی مشکوکه. 25:24.475 --> 25:26.210 بچه‌ها، فقط دعوا رو تموم کنید. 25:26.344 --> 25:28.212 من به تو هم مشکوکم. به تو مشکوکم. 25:28.346 --> 25:29.347 این ربطی به من نداره! 25:29.480 --> 25:30.648 من 25:30.882 --> 25:32.150 به هیچ‌کدومتون اعتماد ندارم! 25:35.553 --> 25:36.553 بچه‌ها. 26:00.578 --> 26:02.146 اون چیه لعنتی؟ 26:02.647 --> 26:03.481 این... 26:03.614 --> 26:05.550 هست... 26:05.683 --> 26:08.953 چرخ درد! 26:10.755 --> 26:12.757 لطفاً، لازم نیست این کارو بکنی. 26:12.890 --> 26:14.592 فقط برو. 26:14.959 --> 26:16.094 آه، گرفتم. 26:16.561 --> 26:19.263 میدونی چی، آره، کاملاً گرفتم. 26:19.397 --> 26:20.999 بعضی وقتا یکی یه کار ناعادلانه می‌کنه، 26:21.132 --> 26:23.134 درسته، و خودخواهانه و... 26:24.969 --> 26:26.537 خب، به خاطر اون، یه نفر دیگه 26:26.671 --> 26:28.272 یه کار بد می‌کنه 26:28.406 --> 26:30.808 و بعد یکی دیگه خیلی بد صدمه می‌بینه 26:31.409 --> 26:33.811 و مثل خیلی زیاد و این فقط، 26:33.945 --> 26:34.946 خب، یه چرخه‌ست، درسته؟ 26:35.079 --> 26:36.948 هی تکرار می‌شه و تکرار 26:37.081 --> 26:39.183 و تکرار، این معنی داره، درسته؟ 26:39.317 --> 26:41.252 یعنی، این معنی داره، درسته؟ 26:41.386 --> 26:42.386 ناراحتی؟ 26:44.655 --> 26:45.655 هوم؟ 26:45.957 --> 26:47.125 نمی‌خوام اینجا باشم. 26:47.258 --> 26:48.626 منم نمی‌خوام اینجا باشم. 26:50.328 --> 26:51.829 واقعاً نمی‌خوام. 26:53.664 --> 26:55.033 ولی خب اینجاییم. 26:58.470 --> 26:59.637 باشه، بهت می‌گم چی. 27:00.938 --> 27:02.508 من... 27:03.608 --> 27:05.943 به سه‌تاتون یه شانس می‌دم. 27:06.478 --> 27:07.678 یه دور جایزه. 27:08.179 --> 27:09.213 برای بیرون رفتن، درسته؟ 27:09.347 --> 27:10.347 بدون درد، 27:10.615 --> 27:11.616 بدون تله. 27:12.116 --> 27:14.486 فقط باید اعتراف کنید. 27:14.619 --> 27:15.619 خب، سه‌تای دیگه 27:16.287 --> 27:18.156 می‌تونی همین‌جوری از اون در بری بیرون. 27:18.656 --> 27:20.191 این فرصتیه که من هیچ‌وقت نداشتم، 27:20.324 --> 27:21.826 ولی تو اونجا داریش. 27:22.794 --> 27:24.328 بدترین چیزی که 27:24.463 --> 27:25.229 تو 27:25.363 --> 27:27.832 تا حالا کردی 27:27.965 --> 27:28.965 یا بمیر. 27:29.465 --> 27:35.440 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 27:35.940 --> 27:37.375 شروع می‌کنیم با جیمز. 27:37.509 --> 27:38.609 بدترین کاری که اون کرده. 27:39.143 --> 27:40.703 نه، به هیچ وجه، رفیق، نمی‌خوام بازی کنم. 27:43.114 --> 27:44.234 بدترین کاری که تا حالا کردی. 27:44.282 --> 27:45.650 وگرنه بیخ♪ه‌هاتو له می‌کنم. 27:51.490 --> 27:53.425 باشه، من، من، تصادف با ماشین داشتم. 27:53.559 --> 27:55.470 یه تصادف لعنتی با ماشین داشتم، ولی بابام تقصیر رو گردن گرفت، 27:55.494 --> 27:56.894 پس حتی مثل رانندگی تو مستی نبود. 27:57.028 --> 27:58.564 اسمم حتی تو پرونده نبود، 27:58.696 --> 28:00.056 پس انگار اصلاً اتفاق نیفتاده، درسته؟ 28:00.164 --> 28:02.200 این که چیز مهمی نیست، باشه؟ 28:02.333 --> 28:03.201 این مهم نیست، 28:03.334 --> 28:04.334 درسته؟ 28:06.237 --> 28:08.873 - چیزای دیگه‌ای هم هست! - اون مُرد. 28:09.006 --> 28:11.709 من از چراغ قرمز رد شدم و بهش زدم و اون لعنتی مُرد. 28:11.843 --> 28:12.843 ولش کردم. 28:14.212 --> 28:15.613 اسمش رو بگو. 28:15.746 --> 28:17.849 - اسمش رو بگو! - تو خیلی عوضی هستی! 28:18.049 --> 28:19.684 تو خیلی عوضی هستی! 28:19.817 --> 28:21.619 - اسمش رو نمی‌دونم! - این تقصیر توئه! 28:21.752 --> 28:23.955 - اسمش رو نمی‌دونم! - تو به هیچ دردی نمی‌خوری! 28:24.088 --> 28:25.591 - تو می‌دونی! - اشلی! 28:25.723 --> 28:27.024 - اشلی، اسمش اشلی بود. - آره. 28:28.159 --> 28:31.563 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 28:32.263 --> 28:35.766 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 28:35.900 --> 28:37.201 صبر کن. 28:37.335 --> 28:38.335 آنیتا. 28:40.204 --> 28:41.324 بدترین کاری که تا حالا کردی؟ 28:43.941 --> 28:45.676 بدترین کاری که تا حالا کردی؟ 28:50.715 --> 28:51.715 بگو. 28:52.250 --> 28:53.351 بیا دیگه. 28:54.385 --> 28:55.753 آنیتا. 28:56.120 --> 28:57.688 اشکال نداره، باشه؟ اشکال نداره. 28:57.822 --> 28:58.923 این تویی. 28:59.357 --> 29:00.357 امم. 29:01.460 --> 29:03.595 برای پرداخت هزینه عمل مادرم... 29:03.728 --> 29:04.929 من، اوم... 29:05.597 --> 29:06.797 من... 29:06.931 --> 29:08.399 اوم... 29:09.700 --> 29:12.069 من، من یه صفحه وب بزرگسال ساختم. 29:13.838 --> 29:14.939 اوهوم. 29:15.806 --> 29:17.208 بگو، بگو، بگو. 29:18.142 --> 29:20.211 و متاسفم که این کارو کردم. 29:20.811 --> 29:23.681 ولی، ولی کاش هیچ‌وقت این کارو نکرده بودم. 29:23.814 --> 29:24.974 نباید متاسف باشی، متاسف نباش. 29:25.049 --> 29:26.652 متاسف نباش. می‌دونی چرا؟ 29:31.389 --> 29:32.624 آدم خوب. 29:32.890 --> 29:34.158 نوبت توئه. 29:34.292 --> 29:35.661 برو. 29:35.793 --> 29:36.628 بگو دیگه. 29:36.761 --> 29:37.795 چی؟ 29:38.162 --> 29:39.964 من تو اینترنت مردم رو گول می‌زنم. 29:40.932 --> 29:41.966 آره. 29:44.636 --> 29:46.804 من همه کارایی که شماها تو اینترنت کردین رو دیدم. 29:46.938 --> 29:48.706 نمی‌شنوم چی می‌گی. 29:49.575 --> 29:51.577 طمع کردم، باشه؟ طمع کردم. 29:53.344 --> 29:55.514 یه زوج پیر رو گول زدم تا هویتشون رو بهم بدن. 29:57.583 --> 29:58.584 اون... 29:59.518 --> 30:00.885 حتی پولش رو هم نگرفتم. 30:01.018 --> 30:02.286 یه اشتباه بود، باشه؟ 30:02.421 --> 30:03.854 فقط رفت تو یه بلاک‌چین. 30:04.354 --> 30:12.354 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 30:17.436 --> 30:19.638 حالا تو... 30:19.770 --> 30:22.507 مطمئنم یه کار واقعاً بد کردی. 30:23.542 --> 30:24.542 نکردی؟ 30:24.842 --> 30:25.977 ها؟ 30:26.377 --> 30:28.112 - بگو دیگه. - نمی‌خوام. 30:29.180 --> 30:30.214 لطفاً؟ 30:30.348 --> 30:31.349 برای من؟ 30:31.483 --> 30:32.483 ها؟ 30:32.984 --> 30:34.051 بگو بهمون. 30:34.185 --> 30:35.425 همه‌مون می‌خوایم بشنویم، درسته؟ 30:35.554 --> 30:36.320 بیا دیگه. 30:36.455 --> 30:37.255 بگو بهمون. 30:37.388 --> 30:40.091 باشه، من، من انجام دادم 30:40.224 --> 30:41.759 تجارت با 30:41.892 --> 30:43.861 آدمای بد برای جمع کردن پول کافی برای 30:43.995 --> 30:46.831 باز نگه داشتن پناهگاه نجات سگ‌های پیت‌بول. 30:48.667 --> 30:49.667 لعنتی! 30:53.037 --> 30:54.171 باشه، چیزای بیشتری هم هست. 30:56.040 --> 30:57.408 یه تماس گرفتیم 30:58.075 --> 30:59.910 درباره یه مرد 31:00.044 --> 31:02.380 که یه پیت‌بول خشن داشت با کلی زخم روش، 31:02.514 --> 31:03.515 و وقتی رفتیم بررسی کنیم، 31:03.649 --> 31:07.151 اون سگاش رو 31:07.385 --> 31:09.854 برای جنگ سگ‌ها نگه می‌داشت. 31:11.490 --> 31:14.892 ما به پول نیاز داشتیم، پس وقتی سگایی داشتیم که نمی‌تونستیم براشون خونه پیدا کنیم، 31:16.495 --> 31:18.262 اونا رو بهش فروختیم. 31:18.396 --> 31:19.765 چی به سرت اومده، ملیسا؟ 31:20.699 --> 31:22.734 به هر حال قرار بود معدوم بشن. 31:23.868 --> 31:25.604 خیلی زیاد بودن، اون کلی بابتشون پول داد. 31:25.737 --> 31:26.738 برنده‌ای بود؟ 31:26.871 --> 31:28.806 دینگ، دینگ، دینگ! 31:31.275 --> 31:32.376 شوخی کردم. 31:32.877 --> 31:34.145 فقط شوخی کردم. 31:35.580 --> 31:37.649 باید قیافه‌تون رو می‌دیدین. 31:37.783 --> 31:38.849 بوینگ. 31:42.754 --> 31:45.122 خیلی باحال بود. 31:45.624 --> 31:47.058 باشه. 31:51.896 --> 31:53.397 ولی اوم... 31:55.434 --> 31:57.168 آره، یکی از شماها، اوم، 31:57.469 --> 31:58.804 همه حقیقت رو نگفت. 32:00.971 --> 32:02.607 کی بود، کی بود؟ 32:03.542 --> 32:05.343 به هر حال می‌ذاشتیشون برن؟ 32:08.780 --> 32:09.880 حالا نه. 32:10.515 --> 32:11.550 چون حالا... 32:12.383 --> 32:13.417 وقتشه... 32:13.819 --> 32:15.086 برای... 32:15.587 --> 32:17.021 چرخ... 32:17.388 --> 32:20.124 چرخ درد! 32:22.794 --> 32:23.428 ووو! 32:23.562 --> 32:24.429 خب. 32:24.563 --> 32:26.531 اینی، مینی، 32:26.665 --> 32:28.600 ماینی، مو. 32:28.734 --> 32:30.167 ملیسا! بیا پایین. 32:30.301 --> 32:31.436 بیا چرخ درد رو بازی کنیم. 32:31.936 --> 32:33.638 من زنجیر رو باز می‌کنم و... 32:37.241 --> 32:38.744 همینه. زنجیر رو بکش. 32:40.911 --> 32:42.246 بیا دیگه. 32:43.247 --> 32:44.783 بیا، این هیجان‌انگیز نیست؟ 32:44.915 --> 32:46.451 حالا این 32:46.585 --> 32:48.487 چرخ درد معروفمونه. 32:48.787 --> 32:50.154 تنها کاری که باید بکنی... 32:52.323 --> 32:53.963 اینه که تا جایی که می‌تونی محکم بچرخونیش. 32:54.091 --> 32:55.891 هر جا که وایسه، اون بازی‌ایه که باید بازی کنی. 32:56.561 --> 32:57.796 فقط باید بچرخونمش؟ 32:57.928 --> 32:59.230 آره، فقط بچرخونش. 33:03.167 --> 33:04.167 درسته. 33:06.772 --> 33:08.272 چرخ درد! هر جا که وایسه، 33:08.406 --> 33:10.307 اون بازی‌ایه که باید بازی کنی. 33:10.442 --> 33:12.009 ووو، عالیه. خوبه. 33:12.143 --> 33:13.344 این یعنی چی؟ 33:14.111 --> 33:17.816 لطفاً بیا اینجا برای تماشاچیای استودیو. 33:17.948 --> 33:19.116 اوه لطفاً، همین‌جا. 33:19.818 --> 33:20.985 ملیسا؟ 33:21.820 --> 33:24.556 از تو منظره‌یاب نگاه کن و نگهش دار. همین‌جوری. 33:24.689 --> 33:26.892 نگهش دار تا بتونی عکسای داخلش رو ببینی. 33:27.024 --> 33:29.895 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که درست تشخیص بدی 33:30.027 --> 33:32.831 سه شهر معروف تو عکسا رو و برنده می‌شی. 33:32.963 --> 33:34.198 اگه نتونی، 33:34.566 --> 33:36.868 خب، اوم، باشه، لطفاً، 33:37.001 --> 33:39.471 اسم شهر اول رو بگو. 33:43.374 --> 33:44.676 این یه عکس از پاریسه. 33:44.810 --> 33:46.878 پاریسه؟ 33:47.011 --> 33:48.613 دینگ، خیلی خوب. 33:48.747 --> 33:50.549 حالا، برو جلو و اهرم رو بزن 33:50.682 --> 33:52.918 تا بری به عکس بعدی. 33:56.320 --> 33:59.089 - اوم، نیویورک. - نیویورکه؟ 34:00.859 --> 34:02.092 عالی! 34:02.226 --> 34:03.595 و بعدی. 34:04.095 --> 34:08.900 به خاطر شما مووی پووی 34:09.400 --> 34:10.968 اوم، این یه شهر معروفه. 34:11.101 --> 34:12.938 - نمی‌دونم. - برای یکی معروفه. 34:13.070 --> 34:14.405 سه، دو... 34:14.739 --> 34:16.508 اوم، فیلادلفیا. 34:17.408 --> 34:18.877 فیلادلفیاست؟ 34:19.009 --> 34:20.110 آخ! 34:20.244 --> 34:22.112 اوه، متاسفم، ملیسا. 34:22.246 --> 34:24.148 جواب درست اکرون بود، 34:24.281 --> 34:25.784 اکرون، اوهایو. 34:25.917 --> 34:27.351 اوم، بازی تموم شد. 34:28.085 --> 34:29.588 از این خوشت نمیاد. 34:29.721 --> 34:31.288 این عادلانه نیست! 34:31.423 --> 34:32.858 باید یه فرصت دیگه بهش بدی! 34:33.123 --> 34:34.726 یه فرصت دیگه، رفیق. 34:35.192 --> 34:36.495 لطفاً. 34:37.294 --> 34:39.731 لطفاً، فقط یه شانس دیگه. 34:39.865 --> 34:40.865 لطفاً. 34:42.032 --> 34:43.502 یه شانس آخر. 34:46.872 --> 34:48.305 و... 34:48.440 --> 34:49.440 کلیک 34:49.541 --> 34:51.041 روی اهرم. 34:55.680 --> 34:56.680 آه! 35:02.186 --> 35:04.689 آه! ووو! 35:04.823 --> 35:06.323 اوه، کی دیگه می‌خواد بازی کنه؟ 35:06.458 --> 35:08.225 بذار بهش کمک کنم، رفیق، لطفاً. 35:08.593 --> 35:10.027 بیا سعی کنیم برات یه جایزه ببریم. 35:10.160 --> 35:11.160 می‌خوای بچرخونیش؟ 35:11.262 --> 35:12.296 نه! 35:12.430 --> 35:14.398 تو یه روانی لعنتی هستی! 35:14.533 --> 35:15.800 جیمز! 35:15.934 --> 35:17.636 من برات می‌چرخونمش. 35:17.769 --> 35:19.447 می‌دونی چیه، در واقع، من واقعاً از چرخوندنش لذت می‌برم. 35:19.471 --> 35:20.605 قسمت مورد علاقه‌مه. 35:30.047 --> 35:31.047 عالی! 35:31.181 --> 35:32.517 مورد علاقه‌م. 35:32.651 --> 35:34.853 کمکم کن، لطفاً! 35:34.986 --> 35:36.353 بی‌ادب نباش، نوبتت تموم شد! 35:36.488 --> 35:38.055 باشه، این بازیه. 35:38.188 --> 35:39.828 این کل بازیه، درسته؟ باید زنجیرمو باز کنی. 35:39.925 --> 35:41.469 من مجبورت می‌کنم این‌ور و اون‌ور اتاق بدوی، 35:41.493 --> 35:43.695 اگه زیادی تند بدوی، مثلاً پرتت می‌کنم، 35:43.828 --> 35:45.697 و اوم، می‌دونی، یه پروسه کامل داره. 35:45.830 --> 35:47.866 آره، می‌دونم، زنجیرمو باز کن، رفیق. 35:47.999 --> 35:49.066 بیا بازی کنیم. 35:49.199 --> 35:50.199 این خیلی باحاله. 35:50.301 --> 35:52.037 موضوع اینه. 35:52.169 --> 35:53.581 من ازت خوشم نمیاد چون زیادی حرف می‌زنی، 35:53.605 --> 35:55.840 پس، اوم، بیا، بیایم شیر یا خط کنیم. 35:55.974 --> 35:58.543 باشه. ببین تو می‌بری یا من، باشه؟ 35:58.677 --> 35:59.978 آماده‌ای؟ 36:00.110 --> 36:01.178 لعنتی، هر چی، 36:01.312 --> 36:02.312 سکه لعنتیتو بنداز. 36:02.346 --> 36:04.049 باشه، خوبه، خوبه. 36:04.181 --> 36:05.182 سکه داری؟ 36:06.051 --> 36:07.752 باشه، خوبه، خوبه. 36:08.185 --> 36:09.329 ما از سکه من استفاده می‌کنیم. 36:09.353 --> 36:10.889 فقط خسته شدم از گم کردن سکه‌ها، 36:11.022 --> 36:12.433 می‌دونی، هر بار که این بازی رو می‌کنم، 36:12.457 --> 36:13.157 یه سکه گم می‌کنم. 36:13.290 --> 36:14.291 خب باشه. 36:16.327 --> 36:17.062 بگو چی میشه. 36:17.194 --> 36:18.329 اون... 36:18.463 --> 36:20.197 لعنتی آره، گور بابات. 36:20.331 --> 36:22.333 واقعاً منتظر بودم با این مته بکشمت. 36:23.133 --> 36:24.502 باشه. 36:25.369 --> 36:26.705 اینو بگیر. 36:26.838 --> 36:29.406 - بگیرش، بگیرش! - نه، نه. 36:29.541 --> 36:31.576 - همین‌جا. خب، کاری که می‌خوام بکنی... - نه، نه. 36:31.710 --> 36:33.110 فقط بگیرش! 36:33.912 --> 36:34.912 همین‌جا فشار بده. 36:35.914 --> 36:38.282 اون چیز ویز ویز می‌کنه به اون یارو، باشه؟ 36:38.415 --> 36:40.295 حالا تو می‌ذاریش تو گوشش و از اون‌ور فشار می‌دی، 36:40.351 --> 36:43.888 - و برو، برو، برو. - نه، من این کارو نمی‌کنم! 36:44.022 --> 36:46.891 اون‌وقت من خودم با مته می‌رم سراغش و بعد ملیسا رو مته می‌کنم 36:47.025 --> 36:51.463 و بعد جیمز رو لعنتی مته می‌کنم و تو رو تو یه صلیب لعنتی دفن می‌کنم. 36:51.596 --> 36:54.916 - فقط گوشش رو مته کن. - من هیچ‌وقت این کارو باهات نمی‌کردم. هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زدم. 36:55.000 --> 36:56.233 یه کم بهت عجله می‌دم. 36:56.501 --> 36:57.501 زنجیرتو باز می‌کنم. 36:57.569 --> 36:58.268 بفرما. 36:58.402 --> 36:59.804 حالا، خب، 36:59.938 --> 37:01.171 می‌خوام یه کم بهت عجله بدم، 37:01.305 --> 37:02.707 باشه، و بیست. 37:04.109 --> 37:05.810 - نوزده، هجده... - نمی‌تونم. 37:05.944 --> 37:08.546 - نمی‌تونم، نمی‌تونم این کارو کنم. - هفده، شانزده. 37:08.780 --> 37:09.948 نمی‌تونم! 37:10.081 --> 37:11.449 نه، نمی‌تونم! 37:11.583 --> 37:14.052 - هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زدم. - ده، نه... 37:14.184 --> 37:15.820 حالا! خدای من، هفت. 37:16.688 --> 37:19.057 - شش، پنج... - جدی می‌خوای این کارو کنی؟ 37:19.189 --> 37:21.493 چهار، سه... 37:21.626 --> 37:23.293 متاسفم، متاسفم. 37:23.428 --> 37:24.763 لطفاً، لطفاً! 37:25.263 --> 37:33.105 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 37:33.605 --> 37:36.206 این تنها مته‌م بود! 37:36.574 --> 37:38.677 همه‌چیز رو روش شرط بسته بودم! 37:38.810 --> 37:42.413 از کجا یه مته دیگه گیر بیارم؟ 37:42.547 --> 37:44.849 تو قوانین رو زیر پا گذاشتی! 37:49.319 --> 37:50.588 متاسفم. 38:17.347 --> 38:18.347 باشه. 38:19.316 --> 38:20.618 باشه. 38:20.752 --> 38:21.886 باشه. خب. 38:23.688 --> 38:25.090 می‌دونی قراره چی کار کنیم. 38:38.302 --> 38:39.704 برای دور حذف. 38:42.941 --> 38:44.042 باشه. 38:44.175 --> 38:45.275 باشه. 38:46.811 --> 38:48.713 فکر کنم ساعت چنده. 38:49.714 --> 38:51.116 چرا این مهمه؟ 38:53.151 --> 38:54.986 گرسنمه. 38:55.120 --> 38:56.353 می‌تونم یه کم آب‌نبات بخورم. 38:56.888 --> 38:58.556 من می‌تونم یه پیتزا نابود کنم. 38:58.690 --> 38:59.690 فقط دلم برای غذا تنگ شده. 38:59.724 --> 39:01.760 دلت برای غذا تنگ شده. 39:02.326 --> 39:04.829 من اینو دوست دارم. - تو دیوونه لعنتی هستی. 39:04.963 --> 39:06.664 نه، من عاشق خوردنم. 39:08.199 --> 39:10.935 بابام سه‌شنبه منو می‌بره بیرون شام. 39:11.069 --> 39:12.069 عالیه. 39:13.337 --> 39:15.673 مثل یه ماهه که ندیدمش. 39:16.074 --> 39:17.509 واقعاً خوب میشه. 39:25.583 --> 39:26.416 باشه، برگشتیم. 39:26.551 --> 39:28.186 بیا، بلند شو، بلند شو. 39:28.318 --> 39:29.463 آنیتا، بیا، سه ثانیه دیگه برگشتیم. 39:29.487 --> 39:30.855 بیا دیگه! 39:31.156 --> 39:32.624 باشه، آره، خوبه. 39:32.757 --> 39:34.291 جیمز، بیا دیگه. 39:35.026 --> 39:36.861 بفرما، همین‌جوری. 39:36.995 --> 39:39.097 و سه، دو... 39:40.732 --> 39:42.801 خوش اومدین، دوستان. 39:42.934 --> 39:44.636 اوم، تا حالا بازی چطور بوده، ها؟ 39:44.769 --> 39:46.013 می‌دونی چیه، بیاین به شرکت‌کننده‌هامون 39:46.037 --> 39:48.473 یه دست محکم بزنیم، می‌زنیم؟ 39:50.675 --> 39:52.844 می‌دونی چیه، به خودتون یه دست بزنید. 39:53.578 --> 39:55.146 همینه، جیمز. همینه. 39:55.280 --> 39:57.749 دست بزنید، دست بزنید. 39:57.882 --> 39:59.884 دست بزنید، دست بزنید، دست بزنید. 40:00.018 --> 40:01.152 خوبه. 40:01.786 --> 40:04.321 می‌دونی چیه؟ این دور بعدی قراره فقط 40:04.689 --> 40:08.092 یه کم متفاوت باشه و من خیلی هیجان‌زده‌م. 40:10.228 --> 40:11.228 یه سؤال. 40:12.597 --> 40:13.397 همه جواب بدن، 40:13.531 --> 40:15.200 بالاترین امتیاز می‌بره. 40:15.332 --> 40:17.569 حالا ما از 100 نفر پرسیدیم 40:17.702 --> 40:20.438 یه عضو بدن رو نام ببرن که درد می‌کنه. 40:21.573 --> 40:23.908 اگه بتونی حدس بزنی عضو بدنی که اونا گفتن 40:24.442 --> 40:25.243 بیشتر از همه درد می‌کنه، 40:25.375 --> 40:26.511 تو برنده می‌شی. 40:27.278 --> 40:29.280 متیو، عضو بدن که درد می‌کنه. 40:30.081 --> 40:32.483 از تجربه اخیرم می‌تونم بگم، سر. 40:33.618 --> 40:35.787 چی؟ ببخشید، نمی‌شنوم چی می‌گی. 40:40.091 --> 40:44.361 اوم، بعدی دزد دریایی مورد علاقه‌مونه، ملیسا. 40:44.495 --> 40:46.130 با اون همه درد تو زندگی پرجنب‌وجوشت، 40:46.798 --> 40:49.167 باید برات راحت باشه یه عضو بدن که درد می‌کنه رو نام ببری. 40:49.300 --> 40:50.535 زانوهام. 40:51.269 --> 40:53.771 می‌دونم مال من از ایستادن اینجا درد می‌کنه 40:53.905 --> 40:55.840 و گوش دادن به بازی‌های چرتت. 40:56.908 --> 40:59.077 یه عضو بدن لازم داریم. آنیتا، جوابت، لطفاً. 40:59.210 --> 41:00.888 یه لحظه بهم وقت بده. دارم... دارم فکر می‌کنم. 41:00.912 --> 41:01.980 تیک تاک، تیک تاک. 41:02.113 --> 41:03.248 وقت تقریباً تمومه. جواب بده. 41:03.380 --> 41:04.380 معده، معده. 41:04.449 --> 41:05.950 - جواب خوبیه. - باشه. 41:06.084 --> 41:07.417 بالاخره. 41:07.785 --> 41:08.785 ببینیم، 41:08.820 --> 41:10.387 بعدی کی باید باشه؟ 41:10.521 --> 41:12.223 نمی‌دونم، نمی‌تونم دقیقاً انگشتمو... 41:12.490 --> 41:14.459 روش بذارم. 41:14.592 --> 41:16.861 می‌دونم عضلاتم قراره درد بگیرن وقتی حسابی بزنمت. 41:18.229 --> 41:19.230 اوه. 41:23.568 --> 41:25.570 آره، می‌دونی من چی می‌گفتم؟ 41:25.703 --> 41:27.538 من می‌گفتم گردن. 41:27.672 --> 41:29.941 می‌دونی چرا؟ 41:30.074 --> 41:33.845 چون همتون یه درد لعنتی تو گردن من بودین! 41:34.279 --> 41:36.214 باشه، ببینیم کی باخت، می‌خوایم؟ 41:38.116 --> 41:39.150 اوم، 41:40.018 --> 41:43.187 31 نفر گفتن، 41:43.321 --> 41:44.489 هی، تبریک، رفیق. 41:44.622 --> 41:47.058 22 نفر گفتن عضلات. 41:48.259 --> 41:49.259 نباخت. 41:49.527 --> 41:51.596 اوه، و دینگ دینگ. 41:51.729 --> 41:54.399 هیچ‌کس نگفت 41:54.532 --> 41:55.532 گردن. 41:56.134 --> 41:57.134 گردن. 41:57.702 --> 41:58.870 من در امانم. 41:59.437 --> 42:00.437 و اوه، 42:00.538 --> 42:02.073 تازه زیر خط. 42:03.141 --> 42:04.842 ملیسا. 42:04.976 --> 42:06.711 تبریک. سه نفر گفتن ادرار. 42:07.478 --> 42:09.447 ولی 42:09.580 --> 42:11.115 به نظر میاد که من دیگه کارتی ندارم، 42:11.249 --> 42:12.850 که یعنی هیچ‌کس 42:13.851 --> 42:14.619 نگفت معده، 42:14.752 --> 42:16.254 من خیلی 42:16.821 --> 42:18.089 متاسف نیستم، آنیتا. 42:19.324 --> 42:20.458 تو باختی. 42:20.591 --> 42:22.493 صبر کن، این به 100 نمی‌رسه. 42:22.993 --> 42:27.098 سورس اصلی — مووی پووی 42:27.598 --> 42:29.200 خب این یه کم خجالت‌آوره. 42:29.334 --> 42:30.969 اوه آره، اوه، 42:31.102 --> 42:33.439 من 23 تا گرفتم، اوم، گفتن معده. 42:34.072 --> 42:35.173 پس 42:36.374 --> 42:37.809 ملیسا، 42:37.976 --> 42:40.578 امروز اصلاً برات خوب پیش نرفته. 42:45.249 --> 42:46.651 تا حالا بهتون گفتم 42:46.784 --> 42:48.820 که این اتاق یه پرس هیدرولیک داره؟ 42:49.587 --> 42:50.621 باحاله، 42:50.755 --> 42:51.990 بیا ببینش. 42:53.024 --> 42:54.492 حالا. 42:55.093 --> 42:57.095 باشه، این اوم... 42:58.196 --> 43:00.876 اونا فقط به هر کی که اینجا زندگی می‌کنه اجازه می‌دن ازش استفاده کنه. 43:03.901 --> 43:05.303 این چیز خیلی کنده. 43:11.743 --> 43:13.077 نه. 43:17.449 --> 43:18.450 نه! 43:18.583 --> 43:20.518 نه! 43:22.787 --> 43:25.289 هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوشو بگیره. 43:25.424 --> 43:26.624 لطفاً، لازم نیست این کارو کنی! 43:26.758 --> 43:28.038 چرا، باید بکنم. باشه؟ این بازیه. 43:28.126 --> 43:30.094 اینجوری بازیه. 43:30.228 --> 43:31.406 تا حالا می‌تونستی هممون رو بکشی و نکردی. 43:31.430 --> 43:33.698 همه قراره تو رو محکوم کنن! 43:35.666 --> 43:36.666 لطفاً! 43:36.768 --> 43:37.869 خدای من. 43:43.608 --> 43:44.776 خدا رو شکر. 43:45.511 --> 43:46.511 لعنتی. 43:47.578 --> 43:50.148 باشه، باشه. 43:50.281 --> 43:52.183 به نظر میاد یه دور جایزه داریم. 43:52.750 --> 43:54.652 من می‌ذارم تو 43:54.786 --> 43:55.787 بروی. 43:56.154 --> 43:57.154 آره، 43:57.456 --> 43:58.856 یکی جاشو عوض کنه. 43:59.425 --> 44:00.725 حالا اونا می‌میرن. 44:02.293 --> 44:03.293 ولی اوم، 44:04.463 --> 44:05.963 تو زنده می‌مونی. 44:06.097 --> 44:07.533 می‌تونی بری. 44:08.434 --> 44:09.535 باشه؟ 44:10.168 --> 44:10.835 ببینیم. 44:10.968 --> 44:12.070 متیو؟ 44:12.471 --> 44:13.604 خب، اوم... 44:15.139 --> 44:16.674 جای ملیسا رو می‌گیری؟ 44:16.808 --> 44:17.842 لطفاً. 44:19.844 --> 44:20.978 متاسفم. 44:22.481 --> 44:24.082 آنیتا، به من نگاه کن. 44:24.215 --> 44:25.517 تو چی؟ بیا، 44:25.650 --> 44:27.486 تو بودی که گفتی بذار زنده بمونه. 44:28.886 --> 44:32.390 فریاد زدی. شنیدمت، تو... 44:32.524 --> 44:35.026 دوستت دارم، ملیسا. خیلی دوستت دارم. 44:38.029 --> 44:39.297 متاسفم. 44:39.831 --> 44:41.666 جیمز، با دوست ویژه‌ت جابه‌جا شو. 44:42.300 --> 44:44.836 ببین، تو اینجا می‌میری. 44:47.138 --> 44:48.973 حالا بمیر، نجاتش بده. 44:49.473 --> 44:54.046 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 44:54.546 --> 44:55.813 متاسفم، ملیسا. 44:59.016 --> 45:01.853 به نظر میاد دوستای خوبت فقط تا یه حدی خوبن. 45:05.557 --> 45:08.594 اوم، حرف آخر برای کسایی که خونه‌ن؟ 45:11.162 --> 45:13.631 لطفاً نه، لطفاً! 45:57.108 --> 45:58.108 باشه. 46:39.417 --> 46:40.686 نه! 46:40.818 --> 46:42.119 تو گفتی... 46:46.357 --> 46:48.893 که همه یه خوبی توشون دارن. 46:49.026 --> 46:50.629 یادت میاد؟ تو اینو گفتی. 46:50.995 --> 46:52.063 آره، 46:52.196 --> 46:53.665 همه یه 46:53.798 --> 46:55.299 بدی توشون دارن. 46:55.866 --> 46:57.001 هوم. 47:00.204 --> 47:01.839 همه یه 47:01.973 --> 47:02.973 بدی توشون دارن. 47:26.297 --> 47:27.297 اوهوم. 47:30.901 --> 47:32.803 باشه، بیا یه دونه دیگه انجام بدیم. 47:53.024 --> 47:54.426 لعنتی! 47:55.026 --> 47:56.093 جیمز. 47:56.861 --> 47:57.861 جیمز. 47:58.896 --> 47:59.896 جیمز. 48:01.065 --> 48:02.768 این لعنتی جواب نمی‌ده، باشه؟ 48:02.900 --> 48:05.303 همه‌مون قراره اینجا بمیریم. 48:05.437 --> 48:07.539 اوه لعنتی، باید یه چیزی امتحان کنم. 48:07.673 --> 48:09.307 من لعنتی نمی‌خوام این‌جوری تموم شم. 48:11.610 --> 48:12.610 لعنتی! 48:16.380 --> 48:17.716 اون صدا چی بود؟ 48:19.884 --> 48:20.951 تو لعنتی اونو شنیدی؟ 48:21.720 --> 48:22.920 نمی‌دونم. 48:35.534 --> 48:37.669 این یکی دیگه از بازی‌های لعنتیته؟ 48:42.940 --> 48:44.175 همه‌چیز درست می‌شه. 48:52.584 --> 48:55.754 لطفاً، لطفاً، لطفاً! 49:22.980 --> 49:24.014 متاسفم. 49:24.148 --> 49:25.416 متاسفم. 49:44.368 --> 49:45.604 وقت نمایشه. 49:57.783 --> 50:00.017 نه، نه! نه! 50:00.151 --> 50:01.887 لطفاً! 50:26.010 --> 50:28.145 چرا لعنتی حس می‌کنم این یارو رو می‌شناسم؟ 50:30.682 --> 50:31.682 ها؟ 50:33.885 --> 50:35.052 می‌شناسی، 50:35.186 --> 50:36.421 نه؟ 50:44.028 --> 50:47.398 تو می‌دونستی من کل مدت دروغ می‌گفتم چون اینترنت منو تعقیب کردی، 50:47.532 --> 50:48.852 و می‌دونی من هیچ صفحه پورنی ندارم. 50:50.000 --> 50:51.200 اون داره درباره چی حرف می‌زنه؟ 50:52.069 --> 50:54.473 اون قبلاً تو برنامه بری میلر کار می‌کرد، 50:57.074 --> 50:58.175 دقیقاً قبل از... 51:00.445 --> 51:01.847 گور بابات. 51:05.584 --> 51:06.885 تو. 51:14.593 --> 51:16.393 تو، تو ملیسا رو کشتی. 51:17.529 --> 51:18.964 تو لعنتی همه‌مون رو نابود کردی. 51:19.096 --> 51:20.096 من لعنتی 51:20.197 --> 51:21.566 می‌دونستم! 51:21.867 --> 51:22.901 تو تو این ماجرا بودی. 51:23.033 --> 51:24.335 اون تو هیچ‌چیز نیست. 51:24.469 --> 51:27.004 پس لعنتی چی شد؟ 51:28.305 --> 51:29.808 چی شد؟ 51:30.475 --> 51:32.844 چرا قراره به خاطر تو بمیرم؟ 51:33.344 --> 51:41.344 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 51:44.288 --> 51:45.624 آها! 51:45.757 --> 51:47.759 من میزبانتونم، بری میلر. 51:47.893 --> 51:49.653 ممنون که امشب به ما ملحق شدین تو چرخ بازی‌ها، 51:49.728 --> 51:51.262 جایی که همیشه یه برنده هست. 51:51.563 --> 51:53.364 بعدی، اخبار شبانه. 51:55.534 --> 51:57.602 خبر فوری. 51:57.736 --> 52:00.371 مجری تاک‌شو کالین پایپر از همه اتهامات تجاوز جنسی 52:00.505 --> 52:04.341 تبرئه شده. بعد از فقط یه روز تو دادگاه، 52:04.476 --> 52:06.778 قربانیای ادعایی شهادتهاشون رو پس گرفتن. 52:06.912 --> 52:08.547 باور می‌کنی اینو؟ 52:08.680 --> 52:10.040 اون هیولا فقط همین‌جوری آزاد می‌شه. 52:10.147 --> 52:11.507 فکر کنم همه رو پول دادن ساکت کردن. 52:11.650 --> 52:12.918 این همیشه اتفاق می‌افته. 52:13.050 --> 52:14.786 فکر می‌کنی ممکنه 52:14.920 --> 52:16.421 که اون واقعاً کاری نکرده باشه؟ 52:17.489 --> 52:19.323 مثلاً شاید رفت دادگاه و بعد فهمیدن 52:19.457 --> 52:20.959 که اون کاری نکرده. 52:21.091 --> 52:22.928 من یکی از دخترایی که اومد جلو رو می‌شناسم. 52:23.193 --> 52:24.295 حدس بزن چی؟ 52:24.429 --> 52:26.731 اون یه شاسی‌بلند لوکس سوار می‌شه. 52:27.732 --> 52:29.501 شوخی نمی‌کنم، به خدا قسم. 52:29.968 --> 52:31.937 می‌دونی این داد می‌زنه پول برای سرپوش گذاشتن. 52:32.637 --> 52:34.114 حالا این شرکت‌ها عاشق اینن که از شر پیرمردای منحرف خلاص شن 52:34.138 --> 52:36.273 تا کانال بد به نظر نیاد. 52:37.642 --> 52:39.444 شنیدم بری یه شکارچیه. 52:39.678 --> 52:40.377 چی؟ 52:40.512 --> 52:42.212 هر کی گزارشش کنه، 52:42.346 --> 52:44.348 یه پول گنده راحت گیرش میاد. 52:46.350 --> 52:48.310 می‌دونی، مطمئنم می‌تونی هزینه عمل مادرت رو جور کنی. 52:48.553 --> 52:50.622 فکر نکنم این‌جوری کار کنه. 52:51.188 --> 52:52.188 هی، بچه‌ها. 52:53.223 --> 52:54.224 بس کن. 52:54.358 --> 52:56.293 بس کن. خیلی خب، بیا ادامه بدیم. 52:59.798 --> 53:01.466 میدونی، یه بار منو گرفت، 53:02.166 --> 53:03.768 و چون من با این مزخرفات همراهی نکردم، 53:03.902 --> 53:05.904 ترفیع نگرفتم. تعجب‌آوره، نه؟ 53:06.037 --> 53:08.440 واقعاً متاسفم که این برات اتفاق افتاده، ربکا. 53:08.573 --> 53:09.674 حتماً خیلی وحشتناک بوده. 53:11.042 --> 53:12.409 اون داره دروغ میگه. 53:13.210 --> 53:14.378 مگه نه؟ 53:15.046 --> 53:16.280 هی، بچه‌ها، اوم... 53:16.413 --> 53:17.733 تا حالا برنامه‌مون عالی بوده، نه؟ 53:17.849 --> 53:19.851 آره، قطعاً. 53:19.985 --> 53:21.796 می‌خواستم ازتون تشکر کنم که کارتونو انقدر خوب انجام دادین 53:21.820 --> 53:24.856 و بهتون بگم که واقعاً از تیم فوق‌العاده‌مون قدردانی می‌کنیم 53:25.523 --> 53:29.259 چون بدون شما بچه‌ها این برنامه از هم می‌پاشید. 53:29.861 --> 53:32.764 اوه، یه چیز دیگه، و شاید از همه مهم‌تر، 53:32.897 --> 53:35.232 یه پرنده کوچولو یه چیزی درباره تو بهم گفت. 53:35.366 --> 53:37.902 یک، دو، سه، چهار. 53:38.036 --> 53:41.006 ♪ تولدت مبارک ♪ 53:41.706 --> 53:44.676 ♪ تولدت مبارک ♪ 53:44.809 --> 53:48.580 ♪ تولدت مبارک، آنیتا ♪ 53:48.713 --> 53:51.916 ♪ تولدت مبارک ♪ 53:53.752 --> 53:55.152 خیلی ممنونم، خیلی ممنون. 53:55.285 --> 53:56.921 راستش اصلاً فکرشم نمی‌کردم 53:57.055 --> 53:58.823 حتی بدونین من کیم. 53:59.024 --> 54:01.334 اوه، همه‌مون می‌دونیم تو کی هستی چون کارتو عالی انجام میدی. 54:01.358 --> 54:02.627 تولدت مبارک. 54:03.028 --> 54:04.996 هی، لطفاً دست از لمس کردنش بردار. 54:05.830 --> 54:07.164 - اون اینو نمی‌خواد. - من... 54:07.297 --> 54:08.933 دست از لمس کردن زن‌ها بردار، 54:09.067 --> 54:10.769 - باشه؟ بس کن. - من... 54:11.636 --> 54:13.138 ببین، من، اوم... 54:13.270 --> 54:14.472 نه، منظورم اینه که، من، 54:14.606 --> 54:16.173 فقط داشتم تشکر می‌کردم. 54:16.306 --> 54:17.976 ببخشید، می‌دونی، برای این، 54:18.109 --> 54:19.109 اوم. 54:19.243 --> 54:19.978 تولدت مبارک. 54:20.111 --> 54:21.946 اوم، باید برگردم 54:22.080 --> 54:23.356 و برای برنامه بعدازظهر آماده شم. 54:23.380 --> 54:24.683 اونجا می‌بینمتون بچه‌ها. 54:24.816 --> 54:26.216 و یادتون باشه، 54:26.451 --> 54:27.652 همه برنده‌ان. 54:27.819 --> 54:29.319 خیلی خب، بعداً می‌بینمتون. 54:29.988 --> 54:31.656 اونجا می‌بینمتون، تو هم همین‌طور. 54:31.790 --> 54:33.491 خیلی خب، باحاله. 54:33.625 --> 54:35.192 آنیتا، خوبی؟ 54:36.728 --> 54:38.295 تو همین الان چی کار کردی؟ 54:38.430 --> 54:40.031 خیلی ترسناک بود. 54:40.165 --> 54:41.165 عادلانه نیست. 54:41.666 --> 54:43.968 ما لیاقتمون نیست که کسی این‌جوری باهامون رفتار کنه. 54:46.805 --> 54:48.238 فقط شجاع باش. 54:49.273 --> 54:51.976 فقط کافیه حقیقتو بگی و همه‌چیز درست میشه. 54:52.309 --> 54:53.511 اون تو رو لمس کرد، 54:53.645 --> 54:54.846 و این اصلاً درست نیست. 54:55.346 --> 55:03.346 به خاطر شما مووی پووی 55:39.057 --> 55:40.191 آنیتا ویلیامز. 55:41.358 --> 55:42.359 اگه آماده‌ای. 56:05.817 --> 56:07.317 خیلی ممنون که اینجایی. 56:08.119 --> 56:09.854 من یه دختر هم‌سن تو دارم. 56:10.655 --> 56:12.090 و فکر می‌کنم خیلی 56:12.223 --> 56:13.558 شجاعانه‌ست کاری که داری می‌کنی. 56:14.391 --> 56:15.391 ممنون. 56:17.495 --> 56:19.898 فقط باید این سوگندنامه و توافق‌نامه عدم افشا رو امضا کنی 56:20.364 --> 56:21.800 تا برای زحمتی که کشیدی جبران بشه. 56:32.210 --> 56:34.245 و این بهت آزادی میده که 56:34.378 --> 56:36.714 بروی دنبال کار و فرصت‌های دیگه جای دیگه. 56:40.417 --> 56:41.953 پس فقط امضا کنم؟ 56:42.419 --> 56:43.822 و تمومه؟ 56:43.955 --> 56:45.690 ببین، همون‌طور که به بقیه گفتم. 56:46.390 --> 56:47.525 امنه. 56:49.694 --> 56:50.962 با بری چی میشه؟ 56:52.964 --> 56:53.964 امضا کن. 57:12.450 --> 57:13.450 ببخشید. 57:15.053 --> 57:16.154 ببخشید، 57:16.287 --> 57:17.287 ممنون. 57:20.425 --> 57:21.425 ممنون. 57:35.974 --> 57:36.841 هی، آقا. 57:36.975 --> 57:37.976 آقا. 57:39.510 --> 57:40.645 ما می‌دونیم چی شده. 57:40.778 --> 57:41.946 خب، ببین. 57:42.447 --> 57:44.482 می‌فهمم. 57:44.616 --> 57:46.517 می‌خوای آنیتا رو به خاطر کاری که کرده تنبیه کنی. 57:46.651 --> 57:47.785 من بهت کمک می‌کنم. 57:47.919 --> 57:49.053 ببین، 57:49.187 --> 57:50.555 تو این‌جا قربانی هستی 57:50.688 --> 57:52.190 و مردم می‌تونن اینو ببینن. 57:52.323 --> 57:54.325 ما طرف توایم، درسته، متیو؟ 57:54.459 --> 57:55.293 - فقط بس کن. - گه نخور! 57:55.426 --> 57:57.394 بیا، بیا، ببین، آقا، 57:57.528 --> 57:58.395 اون یه دروغگوی لعنتیه. 57:58.529 --> 57:59.731 اون تو رو گول زد 57:59.864 --> 58:01.532 و مجبورت کرد این کارو بکنی. 58:01.666 --> 58:02.810 تو هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتی. 58:02.834 --> 58:04.802 آره، فکر می‌کنی همین‌طوره، 58:04.936 --> 58:05.936 نه؟ 58:06.037 --> 58:07.805 آره، کاملاً. 58:08.306 --> 58:09.306 بابام 58:09.540 --> 58:11.075 عاشق اینه که بهت کمک کنه. 58:11.209 --> 58:12.477 واقعاً ازش حمایت می‌کنه. 58:15.013 --> 58:16.314 واقعاً؟ 58:16.447 --> 58:17.181 آره، 58:17.315 --> 58:18.716 آقا، 58:18.850 --> 58:19.717 اگه منو از این زنجیرا آزاد کنی، 58:19.851 --> 58:21.753 قول میدم 58:21.886 --> 58:23.454 که همه‌چیزو برات درست کنیم. 58:25.290 --> 58:27.525 اون با سناتور لعنتی گلف بازی می‌کنه، مرد! 58:28.059 --> 58:29.360 مرد، من هواتو دارم. 58:32.230 --> 58:33.398 آره. 58:34.465 --> 58:35.733 واقعاً جدی میگی؟ 58:36.501 --> 58:37.501 ها؟ 58:38.136 --> 58:39.771 آدما همچین چیزایی رو همیشه درست می‌کنن. 58:40.038 --> 58:41.339 همیشه. 58:44.842 --> 58:46.344 واقعاً می‌تونی، می‌تونی، می‌تونی، 58:47.578 --> 58:48.913 کل زندگی منو برگردونی؟ 58:51.249 --> 58:53.551 مثل یه جادوی لعنتی. 58:53.685 --> 58:55.553 مثل این. 58:55.687 --> 58:58.256 پس می‌تونی، اوم، می‌تونی کل زندگی منو برگردونی، 58:58.690 --> 59:00.224 نه، مثل برنامه‌م، 59:00.725 --> 59:02.226 زنم، بچه‌هام، 59:02.527 --> 59:04.062 طرفدارام، می‌تونی... 59:04.929 --> 59:05.997 کل زندگیم؟ 59:07.198 --> 59:08.199 آره. 59:11.769 --> 59:12.770 بیا انجامش بدیم. 59:12.904 --> 59:14.672 - باشه. - باشه؟ 59:15.573 --> 59:17.241 بذار یه چیزی ازت بپرسم، اوم، 59:17.375 --> 59:19.255 فکر می‌کنی اگه برم پیشش، اذیتش می‌کنه، می‌دونی، 59:19.344 --> 59:20.487 وقتی پیدام میشه، چون باید باهاش دربارش حرف بزنم، درسته؟ 59:20.511 --> 59:21.746 خب، پس، 59:22.280 --> 59:23.982 اگه برم اونجا، 59:24.115 --> 59:25.583 فکر می‌کنی ناراحت میشه اگه 59:25.950 --> 59:28.152 سرت رو بهش نشون بدم، می‌دونی، یا نصف سرت؟ 59:28.286 --> 59:30.021 - لعنتی. - شاید فقط فکت. 59:30.688 --> 59:31.856 لعنتی! 59:32.023 --> 59:33.725 تو یه روانی لعنتی هستی! 59:34.225 --> 59:42.225 سورس اصلی — مووی پووی 59:49.807 --> 59:50.975 حرفای خودت. 59:53.044 --> 59:54.612 حرفای لعنتی‌تو بخور! 59:54.746 --> 59:55.847 چشاتو باز کن. 59:55.980 --> 59:57.849 - ببین، ببین، ببین. - نه! 59:57.982 --> 59:59.584 ببین! همین، همینه. 59:59.717 --> 01:00:02.020 - این کیه؟ - یه وکیل، یه وکیل لعنتیه. 01:00:02.153 --> 01:00:04.522 دینگ، دینگ! دهنشو لعنتی بخور! 01:00:04.655 --> 01:00:05.655 زبونشو بجو! 01:00:05.723 --> 01:00:07.058 زبونشو بجو! 01:00:07.725 --> 01:00:09.660 دهنشو بجو! 01:00:09.794 --> 01:00:11.430 حرفای لعنتی‌تو بخور! 01:00:11.562 --> 01:00:13.664 زبون لعنتیشو بجو! 01:00:13.798 --> 01:00:16.100 همین حالا حرفاتو بخور! 01:00:16.234 --> 01:00:18.169 نذار مجبورت کنم چاقو تو گلوت فرو کنم! 01:00:18.302 --> 01:00:22.106 داری متیو رو همون‌جوری می‌کشی که ملیسا رو کشتی. 01:00:24.075 --> 01:00:25.477 زبونشو گاز بگیر! 01:00:25.943 --> 01:00:28.212 زبون لعنتیشو گاز بگیر! 01:00:30.248 --> 01:00:32.484 دهنشو گاز بگیر! 01:00:32.617 --> 01:00:34.652 دهنشو گاز بگیر! همینه، گازش بگیر! 01:00:34.786 --> 01:00:37.456 گازش بگیر! بجو! بجو! 01:00:37.588 --> 01:00:39.458 زبون لعنتیشو بجو! 01:00:39.590 --> 01:00:41.527 گازش بگیر! گازش بگیر! 01:00:43.694 --> 01:00:46.532 ارزششو داره؟ 01:00:46.664 --> 01:00:48.199 خفه شو باهاش! 01:00:48.332 --> 01:00:49.834 بجو! بجو! 01:00:49.967 --> 01:00:52.303 بجو! بخور! بخور! 01:00:52.438 --> 01:00:54.238 بجو! لعنتی بجو! 01:00:54.372 --> 01:00:56.707 دهنشو بگیر! 01:01:04.649 --> 01:01:08.186 داری به چی لعنتی نگاه می‌کنی؟ 01:01:08.319 --> 01:01:10.679 فکر می‌کنم تو یه بچه ترسوی لعنتی هستی که باید لباس بازی کنه. 01:01:12.524 --> 01:01:14.892 جیمز! لعنتی بکشش! 01:01:15.693 --> 01:01:17.563 حالا می‌خوای چی کار کنی، ها؟ 01:01:17.695 --> 01:01:20.898 - جیمز! بکشش! - من فقط... می‌خوام بگم ببخشید. 01:01:35.046 --> 01:01:37.381 وقتی از استراحت برگردیم. 01:01:39.650 --> 01:01:41.520 وقت نامزدیه. 01:01:58.102 --> 01:01:59.737 و... 01:02:00.838 --> 01:02:02.039 برگشتیم. 01:02:02.907 --> 01:02:04.041 بیدار شو، بیدار شو. 01:02:04.775 --> 01:02:05.977 بیدار شو، بیدار شو! 01:02:18.189 --> 01:02:19.189 منم همین‌طور. 01:02:21.359 --> 01:02:22.360 باشه. 01:02:22.494 --> 01:02:24.095 این بازی‌ست. 01:02:24.596 --> 01:02:26.264 اوم، اسمش تصمیم برشه. 01:02:27.198 --> 01:02:28.198 باید بهت بگم، 01:02:28.299 --> 01:02:30.268 این شاید بازی مورد علاقه‌م باشه. 01:02:30.701 --> 01:02:33.572 نمی‌خوام بازی‌های لعنتی تو رو بازی کنم. 01:02:34.238 --> 01:02:37.909 اوم، نوبت تو نیست که بازی‌های لعنتی منو بازی کنی، 01:02:38.776 --> 01:02:39.776 جیمز. 01:02:41.613 --> 01:02:42.613 آره... آره. 01:02:44.583 --> 01:02:46.317 نوبت آنیتا‌ست. 01:02:46.817 --> 01:02:54.817 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:03:10.975 --> 01:03:12.810 دو تا کلید هست 01:03:13.144 --> 01:03:14.345 که اون در رو باز می‌کنه. 01:03:14.580 --> 01:03:16.147 خب، هر کی بخواد بره بیرون، 01:03:16.280 --> 01:03:18.149 باید بتونه اون در رو باز کنه، 01:03:18.282 --> 01:03:20.017 پس باید یه کلید گیر بیاره. 01:03:20.818 --> 01:03:22.119 کلید رو کجا پیدا کنیم؟ 01:03:24.690 --> 01:03:29.060 یکی تو جیمزه و یکی تو متیو. 01:03:29.193 --> 01:03:30.361 خودت انتخاب کن. 01:03:31.195 --> 01:03:32.306 نمی‌تونی مجبورم کنی این کارو کنم! 01:03:32.330 --> 01:03:33.864 من این کارو نمی‌کنم! 01:03:34.165 --> 01:03:35.900 باشه، خب، پس، 01:03:36.033 --> 01:03:38.035 فکر کنم فقط بهت نشون بدم. 01:03:38.970 --> 01:03:41.272 و اونا هر دو از گرسنگی تو یه هفته می‌میرن. 01:03:42.173 --> 01:03:43.808 این بازی‌ست. 01:03:47.011 --> 01:03:49.380 تو هیچ کدوممونو نمی‌کشی، باشه؟ 01:03:49.514 --> 01:03:52.092 همه‌چیز درست میشه، می‌تونیم یه جوری حلش کنیم که هر دو زنده بمونیم، باشه؟ 01:03:52.116 --> 01:03:53.485 حالا یه اسلحه داری، باشه؟ 01:03:55.820 --> 01:03:58.356 لعنتی، می‌دونم چی قراره لعنتی بشه، 01:03:58.490 --> 01:04:01.826 اون منو لعنتی می‌کشه چون لعنتی ازم متنفره. 01:04:05.196 --> 01:04:06.364 آنیتا، 01:04:06.498 --> 01:04:07.999 منو نکش. 01:04:08.199 --> 01:04:09.568 اگه منو نکشی، 01:04:09.800 --> 01:04:12.169 قول میدم بابام به تو و مامانت 01:04:12.303 --> 01:04:13.771 هر چقدر پول بخواین بده. 01:04:13.904 --> 01:04:15.873 جدی، هر چیزی، همه‌چیز، 01:04:16.007 --> 01:04:18.309 - همه‌چیز، چیزا. - یه راه دیگه هست. 01:04:18.443 --> 01:04:20.712 لعنتی به این! شما بچه‌ها به خاطر من دوست شدین، 01:04:20.845 --> 01:04:23.014 و حالا یه نقشه لعنتی برای کشتن من دارین. 01:04:23.147 --> 01:04:24.750 این خیلی لعنتی ناعادلانه‌ست. 01:04:24.882 --> 01:04:26.685 من واقعاً همه‌چیز برای شما بچه‌ها کردم. 01:04:26.817 --> 01:04:27.918 تو بچه عوضی! 01:04:28.720 --> 01:04:31.690 تو همیشه با ما مثل یه آدم عوضی رفتار کردی، 01:04:31.822 --> 01:04:33.659 همیشه همه‌چیزو به رخمون می‌کشیدی. 01:04:36.193 --> 01:04:39.030 نمی‌خوام بمیرم، مرد! 01:04:39.163 --> 01:04:41.600 لعنتی، شما بچه‌ها انگار تنها دوستای لعنتی منین. 01:04:41.733 --> 01:04:43.067 فکر کردی ندیدم؟ 01:04:43.702 --> 01:04:45.422 شماها همیشه پشت سرم منو لعنتی مسخره می‌کردین 01:04:45.504 --> 01:04:47.472 پشت سر لعنتی‌م. 01:04:47.606 --> 01:04:48.707 من احمق نیستم، 01:04:48.839 --> 01:04:50.007 خدا. 01:04:51.710 --> 01:04:53.210 ولی تو تنها دوست لعنتی منی، متیو، 01:04:53.344 --> 01:04:54.412 تنها دوست لعنتی‌م. 01:04:57.181 --> 01:04:58.215 حالا چی کار کنیم؟ 01:05:00.117 --> 01:05:01.919 تو هیچ کدوممونو نمی‌کشی، درسته؟ 01:05:07.459 --> 01:05:09.060 نه، این باهوشه، باهوش. 01:05:09.193 --> 01:05:10.495 ببین، متیو، من عاشقتم. عاشقتم. 01:05:10.629 --> 01:05:12.229 واقعاً، ولی تو داری انتخاب درستو می‌کنی. 01:05:12.897 --> 01:05:14.832 باید بفهمی، متیو، به صدام گوش کن. 01:05:14.965 --> 01:05:17.703 ببین، ما برای چیزای بیشتری اینجاییم، درسته؟ 01:05:18.770 --> 01:05:20.304 اون باید مامانشو ببینه. 01:05:21.305 --> 01:05:22.574 و تو باهاش کمک می‌کنی. 01:05:23.040 --> 01:05:25.343 نمی‌خوام برات سختش کنم، باشه؟ 01:05:25.843 --> 01:05:30.481 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:05:30.981 --> 01:05:33.452 برو، آنیتا، آنیتا، برو. 01:05:33.585 --> 01:05:34.720 متیو. 01:05:35.487 --> 01:05:36.822 تو می‌تونی، می‌تونی. 01:05:36.954 --> 01:05:38.289 اشکالی نداره. 01:05:54.573 --> 01:05:55.973 می‌تونی بهم نگاه نکنی، لطفاً؟ 01:05:56.107 --> 01:05:57.476 نه، لعنتی نه. 01:05:58.209 --> 01:06:00.545 دارم مستقیم بهت نگاه می‌کنم، 01:06:00.679 --> 01:06:01.847 مستقیم لعنتی بهت، 01:06:01.979 --> 01:06:03.648 لطفاً، لطفاً. 01:06:03.782 --> 01:06:05.015 نه. 01:06:05.149 --> 01:06:07.853 نه، نه، نه، نه! 01:06:07.985 --> 01:06:09.488 آنیتا، بس کن! 01:06:09.621 --> 01:06:13.023 کمک، کمک، کمک! 01:06:13.157 --> 01:06:14.325 این دیگه چی لعنتیه؟ 01:06:14.459 --> 01:06:15.861 می‌میرم، خدای من! 01:06:15.993 --> 01:06:17.796 می‌میرم، لعنتی می‌میرم! 01:06:17.928 --> 01:06:19.130 این کارو نکن. 01:06:19.263 --> 01:06:20.866 لعنتی مجبورم! 01:06:23.000 --> 01:06:24.536 اشکالی نداره، رفیق. 01:06:29.608 --> 01:06:30.709 انجامش بده. 01:07:20.224 --> 01:07:21.760 لعنتی پیداش کردم! آره لعنتی! 01:07:21.893 --> 01:07:23.360 لعنتی پیداش کردم! 01:07:26.263 --> 01:07:27.298 این دیگه چی لعنتیه. 01:07:27.499 --> 01:07:28.667 چی لعنتی! 01:07:29.233 --> 01:07:30.735 چی لعنتی! 01:07:33.204 --> 01:07:34.473 چی لعنتی؟ 01:07:34.706 --> 01:07:36.741 چی لعنتی؟ 01:07:38.242 --> 01:07:40.044 چی لعنتی؟ 01:07:41.045 --> 01:07:42.747 چی لعنتی؟ 01:07:45.617 --> 01:07:46.751 اوپس، کلید اشتباهه. 01:07:46.918 --> 01:07:50.087 اون درها با آهنربا قفل شدن. 01:07:51.255 --> 01:07:53.090 بیا ادامه بدیم با سرگرمی، می‌خوای؟ 01:07:54.225 --> 01:07:55.392 باشه. 01:07:57.796 --> 01:07:59.431 آخرین نفری که سرپا بمونه برنده‌ست. 01:08:14.144 --> 01:08:15.144 برو. 01:08:19.651 --> 01:08:20.651 ببخشید. 01:08:21.486 --> 01:08:24.823 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 01:08:29.293 --> 01:08:30.996 تو می‌خواستی از مامانت محافظت کنی. 01:08:31.128 --> 01:08:32.831 خیلی متاسفم. 01:08:32.964 --> 01:08:34.331 شاید منم همین کارو می‌کردم. 01:08:36.300 --> 01:08:38.068 همه‌اش تقصیر منه. 01:08:51.148 --> 01:08:52.216 چی شده؟ 01:09:01.493 --> 01:09:03.127 می‌خوای منو بکشی؟ 01:09:06.196 --> 01:09:07.966 هر دومون نمی‌تونیم بریم. 01:09:10.334 --> 01:09:11.770 منظورت چیه؟ 01:09:13.772 --> 01:09:14.839 منظورت چیه؟ 01:09:24.449 --> 01:09:26.216 همیشه یه برنده هست. 01:09:27.217 --> 01:09:28.720 کل این ماجرا 01:09:28.853 --> 01:09:30.488 یه برنامه بازی مریض و لعنتیه 01:09:30.622 --> 01:09:32.691 و متوقف نمیشه. 01:09:32.824 --> 01:09:34.158 متوقف نمیشه. 01:09:34.726 --> 01:09:36.971 ساعت داره تیک‌تیک می‌کنه. اگه بیشتر از دو دقیقه طول بکشه، 01:09:36.995 --> 01:09:37.996 خودم انتخاب می‌کنم. 01:09:42.166 --> 01:09:44.536 یه چیز دیگه هست که همیشه می‌خواستم بگم. 01:09:47.906 --> 01:09:49.139 دوستت دارم. 01:09:49.639 --> 01:09:57.639 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:10:07.759 --> 01:10:09.661 لطفاً این کارو نکن. 01:10:10.361 --> 01:10:11.963 این کارو نکن. 01:10:12.430 --> 01:10:13.465 لعنتی این کارو نکن، 01:10:13.598 --> 01:10:15.232 لعنتی این کارو نکن! 01:10:15.734 --> 01:10:16.901 - واقعاً... - نه! 01:10:17.035 --> 01:10:18.302 - واقعاً... - نه! 01:10:18.436 --> 01:10:19.704 واقعاً دوستت دارم. 01:10:23.008 --> 01:10:24.042 اشکالی نداره. 01:10:25.777 --> 01:10:27.112 اشکالی نداره. 01:10:28.079 --> 01:10:30.147 فقط یه قول بهم بده. 01:10:35.352 --> 01:10:36.420 برنده شو. 01:10:36.554 --> 01:10:39.323 نه! نه! 01:10:41.960 --> 01:10:43.028 متیو! 01:10:58.476 --> 01:11:00.078 تبریک، 01:11:00.210 --> 01:11:01.546 آنیتا. 01:11:02.881 --> 01:11:04.683 تو برنده‌مون هستی. 01:15:14.132 --> 01:15:16.100 بیا تو، عزیزم، بشین. 01:15:16.834 --> 01:15:17.602 بدون تغییر. 01:15:17.735 --> 01:15:20.004 هیچ تله‌ای نیست، فقط 01:15:20.138 --> 01:15:20.838 من و تو، 01:15:20.972 --> 01:15:22.240 یه بازی دیگه، 01:15:22.373 --> 01:15:23.174 آخرین بازی، 01:15:23.308 --> 01:15:24.442 ها؟ 01:15:25.810 --> 01:15:27.478 با این حال، بیا. 01:15:32.317 --> 01:15:33.718 خوش برگشتی، 01:15:33.851 --> 01:15:34.886 آنیتا. 01:15:35.820 --> 01:15:37.255 میدونین چطور پیش میره، دوستان. 01:15:37.388 --> 01:15:39.223 وقتشه برای... 01:15:39.757 --> 01:15:41.659 انتخاب جایزه‌ت. 01:15:43.261 --> 01:15:44.862 آه! 01:15:49.033 --> 01:15:52.637 آنیتا، فقط کافیه جعبه درستو انتخاب کنی و 01:15:53.104 --> 01:15:54.339 می‌تونی آزاد باشی. 01:15:55.940 --> 01:15:58.009 هیچ جایزه برنده‌ای وجود نداره. 01:15:58.176 --> 01:16:00.044 اوه، همیشه یه برنده هست. 01:16:00.178 --> 01:16:01.379 تو فقط می‌خوای منو بکشی. 01:16:02.413 --> 01:16:04.450 عکسام تو کابینته. 01:16:04.582 --> 01:16:06.060 انجامش بده. یه بازی سرگرم‌کننده دیگه با من، بعد خونه، 01:16:06.084 --> 01:16:07.352 می‌تونی با مامانت بری خونه. 01:16:08.052 --> 01:16:09.921 این واقعاً همه چیزیه که تو هستی، بری؟ 01:16:10.955 --> 01:16:12.156 بری مرده. 01:16:12.290 --> 01:16:13.624 تو کشتیش. 01:16:24.302 --> 01:16:25.471 من میزبان توام. 01:16:27.238 --> 01:16:29.407 انگار اصلاً نمی‌فهمی، مگه نه؟ 01:16:29.540 --> 01:16:30.540 چی؟ 01:16:33.011 --> 01:16:36.681 من تنها آدم تو دنیا هستم که می‌تونه بری رو برگردونه. 01:16:39.951 --> 01:16:41.619 می‌تونم به همه بگم دروغ گفتم. 01:16:43.321 --> 01:16:45.990 می‌تونم زندگی تو رو به حالت عادی برگردونم. 01:16:48.059 --> 01:16:49.694 مگر اینکه واقعاً کاری کرده باشی. 01:16:50.661 --> 01:16:51.661 بو! 01:16:51.796 --> 01:16:53.898 یه طناب بکش، باشه؟ 01:16:55.066 --> 01:16:58.136 لعنتی یه طناب بکش، لعنتی انجامش بده، الان انجامش بده! 01:17:00.338 --> 01:17:01.372 ببخشید. 01:17:02.206 --> 01:17:04.476 ببخشید وجود نداره. نه، نه. 01:17:05.943 --> 01:17:07.345 تو فقط همراهی نکردی. 01:17:07.479 --> 01:17:08.759 تو می‌دونستی داری چی کار می‌کنی. 01:17:10.081 --> 01:17:11.081 دروغ گفتی. 01:17:11.416 --> 01:17:12.417 خودت می‌دونی دروغ گفتی. 01:17:13.251 --> 01:17:14.685 می‌خواستی زندگی مامانتو نجات بدی، 01:17:14.819 --> 01:17:16.888 برای همین زندگی منو گرفتی. 01:17:19.090 --> 01:17:20.558 تو زندگی منو گرفتی، 01:17:20.691 --> 01:17:22.994 خانواده‌مو گرفتی، 01:17:23.861 --> 01:17:25.029 تو... 01:17:27.999 --> 01:17:29.435 تو همه‌چیزو لعنتی گرفتی. 01:17:32.203 --> 01:17:34.272 هیچ‌وقت حتی برات مهم بود که چی سر من اومد؟ 01:17:34.405 --> 01:17:35.740 هیچ‌وقت حتی یه لحظه بهش فکر کردی؟ 01:17:35.873 --> 01:17:37.509 معلومه که فکر کردم. 01:17:37.642 --> 01:17:39.277 بری، من یه هیولای لعنتی نیستم. 01:17:39.410 --> 01:17:40.678 مردم منو دوست دارن. 01:17:40.812 --> 01:17:41.812 بهش بگو. 01:17:42.280 --> 01:17:44.215 بهش بگو منو دوست داری. 01:17:45.216 --> 01:17:47.251 بهش بگو منو دوست داری! 01:17:48.520 --> 01:17:49.720 اون منو کشت. 01:17:49.854 --> 01:17:51.089 تو زندگی اونو نجات دادی، بری. 01:17:51.222 --> 01:17:53.559 من، من زندگی تو رو با اون عوض کردم. 01:17:55.059 --> 01:17:57.128 من زندگی مامانتو نجات دادم. 01:17:58.863 --> 01:18:00.398 بری زندگی اونو نجات داد. 01:18:01.399 --> 01:18:02.867 آره، حتماً. 01:18:04.302 --> 01:18:06.572 نمی‌دونم تا حالا زندگی کسی رو نجات داده باشم. 01:18:09.040 --> 01:18:10.908 می‌تونیم دربارش حرف بزنیم، نه؟ 01:18:11.408 --> 01:18:19.408 به خاطر شما مووی پووی 01:18:26.824 --> 01:18:28.292 من، اوم... 01:18:30.094 --> 01:18:32.531 فکر کنم فقط به چیزایی که از دست دادم فکر کردم. 01:18:38.102 --> 01:18:40.371 می‌خواستم آدم خوبی باشم. 01:18:41.672 --> 01:18:43.007 من پول می‌دم. 01:18:44.075 --> 01:18:45.843 برای کمک به آدمایی مثل مامانت. 01:18:48.246 --> 01:18:49.548 می‌خواستم 01:18:49.947 --> 01:18:51.550 یه پدر خوب باشم. 01:18:53.084 --> 01:18:54.752 شوهر خوب. 01:18:56.787 --> 01:18:58.457 پدربزرگ. 01:18:59.558 --> 01:19:01.125 می‌خواستم... 01:19:03.562 --> 01:19:06.330 ولی می‌دونی، هیچ‌وقت نفهمیدم که شاید اینجا... 01:19:07.932 --> 01:19:09.601 زندگی شرم‌آور خودم... 01:19:12.571 --> 01:19:14.939 شاید هنوز دیر نشده که کار درستو انجام بدم. 01:19:15.072 --> 01:19:17.241 می‌دونی، اگه یه طناب برای من و بازی کوچیکم بکشی، 01:19:18.409 --> 01:19:20.579 قول میدم، 01:19:23.482 --> 01:19:24.715 واقعاً قول میدم. 01:19:29.120 --> 01:19:31.155 واقعاً قول میدم. 01:19:33.824 --> 01:19:35.259 مامانتو نمی‌کشم. 01:19:36.928 --> 01:19:39.030 یا حتی بهش آسیب نمی‌رسونم. 01:19:39.163 --> 01:19:41.567 حتی یه سر نمی‌رم که بهش سلام کنم. 01:19:42.266 --> 01:19:44.869 پس نمی‌دونم، شاید بخوای به این فکر کنی، 01:19:45.002 --> 01:19:46.938 شاید پیشنهادمو قبول کنی، و، ولی... 01:19:48.139 --> 01:19:49.441 طنابا اونجان. 01:19:59.651 --> 01:20:01.052 قول میدی؟ 01:20:01.953 --> 01:20:02.953 قول میدم. 01:20:14.832 --> 01:20:15.900 ها... 01:20:29.146 --> 01:20:32.984 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:20:33.117 --> 01:20:37.188 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:20:37.321 --> 01:20:42.093 ♪ تولدت مبارک، آنیتا ♪ 01:20:42.226 --> 01:20:44.161 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:21:21.500 --> 01:21:23.067 آه! 01:21:37.081 --> 01:21:38.717 باید ازت تشکر کنم. 01:21:39.917 --> 01:21:42.987 تو زحمت اینکه بخوام یه جای زخم بهت اضافه کنم بعد از کشتنت رو ازم گرفتی. 01:21:45.056 --> 01:21:47.892 اینجا کنار ملیسا و جیمز و متیو. 01:21:48.926 --> 01:21:50.127 آنیتا. 01:21:50.895 --> 01:21:52.497 این مورد علاقه‌مه. 01:21:54.398 --> 01:21:56.635 این صادقانه‌ترین کاریه که کردی. 01:21:57.902 --> 01:21:59.036 آدمای مثل تو، 01:21:59.170 --> 01:22:00.472 فقط دروغ میگن و... 01:22:00.905 --> 01:22:02.173 تقلب می‌کنی 01:22:02.306 --> 01:22:04.241 و به آدما آسیب می‌رسونی. 01:22:04.375 --> 01:22:06.645 و هیچ عواقبی نداره. 01:22:10.081 --> 01:22:11.450 جهان به من نیاز داره. 01:22:12.049 --> 01:22:13.951 می‌دونی چرا؟ 01:22:14.085 --> 01:22:16.087 چون من بلدم چطور بازی کنم. 01:22:18.657 --> 01:22:20.692 من قانونارو می‌دونم. 01:22:21.793 --> 01:22:24.261 اونا به من نیاز دارن چون من میزبانشونم. 01:22:26.832 --> 01:22:28.199 می‌تونی منو ببخشی؟ 01:22:32.437 --> 01:22:33.938 تو لیاقت بخشش نداری. 01:22:34.905 --> 01:22:37.509 من به بخشش تو نیاز ندارم! 01:22:40.812 --> 01:22:42.913 من به عدالت نیاز دارم. 01:22:43.413 --> 01:22:47.452 سورس اصلی — مووی پووی 01:22:47.952 --> 01:22:50.622 اوه، داریم جشن تولدتو از دست می‌دیم. 01:22:51.790 --> 01:22:53.558 بذار اینو بذارم رو میزم. 01:22:53.692 --> 01:22:54.459 بیا. 01:22:54.593 --> 01:22:55.593 باشه. 01:23:02.801 --> 01:23:03.801 نه! 01:23:04.368 --> 01:23:06.671 نه! نه! 01:23:12.811 --> 01:23:14.646 این یه ماشین خوشگله 01:23:14.979 --> 01:23:17.649 برای کوبیدن صورت دختر تولد به کیک. 01:23:17.816 --> 01:23:19.551 یه چاقوی لعنتی توش هست. 01:23:19.684 --> 01:23:21.252 می‌خوای منو با چاقو تو صورتم بزنی! 01:23:21.385 --> 01:23:23.522 - از کجا می‌دونی؟ - چون من احمق لعنتی نیستم. 01:23:25.022 --> 01:23:28.427 خب، اگه باهوش بودی، 01:23:29.293 --> 01:23:30.995 زندگی منو نابود نمی‌کردی. 01:23:31.395 --> 01:23:32.997 پس... 01:23:33.665 --> 01:23:36.100 تولدت مبارک. 01:23:36.233 --> 01:23:39.203 - نه، نه، نه! - نه، نه، نه! 01:23:39.336 --> 01:23:42.206 - نه! نه! - آره! آره! 01:23:42.339 --> 01:23:44.876 نه، نه! 01:23:45.009 --> 01:23:46.410 لطفاً، لطفاً. 01:23:46.545 --> 01:23:47.746 بیا. 01:23:47.879 --> 01:23:48.879 لطفاً... 01:23:50.181 --> 01:23:51.348 لطفاً، این کارو باهام نکن. 01:23:51.483 --> 01:23:53.083 تو کیک. 01:23:55.286 --> 01:23:57.823 تولدت مبارک! 01:24:11.268 --> 01:24:12.871 هواتو دارم. 01:24:19.744 --> 01:24:22.079 هیچ، هیچ تله‌ای نیست. 01:24:22.213 --> 01:24:23.213 هیچ تله‌ای نیست، 01:24:23.280 --> 01:24:24.783 هیچی نیست؟ 01:24:26.685 --> 01:24:28.453 پس من بردم؟ 01:24:28.587 --> 01:24:31.590 - بردم؟ - تبریک. 01:24:34.526 --> 01:24:36.728 حالا، یه 01:24:36.862 --> 01:24:38.964 خبر خوب و یه خبر بد هست. 01:24:39.898 --> 01:24:41.332 خبر خوب اینه که... 01:24:43.300 --> 01:24:44.569 تو آزادی. 01:24:44.703 --> 01:24:45.904 پس می‌تونم برم خونه. 01:24:48.907 --> 01:24:50.174 بیا. 01:24:54.178 --> 01:24:56.347 بفرما. 01:24:56.481 --> 01:24:58.617 فقط اینجا رو تمیز کن، همین‌جا. 01:24:58.750 --> 01:25:00.619 بفرما، همینه، تمیز کن. 01:25:00.752 --> 01:25:02.419 ولی خبر بد اینه که... 01:25:03.722 --> 01:25:05.624 کیک مزه افتضاحی داره. 01:25:08.994 --> 01:25:10.394 اوه. 01:25:16.333 --> 01:25:17.569 ها. 01:25:18.003 --> 01:25:19.103 اوه... 01:25:36.120 --> 01:25:37.187 نمی‌تونم ببینم. 01:25:37.321 --> 01:25:38.389 لعنتی نمی‌تونم ببینم! 01:25:38.857 --> 01:25:41.526 نمی‌تونم، نمی‌تونم ببینم، نمی‌تونم... 01:25:51.469 --> 01:25:53.471 من... من... 01:25:53.605 --> 01:25:55.040 کمکم کن. این دیگه چی لعنتیه؟ 01:25:57.274 --> 01:25:58.743 تو چی لعنتی کردی؟ 01:25:58.877 --> 01:26:00.210 تو چی لعنتی کردی؟ 01:26:00.344 --> 01:26:01.646 چی لعنتی؟ 01:26:01.780 --> 01:26:02.780 چی لعنتی؟ 01:27:35.073 --> 01:27:36.841 من تو دادگاه تبرئه شدم. 01:27:36.975 --> 01:27:38.977 من، من، من بی‌گناهم. 01:27:39.110 --> 01:27:40.912 من یه آدم بی‌گناهم. 01:27:41.946 --> 01:27:43.848 آه، باشه، من این کارو کردم. این کارو کردم. 01:27:43.982 --> 01:27:45.662 من، من این کارو کردم. لعنتی این کارو کردم. 01:27:45.717 --> 01:27:48.218 لطفاً، کجا... من این کارو کردم. 01:27:48.385 --> 01:27:50.220 من، من، من، 01:27:50.889 --> 01:27:52.757 ما به همه اون زن‌ها پول دادیم 01:27:52.891 --> 01:27:53.658 که من، 01:27:53.792 --> 01:27:55.460 بهشون تجاوز کردم. 01:27:55.593 --> 01:27:57.696 - تجاوز؟ - تجاوز، تجاوز، 01:27:57.829 --> 01:27:59.931 تجاوز، باشه؟ من این کارو کردم. این کارو کردم. 01:28:00.065 --> 01:28:01.599 لطفاً، لطفاً، لطفاً بذار برم. 01:28:01.733 --> 01:28:02.567 بذار برم. بهت پول میدم. 01:28:02.701 --> 01:28:03.702 هر چی بخوای بهت میدم. 01:28:03.835 --> 01:28:06.137 ۲۵۰,۰۰۰ دلار بهت میدم. 01:28:06.270 --> 01:28:08.440 لطفاً، التماست می‌کنم، لطفاً. 01:28:08.573 --> 01:28:10.108 اونا به پول تو نیاز ندارن. 01:28:11.743 --> 01:28:13.343 اونا به عدالت نیاز دارن. 01:28:16.748 --> 01:28:18.016 این چیزیه که داری برنده میشی. 01:28:18.215 --> 01:28:20.051 اوه نه، نه.