WEBVTT 00:01.323 --> 00:05.577 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:11.323 --> 00:15.577 MoviePovie.Com 00:31.323 --> 00:34.577 «برنامه دیک کویت!» 00:35.619 --> 00:37.997 مهمان امشب مارلون براندوئه! 00:43.335 --> 00:47.131 آه... 00:47.673 --> 00:50.049 زیاد از حد پیش می‌ری و بعد صبح از خودت متنفر می‌شی، 00:50.050 --> 00:52.677 دیدنت خیلی خوبه، 00:52.678 --> 00:54.304 مهمانم از تاهیتی تا اینجا پرواز کرده 00:54.305 --> 00:57.056 تا امشب اینجا باشه، فکر کنم یه جورایی رکورد زده، 00:57.057 --> 00:58.349 خیلی افتخار می‌کنم که اینجاست، 00:58.350 --> 01:00.810 شما قبلاً یه چیزایی ازش دیده‌اید 01:00.811 --> 01:03.021 مثل استنلی کووالسکی تو «اتوبوسی به نام هوس»، 01:03.022 --> 01:04.230 زاپاتا تو «زنده‌باد زاپاتا!» 01:04.231 --> 01:06.357 مارک آنتونی تو «ژولیوس سزار»، 01:06.358 --> 01:07.734 تری مالوی تو «در بارانداز»، 01:07.735 --> 01:09.319 ویتو کورلئونه تو «پدرخوانده»، 01:09.320 --> 01:12.113 و پل تو «آخرین تانگو در پاریس»، 01:12.114 --> 01:14.574 از تعریف و تمجید بیزاره و اغلب بهش گفتن 01:14.575 --> 01:17.410 بهترین بازیگر آمریکا یا حتی دنیا، 01:17.411 --> 01:19.496 ولی امشب نمی‌خوام زیاد به این موضوع بپردازم، 01:19.497 --> 01:20.914 چون می‌خوام خوشحال باشه، 01:20.915 --> 01:23.416 لطفاً به آقای مارلون براندو خوش‌آمد بگید، 01:39.016 --> 01:42.060 از سفر با هواپیما خسته شدی؟ 01:42.061 --> 01:43.686 آره، 01:43.687 --> 01:44.687 آره، خستم. 01:44.688 --> 01:46.606 دو تا کتاب چاپ شده 01:46.607 --> 01:48.358 که ادعا می‌کنن داستان زندگی تو رو تعریف کردن، 01:48.359 --> 01:51.027 عصبانیت‌هات، زیاده‌روی‌هات، هوس‌هات، آرزوهات، 01:51.987 --> 01:53.238 فکر کنم تقریباً دارم از روی جلد یکیشون نقل می‌کنم 01:53.239 --> 01:54.782 که اینا رو نوشته، 01:56.200 --> 01:57.617 می‌تونیم به اینا اعتماد کنیم، و اگر نه، 01:57.618 --> 01:59.119 چطور این کار رو کردن؟ 02:02.790 --> 02:06.042 خب... 02:06.043 --> 02:07.503 فکر نمی‌کنم... 02:11.340 --> 02:13.299 نمی‌دونم در موردش چی بگم، 04:08.332 --> 04:09.624 وقتی بیشتر آدما به تاهیتی فکر می‌کنن، 04:09.625 --> 04:12.335 به شن‌های سفید و نوشیدنی مای تای فکر می‌کنن، 04:15.756 --> 04:18.716 اولین سفرم اون‌قدرا رمانتیک نبود، 04:24.848 --> 04:26.599 باید یادت باشه اون موقع، 04:26.600 --> 04:30.144 من یه معمار مشتاق بودم که تو لس‌آنجلس کار می‌کردم، 04:30.145 --> 04:31.354 رون، 04:31.355 --> 04:33.398 ببخشید که مزاحمتون شدم، آقایون، 04:33.399 --> 04:34.774 برنی، این جک بلینه، 04:34.775 --> 04:36.192 داشتم بهش می‌گفتم تو چطور شروع کردی 04:36.193 --> 04:38.945 و کارای پیشگامت با باکمینستر فولر، 04:38.946 --> 04:41.990 شنیدم عاشق ساختن گنبدهای بزرگ و این چیزایی، 04:41.991 --> 04:45.660 کارای باحالیه، 04:45.661 --> 04:47.662 خب، فکر کنم می‌تونم بگم عاشقشم 04:47.663 --> 04:49.872 که محیط‌های کارآمد از نظر ساختاری طراحی کنم 04:49.873 --> 04:51.290 که به‌راحتی ساخته بشن 04:51.291 --> 04:53.459 تو سخت‌ترین نقاط دنیا، 04:53.460 --> 04:56.295 آره، منم همین‌طور، واسه همین بورلی هیلز رو انتخاب کردم، 04:59.675 --> 05:01.175 برنی، فرانسه حرف می‌زنی؟ 05:04.805 --> 05:06.055 برام اوکیه، 05:06.056 --> 05:07.932 دوست دارم تو نماینده‌م باشی 05:07.933 --> 05:10.686 تا یه زمین پیدا کنی که بتونم یه اقامتگاه جدید بسازم، 05:11.603 --> 05:12.937 می‌فهمم، خب، 05:12.938 --> 05:15.523 دقیقاً کجا رو برای ساخت این اقامتگاه در نظر داری؟ 05:15.524 --> 05:16.733 تاهیتی، 05:16.734 --> 05:17.650 تاهیتی؟ 05:17.651 --> 05:19.318 هوم، خوشش اومد، نه؟ 05:19.319 --> 05:21.779 فردا بیا دفترم، بیشتر حرف می‌زنیم، 05:23.323 --> 05:24.323 رون، 05:27.036 --> 05:28.036 تاهیتی، 05:28.536 --> 05:35.753 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 05:36.253 --> 05:39.338 سابرینا، نشونم بده تاهیتی کجای نقشه‌ست، 05:39.339 --> 05:43.260 آره، حتماً، اینجاست کنار سوئیس، 05:44.094 --> 05:45.428 چی؟ 05:45.429 --> 05:47.388 شوخی کردم، پایتخت پلی‌نزی فرانسه‌ست، 05:47.389 --> 05:50.183 از صدها جزیره کوچیک تشکیل شده 05:50.184 --> 05:53.061 مثل تاهیتی، بورا بورا، 05:53.062 --> 05:55.563 مورآ و بقیه، 05:55.564 --> 05:57.857 زرنگ، 05:57.858 --> 06:00.860 هی، فکر کنم این کار یه فرصت عالی براته، 06:00.861 --> 06:04.489 من اینجا کلی پروژه ارزشمند دارم که روشون کار می‌کنم، 06:04.490 --> 06:06.199 آره، پروژه‌های ارزشمند داری، 06:06.200 --> 06:08.951 ولی کار دیگه‌ت هم هست، محافظت از آثار تاریخی 06:08.952 --> 06:10.203 شهر لس‌آنجلس، 06:10.204 --> 06:13.456 یه کار بدون دستمزده، ولی همون‌طور که همیشه می‌گم، 06:13.457 --> 06:16.042 تجربه‌اش می‌تونه خیلی ارزشمند باشه، 06:17.586 --> 06:19.796 فکر کنم می‌تونه ارزشش رو داشته باشه، 06:19.797 --> 06:22.423 ولی مطمئن شو این‌بار پول بهت بدن، 06:22.424 --> 06:24.217 آره، باید بری بابا، 06:24.218 --> 06:26.094 این‌طوری از لاک خودت درمیای، 06:26.095 --> 06:27.345 لاکم؟ 06:27.346 --> 06:28.846 مگه من خرچنگم؟ 06:28.847 --> 06:29.847 آره، 06:31.183 --> 06:33.893 تو همیشه دنبال یه فرصت جدیدی، فقط برو، 06:33.894 --> 06:36.646 برو، 06:36.647 --> 06:38.439 برو، برو، برو، برو، برو! 06:38.440 --> 06:40.900 - برو، برو، برو، برو، برو! - باشه، باشه! 06:40.901 --> 06:41.985 باشه، باشه، 06:42.945 --> 06:44.696 می‌رم، می‌رم، 06:45.656 --> 06:47.490 کی می‌دونه؟ تجربه‌ش... 06:47.491 --> 06:49.492 می‌تونه خیلی ارزشمند باشه، 06:49.493 --> 06:51.202 شما دارین حالیم می‌شه، 06:57.167 --> 07:00.586 و این‌جوری شد که خودمو تو اولین پروازم به تاهیتی دیدم 07:00.587 --> 07:02.839 برای چیزی که فکر می‌کردم یه سفر کوتاهه، 07:02.840 --> 07:04.757 بونجور، موسیو، 07:10.097 --> 07:12.265 فکر می‌کنی تصمیم درستی گرفتی؟ 07:12.266 --> 07:13.933 تصمیم درست؟ 07:13.934 --> 07:16.687 صندلی ۱۲آ، تو مرغ کی‌یف خوردی، 07:17.521 --> 07:20.273 آره، آره، آره، 07:20.274 --> 07:23.734 می‌دونی، برای غذا خوردن تو ارتفاع ۳۰هزار پایی، عالی بود، 07:25.529 --> 07:28.281 اولین سفرته به تاهیتی؟ 07:28.282 --> 07:31.576 آره، و اگه همه‌چیز خوب پیش بره، دفعات دیگه‌ام میام، 07:31.577 --> 07:32.785 چطور؟ 07:32.786 --> 07:34.954 کارفرمام می‌خواد اینجا یه هتل بسازیم 07:34.955 --> 07:37.415 و من باید دور جزیره‌ها یه گشتی بزنم 07:37.416 --> 07:39.167 و یه جای مناسب واسه هتل پیدا کنم، 07:39.168 --> 07:43.547 هوم، کلی جای قشنگ تو پلی‌نزی فرانسه هست، 07:44.548 --> 07:45.548 آره، 07:46.550 --> 07:50.636 بگو ببینم، تا حالا اسم این جزیره رو شنیدی؟ 07:50.637 --> 07:52.222 آره، اسمش تتیاروآست، 07:53.432 --> 07:56.768 قشنگه و خیلی دوره، ولی خصوصیه، 07:57.853 --> 07:59.645 فکر نکنم بتونی بری اونجا، 07:59.646 --> 08:02.773 صاحبش خیلی ازش محافظت می‌کنه، 08:02.774 --> 08:05.067 خب، ظاهراً کارفرمام صاحبش رو می‌شناسه 08:05.068 --> 08:07.528 و از من خواسته برای تحقیقات برم اونجا، 08:07.529 --> 08:09.781 واقعاً؟ صاحبش رو می‌شناسه؟ 08:11.408 --> 08:14.036 ببخشید، باید برم پرواز بعدی‌مو بگیرم، 08:15.204 --> 08:16.996 اونجا مراقب خودت باش، 08:16.997 --> 08:18.664 مراقب؟ نباید مشکلی باشه، 08:18.665 --> 08:21.042 اگه چیزی باشه، بهم گفتن من زیادی محتاطم، 08:21.043 --> 08:22.043 هوم، 08:22.543 --> 08:30.543 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 08:34.598 --> 08:37.267 نه قربان، نمی‌تونیم بریم تتیاروآ، 08:37.517 --> 08:41.187 خارج خلیج، برای ماهی‌گیری خوبه، ولی تتیاروآ نه، 08:41.188 --> 08:42.855 واقعاً باید برم اون آب‌سنگ، 08:44.399 --> 08:46.025 قایقا نمی‌تونن برن اونجا، 08:46.026 --> 08:49.111 ببین، یه صخره مرجانی ازش محافظت می‌کنه، 08:49.112 --> 08:51.864 باشه، خب، پس من از قایق شنا می‌کنم می‌رم اونجا، 08:51.865 --> 08:52.865 فقط منو نزدیکش کن، 08:52.866 --> 08:55.535 می‌خواد شنا کنه بره تتیاروآ، 08:55.953 --> 08:57.078 البته، پوپا، 08:57.079 --> 08:58.871 آره، گرفت چی گفتم، شنا می‌کنم، 09:00.540 --> 09:01.958 یه پوپای دیوونه دیگه، 09:03.043 --> 09:05.878 بهم گفت پوپا، 09:05.879 --> 09:09.174 این کلمه تاهیتی‌ایه برای غرب‌زده‌های سفیدپوست آفتاب‌سوخته، 09:09.967 --> 09:11.717 شروع خوبی نبود، 09:17.266 --> 09:19.725 این‌قدرا هم بد به نظر نمی‌رسه، 09:19.726 --> 09:21.560 مرجانا رو می‌بینی؟ خیلی تیزن، 09:21.561 --> 09:22.895 و جریان آب هم خیلی قویه، 09:22.896 --> 09:25.773 نگران نباش، من تو نیروی دریایی یه سی‌بی بودم، 09:25.774 --> 09:26.775 سی‌بی؟ 09:30.070 --> 09:33.072 خواهش می‌کنم، می‌تونم یه جای دیگه برات پیدا کنم که شنا کنی، 09:33.073 --> 09:34.282 امن می‌مونم، 09:34.283 --> 09:35.283 تو قایق بمون، 09:35.284 --> 09:36.827 نگران نباش! 09:49.089 --> 09:50.131 شاید باید 09:50.132 --> 09:52.174 به نصیحتش گوش می‌دادم، 10:21.830 --> 10:22.663 بیا، 10:22.664 --> 10:25.208 بریم این پوپا رو نجات بدیم، 10:25.417 --> 10:28.586 بعد از یه بازدید کوتاه تو بیمارستان محلی، 10:28.587 --> 10:29.837 فکر کردم باید 10:29.838 --> 10:32.381 با صاحب مرموز اون جزیره ملاقات کنم، 10:38.722 --> 10:39.722 سلام؟ 10:42.642 --> 10:43.852 اوه، هی، من، من... 10:46.229 --> 10:47.229 سلام؟ 10:49.775 --> 10:50.775 سلام، 10:54.696 --> 10:56.072 بونجور، 10:56.073 --> 10:57.073 اوه، 10:59.618 --> 11:02.079 دنبال صاحب این خونه‌ام، 11:06.041 --> 11:07.709 پشت سرت، 11:10.837 --> 11:14.465 تو کی هستی و تو خونه من چی کار می‌کنی؟ 11:14.466 --> 11:18.720 اوه، خیلی معذرت می‌خوام، من برنارد جاجم و... 11:20.680 --> 11:22.265 درت کاملاً باز بود، 11:23.558 --> 11:26.269 اینجا همه درا بازن، تاهیتیه، قفلی وجود نداره، 11:27.229 --> 11:29.814 تو، اوم، تو مارلون براندویی، 11:29.815 --> 11:32.525 آره، تو خونه من چی کار می‌کنی؟ 11:32.526 --> 11:35.361 خب، من اومدم دنبال زمین برای هتل بگردم 11:35.362 --> 11:37.446 برای کارفرمام، جک بلین، 11:37.447 --> 11:39.949 که ظاهراً دوستته، 11:39.950 --> 11:42.034 اون اسمش چی بود؟ 11:42.035 --> 11:43.869 بلین، جک بلین، 11:43.870 --> 11:45.622 جک بلین؟ تا حالا اسمشو نشنیدم، 11:49.334 --> 11:52.128 خب، می‌دونی چیه، می‌رم به پلیس زنگ بزنم 11:52.129 --> 11:53.337 و تو، آقا، قراره 11:53.338 --> 11:55.089 بقیه سفرتو تو بازداشتگاه بگذرونی، 11:55.090 --> 11:56.048 اوه نه، من-من- 11:56.049 --> 11:58.175 اسمش چی بود، بالون؟ 11:58.176 --> 11:59.552 بلین، 11:59.553 --> 12:01.430 ها؟ چیزی به ذهنم نمی‌رسه، 12:02.222 --> 12:04.056 بلینی، بلینی می‌خوای؟ 12:05.684 --> 12:06.851 جک بلین، 12:06.852 --> 12:08.103 جک مزخرف، 12:10.647 --> 12:11.647 خب... 12:13.525 --> 12:16.986 نمی‌دونستم شما همدیگه رو نمی‌شناسید، 12:16.987 --> 12:18.195 خیلی خجالت کشیدم، 12:18.196 --> 12:19.738 شوخی کردم، شوخی کردم، 12:19.739 --> 12:22.741 سه روز پیش برام تلگراف کرد، گفت قراره بیای، 12:22.742 --> 12:25.077 داشتم فکر می‌کردم چرا این‌قدر طول کشید، 12:25.078 --> 12:26.830 مشخصه حسابی مشغول بودی، 12:28.206 --> 12:32.042 آره، خب، مرجانا جنگ رو بردن، ولی نه کل جنگ رو، 12:32.043 --> 12:34.880 ببین، اون ازت تعریف کرده، پس حتماً آدم خوبی هستی، 12:35.714 --> 12:37.214 شنا بلدی؟ 12:37.215 --> 12:39.091 آره، آره، شناگر خیلی خوبی‌ام، 12:39.092 --> 12:41.594 - عالیه، - تو نیروی دریایی سی‌بی بودم، 12:41.595 --> 12:42.845 باشه، سی‌بی، 12:42.846 --> 12:44.722 بیا از سوراخ تو صخره شنا کنیم، 12:44.723 --> 12:45.973 اونجا انگار آکواریومه، 12:45.974 --> 12:48.851 ماهی‌های غول‌پیکر، از کنارت شنا می‌کنن، 12:48.852 --> 12:52.521 اوه، خب، دوست دارم ولی مایو شنا ندارم، 12:52.522 --> 12:54.690 مایو لازم نداریم، 12:54.691 --> 12:57.234 خب، خطرناکه، مگه نه؟ 12:57.235 --> 13:00.822 اوه، حتماً داری به لاک‌پشت‌های گازانبری اشاره می‌کنی، نه؟ 13:01.865 --> 13:03.617 اوه نه، ماهی خلال‌دندون، 13:05.243 --> 13:06.160 ماهی خلال‌دندون؟ 13:06.161 --> 13:07.828 آره، از آمازونن، 13:07.829 --> 13:10.623 مستقیم از مجرای ادرار می‌رن بالا 13:10.624 --> 13:12.833 و خودشونو تو مجرا گیر می‌ندازن، 13:12.834 --> 13:15.127 و وقتی باز می‌شن، مثل قلاب ماهی‌گیریه، 13:15.128 --> 13:16.378 گیر می‌کنن 13:16.379 --> 13:19.007 و ظاهراً دردش وحشتناکه، 13:20.300 --> 13:22.802 اگه چاقو بهشون بدی، بیشتر مردا آلتشونو می‌برن، 13:23.970 --> 13:27.223 خب، ما، ما خیلی از آمازون دوریم، پس، 13:27.224 --> 13:30.267 دقیقاً، خیلی دوریم، 13:30.268 --> 13:31.477 آره، 13:31.478 --> 13:34.396 باشه سی‌بی، شلوارتو دربیار، 13:34.397 --> 13:36.273 بیا بزنیم به آب، 13:36.274 --> 13:37.483 باشه، اوم، 13:37.484 --> 13:38.484 چی شده، تو یکی از اون 13:38.485 --> 13:40.195 معمارای پرافاده لس‌آنجلسی نیستی، مگه نه؟ 13:41.404 --> 13:42.404 اوم، 13:43.114 --> 13:45.074 پسر، همه لختن، 13:46.243 --> 13:48.286 بیا، نزدیک وقت غذا دادنشه، 13:50.163 --> 13:52.831 یه جفت باله شنا اونجا پایین پله‌ها هست! 13:57.754 --> 13:59.839 آخ! 14:02.342 --> 14:05.344 و این‌جوری بود که با مارلون براندو آشنا شدم، 14:05.844 --> 14:13.844 سورس اصلی — مووی پووی 14:53.018 --> 14:55.519 باورم نمی‌شه سعی کردی از کوسه سریع‌تر شنا کنی، 14:57.022 --> 14:58.981 تو حتی تکون هم نخوردی، 14:58.982 --> 15:01.525 یعنی چطور فرار کردی؟ 15:01.526 --> 15:05.322 اونا کوسه‌های نوک‌سیاهن، بی‌خطرن، 15:13.622 --> 15:14.788 اوه، این بی‌نظیر بود، 15:14.789 --> 15:16.415 می‌دونستم مارلون 15:16.416 --> 15:18.417 بزرگ‌ترین ستاره سینمای دنیاست، 15:18.418 --> 15:19.877 ولی چیزی که نمی‌دونستم 15:19.878 --> 15:22.631 این بود که چقدر تو جنبش حقوق مدنی فعاله، 15:24.049 --> 15:26.925 تا اینکه تو تلویزیون دیدمش بعد از اینکه دوستش، مارتین لوتر کینگ 15:26.926 --> 15:28.637 ترور شده بود، 15:30.055 --> 15:31.389 اگه خلأ 15:32.390 --> 15:34.142 ناشی از مرگ کینگ 15:35.143 --> 15:37.645 با نگرانی و درک 15:37.646 --> 15:40.230 و یه مقدار عشق پر نشه، 15:40.231 --> 15:42.858 فکر کنم تو این کشور واقعاً گم می‌شیم، 15:42.859 --> 15:47.780 وقتشه که تو این کشور بلند شیم و حساب بشیم، 15:47.781 --> 15:50.741 اینکه کجا وایستادی، نه اینکه فقط حرفشو بزنی، 15:54.788 --> 15:58.123 آره، تنها چیزی که به ذهنم رسید 15:58.124 --> 16:00.918 این بود که یه برنامه راه بندازم، 16:00.919 --> 16:01.919 که توش، 16:03.088 --> 16:04.713 مردم حداقل یک درصد 16:04.714 --> 16:08.384 از درآمد سالیانه‌شون رو به کنفرانس رهبری مسیحی جنوب 16:08.385 --> 16:11.846 که سازمان کینگ بود، به اسم صلح‌طلبی بدن، 16:12.764 --> 16:17.309 و من خودم قراره ده درصد درآمدمو بدم، 16:17.310 --> 16:20.521 با کمال میل یه چک بهت می‌دم 16:20.522 --> 16:23.273 برای یک درصد درآمدم تو سال برای چیزی که می‌خوای، 16:23.274 --> 16:27.111 و امیدوارم یه فایده‌ای داشته باشه، 16:27.112 --> 16:29.029 ممنون، 16:29.030 --> 16:30.989 تعجب کردم وقتی فهمیدم مارلون 16:30.990 --> 16:33.450 به همون اندازه که به حقوق بشر اهمیت می‌ده 16:33.451 --> 16:35.160 به محیط‌زیست هم پرشوره، 16:35.161 --> 16:37.579 می‌دونی، فرانسوی‌ها آزمایشای هسته‌ایشونو 16:37.580 --> 16:38.956 همین‌جا انجام دادن؟ 16:38.957 --> 16:41.375 آره، یه ابر رادیواکتیو آزاد کردن 16:41.376 --> 16:43.460 دقیقاً بالای این جزیره‌ها، همه‌شون ترسو، 16:43.461 --> 16:45.838 وزیر خارجشون زیر پوشش شب فرار کرد 16:45.839 --> 16:48.966 و مردم پلی‌نزی رو تو تاریکی بدون آرامش و اطلاعات 16:48.967 --> 16:51.719 و غرامت گذاشت، 16:51.720 --> 16:55.681 هوم، شوکه‌کننده‌ست! 16:55.682 --> 16:57.641 قدرت‌های استعماری مثل فرانسه 16:57.642 --> 16:59.768 و انگلیس و آمریکا 16:59.769 --> 17:03.188 نگهبانای بی‌مسئولیتی برای محیط‌زیستن، 17:03.189 --> 17:06.108 هوس‌های غارتگرانه‌شون هیچ‌وقت کم نمی‌شه، 17:06.109 --> 17:08.820 پنیر می‌خوای؟ 17:09.946 --> 17:11.106 سرخ‌پوستای آمریکایی می‌فهمیدن 17:12.782 --> 17:14.616 که ما هممون فقط مهمونای این سیاره‌ایم، 17:14.617 --> 17:16.869 باید به زمین احترام بذاریم و حرمتشو نگه داریم، 17:16.870 --> 17:19.289 ولی صنعت سینما هنوزم اونا رو 17:19.290 --> 17:22.631 فقط به‌عنوان وحشی‌های بی‌رحم نشون می‌ده، 17:25.962 --> 17:28.714 پنیر دیگه؟ 17:28.715 --> 17:30.967 زمین ارزشمندترین منبع ماست 17:30.968 --> 17:33.553 و باید با جدیت ازش محافظت کنیم، 17:34.053 --> 17:42.053 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 17:50.612 --> 17:54.114 باید راهی پیدا کنیم که همه‌مون بتونیم اینجا با هم باشیم، 17:54.115 --> 17:56.326 باید یه راهی پیدا کنیم... 18:00.455 --> 18:05.250 برای حفاظت، برای به اشتراک گذاشتن نعمت‌های ارزشمند زمین، 18:18.056 --> 18:21.308 راستی یادم رفت بگم، دارم بچه‌دار می‌شم، 18:21.309 --> 18:23.686 بیا، بریم، 18:37.367 --> 18:38.784 بیا، بیا! 18:43.248 --> 18:46.124 هوو! 18:46.125 --> 18:47.125 اونو نگاه کن، 18:48.127 --> 18:49.211 مانویا، 18:49.212 --> 18:50.462 مورورو، 18:50.463 --> 18:51.713 واو، 18:51.714 --> 18:54.007 این یه کوچیکشه، عادت می‌کنی، 18:54.008 --> 18:56.468 آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟ 18:56.469 --> 19:01.181 گفت «مانویا» که به تاهیتی یعنی تبریک، 19:01.182 --> 19:04.017 اوه، داره به تو و زنت تبریک می‌گه، باشه، 19:04.018 --> 19:07.062 می‌دونی، از نظر فنی من و تاریتا ازدواج نکردیم، 19:07.063 --> 19:09.648 اوه، نمی‌دونستم، معذرت، 19:09.649 --> 19:11.441 نیازی به معذرت نیست، 19:11.442 --> 19:12.776 ما کنار همیم 19:12.777 --> 19:15.779 و اون مادر دو تا از بچه‌هامه، 19:15.780 --> 19:17.991 ولی هنوز آزادیمونو حفظ کردیم، 19:18.825 --> 19:19.992 این قابل تحسینه، 19:19.993 --> 19:21.577 فکر نکنم زنم باهاش موافق باشه، 19:21.578 --> 19:23.746 ولی می‌دونی لس‌آنجلس چقدر فرق داره، 19:25.123 --> 19:27.834 برای همین می‌خوام دختر کوچیکم اینجا بزرگ بشه 19:29.168 --> 19:32.963 بدون تأثیر اون لجن‌زار خودستایی 19:32.964 --> 19:33.964 که اون شهره، 19:34.841 --> 19:36.258 این برام عجیبه، 19:36.259 --> 19:39.177 آخه تو کلی فیلم عالی اونجا ساختی، 19:39.178 --> 19:40.513 فیلما یه بیزنسن، 19:41.681 --> 19:43.974 بازیگری یه حرفه‌ست، یه شغل، 19:43.975 --> 19:45.434 ولی من یه کاسبم، 19:45.435 --> 19:47.895 و فرقی با برق‌کار بودن یا قبرکن بودن یا معمار بودن نداره، 19:47.896 --> 19:51.315 آره، ولی خب، جدی، 19:51.316 --> 19:54.443 تو جایزه اسکار بردی، 19:54.444 --> 19:56.612 برنی، لطفاً، 19:56.613 --> 19:58.239 همه‌ش چرت و پرته، 19:59.365 --> 20:00.533 فهمیدم که 20:01.367 --> 20:03.243 من لایق این همه توجهی 20:03.244 --> 20:05.787 که مردم بهم می‌کنن نیستم، 20:05.788 --> 20:07.998 مهم‌ترین فایده‌ای که بازیگری برام داره 20:07.999 --> 20:11.251 پولیه که می‌تونم باهاش 20:11.252 --> 20:12.711 روانکاوی‌مو و 20:12.712 --> 20:15.797 سفرای هواییمو بدم، 20:15.798 --> 20:18.425 چون اینجا، اینجا یه جاییه 20:18.426 --> 20:21.511 که هیچ‌کس نمیاد از من امضا بخواد، 20:21.512 --> 20:23.347 هیچ‌کس نمیاد یه فیلمنامه بهم بندازه، 20:23.348 --> 20:25.433 و این برام خیلی باارزش‌تره 20:25.434 --> 20:27.519 از هر جایزه یا فیلمی، 20:34.192 --> 20:35.233 جالب شد که اینو گفتی، 20:35.234 --> 20:36.568 من خودم یه ایده برای فیلم دارم 20:36.569 --> 20:38.403 که دوست دارم باهات در موردش حرف بزنم، 20:43.117 --> 20:44.743 آره، داستان یه معمار 20:44.744 --> 20:46.161 که کوسه‌ها می‌خورنش، 20:46.162 --> 20:48.915 آره، خب، راستش این خیلی بهتر از ایده منه، 20:50.416 --> 20:53.502 باشه، باشه، دیگه کافیه، تو پیش من می‌مونی، 20:53.503 --> 20:55.003 تا وقتی داری رو پروژه هتل کار می‌کنی، 20:55.004 --> 20:55.921 پیش من می‌مونی، 20:55.922 --> 20:56.880 اوه، نه، نه- 20:56.881 --> 20:58.173 نه، بحثی توش نیست، 20:58.174 --> 20:59.341 حالا برو یه چیزی بخور، 20:59.342 --> 21:00.676 باید اینجا یه مقدمه بسازیم 21:00.677 --> 21:03.261 چون من و تو، بچه، قراره حسابی مست کنیم، 21:03.262 --> 21:05.931 باید تولد بچه جدیدمو 21:05.932 --> 21:07.809 و اومدن هم‌خونه جدیدمو جشن بگیریم، 21:09.519 --> 21:10.852 مانویا، 21:10.853 --> 21:12.312 مانویا! 21:12.812 --> 21:20.405 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 21:20.905 --> 21:23.657 طبق مجله هالیدی، 21:23.658 --> 21:26.660 بار کویین بدترین بار دنیا بود، 21:26.661 --> 21:29.621 یه جای پر از معتادا و آدمای ولگرد، 21:29.622 --> 21:32.582 شوهرای فراری و ملوانای فرانسوی، 21:34.794 --> 21:37.921 تعجبی نداشت که محل موردعلاقه مارلون بود، 21:44.846 --> 21:46.139 می‌دونی این یعنی چی؟ 21:47.181 --> 21:48.181 هیچ ایده‌ای ندارم، 21:48.766 --> 21:49.891 تو می‌دونی یعنی چی؟ 21:49.892 --> 21:51.643 منم هیچی حالیم نیست، 21:51.644 --> 21:52.811 ولی عاشقشم! 22:15.460 --> 22:16.918 اونجا تو کویین، 22:16.919 --> 22:21.006 هزاران مایل دور از خونه و بین غریبه‌ها، 22:21.007 --> 22:23.426 مارلون براندو تونست احساس خونه کنه، 22:26.971 --> 22:28.556 و من دارم می‌فهمم چرا، 22:30.641 --> 22:33.977 مطمئنی این یارو جاج از پس این کار برمیاد؟ 22:33.978 --> 22:35.437 نمی‌خوام اونجا فقط مشروب بخوره 22:35.438 --> 22:37.731 و بگرده و خرجم کنه وقتی ما اینجا 22:37.732 --> 22:38.982 با انگشت تو دماغمون نشستیم، 22:38.983 --> 22:39.941 اوه نه، مطمئنم، 22:39.942 --> 22:42.569 برنی کاملاً متمرکزه، 22:44.739 --> 22:46.073 چرا برنی رو تلفنی نمی‌گیرم؟ 22:46.074 --> 22:47.658 آره، چرا تلفنی نمی‌گیریش؟ 22:48.826 --> 22:50.786 همه‌شو یه‌جا خرج نکن، 23:17.730 --> 23:19.231 زود بیدار شدی، ها؟ 23:19.232 --> 23:20.857 آره، خب، نمی‌دونم 23:20.858 --> 23:22.275 این بچه‌ها یهو از کجا پیداشون شد، 23:22.276 --> 23:24.861 ولی یه عالمه بچه غریبه همه‌جا پخش شدن، 23:24.862 --> 23:27.572 تو تاهیتی، بچه‌ها می‌تونن برن هر خونه‌ای، 23:27.573 --> 23:30.575 ما برای همه‌شون والدیم، این رسم ماست، 23:30.576 --> 23:31.701 هوم، 23:31.702 --> 23:32.994 شما پوپاها اولش ما رو نمی‌فهمین، 23:32.995 --> 23:34.913 ولی هر چی بیشتر اینجا بمونین، 23:34.914 --> 23:36.998 بیشتر تاهیتی می‌شین، 23:36.999 --> 23:38.500 خودت می‌بینی، 23:41.879 --> 23:43.672 تو تختم بودی؟ 23:43.673 --> 23:44.673 آره، 23:54.559 --> 23:56.184 این کار داشت شبیه 23:56.185 --> 23:58.061 یه تلاش بی‌فایده به نظر می‌رسید، 23:58.062 --> 24:00.981 دور از خانوادم گیر کرده بودم برای مدت خیلی طولانی 24:00.982 --> 24:03.024 و هیچ پیشرفتی تو پیدا کردن مکان نداشتم، 24:08.739 --> 24:10.991 تا اینکه جای عالی رو 24:10.992 --> 24:14.870 تو جزیره مورآ پیدا کردم، ساحل کویینز، 24:17.957 --> 24:20.125 ببخشید، اینجا ساحل کویینزه؟ 24:20.126 --> 24:21.209 وی، 24:21.210 --> 24:23.462 چرا بهش می‌گن ساحل کویینز؟ 24:23.754 --> 24:25.589 چون مال ملکه تاهیتیه، 24:25.590 --> 24:28.466 اون بالا زندگی می‌کنه، 24:28.467 --> 24:29.467 می‌برمت، 24:29.468 --> 24:30.468 مرسی، 24:36.309 --> 24:37.475 عالی‌جناب، 24:37.476 --> 24:40.478 ایا اورانا، اعلی‌حضرت، 24:40.479 --> 24:42.772 ایا اورانا، این دیدار برای چیه؟ 24:42.773 --> 24:44.525 می‌خوام در مورد 24:45.484 --> 24:47.164 فروش احتمالی زمینتون، ساحل کویینز، حرف بزنم 24:48.237 --> 24:51.282 تو این صورت، می‌تونی بلند شی، 24:52.658 --> 24:54.994 بیا دنبالم، 24:55.828 --> 24:57.068 جای خیلی قشنگی دارید، اعلی‌حضرت، 24:59.916 --> 25:02.459 اوه، می‌تونی منو مادام لروی صدا کنی، 25:02.460 --> 25:05.504 اینجا رو شوهر اولم برام ساخت، 25:06.672 --> 25:08.757 موسیو ژرژ دوپلانتیه ویلاژاردن دو بوفور، 25:08.758 --> 25:11.510 اونم مثل تو معمار بود، 25:13.846 --> 25:16.432 حیف که این‌قدر جوون مرد، 25:17.391 --> 25:19.226 اوه، خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم، 25:19.227 --> 25:22.437 چطور مرد؟ 25:22.438 --> 25:23.481 هیچ‌کس نمی‌دونه، 25:25.358 --> 25:26.838 اینو شوهر دومم، ادگار لروی، برام کشید، 25:29.654 --> 25:33.865 قشنگه، 25:33.866 --> 25:35.116 پس با کاراش آشنایی؟ 25:35.117 --> 25:37.202 نه، ببخشید، نیستم، 25:37.203 --> 25:39.205 هوم، خیلی معروفه، 25:40.331 --> 25:42.707 حتی جیمز میشنر تو یه کتاب ازش اسم برده، 25:42.708 --> 25:45.293 گفته بزرگ‌ترین شیاد کل دریای جنوب بوده، 25:45.294 --> 25:47.629 اوه، به نظر آدم خیلی جالبی میاد، 25:47.630 --> 25:49.631 سیری‌ناپذیر بود، 25:49.632 --> 25:53.468 آه، مشروب‌خور دوآتیشه و زن‌باز، 25:53.968 --> 26:01.561 سورس اصلی — مووی پووی 26:02.061 --> 26:04.271 حیف نبود که جوون مرد، 26:04.272 --> 26:07.440 باز هم متأسفم، فکر کنم... 26:07.441 --> 26:09.818 میدونیم چطور مرد؟ 26:09.819 --> 26:11.487 اوه، وحشتناکه، 26:12.280 --> 26:13.447 سوفوکاته شد، 26:15.157 --> 26:16.700 چی؟ 26:16.701 --> 26:17.826 سوفوکاته شد، 26:17.827 --> 26:20.162 تو انگلیسی می‌گین سوفوکاته؟ 26:21.163 --> 26:24.332 خفه شد، خفگی، 26:24.333 --> 26:25.375 باشه، فهمیدم، 26:25.376 --> 26:27.168 آه، بس کن تراژدی رو، 26:27.169 --> 26:30.297 بیا، شام پیش ما باش، هوم؟ 26:35.886 --> 26:38.513 می‌بینم داری نگاه می‌کنی، 26:38.514 --> 26:39.807 اوه، نه، 26:41.434 --> 26:42.642 من همچین کاری نمی‌کنم، 26:42.643 --> 26:45.270 خب، می‌دونم جواهراتمو دوست داری، 26:45.271 --> 26:47.689 آه، آره، خیلی چشم‌گیرن، 26:47.690 --> 26:49.566 ام، مرسی، 26:50.860 --> 26:53.737 شوهر چهارمم، کارل، اینا رو بهم داد، 26:53.738 --> 26:55.364 اوه، چهارمی؟ 26:56.324 --> 26:58.616 وی، اون آمریکاییه، 26:58.617 --> 27:01.369 فکر کنم یه نقطه‌ضعف برای شما آمریکایی‌ها دارم، نه؟ 27:01.370 --> 27:04.582 خب، شوهرتون امشب به ما ملحق می‌شه؟ 27:05.541 --> 27:07.500 امیدوارم که اینطور نباشه، 27:07.501 --> 27:10.712 اون یه حمله قلبی شدید داشت، 27:10.713 --> 27:12.547 در واقع، خیلی اخیراً، 27:12.548 --> 27:14.632 خب، همون‌طور که قبلاً گفتم، 27:14.633 --> 27:17.385 ملک ساحل کویینز شما برای یه اقامتگاه عالیه، 27:17.386 --> 27:20.638 پس امیدوارم پیشنهادمون رو در نظر بگیرید، 27:20.639 --> 27:23.142 هوم، قیمتتون منصفانه‌ست، 27:25.144 --> 27:26.270 قبول می‌کنم، 27:27.938 --> 27:29.856 واقعاً؟ ممنونم، 27:29.857 --> 27:34.986 یه شرط 27:34.987 --> 27:38.324 کوچیک و جزئی وجود داره، 27:42.828 --> 27:44.371 این خنده‌دار نیست، 27:44.372 --> 27:47.208 پس اون ازت خواست باهاش ازدواج کنی 27:48.000 --> 27:49.626 به‌عنوان شرط فروش؟ 27:49.627 --> 27:52.712 و علاوه بر این، اصرار داشت که یه جورایی یه تست درایو بکنید، 27:52.713 --> 27:53.838 و تو چی گفتی؟ 27:53.839 --> 27:54.923 ترسیدم که سرنوشتم 27:54.924 --> 27:56.716 مثل چهار تا شوهر اولش بشه، 27:56.717 --> 27:58.510 تازه، من خوشبختانه ازدواج کردم، 27:58.511 --> 28:00.678 آره، تو لس‌آنجلسی، 28:00.679 --> 28:03.182 هی، من فقط تا یه حدی برای مشتری پیش می‌رم، 28:04.016 --> 28:05.016 ملکه، 28:06.018 --> 28:08.729 تاهیتی بیش از ۶۰ سال ملکه نداشته، 28:09.855 --> 28:12.440 شانس آوردی، من صاحب اصلی رو می‌شناسم، 28:12.441 --> 28:13.691 صاحب اصلی؟ 28:13.692 --> 28:15.694 آره، خوشحال می‌شم معرفیتون بدم، 28:17.613 --> 28:19.280 ولی اول باید بهم بگی، 28:19.281 --> 28:21.616 دقیقاً چی ازت خواست که انجام بدی؟ 28:21.617 --> 28:22.909 نمی‌دونم، 28:22.910 --> 28:24.619 فکر نکنم تو انگلیسی براش کلمه‌ای باشه، 28:24.620 --> 28:26.788 این خیلی باحاله، 28:27.288 --> 28:35.288 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 28:38.050 --> 28:39.217 مرسی رفیق، 28:42.596 --> 28:45.014 ببخشید، پیشخدمتمون، 28:45.015 --> 28:47.475 مرده یا زنه؟ 28:47.476 --> 28:50.438 هیچ‌کدوم یا هردو، اون یه ماهوئه، 28:51.564 --> 28:54.566 ماهو یه جنس سومه 28:54.567 --> 28:56.777 که موقع تولد می‌تونه زن یا مرد باشه، 28:59.196 --> 29:00.321 باشه، 29:00.322 --> 29:01.948 می‌فهمم که به خرید 29:01.949 --> 29:04.075 ملک ساحل کویینز علاقه‌داری؟ 29:04.076 --> 29:05.828 آره، درسته، 29:06.620 --> 29:07.620 عالیه، 29:08.789 --> 29:11.250 همون‌طور که تو کشورتون می‌گن، بیا معامله کنیم، 29:14.336 --> 29:15.628 باشه، بیایم معامله کنیم، 29:18.174 --> 29:22.135 زندگی و کار تو خونه مارلون واقعاً الهام‌بخش بود، 29:27.183 --> 29:29.559 مارلون اصرار داشت همه جزئیات رو بشنوه 29:29.560 --> 29:31.686 درباره اقامتگاه ساحل کویینز، 29:31.687 --> 29:34.481 چطور تأمین مالی می‌کنیم، ساخت‌وساز، 29:34.482 --> 29:36.691 از چه مصالحی استفاده می‌کنیم، 29:36.692 --> 29:39.694 چه مجوزهایی می‌خوایم، چطور می‌گیرمشون، 29:39.695 --> 29:42.740 هیچ‌وقت به ذهنم نرسید که چرا این‌قدر علاقه‌منده، 29:46.243 --> 29:48.329 برنی، می‌تونم بهت یه راز بگم؟ 29:52.291 --> 29:53.625 آره، معلومه، 29:53.626 --> 29:55.752 خوبه، چون اگه این اعتماد رو خراب کنی، 29:55.753 --> 29:58.046 از تخمات آویزونت می‌کنم به دکل کشتی، می‌فهمی؟ 29:58.047 --> 29:59.255 کاملاً، 29:59.256 --> 30:00.173 باشه، 30:00.174 --> 30:01.174 باشه، 30:02.676 --> 30:04.011 من یه جزیره نزدیک اینجا دارم، 30:05.471 --> 30:12.268 مقدسه، خصوصیه، و تقریباً غیرممکنه که بشه رفتش، 30:12.269 --> 30:16.106 آره، نمی‌دونستم، واو، واقعاً؟ 30:19.151 --> 30:21.236 زیباتر از اونه که کلمات بتونن توصیفش کنن 30:21.237 --> 30:24.739 و فیلم‌برداری بتونه ثبتش کنه، 30:24.740 --> 30:27.660 و می‌خوام برم اونجا 30:29.161 --> 30:32.205 که واقعاً تنها باشم و تا جایی که می‌شه دور 30:32.206 --> 30:34.333 از اون آدمای تخمی تو هالیوود، 30:36.001 --> 30:38.211 می‌خوای تو یه جزیره متروکه زندگی کنی؟ 30:38.212 --> 30:39.212 آره، می‌خوام، 30:41.173 --> 30:42.466 می‌خوام اونجا یه خونه بسازم، 30:44.301 --> 30:46.761 می‌خوام بقیه عمرم رو اونجا بگذرونم، 30:46.762 --> 30:49.347 یه جزیره بدون آب آشامیدنی 30:49.348 --> 30:51.684 یا منبع غذا یا برق؟ 30:53.352 --> 30:55.270 یعنی، احتمالاً، 30:55.271 --> 30:57.105 منظورم اینه، بدون اینکه اونجا بوده باشم 30:57.106 --> 30:59.983 بدون اجازه‌ت، دقیق نمی‌دونم- 30:59.984 --> 31:01.776 اسmesh تتیاروئاست، 31:01.777 --> 31:04.196 و یه گنج پلی‌نزیه، 31:05.155 --> 31:06.532 ولی باید همین‌جور بمونه، 31:08.367 --> 31:10.076 حالا برو سر کار خودت 31:10.077 --> 31:11.786 و به هیچ‌کس چیزی نگو، 31:11.787 --> 31:13.330 وگرنه می‌گم دیوونه‌ای، 31:14.456 --> 31:15.707 نگران نباش، 31:15.708 --> 31:18.876 این پروژه ساحل کویینز همه‌چیزو گرفته، 31:18.877 --> 31:22.005 ماه‌هاست زن و بچه‌مو ندیدم، 31:22.006 --> 31:23.591 اوه، پس خیلی عقب افتادی، 31:24.758 --> 31:30.556 بیارشون اینجا یه مدت بمونن، 31:33.392 --> 31:36.436 برنی، خونوادت مهم‌ترین پروژه‌ته 31:36.437 --> 31:37.563 که قراره روش کار کنی، 31:38.063 --> 31:42.110 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 31:42.610 --> 31:44.152 برنی! 31:44.153 --> 31:46.112 بابا! 31:48.157 --> 31:49.157 بابا! 31:50.743 --> 31:51.743 شماها! 31:52.494 --> 31:53.995 شماها کی‌این؟ 32:11.430 --> 32:12.347 هی زک، 32:12.348 --> 32:15.851 سلام، 32:17.102 --> 32:20.396 این زن دوست‌داشتنی من، داناست و دخترم سابرینا، 32:20.397 --> 32:21.597 - که اونم دوست‌داشتنیه، - سلام، 32:24.068 --> 32:25.318 بگو ببینم، دانا، می‌دونستی زک 32:25.319 --> 32:27.570 متخصص شکارچی‌ها و کوسه‌هاست؟ 32:27.571 --> 32:29.030 اوه، نمی‌دونستم دانشمند هستی، 32:29.031 --> 32:29.989 فکر می‌کردم تو بانک کار می‌کنی، 32:29.990 --> 32:31.366 برای همین تخصص داره، 32:31.367 --> 32:34.535 در واقع، من تو بانک ملی تاهیتی کار می‌کنم، 32:34.536 --> 32:37.080 تاریتا، این فقط برای ماست یا میشل هم میاد؟ 32:37.081 --> 32:38.206 میاد، 32:38.207 --> 32:40.500 - هی، دلم برات تنگ شده بود، - هی، 32:40.501 --> 32:43.836 میشل، میشل، این برنارد و سابریناست 32:43.837 --> 32:44.879 - و اینم داناست، - سلام، 32:44.880 --> 32:46.422 آره، ما قبلاً همو دیدیم، 32:46.423 --> 32:48.133 - سلام، - سلام، 32:49.134 --> 32:49.967 سلام، 32:49.968 --> 32:52.553 آره، دیدیم، کجا؟ 32:52.554 --> 32:53.721 تو هواپیما، 32:53.722 --> 32:55.223 مرغ کی‌یف؟ 32:55.224 --> 32:56.140 سلام، 32:56.141 --> 32:58.101 مهماندار، آره، 32:58.102 --> 33:00.561 ببخشید، بدون یونیفرم نشناختمت، 33:00.562 --> 33:02.856 تو که منو بدون یونیفرم ندیدی، 33:17.246 --> 33:18.246 مارلون، 33:19.123 --> 33:20.707 ممنون که دعوتمون کردی، 33:20.708 --> 33:22.875 اینجا رو دوست دارم و سابرینا حسابی خوشحالن، 33:22.876 --> 33:25.878 برنی دوست خوبم شده، 33:25.879 --> 33:29.382 نمی‌تونه دست از صحبت درباره خانم جاج شگفت‌انگیز برداره 33:29.383 --> 33:31.676 و اینکه چقدر خیره‌کننده‌ست و چه آدم فوق‌العاده‌ایه، 33:31.677 --> 33:33.302 یه هنرمند بااستعداد، 33:33.303 --> 33:35.388 صبر کن، یه لحظه فکر کردم داری درباره 33:35.389 --> 33:38.391 شوهر فوق‌العاده جدی و سختکوش معمارم حرف می‌زنی، 33:38.392 --> 33:39.350 نه، همونم، 33:39.351 --> 33:40.935 واو! 33:47.860 --> 33:51.571 ♪ ما تو حال زندگی می‌کنیم، نه گذشته ♪ 33:51.572 --> 33:55.283 ♪ بیا همه‌چیزو عوض کنیم ♪ 33:55.284 --> 33:58.745 ♪ به هر چیزی که می‌تونی بکنی ♪ 34:00.038 --> 34:02.165 ♪ پس بیا و دستتو بده به من ♪ 34:02.166 --> 34:03.624 برنی، دانا! 34:03.625 --> 34:05.626 بیاین تو و انرژی رو حس کنید! 34:05.627 --> 34:07.420 ♪ امکانات جدید رو ببین ♪ 34:07.421 --> 34:09.130 این‌قدر خشک نباش، برنی، 34:09.131 --> 34:10.339 ♪ آره ♪ 34:10.340 --> 34:12.175 - بیا دیگه، برنی، - بیا، برنی! 34:12.176 --> 34:15.678 ♪ وقتشه عشقت رو به من نشون بدی ♪ 34:15.679 --> 34:18.765 ♪ وقتشه بدنت رو آزاد کنی ♪ 34:18.766 --> 34:22.351 ♪ تو آب‌های اشتیاق غسل کن ♪ 34:22.352 --> 34:24.228 ♪ روح و ذهنت رو به آتیش بکش ♪ 34:24.229 --> 34:26.063 دنبال چی می‌گردی؟ 34:26.064 --> 34:28.024 ماهی خلال‌دندون، 34:28.025 --> 34:30.276 بپر تو! 34:30.776 --> 34:38.776 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 34:44.041 --> 34:48.294 ♪ روح و ذهنت رو به آتیش بکش ♪ 34:48.295 --> 34:49.922 هوو، مانا! 34:51.632 --> 34:56.094 ♪ روح و ذهنت رو به آتیش بکش ♪ 34:57.513 --> 34:59.680 صبر کن، پس بالا، پایین، بالا، پایین، 34:59.681 --> 35:00.890 - دست، دست، بعد اون، باشه، - آره، 35:00.891 --> 35:01.849 - درست انجام می‌دم؟ - آره، 35:01.850 --> 35:02.850 باشه، باشه، گرفتم، برو، 35:04.144 --> 35:05.686 اوه نه، جا موندم، زود، انگشتای برق‌زن، 35:05.687 --> 35:08.816 انگشتای برق‌زن یادم بود، خوب بود، حالا چی... 35:11.610 --> 35:12.860 خب، صبر کن، 35:17.074 --> 35:18.324 داری چی‌کار می‌کنی؟ 35:18.325 --> 35:20.368 اونا خیلی سختکوشن، 35:28.085 --> 35:29.293 بس کن، 35:34.258 --> 35:35.509 نخورش، 35:56.530 --> 35:59.156 بعد از شش ماه کار سخت، 35:59.157 --> 36:02.410 بالاخره آماده بودیم که تو ساحل کویینز شروع به ساخت کنیم، 36:02.411 --> 36:03.661 جک، 36:03.662 --> 36:05.080 آه، ایناهاش، 36:06.123 --> 36:06.998 اوه! 36:06.999 --> 36:08.374 هی، هی! 36:08.375 --> 36:10.167 حالا حسابی عجیب‌غریب نشدی، نه؟ 36:10.168 --> 36:12.211 نه، نه، این یه رسم محلیه اینجا، 36:12.212 --> 36:14.215 مثل فرانسه، سلام، 36:15.215 --> 36:16.674 چی‌ت؟ 36:16.675 --> 36:21.178 سلام، اینجوری تاهیتی‌ها همدیگه رو سلام می‌کنن، 36:21.179 --> 36:24.307 فرانسوی، تاهیتی، کی می‌تونه حسابشو نگه داره؟ 36:24.308 --> 36:26.100 می‌دونی، اولش نگران بودم 36:26.101 --> 36:28.227 که شاید آدم مناسب برای این کار نباشی، 36:28.228 --> 36:30.354 ولی واقعاً غافلگیرم کردی، 36:30.355 --> 36:32.899 آره، خب، اینجا همه‌چیز مثل ساعت پیش می‌ره، 36:32.900 --> 36:34.775 ناامیدت نمی‌کنه، 36:34.776 --> 36:35.776 آه، خوبه، اوه! 36:35.777 --> 36:37.278 - سلام، - اوه! 36:37.279 --> 36:38.696 آه، به تو هم سلام، 36:38.697 --> 36:39.947 اوه، شماها، 36:39.948 --> 36:41.115 و به تو هم، 36:41.116 --> 36:42.074 سلام، 36:42.075 --> 36:44.285 اونا بهتر می‌گن، 36:51.168 --> 36:53.085 عاشق بوی گازوئیلم! 36:53.086 --> 36:56.380 بوی پولم می‌ده که داره کار می‌کنه، می‌دونی، عالیه، 36:56.381 --> 36:58.549 تو کی هستی؟ 36:58.550 --> 37:00.844 داری رو زمین من چی می‌سازی؟ 37:02.721 --> 37:03.888 زمین تو؟ 37:03.889 --> 37:05.641 ما یه عالمه پول برای این ملک دادیم، 37:06.934 --> 37:08.100 کارو نگه دار! نگه- 37:08.101 --> 37:09.602 نه، نه، نه! 37:09.603 --> 37:10.603 صبر کن! 37:19.196 --> 37:20.947 معلوم شد که واقعاً 37:20.948 --> 37:22.823 حقی به ساحل کویینز داشت، 37:22.824 --> 37:25.284 مثل ۴۳ نفر دیگه، 37:25.285 --> 37:28.162 ظاهراً تو تاهیتی، کل خانواده بزرگ 37:28.163 --> 37:31.708 باید تو معاملات زمین دخیل باشن، 37:33.585 --> 37:36.421 هر ۴۴ نفر یه جورایی باهم فامیل بودن، 37:37.464 --> 37:38.798 - اون چی بود؟ - نمی‌دونم، 37:38.799 --> 37:40.759 پس همون‌جوری اخراجت کرد؟ 37:41.259 --> 37:48.184 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 37:48.684 --> 37:51.353 ممنون بابت مهمان‌نوازیت، مارلون، 37:52.396 --> 37:54.313 فکر نکنم روزی بگذره 37:54.314 --> 37:58.235 که به این جای بی‌نقص فکر نکنم، 37:59.528 --> 38:02.154 تاهیتی یه جای فوق‌العاده‌ست، 38:02.155 --> 38:05.117 و حیف که هیچ‌وقت تتیاروئا رو ندیدی، 38:06.743 --> 38:07.743 تتیاروئا؟ 38:07.744 --> 38:09.830 آره، بهشت جزیره‌ام، 38:10.706 --> 38:12.916 فقط، فقط اونجاست، 38:14.418 --> 38:17.211 دیدنش مثل بوسیدن لب‌های خداست، 38:17.212 --> 38:20.298 ولی برنی می‌گه ساختن روش غیرممکنه، 38:21.925 --> 38:24.468 نمی‌تونم تصور کنم برنی همچین چیزی گفته، 38:24.469 --> 38:26.971 خب، غیرممکن نه، 38:26.972 --> 38:30.558 خب، غیرممکنه که به روش اکولوژیکی انجامش بدیم، 38:30.559 --> 38:34.603 با احترام به میراث و تنوع زیستی نادر، 38:34.604 --> 38:36.856 خیلی سخت می‌شه 38:36.857 --> 38:40.693 زیرساخت‌های لازم رو تو اون جزیره کوچیک راه بندازیم، 38:40.694 --> 38:42.695 برنی می‌تونه بسازتش، 38:42.696 --> 38:46.198 اون مبتکره، می‌تونه با حداقل مصالح بسازه، 38:46.199 --> 38:48.701 گرچه هیچ‌وقت فرصتی نداشتم 38:48.702 --> 38:50.870 که تو همچین جایی چیزی بسازم، 38:50.871 --> 38:52.371 کار طاقت‌فرساییه، 38:52.372 --> 38:54.708 نیاز به جربزه و تعهد داره، 38:56.168 --> 38:57.585 برای اینکه یکی اونجا زندگی کنه 38:57.586 --> 39:01.213 حتی با یه مقدار متوسط امکانات مدرن 39:01.214 --> 39:03.759 یه کار عظیمه، 39:04.634 --> 39:07.553 ولی ممکنه، درسته؟ 39:07.554 --> 39:09.056 ممکنه، 39:10.932 --> 39:12.391 آره، ممکنه، 39:12.392 --> 39:16.938 منظورم اینه، سازه‌ها باید از نظر معماری محکم باشن، 39:17.731 --> 39:21.026 ولی ردپاشون سبک و چابک، 39:22.277 --> 39:25.322 مهندسیش، پیچیده می‌شه، 39:26.448 --> 39:27.448 برنی، 39:28.909 --> 39:29.909 هی، 39:31.036 --> 39:33.204 تو می‌تونی این کارو بکنی، 39:33.205 --> 39:35.957 این فرصتته که به دنیا ثابتش کنی، 39:38.877 --> 39:40.586 دفع زباله، 39:40.587 --> 39:43.255 اون یکی از بزرگ‌ترین چالش‌هامون می‌شه، 39:43.256 --> 39:45.591 کارگرا به مسکن نیاز دارن، 39:45.592 --> 39:49.053 برای خانوادشون و بچه‌هاشون، 39:49.054 --> 39:50.889 باید یه مدرسه بسازی، 39:52.933 --> 39:55.893 بچه‌ها قطعاً به یه مدرسه نیاز دارن، 39:58.230 --> 40:01.691 پس با من تو این ماجراجویی دیوانه‌وار و فوق‌العاده میای؟ 40:11.034 --> 40:13.077 آره، 40:13.078 --> 40:14.830 قطعاً میاد، 40:15.664 --> 40:16.497 آره، میام، 40:16.498 --> 40:18.041 لعنتی، حتماً می‌رن، 40:19.960 --> 40:22.170 - شامپاین، - اوه، چه سورپرایزی، 40:23.171 --> 40:24.004 واقعاً؟ 40:24.005 --> 40:24.922 به سلامتی، 40:24.923 --> 40:26.173 به سلامتی، 40:27.175 --> 40:28.260 به سلامتی، برنی، 40:30.637 --> 40:33.681 صبر کن، پس چرا نمی‌تونی با ما برگردی خونه؟ 40:33.682 --> 40:36.142 خب، بابایی باید بمونه اینجا و کمک کنه بسازیم، 40:36.143 --> 40:37.643 یه خونه خیلی خاص، 40:37.644 --> 40:40.104 می‌دونم، می‌دونم، ولی کی برمی‌گردی؟ 40:40.105 --> 40:43.524 زود، باشه، سعی می‌کنم هر چند ماه برگردم 40:43.525 --> 40:45.192 تو و مامانتو ببینم، باشه، 40:45.193 --> 40:46.110 باشه، 40:46.111 --> 40:47.653 باشه، 40:47.654 --> 40:48.696 دوستت دارم، 40:48.697 --> 40:49.989 - منم دوستت دارم، - مواظب خودت باش، 40:49.990 --> 40:52.324 باشم، 40:52.325 --> 40:53.617 بهت ایمان دارم 40:53.618 --> 40:55.661 و می‌دونم که بالاخره حلش می‌کنی، 40:55.662 --> 40:56.787 - مرسی، - آره، 40:56.788 --> 40:58.330 فقط سعی کن تب جزیره نگیری، 40:58.331 --> 41:00.666 شنیدم خیانت اینجا یه اپیدمیه، 41:00.667 --> 41:02.585 این آخرین چیزیه که بهش فکر می‌کنم، 41:02.586 --> 41:04.712 آره، فکرت نیست که نگرانشم، 41:04.713 --> 41:05.921 اوه! 41:05.922 --> 41:07.256 و اینجوری تو آمریکا می‌کنیم، 41:07.257 --> 41:09.426 شرط می‌بندم این تجربه خیلی ارزشمند بود، 41:11.094 --> 41:12.845 - خداحافظ، عزیزم، - خداحافظ، بابا، 41:12.846 --> 41:15.306 خداحافظ! 41:15.806 --> 41:21.689 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 41:22.189 --> 41:25.649 چرا رفتی پلیس؟ 41:25.650 --> 41:27.568 پلیس، داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 41:27.569 --> 41:30.070 چرا اول نیومدی پیش من؟ 41:30.071 --> 41:31.739 حالت خوبه؟ 41:31.740 --> 41:34.700 قیافت افتضاحه، انگار حساسیت پیدا کردی؟ 41:34.701 --> 41:36.911 نه، خوبم، 41:36.912 --> 41:39.789 برای یه فیلمه، می‌خوان نقش یه گانگستر رو بازی کنم، 41:40.790 --> 41:42.500 از فیلم‌های گانگستری بدم میاد، 41:43.627 --> 41:46.296 برای همین فکر کردم مثل یه بولداگ بازیش کنم، نمی‌دونم، 41:48.089 --> 41:51.091 مصری‌ها، اونا راز رو می‌دونستن، 41:51.092 --> 41:52.885 این هنوزم صحنه‌ای از فیلمه؟ 41:52.886 --> 41:56.014 نه، احمق نباش، این علمه، چی می‌بینی؟ 41:58.433 --> 42:00.726 فیل‌ها رو می‌بینم که سنگ می‌کشن 42:00.727 --> 42:02.728 تو چیزی که انگار مصر باستانه، 42:02.729 --> 42:03.979 دقیقاً! 42:03.980 --> 42:06.232 ما فیل‌ها رو میاریم جزیره 42:06.233 --> 42:08.234 برای کارهای سنگین، 42:08.235 --> 42:09.735 فیل‌ها؟ 42:09.736 --> 42:12.780 قطعاً، خیلی‌ها باور دارن که فیل‌ها 42:12.781 --> 42:15.783 تو ساختن اهرام نقش داشتن، 42:15.784 --> 42:16.700 واقعاً؟ 42:16.701 --> 42:17.910 آره، 42:17.911 --> 42:20.913 قدرت فیل‌ها شاید جواب نده، 42:20.914 --> 42:23.707 ولی حتماً این گزینه رو بررسی می‌کنم، 42:23.708 --> 42:24.708 خوبه، 42:26.169 --> 42:27.586 ناامیدم نکن، 42:36.972 --> 42:39.682 هی، هوم، خوب به نظر می‌رسه، 42:39.683 --> 42:41.100 مواظب باش، 42:41.101 --> 42:44.271 اینا براونی‌های خاصن، با حشیش قاطی شدن، 42:45.188 --> 42:47.106 تو هم یکی می‌خوری؟ 42:47.107 --> 42:49.985 این به نظرم باحال میاد، 42:50.902 --> 42:51.902 ام! 42:53.571 --> 42:54.655 باشه، 42:54.656 --> 42:56.115 نمی‌تونم صبر کنم، 42:56.116 --> 42:58.660 ♪ شا لا لا لا لا ♪ 42:59.911 --> 43:01.495 اغلب که سوژه شوخی‌های عملی مارلون بودم 43:01.496 --> 43:06.042 تصمیم گرفتم تلافی کنم، 43:07.836 --> 43:11.506 باشه، برنامه اینه، می‌خوام تو... 43:12.632 --> 43:14.718 نه، وقتی سرفه کردم، می‌خوام جیغ بکشی، 43:15.719 --> 43:16.844 - می‌خوای جیغ بکشم؟ - آره، آره، آره، 43:16.845 --> 43:18.263 مثل جن‌زده‌ها فریاد بزن، 43:20.056 --> 43:21.223 - باشه؟ - باشه، 43:21.224 --> 43:22.474 آره، 43:22.475 --> 43:23.475 حتماً خیلی براونی‌هامو دوست داشتی، 43:23.476 --> 43:24.601 آره، بهترینن، 43:24.602 --> 43:25.894 آره، 43:30.483 --> 43:31.776 دیوونه‌ست، 43:35.655 --> 43:37.866 اون تیکی که داری چیه، برنی؟ 43:39.409 --> 43:41.411 این تیکی نیست، 43:42.704 --> 43:46.332 یه بته، یه اثر باستانی، 43:46.333 --> 43:50.419 بهم گفتن یه سری قدرت‌های جادویی داره، 43:50.420 --> 43:53.505 فکر کنم براونی‌های میشلن که قدرت جادویی دارن، 43:55.050 --> 43:58.385 می‌دونم تاریخچه‌ش خیلی جذابه، 43:58.386 --> 44:01.138 هی، شماها، می‌خواین دربارش بشنوین؟ 44:01.139 --> 44:02.890 - آره، - معلومه، 44:02.891 --> 44:04.641 صد سال پیش، 44:04.642 --> 44:06.852 پیغمبر زن، توآپره 44:06.853 --> 44:09.189 نزدیک اینجا تو جزیره مانگاروا زندگی می‌کرد، 44:10.482 --> 44:13.942 خیلی زیبا بود، چشمای زرد درخشان، 44:13.943 --> 44:16.653 و تاج‌هایی می‌پوشید که پر و دندون کوسه داشت 44:16.654 --> 44:19.865 و گل ختمی خوشبو، 44:22.327 --> 44:24.828 توآپره، یه رؤیا دید که اون و مردمش 44:24.829 --> 44:27.289 توسط خدایان با کشتی‌های چوبی بزرگ بازدید می‌شن، 44:27.290 --> 44:29.500 و صلح و رفاه میارن، 44:29.501 --> 44:32.753 خب، صبح روز بعد، به دریا نگاه کرد و وویلا! 44:32.754 --> 44:34.880 کشتی‌ها اونجا بودن، 44:34.881 --> 44:36.882 پس خدایان اومده بودن؟ 44:36.883 --> 44:39.968 خدایان نه، مبلغان فرانسوی، 44:39.969 --> 44:43.889 اونا هم رؤیا داشتن، رؤیای بومی‌ها 44:43.890 --> 44:47.267 که جواهرات بی‌قیمتشون رو با یه بطری رام عوض کنن، 44:47.268 --> 44:49.895 حتماً جنس اعلا بوده، 44:49.896 --> 44:51.397 منظورم اینه، حالا که بحثش شد، 44:51.398 --> 44:53.899 من یه پانچ کوکا لوکو عالی درست می‌کنم، 44:53.900 --> 44:54.900 اوه، آره، 44:54.901 --> 44:56.193 یه چیزی تو مایه‌های پینا کولاداست، 44:56.194 --> 44:57.528 ولی با دو برابر رام 44:57.529 --> 44:59.071 و نصف همه‌چیز دیگه، 45:00.073 --> 45:01.240 باید حتماً امتحانش کنی، 45:01.241 --> 45:03.368 مرسی، حتماً، آره، 45:04.536 --> 45:05.744 کجا بودم؟ 45:05.745 --> 45:08.956 مبلغان در حال غارت ثروت‌های جزیره‌هامون، 45:10.750 --> 45:13.669 درست، درست، خب، کاهن اعظم مانگاروا، 45:13.670 --> 45:16.422 از نیت مبلغان می‌ترسید، 45:16.423 --> 45:18.090 برای همین یه نقشه مخفی کشید، 45:18.091 --> 45:20.634 وقتی مبلغان برای دعا زانو زدن، 45:20.635 --> 45:23.053 جنگجوهاش با نیزه‌هاشون بهشون حمله کردن، 45:23.054 --> 45:24.763 پس حدس می‌زنم 45:24.764 --> 45:27.808 اینجا داستان برای مبلغان بد تموم می‌شه؟ 45:27.809 --> 45:32.355 خب، می‌تونست، آره، اگه زن‌ها نبودن، 45:33.356 --> 45:35.524 توآپره و زن‌های جزیره هجوم آوردن 45:35.525 --> 45:36.442 و سپر شدن 45:36.443 --> 45:37.943 برای مبلغان با بدن خودشون، 45:37.944 --> 45:39.695 و جونشون رو نجات دادن، 45:39.696 --> 45:41.113 هی، زنده باد زن‌ها! 45:41.114 --> 45:42.156 قدرت زنانه! 45:43.408 --> 45:45.617 ولی با نجات دادن جون مبلغان، 45:45.618 --> 45:48.787 مانگاروایی‌ها آزادیشون رو از دست دادن، 45:48.788 --> 45:52.332 این مبلغان، یه رهبر داشتن، پدر لاوال، 45:55.753 --> 45:58.630 اون دستور داد همه مجسمه‌ها و معبدها نابود بشن 45:58.631 --> 46:03.218 و صومعه‌ها و یه کاخ جدید به افتخارش ساخته بشه، 46:03.219 --> 46:06.972 بیش از ۵۰۰۰ کارگر تو فقط ۱۰ سال مردن، 46:06.973 --> 46:09.683 و وقتی اسقف پاپیته پرسید، 46:09.684 --> 46:11.560 "چه نوع حکومتی 46:11.561 --> 46:15.481 باعث مرگ ۵۰۰۰ نفر از مردم خودش می‌شه؟" 46:15.482 --> 46:17.858 لاوال خیلی ساده گفت، 46:17.859 --> 46:20.778 "اونا فقط سریع‌تر رفتن به بهشت،" 46:23.281 --> 46:24.990 توآپره هیچ‌وقت خودشو نبخشید 46:24.991 --> 46:26.742 که جون مبلغان رو نجات داد، 46:26.743 --> 46:30.205 و استخون‌هاش همین‌جا دفن شدن، 46:31.664 --> 46:35.168 می‌گن هر ماه کامل، فریادها و ناله‌هاشون شنیده می‌شه، 46:36.085 --> 46:37.669 امشب ماه کامله، 46:37.670 --> 46:42.842 و می‌گن این بت می‌تونه روحش رو احضار کنه، 46:44.719 --> 46:47.013 گرچه، نمی‌دونم، فکر نکنم کار کنه، 46:50.642 --> 46:51.725 این دیگه چی بود؟ 46:51.726 --> 46:53.143 اون چی بود؟ 46:53.144 --> 46:54.937 گرفتمت، مارلون، 46:54.938 --> 46:56.939 چرا اون داستان رو گفتی؟ 46:56.940 --> 47:00.234 همه‌شو ساختم، 47:00.235 --> 47:01.860 مارلون از ارواح می‌ترسه! 47:01.861 --> 47:02.861 - می‌دونم، - اوپسی، 47:02.862 --> 47:04.905 باید بریم پیداش کنیم، 47:04.906 --> 47:06.491 باشه، بریم پیداش کنیم، 47:08.159 --> 47:10.494 تا جایی که می‌تونستیم دنبال مارلون رفتیم، 47:10.495 --> 47:12.162 که یهو، از یه گوشه پیچیدیم 47:12.163 --> 47:13.789 و دیدیم مارلون تو هول و هراسش 47:13.790 --> 47:15.499 یه نفر محلی رو زیر کرده، 47:15.500 --> 47:16.416 - نه! - صبر کن، صبر کن، 47:16.417 --> 47:18.335 وای خدایا، مارلون یه نفر رو کشت! 47:18.336 --> 47:19.628 این تقصیر منه! 47:21.923 --> 47:22.923 - نه! - اوه خدا، 47:24.384 --> 47:25.384 آه! 47:29.556 --> 47:31.598 باشه، گرفتینمون، 47:31.599 --> 47:33.726 - دوستت داریم، مارلون، - بیا دیگه، مارلون، 47:34.226 --> 47:40.317 به خاطر شما مووی پووی 47:40.817 --> 47:43.986 بعد از ماه‌ها کار سخت و چند بطری کوچیک، 47:43.987 --> 47:45.571 دوباره داشتم برمی‌گشتم ال‌ای، 47:45.572 --> 47:46.572 هیس! 47:48.157 --> 47:49.157 ببخشید، 47:55.456 --> 47:59.001 نمی‌تونیم همه‌چیزو وارد کنیم، باید خودکفا باشیم، 47:59.002 --> 48:00.210 خب، داریم پیشرفت خوبی 48:00.211 --> 48:01.753 تو موضوع آب آشامیدنی می‌کنیم، 48:01.754 --> 48:04.047 ولی باید یه نقشه از کل جزیره درست کنم 48:04.048 --> 48:06.008 قبل از اینکه بیشتر پیش بریم، 48:06.009 --> 48:09.678 خب، اگه اینجوریه، 48:09.679 --> 48:13.515 شاید یه چیزی داشته باشم که یه کم وقت برات ذخیره کنه 48:13.516 --> 48:15.726 و برای من یه کم... 48:15.727 --> 48:17.520 وای خدا، امیدوارم اونجا باشه، 48:18.980 --> 48:19.981 ایناهاش، پیداش کردم، 48:23.234 --> 48:26.236 - این تتیاروئاست؟ - آره، 48:26.237 --> 48:30.699 وای، نمی‌دونم، این یه کم قدیمی به نظر می‌رسه، 48:30.700 --> 48:33.369 فکر کنم باید خودمون یه بررسی جدید انجام بدیم، 48:34.329 --> 48:36.663 چرا؟ فرسایش جزر و مدی؟ 48:36.664 --> 48:40.208 آره، اونم هست، و این مثل ۷۰ سال پیشه، 48:40.209 --> 48:42.378 ببین، مال سال ۱۹۰۱ه، 48:42.545 --> 48:45.173 باشه، اوه، باشه، 48:48.676 --> 48:51.304 فکری برای پشه‌ها کردی؟ 48:52.555 --> 48:55.933 خب، نه، مگر اینکه از حشره‌کش استفاده کنیم، 48:58.728 --> 49:00.646 برق چی؟ 49:00.647 --> 49:02.397 خب، برای برق، باید 49:02.398 --> 49:03.774 ژنراتورهای دیزلی خودمون رو بیاریم، 49:03.775 --> 49:06.443 نه، دیزل خیلی کثیفه، 49:06.444 --> 49:09.404 باید یه منبع طبیعی انرژی از جزیره پیدا کنیم 49:09.405 --> 49:10.448 از خود جزیره، 49:11.699 --> 49:13.784 حالا، فرانسوی‌ها دارن با انرژی خورشیدی کار می‌کنن، نه؟ 49:13.785 --> 49:18.038 آره، انرژی خورشیدی یه فناوری امیدوارکننده‌ست ولی- 49:18.039 --> 49:19.748 - درسته، - نه برای مقیاس ما، 49:19.749 --> 49:21.375 منظورم اینه، می‌تونیم بعداً انجامش بدیم، 49:21.376 --> 49:23.211 ولی الان نه، 49:25.004 --> 49:28.048 باشه، یه ایده برات دارم، آماده‌ای؟ 49:28.049 --> 49:28.965 آره، 49:28.966 --> 49:30.467 مارماهی‌ها، 49:30.468 --> 49:32.469 - مارماهی‌ها؟ - مارماهی‌های برقی، 49:32.470 --> 49:33.970 مارماهی‌ها رو بندازیم تو تالاب، 49:33.971 --> 49:36.474 انرژیشون رو بکشیم بیرون، ژنراتورهامون رو روشن کنیم، 49:39.811 --> 49:40.811 باشه، 49:42.689 --> 49:44.940 باید دیوونه باشی 49:44.941 --> 49:47.317 فکر کن می‌تونی واقعاً از مارماهی برق بگیری، 49:47.318 --> 49:48.985 منظورم اینه، این دیگه... 49:48.986 --> 49:50.028 این دیوونه‌بازیه، 49:50.029 --> 49:51.571 فکر کردم جدی می‌گی، 49:51.572 --> 49:53.533 صبر کن یه لحظه، حالا، اینجا، 49:55.410 --> 49:58.453 واقعاً به‌اندازه‌ی کافی نیست، صبر کن، 49:58.454 --> 49:59.454 برگرد، 50:01.666 --> 50:02.499 به باسنم نگاه نکن، 50:02.500 --> 50:03.917 قبلاً باسنت رو دیدم، 50:03.918 --> 50:08.673 خب، حالا، برو نظرسنجیت رو انجام بده، 50:09.674 --> 50:10.674 والس شروع می‌شه، 50:12.468 --> 50:14.803 لطفاً بگو یه بانک داری، 50:14.804 --> 50:15.804 یه تخت دارم، 50:19.100 --> 50:21.894 باید ابعاد دقیق این مرداب رو به دست بیاریم، 50:23.020 --> 50:27.733 پس قراره یکی از اینا رو هر ۵۰۰ فوت بذاریم، 50:27.734 --> 50:31.194 داکور، می‌خوای کل موتو رو این‌جوری اندازه بگیری؟ 50:31.195 --> 50:34.781 آره، ولی باید به‌اندازه‌ی کافی بلند بریم 50:34.782 --> 50:37.909 تا موقعیت نسبی‌شون رو نسبت به 50:37.910 --> 50:40.121 مقیاس کل جزیره اندازه بگیریم، 50:42.623 --> 50:43.623 - این‌طرف، - هی، 50:47.628 --> 50:51.841 هوم، مطمئن نیستم این به‌اندازه‌ی کافی بالا باشه، 50:54.177 --> 50:56.219 خب، فکر کنم به‌اندازه‌ی کافی بالاست، 50:56.220 --> 50:57.679 می‌بینی، از این ارتفاع، 50:57.680 --> 50:59.681 می‌تونم عکسایی بگیرم که به‌اندازه‌ی کافی دقیق باشن 50:59.682 --> 51:01.349 برای ساختن یه نقشه خیلی دقیق، 51:01.350 --> 51:04.561 برام مهم نیست، عکستو بگیر، 51:04.562 --> 51:06.522 تو آدم سنگینی هستی، 51:08.733 --> 51:10.734 اینجا جاییه که همه پول منو نگه می‌داری، 51:10.735 --> 51:12.402 نه، فقط دفتر حساب‌ها، 51:12.403 --> 51:15.155 سیمور اون پشت‌ه، منتظرته، 51:15.156 --> 51:16.698 اوه، بیا بریم ببینیمش، 51:16.699 --> 51:20.911 می‌دونی، بوگارت باکلاس بود چون ۵۴ سالش بود، 51:20.912 --> 51:24.414 هیچ مشکلی نداشت که بگه یه کم عصبیه 51:24.415 --> 51:26.583 که نمی‌تونست، می‌دونی؟ 51:26.584 --> 51:28.835 خب، من یه شب تو ماکامبو دیدمش، 51:28.836 --> 51:31.838 اون‌جوری نشسته بود تو بار و من گفتم، 51:31.839 --> 51:32.756 "چته؟ 51:32.757 --> 51:33.673 ناراحت به نظر میای،" 51:33.674 --> 51:35.301 و اون گفت: "تقصیر توئه،" 51:36.385 --> 51:37.512 تقصیر منه؟ 51:38.471 --> 51:39.679 آره، می‌گه، 51:39.680 --> 51:42.599 "اون آمپولایی که بهم زدی، آمپولای ویتامین بی، 51:42.600 --> 51:47.729 موهای سرم داره می‌ریزه و دیگه چیزی برام نمونده،" 51:47.730 --> 51:50.982 اگه قبلاً اینو برات گفتم، جلومو بگیر، 51:50.983 --> 51:54.694 آره، سیمور، اینو چندین بار برام گفتی، 51:54.695 --> 51:59.867 اوه، خجالت نمی‌کشم، اوم، خب کجا بودیم؟ 52:01.077 --> 52:04.538 داشتیم در مورد پرتفویم حرف می‌زدیم که به 52:04.539 --> 52:06.581 بدهی‌های فعلیم ربط داره، 52:06.582 --> 52:08.417 آره، آره، باشه، باشه، 52:09.544 --> 52:12.797 بدهی‌ها، آره، اوهوم، 52:14.173 --> 52:16.050 اوم، آره، آره، 52:17.510 --> 52:18.593 و... 52:18.594 --> 52:22.056 عجله‌م نده، اوم، 52:25.518 --> 52:26.727 باید برگردم سر کار، 52:28.062 --> 52:31.732 وگرنه این چیز مسخره تو تاهیتی رو متوقف کن، 52:34.652 --> 52:37.821 کل هدف ساختن تو تاهیتی اینه که 52:37.822 --> 52:39.906 دیگه لازم نباشه کار کنم، 52:39.907 --> 52:44.703 خب، پس خونه‌ت تو مالهالند رو بفروش، 52:44.704 --> 52:49.876 و یه آپارتمان تک‌خوابه تو ون نویز برای یه مدت بگیر، 52:50.710 --> 52:52.419 آره، خب، فکر کنم می‌دونیم 52:52.420 --> 52:54.170 که این اتفاق نمی‌افته، 52:54.171 --> 52:58.675 نه، نمی‌افته، پس اون فیلم گانگستری لعنتی رو قبول کن، 52:58.676 --> 53:00.927 چته، مارلون؟ تو بازیگر سینمایی، 53:00.928 --> 53:04.140 بیا دیگه، وای، 53:08.394 --> 53:12.648 اون دو تا حرامزاده، اونا بهم لبخند زدن، 53:13.941 --> 53:15.151 به زنم گفتم، 53:16.611 --> 53:20.364 "برای عدالت، باید بریم پیش دون کورلئونه،" 53:23.659 --> 53:25.161 چرا رفتی پلیس؟ 53:26.078 --> 53:27.704 چرا اول نیومدی پیش من؟ 53:27.705 --> 53:29.123 از من چی می‌خوای؟ 53:30.708 --> 53:35.086 هرچی می‌خوای بگو ولی اون چیزی که ازت می‌خوام رو انجام بده، 53:35.087 --> 53:37.757 و اون چیه؟ 53:38.257 --> 53:46.257 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 54:03.157 --> 54:05.283 اونو نمی‌تونم انجام بدم، 54:05.284 --> 54:07.077 - کات، - صبر کن، 54:07.078 --> 54:09.120 اون صدای وزوز رو می‌شنوی؟ 54:09.121 --> 54:10.747 ما نه، 54:10.748 --> 54:12.208 از تو ست میاد، 54:13.084 --> 54:14.210 گربه‌ست، 54:16.796 --> 54:18.464 چرا اول نیومدی پیش من؟ 54:20.925 --> 54:22.092 گربه رو حذف کنیم؟ 54:22.093 --> 54:24.469 نه، نه، من گربه رو دوست دارم، گربه رو دوست دارم، 54:24.470 --> 54:25.428 گربه رو دوست دارم، 54:25.429 --> 54:26.930 بیا، دوباره بریم، 54:26.931 --> 54:28.348 فکر کنم شاشید، 54:35.231 --> 54:37.941 انگار از پوپا به پاپا تبدیل شدی، 54:37.942 --> 54:40.860 حتی بعضی از محلی‌ها الان بهت می‌گن پاپا برنارد، 54:40.861 --> 54:44.614 پاپا برنارد، این چیز خوبیه، نه؟ 54:44.615 --> 54:48.284 آره، دقیقاً، مارلون کلیدهای صندوق رو بهت داده، 54:48.285 --> 54:51.496 و افراد کمی هستن که اون‌قدر بهشون اعتماد داره، 54:51.497 --> 54:53.958 تبریک می‌گم، و، و عاقلانه خرجش کن، 54:55.459 --> 54:57.627 ما اون متخصصای خاص رو... 54:57.628 --> 54:58.962 - ببخشید، مارلون، - یه ثانیه صبر کن، 54:58.963 --> 55:00.923 هنوز صداتو نمی‌شنوم، 55:03.384 --> 55:06.803 گفتم، اون متخصص‌ها رو هنوز استخدام کردی؟ 55:06.804 --> 55:08.430 اوه، آره، آره، کردیم، 55:08.431 --> 55:10.181 برنی، تصمیماتی که می‌گیری 55:10.182 --> 55:12.393 به‌شدت میراث منو تغییر می‌ده، 55:13.352 --> 55:14.478 و میراث خانوادم، 55:15.271 --> 55:18.023 ببین، طرح اصلیت، بهتره خوب باشه، 55:18.024 --> 55:19.399 من این پروژه رو انجام می‌دم- 55:19.400 --> 55:21.317 - باشه، ادامه بده، - سر وقت و با بودجه، 55:21.318 --> 55:24.113 اوه، 55:28.075 --> 55:30.660 جیمی کان دوباره داره خودشو مسخره می‌کنه، 55:30.661 --> 55:33.872 اوه لعنتی، اینو می‌بینی؟ 55:33.873 --> 55:35.498 اوه لعنتی، تکون خورد، 55:35.499 --> 55:37.167 سبیلمو بنداز، ببخشید، 55:37.168 --> 55:38.168 لعنتی، 55:39.253 --> 55:41.337 رفت‌وآمد به ال‌ای خیلی سخت بود، 55:41.338 --> 55:43.715 ولی بالاخره طرح اصلیمو تموم کردم 55:43.716 --> 55:45.718 و باید شخصاً ارائه‌ش می‌دادم، 55:48.345 --> 55:49.345 یکی دیگه، 55:52.975 --> 55:55.602 این هفته بهترین باش، سلام، برنی، 55:55.603 --> 55:57.145 سلام، آلیس، از دیدنت خوشحال شدم، 55:57.146 --> 55:58.605 - از دیدنت خوشحال شدم، - مایت، 55:58.606 --> 56:00.065 مارلون منتظرته، 56:00.066 --> 56:02.693 - باشه، طبقه بالاست؟ - تو حیاطه، 56:09.366 --> 56:10.366 آخ! 56:16.207 --> 56:17.040 این... 56:17.041 --> 56:18.375 یه اسکاره، آره، 56:19.418 --> 56:21.377 به‌عنوان معیاری برای دستاورد هنری، 56:21.378 --> 56:23.379 فکر می‌کنم خیلی کمه، 56:23.380 --> 56:26.467 ولی به‌عنوان دربازکن عالیه، 56:26.967 --> 56:32.390 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 56:32.890 --> 56:34.849 این دیگه چیه؟ 56:34.850 --> 56:37.186 چرا؟ تا حالا مارماهی برقی ندیدی؟ 56:38.479 --> 56:39.479 بیا، 56:41.565 --> 56:43.066 این چه جور آبیه؟ 56:43.067 --> 56:46.402 خب، این آب مقطره، برای حیاط خودم درستش کردم، 56:49.031 --> 56:50.907 دارم رو یه روش کار می‌کنم تا آب تمیز و 56:50.908 --> 56:52.450 قابل‌نوشیدن به جزیره بیارم، 56:52.451 --> 56:54.995 آره، خب، این قابل‌نوشیدن نیست، 56:56.539 --> 56:58.832 با ناسا صحبت کردم، اونا رو یه روش مشابه کار می‌کنن 56:58.833 --> 57:00.250 با فضانورد، 57:00.251 --> 57:02.919 خب، من یه راه‌حل بهتر برای آب آشامیدنی دارم 57:02.920 --> 57:05.922 با استفاده از لنز گیبن هایزبرگ، 57:05.923 --> 57:07.842 لنز گیبن هایون چی؟ 57:11.512 --> 57:13.471 لنز گیبن هایزبرگ، 57:13.472 --> 57:16.850 صبر کن، دا، دا، دا، این لنز گیبن-هرزبرگه، 57:16.851 --> 57:17.976 گیبن-هرزبرگ، 57:17.977 --> 57:19.478 می‌دونی، بیا اینو بگیر، من گرفتمش، 57:21.689 --> 57:24.482 لنز گیبن-هرزبرگ وقتی ایجاد می‌شه که آب بارون 57:24.483 --> 57:27.569 از خاک نفوذ می‌کنه و روی یه لایه آب دریا جمع می‌شه 57:27.570 --> 57:29.696 حدود پنج فوت زیر سطح دریا، 57:29.697 --> 57:32.448 آره، و می‌دونی، متوجه می‌شی که سگ‌ها 57:32.449 --> 57:34.993 بعضی وقتا زمینو می‌کنن و از یه همچین جایی تو ساحل مرجانی می‌نوشن، 57:34.994 --> 57:36.245 آره، بگیر، 57:39.290 --> 57:41.625 همه‌چیز تو طرح اصلی که آماده کردم هست، 57:44.837 --> 57:46.462 باور دارم که هر جزئیاتی 57:46.463 --> 57:49.716 که تا حالا در موردش حرف زدیم و بیشتر رو شامل می‌شه، 57:49.717 --> 57:51.551 این کتاب مقدس ماست، 57:51.552 --> 57:53.136 تقریباً به همون طوله، 57:53.137 --> 57:55.471 اینجا می‌ذارمش که بخونیش، 57:55.472 --> 57:57.099 چرا برام نمی‌خونیش؟ 58:07.318 --> 58:09.152 نظارت بر افزایش و کاهش جمعیت 58:09.153 --> 58:13.699 گونه‌های انتخاب‌شده‌ی حیوانات و گیاهان دریایی، 58:14.909 --> 58:17.702 و یه سری ارجاعات و پیوست‌ها وجود داره 58:17.703 --> 58:20.206 ولی همین بود، 58:21.081 --> 58:25.794 وای، آفرین، برنی، 58:28.589 --> 58:29.672 می‌خوام اینجا یه محل ملاقات باشه 58:29.673 --> 58:32.300 برای بزرگ‌ترین ذهن‌های جهان تو هنر 58:32.301 --> 58:34.844 و علم و سیاست، 58:34.845 --> 58:36.554 خب، 58:36.555 --> 58:38.057 فکر می‌کنم شدنیه، 58:39.475 --> 58:42.519 باید بیشتر از شدنی باشه، 58:45.773 --> 58:49.192 می‌خوام سود مشارکت تو "پدرخوانده" رو ول کنم 58:49.193 --> 58:51.402 تا مطمئن شم این پروژه جزیره موفق می‌شه، 58:51.403 --> 58:53.239 این فقط رویای من نیست، 58:54.615 --> 58:55.823 این یه رویاست 58:55.824 --> 59:01.704 برای، برای کل بشریت، 59:01.705 --> 59:03.082 این... 59:04.333 --> 59:07.294 جهان ما رو با موفقیت‌مون قضاوت می‌کنه، 59:08.712 --> 59:09.921 وای، باید درست انجامش بدیم، 59:09.922 --> 59:10.923 باید... 59:13.133 --> 59:14.260 راه دیگه‌ای نیست، 59:17.680 --> 59:19.848 برنی، می‌تونی این رویا رو به واقعیت تبدیل کنی؟ 59:21.100 --> 59:23.143 آره، آره، می‌تونم، 59:24.603 --> 59:25.603 بیا برقصیم، 59:26.103 --> 59:32.195 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 59:32.695 --> 59:33.861 داری چی‌کار می‌کنی؟ 59:33.862 --> 59:35.154 فکر کردم می‌خوای برقصی؟ 59:35.155 --> 59:36.364 نه، می‌خوام دست بدم، نمی‌خوام برقصم، 59:36.365 --> 59:38.908 باشه، منم نمی‌خواستم برقصم، 59:38.909 --> 59:39.909 تو خودت گفتی، 59:39.910 --> 59:40.910 من به‌زور می‌تونم وایستم، 59:40.911 --> 59:42.203 وای خدای من، 59:42.204 --> 59:44.289 مرد، اصلاً نمی‌خواستم برقصم، 59:44.290 --> 59:47.041 به مارلون اطمینان دادم که اگه تحقیقاتم خوب پیش بره، 59:47.042 --> 59:49.711 دیگه هیچ‌وقت لازم نیست تاهیتی رو ترک کنه، 59:57.052 --> 59:58.678 بالاخره روی یه پیمانکار توافق کردیم 59:58.679 --> 01:00:01.764 به اسم تِئری تاپوتوارای، 01:00:01.765 --> 01:00:03.433 خیلی گرون‌تر از بودجه‌مون بود، 01:00:03.434 --> 01:00:06.144 ولی بهم گفتن تنها کسیه که می‌تونه کار رو انجام بده، 01:00:18.699 --> 01:00:21.993 هی، پوپا، بولدوزر، خیلی سنگینه، 01:00:21.994 --> 01:00:23.995 کلک غرق می‌شه، 01:00:23.996 --> 01:00:26.706 نه، به‌خاطر همینه که کلک رو مخصوص ساختیم، 01:00:26.707 --> 01:00:28.916 باورم کن، می‌تونه ده تن رو تحمل کنه، 01:00:28.917 --> 01:00:31.002 صخره مرجانی که دور جزیره بود 01:00:31.003 --> 01:00:32.795 نمی‌ذاشت هیچ قایقی پهلو بگیره، 01:00:32.796 --> 01:00:35.506 پس از رفقای قدیمیم تو سپاه مهندسی ارتش خواستم 01:00:35.507 --> 01:00:39.218 یه کلک بزرگ طراحی کنن برای انتقال تجهیزات 01:00:39.219 --> 01:00:41.971 و ماشین‌آلات سنگین با موج‌سواری 01:00:41.972 --> 01:00:44.349 و عبور از روی صخره تو جزر و مد بالا، 01:00:44.350 --> 01:00:45.767 خیلی باهوشانه بود 01:00:45.768 --> 01:00:48.520 و از اکوسیستم حساس جزیره محافظت می‌کرد، 01:00:50.939 --> 01:00:52.483 ما به اون ماشین نیاز داشتیم، 01:01:17.925 --> 01:01:19.342 حرفشو می‌فهمی؟ 01:01:19.343 --> 01:01:20.510 آره، آره، آره، 01:01:22.471 --> 01:01:24.138 می‌گه، به درک، 01:01:51.375 --> 01:01:53.085 آره، 01:01:59.550 --> 01:02:00.801 آره، تِئری، 01:02:16.233 --> 01:02:17.359 دیوونه‌ای، 01:02:23.282 --> 01:02:24.783 می‌گه، کلاهمو لازم دارم، 01:02:35.252 --> 01:02:37.378 خوب به نظر میاد، ولی بهش نمی‌خوره، 01:02:37.379 --> 01:02:38.754 - می‌رم، - باشه، آره، 01:02:38.755 --> 01:02:39.672 آره، به کنار نگاه کن، برو، 01:02:39.673 --> 01:02:40.674 "هاها،" 01:02:51.477 --> 01:02:56.523 اون‌طرف بدو، اون‌طرف بدو، 01:02:58.358 --> 01:03:00.735 وقتی مارلون داشت فیلم گانگستریشو می‌ساخت، 01:03:00.736 --> 01:03:02.445 ما سخت مشغول پاکسازی جنگل بودیم 01:03:02.446 --> 01:03:04.031 برای ساخت باند فرود، 01:03:15.542 --> 01:03:17.793 باند فرود باید جابه‌جا بشه، 01:03:17.794 --> 01:03:19.378 چی؟ آمار؟ 01:03:19.379 --> 01:03:22.965 آره، آمار یه گورستان باستانیه، 01:03:22.966 --> 01:03:26.719 فکر کنم دقیقاً حرفای برنی همین بود، آره، 01:03:26.720 --> 01:03:29.388 خب، درست وسط باند جدیدمه، 01:03:29.389 --> 01:03:31.265 از چند صد سال پیشه وقتی این جزیره 01:03:31.266 --> 01:03:33.893 فقط برای اشرافی پلی‌نزی بود، 01:03:33.894 --> 01:03:36.270 فکر کنم اومدی اینجا که بهم بگی، 01:03:36.271 --> 01:03:41.651 جابه‌جایی این باند برای موکلم چقدر هزینه داره؟ 01:03:41.652 --> 01:03:42.568 همینه، 01:03:42.569 --> 01:03:43.569 مقدسه، برنی، 01:03:44.446 --> 01:03:46.113 خب، چقدر؟ 01:03:46.114 --> 01:03:48.742 محل دفن مقدس باید حفظ بشه، 01:03:49.826 --> 01:03:50.826 زیاد، 01:03:52.120 --> 01:03:53.496 باید باند رو جابه‌جا کنیم، 01:03:53.497 --> 01:03:55.457 اوه، این خیلی زیاده، 01:03:56.500 --> 01:03:58.084 اوهوم، 01:03:58.085 --> 01:03:59.961 باشه، باید ایده جدیدشو بشنوی، 01:03:59.962 --> 01:04:01.879 تورهای سورتمه‌سگ تو یوکان رو می‌دونی؟ 01:04:01.880 --> 01:04:03.172 آره، 01:04:03.173 --> 01:04:04.966 به تورهای دلفین تو مرداب فکر می‌کنه، 01:04:04.967 --> 01:04:06.759 منظورم اینه، این خیلی مارلونیه، ولی- 01:04:06.760 --> 01:04:08.177 آره، خب- 01:04:08.178 --> 01:04:09.971 نمی‌دونستم می‌شه دلفین‌ها رو این‌جوری تربیت کرد، 01:04:09.972 --> 01:04:11.806 فکر نکنم بشه، 01:04:11.807 --> 01:04:14.850 خب، گوش کن، می‌خواستم خارج از بانک باهات ملاقات کنم 01:04:14.851 --> 01:04:16.352 به‌عنوان یه دوست، 01:04:16.353 --> 01:04:18.730 فقط می‌خواستم چک کنم که حالت خوبه، 01:04:19.815 --> 01:04:22.525 نه، حالم خوب نیست، 01:04:22.526 --> 01:04:23.442 نیست؟ 01:04:23.443 --> 01:04:26.362 نه، عالی‌ام، 01:04:26.363 --> 01:04:28.781 جدی می‌گم، اوضاع نمی‌تونست بهتر باشه، 01:04:28.782 --> 01:04:31.033 ۳۵ تا کارگر تمام‌وقت دارم، 01:04:31.034 --> 01:04:33.202 ماشین‌آلات سنگین هر روز می‌رسن، 01:04:33.203 --> 01:04:34.996 در واقع، دقیقاً می‌خواستم در مورد 01:04:34.997 --> 01:04:36.831 همین باهات حرف بزنم، 01:04:36.832 --> 01:04:39.584 فکر نکنم بدونی، ولی پول‌هایی که برای 01:04:39.585 --> 01:04:41.544 چک‌هایی که نوشتی، 01:04:41.545 --> 01:04:43.879 هنوز به حسابت واریز نشدن، 01:04:43.880 --> 01:04:46.507 اوم، منظورم اینه، الان چقدر بهت بدهکارم؟ 01:04:46.508 --> 01:04:51.596 ۱۲,۵۰۲,۹۸۰ فرانک اقیانوسیه، 01:04:51.597 --> 01:04:53.347 چقدر؟ 01:04:53.348 --> 01:04:57.102 حدود ۳۲۶,۰۰۰ دلار آمریکا، کم و بیش، 01:04:59.771 --> 01:05:04.817 اوه، نمی‌دونستم این‌قدر زیاده، 01:05:04.818 --> 01:05:08.946 خب، بانک و من این پول رو بهت قرض دادیم، 01:05:08.947 --> 01:05:12.534 تا این مسئله حل بشه، 01:05:13.910 --> 01:05:16.662 هیچ‌وقت نمی‌خوام اینجا خجالتت بدم، 01:05:16.663 --> 01:05:18.456 تو مثل برادرمی، 01:05:18.457 --> 01:05:19.540 مسیو؟ 01:05:19.541 --> 01:05:24.671 من درستش می‌کنم، پس، تورهای دلفین، 01:05:27.341 --> 01:05:28.341 آره، 01:05:28.841 --> 01:05:35.933 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:05:36.433 --> 01:05:41.021 هوای خوب، بیا تو، هوای خوب، تمام، 01:05:43.190 --> 01:05:44.191 هوای خوب، تمام، 01:05:47.486 --> 01:05:49.570 اینجا هوای خوبه، تمام، 01:05:49.571 --> 01:05:51.947 میشل، این بادِ، تمام، 01:05:51.948 --> 01:05:52.948 باد؟ 01:05:54.201 --> 01:05:56.452 مارلون، تویی؟ تمام، 01:05:56.453 --> 01:05:57.787 آره، من مارلونم، 01:05:57.788 --> 01:05:59.914 یه پیشنهاد برات دارم، 01:05:59.915 --> 01:06:01.291 یه پیشنهاد؟ 01:06:01.458 --> 01:06:03.877 باشه، فکر کنم بذارش روی میز، 01:06:05.003 --> 01:06:06.295 تعجب کردی، 01:06:06.296 --> 01:06:08.297 نه، من... 01:06:08.298 --> 01:06:09.965 باشه، یه کم، 01:06:09.966 --> 01:06:12.134 من یه متخصص رادیو موج‌کوتاه خواستم ولی- 01:06:12.135 --> 01:06:13.636 خب، اون منم، 01:06:13.637 --> 01:06:15.429 من با این چیزا خیلی واردم، 01:06:15.430 --> 01:06:17.390 خب، شروع کنیم؟ 01:06:17.391 --> 01:06:18.891 - آره، - باشه، 01:06:18.892 --> 01:06:20.309 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 01:06:20.310 --> 01:06:21.895 این آنتنه، 01:06:22.729 --> 01:06:24.438 می‌تونی اونجا برام بذاریش، 01:06:24.439 --> 01:06:25.439 اوه، 01:06:26.525 --> 01:06:28.568 و این آنتن ماست، 01:06:38.286 --> 01:06:39.286 انجامش دادیم، 01:06:40.080 --> 01:06:40.913 انجامش دادیم؟ 01:06:40.914 --> 01:06:41.914 انجامش دادیم، 01:06:41.915 --> 01:06:43.207 - عالیه، - هورا، 01:06:43.208 --> 01:06:44.750 تو انجامش دادی، تو متخصصی، 01:06:44.751 --> 01:06:47.878 رادیو تتیاروآ روی آنتنه، 01:06:47.879 --> 01:06:49.296 اوه، 01:06:49.297 --> 01:06:50.589 اس‌او‌اس، اس‌او‌اس، 01:06:50.590 --> 01:06:53.551 مای‌دی، ما به‌شدت نیاز به رام داریم، تمام، 01:07:08.984 --> 01:07:11.819 یه چیزی که یاد گرفتم این بود که تو تاهیتی سخت کار می‌کنی، 01:07:11.820 --> 01:07:14.656 ولی مهم‌تر از اون، حتی سخت‌تر مهمونی می‌گیرن، 01:07:17.576 --> 01:07:19.201 برای تشکر از همه بابت کار سختشون، 01:07:19.202 --> 01:07:23.205 مارلون یه مهمونی بزرگ برای فِت دو تراوای برامون گرفت، 01:07:23.206 --> 01:07:24.958 نسخه فرانسوی روز کارگر، 01:07:25.959 --> 01:07:27.878 یکی از تعطیلات زیاد پلی‌نزی، 01:07:41.224 --> 01:07:42.892 میشل؟ 01:07:42.893 --> 01:07:43.893 تویی؟ 01:07:56.990 --> 01:08:00.202 اوه، هیبیسکوس، 01:08:08.668 --> 01:08:09.877 وای، وای، وای! 01:08:09.878 --> 01:08:12.254 ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت، رفیق، 01:08:12.255 --> 01:08:14.089 آخرین کوکا لوکوهامو برات آوردم، 01:08:14.090 --> 01:08:15.133 اونو دیدی؟ 01:08:15.926 --> 01:08:16.926 کیو؟ 01:08:18.929 --> 01:08:19.929 کجا رفت؟ 01:08:21.807 --> 01:08:24.851 هوم، مطمئن نیستم اینو لازم داشته باشی، 01:08:46.998 --> 01:08:48.040 اینا برای سردردته، 01:08:48.041 --> 01:08:50.043 - اوه، مرسی، تی، - خواهش می‌کنم، 01:08:50.543 --> 01:08:55.007 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 01:08:55.507 --> 01:08:56.966 اینا برای کیه؟ 01:08:56.967 --> 01:08:59.553 اون زن جوون زیبایی که دیشب باهاش بودی چطور؟ 01:09:01.555 --> 01:09:02.555 چه زنی؟ 01:09:03.390 --> 01:09:05.683 خب، پر به تنش بود، 01:09:05.684 --> 01:09:09.479 هوم، و خیلی خوشبو بود، مثل هیبیسکوس، 01:09:10.772 --> 01:09:13.608 بهشون می‌گن توپاپائو، ارواح، 01:09:24.953 --> 01:09:26.245 خب، همون‌طور که می‌دونی، 01:09:26.246 --> 01:09:29.665 اقیانوس‌ها ۷۰ درصد سیاره رو می‌پوشونن، 01:09:29.666 --> 01:09:33.669 ولی بیشتر آدما فقط یه بخش کوچیکشو تجربه می‌کنن، 01:09:33.670 --> 01:09:37.131 فقط چیزایی که به ساحل می‌رسه، 01:09:37.132 --> 01:09:40.260 حالا تو، تو ممکنه اینجا رو نگاه کنی و ببینی 01:09:41.428 --> 01:09:44.471 یه مرداب خالی، ولی واقعاً خونه‌ست 01:09:44.472 --> 01:09:47.516 برای هزاران میکروارگانیسم، 01:09:47.517 --> 01:09:52.187 و، و، و بیشتر از ۲۰۰ نوع گیاه 01:09:52.188 --> 01:09:55.190 و نگم از حیوانات بی‌شمار، 01:09:55.191 --> 01:09:57.068 برای همینم هست که 01:09:58.570 --> 01:10:03.699 می‌خوام هتل رو دقیقاً اینجا بسازم، 01:10:03.700 --> 01:10:05.367 خب، ما قبلاً ساخت‌وساز رو 01:10:05.368 --> 01:10:07.494 تو مکان دیگه شروع کردیم، 01:10:07.495 --> 01:10:09.289 صبر کن، هتل؟ چه هتلی؟ 01:10:10.498 --> 01:10:12.583 فکر کردی چطور قراره هزینه اینا رو بدم؟ 01:10:12.584 --> 01:10:13.876 تازه، مردم می‌تونن بیان اینجا 01:10:13.877 --> 01:10:15.836 و همه اینا رو تجربه کنن، 01:10:15.837 --> 01:10:17.212 البته وقتی من اینجا نیستم، 01:10:17.213 --> 01:10:19.758 نه، نه، نه، اینجا نه، باشه؟ 01:10:21.134 --> 01:10:22.217 مثلاً، اینجا هیچ درختی نیست، 01:10:22.218 --> 01:10:23.636 منظورم اینه، آره، چندتا از اینا، 01:10:23.637 --> 01:10:26.221 ولی اون‌طرف، یه عالمه درخت افتاده، 01:10:26.222 --> 01:10:27.973 همه‌ش ریشه‌های بازشده‌ست، 01:10:27.974 --> 01:10:30.100 نه، یه طوفان سنگین همه‌چیزو نابود می‌کنه، 01:10:30.101 --> 01:10:32.561 کاملاً موافقم، عالیه، 01:10:32.562 --> 01:10:34.481 - این منظره رو ببین، - منظره؟ 01:10:36.066 --> 01:10:38.067 نه، عاقلانه نیست، 01:10:38.068 --> 01:10:39.109 نمی‌پذیرم، ببخشید، 01:10:39.110 --> 01:10:40.736 نمی‌پذیری؟ 01:10:40.737 --> 01:10:42.154 می‌دونی بحث کردن بامن فایده نداره، 01:10:42.155 --> 01:10:43.739 من کار خودمو می‌کنم، 01:10:43.740 --> 01:10:46.992 نه، ولی این شامل همه‌چیزایی می‌شه که روش کار کردیم، 01:10:46.993 --> 01:10:48.160 همه‌چیزایی که برنامه‌ریزی کردیم، 01:10:48.161 --> 01:10:49.912 همه سیستم‌هامون باید عوض بشه، 01:10:49.913 --> 01:10:51.413 باشه، باید همه‌چیزو جابه‌جا کنیم، 01:10:51.414 --> 01:10:53.749 باید چابک‌تر باشی، مرد، 01:10:53.750 --> 01:10:56.043 باید به چیزی که هست واکنش نشون بدی، باید واکنشی‌تر باشی، 01:10:56.044 --> 01:10:57.127 می‌خوای واکنشی باشم؟ 01:10:57.128 --> 01:11:00.256 - آره، - این منم که دارم واکنش نشون می‌دم، 01:11:00.257 --> 01:11:01.674 و پایان صحنه، 01:11:01.675 --> 01:11:04.176 عالی بود، واقعاً عالی بود، 01:11:04.177 --> 01:11:08.348 خب، می‌خوای اینو جابه‌جا کنیم، 01:11:09.891 --> 01:11:13.560 تا اون‌جا، درسته؟ 01:11:13.561 --> 01:11:15.813 کم و بیش، و کلبه‌ها رو فراموش نکن، 01:11:15.814 --> 01:11:18.941 کلبه‌ها رو فراموش نکن، 01:11:18.942 --> 01:11:21.610 می‌تونی یه حدس تحصیل‌کرده بزنی 01:11:21.611 --> 01:11:25.156 که این چقدر ممکنه برای موکلم هزینه داشته باشه- 01:11:26.116 --> 01:11:28.450 نکن، نکن، نکن، 01:11:28.451 --> 01:11:29.451 زیاد، 01:11:30.203 --> 01:11:31.245 متأسفانه همین‌طوره، 01:11:31.745 --> 01:11:37.085 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 01:11:37.585 --> 01:11:41.130 کار روی باند فرود آهسته و غیرقابل‌پیش‌بینی بود، 01:11:41.131 --> 01:11:43.257 تعمیرات و ابزار یا مواد ساده 01:11:43.258 --> 01:11:45.801 بعضی وقتا هفته‌ها طول می‌کشید تا برسن، 01:11:45.802 --> 01:11:48.387 این باعث می‌شد نشه به برنامه پایبند بود، 01:11:48.388 --> 01:11:50.889 و هزینه‌ها روزبه‌روز بالا می‌رفت، 01:11:52.642 --> 01:11:55.520 گرچه بعضی تأخیرها قابل‌پیش‌بینی‌تر از بقیه بودن، 01:11:58.064 --> 01:11:59.523 بولدوزرم کجاست؟ 01:12:01.151 --> 01:12:04.820 ♪ و بالا و پایین دوباره، ♪ 01:12:04.821 --> 01:12:08.450 ♪ بالا و پایین دوباره، ♪ 01:12:09.743 --> 01:12:12.244 می‌تونی پسر مزرعه‌دار رو از نبراسکا بیاری بیرون، 01:12:12.245 --> 01:12:14.956 ولی نمی‌تونی نبراسکا رو از پسر مزرعه‌دار بگیری، 01:12:19.002 --> 01:12:21.503 بالاخره، بعد از دو سال کار سخت، 01:12:21.504 --> 01:12:23.881 فاز اول رسماً تموم شد، 01:12:23.882 --> 01:12:26.341 و من، دانا و سابرینا با اولین پرواز 01:12:26.342 --> 01:12:30.054 به تتیاروآ اومدیم، 01:12:30.055 --> 01:12:32.598 - اینجا! - مطمئنی؟ 01:12:32.599 --> 01:12:34.808 هی، پاپا دانا! 01:12:37.812 --> 01:12:39.313 حالت چطوره؟ 01:12:39.314 --> 01:12:40.647 این خانوادمه، 01:12:40.648 --> 01:12:41.857 سلام! 01:12:41.858 --> 01:12:45.070 - باورم نمی‌شه این کارو کردیم، - وای، 01:12:48.990 --> 01:12:50.617 هنوز پیامی از مارلون نرسیده؟ 01:13:01.336 --> 01:13:02.670 این دیگه چیه؟ 01:13:13.515 --> 01:13:14.599 خیلی بزرگه، 01:13:17.894 --> 01:13:19.645 این باند خیلی کوتاهه! 01:13:19.646 --> 01:13:20.687 برگرد! 01:13:20.688 --> 01:13:23.023 برگرد، این خیلی کوتاهه، 01:13:23.024 --> 01:13:26.568 تصادف می‌کنی، دوباره می‌گم، تصادف می‌کنی! 01:13:51.344 --> 01:13:53.638 خب، چقدره با خطوط هوایی هستی؟ 01:14:06.192 --> 01:14:07.776 و اونا گفتن نمی‌شه، 01:14:07.777 --> 01:14:11.113 خیلی طولانی‌تر از اونیه که من، که من انتظار داشتم، 01:14:11.114 --> 01:14:13.575 تقریباً می‌تونی یه ۷۰۷ رو اینجا فرود بیاری، 01:14:14.534 --> 01:14:15.785 ۷۰۷؟ صبر کن، 01:14:16.661 --> 01:14:18.203 وای خدای من، 01:14:20.331 --> 01:14:21.999 با تکمیل باند فرود، 01:14:22.000 --> 01:14:23.750 تیم‌های متخصص رو آوردیم 01:14:23.751 --> 01:14:26.087 برای ثبت گیاهان و جانوران جزیره، 01:14:28.339 --> 01:14:32.051 و برای انجام آزمایش‌های زیست‌محیطی در بازیافت، 01:14:33.344 --> 01:14:37.973 برداشت آبی، دفع طبیعی پشه‌ها، 01:14:37.974 --> 01:14:44.646 کشاورزی پایدار، انرژی خورشیدی و بادی، و نمک‌زدایی، 01:14:45.857 --> 01:14:48.275 آزمایش‌ها بیشتر موفق بودن، 01:14:50.862 --> 01:14:54.156 بیشتر، 01:14:57.243 --> 01:14:59.703 پرنده‌ها اذیتت کردن؟ 01:14:59.704 --> 01:15:02.081 آره، آره، کردن، 01:15:03.750 --> 01:15:05.751 شنیدم شانس میاره، 01:15:05.752 --> 01:15:07.544 آره، خب، هر کی اینو گفته 01:15:07.545 --> 01:15:09.171 احتمالاً روش خرابکاری شده، 01:15:09.172 --> 01:15:11.006 احتمالاً، آره، 01:15:11.007 --> 01:15:14.509 ولی بهتر از برف و بارونی هست که الان 01:15:14.510 --> 01:15:16.011 تو پاریس میاد، 01:15:16.012 --> 01:15:18.972 یا مه‌دود و زلزله‌های ال‌ای، 01:15:18.973 --> 01:15:23.770 ولی با وجود یه اتفاق پرنده‌ای هر از گاهی، 01:15:24.646 --> 01:15:25.813 دارم یه رویا رو زندگی می‌کنم، 01:15:28.441 --> 01:15:29.900 تحت‌تأثیر قرار گرفتم، 01:15:29.901 --> 01:15:33.070 با چی، مهارت‌های خیره‌کننده‌م تو آب 01:15:33.071 --> 01:15:37.574 یا اندام آدونیس‌مانندم، 01:15:37.575 --> 01:15:39.827 با تحول کاملت، 01:15:41.120 --> 01:15:44.206 وقتی اول اومدی اینجا، خیلی عصبی بودی، 01:15:44.207 --> 01:15:47.252 و حالا خودتو نگاه کن، همه‌چیز رو قبول می‌کنی، 01:15:49.504 --> 01:15:51.965 آره، این منم، همه‌چیز رو قبول می‌کنم، 01:15:53.800 --> 01:15:54.800 دوسش دارم، 01:15:55.300 --> 01:16:03.300 به خاطر شما مووی پووی 01:16:06.813 --> 01:16:08.606 مطمئنی؟ 01:16:09.816 --> 01:16:10.816 نه، 01:16:16.489 --> 01:16:20.534 تو حرامزاده‌ی ارزون لعنتی خدا‌ناخواسته! 01:16:20.535 --> 01:16:22.703 امیدوارم تو جهنم بپوسی، 01:16:24.122 --> 01:16:27.500 تو دروغگوی لعنتی حرامزاده‌ی خوک‌مانند، 01:16:30.378 --> 01:16:31.378 و متأسفم، 01:16:32.297 --> 01:16:33.339 متأسفم، 01:16:34.841 --> 01:16:35.841 مارلون، 01:16:36.843 --> 01:16:38.177 چی شده؟ حالت خوبه؟ 01:16:39.554 --> 01:16:40.554 زنم مرد، 01:16:41.431 --> 01:16:42.431 چی؟ 01:16:43.725 --> 01:16:45.893 اوه، 01:16:47.228 --> 01:16:49.521 مارلون، خیلی متأسفم، نمی‌دونم چی بگم، 01:16:49.522 --> 01:16:50.939 چی بگم؟ کی می‌تونه چیزی بگه؟ 01:16:50.940 --> 01:16:53.525 اون غیبش زده، برای همیشه غیبش زده، نمی‌فهمی؟ 01:16:53.526 --> 01:16:55.277 ولی، ولی چطور؟ 01:16:55.278 --> 01:16:57.404 مارلون، تاریتا خیلی جوون بود، 01:16:57.405 --> 01:16:59.156 نه، منظورم تاریتا نیست، 01:16:59.157 --> 01:17:00.157 رزا، 01:17:00.950 --> 01:17:01.950 اسmesh رزا، 01:17:02.869 --> 01:17:04.286 این، اون، یه صحنه‌ست که دارم روش کار می‌کنم 01:17:04.287 --> 01:17:05.955 برای یه فیلم جدید، 01:17:09.083 --> 01:17:10.668 همه اینا برای یه فیلم بود؟ 01:17:12.003 --> 01:17:14.379 مارلون، نزدیک بود اشکمو دربیاری، 01:17:14.380 --> 01:17:15.672 واقعاً؟ 01:17:15.673 --> 01:17:17.299 خوبه، 01:17:17.300 --> 01:17:18.717 تمرین تموم شد، 01:17:18.718 --> 01:17:20.886 اوه، فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 01:17:20.887 --> 01:17:23.305 آره، فکر می‌کنم یه جورایی بامزه‌ست، 01:17:24.223 --> 01:17:25.475 این چطوره برای بامزه بودن؟ 01:17:29.228 --> 01:17:30.228 عالیه، 01:17:36.110 --> 01:17:37.236 مامان کجا رفت؟ 01:17:38.071 --> 01:17:39.322 با قایق رفت، 01:17:40.907 --> 01:17:41.907 کجا؟ 01:17:47.580 --> 01:17:49.706 گور بابات، برنی! 01:18:02.553 --> 01:18:06.599 پس، پس اون همین‌جوری تورو ول کرد؟ 01:18:07.392 --> 01:18:08.683 بدون اینکه چیزی بگه؟ 01:18:08.684 --> 01:18:10.603 خب، یه چندتا کلمه گفت، 01:18:11.938 --> 01:18:12.938 تو گند زدی، 01:18:14.732 --> 01:18:15.732 من چی؟ 01:18:16.943 --> 01:18:19.611 لطفاً بگو داری برای یه فیلم دیگه تمرین می‌کنی، 01:18:19.612 --> 01:18:22.322 نه، احمق، این فیلم نیست، تو گند زدی، 01:18:22.323 --> 01:18:23.782 نه، نه، نه، 01:18:23.783 --> 01:18:26.451 تو بودی که بهم گفتی باید خودمو رها کنم، 01:18:26.452 --> 01:18:29.830 تو، تو اگه جای من بودی همین کارو می‌کردی، 01:18:29.831 --> 01:18:32.207 لعنتی، آره، منم همین کارو می‌کردم، 01:18:32.208 --> 01:18:33.917 ولی تو من نیستی، 01:18:33.918 --> 01:18:35.377 تو برنارد جاجی، 01:18:35.378 --> 01:18:37.463 - بیا دیگه، - و گوش کن، 01:18:38.840 --> 01:18:41.883 تو یه خونه امن داری، یه شغل درست حسابی داری 01:18:41.884 --> 01:18:44.594 و یه خانواده دوست‌داشتنی که هیچی بیشتر از این نمی‌خواد 01:18:44.595 --> 01:18:46.472 که باهات پیر بشه، 01:18:48.808 --> 01:18:52.478 برنی، تو کاملاً یه آدم معمولی هستی، 01:18:54.147 --> 01:18:55.565 - معمولی؟ - آره، 01:18:56.983 --> 01:18:59.694 باور کن، هیچ روزی نیست که آرزو نکنم 01:19:01.028 --> 01:19:03.738 همه چیزایی که به دست آوردم، 01:19:03.739 --> 01:19:05.240 همه موفقیت‌هامو، 01:19:05.241 --> 01:19:09.871 با چیزی که تو داری، یا داشتی، عوض کنم، 01:19:12.790 --> 01:19:14.250 لبته چی شده؟ 01:19:16.586 --> 01:19:20.297 یه چیزی گفتم که نباید، و بهاشو دادم، 01:19:20.298 --> 01:19:21.841 چون این چیزا پیش میاد، 01:19:22.341 --> 01:19:29.099 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:19:29.599 --> 01:19:31.350 خب، حالا چیکار کنم؟ 01:19:32.518 --> 01:19:36.481 فکر کنم باید خودتو غرق کار و دخترت کنی، 01:19:37.523 --> 01:19:38.523 و دخترت، 01:19:39.817 --> 01:19:40.818 این تنها چیزیه که داری، 01:19:51.704 --> 01:19:52.705 چه روزی، 01:19:54.457 --> 01:19:56.459 معلومه که باید یه چیزایی به دینا توضیح می‌دادم 01:19:56.626 --> 01:19:59.420 ولی آخرش منو ول نکرد، 01:20:00.671 --> 01:20:03.548 ولی چون هزینه‌ها داشت از کنترل خارج می‌شد، 01:20:03.549 --> 01:20:05.259 مارلون منو ول کرد، 01:20:06.552 --> 01:20:08.929 رفت جزیره رو ترک کرد تا «آخرین تانگو در پاریس» رو فیلمبرداری کنه، 01:20:08.930 --> 01:20:10.263 همه یونیفرما چرت و پرتن، 01:20:10.264 --> 01:20:12.516 یکی از افسانه‌ای‌ترین نقش‌آفرینی‌هاش، 01:20:12.517 --> 01:20:15.185 هر چیزی بیرون اینجا چرت و پرته، 01:20:15.186 --> 01:20:17.437 خب، ساکت، 01:20:17.438 --> 01:20:19.023 و اکشن، 01:20:19.857 --> 01:20:23.360 یه دشت بزرگ داشتیم، چمنزار، 01:20:23.361 --> 01:20:27.031 و یه سگ سیاه گنده به اسم داچی، 01:20:29.075 --> 01:20:32.828 اون تو اون دشت دنبال خرگوشا می‌گشت، 01:20:35.540 --> 01:20:36.832 ولی نمی‌تونست ببینتشون، 01:20:38.292 --> 01:20:42.547 برای همین می‌پرید بالا تا بتونه سریع دور و برشو نگاه کنه، 01:20:44.215 --> 01:20:49.178 و خیلی قشنگ بود، 01:20:51.597 --> 01:20:53.057 تو گولت زدن، 01:20:56.269 --> 01:21:01.357 نمی‌خوام چیزی از گذشته‌ات بدونم، عزیزم، 01:21:02.400 --> 01:21:03.985 فکر کردی داشتم راستشو بهت می‌گفتم؟ 01:21:10.283 --> 01:21:11.283 عزیزم؟ 01:21:12.743 --> 01:21:14.494 شاید، 01:21:28.676 --> 01:21:30.677 با این اوصاف، ما خیلی از بودجه رد کردیم، 01:21:30.678 --> 01:21:31.886 گزارشایی که بهم دادن- 01:21:35.850 --> 01:21:38.810 گزارشایی که گرفتم، این حس رو بهم نمی‌دن که 01:21:38.811 --> 01:21:41.688 تو ده ماه برنامه‌ریزی‌شده بتونی باز کنی، 01:21:41.689 --> 01:21:44.107 کارمندام تحت فشارن، 01:21:44.108 --> 01:21:45.609 خب، پس باید مهندسای بیشتری استخدام کنی 01:21:45.610 --> 01:21:47.361 و مدیرای بیشتری، 01:21:48.696 --> 01:21:51.698 آدمایی با حساسیت و استقامت 01:21:51.699 --> 01:21:53.867 و قدرت شخصیت که بتونن بهت کمک کنن 01:21:55.286 --> 01:21:56.911 به پیروزی برسی، 01:21:56.912 --> 01:22:00.540 راستش، با حل مشکل برق بدون استفاده از دیزل، 01:22:00.541 --> 01:22:02.917 آره، ولی ما بودجه نداریم، 01:22:02.918 --> 01:22:04.712 هیچ‌وقت 01:22:06.297 --> 01:22:08.381 مقدار حقوقتو با اندازه استعدادت اشتباه نگیر، 01:22:08.382 --> 01:22:09.549 صبر کن، این یعنی چی؟ 01:22:09.550 --> 01:22:12.469 دوستم، یادت باشه، تو یه نابغه‌ای، 01:22:28.319 --> 01:22:29.779 چطوره؟ سلام، 01:22:35.785 --> 01:22:37.202 چقدر؟ 01:22:37.203 --> 01:22:38.495 خب، تا حالا بانک‌ها بهت دادن 01:22:38.496 --> 01:22:43.668 ۳۴۲,۲۷۹,۱۴۰ فرانک اقیانوس آرام فرانسه، 01:22:44.919 --> 01:22:46.169 یعنی فقط باند فرودگاه 01:22:46.170 --> 01:22:48.755 سه برابر چیزی که تخمین زده بودی هزینه برده، 01:22:48.756 --> 01:22:51.383 این داره یه ثروت کوچولو برامون هزینه می‌کنه، 01:22:51.384 --> 01:22:54.469 زیک، فقط ۱۰۰,۰۰۰ دیگه لازم دارم، 01:22:54.470 --> 01:22:56.972 فقط ۱۰۰,۰۰۰ تا ما رو به مرحله بعدی برسونه، 01:22:58.182 --> 01:23:00.684 نمی‌تونم بودجه بانک رو اینجوری تخصیص بدم، 01:23:00.685 --> 01:23:01.601 غیرقانونیه، 01:23:01.602 --> 01:23:03.813 ممکنه اخراج شم، یا بدتر، 01:23:05.314 --> 01:23:07.982 اگه نتونیم پناهگاه رو بسازیم، 01:23:07.983 --> 01:23:09.275 مارلون منو اخراج می‌کنه 01:23:09.276 --> 01:23:11.487 و من همه‌چیزمو برای هیچی به خطر انداختم، 01:23:11.987 --> 01:23:16.034 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:23:16.534 --> 01:23:20.037 من اون پول رو بهت برمی‌گردونم، قول می‌دم، 01:23:24.542 --> 01:23:26.502 من تو زندان حالم خوب نمی‌شه، 01:23:27.294 --> 01:23:29.547 ما تو زندان حالمون خوب نمی‌شه، 01:23:30.840 --> 01:23:33.967 پس باید این پیش‌پرداخت رو قبل از حسابرسی بعدی برگردونی، 01:23:34.885 --> 01:23:35.802 آره، آره، 01:23:35.803 --> 01:23:36.720 اوه، بله، 01:23:36.721 --> 01:23:37.722 بله، 01:23:39.056 --> 01:23:40.682 چند وقته سایه چشم جدید امتحان نکردی؟ 01:23:40.683 --> 01:23:42.183 ۲۵ رنگ قشنگ وجود داره، 01:23:42.184 --> 01:23:44.060 سایه سوپر ریچ از رولون، 01:23:44.061 --> 01:23:45.061 اوه، من خوبم، 01:23:47.106 --> 01:23:48.898 فکر کنم حس بچه‌ای رو دارم که تو یه مغازه شکلات‌فروشیه 01:23:48.899 --> 01:23:50.650 چون فقط می‌تونیم دو تا تیکه برداریم 01:23:50.651 --> 01:23:51.818 از بین همه چیزایی که می‌خوام باهات دربارشون حرف بزنم 01:23:51.819 --> 01:23:53.153 و ازت بپرسم، 01:23:53.154 --> 01:23:54.362 من به کلی چیز در موردت علاقه‌مندم، 01:23:54.363 --> 01:23:57.157 پس برای جوایز اسکار برگشتی به شهر، 01:23:57.158 --> 01:24:00.618 از نتیجه «پدرخوانده» راضی بودی؟ 01:24:00.619 --> 01:24:01.619 خب... 01:24:04.081 --> 01:24:07.083 فکر نمی‌کنم واقعاً ارزش حرف زدن داشته باشه، 01:24:09.712 --> 01:24:11.504 کتاب «پدرخوانده» رو دوست داشتی؟ 01:24:16.302 --> 01:24:18.845 لارنس اولیویه تو «کارآگاه»، 01:24:18.846 --> 01:24:21.806 پیتر اوتول تو «طبقه حاکم»، 01:24:21.807 --> 01:24:23.933 پل وینفیلد تو «صدا»، 01:24:23.934 --> 01:24:28.396 و برنده مارلون براندوئه، «پدرخوانده»، 01:24:28.397 --> 01:24:29.606 امکان نداره، 01:24:29.607 --> 01:24:32.025 مارلون یه جای در دیگه گرفت، 01:24:32.026 --> 01:24:33.526 چی؟ 01:24:33.527 --> 01:24:34.527 بی‌خیال، 01:24:36.363 --> 01:24:39.365 خانم‌ها و آقایان، و جایزه بهترین پدر 01:24:39.366 --> 01:24:40.618 به برنارد جاج می‌رسه، 01:24:45.372 --> 01:24:46.289 شب بخیر، مامان، 01:24:46.290 --> 01:24:47.582 شب بخیر، عزیزم، 01:24:47.583 --> 01:24:49.417 قبول جایزه برای مارلون براندو 01:24:49.418 --> 01:24:53.756 و پدرخوانده، خانم ساچین لیتلفدر، 01:24:54.882 --> 01:24:57.550 من امشب نماینده مارلون براندو هستم، 01:24:57.551 --> 01:24:59.552 چون ازم خواسته بهتون بگم 01:24:59.553 --> 01:25:02.388 که با تأسف زیاد نمی‌تونه این جایزه سخاوتمندانه رو 01:25:02.389 --> 01:25:04.390 قبول کنه، 01:25:04.391 --> 01:25:05.934 این واقعیه؟ 01:25:05.935 --> 01:25:08.269 و دلیلش رفتار امروز صنعت فیلم 01:25:08.270 --> 01:25:12.565 با سرخ‌پوستای آمریکایی و اتفاقای اخیر تو ووندد نی، 01:25:12.566 --> 01:25:15.276 و اتفاقای اخیر تو ووندد نی، 01:25:16.654 --> 01:25:17.655 ببخشید، 01:25:18.405 --> 01:25:19.864 این خیلی شبیه مارلونه، 01:25:19.865 --> 01:25:21.616 که برای مهم‌ترین چیز تو زندگیش پیداش نشه، 01:25:21.617 --> 01:25:22.909 مشکلتون چیه شماها؟ 01:25:22.910 --> 01:25:25.161 خب، می‌دونی، مارلون اعتقادات قوی‌ای داره 01:25:25.162 --> 01:25:27.247 و این روشش برای بیان کردنشونه، 01:25:27.248 --> 01:25:31.001 یعنی، این می‌تونه جدی روی بودجه نهایی‌مون اثر بذاره، 01:25:32.169 --> 01:25:33.962 فقط به این فکر می‌کنی؟ 01:25:33.963 --> 01:25:35.881 برنی، اصلاً چرا برگشتی خونه؟ 01:25:37.132 --> 01:25:40.010 من، من برگشتم که تو رو ببینم، 01:25:43.514 --> 01:25:49.812 من، من می‌خوام برگردی به تاهیتی 01:25:50.145 --> 01:25:52.565 و این چیز شگفت‌انگیز رو باهام تموم کنی، 01:25:55.776 --> 01:25:57.111 این‌بار برای چقدر؟ 01:25:59.613 --> 01:26:00.613 برای همیشه؟ 01:26:01.113 --> 01:26:06.871 سورس اصلی — مووی پووی 01:26:07.371 --> 01:26:08.414 شب بخیر، برنی، 01:26:11.375 --> 01:26:13.419 خب، این اونجوری که امیدوار بودم نشد، 01:26:14.545 --> 01:26:17.547 بعد از اینکه ساچین جایزه اسکار رو رد کرد، 01:26:17.548 --> 01:26:20.425 خیلیا باور کردن که اف‌بی‌آی نظرشون عوض شد 01:26:20.426 --> 01:26:21.801 و محدوده‌شون رو از اشغال ووندد نی عقب کشیدن 01:26:21.802 --> 01:26:23.469 از ترس جلب توجه زیاد رسانه‌ها، 01:26:23.470 --> 01:26:26.556 مارلون شاید واقعاً جون خیلیا رو نجات داده باشه، 01:26:26.557 --> 01:26:29.476 مارلون شاید واقعاً جون خیلیا رو نجات داده باشه، 01:26:34.815 --> 01:26:38.776 وای، این کار فوق‌العاده‌ست، 01:26:38.777 --> 01:26:40.445 واقعاً، واقعاً عالی، 01:26:40.446 --> 01:26:41.696 آره، نه، این- 01:26:41.697 --> 01:26:43.781 اگه قبلاً اینو شنیدی منو متوقف کن، 01:26:43.782 --> 01:26:48.786 ولی یه اعتماد مقدس به من سپرده شده 01:26:48.787 --> 01:26:50.830 توسط مشتریامون، 01:26:50.831 --> 01:26:55.919 در واقع، من و تو خیلی شبیه همیم، 01:26:55.920 --> 01:27:00.840 ما فقط یه درجه با آقای مارلون براندو فاصله داریم، 01:27:00.841 --> 01:27:03.259 اوه آره، معلومه، یعنی هر دومون باید- 01:27:03.260 --> 01:27:08.181 خب، پس، پس وظیفه تو اینه که هنرمند باشی، 01:27:08.182 --> 01:27:12.518 ولی مصمم و استوار تو طراحی 01:27:12.519 --> 01:27:15.104 و ساخت این پروژه، 01:27:15.105 --> 01:27:16.356 درسته، 01:27:16.357 --> 01:27:20.318 و وظیفه من اینه که از هنرمندا محافظت کنم 01:27:20.319 --> 01:27:26.407 در برابر دشمنای سرسختی که شاید تو حاشیه کمین کردن، 01:27:26.408 --> 01:27:30.036 مثل یه شمشیر مجازی داموکلس 01:27:30.037 --> 01:27:33.582 که بالای سرمون آویزونه، آماده‌ست انگشتامونو ببره، 01:27:34.500 --> 01:27:35.708 و نمی‌دونم تو چی، 01:27:35.709 --> 01:27:38.544 ولی من نمی‌خوام انگشتام قطع شه، 01:27:38.545 --> 01:27:41.547 نه، نه، من، من واقعاً به انگشتام علاقه دارم، 01:27:41.548 --> 01:27:43.049 پس، موافقیم؟ 01:27:43.050 --> 01:27:44.175 آره، 01:27:44.176 --> 01:27:45.761 که دیگه پولی برات نیست، 01:27:47.304 --> 01:27:50.056 ببخشید، فکر کنم حرفتو درست نفهمیدم، 01:27:50.057 --> 01:27:54.812 دیگه پولی نیست، یعنی برای این پروژه، 01:27:56.146 --> 01:28:01.151 دیگه از ما به تو برای این پروژه پولی نیست 01:28:02.528 --> 01:28:05.614 اصلاً، هیچ‌وقت، 01:28:07.032 --> 01:28:09.033 ولی باید بهت بگم چقدر این ماکت‌های کوچولو رو دوست دارم، 01:28:09.034 --> 01:28:11.035 یعنی، واقعاً، 01:28:11.036 --> 01:28:12.204 واقعاً، 01:28:13.956 --> 01:28:17.417 می‌دونی، جان فورد قبلاً از این ماکت‌ها 01:28:17.418 --> 01:28:20.920 برای فیلم «طوفان» تو یونایتد آرتیستز درست می‌کرد، 01:28:20.921 --> 01:28:24.674 وای، خیلی باحال بود، 01:28:24.675 --> 01:28:25.843 این شوخی نیست، 01:28:27.011 --> 01:28:30.847 این خیال‌پردازی نیست، من به مارلون قسم مقدس دادم 01:28:30.848 --> 01:28:33.516 که غیرممکن رو ممکن می‌کنم، 01:28:33.517 --> 01:28:34.767 این یه هتل نیست، 01:28:34.768 --> 01:28:38.688 یه لحظه متعالی تو تاریخ بشریته، 01:28:38.689 --> 01:28:40.106 یه پناهگاه امن برای ما 01:28:40.107 --> 01:28:42.942 تا به نابرابری‌های وحشتناکی فکر کنیم 01:28:42.943 --> 01:28:45.611 که نمی‌ذاره پتانسیل عالی سیاره‌مون رو درک کنیم، 01:28:45.612 --> 01:28:47.156 سیاره‌مون، 01:28:47.656 --> 01:28:50.784 هر کدوم از شماها تو قلباتون نگاه کنید، 01:28:51.368 --> 01:28:54.620 خودتونو ۲۰ یا ۳۰ سال دیگه تصور کنید، 01:28:54.621 --> 01:28:56.122 که به بچه‌هاتون می‌گید، 01:28:56.123 --> 01:28:59.792 به کل دنیا می‌گید که شماها بودید که این فرصت رو 01:28:59.793 --> 01:29:01.837 حروم کردید 01:29:02.546 --> 01:29:05.215 تا واقعاً یه تفاوت متعالی ایجاد کنید، 01:29:09.970 --> 01:29:10.887 فهمیدیم، 01:29:10.888 --> 01:29:11.888 هورا! 01:29:16.060 --> 01:29:18.728 برنی! برنی! برنی! 01:29:18.729 --> 01:29:22.107 برنی! برنی! برنی! برنی! برنی! 01:29:26.320 --> 01:29:28.906 با تأمین بودجه، همه‌چیز آماده بود، 01:29:30.199 --> 01:29:31.699 کار سخت و گرونی بود 01:29:31.700 --> 01:29:34.243 اجرای راه‌حل‌های اکولوژیکی پایدار 01:29:34.244 --> 01:29:36.954 برای چالش‌های زیادی که باهاشون روبه‌رو شدیم، 01:29:36.955 --> 01:29:40.542 ولی ما ادامه دادیم و ساخت‌وساز رو پیش بردیم، 01:29:41.919 --> 01:29:44.253 تجدیدنظرهای مداوم برنامه‌مون رو بهم می‌ریخت 01:29:44.254 --> 01:29:47.340 و این یعنی زمان بیشتری دور از خانوادم، 01:29:47.341 --> 01:29:49.927 ولی به زودی تکمیل پروژه‌مون بالاخره تو دیدرس بود، 01:29:50.928 --> 01:29:53.388 ما واقعاً غیرممکن رو ممکن کرده بودیم، 01:29:54.598 --> 01:29:57.475 خب، البته تا وقتی که مارلون منو غافلگیر کرد 01:29:57.476 --> 01:29:58.935 با آوردن سرمایه‌گذارای جدید 01:29:58.936 --> 01:30:02.064 با یه مدیر پروژه به اسم فیل، 01:30:03.607 --> 01:30:05.609 برنی، برنی، بیا اینجا، مرد، 01:30:06.026 --> 01:30:08.528 فیل، 01:30:08.529 --> 01:30:10.363 برنی، این فیل‌ـه، 01:30:10.364 --> 01:30:13.116 این مدیر پروژه جدیدمونه، 01:30:13.117 --> 01:30:14.033 مدیر پروژه جدید؟ 01:30:14.034 --> 01:30:15.368 و این برنی‌ـه، 01:30:15.369 --> 01:30:16.619 این همون معماره که بهت گفتم، 01:30:16.620 --> 01:30:18.080 از آشناییت خوشحال شدم، برنی، 01:30:19.248 --> 01:30:22.583 معماری که همه اینا رو طراحی کرده و ساخته، 01:30:22.584 --> 01:30:24.544 می‌دونی، آقای براندو، 01:30:24.545 --> 01:30:26.045 اینجا می‌تونه واقعاً موفق بشه 01:30:26.046 --> 01:30:29.006 اگه فقط بتونیم برنی رو راضی کنیم که طرحشو 01:30:29.007 --> 01:30:30.466 بزرگ‌تر کنه و تغییر بده، 01:30:30.467 --> 01:30:31.634 طرحامو تغییر بدم؟ 01:30:31.635 --> 01:30:34.137 آره، برای جذب مهمانایی با سطحی که می‌خوایم 01:30:34.138 --> 01:30:35.555 و تعداد مهمانایی که لازم داریم، 01:30:35.556 --> 01:30:38.432 می‌دونی، این یه ایده خیلی جالبه، برنی، 01:30:38.433 --> 01:30:40.810 و باید از شر این پشه‌ها خلاص شیم، 01:30:40.811 --> 01:30:43.896 خب، فیل، چیزی که داری می‌گی 01:30:43.897 --> 01:30:45.773 اینه که دیگه داریم یه آزمایش بزرگ 01:30:45.774 --> 01:30:49.235 برای آینده اکولوژی سیاره‌مون انجام نمی‌دیم؟ 01:30:49.236 --> 01:30:50.820 این مضحکه، 01:30:50.821 --> 01:30:53.573 این کاملاً با طرح اصلی‌مون در تضاده، 01:30:53.574 --> 01:30:55.783 تو، می‌دونی، اون یه نکته‌ای داره 01:30:55.784 --> 01:30:58.536 چون یه، یه طرح اصلی وجود داره، 01:30:58.537 --> 01:31:01.122 نه، من علاقه‌ای به گوش دادن به مزخرفاتت ندارم، 01:31:01.123 --> 01:31:02.081 خب، 01:31:02.082 --> 01:31:04.250 تو فقط به پول علاقه‌داری، 01:31:06.628 --> 01:31:08.630 برنامه دیک کویت، 01:31:09.965 --> 01:31:14.343 مهمون امشب معمار برنارد جاجه؟ 01:31:14.344 --> 01:31:15.928 مهمونم از تاهیتی تا اینجا پرواز کرده 01:31:15.929 --> 01:31:17.055 تا امشب اینجا باشه، 01:31:18.390 --> 01:31:20.725 از سفر با جت خسته شدی؟ 01:31:20.726 --> 01:31:23.311 آره، خسته‌م و عصبانی، 01:31:27.482 --> 01:31:29.066 این یه افتضاحه، 01:31:29.067 --> 01:31:31.068 ما خیلی نزدیک بودیم تا ثابت کنیم 01:31:31.069 --> 01:31:32.612 کاری که تو جزیره داریم انجام می‌دیم 01:31:32.613 --> 01:31:33.946 می‌تونه دنیا رو تغییر بده، 01:31:33.947 --> 01:31:34.947 واقعاً؟ 01:31:34.948 --> 01:31:37.116 لازمه، حیاتیه، 01:31:37.117 --> 01:31:38.326 چون من مشکل رو می‌فهمم 01:31:38.327 --> 01:31:39.619 اینه که اونا فوراً به پول نیاز دارن، 01:31:39.620 --> 01:31:41.287 آره، خب، اینجا نمی‌تونی فوراً چیزی درست کنی، 01:31:41.288 --> 01:31:42.663 یعنی هیچ تجهیزات یا قطعات یدکی نیست، 01:31:42.664 --> 01:31:45.374 فقط تأخیر کارگرا و طوفانا 01:31:45.375 --> 01:31:47.960 و تعطیلات و بازم تعطیلات، 01:31:47.961 --> 01:31:50.463 تنها چیزی که می‌تونم بهت تضمین بدم 01:31:50.464 --> 01:31:52.465 اینه که آدما اصلاً به من گوش نمی‌دن 01:31:52.466 --> 01:31:54.634 و اینکه ازدواجم داره به گند کشیده می‌شه، 01:31:55.928 --> 01:31:57.512 و اینکه ازدواجم داره به گند کشیده می‌شه، 01:31:59.306 --> 01:32:01.225 می‌ذاری این کارو باهامون بکنن؟ 01:32:02.059 --> 01:32:03.517 خب، من... 01:32:03.518 --> 01:32:05.811 فیل فکر می‌کنه ایده خوبیه، 01:32:05.812 --> 01:32:06.855 خب، من نه، 01:32:07.981 --> 01:32:11.610 و تو، تو یه دروغگویی، 01:32:15.656 --> 01:32:16.657 استعفا می‌دم، 01:32:21.328 --> 01:32:23.413 استعفا دادن راحته وقتی اخراجت کردن، 01:32:27.417 --> 01:32:29.543 یه کم آب می‌خوای؟ 01:32:29.544 --> 01:32:31.379 آره، مرسی، 01:32:31.380 --> 01:32:32.380 خودم درستش کردم، 01:32:34.675 --> 01:32:36.467 آه آره، هنوز دارم روش کار می‌کنم، 01:32:36.468 --> 01:32:38.970 کسی دوست داره بره تالاب رو ببینه؟ 01:32:38.971 --> 01:32:41.430 یه چندتا ماهی خلال‌دندون دارم که می‌خوام بهتون نشون بدم، 01:32:41.431 --> 01:32:42.431 ماهی خلال‌دندون؟ 01:32:47.271 --> 01:32:49.981 برنی عزیز، بادهای تغییر صبح امروز 01:32:49.982 --> 01:32:52.233 از لس‌آنجلس وزیدن، 01:32:52.234 --> 01:32:54.819 فیل می‌خواد بدون تو ادامه بده، 01:32:54.820 --> 01:32:56.529 سعی کردم متقاعدش کنم که اینطور نشه، 01:32:56.530 --> 01:32:59.323 ولی گفت یا تو یا اون، 01:32:59.324 --> 01:33:01.826 من موقعیت دومی برای گرفتن ندارم، 01:33:01.827 --> 01:33:04.120 متأسفانه، والس ما تموم شد، 01:33:04.121 --> 01:33:05.580 عشق، مارلون، 01:33:06.080 --> 01:33:10.628 سورس اصلی — مووی پووی 01:33:11.128 --> 01:33:12.921 خب بعدش چی برات؟ 01:33:14.214 --> 01:33:17.551 نمی‌دونم، باید بقیه زندگیمو بفهمم، 01:33:19.136 --> 01:33:21.262 بقیه زندگیت تو لورل کنیون منتظرته، 01:33:21.263 --> 01:33:22.597 تو لورل کنیون، 01:33:24.808 --> 01:33:29.145 نمی‌دونم، دینا حتماً فکر می‌کنه من کاملاً یه بازنده‌م، 01:33:29.146 --> 01:33:31.897 فکر کنم حالا تو رو اونجوری که هستی می‌بینه، 01:33:46.538 --> 01:33:49.040 شاید دنیا هنوز برای تغییر آماده نیست، 01:33:49.041 --> 01:33:50.458 اینجور تغییر، 01:33:50.459 --> 01:33:53.085 این شبیه برنی‌ای که من می‌شناسم نیست، 01:33:53.086 --> 01:33:54.462 بچه‌ها، نگاه کنید، 01:33:57.758 --> 01:34:01.470 بدون حقوق، بدون کار! 01:34:03.722 --> 01:34:05.848 تجمع اعتراضی تو ساخت‌وساز تتیاروآ، 01:34:08.602 --> 01:34:10.728 صبر کن تا مارلون اینو بشنوه، 01:34:10.729 --> 01:34:12.813 فکر کنم قبلاً شنیده، نگاه، 01:34:13.857 --> 01:34:15.316 بدون حقوق، بدون کار! 01:34:19.446 --> 01:34:20.780 یعنی، فیل حتماً حقوقشونو نداده، 01:34:31.792 --> 01:34:33.751 چمدونام و آرزوهامو جمع کردم 01:34:33.752 --> 01:34:37.380 و آب‌های آبی کریستالی شگفت‌انگیز تاهیتی رو ترک کردم 01:34:37.381 --> 01:34:40.759 به امید اینکه زندگیمو تو لس‌آنجلس از نو شروع کنم، 01:34:42.302 --> 01:34:45.262 مارلون ادامه داد و چند سال بعد دهکش رو تموم کرد، 01:34:45.263 --> 01:34:46.680 ولی کمی بعد، 01:34:46.681 --> 01:34:49.642 یه طوفان بی‌سابقه همه‌چیزو نابود کرد، 01:34:49.643 --> 01:34:53.354 همون‌طور که می‌ترسیدم وقتی مارلون مکان رو تغییر داد، 01:34:58.360 --> 01:34:59.485 سلام، 01:34:59.486 --> 01:35:01.278 یه پیشنهاد برات دارم، 01:35:01.279 --> 01:35:02.947 رؤیای مارلون برای بیدار کردن دنیا 01:35:02.948 --> 01:35:06.117 نسبت به خطرات تغییر اقلیم بالاخره محقق شد 01:35:06.118 --> 01:35:09.453 با کمک توسعه‌دهنده هتل دیک بیلی، 01:35:09.454 --> 01:35:10.996 دوباره کی بودی؟ 01:35:10.997 --> 01:35:13.624 استراحتگاه به اسم براندوئه، یه جای پیشرو، 01:35:13.625 --> 01:35:16.127 کربن خنثی که اختصاص داره 01:35:16.128 --> 01:35:19.463 به لذت مسئولانه و کاوش تو آتول، 01:35:19.464 --> 01:35:23.134 درآمدش به تأمین بودجه انجمن غیرانتفاعی تتیاروآ کمک می‌کنه 01:35:23.135 --> 01:35:25.845 جایی که دانشجوها و مربیا از سراسر دنیا 01:35:25.846 --> 01:35:29.182 تحقیقات محیط‌زیستی پیشرفته مارلون رو ادامه می‌دن، 01:35:30.934 --> 01:35:33.477 مارلون به بازی تو فیلما ادامه داد، 01:35:33.478 --> 01:35:34.604 تو یه پادوی 01:35:36.356 --> 01:35:38.108 که مغازه‌دارا فرستادن 01:35:39.943 --> 01:35:40.944 تا صورت‌حسابو جمع کنه، 01:35:42.279 --> 01:35:44.613 و هیچ‌وقت از رؤیای آرمان‌شهرش دست نکشید 01:35:44.614 --> 01:35:46.991 برای نجات بشریت از خودش، 01:35:48.910 --> 01:35:52.330 اونا می‌تونن یه مردم بزرگ باشن، کال-ال، اگه بخوان، 01:35:53.498 --> 01:35:56.251 فقط یه نور کم دارن تا راهو بهشون نشون بده، 01:36:00.338 --> 01:36:02.840 من اون جزیره رو یه آدم تغییرکرده ترک کردم، 01:36:02.841 --> 01:36:05.926 قبلاً و بعدش هیچ‌وقت چیز شبیه این تجربه نکردم 01:36:05.927 --> 01:36:09.096 زیبایی و شکوه 01:36:09.097 --> 01:36:13.684 اون جای کوچیک و بی‌نقص، 01:36:25.363 --> 01:36:29.284 من و مارلون آشتی کردیم و تا آخر دوست موندیم، 01:36:31.286 --> 01:36:34.872 اول جولای ۲۰۰۴، آلیس بهم زنگ زد و گفت 01:36:34.873 --> 01:36:36.833 که مارلون فوت کرده، 01:36:39.085 --> 01:36:42.713 و میراثی به جا گذاشت که خیلی فراتر از چیزیه که دنیا 01:36:42.714 --> 01:36:44.257 ازش می‌دونه و به خاطرش میاره، 01:36:45.091 --> 01:36:46.926 وای، عاشقشم، 01:36:46.927 --> 01:36:47.843 وای، 01:36:47.844 --> 01:36:49.053 سلام، 01:36:49.054 --> 01:36:50.262 خب، وقتی برگشتی خونه چیکار کردی؟ 01:36:50.263 --> 01:36:51.555 آره، زانو زدی و طلب بخشش کردی؟ 01:36:51.556 --> 01:36:52.640 یه چیزی تو همین مایه‌ها، 01:36:52.641 --> 01:36:53.557 - سلام، دینا، - سلام، 01:36:53.558 --> 01:36:54.725 - سلام، دینا، - سلام، 01:36:54.726 --> 01:36:56.060 بار اول رو زانوهاش نبود، 01:36:56.061 --> 01:36:57.436 اون خیلی بعدتر شد، 01:36:57.437 --> 01:37:00.856 آره، فکر کنم سومین یا چهارمین التماسم بود؟ 01:37:00.857 --> 01:37:02.650 بیشتر شبیه دهمین، 01:37:03.568 --> 01:37:05.069 ببخشید بابت شلوغی، 01:37:05.070 --> 01:37:06.905 شماها حتماً روز طولانی‌ای داشتید، 01:37:08.156 --> 01:37:09.323 شرط می‌بندم اون تجربه ارزشمند نبود، 01:37:09.324 --> 01:37:12.118 چرا، بود، 01:37:14.579 --> 01:37:18.083 من هنوزم خواب اون شب‌های مهتابی تو تتیاروآ رو می‌بینم 01:37:19.209 --> 01:37:21.585 و اگه این فکرا همراهام باشن، 01:37:21.586 --> 01:37:23.463 اونا ارواح مارلونن، 01:37:24.548 --> 01:37:26.173 می‌تونم تصور کنم صورتش چه شکلی بود 01:37:26.174 --> 01:37:28.343 تو لحظه‌های آخر آرامشش 01:37:29.511 --> 01:37:31.596 و می‌دونم حتماً خواب چی رو می‌دیده، 01:38:51.509 --> 01:38:52.593 مارک، ۲۰۰، 01:42:45.493 --> 01:42:52.040 روح پاک نیازی به تشکر یا یقین نداره، 01:42:52.041 --> 01:42:54.918 نیازی به تأیید نداره، 01:42:54.919 --> 01:42:56.920 بی‌نیاز از تأیید، 01:42:56.921 --> 01:42:57.921 لعنتی، 01:42:59.299 --> 01:43:00.341 دوباره می‌گم، 01:43:01.676 --> 01:43:06.222 این یقین رو تو خودت پرورش بده و، آه، کال-ال، 01:43:07.223 --> 01:43:09.851 رالف، هر چی اسمت هست، 01:43:11.895 --> 01:43:14.271 اونا می‌تونن یه مردم بزرگ باشن، کال-ال، 01:43:14.272 --> 01:43:18.442 فقط یه نور کم دارن تا راهو بهشون نشون بده 01:43:18.443 --> 01:43:21.069 تا میز سرویس کاردستی، 01:43:22.443 --> 01:43:26.069 MoviePovie.Com