WEBVTT 00:25.438 --> 00:36.824 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.643 --> 00:45.492 Niloofar :مترجم 02:22.897 --> 02:43.597 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:43.665 --> 02:51.635 یاسوکو، آواز روزهای گذشته "هرگز بازنگشتن" 03:43.875 --> 03:44.915 صبح بخیر 03:47.509 --> 03:49.549 داشتم میرفتم مدرسه 03:50.415 --> 03:53.545 اما وقتی توی بارون قدم میزدم نظرم عوض شد 03:57.245 --> 03:59.545 اوه، خرمالوئه 03:59.645 --> 04:01.795 روی سقف افتاده بود 04:02.245 --> 04:04.585 من اونجا جا گذاشتمش 04:06.215 --> 04:08.045 داشتم شعر مینوشتم 04:09.255 --> 04:10.295 با خرمالو؟ 04:10.845 --> 04:13.485 هر روز بهش نگاه میکردم 04:13.755 --> 04:15.345 انگار باهاش چشم توی چشم میشدم 04:16.225 --> 04:19.765 یه هو یه دفعه یه چیزی به ذهنم میخوره و میگم اوه فهمیدم 04:21.685 --> 04:23.185 شعر اینجوریه 04:50.159 --> 04:51.159 شیرینه 04:51.755 --> 04:52.845 داری میری؟ 04:56.555 --> 04:58.015 کجا میری؟ 04:58.725 --> 05:00.135 جایی برای رفتن داری؟ 05:00.685 --> 05:02.555 بالاخره یه کاریش میکنم 05:03.685 --> 05:05.085 یه جوری حرف میزنی انگار برات مهم نیست 05:05.205 --> 05:07.605 چون تمام این مدت هم خودم یه کاریش کردم 05:09.225 --> 05:10.235 که اینطور 05:21.845 --> 05:23.785 ممکنه که دیگه نتونم برگردم و برش گردونم 05:24.325 --> 05:25.335 اشکال نداره 05:58.115 --> 05:59.115 هی 06:03.115 --> 06:04.785 چرا یه لحظه نمیای این بالا؟ 06:06.415 --> 06:08.335 حداقل تا وقتی بارون بند بیاد 06:10.005 --> 06:12.085 میخوای با من وقت بگذرونی؟ 06:14.545 --> 06:17.295 لعنتی با این کارت نمیتونم هیچ کاری بکنم 06:21.388 --> 06:24.408 اه لعنتی گندش بزنن 06:25.955 --> 06:28.565 اینم سانکو 06:29.605 --> 06:31.485 پس این یکی 06:32.605 --> 06:35.105 ها کیریشیما 06:37.065 --> 06:39.745 سانکو، کیریشیما 06:39.825 --> 06:41.365 میشه 151 مون (واحد قدیم پول ژاپن) 06:41.495 --> 06:44.035 این 114 مون 06:44.825 --> 06:47.955 و این 37 مون ممنونم 06:54.025 --> 06:55.425 یه دور دیگه 07:00.655 --> 07:04.425 میدونستی من قبلا عضو یه گروه بازیگری بودم؟ 07:04.675 --> 07:07.935 بین اجراها تمام کاری که توی روز میکردیم این بود 07:08.945 --> 07:10.075 تو؟ 07:11.655 --> 07:13.605 اگر خوش شانس باشی لباست تنت میمونه 07:32.745 --> 07:34.915 من چقدر باختم؟ 07:35.625 --> 07:37.545 بذار ببینم 07:38.665 --> 07:40.465 سه ین و 5 سنت 07:47.455 --> 07:49.555 تو با یه مرد سفر میکردی 07:50.165 --> 07:52.185 رابطه تون از اونجور رابطه‌ها بود؟ 07:53.825 --> 07:54.645 کدوم رابطه‌ها؟ 07:54.915 --> 07:55.775 جسمی دیگه 07:58.035 --> 07:59.315 فقط یه بار 07:59.845 --> 08:01.365 و بعدش خداحافظی 08:11.135 --> 08:15.125 بارون دیگه بند اومده باید برم 08:16.195 --> 08:19.465 برای سفر امشب به اندازه کافی پول درآوردم 08:24.465 --> 08:26.675 اگر بخوای میتونی اینجا بمونی 08:28.225 --> 08:32.225 از اینجا مثل مسافرخونه استفاده کن 08:41.294 --> 08:43.044 جدی میگی؟ 08:43.645 --> 08:45.875 ما یه زن و یه مردیم 08:45.900 --> 08:47.715 فکر نمیکنی یه جورایی عجیبه؟ 08:47.740 --> 08:49.700 من خیلی گرسنمه 08:51.865 --> 08:53.165 بریم غذا بخوریم 08:53.835 --> 08:55.545 یه رستوران خوب میشناسم 09:02.425 --> 09:03.615 اوممم 09:04.115 --> 09:05.465 خوشمزه است 09:06.635 --> 09:08.265 فرانسویه 09:19.525 --> 09:21.735 اگر مشکلی نباشه یه سوال دارم 09:23.885 --> 09:24.825 تو چند سالته؟ 09:27.305 --> 09:28.125 17 09:28.225 --> 09:29.535 17 09:31.420 --> 09:33.720 چی؟ 17؟ 09:33.745 --> 09:36.335 تو سه سال از من کوچیکتری 09:38.095 --> 09:40.805 سن 17 سال دیگه بزرگسال محسوب میشه 09:40.805 --> 09:42.105 جدی 09:42.425 --> 09:45.845 لباس‌های عجیب میپوشی و با مردم اطرافت بدرفتاری میکنی 09:46.345 --> 09:47.805 17 09:48.465 --> 09:49.725 کی فکرشو میکرد 09:52.195 --> 09:54.855 میتونی پول همچین جای لوکسی رو بدی؟ 10:01.215 --> 10:03.855 اینجا از نظر تو لوکسه؟ 10:08.345 --> 10:13.165 من دنبال یه چیز لوکس تر و شیک تر و باکلاس ترم 10:17.015 --> 10:17.995 ممکنه که 10:19.655 --> 10:20.505 شعر 10:22.165 --> 10:24.585 این ساده نیست؟ مخصوصا برای تو 10:28.815 --> 10:32.095 خط خطی‌های من چیزی به جز یه ظاهر توخالی از شعر نیستن 10:33.195 --> 10:35.795 من هنوزم نفهمیدم که شعر واقعی یهنی چی 10:45.895 --> 10:48.405 امیدوارم که یه روز بهش برسم 11:07.045 --> 11:09.925 میدونی که میتونی تشک هامونو کنار هم بندازی 11:12.735 --> 11:15.135 این میتونه یه تشکر برای شام امشب و جای خواب باشه 11:20.015 --> 11:22.105 اینجا کسی کاری به کارت ندازه 11:25.705 --> 11:26.815 میگم 11:27.505 --> 11:29.945 دفعه ی بعد که دیدمت ازت درخواستش رو میکنم 12:10.665 --> 12:14.575 فکرش هم نکن بتونی انگشتت رو بهم بزنی 12:15.185 --> 12:16.195 پسر 12:21.395 --> 12:22.875 پسر؟ 12:44.306 --> 12:47.105 اوه بیدار شدی؟ 12:47.625 --> 12:50.065 صبحونه آماده اس 12:51.305 --> 12:53.155 خب خیلی آشپزی خوبی ندارم 12:53.275 --> 12:55.075 هیچ وقت تا حالا چیزی درست نکردم 12:57.955 --> 13:00.285 خب خیلی خوبه 13:05.275 --> 13:06.165 ها؟ 13:07.195 --> 13:08.505 این زنجبیله؟ 13:08.745 --> 13:09.465 آره همینطوره 13:10.025 --> 13:11.315 زنجبیل توی سوپ میسو؟ 13:11.355 --> 13:13.755 خب چیزی دیگه نبود اینو انداختم داخلش 13:14.385 --> 13:15.235 مشکلی داره؟ 13:16.465 --> 13:19.265 نه در واقع خیلی خوشمزه شده 13:24.545 --> 13:28.315 میخوام برم شرکت تهیه و تولید ماکینو 13:29.065 --> 13:30.275 برای فیلم؟ 13:30.895 --> 13:32.105 میخوای بازیگر بشی؟ 13:32.625 --> 13:35.695 اگر فیلم بهت بدن میتونم پول دربیارم اینطور نیست؟ 13:39.195 --> 13:42.575 شاهزاده مراقب باشین 13:42.815 --> 13:44.075 شاهزاده 13:44.295 --> 13:45.355 شاهزاده 13:47.465 --> 13:48.705 شاهزاده 13:52.235 --> 13:53.885 شاهزاده 13:54.445 --> 13:55.675 کات 13:59.280 --> 14:00.620 خوب نبود 14:01.255 --> 14:03.435 این اصلا نوع رفتار یه خدمتکار نیست 14:05.035 --> 14:06.225 ببخشید 14:21.365 --> 14:25.075 هی این چه بازی بود داشتی؟ 14:25.315 --> 14:26.915 فکر کردی اینجا صحنه‌ی شکسپیره؟ 14:27.195 --> 14:29.415 فکر کردی نقش اصلی هستی؟ 14:29.635 --> 14:32.165 خب من همیشه خودمو نقش اصلی میدونم 14:51.295 --> 14:52.525 هوی 15:09.495 --> 15:13.295 آه چه حس خوبیه 15:14.425 --> 15:17.835 وقتی سوار اسکیت میشم انگار دارم توی باد پرواز میکنم 15:18.595 --> 15:19.925 خیلی حال میده 15:20.545 --> 15:22.055 خوشحالت میکنه؟ 15:23.685 --> 15:26.245 وقتی احساس میکنم که توی تاریکی گیر افتادم 15:26.775 --> 15:28.465 سوار اسکیتم میشم و میرم و میرم 15:36.595 --> 15:39.575 اینجوری مراقب سلامت روانم میشم 15:40.365 --> 15:42.535 یک دو آره آره 15:42.745 --> 15:44.325 اوه وای- 15:44.745 --> 15:45.905 خوبه 15:51.665 --> 15:54.375 یک دو...یک 16:33.895 --> 16:35.045 چی شده؟ 16:44.045 --> 16:45.555 اون منم اونجا 16:50.575 --> 16:51.645 اونجا 17:11.695 --> 17:12.875 متوجهم 17:21.715 --> 17:22.965 متوجهم 17:25.365 --> 17:29.425 مادر من یه زنِ 17:31.845 --> 17:34.555 واقعا شکننده بود 17:49.695 --> 17:51.455 من باید بمیرم 17:53.665 --> 17:56.245 اینطوری نمیتونم زندگی کنم 18:09.685 --> 18:14.635 باید منو با خودت ببری 18:14.765 --> 18:15.605 مامان 18:15.645 --> 18:17.565 تو به من دروغ گفتی 18:18.035 --> 18:19.075 مامان 18:24.060 --> 18:27.200 میخوام دنبالت بیام حتی اگر اون دنیا باشه 18:27.225 --> 18:28.205 مامان 18:35.665 --> 18:37.245 مامان 18:37.455 --> 18:41.415 اون اولین باری نبود که مادرم میخواست خودشو بکشه 18:43.505 --> 18:48.005 و منم خون دیوونگی اون مادر رو درون خودم دارم 18:56.875 --> 18:59.975 میدونی، من در گذشته خیلی شادی و خوشحالی رو تجربه کردم 19:01.185 --> 19:02.315 در گذشته؟ 19:03.995 --> 19:06.225 وقتی بچه بودم مثلا 5 یا 6 سال 19:07.445 --> 19:09.905 معلومه که خیلی وقت پیش بوده 19:15.935 --> 19:17.495 تو میتونی کمی بهم پول قرض بدی؟ 19:19.185 --> 19:21.295 امروز پول درآوردی مگه نه؟ 19:21.515 --> 19:22.705 بهم قرض نمیدی؟ 19:24.505 --> 19:25.675 البته 19:39.105 --> 19:40.185 واقعا کمک بزرگیه 19:46.365 --> 19:48.315 میرم برای خودم باهاش یه فاحشه بگیرم 19:51.945 --> 19:53.075 ها؟ 20:07.335 --> 20:08.965 تو اینجا چیکار میکنی؟ 20:09.885 --> 20:10.845 هوم؟ 20:34.335 --> 20:35.175 هی 20:36.135 --> 20:37.075 ممنون که منتظر موندی 21:08.355 --> 21:10.045 هی خوشگله واقعا خوشگله ها- 21:10.165 --> 21:12.365 بیا خوش بگذرونیم نوشیدنی چه طوره؟- 21:14.485 --> 21:16.115 بیا با هم بریم یه جای خوب 21:16.235 --> 21:18.155 هی کجا میری؟ خب الان نمیای کی میای؟- 21:22.235 --> 21:23.205 هی 21:44.305 --> 21:46.645 هی بلند شو 21:49.865 --> 21:51.195 قاتل ها 21:51.295 --> 21:54.235 !قاتل‌ها! آدمکش‌ها 21:54.315 --> 21:55.455 به کی میگی قاتل؟ 21:55.615 --> 21:58.745 پلیس اینا میخوان اینو بکشن 21:59.655 --> 22:01.325 آدمکشا 22:02.325 --> 22:03.365 حالت خوبه؟ 22:04.205 --> 22:05.205 هی 22:06.625 --> 22:07.625 بیدار شو 22:11.085 --> 22:15.215 امروز یکشنبه‌ی فوق العاده ایه 22:15.715 --> 22:19.345 بیاین همه دوست باشیم و بازی کنیم و بازی کنیم 22:22.725 --> 22:26.515 طبل بزنیم، فلوت بزنیم 22:28.295 --> 22:32.385 بوم بوم بوم بوم 23:03.905 --> 23:05.135 این چیه؟ 23:05.725 --> 23:07.895 مال دختریه که دوستش داشتی؟ 23:10.845 --> 23:11.815 مال منه 23:12.605 --> 23:14.235 مادرم برام بافته 23:15.605 --> 23:18.775 یه زمستونی که من کلاس پنجم بودم 23:20.235 --> 23:21.785 اون موقع ها 23:22.575 --> 23:25.405 بهم میگفتن بچه‌ی نابغه 23:28.455 --> 23:30.955 پس اون زمان دوره‌ی طلاییت بوده 23:32.875 --> 23:34.715 بهترین روزها 23:42.555 --> 23:43.725 امروز 23:47.965 --> 23:49.265 هاسگاوا هان 23:49.655 --> 23:50.575 بله 23:50.815 --> 23:53.685 تلفن داری از استدیو زنگ زدن 23:54.025 --> 23:56.855 انگار خیلی فوریه 23:57.085 --> 23:59.195 انگار بهم نقش دادن 24:14.405 --> 24:16.295 این نقش دوم چیه 24:17.425 --> 24:19.755 من کی نقش دوم شدم؟ 24:20.445 --> 24:21.345 خب 24:22.735 --> 24:24.965 این چیزیه که استدیو گفته 24:25.865 --> 24:27.135 نمیدونستی؟ 24:28.825 --> 24:31.145 میتونستی شاعر، نویسنده یا هر چی باشی اما دوم 24:31.545 --> 24:32.855 لطفا کافیه 24:34.535 --> 24:37.985 شما از تحقیر کردن آدما لذت میبرین؟ 24:38.195 --> 24:39.315 چه مزخرف 24:41.765 --> 24:43.075 مزخرف؟ 24:45.155 --> 24:48.325 تو فکر کردی کی هستی؟ 24:50.845 --> 24:52.535 به چه جراتی با من ایجوری حرف میزنی؟ 24:52.575 --> 24:54.205 هاسگاوا عذرخواهی کن 24:54.955 --> 24:58.005 اینجوری ادامه بدی دیگه نمیتونی حتی وارد استدیو بشی 25:24.775 --> 25:26.615 هی برادر 25:27.095 --> 25:28.575 نمیای بالا منو ببینی؟ 25:29.955 --> 25:34.665 بیا اینجا تا یه کمی آروم بشیم 25:36.905 --> 25:39.295 برادر 25:47.839 --> 25:50.706 "تنباکو و مانتویی عاشق، دفترچه یادداشت دادا سال 1942" 25:47.925 --> 25:50.635 تاباکو و مانتویی عاشق 25:53.145 --> 25:54.805 دقیقا همونطور که انتظار میرفت 25:55.815 --> 25:57.975 اون دو تا بی نظیر بودن 25:58.815 --> 26:01.855 تاباکو مرد بود و مانتو زن 26:03.945 --> 26:09.075 یه روز اون دو تا با خودکشی عاشقانه خودشونو از یه صخره پرت کردن پایین 26:10.155 --> 26:12.825 مانتو سنگین بود اما باد اونو پرواز میداد 26:13.165 --> 26:15.785 تاباکو لاغر بود اما سبک 26:16.375 --> 26:20.005 هر دوی اونا یه زمان نیاز داشتن 26:21.165 --> 26:22.855 تا از صخره روی دریا بیفتن 26:31.135 --> 26:37.105 خدا این اتفاق رو دید و گفت که در جهان نسبیت این یه امر عادیه 26:37.975 --> 26:39.775 و اون رو در بهشت پخش کردن 26:42.565 --> 26:44.155 اون زوج اینو دیدن و وقتی فهمیدن 26:45.065 --> 26:47.825 همه‌ی اینها به خوشبختیشون مربوط میشه 26:48.865 --> 26:52.705 عشق اونها برای همیشه نابود شد 27:12.505 --> 27:14.385 جالب بود 27:16.765 --> 27:17.975 واقعا؟ 27:27.915 --> 27:29.615 هی نکن 28:17.485 --> 28:19.165 دروغ بود 28:20.325 --> 28:22.085 وقتی گفتم میرم یه فاحشه بگیرم 28:26.395 --> 28:28.505 راستش رفتم دیدن یکی از دوستام 28:29.725 --> 28:31.715 تومیناگا یه شاعره 28:50.555 --> 28:51.655 سلام 28:54.475 --> 28:56.195 ناکاهارا اینجاست؟ 28:59.055 --> 29:00.115 من تومیناگا هستم 29:12.555 --> 29:14.595 بدین به من 29:27.325 --> 29:30.945 من توی یه گیشاخونه زندگی میکنم 29:31.135 --> 29:36.035 یعنی اینکه دور و برم پر از زنه 29:38.465 --> 29:39.905 وقتی اونا رو دیدم یاد گرفتم 29:41.805 --> 29:42.995 یه سوالی دارم 29:44.655 --> 29:45.535 چی؟ 29:46.305 --> 29:48.955 شما یه شاعری؟ 29:53.645 --> 29:55.595 خب 29:57.535 --> 29:58.345 بفرمایید 30:00.955 --> 30:03.285 "مروری بر ادبیات فرانسه چاپ اول" 30:01.215 --> 30:03.015 لطفا اینو بدین به ناکاهارا 30:03.925 --> 30:06.815 یه مقاله اونجا هست از یه منتقد به اسم کوبایاشی هیدئو 30:07.545 --> 30:11.105 این یکی از بهترین نقدهاییه که من درباره شعر سمبولیست فرانسه خوندم 30:16.835 --> 30:18.285 دارین میرین؟ 30:20.165 --> 30:20.805 ها؟ 30:25.325 --> 30:28.545 خب آره دیگه 30:33.875 --> 30:36.845 بهتره برم 30:43.305 --> 30:44.345 ببخشید 30:46.145 --> 30:47.685 داری میری؟ نه- 30:57.115 --> 30:58.195 ببخشید 31:14.375 --> 31:15.925 اوضاعم اینه 31:29.015 --> 31:30.355 منو ببخشید 31:30.935 --> 31:32.435 سلام منو به ناکاهارا برسونین 32:22.355 --> 32:24.195 تومیناگا خون بالا آورده 32:24.325 --> 32:26.455 تو هم فقط وایسادی و تماشا کردی؟ 32:29.395 --> 32:32.335 اصلا فکر نکردی بهش بگی بمونه و کمی استراحت کنه؟ 32:32.705 --> 32:34.915 تومیناگا برای من آدم خیلی مهمیه 32:35.045 --> 32:37.980 اون تنها دوستیه که من اینجا توی کیوتو دارم 32:38.005 --> 32:39.585 ببخشید من درست تربیت نشدم 32:39.715 --> 32:42.215 نمیدونستم چه طور باید میزبانی کنم 32:42.345 --> 32:44.095 واقعا ببخشید وایسا- 32:44.215 --> 32:46.425 ممنون که این مدت گذاشتی بمونم وایسا- 32:56.775 --> 32:59.105 تو نمیدونی عشق چیه؟ 33:00.905 --> 33:03.525 تو اصلا نسبت به بقیه احساسی نداری؟ 33:12.105 --> 33:15.545 دلم میخواد گریه کنم 33:16.125 --> 33:20.835 برای خودم و بقیه 33:22.575 --> 33:24.255 الان دلم میخواد فقط گریه کنم 33:24.455 --> 33:25.675 اما 33:28.635 --> 33:30.305 اشکم نمیاد 33:34.935 --> 33:37.025 راستش فکر نمیکنم که 33:37.145 --> 33:39.645 تا حالا توی زندگیم گریه کرده باشم 33:56.455 --> 33:57.915 خداحافظ 33:59.775 --> 34:00.875 یاسوکو 34:13.885 --> 34:14.705 هی 34:16.715 --> 34:17.725 یاسوکو 34:30.535 --> 34:32.655 آرتور رمبو 34:37.215 --> 34:42.395 "ای فصل ها، ای قلعه ها، 1872" "فصلی در جهنم 1873" 34:37.215 --> 34:42.395 "رمبو: آثار کامل، منتخب نامه‌ها (۱۹۶۶)، ترجمه والاس فاولی" 34:37.215 --> 34:41.295 ای فصل‌ها ای قلعه ها 34:42.495 --> 34:44.715 کدام روح بدون نقص است؟ 34:47.145 --> 34:51.635 من مطالعه‌ی جادوییِ خوشبختی را انجام دادم، مطالعه‌ای که هیچ‌کس از آن گریزی ندارد. 34:52.885 --> 34:54.845 آه باشد که عمرش دراز باشد 34:55.065 --> 34:56.975 خروس فرانسوی آواز میخواند 35:00.225 --> 35:04.485 اما این احساس که دیگر چیزی نمیخواهم زندگی مرا در دست گرفته است 35:05.845 --> 35:07.655 آن طلسم جسم و روح مرا دربر گرفته است 35:08.735 --> 35:10.525 و هر تلاش را بیهوده میکند 35:10.645 --> 35:12.865 از حرف هایم چه میشود فهمید؟ حرف هایی که در باد پراکنده میشود 35:14.355 --> 35:19.415 ای فصل‌ها ای قلعه ها 35:25.905 --> 35:27.215 همینه 35:38.525 --> 35:40.395 بالاخره فهمیدم 35:46.415 --> 35:47.695 من برگشتم 35:52.375 --> 35:54.195 چی رو بالاخره فهمیدی؟ 36:00.125 --> 36:01.455 شعر رو 36:14.915 --> 36:15.805 میگم 36:17.975 --> 36:19.555 چرا نریم توکیو؟ 36:19.765 --> 36:20.805 توکیو؟ 36:22.085 --> 36:24.895 تومیناگا برای درمان رفته توکیو 36:25.815 --> 36:27.605 منم از کیوتو دیگه خسته شدم 36:42.955 --> 36:44.795 من نمیتونم باهات بیام 36:44.915 --> 36:47.125 چرا؟ میخوام برم بخش فروش- 36:47.335 --> 36:49.045 اسمش میتسوکوشیه توی نیهونباشی 36:49.595 --> 36:52.675 میخوام برم اونجا رو برای یه بار هم شده ببینم 36:52.815 --> 36:54.385 خب ناکامورایا چه طوره؟ (رستوران معروف کاری) 36:54.625 --> 36:56.265 قرار نیست کوبایاشی و بقیه رو ببینی؟ 36:56.455 --> 36:57.805 همه میخوان تو رو ببینن 36:58.035 --> 36:58.935 من نمیخوام ببنمشون 36:59.055 --> 36:59.935 وایسا، چرا؟ 37:00.055 --> 37:02.145 من دوست دختر توام مگه نه؟ 37:02.685 --> 37:06.525 "اون دختره که بزرگه...آره خودشه" 37:06.645 --> 37:08.735 اونوقت همه قراره با انگشت منو نشون بدن 37:08.855 --> 37:10.905 اونا با هرکسی که بخوان میتونن اینکارو بکنن 37:11.815 --> 37:13.525 حسش حس خوبی نیست 37:17.365 --> 37:19.205 ظاهرا تومیناگا خیلی زود میره اونجا 37:19.665 --> 37:21.285 انگار حالش بهتر شده 37:21.625 --> 37:24.205 این به من ربطی نداره که 37:28.355 --> 37:31.105 (جلوی ایستگاه شینجوکو) 37:29.375 --> 37:33.715 هی یاسوکو 37:37.635 --> 37:39.015 ای زن احمق 37:39.385 --> 37:41.685 تا کی میخوای همینجوری فقط بگردی؟ 37:42.305 --> 37:44.355 من برای دعوا اومده بودم اینجا 37:56.195 --> 37:59.655 "خیلی چیزا هست که" 37:59.785 --> 38:02.915 "میخوام بهت بگم اما" 38:03.665 --> 38:07.125 "نمیتونم به زبون بیارم" 38:07.705 --> 38:10.915 "نمیتونم با صدای بلند اونا رو بگم" 38:12.715 --> 38:13.715 خیلی خب 38:19.385 --> 38:20.475 تو 38:21.095 --> 38:23.725 اگر با اتاق رختکن مشترک مشکلی نداری مدتی میتونی با ما بمونی (منظور دادن نقش‌های فرعی بدون ذکر اسم در تیتراژ) 38:25.395 --> 38:26.395 بله 38:46.245 --> 38:49.125 خانم پارچه ای چیزی داری که برامون قابل استفاده باشه؟ 38:50.903 --> 38:52.313 تمام پاهام گلی شده 38:52.795 --> 38:54.505 اون بیرون واقعا اوضاع خوب نیست 38:57.415 --> 38:58.345 ناکاهارا کجاست؟ 38:59.055 --> 39:00.135 بیرونه 39:00.585 --> 39:02.385 اشکالی نداره اینجا منتظرش بمونم؟ 39:04.195 --> 39:05.475 تو زن ناکاهارا هستی درسته؟ 39:06.445 --> 39:07.685 من کوبایاشی هستم 39:08.855 --> 39:09.855 که اینطور 39:10.665 --> 39:13.605 الان بیمارستان بودم اوضاع تومیناگا بدتر شده 39:19.775 --> 39:21.445 میشه یه حوله ای چیزی بهم بدی؟ 39:23.025 --> 39:25.615 "خونه ای که الان داخلش هستیم" 39:27.645 --> 39:32.585 "مدت طولانی برای خودمون نبود" 39:34.415 --> 39:37.255 "و بعدش" 39:37.535 --> 39:40.215 "و بعدش من" 39:40.655 --> 39:42.015 "و بعدش من" 39:42.485 --> 39:43.515 خانم 39:43.635 --> 39:44.675 بله 39:45.685 --> 39:47.685 من چای درست میکنم 39:48.445 --> 39:49.505 دیالوگ هات 39:50.115 --> 39:51.395 اثر چخوفه درسته؟ 39:51.605 --> 39:52.645 باغ گیلاس 39:54.865 --> 39:56.655 پس تو واقعا یه بازیگری 39:57.655 --> 40:00.525 فکر میکردم ناکاهارا داره لاف میزنه 40:02.235 --> 40:03.365 لطفا منو ببخشید 40:21.625 --> 40:22.505 هی 40:22.925 --> 40:24.135 اومدی 40:25.215 --> 40:28.515 اینجوریاست دیگه؟ مهمون دعوت میکنی و منتظرش میذاری؟ 40:29.535 --> 40:32.065 در ضمن تمام مدت زنت پشتش به من بود 40:32.285 --> 40:35.275 خب اون خیلی با غریبه‌ها راحت نیست 40:38.935 --> 40:40.565 برامون کمی چای بیار 40:56.225 --> 40:57.335 اینو برات آوردم 41:08.555 --> 41:09.555 رامبو؟ 41:25.075 --> 41:27.285 این فصلی در جهنمه؟ 41:34.095 --> 41:36.915 "ای فصل ها، ای قلعه ها" 41:38.025 --> 41:41.085 "کدام روح بی عیب و نقص است؟" 41:41.985 --> 41:45.005 "من مطالعات جادویی انجام دادم" 41:45.035 --> 41:46.135 روانتر بگو 41:46.365 --> 41:48.095 "من مطالعات جادویی انجام دادم" 41:48.625 --> 41:50.015 "من مطالعات جادویی انجام دادم" 41:50.055 --> 41:50.835 خوبه 41:51.995 --> 41:55.195 "از خوشبختی که هیچ کس از آن گریزی ندارد" 41:55.255 --> 41:56.645 "گریزی ندارد" 41:57.415 --> 41:58.645 "گریزی ندارد" 41:58.875 --> 42:00.105 "گریزی ندارد" 42:00.935 --> 42:04.615 "امید که هر بار عمرش دراز باشد" 42:05.145 --> 42:08.655 "خروس فرانسویش آواز بخواند" 42:11.525 --> 42:15.625 "من دیگر هیچ شوق و آرزویی نخواهم داشت" 42:15.885 --> 42:17.995 "من دیگر هیچ شوق و آرزویی نخواهم داشت" 42:18.185 --> 42:19.085 "شوق" 42:19.205 --> 42:22.845 "آن طلسم جسم و روح مرا دربرگرفته است" 42:22.875 --> 42:24.035 "روح و جسم" 42:24.055 --> 42:25.005 "روح و جسم" 42:25.215 --> 42:29.095 "و تمام تلاش هایم را بیهوده ساخته است" 42:29.785 --> 42:32.345 "ای فصل ها، ای قلعه ها" 42:37.665 --> 42:38.775 کوبایاشی چی؟ 42:39.645 --> 42:41.735 شماها چرا اینقدر کبکتون خروس میخونه؟ 42:43.005 --> 42:44.525 چای برای کوبایاشی؟ 42:44.585 --> 42:46.945 مشکلی نیست من دارم میرم 42:47.725 --> 42:48.485 ها؟ 42:48.745 --> 42:50.905 انگار زنت خیلی حال و حوصله نداره 42:52.605 --> 42:56.895 این اولین باره میبینم ناکاهارا عین یه بچه خوشحاله 42:57.435 --> 43:00.625 اوه پس برای همین حسودی کردی؟ 43:01.595 --> 43:02.855 حسودی؟ 43:03.965 --> 43:05.135 به کوبایاشی؟ 43:05.255 --> 43:07.095 کوبایاشی سان 43:08.085 --> 43:09.885 تو از ناکاهارا خوشت میاد مگه نه؟ 43:11.425 --> 43:13.225 من ازش متنفرم 43:17.895 --> 43:19.895 قبول دارم اون نابغه است 43:21.275 --> 43:23.775 اما از یه چیزیش خوشم نمیاد 43:25.165 --> 43:27.195 دقیق نمیدونم چیه اما 43:29.625 --> 43:38.725 اسمش کثافت زود پخته شده است 43:29.625 --> 43:33.455 کوبایاشی دانشجوی سال اول ادبیات فرانسه در دانشگاه امپریال توکیو، در آوریل ۱۹۲۵ با ناکاهارا آشنا شد. در یادداشت‌های روزنامه‌نگاری کوبایاشی از ۷ سپتامبر ۱۹۲۵، او برداشت خود از ناکاهارا را به‌عنوان ترکیبی از شیفتگی و انزجار توصیف می‌کند، چیزی که خود ناکاهارا به آن "کثافتِ زود پخته شده" اشاره می‌کند، که به معنای کسی است که زودتر از لحاظ احساسی و عقلی به بلوغ میرسد 43:34.525 --> 43:35.955 آه همینه 43:36.885 --> 43:38.705 کثافته 43:44.835 --> 43:46.175 یاسوکو 43:51.115 --> 43:52.715 بارون بند اومده 43:57.145 --> 43:58.805 یاسوکو بیا بریم بیرون 43:59.765 --> 44:00.935 سه تایی 44:06.605 --> 44:12.195 تومیناگا سان ممکنه نفس‌های آخرش رو توی بیمارستان بکشه 44:13.995 --> 44:17.995 اونوقت ما اینجاییم توی قایق 44:18.455 --> 44:19.785 این خیلی عجیبه 44:20.335 --> 44:22.625 تومیناگا خودش گفت نریم ملاقاتش 44:24.335 --> 44:27.045 گفت نمیخواد کسی مردنش رو تماشا کنه 44:28.425 --> 44:30.005 درست همونطور که فکر میکردم 44:30.755 --> 44:32.385 تا آخرش یه جنتلمن 44:32.505 --> 44:33.885 اینطور نیست 44:34.425 --> 44:37.095 اون در مرگ امید رو میبینه 44:38.015 --> 44:41.765 و اون نمیخواد اجازه بده کسی اونو ازش بگیره 44:43.855 --> 44:48.025 توی مرگ چه امیدی هست؟ 45:03.375 --> 45:06.965 خب مثلا مرگ این شکلیه 45:09.375 --> 45:11.235 من اینو از میوه فروشی امروز صبح خریدم 45:11.325 --> 45:13.255 و تا غروب لک میشه 45:14.305 --> 45:17.385 اگر این کبودی بیشتر بشه و به جاهای دیگه سرایت کنه 45:18.055 --> 45:20.095 اونوقت این سیب دیگه سیب نیست 45:20.725 --> 45:22.225 معنیش همینه 45:25.275 --> 45:28.355 این درد راهش رو به درون همه‌ی ما باز میکنه 45:30.025 --> 45:31.275 درست نمیگم؟ 45:32.735 --> 45:35.445 درد یک سم فوق العاده قویه 45:38.995 --> 45:40.725 چقدر سطحی 45:41.205 --> 45:43.415 اینکه آدم رو با سیب مقایسه کنی 45:43.995 --> 45:46.165 وقتی به مرگ میرسی 45:46.295 --> 45:49.335 آدم و سوسک و سیب دیگه فرقی ندارن 45:50.085 --> 45:51.625 واقعا؟ 45:54.625 --> 45:56.615 چرا که این آسمان صاف و آبی 45:57.575 --> 46:00.345 خود میتواند تحلی گر مرگ باشد 46:42.025 --> 46:43.725 چت شده؟ 46:47.855 --> 46:50.235 این دیگه برای چی بود؟ وحشتناکه 46:50.355 --> 46:52.775 اونیکه وحشتناکه تویی 46:55.385 --> 46:56.275 کات 46:59.506 --> 47:02.975 واقعا منو زدی؟ میدونی که داریم بازی میکنیم 47:03.095 --> 47:04.835 رویاها و عشق عاشقان 47:04.875 --> 47:06.605 و عشق و رویای رویا پردازان 47:06.685 --> 47:09.835 در این کلانشهر پر از انسان‌های مشغول 47:09.955 --> 47:13.925 زن و مردی با دقت و توجه 47:14.515 --> 47:17.965 در کافه ای، جایی که زن و مردهای جوان هستن صحبت میکنن 47:18.275 --> 47:21.425 بعد زنی زیبا وارد میشه 47:21.615 --> 47:26.145 با دیدن میاتا بدون اینکه کلمه ای حرف بزنه 47:27.135 --> 47:29.685 سیلی به صورتش میزنه 47:29.695 --> 47:32.185 تو واقعا وحشتناکی 47:32.585 --> 47:33.835 چه طور میتونی اینو بگی 47:34.045 --> 47:35.455 اونیکه وحشتناکه تویی 47:35.995 --> 47:36.875 و دوباره سیلی میزنه 47:37.495 --> 47:38.805 تو کی هستی؟ 47:38.865 --> 47:42.835 این بین من و اونه لطفا تو کاری نداشته باشه 47:43.505 --> 47:44.865 ای وقیح 47:44.995 --> 47:47.435 چه طور میتونی روی میاتا سان من دست بلند کنی؟ 47:47.515 --> 47:49.995 هی همین الان هر دو تمومش کنین 47:50.035 --> 47:52.745 زنهای خوشگل که نباید با هم دعوا کنن 47:52.865 --> 47:54.625 این بین من و اونه 47:54.755 --> 47:56.545 تو دهنت رو بسته نگه دار 47:56.975 --> 47:58.465 خدای من دعوایی تمام عیار 47:58.595 --> 48:00.595 اما بعدش 48:03.955 --> 48:04.635 بسه 48:09.005 --> 48:09.975 خداحافظ 48:10.655 --> 48:12.915 اون زن خداحافظی کرد و رفت 48:13.045 --> 48:15.185 و قطره اشکی روی گونه اش چکید 48:15.435 --> 48:18.525 و آدم نمیدونه در دل اون زن چه آشوبی به پاس 48:19.615 --> 48:21.365 "زنی که اون را دوست داشت" 48:21.485 --> 48:23.825 و فیلم تموم میشه 48:31.375 --> 48:32.795 شاهکار بود 48:34.045 --> 48:37.145 اینقدر خندیدم که دل درد گرفتم 48:37.145 --> 48:38.335 و یه شعر بهم الهام شد 48:38.965 --> 48:40.675 چی میگی؟ 48:41.135 --> 48:43.965 الان میرم سمت خونه تا بنویسمش 48:44.095 --> 48:45.475 برامون یه شاهکار بنویس 48:47.435 --> 48:49.015 تو حواست به یاسوکو باشه 48:50.995 --> 48:53.265 با این خانم بازیگر توانمند نری بگردیا 49:00.035 --> 49:02.445 تو نباید توی این سبک‌های دراماتیک بازی کنی 49:02.825 --> 49:05.655 خود همیشگیت باشی طبیعی تره 49:06.395 --> 49:09.575 اینجوری زیبایی که داری واقعی تر به نظر میاد 49:10.605 --> 49:12.195 من خوشگلم؟ 49:12.235 --> 49:13.525 تو خیلی خوشگلی 49:14.225 --> 49:15.625 برای من به اندازه‌ی کافی خوشگلی 49:15.675 --> 49:17.545 یه جوری حرف میزنی انگار میخوای منو اغوا کنی 49:17.995 --> 49:19.375 دارم همین کار رو میکنم 49:26.545 --> 49:27.845 ناکاهارا 49:33.925 --> 49:35.065 میخوام دوباره ببینمت 49:39.055 --> 49:40.985 تو نباید خودتو درگیر چیز دیگه ای کنی 49:42.655 --> 49:43.945 حضور تو 49:45.135 --> 49:46.735 برای من یعنی همه چی 50:04.415 --> 50:09.595 معمولا برای من همه چی سر جای خودش قرار میگیره 50:10.715 --> 50:11.945 اما الان احساس احمق بودن میکنم 50:11.995 --> 50:13.935 احمقی که تا الان نبودم 50:16.585 --> 50:17.475 یه احمق 50:21.535 --> 50:22.945 من میرم خونه 50:23.885 --> 50:25.735 پس تو اونجوری منو دوست نداری 50:27.565 --> 50:28.985 پس چرا اومدی دیدنم؟ 50:29.675 --> 50:31.705 من هیچ وقت نگفتم ازت خوشم نمیاد 50:33.685 --> 50:34.655 نمیدونم 50:34.695 --> 50:37.245 شاید اونقدری دوست دارم که در نهایت بهت بگم ازت متنفرم 50:37.495 --> 50:40.045 چون من فقط یه احمقم 50:55.545 --> 50:56.935 هدیه؟ 50:58.295 --> 50:59.475 برای ناکاهارا 51:58.165 --> 51:59.915 این چیه 52:06.045 --> 52:07.255 اوه 52:08.045 --> 52:10.175 برام مسواک خریدی؟ 52:13.555 --> 52:14.635 ممنون 52:21.685 --> 52:22.935 چی شده؟ 52:23.725 --> 52:24.985 صورتت 52:26.265 --> 52:28.125 از وقتی که اومدیم توکیو اولین باره که 52:28.975 --> 52:31.355 اینقدر خوب و مهربون شده 52:33.185 --> 52:35.495 تو هم اولین باره مهربونیت رو بهم نشون میدی نه؟ 53:00.875 --> 53:03.435 داشتی تنهایی تیله بازی میکردی؟ 53:04.575 --> 53:05.475 آره 53:08.225 --> 53:10.315 تو دوباره دعوا کردی نه؟ 53:13.085 --> 53:14.485 بحث کردی 53:16.075 --> 53:18.155 فحش دادی 53:19.065 --> 53:20.415 مشت پروندی 53:21.675 --> 53:24.875 به اندازه‌ی خودت بهشون آسیب زدی 53:28.715 --> 53:32.715 و بعدش تنهایی نشستی و تیله بازی کردی 53:38.475 --> 53:43.265 تنهایی ناکاهارا چویا مثل یه تیله شکل میگیره 53:50.145 --> 53:52.155 یه جوری حرف نزن انگار منو درک میکنی 53:54.465 --> 53:58.535 اونم فقط به خاطر اینکه با یه مشت نویسنده و منتقد بدبخت رفت و آمد داشتی 53:59.135 --> 54:02.205 اینجوری نمیتونی بفهمی روح تنهایی یعنی چی 54:02.825 --> 54:05.245 من کل زندگیم رو وقف شعر میکنم 54:05.645 --> 54:08.045 کل زندگیت رو وقف میکن؟ 54:11.235 --> 54:12.635 کجاش خنده داره 54:16.555 --> 54:20.475 آدمهایی هستن که کل عمرشون رو وقف عشق میکنن 54:21.265 --> 54:23.805 مردهایی که اینجورین خیلی بهترن 54:24.655 --> 54:25.695 در مورد کی حرف میزنی؟ 54:25.705 --> 54:27.855 بهم دست نزن 55:22.645 --> 55:24.825 دلیل اینکه بهت باختم اینه که 55:26.155 --> 55:27.665 من شیفته‌ی توام 55:29.715 --> 55:31.455 برای همین عقب میمونم 55:36.115 --> 55:37.715 باختن باختنه 56:19.005 --> 56:20.175 من تصمیمم رو گرفتم 56:27.645 --> 56:29.725 میام خونه ات 56:40.315 --> 56:41.235 خوبه 57:01.895 --> 57:03.005 منتظرم بمون 57:06.795 --> 57:08.475 میرم وسیله هامو جمع کنم 57:10.025 --> 57:11.015 ناکاهارا کجاست؟ 57:12.595 --> 57:13.515 بیرونه 57:28.995 --> 57:30.075 شیکیشیما 58:24.305 --> 58:25.305 هی 58:26.885 --> 58:27.965 هی 58:29.705 --> 58:30.765 اومده بودی خونه‌ی من؟ 58:34.915 --> 58:35.855 آره 58:36.715 --> 58:37.645 خوبه 58:38.675 --> 58:41.485 خوشحالم که رسیدم بهت و ببینمت 58:49.035 --> 58:51.115 رفتم خونه‌ی ناکامورا 58:52.255 --> 58:55.325 وقتی رفتم داخل همه حرفاشونو متوقف کردن و حال جمع عوض شد 58:56.535 --> 59:00.415 خیلی میترسیدن توی حرفشون بپرم و دعوا راه بندازم 59:00.845 --> 59:02.085 همه یه جورایی گارد داشتن 59:04.215 --> 59:08.305 اگر جرات نداری پشت حرفی که میزنی وایسی فقط باید کنار وایسی 59:16.885 --> 59:17.815 کوبایاشی 59:19.755 --> 59:20.645 ها 59:22.825 --> 59:25.605 همه‌ی این آدما با ادبیات فرانسه سر و کار دارن 59:25.837 --> 59:27.727 اونا هیچی نیستن جز یه تقلید کننده‌ی ضعیف از تو 59:28.865 --> 59:30.075 اصلا باحال نیستن 59:33.285 --> 59:37.415 تو مستقیماً به هسته اصلی ذات و وجودشون اشاره میکنی 59:38.955 --> 59:41.185 این چیزیه که دوست داری ازش استفاده کنی 59:42.035 --> 59:43.835 درست روی روحشون دست میذاری 59:47.825 --> 59:50.425 وقتی همه شون دارن با چوب بامبو دعوا میکنن 59:51.135 --> 59:54.475 تو یه دفعه با یه شمشیر واقعی حمله میکنی 59:57.405 --> 59:59.145 تعجبی نداره که اونا تو رو دیوونه خطاب میکنن 01:00:07.795 --> 01:00:10.775 و تنها کسی که میتونه با من همدرد و یکدل باشه 01:00:11.765 --> 01:00:12.865 تویی 01:00:35.035 --> 01:00:36.385 چه خبر شده؟ 01:00:37.795 --> 01:00:39.055 جایی میری؟ 01:00:43.335 --> 01:00:44.165 خب 01:00:45.125 --> 01:00:45.865 آره 01:01:00.035 --> 01:01:00.995 که اینطور 01:01:03.365 --> 01:01:04.375 پس داستان اینه 01:01:13.855 --> 01:01:16.305 وسیله ات زیاده 01:01:21.075 --> 01:01:22.855 همه چی رو جمع کردی؟ 01:01:24.565 --> 01:01:29.315 کیمونو، آینه، وسایل آرایشی 01:01:30.195 --> 01:01:30.535 و 01:01:30.545 --> 01:01:31.675 کاسه ها 01:01:31.675 --> 01:01:32.845 چاپستیک ها 01:01:33.285 --> 01:01:34.485 فنجون ها؟ 01:01:39.085 --> 01:01:40.785 بردن همه‌ی اینا سختم میشه 01:01:42.675 --> 01:01:43.715 سختت میشه؟ 01:01:44.345 --> 01:01:45.165 درسته 01:01:48.215 --> 01:01:51.585 البته که برت سخت میشه اما 01:01:53.435 --> 01:01:57.675 حتی اگرم سنگین باشن بازم باید با خودت اونا رو ببری نه؟ 01:02:29.245 --> 01:02:31.795 بیا قلب منه 01:02:33.815 --> 01:02:36.095 بذارش توی این کاسه و بخورش 01:02:44.955 --> 01:02:46.145 نمیتونم 01:02:48.335 --> 01:02:49.985 نمیتونم اینو بخورم 01:02:51.705 --> 01:02:53.065 برای همینم باید برم 01:03:06.245 --> 01:03:07.415 کمک کنم؟ 01:03:08.205 --> 01:03:10.295 مشکلی نیست ممنون 01:03:11.605 --> 01:03:12.755 خودم میبرمش 01:03:15.335 --> 01:03:17.125 اینو آخرین خدمت من به خودت در نظر بگیر 01:03:18.609 --> 01:03:30.552 Niloofar :مترجم 01:03:30.746 --> 01:03:44.162 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:05.855 --> 01:04:07.405 چرا برای یه چای نمیمونی؟ 01:04:11.585 --> 01:04:12.775 بیا بشینیم و کمی حرف بزنیم 01:04:13.515 --> 01:04:14.395 خیلی خب 01:04:28.335 --> 01:04:29.625 باید خسته کننده باشه 01:04:30.985 --> 01:04:32.625 آره همینطوره 01:04:34.845 --> 01:04:37.125 برای تمام کارهایی که برام کردی ممنونم 01:04:41.985 --> 01:04:43.715 ترجیح میدم کمی الکل بخورم 01:04:44.735 --> 01:04:46.635 چیز خوبی برای نوشیدن داری؟ 01:04:47.245 --> 01:04:48.145 آره دارم 01:04:56.415 --> 01:04:58.205 توی کابینت میتونی لیوان‌ها رو پیدا کنی 01:05:00.085 --> 01:05:00.985 باشه 01:05:03.885 --> 01:05:05.405 باشه؟ 01:05:22.265 --> 01:05:24.715 توی همچین موقعیتی باید به سلامتی چی بخوریم؟ 01:05:27.845 --> 01:05:30.765 به سلامتی شوهر بی غیرت 01:05:31.905 --> 01:05:33.265 یه همچین چیزی؟ 01:05:41.345 --> 01:05:42.615 منم میخورم 01:05:59.655 --> 01:06:00.675 تلخه 01:06:18.585 --> 01:06:20.355 این چیزیه که من انتخاب کردم 01:06:23.865 --> 01:06:26.615 من برنامه ای برای خیانت بهت نداشتم 01:06:26.735 --> 01:06:29.285 فقط اینکه کوبایاشی رو بیشتر از تو دوست دارم 01:06:31.035 --> 01:06:32.745 و اینجوری شد که تصمیم خودمو گرفتم 01:06:33.925 --> 01:06:35.285 انتخاب خودم بوده 01:06:35.765 --> 01:06:37.585 تو فقط فکر میکنی که خودت تصمیم گرفتی 01:06:39.035 --> 01:06:41.295 در واقع اون تو رو مجبور به این تصمیم کرده 01:06:42.405 --> 01:06:43.675 این مرد 01:06:44.355 --> 01:06:46.345 اون استاد شستشوی مغزی آدمهاست 01:06:47.195 --> 01:06:49.425 اون اینجوری زندگیشو میگذرونه 01:06:50.115 --> 01:06:51.935 من تصمیم خودمو گرفتم 01:06:55.895 --> 01:06:59.315 اون طوری با منطق باهات حرف میزنه انگار همه چی رو میفهمه 01:07:00.545 --> 01:07:02.855 اما در نهایت اون منطق‌ها فقط منطق‌های خالیه 01:07:03.590 --> 01:07:05.340 تو فقط سطح و روی زندگی رو نگاه میکنی نه؟ 01:07:05.365 --> 01:07:06.485 ناکاهارا 01:07:07.645 --> 01:07:09.405 چیزی که عجیبه اینه که 01:07:10.155 --> 01:07:12.785 ما همه داریم این روند فکری رو طی میکنیم 01:07:13.835 --> 01:07:17.205 انکار کردن من یعنی انکار کردن خودت 01:07:35.155 --> 01:07:37.515 من به نبوغ تو ایمان دارم 01:07:38.895 --> 01:07:39.815 اما 01:07:40.575 --> 01:07:42.685 اینا دو تا مسئله جداگونه است 01:07:44.565 --> 01:07:46.155 خیلی رقت انگیزی 01:07:47.455 --> 01:07:48.525 بسه 01:07:49.675 --> 01:07:50.985 ما فقط باعث میشیم بدتر به نظر بیایم 01:07:52.455 --> 01:07:53.905 ناکاهارا سان 01:07:59.905 --> 01:08:01.585 ناکاهارا سان 01:08:17.055 --> 01:08:19.055 این نگاه یعنی چی؟ 01:08:20.415 --> 01:08:23.275 مثل زنی میمونی که توی دعوا شوهرش رو آروم میکنه 01:08:24.745 --> 01:08:26.815 تو حتی زنم هم نیستی 01:08:30.775 --> 01:08:33.325 بهم بگو ببینم امروز میخوای چه طور باهاش بخوابی؟ 01:08:34.565 --> 01:08:36.155 تو که فقط یه تشک داری 01:08:37.995 --> 01:08:40.245 یه روز براتون یکی میفرستم 01:08:42.225 --> 01:08:45.165 یه تشک که پر از عطر من و توئه 01:09:08.905 --> 01:09:11.025 بالاخره اومدم اینجا 01:09:24.995 --> 01:09:27.505 هی تاتسونو بهم یه کمی پول قرض بده 01:09:27.595 --> 01:09:28.925 آخرین بار چیکارش کردی؟ 01:09:29.045 --> 01:09:31.045 یه شبه همه رو نوشیدنی خوردم 01:09:32.845 --> 01:09:34.705 من دیگه برای الکل بهت پول قرض نمیدم 01:09:34.845 --> 01:09:36.005 چون پایانی نداره 01:09:37.565 --> 01:09:39.015 ایندفعه دیگه برای خرج زندگی میخوام 01:09:40.235 --> 01:09:41.345 ها؟ 01:09:42.735 --> 01:09:44.765 مگه تو زندگی هم داری؟ 01:09:49.085 --> 01:09:49.945 یه زن 01:09:53.235 --> 01:09:54.365 یه زن؟ 01:09:57.125 --> 01:10:00.225 همون زنه که با ناکاهارا چویا دعوا میکرد؟ 01:10:00.625 --> 01:10:02.915 درسته اون الان داره با من زندگی میکنه 01:10:03.165 --> 01:10:04.345 برای همین هم پول لازم دارم 01:10:04.385 --> 01:10:05.705 بهم 200 ین قرض بده 01:10:06.205 --> 01:10:07.205 دویست ین؟ 01:10:08.435 --> 01:10:09.875 این پول زیادیه 01:10:10.625 --> 01:10:12.965 میخوای با چه تجملاتی اونو سرگرمش کنی؟ 01:10:14.265 --> 01:10:16.055 دختره نمیتونه آَشپزی کنه 01:10:16.815 --> 01:10:20.155 پس هر دفعه مجبوریم یا غذا از بیرون سفارش بدیم یا از رستوران بخریم 01:10:27.835 --> 01:10:29.735 انتشاراتی کایزوشا یه مسابقه داره نه؟ 01:10:29.965 --> 01:10:30.945 در باب نقد ادبی 01:10:32.355 --> 01:10:32.785 آره 01:10:32.835 --> 01:10:35.325 جایزه‌ی نفر اول هزار ینه 01:10:35.795 --> 01:10:36.865 با اون پولتو پس میدم 01:10:37.105 --> 01:10:39.115 هنوز که نمیدونی جایزه‌ی اول رو میبری نه؟ 01:10:39.135 --> 01:10:40.455 اینو تموم شده بدون 01:10:41.545 --> 01:10:42.915 من اونو برنده میشم 01:10:43.925 --> 01:10:45.285 دیگه کی میتونه برنده بشه؟ 01:11:26.285 --> 01:11:29.495 چه گلدون قشنگی 01:11:30.075 --> 01:11:31.815 توی حراجی خریدمش 01:11:31.985 --> 01:11:33.625 این چینی سفید اصل چوسانه 01:11:34.175 --> 01:11:35.175 اصل؟ 01:11:35.725 --> 01:11:37.965 من متخصص عتیقه جاتم 01:11:38.245 --> 01:11:39.425 میدونم در مورد چی حرف میزنم 01:11:40.445 --> 01:11:42.805 اون پیرمرد عتیقه فروش از کوره در رفته بود 01:11:43.005 --> 01:11:44.845 فکر میکرد که جعلیه 01:11:45.695 --> 01:11:48.015 باهاش چونه زدم و با قیمت ده ین خریدمش 01:11:49.125 --> 01:11:51.525 تو خیلی چیزا بلدی نه؟ 01:11:52.825 --> 01:11:54.895 میدونستم اینو میگی 01:12:06.055 --> 01:12:07.205 میگم 01:12:09.855 --> 01:12:15.215 روزهاست داریم زیر یه سقف با هم زندگی میکنیم 01:12:16.815 --> 01:12:17.675 اوهوم 01:12:19.475 --> 01:12:21.715 عجیب نیست 01:12:22.935 --> 01:12:24.225 که حتی یه بار هم انجامش ندادیم؟ 01:12:30.105 --> 01:12:31.355 خب یه جورایی 01:12:32.565 --> 01:12:34.315 توی حس و حالش نبودم 01:12:37.025 --> 01:12:39.565 شاید هم من جذاب نیستم 01:12:39.695 --> 01:12:40.575 اینطور نیست 01:12:42.285 --> 01:12:46.325 تو زن فوق العاده جذابی هستی 01:12:47.755 --> 01:12:50.455 خب پس چرا حتی بغلم نمیکنی 01:12:51.925 --> 01:12:53.245 حق باتوئه 01:12:56.805 --> 01:12:58.005 چرا اینکارو نمیکنم؟ 01:13:00.305 --> 01:13:01.885 بهم بگو 01:13:06.015 --> 01:13:07.435 به خاطر ناکاهاراست؟ 01:13:11.375 --> 01:13:14.815 اون هر شب میاد اینجا مگه نه؟ 01:13:15.735 --> 01:13:18.065 انگار یه جورایی داره نگامون میکنه که ببینه باهم میخوابیم یا نه 01:13:21.035 --> 01:13:22.195 من 01:13:24.365 --> 01:13:26.575 میخوام بهش نشون بدم که میخوابیم 01:13:48.365 --> 01:13:53.105 باید منو با خودت ببری 01:13:53.225 --> 01:13:54.145 مامان 01:13:54.265 --> 01:13:56.355 تو بهم دروغ گفتی 01:14:22.245 --> 01:14:27.345 وقتی یه زن عاشق میشه اینکارو با تمام روح و جسمش انجام میده 01:14:28.415 --> 01:14:31.305 تو تئوری و این چیزا مینویسی و اینو نمیدونی؟ 01:14:53.525 --> 01:14:54.415 یاسوکو 01:15:15.225 --> 01:15:16.935 محکم تر 01:15:56.095 --> 01:15:59.185 تو رو آرزو میکردم 01:16:00.685 --> 01:16:02.735 درست مثل روحی که داره از تشنگی میمیره 01:16:05.125 --> 01:16:07.365 منبع اون تشنگی 01:16:08.985 --> 01:16:10.655 ناکاهارا بود 01:16:13.635 --> 01:16:15.705 میخواستم با لمس بدن تو 01:16:18.885 --> 01:16:20.835 ناکاهارا رو لمس کنم 01:16:22.605 --> 01:16:24.295 عشقت به من 01:16:25.945 --> 01:16:27.085 هنوزم مثل قبله؟ 01:16:27.425 --> 01:16:28.545 آره 01:16:30.455 --> 01:16:33.055 انتظار نداشتم اینقدر در برابر عشق بی دفاع باشی 01:16:37.915 --> 01:16:39.435 منو غافلگیر کرد 01:16:41.035 --> 01:16:43.275 در آغوش یه مرد تو 01:16:44.015 --> 01:16:46.025 مثل یه خرگوش ترسو میشی 01:16:46.545 --> 01:16:47.855 مطیع عین یه سگ میشی 01:16:49.245 --> 01:16:53.135 این طبیعت و ذات پنهون توئه 01:16:54.195 --> 01:16:55.440 که مردها رو جدب خودش میکنه 01:16:55.465 --> 01:16:57.075 بازم داری منو آنالیز میکنی؟ 01:16:58.885 --> 01:17:02.455 منو برهنه میکنی و افکارم رو تیکه تیکه میکنی؟ 01:17:06.365 --> 01:17:08.795 من اثری نیستم که تو بخوای نقدش کنی 01:17:13.185 --> 01:17:17.805 کدومشو بیشتر دوست داری؟ منو یا این گلدونو؟ 01:17:21.025 --> 01:17:21.975 یاسوکو 01:17:23.895 --> 01:17:24.855 یاسوکو 01:17:29.655 --> 01:17:30.735 یاسوکو 01:17:42.865 --> 01:17:44.425 هوی کوبایاشی 01:17:44.725 --> 01:17:45.685 خونه ای؟ 01:17:47.035 --> 01:17:48.835 کوبایاشی خونه نیست 01:17:49.705 --> 01:17:50.795 که اینطور 01:17:52.915 --> 01:17:55.095 براتون هدیه آوردم 01:18:32.415 --> 01:18:33.155 ممنونم 01:19:16.765 --> 01:19:17.705 خوبه 01:19:35.195 --> 01:19:36.865 میشه لطفا بری؟ 01:19:39.485 --> 01:19:41.125 اینکه اینجوری ما دو تا تنها باشیم 01:19:41.875 --> 01:19:43.865 کوبایاشی خوشش نمیاد 01:19:44.215 --> 01:19:48.955 اون هر روز برای شام یه چیزی میاره خونه 01:19:50.695 --> 01:19:52.585 چقدر آدم باملاحظه ای 01:19:53.585 --> 01:19:56.005 وقتی با من بودی اشکال نداشت اگر با یه مهمون تنها باشی 01:19:56.195 --> 01:19:58.055 چون تو از اون دسته آدمهای حسود نبودی 01:19:58.095 --> 01:19:59.555 حسود بودم 01:20:00.175 --> 01:20:02.225 فقط نشون نمیدادم 01:20:03.026 --> 01:20:06.116 حتی وقتی با کوبایاشی تنها بودی، من 01:20:11.685 --> 01:20:12.775 ولش کن 01:20:13.945 --> 01:20:16.655 این یعنی که تو کاملا عاشق اون شدی 01:20:17.485 --> 01:20:18.405 درسته؟ 01:20:29.055 --> 01:20:29.955 هی 01:20:43.925 --> 01:20:47.645 لطفا فقط برو 01:20:48.075 --> 01:20:51.495 هوای اینجا خفه کننده است، داره خفه ام میکنه 01:20:53.845 --> 01:20:55.775 لطفا فقط برو و تنهامون بذار 01:21:38.355 --> 01:21:39.315 چی شده؟ 01:21:41.245 --> 01:21:42.575 ساعت 01:21:46.535 --> 01:21:47.575 تو خریدی؟ 01:21:48.775 --> 01:21:52.835 ناکاهارا آوردش 01:21:53.545 --> 01:21:55.045 گفت یه هدیه اس 01:22:03.045 --> 01:22:05.805 نه نه نه نه 01:22:08.215 --> 01:22:09.385 بندازش بیرون 01:22:11.265 --> 01:22:13.555 من از این صدا متنفرم 01:22:19.735 --> 01:22:21.315 زود بندازش بیرون 01:22:22.865 --> 01:22:25.615 نمیفهمی؟ ناکاهارا هم همین صدا رو میشنوئه 01:22:25.805 --> 01:22:26.905 همین ساعت 01:22:27.135 --> 01:22:29.655 توی هر دو خونه در یه زمان صدا میده 01:22:31.115 --> 01:22:32.825 همه به هم ربط دارن 01:22:35.035 --> 01:22:40.335 این ساعت‌ها ما رو به هم وصل میکنه 01:22:40.465 --> 01:22:43.175 بندازش دور 01:22:43.295 --> 01:22:45.135 همین الان نابودش کن بره 01:22:53.345 --> 01:22:55.685 بسه بسه 01:23:07.635 --> 01:23:10.605 آه....تموم شد 01:23:34.265 --> 01:23:41.805 "آواز آن صبح 1926" "آوازهای بز 1934" 01:23:34.265 --> 01:23:41.505 "پاییز خاموش 1981" 01:23:34.265 --> 01:23:39.975 "سقف قرمز با لکه‌های روشن" 01:23:43.195 --> 01:23:47.235 "نوری که وارد شده در را واژگون میکند" 01:23:50.905 --> 01:23:55.365 "گروه‌های روستایی آواز جنگ را سر میدهند" 01:23:58.165 --> 01:24:02.965 "دست‌ها به کاه میرسند و هیچ چیز نمایان نمیشود" 01:24:07.255 --> 01:24:12.305 "آسمان شاید به رنگ آبی تیله ای باشد" 01:24:14.975 --> 01:24:20.225 "اما آواز پرنده‌های شنیده نشده را میتوان نادیده گرفت" 01:24:24.445 --> 01:24:28.815 "حتی نصیحت هایم هم به تکرار افتاده اند" 01:24:28.945 --> 01:24:34.365 "حالا که قلب اون از من دور و غیرواقعی شده است" 01:24:38.375 --> 01:24:43.875 "صبح مضطرب است با بوی کاج" 01:24:45.415 --> 01:24:50.345 "رویاهایم را پراکنده میکنم" 01:24:52.555 --> 01:24:57.475 "باد با آه، جنگل با خطوط" 01:24:59.515 --> 01:25:04.525 "آسمانی بی تحرک که گویی در حال گسترش است" 01:25:06.445 --> 01:25:11.445 "در حال سر خوردن به تپه‌های افقیست" 01:25:13.075 --> 01:25:17.955 "رویاهای زیبا و پراکنده‌ی من" 01:25:26.505 --> 01:25:29.085 اینا دقیقا همون چیزایی بودن که میخواستم بشنوم 01:25:33.115 --> 01:25:37.825 («آهنگ آن صبح/آهنگ صبحگاهی»و «ساعت مرگ/بسترمرگ» بعداً توسط آهنگساز موروی سابورو، که ناکاهارا یک سال بعد در سال ۱۹۲۷ با او ملاقات کرد، به صورت آهنگ اقتباس شد.) 01:25:33.115 --> 01:25:34.345 به سادگی خیلی ملودیکه 01:25:36.805 --> 01:25:37.805 ناکاهارا 01:25:39.425 --> 01:25:40.935 تو یه نابغه ای 01:25:44.635 --> 01:25:48.445 ممنون اینو وقتی توی توهم بودم نوشتم 01:25:49.385 --> 01:25:50.865 برای همین خیلی مطمئن نبودم 01:26:02.915 --> 01:26:05.205 یاسوکو این اواخر خیلی عجیب رفتار میکنه 01:26:07.535 --> 01:26:10.795 آره منم حس کردم 01:26:16.555 --> 01:26:18.055 تقصیر توئه 01:26:20.185 --> 01:26:21.705 وقتی اون با من بود 01:26:22.205 --> 01:26:25.015 حداقل از نظر روحی شرایط مساعدی داشت 01:26:28.595 --> 01:26:30.445 به هر حال اون داره کم کم بدتر میشه 01:26:31.925 --> 01:26:33.815 من براش هر روز صبح صبحونه درست میکنم 01:26:34.205 --> 01:26:36.325 براش سوپ میسو با تربچه شیرین درست میکنم 01:26:37.355 --> 01:26:39.865 اون تربچه‌ها رو با چاپستیکش برمیداره 01:26:40.615 --> 01:26:43.785 اگر اندازه هاشون یکی نباشه اونو نمیخوره 01:26:44.165 --> 01:26:47.125 خب ممکنه از هر صدتا یکی درست خورد نشده باشه 01:26:48.925 --> 01:26:50.585 بعدش هم ناتو روی برنج 01:26:50.845 --> 01:26:53.545 هر وعده باید مقدار دقیقی داشته باشه هر وعده 13 تا 01:26:53.605 --> 01:26:54.035 سیزده تا چی؟ 01:26:54.055 --> 01:26:56.215 سیزده تا دونه‌ی ناتو 01:26:57.425 --> 01:26:59.305 اونا رو دونه به دونه میشماره 01:27:00.015 --> 01:27:02.765 نه یکی کمتر نه یکی بیشتر 01:27:04.305 --> 01:27:06.645 اعصابش دیگه نمیکشه 01:27:06.875 --> 01:27:08.145 این اصلا طبیعی نیست 01:27:08.705 --> 01:27:10.175 تو کسی هستی که اونو غیرطبیعی کردی 01:27:10.195 --> 01:27:11.485 من نکردم 01:27:37.715 --> 01:27:40.975 گلبرگ‌ها دارن میریزن؟ 01:27:43.145 --> 01:27:44.845 یا دارن پراکنده میشن؟ 01:27:48.625 --> 01:27:51.985 پس متوجه هستی 01:28:02.195 --> 01:28:09.375 "من مثل علفی در آبم" 01:28:10.215 --> 01:28:16.835 "وقتی باد میاد" 01:28:17.725 --> 01:28:20.465 "من تکون میخورم" 01:28:20.465 --> 01:28:24.685 "شناور میشم" 01:28:26.225 --> 01:28:32.275 "به جایی میرم که نمیدونم" 01:28:33.545 --> 01:28:39.575 "توی روز به سفرم ادامه میدم" 01:28:45.195 --> 01:28:48.955 کیمونوی من روی کدوم تخته چوبیه؟ 01:28:50.535 --> 01:28:51.835 شماره 14 01:28:57.565 --> 01:28:59.505 خب من میرم شام درست کنم 01:29:00.005 --> 01:29:03.135 سرده پنجره‌ها رو ببند 01:29:22.205 --> 01:29:25.155 اگر صدای بسته شدن پنجره‌ها رو به عدد تبدیل کنیم چند میشه؟ 01:29:26.565 --> 01:29:27.725 3,333 01:29:27.745 --> 01:29:29.365 اشتباهه 01:29:31.955 --> 01:29:33.955 اینم نمیدونی؟ 01:29:34.885 --> 01:29:37.835 من ازت سوال سختی نمیپرسم 01:29:39.005 --> 01:29:41.345 تو چرا بهم دروغ میگی؟ 01:29:43.215 --> 01:29:46.055 فقط امروز یه کمی خسته ام ذهنم کار نمیکنه 01:29:47.135 --> 01:29:49.805 میدونی که منم خسته ام 01:29:49.935 --> 01:29:52.355 کل روز رو اینجام منتظر توام 01:29:52.475 --> 01:29:54.815 منتظرم فقط منتظر توام 01:29:56.815 --> 01:29:59.275 خیلی خسته کننده است 01:30:26.535 --> 01:30:27.465 این چه طوره 01:30:28.455 --> 01:30:30.935 چرا سه تایی نریم بیرون و هوایی عوض نکنیم؟ 01:30:45.975 --> 01:30:48.115 همینه زدم 01:30:48.245 --> 01:30:50.905 عالی بود 01:30:54.245 --> 01:30:56.165 اون از چیزی که انتظارش رو داشتم بهتره 01:30:56.585 --> 01:30:58.205 امروز یه استثناست 01:30:58.335 --> 01:31:00.835 با دیدن تو روحیه اش بهتر شده 01:31:02.755 --> 01:31:04.795 تو اونو زیادی لوسش میکنی 01:31:05.465 --> 01:31:07.305 تو باید اونجور که من باهاش رفتار میکنم رفتار کنی 01:31:08.485 --> 01:31:10.925 هی با دقت نشونه بگیر 01:31:11.835 --> 01:31:15.545 ضربه، لگد و سیلی در احساسات 01:31:16.025 --> 01:31:16.975 درسته 01:31:17.335 --> 01:31:19.035 اینجوری از اختلالات عصبیش جلوگیری میکنی 01:31:19.065 --> 01:31:21.355 اینجوری از من فرار میکنه 01:31:23.695 --> 01:31:26.865 و همین ماجرا بازم تکرار میشه 01:31:30.545 --> 01:31:32.155 خسته کننده است نه؟ 01:31:33.295 --> 01:31:35.075 عین تبعیدگاه سیبری 01:31:36.375 --> 01:31:37.915 تبعیدگاه سیبری؟ 01:31:38.705 --> 01:31:41.255 یه تنبیهی دارن که مجبورت میکنن از یه سطل استفاده کنی 01:31:41.965 --> 01:31:43.965 تا آب رو بین دو تا تانکر جا به جا کنی 01:31:44.365 --> 01:31:47.295 آب رو از یه طرف برمیداری میبری یه طرف دیگه 01:31:48.055 --> 01:31:50.715 بعدش دوباره برمیگردی 01:31:54.085 --> 01:31:56.725 به نوعی تقلای بی پایان 01:31:58.545 --> 01:32:00.315 بهتره بگم که رابطه مون 01:32:01.965 --> 01:32:04.195 یه جورایی شبیه اون میمونه 01:32:04.695 --> 01:32:06.235 واه 01:32:06.365 --> 01:32:08.325 آره زدمش 01:32:08.445 --> 01:32:09.275 عالی بود 01:32:09.585 --> 01:32:11.535 دوبار 01:32:26.885 --> 01:32:30.845 اون مثل یه فرشته میمونه نه؟ 01:32:32.135 --> 01:32:32.975 ها؟ 01:32:33.145 --> 01:32:35.015 یه جورایی همچین حسی بهم میده 01:32:35.665 --> 01:32:38.305 اون فقط یه ذره بالاتر از سطح زمین داره حرکت میکنه 01:32:39.105 --> 01:32:41.685 یه جورایی انگار از آسمون نازل شده 01:32:45.165 --> 01:32:47.815 آه دلم میخواد برقصم 01:32:48.065 --> 01:32:49.775 هی بیا برقصیم 01:33:06.175 --> 01:33:07.545 اون خیلی خوبه نه؟ 01:33:08.255 --> 01:33:10.465 اینو باید از استدیو کاماتا یاد گرفته باشه 01:33:10.795 --> 01:33:12.635 خب اساسا اون یه بازیگره دیگه 01:33:13.675 --> 01:33:17.015 اون یکی از شدت روان رنجوری در خودش فرو رفته 01:33:17.215 --> 01:33:18.685 و این یکی داره چارلستون میرقصه 01:33:18.765 --> 01:33:20.355 انگار دو تا زن متفاوت در اونه 01:33:22.155 --> 01:33:23.525 من اصلا نمیفهمم 01:33:25.055 --> 01:33:26.855 اینطور نیست که نفهمی 01:33:27.905 --> 01:33:30.445 چرا فقط صادقانه نمیگی که خیلی خوشمزه به نظر میاد 01:33:33.717 --> 01:33:34.607 آفرین 01:33:35.445 --> 01:33:36.655 اون خیلی خوشمزه است 01:33:45.255 --> 01:33:48.335 تو توی زندگیت خیلی خبره ای 01:33:48.465 --> 01:33:51.295 همیشه توی زندگی به سمت چیزهای ظریف جذب میشی 01:33:53.755 --> 01:33:55.515 پس داری میگی اون ظریف و باکلاسه؟ 01:33:55.635 --> 01:33:57.805 برعکس اصلا اینطور نیست 01:33:59.795 --> 01:34:02.515 برای همینه که شما دو تا اصلا مناسب هم نیستین 01:34:17.765 --> 01:34:19.365 اشکالی نداره بهت ملحق بشم؟ 01:34:20.205 --> 01:34:21.575 چرا باید داشته باشه؟ 01:34:22.175 --> 01:34:24.725 بیاین ببینیم عشق و حال یعنی چی 01:34:29.745 --> 01:34:31.835 آره فکر میکنم خیلی حال میده 01:34:42.465 --> 01:34:45.645 یه قرار از پیش تعیین شده دارم که باید برم 01:34:46.875 --> 01:34:48.985 قرار؟ داری ازدواج میکنی؟ 01:34:49.375 --> 01:34:50.235 خب شاید 01:34:50.405 --> 01:34:53.235 کیه؟ اونیکه میخوای بری سر قرار 01:34:53.875 --> 01:34:56.025 دختر یکی از اقوام دورمونه 01:34:56.315 --> 01:34:58.365 به نظر میاد خیلی هم مناسب باشه 01:34:58.695 --> 01:35:01.705 انگاری دنیا اومده تا همسر یکی باشه 01:35:02.115 --> 01:35:04.575 خیلی هم خوشگله 01:35:05.205 --> 01:35:07.915 از کجا میدونی خوشگله وقتی تا حالا اونو ندیدی؟ 01:35:18.425 --> 01:35:19.675 واه 01:35:21.345 --> 01:35:24.345 واقعا زیباست 01:35:29.775 --> 01:35:30.625 هوی 01:35:48.205 --> 01:35:50.125 هی هی هی 01:35:50.715 --> 01:35:52.125 آروم باش 01:35:52.545 --> 01:35:54.625 هی یاسوکو 01:35:54.755 --> 01:35:56.255 شما دو تا چتون شده؟ 01:35:57.545 --> 01:36:01.635 زبان عشقشون اینجوریه دیگه 01:36:27.455 --> 01:36:29.415 خیلی خوشگل شدی 01:36:30.835 --> 01:36:32.085 واقعا؟ 01:36:32.205 --> 01:36:34.835 داری منو با اون دختره مقایسه میکنی؟ 01:36:35.585 --> 01:36:37.295 الکی نمیگم 01:36:40.715 --> 01:36:43.765 تو خودتو چه طور میبینی؟ 01:36:45.185 --> 01:36:48.475 میدونی، همیشه میگن که مرغ همسایه غازه 01:36:48.765 --> 01:36:50.725 من فکر نمیکنم تو زیبا باشی 01:36:51.065 --> 01:36:53.065 اما خیلی اروتیکی 01:36:53.355 --> 01:36:56.945 یه زن که با روان پریشی هاش روی تشک خودشو جمع میکنه 01:36:57.355 --> 01:36:59.155 به طور غیرمنتظره ای اروتیکه 01:36:59.355 --> 01:37:00.405 تمومش کن 01:37:02.925 --> 01:37:04.745 تو واقعا میخوای بری سر اون قرار؟ 01:37:05.745 --> 01:37:06.665 آره 01:37:07.615 --> 01:37:09.415 پس داری عروسی میکنی 01:37:11.535 --> 01:37:14.335 به جای زنی که بدبختی میاره 01:37:15.915 --> 01:37:19.715 زنی رو میخوام که برام شادی و خوشبختی بیاره 01:37:25.805 --> 01:37:27.765 من 01:37:29.405 --> 01:37:30.315 اینو دوست ندارم 01:37:31.725 --> 01:37:32.565 به تو ربطی نداره 01:37:32.685 --> 01:37:34.855 به نظر نمیاد این حرفا رو برای مسخره بازی زده باشی؟ 01:37:37.595 --> 01:37:38.335 چی؟ 01:37:38.775 --> 01:37:40.275 تو رو میگم 01:37:40.595 --> 01:37:44.155 درست مثل گاو نری که توی فصل جفت گیری به سمت گاو ماده کشیده میشه 01:37:44.875 --> 01:37:46.655 فقط برای جفت گیری 01:37:50.625 --> 01:37:52.035 جفت گیری؟ 01:37:58.125 --> 01:37:59.875 من خوشم نمیاد 01:38:03.595 --> 01:38:05.425 اصلا خوشم نمیاد 01:38:13.695 --> 01:38:14.605 ناکاهارا 01:38:16.635 --> 01:38:18.565 احمق میخوای خودتو بکشی؟ 01:38:46.365 --> 01:38:47.305 بیا جدا بشیم 01:38:50.465 --> 01:38:52.265 من از این خونه میرم 01:38:53.105 --> 01:38:54.475 نرو 01:38:55.765 --> 01:39:00.525 تو دو تا عصا میخوای من و ناکاهارا 01:39:01.875 --> 01:39:03.655 وقتی ناکاهارا رو ترک کردی یه عصا رو از دست دادی 01:39:03.665 --> 01:39:05.155 و تعادلت از بین رفت 01:39:05.895 --> 01:39:08.445 بهتر نیست کاملا از هر دو تا عصا رها بشی؟ 01:39:11.705 --> 01:39:13.075 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:39:15.455 --> 01:39:16.915 اما من دوست دارم 01:39:19.105 --> 01:39:22.835 من همه چیز تو رو دوست دارم 01:39:24.925 --> 01:39:27.385 من بی نهایت عاشقتم 01:39:28.215 --> 01:39:29.715 برای همینم هست که بهت وابسته ام 01:39:30.415 --> 01:39:32.685 من برای تو فقط یه تکیه گاهم 01:39:35.455 --> 01:39:37.685 اگر با هم بمونیم تو دیوونه میشی 01:39:42.855 --> 01:39:45.275 نرو، لطفا نرو 01:39:48.535 --> 01:39:50.405 من نمیذارم بری 01:40:05.145 --> 01:40:07.595 اگر منم ترک کنی مشکلات روانیت بهتر میشه 01:40:10.725 --> 01:40:11.845 من مطمئنم 01:41:55.125 --> 01:41:56.745 اگر مشکلی ندارین میتونین اینو داشته باشین 01:42:00.675 --> 01:42:02.415 اینو برای بچه ام خریدم 01:42:02.655 --> 01:42:05.415 نگاهت که میکنم انگار خیلی تشنه ای 01:42:22.055 --> 01:42:23.605 من 01:42:24.935 --> 01:42:27.565 سعی میکردم از نظر روحی باهاش ارتباط برقرار کنم 01:42:27.995 --> 01:42:28.645 ها؟ 01:42:28.938 --> 01:42:30.378 میخواستم 01:42:33.005 --> 01:42:38.905 با هم باشیم روح در روح 01:42:41.485 --> 01:42:43.745 فکر میکردم که این 01:42:45.935 --> 01:42:49.795 عمیق ترین و خالص ترین شکل عشقه 01:42:52.955 --> 01:42:55.045 به جای اینکه 01:42:58.785 --> 01:43:01.435 بدنمون یا پول ما رو به هم وصل کنه 01:43:03.215 --> 01:43:07.935 این به نظر من خیلی زیباتر و قشنگتره 01:43:09.345 --> 01:43:11.565 اما اون مرد فرار کرد 01:43:14.595 --> 01:43:17.945 انگار قلب من تیکه تیکه شد و از هم پاشید 01:43:18.965 --> 01:43:23.535 تنها گذاشته شدم از درون خالی و تهی 01:43:29.045 --> 01:43:30.915 منو بغل نمیکنی؟ 01:43:33.115 --> 01:43:35.425 دیوونه شدی؟ 01:43:36.285 --> 01:43:37.305 این کار 01:43:38.125 --> 01:43:39.305 اصلا درست نیست 01:43:39.725 --> 01:43:42.185 وقتی اون سودا رو بهت دادم اصلا همچین قصدی نداشتم 01:43:42.645 --> 01:43:43.555 گستاخ 01:44:28.945 --> 01:44:31.275 هی خوش برگشتی 01:44:35.495 --> 01:44:44.725 (کوبایاشی کمی پس از فارغ‌التحصیلی در سال ۱۹۲ رابطه‌اش را با یاسوکو قطع کرد و به نارا نقل مکان کرد) 01:44:35.495 --> 01:44:37.235 کوبایاشی رفته نارا 01:44:41.905 --> 01:44:44.705 اون پسره سرشئ گذاشت و فرار کرد نه؟ 01:44:49.175 --> 01:44:50.415 که اینطور 01:44:53.295 --> 01:44:55.465 اومدم تو رو با خودم برگردونم 01:44:57.325 --> 01:44:59.925 مطمئنا تنها کسی که میتونه تو رو نگه داره منم 01:45:01.155 --> 01:45:03.135 تو هم توی قلبت اینو میدونی نه؟ 01:45:08.395 --> 01:45:10.935 یاد کیوتو افتادم 01:45:12.775 --> 01:45:16.695 اون روزا خیلی خوب بودن 01:45:21.925 --> 01:45:24.245 اون روزا، روازی بچگیمون بود 01:45:26.285 --> 01:45:29.375 هیچی به جز شادی محض نبود 01:45:31.545 --> 01:45:35.505 که اینطور...پس اون موقع‌ها بچه بودیم 01:45:36.945 --> 01:45:39.675 روزهای بچگیمون تموم شده 01:45:44.245 --> 01:45:49.085 من پیش تو برنمیگردم 01:45:50.375 --> 01:45:52.435 خودم یه جورایی حلش میکنم 01:45:53.575 --> 01:45:55.775 تو و کوبایاشی 01:45:56.485 --> 01:45:59.155 شاید منو کمی به انحراف کشیده باشین 01:45:59.735 --> 01:46:01.275 اما بازم 01:46:02.075 --> 01:46:04.365 خودم میتونم یه جورایی حلش کنم 01:46:04.825 --> 01:46:08.705 یاسوکو اینقدر خودتو مجبور به این کار نکن 01:46:10.625 --> 01:46:13.205 ما اگر با هم نباشیم نابود میشیم 01:46:18.585 --> 01:46:20.045 تموم شد 01:46:20.175 --> 01:46:21.295 چی تموم شد 01:46:23.295 --> 01:46:25.845 بدبختی هامون 01:46:28.805 --> 01:46:30.385 بدبختی هامون؟ 01:46:33.105 --> 01:46:34.645 تموم شد 01:46:47.115 --> 01:46:48.745 تموم شد 01:47:24.165 --> 01:47:26.275 کات اوکی 01:47:26.485 --> 01:47:28.035 خیلی خب جمع کنین 01:47:29.575 --> 01:47:31.455 خسته نباشین خیلی ممنون- 01:47:31.575 --> 01:47:34.035 خسته نباشی هاسگاوا سان ممنون- 01:47:45.425 --> 01:47:46.505 خب خب 01:47:51.805 --> 01:47:53.725 هی مشتاق دیدار 01:47:54.685 --> 01:47:56.725 مدت زیادی گذشته نه؟ 01:47:57.105 --> 01:47:58.435 چند سال شده؟ 01:48:01.985 --> 01:48:06.405 پس پسر بوده حتما خیلی دوست داشتنی بوده 01:48:09.185 --> 01:48:10.235 اسمش چی بود؟ 01:48:11.695 --> 01:48:15.495 (پسر ناکاهارا، فومیا، در سال ۱۹۳۶ در سن ۲ سالگی بر اثر سل درگذشت) 01:48:11.695 --> 01:48:12.655 فومیا 01:48:14.015 --> 01:48:15.495 ناکاهارا فومیا 01:48:17.635 --> 01:48:18.495 فومیا 01:48:19.995 --> 01:48:21.205 فومیا 01:48:23.875 --> 01:48:25.375 اسم قشنگیه 01:48:26.545 --> 01:48:28.475 حتما یه نابغه بوده 01:48:28.725 --> 01:48:30.005 درست مثل خودت 01:48:36.225 --> 01:48:40.065 اون روزا....انگار خیلی ازشون گذشته 01:48:41.395 --> 01:48:43.185 برای همه همینطوره 01:48:44.015 --> 01:48:46.405 ممکنه کمی متفاوت به نظر برسیم 01:48:46.685 --> 01:48:49.195 اما حقیقت اینه که هیچ عوض نشدیم 01:48:49.865 --> 01:48:51.425 اینطور نیست؟ 01:48:51.755 --> 01:48:59.225 (در سال ۱۹۳۲، کوبایاشی به عنوان مدرس در دانشگاه میجی در گروه تازه تأسیس ادبیات مشغول به کار شد. او بعداً در سال ۱۹۳۸ به مقام استادی ارتقا یافت) 01:48:51.755 --> 01:48:53.075 استاد کوبایاشی 01:48:54.875 --> 01:48:56.535 تو رو خدا اینقدر استاد استاد نکن 01:48:56.755 --> 01:48:59.245 این یه دستاورد فوق العاده است 01:49:01.755 --> 01:49:03.835 میدونی، من "یک افسانه" رو خوندم 01:49:05.825 --> 01:49:06.835 خب نظرت چیه؟ 01:49:08.945 --> 01:49:21.935 یاسوکو در حال خواندن گزیده‌ای از "یک افسانه" است که سرانجام پس از مرگش در گلچین «اشعار روزهای گذشته» منتشر شد. ترجمه در پاییز برگ ریز (1981) توسط کنت ال. ریچارد، جان ال. رایلی 01:49:08.945 --> 01:49:12.515 "شبی در مکان دور دست" 01:49:12.605 --> 01:49:14.805 "دره ای رودخانه ای را در خود جای داده بود که جز سنگ چیزی نداشت" 01:49:15.685 --> 01:49:18.895 "سنگ هایی که میدرخشیدند" 01:49:19.135 --> 01:49:21.935 "زیر نور آفتاب" 01:49:23.605 --> 01:49:24.565 زیباست 01:49:27.275 --> 01:49:30.275 من به نظر تو بیشتر از هر کس دیگه ای اعتماد دارم 01:49:31.175 --> 01:49:33.155 قطعا بیشتر از این آقای کت شلواری 01:49:34.435 --> 01:49:36.365 مثل همیشه غم انگیزه 01:49:39.325 --> 01:49:42.915 اشعاری که فقط غم انگیزه چه ارزشی دارن 01:49:43.165 --> 01:49:44.625 اینو نگو 01:49:44.755 --> 01:49:46.840 اشعار تو خیلی بیشتر از این چیزاست 01:49:48.675 --> 01:49:51.425 واقعا ما اصلا هیچ عوض نشدیم 01:49:52.755 --> 01:49:55.725 انگار که تغییر دادن به همین راحتیه 01:50:01.255 --> 01:50:02.765 من گرسنمه 01:50:03.645 --> 01:50:06.185 این اواخر همش گرسنه میشم 01:50:38.345 --> 01:50:39.475 یاسوکو 01:50:42.185 --> 01:50:43.145 هی 01:50:52.845 --> 01:50:55.115 تو قوی هستی 01:51:07.415 --> 01:51:09.465 تو قوی هستی 01:51:24.535 --> 01:51:26.105 ظاهرا مننژیت داره 01:51:29.025 --> 01:51:31.275 باکتری سل به مغزش رسیده 01:51:34.165 --> 01:51:36.825 خیلی وقت پیش باید بستری میشد 01:51:38.925 --> 01:51:40.535 اما نخواست 01:51:43.485 --> 01:51:44.825 اون همسرشه 01:51:52.355 --> 01:51:55.295 همیشه از کنار مراقب ناکاهاراست 01:51:58.775 --> 01:52:00.265 اون همسر خوبیه 01:52:25.825 --> 01:52:27.205 تماس تلفنی دارین 01:52:27.435 --> 01:52:28.455 کیه؟ 01:52:29.075 --> 01:52:32.255 یه مرد میگه فوریه 01:52:47.065 --> 01:52:49.145 الو هاسگاوا هستم 01:52:50.835 --> 01:52:51.855 منم 01:52:53.595 --> 01:52:55.025 ناکاهارا مرده 01:52:56.735 --> 01:52:59.215 یه دفعه دیشب به اغما رفت 01:52:59.675 --> 01:53:00.945 و بعد ظهر امروز 01:53:03.865 --> 01:53:06.165 هی گوش میکنی؟ 01:53:06.655 --> 01:53:07.955 داری گوش میدی؟ 01:53:11.255 --> 01:53:12.125 آره 01:53:13.605 --> 01:53:17.755 علت مرگش مننژیت بوده به علت باکتری سل 01:53:18.655 --> 01:53:19.475 تو چیکار میکنی؟ 01:53:20.805 --> 01:53:22.465 میای به مراسم عود بسوزونی؟ 01:53:24.875 --> 01:53:25.805 نه 01:53:27.905 --> 01:53:30.605 نمیخوام اونو مرده ببینم 01:53:35.255 --> 01:53:36.985 هی وایسا قطع نکن 01:53:38.985 --> 01:53:40.775 برای آخرین بار بیا برو دیدنش 01:53:41.685 --> 01:53:43.035 ناکاهارا 01:53:43.885 --> 01:53:46.825 عین پارچه‌ی خیسی که چلونده باشنش، خشک مرد 01:53:48.285 --> 01:53:50.245 نمیتونی از دیدنش فرار کنی 01:54:05.805 --> 01:54:08.015 هاسگاوا سان داریم شروع میکنیم 01:54:10.455 --> 01:54:13.015 هاسگاوا سان از این طرف 01:54:14.145 --> 01:54:15.315 میگم 01:54:15.435 --> 01:54:16.435 بله 01:54:17.275 --> 01:54:19.485 تو ناکاهارا چویا رو میشناسی؟ 01:54:20.175 --> 01:54:23.025 اون بازیگره؟ 01:54:23.965 --> 01:54:25.905 ناکاهارا چویا 01:54:28.425 --> 01:54:29.955 مرده 01:54:33.205 --> 01:54:34.295 هاسگاوا سان 01:54:36.375 --> 01:54:37.545 هاسگاوا سان 01:58:05.725 --> 01:58:08.755 باید باهاش خداحافظی کنین 01:58:26.575 --> 01:58:27.945 من هاسگاوا هستم 01:58:28.585 --> 01:58:30.315 منم همسر ناکاهارا هستم 01:58:31.035 --> 01:58:32.865 ممنونم که وقت گذاشتین و تشریف آوردین 01:58:33.805 --> 01:58:37.325 باید زودتر از اینا میومدم 01:58:40.025 --> 01:58:40.915 عذر میخوام 01:58:43.625 --> 01:58:44.545 میتونم که 01:58:46.445 --> 01:58:48.375 ببینمش؟ 01:58:49.775 --> 01:58:50.585 بفرمایید 01:59:20.515 --> 01:59:21.915 تموم شد 01:59:26.625 --> 01:59:28.795 بدبختی هامون 02:00:06.815 --> 02:00:08.045 خداحافظ 02:00:41.635 --> 02:00:51.145 "ناکاهارا در ۲۲ اکتبر ۱۹۳۷ در بیمارستان کاماکورا درگذشت کوبایاشی از دانشگاه میجی مرخصی گرفت و هفته آخر را در کنار تخت ناکاهارا گذراند. دیگر نویسندگان روزانه به ملاقات او می‌رفتند" 02:00:41.635 --> 02:00:44.745 نتونستم تحمل کنم که داره به خاکستر تبدیل میشه 02:00:46.385 --> 02:00:51.125 حتی توی مرگ هم غمگین به نظر میومد 02:01:00.125 --> 02:01:02.095 درخت‌های سیب وحشی 02:01:04.475 --> 02:01:06.475 کاملا شکوفا شده بودن 02:01:10.235 --> 02:01:13.315 من و ناکاهارا زیر اونا نشسته بودیم 02:01:15.025 --> 02:01:16.945 برای همیشه، در سکوت 02:01:23.325 --> 02:01:26.285 اون گلبرگ‌ها بی انتها روی سرمون فرود میومدن 02:01:29.285 --> 02:01:31.875 اون گلبرگ‌ها پراکنده میشدن 02:01:33.205 --> 02:01:34.965 اونا فقط نمیفتادن 02:01:37.215 --> 02:01:39.675 گلبرگ به گلبرگ، یکی یکی با باد پراکنده میشدن 02:01:40.795 --> 02:01:44.385 بدون شک، با سرعت و منظم 02:01:46.655 --> 02:01:49.305 با نیتی روشن و دقیق 02:01:52.355 --> 02:01:54.895 و من همونطور که به گلبرگ‌ها زل زده بودم 02:01:57.015 --> 02:01:58.905 انگار یه دفعه همه چی غیرقابل تحمل شد 02:02:02.015 --> 02:02:03.285 بعدش 02:02:05.625 --> 02:02:06.705 اون گفت 02:02:10.695 --> 02:02:12.305 خیلی خب دیگه 02:02:14.345 --> 02:02:16.265 بریم خونه 02:02:18.975 --> 02:02:22.795 میتونست واضح درون منو ببینه 02:02:40.855 --> 02:02:42.775 انگار که هیچ چیز مانعش نیست 02:02:44.635 --> 02:02:46.615 تو هم ناامید نمیشی؟ 02:02:50.995 --> 02:02:54.285 پشتم کجه؟ 02:02:58.445 --> 02:02:59.545 کجه؟ 02:03:00.295 --> 02:03:02.685 انگار که ستون فقراتم داره خم میشه 02:03:03.385 --> 02:03:05.005 کم کم 02:03:07.715 --> 02:03:08.725 چرا؟ 02:03:11.595 --> 02:03:16.185 چون بدون تکیه گاه هام مدت زیادی رو راه رفتم 02:03:18.185 --> 02:03:19.235 شاید 02:03:31.665 --> 02:03:32.825 خداحافظ 02:03:38.304 --> 02:03:55.304 Niloofar :مترجم 02:03:55.758 --> 02:04:08.615 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus