WEBVTT 00:30.160 --> 00:37.160 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:37.340 --> 00:48.140 ‫[ شادی ‌های پرخشونت، پایانی پرخشونت دارند. ] ‫ویلیام شکسپیر 00:48.164 --> 00:53.164 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 00:56.464 --> 00:59.073 ‫در دههٔ ۱۹۸۰، مناطق روستایی آمریکا 00:59.097 --> 01:03.564 ‫با بدترین بحران کشاورزی از زمان ‫رکود بزرگ فلج شد. 01:03.588 --> 01:08.197 ‫با سوء استفاده از وضعیت نا امید کننده ‫مردم، خانواده فراست با قاچاق کوکائین 01:08.321 --> 01:13.988 ‫از طریق رودخانه آرکانزاس، ‫ثروت خود را به‌طور چشمگیری افزایش دادند. 01:17.512 --> 01:22.064 ‫در اوج قدرت خود،خانواده فراست ‫به ‌عنوان یکی از قدرتمندترین 01:22.288 --> 01:25.112 ‫سازمان‌ های تبهکاری در ‫جنوب آمریکا شناخته می ‌شدند. 01:25.436 --> 01:28.624 ‫تا اینکه جنگ داخلی میان آنها 01:28.648 --> 01:35.236 ‫بر سر تسلط بر بازار ‫رو به رشد متامفتامین آغاز شد. 01:39.760 --> 01:41.207 ‫اکنون این تجارت در دست سه برادر است 01:41.231 --> 01:43.990 ‫ری و برادرش دانی، ‫تجارت کوکائین را در اختیار دارند. 01:44.015 --> 01:46.360 ‫والت هم بازار متامفتامین را کنترل می ‌کند. 01:46.384 --> 01:48.384 ‫یک خانواده. 01:48.408 --> 01:50.408 ‫دو جبهه 01:57.232 --> 01:59.232 ‫[ آرکانزاس - 1992 ] 04:02.777 --> 04:04.478 ‫در اخبار محلی دیگه، ‫یکی از سردسته‌ های 04:04.579 --> 04:06.848 ‫خانواده جنایتکار بدنام فراست 04:06.948 --> 04:09.183 ‫والت فراست، ‫ از اتهامات متامفتامین 04:09.282 --> 04:11.318 ‫امروز تبرئه شد 04:11.418 --> 04:13.154 ‫و اینجوری دعوای حقوقی ۱۷ ماهه‌ او 04:13.253 --> 04:14.789 ‫با ایالت آرکانزاس تموم شد 04:14.889 --> 04:17.759 ‫برادر والت، دانی فراست هم خودش 04:17.859 --> 04:20.260 ‫سال پیش از اتهام ‫قاچاق مواد مربوط به کوکائین 04:20.360 --> 04:22.630 ‫و کارتل ‌های کلمبیا تبرئه شده بود 04:22.730 --> 04:24.665 ‫خوشبختانه ایالت اخیراً یه کم آروم شده 04:24.766 --> 04:26.167 ‫از اون دعوای ده‌ ساله 04:26.266 --> 04:27.802 ‫با خانواده فراست 04:27.902 --> 04:29.537 ‫که باعث شده بعضی‌ها فکر کنن که... 04:37.645 --> 04:42.382 ‫- سلام هنری ‫- لوکاس فراست اومده پیش ری فراست 04:42.482 --> 04:44.585 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ده و پونزده 04:44.685 --> 04:46.721 ‫مرسی 04:57.330 --> 04:59.534 ‫- اوه، سلام عزیزم ‫- سلام مامان 05:00.735 --> 05:03.938 ‫- دیکی ‫- عمو دانیت اینجا بود 05:04.038 --> 05:05.540 ‫- جدی؟ ‫- آره 05:05.640 --> 05:08.543 ‫اینقدر فراست داره میاد و میره تو این خونه 05:08.643 --> 05:11.212 ‫باید از خانواده اجاره بگیریم 05:11.311 --> 05:13.548 ‫موفق باشی پولشو بگیری 05:13.648 --> 05:15.850 ‫- هنوز نرفتی پیشش؟ ‫- نه 05:15.950 --> 05:18.786 ‫میخوای چیزی براش ببرم؟ 05:18.886 --> 05:21.222 ‫بگو تولدش مبارک 05:21.321 --> 05:23.057 ‫اوکی... یعنی هیچی؟ 05:23.157 --> 05:24.759 ‫- آره ‫- باشه 05:32.200 --> 05:34.669 ‫- فراست ‫- سلام 05:34.769 --> 05:36.070 ‫سی دقیقه وقت داری 05:38.773 --> 05:41.209 ‫هیچ‌وقت تولدمو فراموش نمیکنم 05:41.309 --> 05:44.245 ‫چون تنها روزیه که میای سراغم 05:44.344 --> 05:47.248 ‫- تولدت مبارک ‫- این چیه؟ 05:47.347 --> 05:48.616 ‫گوشت خشک ‌شده گوزن 05:50.852 --> 05:52.954 ‫فکر کردم دیگه اجازه شکار نداری 05:58.391 --> 05:59.894 ‫چیه؟ 06:03.463 --> 06:05.465 ‫میخوام ازدواج کنم 06:07.268 --> 06:09.070 ‫خوبه. به بچه فکر کردی؟ 06:12.006 --> 06:14.374 ‫فکر کنم زود بعدش بچه‌ دار بشیم، آره 06:14.474 --> 06:16.277 ‫عالی، عالی، عالی 06:16.376 --> 06:18.646 ‫ادامه دادن اسم فراست مهمه 06:23.251 --> 06:26.287 ‫چی شده؟ بگو دیگه 06:26.386 --> 06:27.655 ‫هیچی نشده، هیچی 06:27.755 --> 06:32.994 ‫فقط... میخوام دیگه برم پی زندگیم 06:34.427 --> 06:36.530 ‫برم پی زندگیم؟ یعنی چی؟ 06:40.534 --> 06:43.104 ‫یعنی بچه ‌هامو نمیارم اینجا 06:45.239 --> 06:49.343 ‫وای، تو واقعاً یه تیکه گُهی 06:49.442 --> 06:51.444 ‫این مزخرفاتو روز تولدم بهم میگی؟ 06:51.545 --> 06:54.282 ‫ببخشید، فکر کردم درک میکنی 06:56.117 --> 06:58.386 ‫بشین 06:58.519 --> 07:00.855 ‫لعنتی بشین! 07:17.571 --> 07:20.374 ‫یه پیرمرد پنطیکاستی بود 07:20.473 --> 07:22.977 ‫تو حیاط جلوی خونه ا‌ش دیدمش 07:23.077 --> 07:25.713 ‫مار زنگی رو از گردنش گرفته بود تکون میداد 07:27.281 --> 07:31.552 ‫همیشه میگفت روح توش اینقدر قویه 07:31.652 --> 07:35.022 ‫که مار نمیتونه نیشش بزنه 07:35.122 --> 07:39.026 ‫یه روز همون مار یهو پرید ‫زد درست وسط پیشونیش 07:39.126 --> 07:42.897 ‫حرومزاده پونزده دقیقه بعد مُرد 07:45.266 --> 07:48.736 ‫حالا اون مار زنگی 07:48.836 --> 07:51.906 ‫میتونست هزار بارم نیش نزنه 07:52.006 --> 07:55.376 ‫ولی زهر... 07:55.475 --> 07:57.645 ‫زهر همیشه اونجا بود 08:02.917 --> 08:06.821 ‫تو یه مار زنگی هستی پسر 08:06.921 --> 08:09.156 ‫دقیقاً مثل خودم 08:21.335 --> 08:23.671 ‫تو منو نمیشناسی ری 08:33.381 --> 08:34.915 ‫خداحافظ ری 10:32.500 --> 10:34.068 ‫ببخشید خانم 10:34.168 --> 10:36.070 ‫میخواستم ببینم میتونم حساب باز کنم؟ 10:36.170 --> 10:38.105 ‫باشه، چه جور حسابی میخواید؟ 10:38.205 --> 10:40.875 ‫راستش... دارم ازدواج میکنم 10:40.975 --> 10:42.443 ‫- اوه تبریک میگم ‫- مرسی 10:42.544 --> 10:43.878 ‫- خیلی ممنون ‫- آره 10:43.978 --> 10:46.714 ‫میخواستم بدونم حساب مشترک هم باز میکنید؟ 10:46.814 --> 10:48.916 ‫- بله باز میکنیم ‫- عالیه 10:49.016 --> 10:51.352 ‫- من پول دارم ‫- چقدر؟ 10:51.452 --> 10:56.023 ‫کافیه... راستش بیشتر از کافیه 10:56.123 --> 10:59.994 ‫- باشه، یه کم ازش بگو ‫- باشه، آ... 11:00.094 --> 11:05.299 ‫- چشماش خیلی قشنگه ‫- چه رنگی؟ 11:05.399 --> 11:07.268 ‫فکر کنم قهوه‌ای 11:07.368 --> 11:09.604 ‫لبخندش هم یه جورایی بامزه‌ هست 11:09.703 --> 11:11.573 ‫کونشم که دیگه باورنکردنیه... 11:11.672 --> 11:13.207 ‫- شوخ‌ طبعی؟ ‫- شوخ ‌طبعی 11:13.307 --> 11:16.110 ‫داشتم همینو میگفتم، شوخ‌ طبعی 11:16.210 --> 11:20.915 ‫- گاهی لکنت میگیرم ‫- ببین حساب مشترک خیلی پیچید هست 11:21.015 --> 11:25.119 ‫باید به رئیسم ثابت کنم این رابطه واقعیه 11:25.219 --> 11:26.921 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- آره آره 11:27.021 --> 11:29.323 ‫الان تو موقعیت بدی گیر کردی 11:29.423 --> 11:31.759 ‫- سخته ‫- آ... 11:31.859 --> 11:33.894 ‫چیزی هست که بتونم باهاش ثابت کنم؟ 11:35.062 --> 11:37.998 ‫آره، باید یه ودیعه بذاری 11:38.098 --> 11:39.700 ‫- باشه ‫- خیلی خیلی گنده 11:39.800 --> 11:44.772 ‫- اوه - ‫به شکل یه... 11:44.872 --> 11:46.974 ‫عمل عاشقانه و خجالت ‌آور 11:49.743 --> 11:50.978 ‫انگار یه چیزی تو ذهنته 11:51.078 --> 11:53.814 ‫- نه دارم آره ‫- نههه بابا 11:53.914 --> 11:57.218 ‫اِما، چی داری مینویسی؟ 11:57.318 --> 11:59.853 ‫- چی داری... چی می ‌نویسی؟ ‫- زززت 12:04.593 --> 12:06.126 ‫وای خدای من 12:10.565 --> 12:11.899 ‫یالا آقای فراست 12:11.999 --> 12:14.636 ‫نه، هی هی هی! 12:19.940 --> 12:22.677 ‫ببخشید همگی 12:22.776 --> 12:24.478 ‫ببخشید مزاحم شدم 12:24.579 --> 12:26.447 ‫ولی یه چیزی دارم بگم 12:26.548 --> 12:31.352 ‫من، لوکاس فراست، ‫دیوونه ‌وار عاشق اِما ایلایزابت دارلینگم 12:31.452 --> 12:33.020 ‫اون نور زندگی منه 12:33.120 --> 12:36.257 ‫ماه من، ضربان قلبم 12:36.357 --> 12:41.563 ‫بدون درخشش اون، تا ابد گم میشدم 12:41.663 --> 12:45.533 ‫واقعیه، زیادی روراسته 12:45.634 --> 12:48.235 ‫و بهترین دوستم 12:50.938 --> 12:53.040 ‫خیلی خوش‌ شانس که قراره باهات ازدواج کنم 12:54.743 --> 12:57.144 ‫ضمناً من جذابترین حرومزاده کل آرکانزاسم 12:57.244 --> 12:59.013 ‫- اینو من ننوشتم ‫- نه نوشت 12:59.113 --> 13:01.516 ‫نوشت. مرسی 13:18.633 --> 13:22.169 ‫گلریز کوچولوی عالی. ‫با اون لباس کوچولو میتونی تصور کنی ؟ 13:22.269 --> 13:26.307 ‫وای خدای من. فکر میکنی قبول کنه؟ 13:26.407 --> 13:28.909 ‫فقط میترسم همه گل ‌ها رو بخوره 13:34.348 --> 13:37.918 ‫- شنیدی؟ ‫- آره، اشکال نداره 13:38.018 --> 13:42.657 ‫- دارن بدتر میشن ‫- آره 13:42.757 --> 13:44.693 ‫- باورم نمیشه. برنامه من؟ ‫- آره! 13:44.793 --> 13:47.394 ‫تو کل روز چیکار میکنی؟ ‫فقط عقب خونه هیچی؟ 13:47.494 --> 13:51.332 ‫- چرا؟ چون از هر چیزی سؤال میکنی! ‫- تو باور... 13:51.432 --> 13:54.835 ‫- سلام ‫- سلام 13:54.935 --> 13:57.572 ‫ببخشید مزاحم شدم 13:57.672 --> 13:59.940 ‫- خوبی؟ ‫- واقعاً لازم نبود این کارو بکنی 14:00.040 --> 14:02.510 ‫- تو راه بود ‫- سلام، خوبی؟ 14:02.610 --> 14:05.379 ‫- اوه ببخشید ‫- قهوه میخوای؟ 14:05.479 --> 14:06.681 ‫آره، خیلی دوست دارم 14:06.781 --> 14:08.282 ‫- اوو منم یه دونه - آره؟ 14:08.382 --> 14:11.786 ‫- این دفعه شکر نریز ‫- باشه 14:11.919 --> 14:15.356 ‫- آ... ‫- ببخشید 14:15.456 --> 14:18.760 ‫بانک‌ ها این روزا همه رو دارن بیرون میکنن 14:18.859 --> 14:21.730 ‫واقعاً منصفانه نیست. ناراحت نشو اِما 14:25.834 --> 14:27.334 ‫میرم باهاش حرف بزنم 14:28.737 --> 14:29.970 ‫حالت چطوره؟ 14:31.905 --> 14:35.142 ‫- خسته ا‌م ‫- آره میدونم 14:45.720 --> 14:47.856 ‫از وین کارسون گرفتمش 14:47.955 --> 14:49.256 ‫مثل تیر میزنه 14:49.356 --> 14:51.726 ‫حیف که چشمات لوچه 14:54.461 --> 14:55.996 ‫بیا ببین 14:58.432 --> 14:59.834 ‫مرسی 14:59.933 --> 15:01.001 ‫هوو 15:04.506 --> 15:06.974 ‫آره خوبه 15:07.074 --> 15:08.643 ‫امروز رفتم پیش ری 15:08.743 --> 15:11.646 ‫خب؟ چی شد؟ 15:14.448 --> 15:16.984 ‫خبرشو بهش دادم. گفتم دیگه نمیام 15:17.084 --> 15:19.153 ‫اون اونقدرا هم که تو فکر میکنی بد نیست 15:19.253 --> 15:21.556 ‫مامان مغزتو شست که اینجوری فکر کنی 15:21.656 --> 15:22.923 ‫نه بابا شستشوی مغزی نشدم 15:23.023 --> 15:24.958 ‫چند تا کارتل کشته، که چی؟ 15:25.058 --> 15:29.930 ‫میخوام بچه ‌هام تو این مواد بزرگ بشن؟ 15:30.030 --> 15:31.833 ‫برات یه کم خرید کردم 15:31.932 --> 15:33.167 ‫مرد لازم نبود 15:33.267 --> 15:35.235 ‫- میدونم میدونم ‫- حالمون خوبه 15:35.335 --> 15:36.203 ‫آره 15:38.840 --> 15:41.475 ‫مثل همیشه درستش میکنم 15:41.576 --> 15:44.144 ‫تا وقتی فکر کار کردن ‫واسه خانواده به سرت نزنه 15:44.244 --> 15:45.880 ‫- دانی ‫- تو شاید برادرم باشی 15:45.979 --> 15:48.115 ‫- من هنوز نصف ‌خونم ‫- جدی میگم 15:48.215 --> 15:50.317 ‫فکر کردی یه کم بدبخت شدم ‫برم بدوم پیش رئیس خانواد‌تون؟ 15:50.417 --> 15:52.554 ‫یا یه چیز دیگه، من فقط... 15:54.722 --> 15:56.156 ‫چی؟ 15:57.659 --> 15:59.059 ‫پاکی؟ 16:00.461 --> 16:03.565 ‫نه بابا، عصبانی نرو دیگه 16:03.665 --> 16:05.633 ‫تاک! 16:05.733 --> 16:08.570 ‫هنوز میریم مسابقه برایس؟ 16:18.011 --> 16:20.214 ‫آره میاد! 16:20.314 --> 16:22.584 ‫برایس فراست رسید به رده دوم 16:25.753 --> 16:28.422 ‫و حالا داره میره! یه کم تند بود 16:28.523 --> 16:31.124 ‫اینجا میاد فراست! داره سبقت میگیره... 16:41.034 --> 16:42.604 ‫این بچه تو پیچا نابغه‌ هست 16:42.704 --> 16:45.707 ‫- یه جورایی یاد تو میندازتم ‫- ببخشید 16:45.807 --> 16:47.775 ‫میتونی دوباره بگی؟ گفتی نابغه؟ 16:47.876 --> 16:49.309 ‫- نه ‫- مامان شنیدی؟ 16:49.409 --> 16:51.713 ‫نه نه 16:51.813 --> 16:53.280 ‫برنامه عروسی چطور پیش میره؟ 16:53.380 --> 16:54.983 ‫تازه گل‌ها رو انتخاب کردیم 16:55.082 --> 16:57.084 ‫- آره؟ چه گلی؟ ‫- هیدرانژیا 16:57.184 --> 17:01.488 ‫- وای من عاشق هیدرانژیام! ‫- تاک، برام یه کولا بیار 17:01.589 --> 17:03.156 ‫بذار لوکاس بیاره، دارم مسابقه میبینم 17:03.257 --> 17:05.527 ‫- منم دارم میبینم ‫- خودم میرم 17:05.627 --> 17:07.427 ‫- نه تاک میاره ‫- خودش گفت میره 17:07.529 --> 17:10.798 ‫- تاک برو دیگه! برو! ‫- دیگه نمیپرسم 17:15.369 --> 17:16.938 ‫آره، به همین خاطر هیچ مرد زنده ‌ایی 17:17.037 --> 17:18.338 ‫نمیتونه تحملت کنه 17:18.438 --> 17:20.440 ‫تاک! 17:22.376 --> 17:24.579 ‫- چی؟ چی؟ ‫- جدی میگی؟ 17:24.679 --> 17:27.582 ‫واقعاً مرد مودبی بزرگ کردی. حداقل نصفش 17:27.682 --> 17:29.149 ‫خب نصفش از هیچی بهتره عزیزم 17:29.249 --> 17:31.953 ‫- تو مردا ‫- دیگه بس کن 17:32.052 --> 17:33.588 ‫بفرما شروع شد 17:33.688 --> 17:36.724 ‫تاک! تاک! 17:36.824 --> 17:39.159 ‫- کجا داری میری؟ ‫- نمیتونم تحملش کنم مرد 17:39.259 --> 17:42.095 ‫همیشه همین کارو میکنه، خودت میبینی 17:42.195 --> 17:45.465 ‫فقط داره بی‌ دلیل اذیتم میکنه 17:45.567 --> 17:49.904 ‫- نه نداره ‫- مگه نه؟ 17:50.004 --> 17:51.673 ‫آره یه کم 17:51.773 --> 17:53.273 ‫- جدی؟ ‫- آره آره 17:53.373 --> 17:57.177 ‫- همیشه ‫- اوه لعنتی 17:59.279 --> 18:02.115 ‫- اون کیه؟ ‫- سید 18:02.215 --> 18:04.351 ‫فراسته؟ تا حالا ندیده بودمش 18:04.451 --> 18:08.756 ‫پسرعمومه. اون قدبلنده داداششه، ایلای 18:08.856 --> 18:12.292 ‫- بچه‌ های والتن ‫- یه چیزی توش درست نیست 18:12.392 --> 18:14.729 ‫از سال ۸۸ تو تاکره 18:14.829 --> 18:17.331 ‫- باباشو زده بود ‫- ۸۷ 18:17.431 --> 18:21.035 ‫با جرم شدید پنج سال درنمیاد 18:21.134 --> 18:25.707 ‫فروشنده بود. فقط یه طاووسه 18:25.807 --> 18:29.010 ‫- هی هی ‫- هوم؟ 18:29.109 --> 18:31.846 ‫نگرانش نباش عزیزم، باشه؟ 18:31.946 --> 18:34.816 ‫- باشه ‫- بلندش کن 18:36.450 --> 18:38.218 ‫- بیا تاک ‫- نه خوبم 18:38.318 --> 18:40.054 ‫بیا بریم برات یه نوشابه بیاریم 18:40.153 --> 18:42.924 ‫یه نوشابه کوچولو. پاپ‌ کورن میخوای؟ 18:43.024 --> 18:46.360 ‫اون دور آخر نزدیک بود ببرتم، ولی... 18:46.460 --> 18:48.128 ‫دفعه بعد باید از آخر شروع کنم 18:48.228 --> 18:49.864 ‫- هفته دیگه ‫- میترکونی 18:49.964 --> 18:52.900 ‫- بهت افتخار میکنم ‫- اینجا هستی؟ میای؟ 18:53.001 --> 18:54.334 ‫- آره میام ‫- خوبه 18:54.434 --> 18:55.503 ‫- دوست دارم پسر ‫- منم دوست دارم 18:55.603 --> 18:59.574 ‫- بزن - آفرین برایس! 18:59.674 --> 19:02.043 ‫برایس! 19:06.648 --> 19:10.752 ‫برو توش، برو توش 19:10.852 --> 19:14.589 ‫- ووهوو! ‫- ادامه بده 19:39.881 --> 19:40.782 ‫هی 19:43.751 --> 19:46.087 ‫یالا، وقت قهوه‌ هست 19:46.219 --> 19:48.422 ‫وقت قهوه، وقت قهوه 19:48.523 --> 19:52.093 ‫نمیخوام... نه، زوده هنوز 19:52.192 --> 19:55.129 ‫چرا داری بیدارم میکنی؟ 19:55.228 --> 19:56.564 ‫باید امروز اون چک ‌ها رو برسونم 19:56.664 --> 19:59.801 ‫تو راننده ‌ایی 20:13.246 --> 20:15.650 ‫- سلام ‫- چی به سرت اومده؟ 20:15.750 --> 20:18.686 ‫نه بابا مریض شدم، زنگ زدم مرخصی گرفتم 20:18.786 --> 20:20.922 ‫امروز میخوام آروم بگیرم 20:21.022 --> 20:23.791 ‫وای جدی؟ امروز باید دو برابر برش بزنم؟ 20:23.891 --> 20:25.593 ‫هی نکنه من همیشه جاتو نگرفتم؟ 20:25.693 --> 20:29.530 ‫این کارو نکن. بیخیال! تاک! 20:38.606 --> 20:40.675 ‫عزیزم میتونی اون چک ‌ها رو بدی؟ 20:43.578 --> 20:45.913 ‫- ضایعات باتلند؟ ‫- آره 20:49.316 --> 20:51.619 ‫فکر میکنی همه این گل‌ها لازم داریم یا...؟ 20:51.719 --> 20:54.889 ‫- آره آره ‫- اوه باشه 20:54.989 --> 20:56.490 ‫ولی همه‌ شون؟ 20:56.591 --> 20:58.659 ‫تک ‌تک این گل‌ها رو میخوام 20:58.760 --> 21:03.898 ‫باشه، پس تک‌ تک‌ شونو میگیری 21:21.649 --> 21:25.787 ‫تونی، لعنتی اونجا چیکار میکنی ‫نه سر اون پینتو؟ 21:25.887 --> 21:28.523 ‫دیگه فکر نکنم رو فورد کار کنم 21:28.623 --> 21:30.825 ‫گفتم دیگه تونی صدام نکنید 21:30.925 --> 21:32.560 ‫- فقط «تی» ‫- دور گردنت یه کیلو زنجیر طلا نیست تونی 21:32.660 --> 21:34.562 ‫میذارم این ضایعاتو بکنی ‫چون باباتو میشناسم 21:34.662 --> 21:38.398 ‫از این به بعد آب خودتو بیار 21:41.135 --> 21:43.070 ‫اون یخچال مال دختراست 21:43.171 --> 21:45.039 ‫صبح بخیر مِرل 21:51.311 --> 21:53.548 ‫- صبح بخیر اِما ‫- صبح بخیر مِرل 21:53.648 --> 21:56.483 ‫این چک‌ها رو بنداز رو میز آنا 21:56.584 --> 21:58.418 ‫- دیرش شده ‫- باشه 22:05.660 --> 22:08.763 ‫- سلام تونی ‫- سلام اِما 22:11.199 --> 22:13.067 ‫- خوبی؟ ‫- آره 22:13.167 --> 22:14.434 ‫خب خوبه 22:23.376 --> 22:24.946 ‫هیچکسی جم نخوره! 22:27.380 --> 22:29.416 ‫برو سر گاوصندوق! زود باش! 22:29.517 --> 22:32.587 ‫- گاوصندوقو گرفتی؟ ‫- آره گرفتم! 22:32.687 --> 22:34.622 ‫بلندش کنید. لعنتی بلندش کنید! 22:34.722 --> 22:35.690 ‫- بیا بلند شو ‫- نه 22:35.790 --> 22:37.625 ‫- بلندش کنید مرد! ‫- نه 22:42.897 --> 22:46.801 ‫آروم باش، از موهای قشنگت میریم بیرون 22:51.239 --> 22:54.242 ‫بارون پراکنده و رعد و برق سه‌شنبه عصر 22:54.342 --> 22:56.911 ‫نیمه ‌آفتابی، روشنتر، ‫خشکتر چهارشنبه و پنج‌ شنبه 22:57.011 --> 23:00.548 ‫- لازم نیست این کارو بکنید ‫- خفه شو لعنتی! 23:00.648 --> 23:02.283 ‫هی هی، یه کم آرومتر؟ 23:02.382 --> 23:04.585 ‫انگشتتو از ماشه بردار 23:04.685 --> 23:05.653 ‫ببخشید 23:08.823 --> 23:10.558 ‫«لطف شگفت‌انگیز» بلدی؟ 23:11.859 --> 23:13.828 ‫آهنگه لعنتی، آهنگو بلدی؟ 23:13.928 --> 23:17.999 ‫ - آره آره ‫ - میخونیمش، باشه؟ 23:33.981 --> 23:35.082 ‫ادامه بده 23:40.453 --> 23:44.592 ‫یه دونه گرفتم 23:47.895 --> 23:49.664 ‫خدایا، چقدر طول میکشه؟ 23:49.764 --> 23:54.769 ‫سریعتر میتونی؟ 23:54.869 --> 23:59.140 ‫- دارم سریع انجام میدم! ‫- لعنتی سریعتر! 24:03.744 --> 24:05.513 ‫- دو تا شد ‫- داری نگاش میکنی؟ 24:05.613 --> 24:06.981 ‫- نه ‫- چرا نگاش میکنی؟ 24:07.081 --> 24:08.883 ‫- کاری نکردم ‫- چرا اینو نگاه نمیکنی؟ 24:11.052 --> 24:13.220 ‫تکون نخور 24:13.321 --> 24:15.056 ‫لعنتی تکون نخور! 24:16.257 --> 24:17.158 ‫ما... 24:27.601 --> 24:30.638 ‫وای لعنتی خودش درفت 24:30.738 --> 24:32.873 ‫چه مرگت شده؟ چه مرگت شده؟ 24:32.974 --> 24:34.742 ‫- نمیخواستم، خودش دررفت ‫- تو احمق... 24:34.842 --> 24:36.844 ‫- عمدی نبود ‫- تو احمق لعنتی! 24:36.944 --> 24:38.879 ‫- نکن... احمق لعنتی! ‫- خودش دررفت، خودش دررفت 24:38.980 --> 24:41.549 ‫- بریم! پولا رو گرفتیم ‫- بریم! بریم! 24:41.649 --> 24:45.252 ‫برو، برو، برو! 24:53.361 --> 24:57.898 ‫برو مرد! برو! 25:14.215 --> 25:17.585 ‫اِما؟ اِما! 25:17.685 --> 25:20.788 ‫اِما! چی شد؟ 25:20.888 --> 25:22.590 ‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم 25:22.690 --> 25:24.158 ‫اِما، اِما، اِما! 25:24.258 --> 25:26.794 ‫عزیزم! عزیزم! هی! 25:26.894 --> 25:28.996 ‫خدایا. زنگ بزن ۹۱۱! یه کاری بکن لعنتی 25:29.096 --> 25:30.631 ‫هی عزیزم، عزیزم 25:30.731 --> 25:34.168 ‫- هی هی! یه کم... ‫- کمک میخوایم! 25:34.268 --> 25:37.772 ‫داری... عزیزم! عزیزم! 25:37.872 --> 25:40.174 ‫- عزیزم بیا ‫- الان یکی بفرستید لطفاً! 25:40.274 --> 25:43.144 ‫- بیدار شو، بیدار شو! ‫- لطفاً! 25:47.381 --> 25:51.652 ‫کمک! کمک بیار! 25:51.752 --> 25:55.556 ‫بیا عزیزم، بیدار شو 25:55.656 --> 25:57.691 ‫کمک بیارید! 27:06.794 --> 27:11.165 ‫- تاکر، حالش چطوره؟ ‫- دارلین 27:11.265 --> 27:15.169 ‫اونجا تو آشپزخونه‌ هست، خودت برو بپرس 27:15.269 --> 27:17.872 ‫- سرنخی چیزی؟ ‫- چیزی که بتونم بگم نه 27:20.441 --> 27:23.911 ‫- برگرد تو ماشین دیکل ‫- این کارو نکن تاک 27:24.011 --> 27:25.813 ‫دیکیه، میدونی که 27:25.913 --> 27:28.015 ‫میخوام با مامانم حرف بزنم. ‫حالا برگرد تو اون ماشین لعنتی 27:28.115 --> 27:31.185 ‫- تاک ‫- تو ماشین میمونم 27:31.285 --> 27:37.024 ‫- مرسی ‫- ایلای رو پیدا کردی؟ بگو ببینم چی خبره 27:37.124 --> 27:40.094 ‫به نظر میاد از شهر دررفته 27:40.194 --> 27:43.063 ‫واقعاً نمیتونم درباره تحقیقات حرف بزنم 27:43.164 --> 27:45.933 ‫هی الان به عنوان مامانم میپرسم نه پلیس 27:46.033 --> 27:50.404 ‫- چی میدونیم؟ ‫- نمیتونم حرف بزنم 28:17.532 --> 28:19.867 ‫عزیزم 28:22.203 --> 28:24.405 ‫ما کسی که این کارو کرده پیدا میکنیم، حتماً 28:26.040 --> 28:28.976 ‫ایلای رو میگیریم، قول میدم 28:30.512 --> 28:33.147 ‫باشه؟ فقط باید یه کم صبر کنید 28:33.247 --> 28:35.049 ‫- باشه؟ ‫- آره 28:46.060 --> 28:48.162 ‫عمو دانیت اومده ببینت 29:09.483 --> 29:12.987 ‫اومدم یه سر بزنم 29:13.087 --> 29:15.356 ‫تسلیت بگم و این حرفا 29:18.292 --> 29:20.928 ‫چرا اومدی؟ 29:26.066 --> 29:27.868 ‫یه جلسه بوده... 29:29.803 --> 29:31.372 ‫بین دو طرف خانواده 29:33.474 --> 29:35.009 ‫والت هم اونجا بود 29:35.109 --> 29:36.678 ‫فکر کنم باید بدونی چی گفته 29:36.777 --> 29:38.345 ‫باشه چی گفته؟ 29:38.445 --> 29:41.148 ‫میگه طرفشون هیچ ربطی به سرقت نداشته 29:41.248 --> 29:44.818 ‫- ایلای تو ضایعات نبوده ‫- بوده 29:44.918 --> 29:46.787 ‫والت میگه نبوده 29:46.887 --> 29:48.922 ‫بوده 29:56.564 --> 30:01.168 ‫- این مال بابابزرگته، باید مال تو باشه ‫- این دیگه برای چیه؟ 30:01.268 --> 30:04.371 ‫اسم پسر والت رو تو ‫صحنه سرقت مسلحانه و قتل گفت 30:04.471 --> 30:05.806 ‫باید آماده باشی 30:05.906 --> 30:08.909 ‫صبر کن، مگه دنبال لوکاس نمیرن؟ 30:09.009 --> 30:10.978 ‫ببین، همه میدونیم سید اونو کشته 30:11.078 --> 30:14.749 ‫نه، شما دارین دور والت میچرخین 30:14.848 --> 30:16.283 ‫انگار یه هیولاست! 30:16.383 --> 30:18.385 ‫تو چرا اینقدر اهمیت میدی؟ ‫تو که فراست نیستی 30:18.485 --> 30:20.854 ‫- تنها دلیل حضورت به خاطر اونه که اینجاست ‫- هی! 30:20.954 --> 30:24.425 ‫ما اومدیم کمک لوکاس، یادت رفت؟ 30:25.527 --> 30:28.929 ‫بچه خوبی هستی 30:29.029 --> 30:32.734 ‫تو پسر داداشمی 30:32.833 --> 30:35.436 ‫تا روزی که بمیرم کنارت میمونم 30:38.038 --> 30:40.841 ‫ولی الان نمیتونم یه جنگ دیگه راه بندازم 30:40.941 --> 30:45.179 ‫حتی اگه فکر کنم ‫یکی از اون پسرا ماشه رو کشیده 30:45.279 --> 30:47.915 ‫برای بیزینس بده 30:51.586 --> 30:54.121 ‫با احترام کامل... 30:59.360 --> 31:03.130 ‫فکر کنم همین ‫بیزینس خانوادگی بود که اِما رو کشت 31:05.032 --> 31:08.469 ‫اون هدیه لعنتی رو نمیخوام. شب بخیر 31:18.045 --> 31:20.314 ‫سر عقل بیاریدش 31:38.932 --> 31:41.001 ‫اینجوری نگاهم نکن 31:51.078 --> 31:52.647 ‫در این لحظه صبح امروز... 31:54.915 --> 31:58.385 ‫مزمور ۲۳ رو میخونم 32:00.120 --> 32:05.058 ‫«خداوند شبان من است، محتاج نخواهم شد» 32:05.159 --> 32:11.031 ‫مرا در مراتع سبز خوابانیده 32:11.131 --> 32:14.501 ‫و به کنار آب‌ های آرام رهبری میکند 32:14.602 --> 32:18.005 ‫جانم را تازه میکند 32:18.105 --> 32:21.008 ‫و به راه‌ های عدالت برای نام خود هدایت میکند 32:21.108 --> 32:23.778 ‫«هرچند در دره سایه مرگ راه روم...» 32:35.989 --> 32:39.393 ‫آروم باش عزیزم 32:39.493 --> 32:43.898 ‫«هرچند در دره سایه مرگ راه روم، ‫از بدی نمیترسم، زیرا تو با منی» 32:43.997 --> 32:48.368 ‫چوبدست و عصایت مرا تسلی میدهد 32:48.469 --> 32:51.706 ‫سفره ‌ایی در حضور دشمنانم برایم میچینی 32:51.806 --> 32:55.844 ‫سر من را با روغن تدهین میکنی 32:55.944 --> 32:59.446 ‫جام من لبریز است 32:59.547 --> 33:01.583 ‫«جام من لبریز است» 33:05.419 --> 33:10.023 ‫در برابر این فاجعه‌ ایی که جامعه‌ مونو لرزونده 33:10.123 --> 33:15.295 ‫- خیلی سخته امروز اینجا وایسم... ‫- نه نه 33:15.395 --> 33:19.066 ‫در حایلای که چند روز پیش ‫همینجا نشسته بودم... 33:23.838 --> 33:25.105 ‫سید! 33:26.841 --> 33:28.275 ‫ایلای کجاست؟ 33:32.747 --> 33:33.615 ‫دوباره بگو 33:35.583 --> 33:37.251 ‫ایلای کجاست؟ 33:37.351 --> 33:39.888 ‫این داداش کوچیکمه لوکاس 33:39.988 --> 33:42.289 ‫فکر نمیکنی چیزی دارم بگم؟ 33:43.892 --> 33:46.561 ‫- من فقط ایلای رو میخوام ‫- گوش کن 33:46.661 --> 33:50.264 ‫تو زیادی با اون دختر تو جعبه چرخ زدی 33:50.364 --> 33:53.735 ‫معلومه حواست نبوده 33:53.835 --> 33:55.937 ‫با یکی از این طرف خانواده دربیفتی 33:56.036 --> 33:57.772 ‫یه جعبه کرم باز میکنی 34:01.208 --> 34:03.310 ‫باید حواست به گرسنه ‌ها باشه مرد 34:04.913 --> 34:06.480 ‫این نصیحت من به توئه 34:08.348 --> 34:11.485 ‫یکی به اندازه کافی گرسنه باشه، ‫هر چیزی میخوره 34:13.621 --> 34:15.322 ‫حواست به گرسنه‌ ها باشه! 34:27.401 --> 34:29.804 ‫اگه این برگرده به ما 34:29.904 --> 34:31.973 ‫یعنی به تو هم برمیگرده 34:32.072 --> 34:33.875 ‫هر کلمه‌مو شنیدی 34:33.975 --> 34:35.309 ‫نصف بارو بگیر 34:35.409 --> 34:37.812 ‫یه کم پخشش کن 34:37.912 --> 34:39.047 ‫ببین مهمون دارم 34:39.146 --> 34:40.949 ‫بعداً زنگت میزنم 34:44.552 --> 34:48.856 ‫یه برگر بدون پنیر، ‫خیارشور و پیاز، مایونز کنارش 34:48.957 --> 34:51.091 ‫رئیس؟ داریم چیکار میکنیم؟ 34:51.191 --> 34:54.194 ‫دارم برگر سفارش میدم، تو چی؟ 34:54.294 --> 34:55.730 ‫نباید بریم باهاش حرف بزنیم؟ 34:55.830 --> 34:58.198 ‫دو تا کن، ببرید لطفاً 34:59.968 --> 35:01.301 ‫ببخشید 35:05.506 --> 35:07.207 ‫ممنون 35:09.476 --> 35:11.646 ‫- تو برو تو ماشین صبر کن ‫- چی؟ 35:11.746 --> 35:13.848 ‫غذا رو من میگیرم، برو تو ماشین 35:26.894 --> 35:30.732 ‫- سلام ‫- تحقیقات چطور پیش میره معاون؟ 35:42.910 --> 35:45.880 ‫پلیس بودن چه جوریه؟ 35:45.980 --> 35:47.682 ‫همیشه برام سؤال بود 35:47.782 --> 35:50.417 ‫خیلی برام جالبه کارتون 35:50.518 --> 35:54.254 ‫تعقیب آدمای بد، ‫کابوی و سرخپوست بازی کردن 35:54.354 --> 35:56.858 ‫- حتماً باحاله ‫- هیچی باحال نیست 35:56.958 --> 36:01.194 ‫وقتی با قاتل و بچه‌ باز سر و کار داری 36:01.294 --> 36:03.430 ‫دوباره یادم بیار کار تو چی بود؟ 36:03.531 --> 36:05.399 ‫- واردات و صادرات ‫- چه جنسی؟ 36:05.499 --> 36:08.235 ‫هر جور. میدونی مهمترین 36:08.335 --> 36:10.905 ‫- بخش بیزینس چیه؟ ‫- حسابداری؟ 36:12.640 --> 36:14.441 ‫اینکه به بقیه نشون بدی چقدر جدی هستی 36:14.542 --> 36:17.612 ‫- میدونی چجوری؟ ‫- حدس میزنم بگی 36:19.580 --> 36:20.447 ‫ترس 36:22.349 --> 36:25.887 ‫ببین، ترس تنها راهیه 36:25.987 --> 36:30.124 ‫که بفهمن جدی هستی 36:30.223 --> 36:32.794 ‫من بیزینسو خیلی جدی میگیرم 36:34.394 --> 36:36.430 ‫خب الان نگاه کن 36:36.531 --> 36:38.900 ‫دارم به خودِ همکارم موعظه میکنم 36:42.003 --> 36:44.572 ‫من برای کارم به ترس نیازی ندارم، قانون دارم 36:46.941 --> 36:48.609 ‫آنجا اشتباه میکنی 36:48.710 --> 36:51.913 ‫برای پلیس هم فرقی نداره، ‫بیزینسه بیزینس 36:52.013 --> 36:55.750 ‫اگه یکی سر راهت باشه، برش میداری 36:55.850 --> 36:58.986 ‫چون فقط یه انگشت کوچولوی کوچولو کافیه 36:59.087 --> 37:01.656 ‫تا یکی رو مثال بزنی 37:01.756 --> 37:05.827 ‫بعدش دیگه معلوم نیست چی ازت برمیاد 37:07.461 --> 37:08.830 ‫مگه نه؟ 37:10.665 --> 37:12.299 ‫ما یه شباهت داریم 37:12.399 --> 37:15.837 ‫- آره ‫- من و تو هر دو نابودکننده‌ایم 37:19.239 --> 37:23.978 ‫باید از خودت بپرسی کی قراره باشه؟ 37:25.613 --> 37:27.815 ‫کی رو قراره 37:27.915 --> 37:32.352 ‫مثال بزنم که بقیه بدونن جدی‌ هستم؟ 37:33.955 --> 37:35.355 ‫۲۴ 37:36.824 --> 37:38.492 ‫به نظر میاد تو باشی 37:47.769 --> 37:48.870 ‫خداحافظ 38:11.659 --> 38:13.027 ‫شماره آخرین تماس ورودی 38:13.127 --> 38:18.032 ‫501-154-3210 بود 38:18.132 --> 38:22.335 ‫501-154-32... 38:22.435 --> 38:25.540 ‫اپراتور؟ 38:25.640 --> 38:30.578 ‫آره، آدرس شماره 501-154-3210 میخوام 38:45.059 --> 38:46.961 ‫توپو برای مامان بگیر 38:51.566 --> 38:55.435 ‫میام بگیرمت! میام بگیرمت! 38:57.071 --> 38:59.106 ‫اِلی! 40:31.899 --> 40:33.500 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- سلام 40:33.601 --> 40:35.870 ‫- شما لو بایرزید؟ ‫- آره، تو کی هستی؟ 40:35.970 --> 40:39.507 ‫معاون وودلی هستم، کلانتری. ‫میتونم بیام تو؟ 40:42.910 --> 40:45.379 ‫ببین اینجا به‌هم ‌ریخته‌ هست، ‫بذار من بیام بیرون 40:45.478 --> 40:47.715 ‫من بدترشو دیدم 41:01.796 --> 41:04.565 ‫- دلیل اومدنم... ‫- آره بذار حدس بزنم 41:06.033 --> 41:08.703 ‫- ایلای فراست ‫- آهان 41:08.803 --> 41:12.974 ‫ببین اون کار ضایعات رو منم شنیدم 41:13.074 --> 41:16.544 ‫و میدونم اومدی ‫چون کاغذبازی من و ایلای رو داری 41:16.644 --> 41:19.747 ‫- آره ‫- ولی تو فایل ‌هات ننوشته 41:19.847 --> 41:23.951 ‫من یه سال لعنتی 41:24.051 --> 41:26.354 ‫برای اون حرومزاده کشیدم 41:26.454 --> 41:30.091 ‫ایلای فراست هر جا میخواد ‫بپوسه برام مهم نیست 41:31.993 --> 41:34.428 ‫میخوای پیداش کنی، برو آسیاب کِچام 41:34.528 --> 41:37.798 ‫- اونجا میپزه ‫- آسیاب کِچام؟ 41:37.898 --> 41:42.236 ‫- اون بیرون جاده ۳۰۰؟ ‫- آره همونه 41:42.336 --> 41:44.238 ‫یه جایگاه شکار گوزن اون عقباست 41:44.338 --> 41:48.576 ‫۴۰۰ یارد بری عقب، ‫کلبه ‌ایی که توش میپزن پیدا میکنی 41:48.676 --> 41:51.112 ‫اونجا خیلی دوره مگه نه؟ 41:51.212 --> 41:54.782 ‫حمل بار از جاده ۳۰۰ کار زیادیه 41:56.517 --> 41:58.419 ‫تو کارآگاهی 41:58.519 --> 42:02.356 ‫- من فقط دارم وظیفه شهروندیمو انجام میدم ‫- آره 42:02.456 --> 42:07.261 ‫- اشکایلای نداره دستشویی برم؟ ‫- در اول سمت راست 42:43.397 --> 42:45.132 ‫- تاک! ‫- چیه؟ 42:45.232 --> 42:49.837 ‫تاک، یکی یه جعبه گذاشته، ‫ اِلی دید تکون خورد 42:49.937 --> 42:52.673 ‫- توش چیه؟ ‫- نمیدونم، ولی یه چیزی توشه 43:46.727 --> 43:48.696 ‫هی! ببخشید 43:48.796 --> 43:50.731 ‫اگه میخوای دور ملک من سرک بکشی 43:50.831 --> 43:52.166 ‫میتونی با حکم برگردی 43:52.266 --> 43:56.904 ‫این کارو میکنم آقای بایرز. وقتتون بخیر 44:06.280 --> 44:09.049 ‫باید مراقب باشیم 44:09.150 --> 44:12.119 ‫عجله نکنیم نتیجه‌ گیری کنیم 44:12.219 --> 44:15.389 ‫کسی رو دیدی؟ اصلاً کسی؟ 44:15.489 --> 44:18.325 ‫- نه، با ایلای بودم ‫- وسایلتو جمع کن 44:18.425 --> 44:20.562 ‫میخوایم همه رو ببریم خونه کنار دریاچه 44:20.661 --> 44:21.962 ‫یالا، بریم 44:52.693 --> 44:54.795 ‫بریم یه جایی بیرون بازی کنیم؟ 45:44.111 --> 45:46.280 ‫دستای لعنتی ‌تونو ببرید بالا ! 45:46.380 --> 45:47.982 ‫- اینجا چه گوهی میخوردی؟ ‫- بیار پایین! 45:48.082 --> 45:50.117 ‫- بیار پایین! ‫- تفنگای لعنتی‌ تونو بندازید پایین! 45:50.217 --> 45:52.186 ‫همین الان تفنگا رو بندازید زمین! 45:52.286 --> 45:55.789 ‫- دستای لعنتی ‌تون بالا! ‫- یکی این اوضاعو آروم کنه؟ 46:01.495 --> 46:02.597 ‫بیاید تفنگامونو بذاریم پایین 46:02.697 --> 46:04.566 ‫ایلای، نشون‌ شون بدیم چجوری باید کرد 46:04.666 --> 46:06.534 ‫میدونی چیه؟ بندازش زمین 46:06.635 --> 46:08.536 ‫تفنگو بنداز زمین 46:08.637 --> 46:12.674 ‫من با تفنگ تو دستم حرف کاری نمیزنم 46:12.773 --> 46:15.009 ‫خوب شد ها؟ ‫حالا میتونیم مثل آدمیزاد حرف بزنیم 46:15.109 --> 46:17.646 ‫- هولت کجاست؟ ‫- هولت رفته 46:17.746 --> 46:20.414 ‫خلاصه‌ اش اینه که هولت بازنشسته شده 46:22.617 --> 46:24.552 ‫من آماده‌ام فروشنده‌ جدیدتون باشم 46:26.153 --> 46:28.856 ‫خط قرمزا رو میشناسی 46:28.956 --> 46:32.694 ‫تو میدونی، باباتم میدونه 46:32.793 --> 46:35.062 ‫دانی، دنیا داره عوض میشه 46:35.162 --> 46:38.399 ‫دارم بهت فرصت میدم جزو این تغییر باشی 46:41.001 --> 46:45.105 ‫میخوام کار کنیم، من و تو 46:45.205 --> 46:50.679 ‫احتمالاً خودش اِمارو کشته 46:50.779 --> 46:56.317 ‫و تو، اگه فکر کردی ‫دلم میخواد با تو کار کنم دیوونه‌ ایی 47:01.188 --> 47:03.257 ‫میدونی چیه؟ 47:04.858 --> 47:07.928 ‫خند‌م گرفت 47:08.028 --> 47:10.097 ‫بیخیال، خودم درستش میکنم 47:10.197 --> 47:13.100 ‫اشکال نداره، خودم حلش میکنم 47:14.335 --> 47:16.904 ‫آره 47:17.004 --> 47:18.573 ‫دیگه حوصله‌ چرت و پرت ندارم 47:20.374 --> 47:22.943 ‫بعد یه مدت مزش بد میشه 47:25.279 --> 47:29.116 ‫- بگیر یا ولش کن ‫- بگیر یا ولش کن؟ 47:29.216 --> 47:30.284 ‫آره 47:32.853 --> 47:36.924 ‫پیشنهاد من اینه: گوه بخوری 47:37.024 --> 47:37.925 ‫لعنتی… 47:40.894 --> 47:45.332 ‫اون چی بود؟ 47:45.432 --> 47:47.301 ‫آه 47:47.401 --> 47:51.773 ‫- چيکار کردی؟ ‫- آه! خب، باید قبول میکرد دیگه 47:51.872 --> 47:55.710 ‫نگران نباش، به هر حال ‫یه مدت دیگه بیشتر طول نمیکشید 47:55.810 --> 47:57.978 ‫چی؟ وقت تمیز کردن این همه گه رو نداریم 47:58.078 --> 48:01.816 ‫- باید همین الان بزنیم بریم ‫- باشه ایلای، ایلای 48:01.915 --> 48:03.585 ‫به رید زنگ بزن، بگو بیا با فیدل 48:03.685 --> 48:06.320 ‫- بیاد اینا رو جمع کنه ‫- یه لحظه… 48:06.420 --> 48:09.123 ‫تو و لو، همه چیو ببرید خونه ا‌ش 48:09.223 --> 48:13.762 ‫- یه لحظه، تو کجا داری میری؟ ‫- خونه 48:13.862 --> 48:17.599 ‫نمیتونیم این همه رو یه دفعه جا به ‌جا کنیم 48:17.699 --> 48:21.335 ‫خب چند دفعه بیاید، ‫ای دونات لعنتی خون ‌آشام! 49:04.813 --> 49:05.680 ‫اوه لعنتی 52:50.538 --> 52:55.143 ‫خدایا، خیلی سنگینه. با اینا چیکار کنیم؟ 52:55.242 --> 52:58.713 ‫میگم بندازیمشون دور 52:58.813 --> 53:01.381 ‫آره، همینم خوبه. یه دور دیگه کمتر میشیم 53:05.385 --> 53:09.256 ‫فکر کنم دیگه معلومه 53:09.356 --> 53:11.659 ‫سید داره سعی میکنه ‫بیرون از خانواده گسترش بده 53:11.759 --> 53:13.695 ‫- فکر میکنی والت چیزی فهمیده؟ ‫- خفه شو 53:13.795 --> 53:16.263 ‫اون چی بود؟ 53:16.363 --> 53:17.632 ‫یکی اینجاست! برو برو برو! 53:17.732 --> 53:18.800 ‫این ور! 53:18.900 --> 53:20.101 ‫نه، داره میدوه! برو برو! 53:21.836 --> 53:23.971 ‫از پشت داره میره! 53:30.078 --> 53:30.945 ‫لعنتی! 53:49.362 --> 53:50.998 ‫فیدل! رید! 53:51.099 --> 53:53.433 ‫منم، جایی نمیرم 53:55.903 --> 53:57.805 ‫من… فقط تو جای بد و زمان بد بودم 53:57.905 --> 53:58.773 ‫قول میدم 54:03.177 --> 54:06.948 ‫- خب حالا چیکار کنیم؟ باید بکشیمش دیگه؟ ‫- داداش خفه شو 54:07.048 --> 54:08.616 ‫- بذار فکر کنم ‫- خیلی کند فکر میکنی 54:08.716 --> 54:10.350 ‫- پسرا، پسرا، گوش کنید ‫- این مشکل من نیست 54:10.450 --> 54:11.719 ‫- آروم باشید باشه؟ ‫- نه، این مشکل توئه 54:11.819 --> 54:13.988 ‫من باید تمیز کنم ‫و این لعنتی ها رو برسونم به بایرز 54:14.088 --> 54:15.422 ‫رید! رید! 54:15.523 --> 54:19.326 ‫فیدل، ببین 54:19.426 --> 54:20.661 ‫واقعاً متأسفم، نمیدونستم… 54:20.762 --> 54:23.664 ‫- بچرخ، بچرخ! ‫- اشکال نداره 54:23.765 --> 54:26.000 ‫بچرخ، بچرخ 54:28.770 --> 54:32.305 ‫- من چیزی ندیدم ‫- مهم نیست، برو 54:32.405 --> 54:35.810 ‫بیخیال فیدل 54:35.910 --> 54:37.678 ‫به کسی چیزی نمیگم، باشه؟ 54:37.779 --> 54:41.616 ‫- دیگه حرف نزن ‫- ما… فامیلیم 54:54.962 --> 54:57.698 ‫فکر میکنی تفنگت ‫فردریک کارسونو عوض کرد، هان؟ 54:57.799 --> 55:00.067 ‫- کی گفته من تفنگ نشون دادم؟ ‫- من میگم 55:00.168 --> 55:02.036 ‫اوف گوه 55:03.638 --> 55:06.274 ‫- بالا هستن؟ ‫- این چیه؟ 55:06.373 --> 55:11.444 ‫گوش کن، باید تو این مورد کول باشی 55:14.347 --> 55:17.417 ‫خدایا، اینو از کجا آوردی؟ 55:17.518 --> 55:19.053 ‫یهو به فیدل و رید برخوردم 55:19.153 --> 55:20.588 ‫داشتن یه معامله ‌ابی میکردن 55:20.688 --> 55:22.389 ‫- یعنی داشتن جنازه جابه‌جا میکردن ‫- چه جنازه ‌ایی؟ 55:22.489 --> 55:23.891 ‫نمیدونم، ندیدمشون 55:23.991 --> 55:25.660 ‫باید زود میزدم بیرون 55:25.760 --> 55:27.128 ‫و تو… این مواد لعنتی رو برداشتی؟ 55:27.228 --> 55:28.729 ‫نمیدونستم دیگه چیکار کنم، باشه؟ 55:28.830 --> 55:30.765 ‫حداقل من یه کاری میکنم ‫به جای اینکه اینجا بشینیم 55:30.865 --> 55:34.602 ‫ما داریم قایم میشیم داداش، ‫همین کارو داریم میکنیم، این نقشه بود 55:34.702 --> 55:38.005 ‫گوش کن گوش کن، ‫والت فقط مت کار میکنه 55:38.105 --> 55:40.407 ‫- این کوکائینه ‫- خب که چی؟ 55:40.508 --> 55:42.243 ‫یعنی دارن پشت سر والت کار میکنن 55:42.342 --> 55:43.578 ‫والت خبر نداره 55:43.678 --> 55:45.445 ‫- میبریم براش ‫-این نقشه‌ته؟ 55:45.546 --> 55:47.782 ‫- آره ‫- میخوای بری پیش والت فراست لعنتی 55:47.882 --> 55:50.084 ‫- ادای… ‫- الان مسخر‌م نکن 55:50.184 --> 55:52.053 ‫جدی میگی؟ ‫حداقل من دارم یه کاری میکنم 55:52.153 --> 55:54.589 ‫هی، بیرون چی خبره؟ 55:54.689 --> 55:57.024 ‫- ایلای داره میخوابه ‫- ببخشید، آره ببخشید 56:04.866 --> 56:08.269 ‫یه کلمه هم در مورد این به هیچ‌کس نمیگیم 56:08.368 --> 56:09.469 ‫باشه 56:11.005 --> 56:15.309 ‫مامان کارشو بکنه، ‫این لعنتی ها غیبشون میزنه 56:15.408 --> 56:18.112 ‫به من اعتماد کن 56:18.212 --> 56:20.081 ‫اعتماد دارم، آره 57:28.182 --> 57:29.617 ‫چیه؟ 57:34.989 --> 57:36.757 ‫برایس 57:36.857 --> 57:39.060 ‫جسدشو کنار رودخونه پیدا کردن 57:40.261 --> 57:43.197 ‫عمو جب و عمو دانی هم همین‌طور 57:50.504 --> 57:52.472 ‫لوکاس 57:52.573 --> 57:54.141 ‫- لوکاس، یه لحظه صبر کن ‫- دیگه از صبر کردن خسته شدم 57:54.241 --> 57:56.544 ‫- میفهمم، ولی نمیتونی کار احمقانه بکنی عزیزم ‫- چه کار احمقانه ‌ایی؟ 57:56.644 --> 57:57.878 ‫بگو ببینم! 57:57.979 --> 58:00.247 ‫بگو! بگو! بس کن! بیدار شو! 58:00.348 --> 58:01.916 ‫کاری از پیش نمیره! 58:02.016 --> 58:04.118 ‫- دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم ‫- همیشه همینو میگی 58:04.218 --> 58:06.320 ‫- همیشه میگی هر کاری میتونی میکنی ‫- دارم میکنم 58:06.420 --> 58:07.888 ‫- از این طرف فامیل داره میمیره ‫- درباره چی حرف میزنی؟ 58:07.989 --> 58:09.724 ‫- عزیزم گوش کن… ‫- هجده سالش بود! 58:09.824 --> 58:12.393 ‫آره میدونم، میدونم، ‫داریم هر کاری میتونیم میکنیم 58:12.492 --> 58:15.096 ‫تا درستش کنیم، میدونم، لوکاس! 58:17.365 --> 58:19.200 ‫- میای؟ ‫- اگه دنبالشون بری دیگه نمیتونم محافظتت کنم! 58:19.300 --> 58:23.604 ‫- تاک، باهاش نرو ‫- دوست دارم 59:12.286 --> 59:15.656 ‫- سلام ‫- چی لازم دارید بچه‌ ها؟ 59:15.756 --> 59:18.726 ‫من و داداشم میخوایم بریم شکار 59:18.826 --> 59:23.230 ‫تا حالا شکار نرفتید؟ ‫حتماً از لیتل راک یا یه جایی اومدید 59:23.330 --> 59:25.566 ‫آره، ببینیم 59:25.666 --> 59:28.636 ‫اینم شاتگان دوازده، همه‌ کاره 59:28.736 --> 59:31.272 ‫احتمالاً بهتره از همین شروع کنید 59:33.140 --> 59:34.308 ‫یه کم سبک به نظر میرسه 59:34.408 --> 59:36.977 ‫باید حواست به لگدش باشه 59:38.547 --> 59:39.847 ‫چه مدل فشنگی پیشنهاد میدی؟ 59:39.947 --> 59:43.084 ‫خب، بیشتر چه شکاری میکنید؟ 59:43.184 --> 59:45.352 ‫اردک و گوزن 59:45.453 --> 59:49.457 ‫خب، اسلاگ برای گوزنه 59:49.558 --> 59:51.692 ‫ساچمه‌ پرنده برای اردک 59:51.792 --> 59:54.595 ‫کانون ۵۰۰ تومن، اسلاگ پنج تا هفت تومن 59:54.695 --> 59:56.831 ‫اینجا فقط نقد میگیرم 59:56.931 --> 59:59.333 ‫و اینجوری… اینجوری پرش میکنی، درسته؟ 59:59.433 --> 01:00:01.402 ‫- آره ‫- حالا تو خشابه 01:00:01.502 --> 01:00:04.071 ‫- آره؟ ‫- آره، بگیر 01:00:05.439 --> 01:00:07.074 ‫هی، وای 01:00:07.174 --> 01:00:09.777 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- میخوام با والت حرف بزنم 01:00:09.877 --> 01:00:12.146 ‫داداش فکر کردی اولین باره ‫یکی تفنگ به سمت نشونه میگیره؟ 01:00:12.246 --> 01:00:17.318 ‫- شاید آخرین بار باشه ‫- آروم باش 01:00:17.418 --> 01:00:20.555 ‫باید از این تلفن اون سمت ‫زنگ بزنی بهش بگی اومدی 01:00:20.654 --> 01:00:21.722 ‫فقط… 01:00:23.791 --> 01:00:25.793 ‫هی هی، آروم آروم، غول 01:00:29.263 --> 01:00:32.266 ‫آره، به والت بگو چند تا مهمون داره 01:00:32.366 --> 01:00:35.636 ‫دو تا جوون، تا حالا ندیدمشون 01:00:35.736 --> 01:00:40.774 ‫آها، باشه، میگم 01:00:47.648 --> 01:00:48.849 ‫لعنتی! 01:00:54.822 --> 01:00:56.558 ‫هی! بذارش زمین! بذار زمین! 01:00:59.093 --> 01:01:00.595 ‫فقط میخوام با والت حرف بزنم، باشه؟ 01:01:00.694 --> 01:01:01.996 ‫- این یکی زرنگ شد ‫- لعنتی! 01:01:02.096 --> 01:01:03.697 ‫برای شما دو تا هم لازم نیست 01:01:06.867 --> 01:01:08.002 ‫کیسه رو بردار 01:01:33.194 --> 01:01:38.432 ‫فی فی فو فام، بوی خون ‫یکی از نژاد خودمو حس میکنم… 01:01:40.167 --> 01:01:41.435 ‫خون خودم 01:01:41.536 --> 01:01:45.640 ‫فکر نکنم از وقتی قد زانوم بودی دیده باشمت 01:01:45.739 --> 01:01:47.775 ‫بابات چطوره؟ 01:01:47.875 --> 01:01:49.109 ‫نیومدم درباره ری حرف بزنم 01:01:49.210 --> 01:01:51.680 ‫- اومدم معامله کنم ‫- معامله، باشه 01:01:51.779 --> 01:01:54.181 ‫خب معمولاً وقتی حرف کاری میزنم 01:01:54.281 --> 01:01:57.818 ‫دوست دارم همه تفنگا رو جمع کنیم 01:02:00.054 --> 01:02:02.356 ‫تفنگای لعنتی ‌تونو جمع کنید 01:02:02.456 --> 01:02:04.825 ‫همه جمع کنید! 01:02:12.433 --> 01:02:13.801 ‫همینه 01:02:15.604 --> 01:02:18.640 ‫لعنتی 01:02:18.739 --> 01:02:21.375 ‫تو از چیزی که فکر میکردم مردتری 01:02:21.475 --> 01:02:25.680 ‫ببینش، چقدر درشتی 01:02:25.779 --> 01:02:28.182 ‫آره، یه کم عصبی ولی… 01:02:30.084 --> 01:02:31.485 ‫اومدم باهات حسابو صاف کنم 01:02:31.586 --> 01:02:33.354 ‫تو حساب ‌کشی؟ 01:02:35.089 --> 01:02:39.393 ‫خوشم اومد، جاه ‌طلب هم هستی 01:02:39.493 --> 01:02:42.096 ‫تا یه حدی خوشم میاد 01:02:42.196 --> 01:02:46.934 ‫حالا حدس میزنم این ربطی به 01:02:47.034 --> 01:02:50.004 ‫اون کیسه‌ مرموز داشته باشه 01:02:50.104 --> 01:02:53.841 ‫کوکائینه، دارم بهت میدم 01:02:53.941 --> 01:02:56.711 ‫- همه ا‌ش مال تو ‫- نه نه نه 01:02:56.810 --> 01:02:59.813 ‫نه مال منه نه مال تو 01:02:59.913 --> 01:03:01.683 ‫چیزا دست به دست میشن 01:03:01.782 --> 01:03:06.220 ‫ولی هیچ وقت کامل مال کسی نمیشن 01:03:06.320 --> 01:03:08.856 ‫یعنی تو به من یه چیزی میدی که من بخوام 01:03:08.956 --> 01:03:12.259 ‫در برابر چیزی که من دارم 01:03:12.359 --> 01:03:14.795 ‫و تو خیلی خیلی میخوای 01:03:14.895 --> 01:03:18.065 ‫تو واقعاً خیلی میخوای 01:03:21.536 --> 01:03:23.871 ‫وای پسر 01:03:23.971 --> 01:03:27.074 ‫آها، اینجوری همه چی کار میکنه، درسته؟ 01:03:28.442 --> 01:03:30.044 ‫فکر کنم 01:03:30.144 --> 01:03:34.214 ‫هر کاری که میکنی، حدس نزن، مطمئن باش 01:03:34.315 --> 01:03:37.719 ‫باید بدونم که میتونم به حرفت اعتماد کنم 01:03:37.818 --> 01:03:40.954 ‫درباره این معامله‌ ایی که داریم حرف میزنیم 01:03:41.055 --> 01:03:42.990 ‫- پس حدس میزنی؟ ‫- حدس نمیزنم، دارم میگم 01:03:43.090 --> 01:03:46.093 ‫چی اومدی بهم بگی پسر؟ ‫که میخوای این کوکائینو معامله کنی؟ 01:03:46.193 --> 01:03:48.128 ‫- آره آقا ‫-تا حسابو صاف کنیم؟ 01:03:48.228 --> 01:03:52.333 ‫- تا وقتی رو شروط توافق کنیم ‫- وای لعنتی، پسر! 01:03:52.433 --> 01:03:55.336 ‫خوب بود! حالا… حالا یه چیزی شدیم 01:03:55.436 --> 01:03:58.906 ‫بذار بهت بگم، انگار دندونمو میکشی پسر 01:03:59.006 --> 01:04:02.943 ‫خب شروط 01:04:05.079 --> 01:04:08.115 ‫شروط 01:04:08.215 --> 01:04:11.619 ‫برای این معامله‌ محشر چیه؟ 01:04:11.720 --> 01:04:15.422 ‫کوکائین در برابر چی؟ 01:04:18.859 --> 01:04:20.294 ‫ایلای رو میخوام 01:04:24.264 --> 01:04:25.132 ‫هوم 01:04:26.534 --> 01:04:31.573 ‫آره، خب میدونم یه کم توی این کار تازه‌ کاری 01:04:31.673 --> 01:04:35.476 ‫ولی فکر کنم بهتره برگردی از ری بپرسی… 01:04:37.244 --> 01:04:40.147 ‫قیمت خیابونی مواد چنده 01:04:41.949 --> 01:04:46.954 ‫چون به نظر من، ‫اون داره زیادی قیمت میذاره 01:04:47.054 --> 01:04:49.323 ‫شایدم داره سرم کلاه میذاره 01:04:49.423 --> 01:04:52.459 ‫فیدل و رید داشتن تو اسکله ‫کوکائین جا به ‌جا میکردن 01:04:52.560 --> 01:04:55.295 ‫همراه جنازه 01:04:55.396 --> 01:04:58.432 ‫ولی تو که از قبل میدونستی، درسته؟ 01:04:58.533 --> 01:05:01.836 ‫چون سید و ایلای دارن پشت سرت کار میکنن 01:05:01.935 --> 01:05:04.572 ‫میخوان کار و کاسبی طرف ما رو بگیرن 01:05:04.672 --> 01:05:07.441 ‫ولی تو هیچ‌وقت نمیذاری ‫بچه‌ هات زیرآبت رو بزنن، مگه نه؟ 01:05:07.542 --> 01:05:11.278 ‫چرا باید یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟ 01:05:11.378 --> 01:05:13.180 ‫چون دانی… 01:05:14.448 --> 01:05:16.016 ‫جب… 01:05:16.116 --> 01:05:19.153 ‫و برایس همه مُردن 01:05:19.253 --> 01:05:20.855 ‫و این یعنی کار و کاسبی طرف ما الان مال منه 01:05:20.954 --> 01:05:22.557 ‫پس با من معامله میکنی 01:05:23.954 --> 01:05:26.557 آوامــووی 01:05:27.428 --> 01:05:31.533 ‫باشه خب، با تو معامله میکنم 01:05:33.267 --> 01:05:34.536 ‫میخوام همه‌ شو بهت بدم 01:05:39.473 --> 01:05:40.708 ‫کار مواد؟ 01:05:40.809 --> 01:05:42.209 ‫کل کار و کاسبی 01:05:46.180 --> 01:05:48.382 ‫داری چه غلطی میکنی پسر؟ 01:05:48.482 --> 01:05:52.219 ‫من فقط ایلای رو میخوام، نه چیزی دیگه 01:05:54.221 --> 01:05:58.058 ‫تو واقعاً هیچی شبیه بابات نیستی، ‫اینو قبول دارم 01:06:05.299 --> 01:06:07.301 ‫یه فرصت داری… 01:06:09.771 --> 01:06:13.240 ‫بشی رئیس کل کار و کاسبی، همه با هم متحد 01:06:14.676 --> 01:06:16.410 ‫تا حالا همچین چیزی نبوده 01:06:19.313 --> 01:06:24.218 ‫باید برم، اه، گوشت بریسکتمو چک کنم 01:06:24.318 --> 01:06:27.421 ‫اگه بخوای بچه‌ هاتم میتونن بیان 01:06:40.535 --> 01:06:41.603 ‫فیدل 01:06:53.447 --> 01:06:55.482 ‫میدونی تی.آر. فراست کی بود؟ 01:06:55.583 --> 01:06:57.284 ‫نه 01:06:57.384 --> 01:06:59.654 ‫جد بزرگت بود 01:06:59.754 --> 01:07:01.956 ‫آخرین رئیس فامیل 01:07:02.055 --> 01:07:05.627 ‫۱۹۲۹ مُرد، خودیا کشتنش 01:07:08.195 --> 01:07:10.130 ‫واقعاً باید تاریخچه ‌تو بدونی 01:07:20.374 --> 01:07:24.044 ‫پس تو اولین رئیس فامیل از سال ۱۹۲۹ میشی 01:07:25.980 --> 01:07:27.515 ‫قبول کردیم؟ 01:07:29.751 --> 01:07:32.486 ‫آره آره، حتماً 01:07:35.590 --> 01:07:36.490 ‫باشه 01:07:39.092 --> 01:07:40.227 ‫باشه، قبول کردیم 01:07:40.327 --> 01:07:44.832 ‫نه، هیچ گوهی قبول نکردیم 01:07:46.935 --> 01:07:51.539 ‫وقتی میای خونم و با بچه ‌هام گه میزنی 01:07:54.642 --> 01:07:55.677 ‫آشغال عوضی 01:08:20.200 --> 01:08:22.336 ‫- کوکائین؟ ‫- کار ما نبود 01:08:22.436 --> 01:08:24.171 ‫آره، مهم نیست کار کی بود 01:08:24.271 --> 01:08:26.373 ‫نه تنها داری این پرونده رو به گه میکشی 01:08:26.473 --> 01:08:28.509 ‫- داری خودمو به گه میکشی ‫- عمو والت جهتیه که 01:08:28.610 --> 01:08:31.846 ‫- داریم میریم… ‫- نه نه، اون اسم رو نمیخوام بشنوم 01:08:31.946 --> 01:08:35.182 ‫این درباره تو و داداشته 01:08:35.282 --> 01:08:38.385 ‫زود این مسخره ها رو تموم کن، ‫همین الان ثبتمون کن 01:08:38.485 --> 01:08:40.822 ‫چته تو؟ چرا اینقدر باید ازم بدت بیاد؟ 01:08:40.922 --> 01:08:45.059 ‫من هیچوقت نگفتم ازت بدم میاد، ‫اون اینو بهت گفت 01:08:45.192 --> 01:08:46.360 ‫- داری درباره چی… ‫- همیشه درباره اونه 01:08:46.460 --> 01:08:50.130 ‫همیشه درباره اونه 01:08:52.299 --> 01:08:54.401 ‫من فقط اون بچه‌ایی بودم ‫که اشتباهی به دنیا اومد 01:08:56.871 --> 01:08:57.739 ‫من مادر هستم 01:08:59.306 --> 01:09:01.408 ‫نمیدونی این چقدر عمیقه 01:09:03.243 --> 01:09:05.546 ‫آره، یه دختر کوچولو دارم 01:09:05.647 --> 01:09:09.050 ‫پس فکر کنم یه کم میفهمم 01:09:09.149 --> 01:09:10.384 ‫نه، یه جور نیست 01:09:10.484 --> 01:09:12.086 ‫چون اگه مادر بودی 01:09:12.185 --> 01:09:14.022 ‫الان اینجا ننشسته بودی 01:09:14.122 --> 01:09:18.325 ‫وقتی زنت داره تنها بچه‌ تو بزرگ میکنه 01:09:18.425 --> 01:09:20.762 ‫باور کن، میدونم چه حسی داره 01:09:31.171 --> 01:09:32.774 ‫تاک 01:09:43.918 --> 01:09:44.919 ‫میتونم ببینمش؟ 01:09:57.165 --> 01:10:00.101 ‫این چیزیه که اگه ادامه بدی ‫باید منتظرش باشی 01:10:00.200 --> 01:10:02.402 ‫خب حداقل من دارم یه کاری میکنم 01:10:08.341 --> 01:10:10.243 ‫وقتی حدود ۱۱ سالت بود یادت میاد؟ 01:10:10.343 --> 01:10:12.680 ‫یه پسر تو شهرستان کریکس کشته شده بود 01:10:12.780 --> 01:10:15.382 ‫من جناز‌شو پیدا کردم، یه ولگرد بود 01:10:15.482 --> 01:10:18.519 ‫دیده بودن داره عجیب به بچه‌ها نگاه میکنه 01:10:18.619 --> 01:10:21.589 ‫همه میدونستن کار اونه 01:10:21.689 --> 01:10:24.559 ‫چند روز بعد داشتم از جاده ۱۷ می ‌اومدم 01:10:24.659 --> 01:10:27.161 ‫دیدم همون پیرمرد کنار جاده ‫وایستاده داره جیش میکنه 01:10:27.260 --> 01:10:29.496 ‫وسط روز 01:10:31.766 --> 01:10:35.335 ‫تفنگ خدماتیمو درآوردم، ‫گفتم دستاتو ببر بالا 01:10:35.435 --> 01:10:39.473 ‫فقط به اون بچه فکر میکردم 01:10:39.574 --> 01:10:42.677 ‫بعد یهو دوید تو جنگل 01:10:42.777 --> 01:10:45.312 ‫سه تا تیر زدم، ترسناکش این بود که 01:10:45.412 --> 01:10:47.849 ‫اصلاً فکر زیادی لازم نبود 01:10:50.618 --> 01:10:54.155 ‫سه هفته بعد قاتل اون پسر رو پیدا کردن 01:10:54.254 --> 01:10:56.190 ‫ناپدریش بود، از وست ممفیس 01:10:56.289 --> 01:10:57.959 ‫همه ‌چیزو اعتراف کرد 01:10:58.059 --> 01:11:01.696 ‫و اون مردی که من زده بودم ‫زن و دو تا دختر داشت 01:11:04.065 --> 01:11:06.200 ‫آلزایمر داشت 01:11:06.299 --> 01:11:11.371 ‫رفته بود و دیگه برنگشته بود 01:11:12.372 --> 01:11:14.341 ‫چرا داری اینو بهم میگی؟ 01:11:14.441 --> 01:11:18.045 ‫چون میدونم کشتن یه آدم چقدر هزینه داره 01:11:18.146 --> 01:11:19.147 ‫و میبینم این قضیه داره کجا میره 01:11:19.247 --> 01:11:21.381 ‫عزیزم، این تو نیستی 01:11:25.119 --> 01:11:27.387 ‫لوکاس 01:11:44.872 --> 01:11:46.040 ‫الان برمیگردم 01:12:23.678 --> 01:12:27.915 ‫- وثیقه‌ ات جور شد، بیا ‫- کی؟ 01:12:28.015 --> 01:12:30.685 ‫ببخشید، هی عزیزم! 01:12:30.785 --> 01:12:33.621 ‫- نگو! بهم «عزیزم» نگو! ‫- بیخیال، چی میخوای… 01:12:33.721 --> 01:12:35.823 ‫نه، تاک، تاک، دیگه از عوضی بازیات خسته شدم 01:12:35.923 --> 01:12:38.726 ‫هی، اون داداش لعنتی منه، ‫میخوای چیکار بکنم؟ 01:12:38.826 --> 01:12:41.062 ‫ایلای رو برمیدارم میرم خونه مامانم 01:12:41.162 --> 01:12:44.098 ‫- تانیا، حرف بزن باهام، لطفاً ‫- تموم کردم تاک، تموم 01:12:44.198 --> 01:12:45.465 ‫تموم 01:12:53.941 --> 01:12:54.976 ‫بیا 01:12:57.111 --> 01:12:59.080 ‫تاک، بیا، گوش کن 01:12:59.180 --> 01:13:02.316 ‫وقتی اون معامله رو دیدم، ‫داشتن درباره 01:13:02.415 --> 01:13:04.252 ‫رسوندن کوکائین به کسی ‫به اسم لو بایرز حرف میزدن 01:13:04.352 --> 01:13:06.486 ‫لو بایرز کلیده برای پیدا کردن ایلای 01:13:08.256 --> 01:13:09.724 ‫- کی؟ ‫- لو بایرز 01:13:09.824 --> 01:13:11.826 ‫بایرز، با ایلای کار میکنه، آدرسش اینجاست 01:13:11.926 --> 01:13:15.428 ‫نگاه کن، اگه پیداش کنیم، گرفتیمش 01:13:15.529 --> 01:13:17.965 ‫- نمیتونم اینکار رو انجام بدم داداش ‫- یعنی چی نمیتونی؟ 01:13:18.065 --> 01:13:21.501 ‫- تو داداش لعنتی منی! ‫- زنم با بچم زده رفته 01:13:21.602 --> 01:13:23.004 ‫باشه؟ ازم چی میخوای؟ 01:13:31.846 --> 01:13:32.947 ‫لوک 01:16:06.333 --> 01:16:07.768 ‫آخ! 01:16:11.439 --> 01:16:12.807 ‫زود باش، بیا! 01:16:12.907 --> 01:16:15.709 ‫تفنگشو بردار، بریم بریم! 01:16:25.920 --> 01:16:28.689 ‫جلو رو بگیر، جلو رو بگیر 01:16:54.248 --> 01:16:57.051 ‫شما بچه‌ ها ‫اشتباه بزرگی کردید که اومدید اینجا 01:17:00.454 --> 01:17:02.256 ‫بیا پیشم گربه کوچولو 01:17:03.891 --> 01:17:06.694 ‫بیا گربه! بیا بگیر! 01:17:10.498 --> 01:17:13.734 ‫این جنگلا رو میشناسم بچه ‌ها 01:17:13.834 --> 01:17:15.903 ‫هر گوشه و کنارشو بلدم 01:18:38.553 --> 01:18:39.820 ‫ایلای 01:18:45.426 --> 01:18:46.827 ‫اشکال نداره 01:18:52.900 --> 01:18:55.169 ‫- بایرز مرده؟ ‫- نه، زنده‌ هست 01:18:57.304 --> 01:18:59.340 ‫- ببریمش انبار ‫- باشه 01:19:07.281 --> 01:19:10.317 ‫تونی پوجیلیز، در اسقاط بتلند کار میکنم 01:19:10.417 --> 01:19:14.288 ‫فکر کنم حدود ۷:۰۵ صبح میرسیدم اونجا 01:19:14.388 --> 01:19:17.491 ‫یادمه تلفن شاید ده دقیقه ‫قبل از رسیدن اما زنگ خورد 01:19:17.592 --> 01:19:20.595 ‫معمولاً مسئول دفتر جواب میداد، ‫ولی هنوز نیومده بود 01:19:20.695 --> 01:19:23.297 ‫برای همین خودم برداشتم 01:19:23.397 --> 01:19:26.500 ‫اون‌ ور خط فقط قطع کرد 01:19:26.601 --> 01:19:30.804 ‫آه، داشتم با بابام درباره ون سبز حرف میزدم 01:19:30.904 --> 01:19:35.209 ‫فکر میکنه یه ون خراب پشت ‫مغازه قدیمی استاپ اِن گو پارک شده بود 01:19:35.309 --> 01:19:38.045 ‫میگفت قبلاً تو گاراژ اونجا میدیدش 01:20:33.967 --> 01:20:36.937 ‫دیکسون به وودلی، تیراندازی نزدیک ملک بایرز 01:20:37.037 --> 01:20:40.074 ‫تکرار میکنم، تیراندازی نزدیک ملک بایرز 01:21:10.204 --> 01:21:11.138 ‫لوک 01:21:18.912 --> 01:21:20.314 ‫لعنتی… 01:21:23.384 --> 01:21:26.621 ‫اینجا باید چهل تا یا بیشتر بسته باشه 01:21:30.023 --> 01:21:31.992 ‫وای لعنتی 01:21:34.729 --> 01:21:36.163 ‫لوک 01:21:44.004 --> 01:21:48.342 ‫میدونی من کیم؟ 01:21:48.442 --> 01:21:52.179 ‫من مرد اون زنیم که ‫تو و رفیقات تو اسقاطی کشتید 01:21:52.279 --> 01:21:54.549 ‫الان خیلی شاکی هستم 01:21:54.649 --> 01:21:57.184 ‫پس میخوای اسم تک‌ تک ‫اونایی که باهات بودنو بگی 01:21:57.284 --> 01:22:00.655 ‫میفهمی چی میگم؟ الان میفهمی؟ 01:22:04.091 --> 01:22:06.493 ‫نمیدونم کی سرقتو انجام داده 01:22:06.594 --> 01:22:09.029 ‫نمیدونم کی سرقت کرده، نمیدونم کی… 01:22:09.129 --> 01:22:11.198 ‫به خدا قسم نمیدونم کی بوده 01:22:12.933 --> 01:22:14.536 ‫نه نه نه نه 01:22:26.447 --> 01:22:30.050 ‫اسم اونایی که باهات بودنو میخوام 01:22:32.319 --> 01:22:34.656 ‫من فقط براشون وانت جور کردم 01:22:34.756 --> 01:22:36.190 ‫دارم میگم، من هیچ ربطی بهش نداشتم 01:22:36.290 --> 01:22:38.425 ‫وانتو برای کی جور کردی؟ 01:22:40.961 --> 01:22:42.630 ‫نه نه نه، آخ! 01:22:45.132 --> 01:22:46.701 ‫کمک! لطفاً! 01:22:54.975 --> 01:22:57.044 ‫کی بود؟ 01:22:59.446 --> 01:23:00.582 ‫بچه دیگه والت 01:23:02.684 --> 01:23:03.718 ‫سید 01:23:06.286 --> 01:23:08.388 ‫سید داره همه‌ چیزو میچرخونه 01:23:12.727 --> 01:23:14.194 ‫سید دختره رو کشت؟ 01:23:22.135 --> 01:23:24.104 ‫ایلای دختره رو کشت 01:23:27.174 --> 01:23:29.409 ‫تصادفی بود، اون… 01:23:29.511 --> 01:23:31.245 ‫نباید اونجا میبود 01:23:31.345 --> 01:23:33.715 ‫فقط دنبال پول بودن، ولی… 01:23:37.384 --> 01:23:40.087 ‫فقط داره کاری که داداشش میگه رو میکنه 01:23:40.187 --> 01:23:42.456 ‫- سید ‫-خفه‌ اش کن الان 01:23:43.357 --> 01:23:46.059 ‫نزنید… نزنید… بهش آسیب نزنید 01:23:46.159 --> 01:23:48.462 ‫وقتشه بیدار شی ایلای 01:23:48.563 --> 01:23:50.163 ‫بلند شو، بلند شو! 01:23:57.237 --> 01:23:58.640 ‫ششش 01:24:01.543 --> 01:24:04.913 ‫تو کردی؟ تو کردی؟ 01:24:16.024 --> 01:24:18.158 ‫نمیدونم چی بگم 01:24:20.628 --> 01:24:22.730 ‫از وقتی رفت، به این لحظه فکر میکردم… 01:24:26.099 --> 01:24:27.635 ‫هر روز 01:24:30.905 --> 01:24:32.574 ‫بهت چی بگم؟ 01:24:36.544 --> 01:24:37.812 ‫تو پسرعموم هستی 01:24:42.050 --> 01:24:44.318 ‫و این باعث میشه به فامیلام فکر کنم 01:24:44.418 --> 01:24:46.353 ‫و این که چقدر ازتون متنفرم 01:24:51.224 --> 01:24:55.029 ‫همه این کار و کاسبی، طمع و خشونت 01:24:55.128 --> 01:24:56.363 ‫و هیچ عدالتی 01:25:03.103 --> 01:25:04.438 ‫نمیخوام مثل شماها باشم 01:25:04.539 --> 01:25:06.239 ‫نمیخوام مثل تو باشم 01:25:12.614 --> 01:25:15.215 ‫اگه اما الان اینجا بود، میبخشیدت 01:25:19.654 --> 01:25:20.955 ‫پس من میبخشمت 01:25:35.335 --> 01:25:37.572 ‫چیزی درباره مار زنگی میدونی؟ 01:25:39.339 --> 01:25:41.876 ‫- نه ‫- نه؟ 01:25:46.480 --> 01:25:49.249 ‫چیز اصلی درباره مار زنگی اینه که… 01:25:51.385 --> 01:25:55.222 ‫تا جایی که بتونه سعی میکنه گاز نزنه 01:25:55.322 --> 01:25:57.224 ‫سعی میکنه بهت هشدار بده 01:25:57.324 --> 01:26:01.763 ‫میخواد بگه ‫«با من کاری نداشته باش، ول کن منو» 01:26:01.863 --> 01:26:03.430 ‫ولم کن 01:26:16.410 --> 01:26:18.278 ‫من مار زنگیم 01:26:22.817 --> 01:26:23.785 ‫این برای اماست 01:27:37.290 --> 01:27:40.628 ‫پیام بذار 01:27:40.728 --> 01:27:43.164 ‫فقط زنگ زدم بگم داداشت مُرده 01:27:43.263 --> 01:27:46.167 ‫اون صدا رو میشناسم 01:27:46.266 --> 01:27:50.938 ‫آه، حالا برداشتی، میدونی کیه 01:27:51.038 --> 01:27:54.374 ‫حس میکنم رفتی اون ‫قوطی کرمو باز کردی، مگه نه؟ 01:27:57.277 --> 01:28:00.681 ‫آره آره 01:28:00.782 --> 01:28:04.552 ‫خب، پس میدونی دیگه ماجرا چیه 01:28:04.652 --> 01:28:05.720 ‫فکر کنم 01:28:08.022 --> 01:28:11.192 ‫خونه تو یا خونه من؟ 01:28:11.291 --> 01:28:13.561 ‫یه کلبه کوچیک قدیمی 01:28:13.661 --> 01:28:18.566 ‫آخر جاده هیل ‌اسپیک کنار دریاچه 01:28:18.666 --> 01:28:20.400 ‫فکر کنم میدونی کجاست 01:28:25.740 --> 01:28:28.776 ‫هی 01:28:28.876 --> 01:28:31.411 ‫کجا رفتی ها؟ 01:28:34.182 --> 01:28:36.551 ‫نه نه، نه نه نه 01:28:36.651 --> 01:28:39.187 ‫هی 01:28:39.287 --> 01:28:43.624 ‫میتونیم حرف بزنیم! میتونیم حرف… 01:28:45.860 --> 01:28:48.629 ‫لعنتی 01:29:00.340 --> 01:29:01.509 ‫لعنتی 01:29:56.831 --> 01:29:58.498 ‫بریم! 01:30:58.292 --> 01:30:59.560 ‫حالت خوبه؟ 01:31:07.168 --> 01:31:08.202 ‫باید بری 01:31:11.973 --> 01:31:13.473 ‫چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:31:13.574 --> 01:31:14.809 ‫من تخت خودمو درست کردم 01:31:17.611 --> 01:31:19.246 ‫برو، تو که فامیل داری 01:31:22.283 --> 01:31:23.217 ‫لوک 01:31:31.659 --> 01:31:36.731 ‫اون تابستونی که ‫احتمالاً ۶-۷ سالت بود یادت میاد؟ 01:31:36.831 --> 01:31:40.568 ‫بالاخره تاب حیاط خلوتو راه انداختیم 01:31:40.668 --> 01:31:43.037 ‫تقریباً هر روز تابستون اونجا بودیم 01:31:43.137 --> 01:31:45.106 ‫تقریباً کل تابستون، تاب میخوردیم 01:31:45.206 --> 01:31:46.107 ‫یادت میاد؟ 01:31:49.143 --> 01:31:53.948 ‫یه روز مامان اومد بیرون ‫فکر کرد تو جنگل گم شدی 01:31:55.916 --> 01:31:57.218 ‫من زدم بیرون 01:31:57.318 --> 01:32:02.623 ‫صدات میزدم، همه جا رو گشتم 01:32:02.723 --> 01:32:07.928 ‫تا کنار جوب، هیچی 01:32:08.029 --> 01:32:09.864 ‫بالاخره برگشتم، تو کل این مدت ‫تو تخت لعنتیت خواب بودی 01:32:09.964 --> 01:32:11.966 ‫خواب بودی 01:32:17.538 --> 01:32:23.411 ‫هیچ‌وقت بهت نگفتم، ‫ولی اون ترسناکترین لحظه کل عمرم بود 01:32:23.512 --> 01:32:26.147 ‫نمیدونستم دیگه داداش کوچیکم رو دارم یا نه 01:32:35.723 --> 01:32:37.291 ‫آره، من هیچ جا نمیرم 01:32:54.442 --> 01:32:56.110 ‫- هنوز گشت نزدن؟ ‫- آره 01:32:56.210 --> 01:32:57.611 ‫گفت کی اون تیر به سر خورده؟ 01:32:57.711 --> 01:33:00.014 ‫- نه ‫- ایلای فراسته 01:33:00.114 --> 01:33:03.884 ‫- باید با لوکاس حرف بزنی ‫- اثر انگشتی چیزی؟ 01:33:03.984 --> 01:33:06.821 ‫تمیز هیچی، هنوز دارن خونه رو چک میکنن 01:33:06.921 --> 01:33:10.257 ‫هی، در واقع خودم اینو میگیرم 01:33:10.357 --> 01:33:13.861 ‫- این چیه؟ ‫- برات اومده، درخواست سوابق تلفن 01:33:13.961 --> 01:33:16.997 ‫- چرا سوابق تلفن میخوای؟ ‫- تونی پوجیلیز گفته یکی زنگ زده 01:33:17.098 --> 01:33:18.533 ‫دنبال مرل بتلند 01:33:18.632 --> 01:33:20.468 ‫دقیقاً قبل از سرقت دفتر 01:33:20.569 --> 01:33:24.138 ‫- خب؟ ‫- گفته وقتی پیام خواسته قطع کرده 01:33:24.238 --> 01:33:26.941 ‫آها، پس فکر میکنی داشتن چک میکردن خالیه؟ 01:33:27.041 --> 01:33:29.844 ‫نه، دارم فکر میکنم هرکی اون تلفنو زده 01:33:29.944 --> 01:33:32.813 ‫الان مظنون اصلی تو بتلنده 01:33:32.913 --> 01:33:34.215 ‫هوم 01:33:38.486 --> 01:33:43.958 ‫چی؟ چی؟ چی شد؟ 01:33:52.666 --> 01:33:57.371 ‫برو عقب 01:34:25.699 --> 01:34:27.101 ‫شاید یه حیون بود 01:34:54.328 --> 01:34:56.130 ‫جنگل، دارن از جنگل میان 01:35:03.070 --> 01:35:06.140 ‫دو تا جلوی در دیدم، تو چند تا میبینی؟ 01:35:06.240 --> 01:35:07.308 ‫یکی 01:35:32.066 --> 01:35:33.867 ‫هی، دارن از پشت میان! 01:37:30.851 --> 01:37:33.921 ‫هی! در جلو، داره از در جلو میاد 01:37:46.568 --> 01:37:47.468 ‫تاک! 01:37:52.406 --> 01:37:54.408 ‫تاک! 01:37:59.980 --> 01:38:01.783 ‫بیا بیا، هی 01:38:01.882 --> 01:38:04.051 ‫آخ لعنتی! 01:38:04.151 --> 01:38:06.153 ‫مثل سگ میسوزونه، زنده میمونم 01:38:06.253 --> 01:38:08.989 ‫تو برو سمت قایق، نه نه نه 01:38:09.089 --> 01:38:12.560 ‫من جلوشونو میگیرم، ‫برو، موتورو روشن کن 01:38:50.130 --> 01:38:51.298 ‫هی دورگه 01:39:06.781 --> 01:39:08.048 ‫میخوای حرف بزنیم؟ 01:39:08.148 --> 01:39:10.217 ‫حرفی برای گفتن نیست 01:39:13.120 --> 01:39:16.023 ‫اون نمیدونه مگه نه تاک؟ 01:39:16.123 --> 01:39:18.025 ‫درباره اون دختره بهش نگفتی 01:39:21.529 --> 01:39:22.864 ‫تکون نخور! تکون نخور! 01:39:25.399 --> 01:39:28.502 ‫وای این دیگه چه مخمصه لعنتی ایی هست 01:39:31.305 --> 01:39:33.006 ‫داری درباره چی حرف میزنه تاک، ‫درباره دختره؟ 01:39:35.577 --> 01:39:37.311 ‫داداشت اون کارو راه انداخت 01:39:37.411 --> 01:39:41.248 ‫دروغ میگه، دروغ میگه لوکی، به خدا قسم 01:39:41.348 --> 01:39:45.052 ‫میدونن چقدر بهم پول بدهکاری؟ 01:39:45.152 --> 01:39:46.955 ‫یادت میاد چی گفتی؟ 01:39:47.054 --> 01:39:49.891 ‫«هیچکس تا حالا اسقاطی نزده، خالیه 01:39:49.990 --> 01:39:51.992 ‫پلیسا هیچوقت فکرشونم نمیرسه» 01:39:52.092 --> 01:39:53.761 ‫ولی چیزی که فکرشو نکرده بود 01:39:53.862 --> 01:39:55.195 ‫زن تو بود که از در اومد تو 01:39:57.966 --> 01:39:59.433 ‫این حقیقته 01:40:01.168 --> 01:40:03.070 ‫خود داداشت باعث شده اون بمیره 01:40:03.170 --> 01:40:05.038 ‫این… چرته 01:40:05.138 --> 01:40:08.175 ‫لوک، این چرته کاملاً، بهش گوش نکن 01:40:09.677 --> 01:40:12.780 ‫راست میگه؟ تاک، تو چشمام نگاه کن 01:40:15.717 --> 01:40:18.786 ‫اون صبح حالت بد بود؟ 01:40:18.887 --> 01:40:20.722 ‫تاک، اون صبح حالت بد بود؟ 01:40:20.822 --> 01:40:23.625 ‫میدونم دنیا گاهی خیلی بیرحمه لوکاس 01:40:26.026 --> 01:40:27.461 ‫باور کن میدونم 01:40:30.397 --> 01:40:32.132 ‫بهم بگو راست نبود! 01:40:33.233 --> 01:40:34.468 ‫بیخیال 01:40:39.172 --> 01:40:40.374 ‫بهت هشدار دادم 01:40:42.209 --> 01:40:44.077 ‫مراقب گرسنه ‌ها باش 01:40:45.880 --> 01:40:47.147 ‫دوست دارم لوک 01:40:49.216 --> 01:40:50.417 ‫تو داداشمی! 01:41:17.645 --> 01:41:21.181 ‫تاک، عزیزم 01:42:23.243 --> 01:42:24.545 ‫لوکاس نه! 01:42:30.885 --> 01:42:31.786 ‫لوکاس! 01:44:15.288 --> 01:44:16.691 ‫والت! 01:45:28.361 --> 01:45:30.430 ‫- ووو! ‫- عالی! 01:45:33.534 --> 01:45:36.369 ‫- خدایا از ماهیگیری متنفرم ‫- چی؟ 01:45:36.469 --> 01:45:38.272 ‫چی؟ تو که خیلی خوبی توش 01:45:38.371 --> 01:45:39.640 ‫یعنی تو عاشق ماهیگیری هستی 01:45:39.740 --> 01:45:41.075 ‫و اگه این معامله‌شه 01:45:41.175 --> 01:45:42.810 ‫خب عزیزم، من میتونم کل روز ماهی بگیرم 01:45:42.910 --> 01:45:44.779 ‫دوست دارم 01:45:48.883 --> 01:45:52.620 ‫نگاه کن، این یکی سفته 01:45:52.720 --> 01:45:54.755 ‫از من بهتر ماهی میگیری 01:45:54.856 --> 01:45:57.859 ‫- اوه، نگفتم توش خوب نیستم ‫- راست میگی، راست میگی 01:45:57.959 --> 01:46:01.394 ‫یعنی فکر کن اگه جدی میگرفتم ‫چیکارا میتونستم بکنم 01:46:01.494 --> 01:46:04.464 ‫هیچ کاری نیست که نتونی بکنی 01:46:04.565 --> 01:46:06.868 ‫- هی! آخ! ‫- چی؟ نگاه کن 01:46:06.968 --> 01:46:10.338 ‫- بکشش تو! ‫- یعنی سبکه، حس ماهی نمیدم 01:46:10.437 --> 01:46:12.540 ‫آها، انگار ته دریاچه رو گرفتیم 01:46:12.640 --> 01:46:14.909 ‫گیر کرد 01:46:16.944 --> 01:46:20.815 ‫اوه، اینو ببین، هوم 01:46:22.382 --> 01:46:23.918 ‫فکر میکنی چقدر اونجا بوده؟ 01:46:24.018 --> 01:46:26.721 ‫نمیدونم، وضعیتش خوبه هنوز 01:46:28.256 --> 01:46:29.657 ‫بهم میاد 01:46:34.562 --> 01:46:35.863 ‫هی، باهام ازدواج میکنی؟ 01:46:39.432 --> 01:46:40.668 ‫خفه شو 01:46:42.837 --> 01:46:46.007 ‫نمیکنم ها ‫باهام ازدواج میکنی؟ 01:46:55.448 --> 01:46:59.520 ‫آره. آره، خیلی خیلی میکنم 01:47:00.420 --> 01:47:02.556 ‫خیلی خیلی دوست دارم 01:47:07.028 --> 01:47:09.697 ‫- چیه؟ ‫-هیچی! باشه، بیا اینجا بشین 01:47:10.731 --> 01:47:13.868 ‫- کجا؟ ‫- همونجا بشین 01:47:24.679 --> 01:47:27.214 ‫باشه. بگو سیب 01:47:27.238 --> 01:47:38.238 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]