WEBVTT 00:00.953 --> 00:25.879 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.000 --> 00:34.140 ‫دوستان، تا حالا چیزی درمورد مسیح شنیدید؟ 00:34.140 --> 00:36.840 ‫چیزی درمورد پرودگار شنیدید؟ 00:37.810 --> 00:41.980 ‫من قبلاً‌ آدم بی‌نقصی نبودم اما 00:41.980 --> 00:46.650 ‫زانو زدم و به درگاه مسیح دعا کردم 00:46.650 --> 00:50.920 ‫به درگاه پروردگار دعا کردم و ‫اون صدام رو شنید 00:52.490 --> 00:57.790 ‫گناه رو توی صدام شنید، ‫رنج رو توی صدام شنید 00:58.660 --> 01:01.660 ‫تو پادشاه باشکوهی 01:01.660 --> 01:04.230 ‫تو شاهزاده‌ی صلحی 01:04.230 --> 01:08.400 ‫انجیل بگیرید، ‫انجیل «نسخه‌ی شاه جیمز» بگیرید 01:08.400 --> 01:12.510 ‫برنامه‌ش رو بگیرید. ‫نصب کنید رو گوشی‌هاتون 01:12.510 --> 01:14.840 ‫دانلودش کنید و بفهمید که 01:14.840 --> 01:19.480 ‫خدایی هست که عاشق همه‌مونـه 01:19.480 --> 01:21.880 ‫اون شاهِ شاهانـه 01:21.880 --> 01:27.890 ‫وای مسیح، ما امروز برای همه‌ی مردم دعا می‌کنیم 01:27.890 --> 01:30.860 ‫باشد که وارد زندگی‌شون بشی 01:30.860 --> 01:34.500 ‫پروردگارا،‌ دعا می‌کنیم که انجیل رو بگیرن 01:34.500 --> 01:36.230 ‫که کلامت رو بخونن، 01:36.230 --> 01:40.100 ‫همون‌طور که پیام‌های گوشی‌هاشون رو ‫می‌خونن، خداوندا 01:40.100 --> 01:44.610 ‫می‌دونیم که روزی، همه بهت تعظیم خواهد کرد 01:44.610 --> 01:46.040 ‫خفه‌خون بگیر 01:46.040 --> 01:48.280 ‫...و زبون‌‌ها اقرار خواهند کرد که 01:48.280 --> 01:50.980 ‫تو پرودگار هستی! 01:50.980 --> 01:53.220 ‫- بابت انجیل ازت متشکریم... ‫- هیس! 01:53.220 --> 01:55.180 ‫دعا می‌کنیم که اونا رو در یابی 01:55.180 --> 01:56.850 ‫هیس! 01:56.850 --> 02:01.390 ‫اون عاشق شماست. ‫اون آغاز و پایانـه 02:16.070 --> 02:17.740 ‫سلام بچه‌ها، ببخشید این رو میگم 02:17.740 --> 02:20.740 ‫خواستم بدونم که... می‌تونید یه پولی بهم بدید؟ 02:22.880 --> 02:25.680 ‫سلام بچه‌ها، می‌خواستم بدونم که ‫می‌تونید یه پولی به من بدید؟ 02:25.680 --> 02:27.320 ‫ببخشید 02:28.720 --> 02:31.450 ‫سلام، رفیق. دنبال یکم پول بودم تا ‫واسه خودم غذای... 02:31.450 --> 02:33.360 ‫- ببخشید ‫- گرم بگیرم 02:36.590 --> 02:39.060 ‫سلام رفیق، خواستم بدونم یکم پول داری بهم بدی؟ 02:39.060 --> 02:42.230 ‫تا باهاش یه وعده غذای گرم بگیرم 02:42.230 --> 02:45.930 ‫سلام، خواستم بدونم ‫یکم پول دارید بهم بدید... 02:47.300 --> 02:50.410 ‫سلام، من دنبال یکم پول بودم تا ‫یه غذای گرم بگیرم 03:11.130 --> 03:13.360 ‫- بیدار شو! ‫- گوشیم رو زدم شارژ 03:13.360 --> 03:14.960 ‫گفتم می‌تونی گوشیت رو بزنی شارژ 03:14.960 --> 03:16.760 ‫نیم ساعت شده که اینجایی. ‫یالا 03:16.760 --> 03:18.770 ‫شورش رو در آوردی 03:26.540 --> 03:28.410 ‫هی! راه بیفت! 03:33.150 --> 03:35.450 ‫- داداش، پاشو. راه بیفت ‫- گوشیم رو زدم شارژ 03:35.450 --> 03:37.820 ‫بیا این گوشیت، گوشیت رو بگیر. ‫یالا 03:37.820 --> 03:39.290 ‫پاشو ببینم، راه بیفت 03:39.290 --> 03:53.290 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 03:53.290 --> 04:00.290 ‫« ترجمه از محمدعلی sm و سینا صداقت » 05:23.229 --> 05:30.354 « پسر خیابانی » 05:36.540 --> 05:38.540 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- باید انجام شه 05:38.540 --> 05:41.540 ‫- باید انجامش بدم، آره ‫- باید انجام شه 05:41.540 --> 05:45.510 ‫یادتـه گفتی دوباره سکته کرده؟ 05:45.510 --> 05:48.180 ‫- آره، دوباره سکته کرده ‫- گندش بزنن 05:48.180 --> 05:50.590 ‫- داغون شده، خب؟ ‫- آره 05:50.590 --> 05:52.150 ‫آخه اصلاً... دارم تلاشم رو می‌کنم 05:52.150 --> 05:54.290 ‫و یکم شیر لطفاً، باشه؟ 06:05.170 --> 06:06.370 ‫تو چتـه؟ 06:06.370 --> 06:07.900 ‫هیچی. میشه فقط...؟ 06:07.900 --> 06:09.770 ‫- تو روانی‌ای! ‫- این‌طوری نکن... 06:09.770 --> 06:11.110 ‫فقط می‌خوام... 06:12.110 --> 06:14.980 ‫تو روانی‌ای، می‌دونستی؟ 06:16.340 --> 06:17.810 ‫یه لحظه منطقی هستی و 06:17.810 --> 06:19.280 ‫لحظه‌ی بعدش دیوونه میشی 06:19.280 --> 06:21.920 ‫- بعداً می‌بینمت، برو، برو... ‫- بعداً می‌بینیم؟ 06:21.920 --> 06:25.390 ‫برو، برو اونجا، برو پیش اون سگه 06:25.390 --> 06:27.520 ‫تو مال کدوم گوشه‌ی دنیایی؟ 06:27.520 --> 06:29.660 ‫اسلواکی 06:29.660 --> 06:31.360 ‫اما الان دالستون 06:31.360 --> 06:33.060 ‫دالستون. همو‌ن‌جا دیدمت 06:33.060 --> 06:34.600 ‫- آره! ‫- آره، آره 06:41.940 --> 06:43.340 ‫قضیه چیه؟ خیریه‌ای چیزیـه؟ 06:43.340 --> 06:45.370 ‫آره، خیریه‌ست. یه خیریه‌ی مستقل 06:45.370 --> 06:47.110 ‫نه، خصوصیـه. شرکتـه 06:47.110 --> 06:48.740 ‫خصوصی نیست، شرکت نیست 06:48.740 --> 06:51.050 ‫زنه پشت میز گفت یه‌جورایی دولت... 06:51.050 --> 06:54.680 ‫نه، این‌طور نیست. خیریه‌ست. ‫با کمک‌های مردمی سرپان 06:54.680 --> 06:56.150 ‫شرکتـه 06:56.150 --> 06:58.050 ‫- چقدر حرف می‌زنی ‫- من برم 06:58.050 --> 07:00.560 ‫باشه، عزیزم. بعداً می‌بینمت 07:00.560 --> 07:02.890 ‫- سیگار داری؟ ‫- آره، دارم. بیا 07:02.890 --> 07:05.460 ‫- رفتی سلمونی؟ ‫- آره، کار آیزاکـه 07:05.460 --> 07:08.260 ‫خیلی خوشگل شده، مگه نه؟ ‫نگاهش کن 07:08.260 --> 07:12.400 ‫بیا، بگیر عزیزم. ‫قشنگ نشده؟‌ آره... 07:17.140 --> 07:19.570 ‫خب دیگه‌، من رفتم. فعلاً! 07:55.010 --> 07:58.050 ‫پائولو! نیتن رو ندیدی؟ 07:58.050 --> 08:00.420 ‫- نه ‫- اصلاً ندیدیش؟ 08:03.350 --> 08:05.550 ‫- اگه دیدیش زنگم می‌زنی؟ ‫- آره 08:05.550 --> 08:08.560 ‫بگو دنبالش می‌گردم! 08:08.560 --> 08:12.260 ‫ببخشید آقا، یکی رو ندیدید که ‫شلوار آبی پاش باشه؟ 08:12.260 --> 08:14.500 ‫صورتش هم خونیـه 08:16.600 --> 08:20.340 ‫ببخشید، کسی رو ندید که ‫یه شلوار آبی پاش باشه...؟ 08:20.340 --> 08:22.770 ‫صورتش هم... یکم خونیـه 08:36.350 --> 08:39.490 ‫♪ تو عشق کوچولوی من هستی... ♪ 08:46.060 --> 08:47.930 ‫ببخشید. ببخشید 08:47.930 --> 08:49.660 ‫ولم کن بابا! 08:49.660 --> 08:52.730 ‫ببخشید عزیزم، یکم پول داری بهم بدی؟ 08:52.730 --> 08:55.270 ‫امیدوارم روز زیبایی داشته باشی. ‫روز زیبایی داشته باشی 08:55.270 --> 08:56.870 ‫- نیتن! نیتن! ‫- ببخشید، آقا 08:56.870 --> 08:59.110 ‫یه نخ سیگار دارید بهم بدید؟ 09:02.340 --> 09:05.980 ‫تازه جین و بقیه رو دیدم. ‫گند بالا آورده که 09:05.980 --> 09:08.180 ‫کیف پولم دست توئـه؟ 09:08.820 --> 09:10.650 ‫کیف پولم دست توئـه؟ 09:10.650 --> 09:12.620 ‫نه، چرا باید کیف پول تو رو بردارم؟ 09:12.620 --> 09:14.090 ‫چون یه لاشی عوضی‌ای 09:14.090 --> 09:15.690 ‫چرا باید کیف پولت رو بردارم؟ 09:15.690 --> 09:17.460 ‫فقط تو می‌تونی وسایلم رو کجا می‌ذارم 09:17.460 --> 09:19.000 ‫من با تو این‌طوری نمی‌کنم، ‫دست بردار 09:19.025 --> 09:20.800 ‫- جیب‌هات رو ببینم ‫- چرا کیف پولت رو بردارم؟ 09:20.800 --> 09:22.330 ‫یه لحظه آروم بگیر. ‫یه لحظه آروم بگیر 09:22.330 --> 09:24.130 ‫کیف پولم رو بده بهم رفیق. ‫شوخی ندارم! 09:24.130 --> 09:25.530 ‫بذار جیب‌هات رو ببینم 09:25.530 --> 09:27.440 ‫نمی‌ذارم جیب‌هام رو ببینی 09:27.440 --> 09:29.200 ‫پس چرا داری فرار می‌کنی؟ 09:29.200 --> 09:31.840 ‫کیف پول تخمیم رو بده بهم! ‫عوضی... 09:33.070 --> 09:34.680 ‫سیکتیر کن بابا! 09:38.580 --> 09:42.620 ‫آشغال عوضی! ‫کیف پولم رو بده بابا! 09:42.620 --> 09:45.720 ‫- هی، بیخیال، ولش کن ‫- سیکتیر! 09:45.720 --> 09:48.320 ‫- ولش کن ‫- کیف پول منـه! 09:48.320 --> 09:50.190 ‫ولش کن، ولش کن. بیخیال 09:50.190 --> 09:53.390 ‫ولم کن! ولم کن داداش! 09:53.390 --> 09:55.260 ‫بیخیال، آروم باش 09:56.700 --> 09:58.480 ‫گرفتیش 09:59.270 --> 10:01.470 ‫خب دیگه، برو، ولش کن 10:01.470 --> 10:04.610 ‫من هوات رو داشتم، رفیق، ‫اون‌وقت تو این‌طوری... 10:04.610 --> 10:06.340 ‫تو که بهم بدهکاری،‌ کله‌کیری 10:06.340 --> 10:08.180 ‫این‌طوری هوام رو داشتی...؟ 10:08.180 --> 10:10.350 ‫آره، من هوات رو داشتم 10:10.350 --> 10:12.350 ‫واسه چی گریه می‌کنی، رفیق؟ ‫پولم رو پس بده 10:12.350 --> 10:14.380 ‫- گریه نمی‌کنم ‫- پولم کجاس؟ اینجا نیست 10:14.380 --> 10:16.650 ‫بذار بره پی کارش، دیگه تموم شد، خب؟ 10:16.650 --> 10:19.490 ‫- پولم رو پس بده ‫- دست من نیست 10:20.890 --> 10:23.030 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫خودت این‌طوری... 10:23.030 --> 10:24.730 ‫آشغال عوضی! 10:24.730 --> 10:26.530 ‫خودت این‌طوری‌ای و اون‌وقت می‌خوای 10:26.530 --> 10:28.630 ‫بقیه یه جور دیگه باشن، ‫آشغال کله‌کیری! 10:28.630 --> 10:31.500 ‫- بچه‌ها... ‫- همیشه تقصیر بقیه‌ست! 10:31.500 --> 10:33.640 ‫- ولش کن بره ‫- سیکتیر 10:35.770 --> 10:37.540 ‫الان خوبی؟ 10:41.310 --> 10:43.380 ‫چیزی می‌خوای برات بگیرم؟ 10:43.380 --> 10:45.750 ‫- آره، پولم رو می‌خوام ‫- چی گفتی؟ 10:46.980 --> 10:48.650 ‫یه آبجو واسم بگیر! 10:49.520 --> 10:51.790 ‫واست یه نوشیدنی غیرالکلی می‌گیرم،‌ باشه؟ 11:52.810 --> 11:55.280 ‫هی، بیا رفیق 11:57.490 --> 11:59.150 ‫دمت گرم 11:59.150 --> 12:00.960 ‫شرمنده، اون‌موقع یکم از کوره در رفتم 12:00.960 --> 12:04.030 ‫- نگران نباش. طوری نیست ‫- اینجا کار می‌کنی؟ 12:04.690 --> 12:07.160 ‫- تو شهر منظورتـه؟ ‫- آره 12:07.160 --> 12:11.070 ‫آره خب، آخرش که آره، کار می‌کنم 12:11.070 --> 12:13.600 ‫«آخرش»؟ یعنی چی؟ 12:13.600 --> 12:18.010 ‫بیشتر روزها اینجام اما همه‌جا دفتر دارم 12:20.340 --> 12:22.580 ‫فهمیدم. زیاد جابه‌جا میشی 12:24.050 --> 12:25.350 ‫آره 12:25.350 --> 12:28.380 ‫خوبـه. تنوع‌طلبی 12:31.090 --> 12:34.320 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ‫غذایی چیزی؟ 12:34.320 --> 12:37.790 ‫یه بیگل‌فروشی هست که ‫یه چند دقیقه تا اینجا راهـه... 12:37.790 --> 12:40.060 ‫اگه پول نقد داری، خودم می‌تونم برم بگیرم 12:40.060 --> 12:43.230 ‫خب، می‌تونم... نگران نباش. ‫خودم برات می‌گیرم 12:43.230 --> 12:44.570 ‫- جداً؟ ‫- آره، پاشو بریم 12:44.570 --> 12:46.030 ‫اگه کار داری خودم می‌تونم برم... 12:46.030 --> 12:47.740 ‫نه، طوری نیست. پاشو 12:47.740 --> 12:51.610 ‫- بریم. کجاس؟ ‫- همین دور و بره. دمت گرم 12:52.340 --> 12:53.840 ‫خیلی خب 12:56.410 --> 12:57.910 ‫آره، جالبـه، مگه نه؟ 12:57.910 --> 13:00.410 ‫توی همدلی شکاف ایجاد شده 13:00.410 --> 13:02.620 ‫داره براشون عادی میشه 13:03.580 --> 13:05.920 ‫- برای کیا؟ ‫- برای دولت 13:05.920 --> 13:07.860 ‫مثل بعضی سیاست‌مدارها که 13:07.860 --> 13:09.560 ‫تو جنبش‌های اجتماعی پیداشون میشه، 13:09.560 --> 13:12.690 ‫توی جمع حسن‌نیت‌شون رو نشون میدن... 13:13.730 --> 13:15.830 ‫تو چه روزی این کار رو می‌کردن؟ 13:16.430 --> 13:18.000 ‫خلاصه... 13:18.000 --> 13:20.540 ‫انگار به تخم‌شون نیست و ‫براشون هم مهم نیست 13:20.540 --> 13:24.070 ‫فاصله‌ی بین‌شون واقعاً‌ مسخره‌ست 13:27.240 --> 13:31.510 ‫تو اصلاً اخبار می‌بینی یا کلاً دوری ازش؟ 13:31.510 --> 13:35.020 ‫- تلویزیون ندارم ‫- اوه، البته. شرمنده 13:46.230 --> 13:48.700 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 14:01.410 --> 14:04.110 ‫- ساعت می‌خری؟ ‫- بله،‌ بله 14:07.820 --> 14:09.420 ‫- مال چه سالیـه؟ ‫- نمی‌دونم 14:09.420 --> 14:11.590 ‫در حد نوئـه. خیلی تمیزه 14:11.590 --> 14:14.490 ‫روش یکم خراش داره... 14:14.490 --> 14:16.520 ‫خب، چند می‌خری؟ 14:16.520 --> 14:18.030 ‫بذار ببینم مدلش چیـه 14:18.030 --> 14:20.160 ‫ببین، من جایی کار دارم. ‫پس میشه فقط بگی؟ 14:20.160 --> 14:21.860 ‫می‌خوایش یا نه؟ 14:21.860 --> 14:23.870 ‫ببخشید من... جایی کار دارم 14:25.720 --> 14:27.670 ‫نمی‌دونم... شاید ۴۰‌ پوند؟ 14:27.670 --> 14:30.610 ‫۴۰؟ نه، نه، نه ‫صد پوند جنس دستتـه 14:30.610 --> 14:32.610 ‫گفتی یه قیمتی بگم، من هم... 14:32.610 --> 14:35.510 ‫باشه پس، برو چک کن 14:35.510 --> 14:37.650 ‫یه دقیقه صبر کن تا چک کنم 14:46.850 --> 14:48.920 ‫خب دیگه،‌ زود باش 14:49.720 --> 14:52.390 ‫بالاترین پیشنهادت رو بگو... 14:52.390 --> 14:53.730 ‫- ۴۰ پوند؟ ‫- گفتم ۴۰... 14:53.730 --> 14:55.500 ‫باشه، پس ۴۰‌ پوند. ۴۰ تا عالیـه 14:55.500 --> 14:57.870 ‫- ۴۰ پوند قبولـه؟ ‫- آره، خوبـه 14:59.430 --> 15:01.100 ‫- ۴۰ ‫- عالیـه 15:22.620 --> 15:24.690 ‫ببخشید آقا. ببخشید 15:24.690 --> 15:27.760 ‫یه لحظه وایسا. ‫کیفت رو در بیار 15:28.900 --> 15:31.000 ‫کیفت رو در بیار 15:31.000 --> 15:33.070 ‫شما به اتهام سرقت بازداشتید 15:33.070 --> 15:35.770 ‫مجبور نیستید چیزی بگید اما... 15:44.280 --> 15:47.280 ‫خب، من راستش رو میگم. ‫فقط باید از خودم دفاع می‌کردم 15:47.280 --> 15:49.980 ‫در اصل اولش یه چیزی گفت و ‫بعدش هُلم داد 15:49.980 --> 15:52.250 ‫- اون اول هُلت داد، آره؟ ‫- آره 15:52.250 --> 15:54.390 ‫خیلی محکم هُلم داد 15:54.390 --> 15:56.790 ‫با خودم گفتم، «چه عجیب. ‫این یارو چی از جونم می‌خواد؟» 15:56.790 --> 15:58.490 ‫فکر کنم گفتم، «ببخشید» 15:58.490 --> 16:01.160 ‫بعدش دوباره هُلم داد. ‫واسه همین مجبور شدم از خودم دفاع کنم 16:01.160 --> 16:04.170 ‫درستـه. قبل از این که بیشتر پیش بریم، ‫باید یادآوری کنم که 16:04.170 --> 16:07.600 دوربین کل ماجرا رو ثبت کرده 16:09.640 --> 16:11.210 ‫درستـه 16:19.650 --> 16:22.650 ‫اینجا. یالا 16:22.650 --> 16:23.950 ‫دستات خیلی سردن! 16:23.950 --> 16:26.490 ‫می‌دونم. یالا. دستات رو بذار اینجا 16:27.160 --> 16:29.090 ‫بیا اینجا، یالا 16:29.090 --> 16:31.230 ‫- دستات رو گرم کن عوضی ‫- اینجا 16:31.230 --> 16:32.860 ‫میشه یکم دستات رو گرم کنی؟ 16:32.860 --> 16:35.000 ‫یالا، دستات رو بگیر بالا 16:39.170 --> 16:41.300 ‫آره، دوباره دستگیر شدم و 16:41.300 --> 16:43.600 ‫فکر کنم این دفعه یه ۱۴ ماه بشه اما 16:43.600 --> 16:47.280 ‫امیدوارم بعد از ۶-۷ ماه ولم کنن 16:49.380 --> 16:51.150 ‫وای مایکل 20:14.980 --> 20:16.280 ‫چی گفتی؟ 20:16.280 --> 20:18.590 ‫امیدوارم دیگه این‌ورا نبینمت 20:36.480 --> 20:39.080 ‫- مایک؟ ‫- سلام 20:43.840 --> 20:47.080 ‫پس اگه یه جلسه رو غیبت کنی، ‫بهت اخطار داده میشه 20:47.080 --> 20:48.680 ‫بعدش هم ۵ روز بهت فرصت داده میشه تا 20:48.680 --> 20:50.880 ‫شواهدی رو برای علت غیبتت بیاری 20:50.880 --> 20:52.190 ‫اگه قابل ‌قبول نباشن، 20:52.190 --> 20:53.750 ‫یه اخطارنامه بهت داده میشه 20:53.750 --> 20:56.960 ‫پس اگه سه جلسه غیبت کنی، ‫همه‌چی برمی‌گرده سر جای اول، خب؟ 20:56.960 --> 20:58.390 ‫فقط خواستم بدونی 20:58.390 --> 21:00.860 ‫یه پانسیون محلی هم برات گرفتیم 21:00.860 --> 21:03.200 پانسیونی که باهامون در ارتباطـه 21:03.200 --> 21:04.900 ‫حالا درمورد این کاره برام بگو 21:04.900 --> 21:10.640 ‫خب، یه مصاحبه‌ی کاری برای سرآشپزی تو ‫یه هتل جور کردم 21:10.640 --> 21:12.570 ‫خیلی خب. اولش فقط مصاحبه‌ست؟ 21:12.570 --> 21:14.680 ‫آره، فقط مصاحبه‌ست. ‫هنوز نرفتم 21:14.680 --> 21:16.010 ‫خیلی خب، کِی باید بری؟ 21:16.010 --> 21:18.580 ‫همین امروز، یکم دیگه 21:18.580 --> 21:19.840 ‫خیلی خب 21:19.840 --> 21:22.120 ‫بستگانی چیزی داری؟ 21:22.120 --> 21:23.690 ‫پدرمادرت بهت نزدیکـن؟ 21:23.690 --> 21:27.220 ‫آره... یکم پیچیده‌ست چون ‫اونا من رو به سرپرستی گرفتن، 21:27.220 --> 21:30.430 ‫واسه همین یکم... 21:30.430 --> 21:33.030 ‫آره، بهم نزدیکـن و مهربونن اما... 21:33.660 --> 21:36.700 ‫خیلی خب... 21:36.700 --> 21:40.440 ‫خب... کجا قراره بمونم؟ 21:40.440 --> 21:44.440 ‫خدمات اسکان سطح ۳ رو توی پانسیون برات ردیف کردم 21:44.440 --> 21:47.340 ‫فقط باید دوباره چک کنم و ‫یه زنگی بهشون بزنم تا 21:47.340 --> 21:51.110 ‫ببینم ساعت چند پذیرشت می‌کنن 21:51.110 --> 21:54.420 ‫خب... بعدش چی میشه؟ 21:54.420 --> 21:58.220 ‫خب حدوداً یه ۶ الی ۱۰‌هفته اونجایی، پس... 21:58.220 --> 22:01.520 ‫ببخشید، منظورم بعدش بود، ‫وقتی دیگه کلاً اونجا کارم تموم شد 22:01.520 --> 22:03.960 ‫فعلاً نمی‌خواد نگرانش باشی، خب؟ 22:03.960 --> 22:06.720 ‫تازه آزاد شدی، خیلی مسائل هست که ‫باید راست و ریس‌شون کنی 22:06.720 --> 22:08.930 ‫به یه مقام محلی معرفیت می‌کنیم و 22:08.930 --> 22:11.100 ‫اونا هم برای گرفتن خونه به یکی معرفیت می‌کنن 22:11.100 --> 22:12.800 ‫اما باید باهات روراست باشم مایک، 22:12.800 --> 22:14.840 ‫قرار نیست جزو اولویت‌های بالا باشی 22:14.840 --> 22:16.340 ‫واسه چی؟ 22:16.340 --> 22:18.610 ‫پسر جوونی که سابقه‌دار بوده، 22:18.610 --> 22:20.140 ‫رفتار خشونت‌آمیز داشته، 22:20.140 --> 22:22.240 ‫مشکل پزشکی یا معلولیت جسمی نداره... 22:22.240 --> 22:24.580 ‫راستش یکم کار سخت‌تره 22:24.580 --> 22:25.640 ‫متوجهم 22:25.640 --> 22:27.700 ‫- بهتره از همین اول این رو بدونی ‫- آره 22:27.700 --> 22:28.750 ‫اما خودت اینا رو بلدی، 22:28.750 --> 22:30.650 ‫قبلاً این‌ها رو گذروندی، مگه نه؟ 22:30.650 --> 22:32.720 ‫من که نباید راه و چاه رو یادت بدم... 22:32.720 --> 22:35.490 ‫و این که... 22:35.490 --> 22:39.790 ‫خیلی خب، پس درمورد مجوز و ‫برنامه‌ی آزادی سؤالی نداری؟ 22:39.790 --> 22:41.230 ‫نه 22:41.230 --> 22:44.100 ‫خیلی خب، پس اولین جلسه‌ی عدالت ترمیمیت 22:44.100 --> 22:46.900 ‫سه جلسه بعد انجام میشه 22:46.900 --> 22:48.800 ‫یعنی... سه هفته بعد از الان 22:48.800 --> 22:51.070 ‫بعدش یکی از اعضای تیمِ عدالت ترمیمی میاد تا 22:51.070 --> 22:52.610 ‫باهات یه گپی بزنه، 22:52.610 --> 22:54.710 ‫پیش از جلسه‌ت با قربانی یعنی سایمون که 22:54.710 --> 22:57.380 ‫که باید هفته‌ی بعد از اون باشه 22:57.380 --> 23:00.280 ‫- یعنی چهار هفته‌ی دیگه؟ ‫- دقیقاً 23:00.280 --> 23:02.820 ‫کاری هستی که هنوز بخوای بکنی؟ 23:02.820 --> 23:04.320 ‫خب انتخاب هم داری 23:04.320 --> 23:05.890 ‫خب آره، به نظرم خوبـه که 23:05.890 --> 23:09.090 ‫بشینم و کدورت‌ها رو باهاش برطرف کنم. ‫من آماده‌م 23:09.090 --> 23:10.560 ‫موافقم 23:10.560 --> 23:15.630 ‫راستی، یه ایده‌ای هم درمورد ‫یه ماشین لیموزین داشتم... 23:15.630 --> 23:17.470 ‫یه شرکت رانندگی خصوصیـه 23:17.470 --> 23:19.430 ‫نمی‌دونم کسی هست که 23:19.430 --> 23:22.470 ‫بتونم باهاش درمورد شروعِ... 23:22.470 --> 23:25.410 ‫ببخشید، من باید یه زنگ به پانسیون بزنم تا 23:25.410 --> 23:27.440 ‫پذیرشت رو دوباره چک کنم، باشه؟ 23:27.440 --> 23:31.610 ‫یکم تحمل کن... خیلی خب 23:33.210 --> 23:36.250 ‫سلام. سلام، بله، نادیا هستم 24:08.780 --> 24:11.220 ‫ببین، ما امشب تو اون اتاق نمی‌خوابیم 24:11.220 --> 24:13.890 ‫کثافت خالصـه 24:13.890 --> 24:15.360 ‫- آشغال‌دونیـه ‫- هیس، مامان 24:15.360 --> 24:17.530 ‫راستش، عینهو لجن‌زار می‌مونه 24:17.530 --> 24:20.700 ‫ببینید، واقعاً بابتش شرمنده‌م. ‫با مدیر صحبت می‌کنم 24:20.700 --> 24:22.400 ‫ولش کن... 24:27.480 --> 24:29.500 ‫کُشتی‌مون بابا! 24:33.970 --> 24:37.180 ‫سلام، با فرانکو قرار ملاقات داشتم 24:37.180 --> 24:39.150 ‫- قرار ملاقات داری؟ ‫- آره 24:45.050 --> 24:47.760 ‫خب، نظرت چیه که یه شیفت امتحانی وایسی تا 24:47.760 --> 24:49.220 ‫ببینیم چطور پیش میره؟ 24:49.220 --> 24:52.760 ‫- خوبـه؟ ‫- خیلی خب، آره، خوبـه 24:52.760 --> 24:54.430 ‫کجا می‌خوابی؟ 24:54.430 --> 24:56.330 ‫تو یه پانسیون 24:56.330 --> 24:58.270 ‫قبل از دوران محکومیتت جایی کار می‌کردی؟ 24:58.270 --> 25:01.370 ‫بله، یه چندجایی کار می‌کردم 25:01.370 --> 25:04.340 ‫تو چندتا پروژه‌ی ساختمانی کار کردم و 25:04.340 --> 25:06.740 ‫همچنین مسئول رسیدگی به امور زباله‌ها بودم 25:06.740 --> 25:08.080 ‫یعنی چی؟ 25:08.080 --> 25:09.780 ‫عملاً مسئول این بودم که 25:09.780 --> 25:12.580 ‫آشغال جمع کنم و ‫سطل‌‌ زباله‌ها رو خالی کنم 25:14.380 --> 25:16.580 ‫همون‌طور که پیداست، ما رستوران لوکسی نیستیم 25:16.580 --> 25:18.990 ‫کلی غذای از پیش آماده داریم 25:18.990 --> 25:21.160 ‫اینجا خیلی شلوغ نمیشه، 25:21.160 --> 25:22.890 ‫به جز برای مراسم و این چیزها 25:22.890 --> 25:25.230 ‫- میرم یه سیگار بکشم و زود میام ‫- رامونا، با مایک آشنا شو 25:25.230 --> 25:27.360 ‫مایک قراره یه شیفت امتحانی اینجا باشه 25:27.360 --> 25:29.530 ‫- واسه چه کاری؟ ‫- دستیاری سرآشپز 25:29.530 --> 25:31.400 ‫- خیلی خب ‫- خوش‌وقتم 25:31.400 --> 25:34.140 ‫آره،‌ خب... خوش بگذرون 25:34.140 --> 25:36.640 ‫اینجا یکی از بهترین مهمون‌‌خونه‌های لندنـه 25:36.640 --> 25:37.940 ‫جداً؟ 25:37.940 --> 25:40.480 ‫آره، تو فهرست بهترین‌های بریتانیائـه. ‫گوهر ناشناخته‌ست 25:40.480 --> 25:41.680 ‫برو سیگارت رو بکش 25:41.680 --> 25:44.150 ‫امشب هم نمی‌مونم! 25:44.150 --> 25:46.280 ‫ایشون هم دیگو هستن 25:46.280 --> 25:48.520 ‫خیلی خب، بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫خدافظ 25:49.980 --> 25:53.290 ‫گوش کن، من با جورج حرف زدم، ‫برای همین از اون حمله خبر دارم 25:53.290 --> 25:54.820 ‫اما جزئیات رو بهم نگفت 25:54.820 --> 25:57.530 ‫و من باید بدونم که چی شده 25:57.530 --> 25:58.930 ‫خیلی خب 25:58.930 --> 26:01.300 ‫آخه چون قراره تو آشپزخونه‌م باشی، 26:01.300 --> 26:03.300 ‫باید حقیقت‌ها رو بدونم. ‫به کسی نمیگم 26:03.300 --> 26:05.570 ‫- متوجهم ‫- متوجهی دیگه؟ 26:05.570 --> 26:07.670 ‫بهم تعارف کرد که برام غذا بگیره، 26:07.670 --> 26:10.200 ‫من هم ساعت‌مچی و کیف‌پولش رو دزدیدم 26:11.510 --> 26:14.580 ‫- طرف آسیب دید؟ ‫- نه، نه خیلی 26:15.540 --> 26:19.180 ‫- خیلی خب. مواد می‌زدی؟ ‫- آره 26:20.420 --> 26:22.550 ‫- هنوز هم می‌زنی؟ ‫- نه 26:23.150 --> 26:24.490 ‫مطمئنی؟ 26:24.490 --> 26:26.820 ‫آره، ۷ ماهه پاکم 26:30.220 --> 26:32.390 ‫خب می‌خوای از امشب شروع کنی؟ 26:32.390 --> 26:35.060 ‫یا چند دقیقه وقت می‌خوای تا... ‫بهش فکر کنی؟ 26:35.060 --> 26:37.100 ‫- امشب خوبـه ‫- مطمئنی؟ 26:37.100 --> 26:39.970 ‫- آره ‫- خیلی خب 26:39.970 --> 26:43.010 ‫اول با چندتا وسایل آشنات می‌کنم و 26:43.010 --> 26:45.870 ‫بعدش هم میریم سراغ موارد ایمنی 26:45.870 --> 26:48.210 ‫و بعد از اون هم... 26:48.210 --> 26:50.040 ‫یه لحظه 26:50.040 --> 26:53.040 ‫ببخشید، یه لحظه 26:54.450 --> 26:56.150 ‫می‌خواید کاری بکنم؟ 26:56.150 --> 26:58.150 ‫نه. الو؟ 27:11.430 --> 27:13.740 ‫بله، سرآشپز! بله، سرآشپز! 27:26.810 --> 27:31.290 ‫مایک؟ مایک. دیگه می‌تونی بری خونه 27:31.290 --> 27:32.820 ‫- جدی؟ ‫- آره 27:35.360 --> 27:37.560 ‫بیا این رو بگیر 27:39.060 --> 27:41.360 ‫- به سلامتی ‫- ساعت ۱ بعد از ظهر بیا 27:42.100 --> 27:43.830 ‫خیلی خب، فردا 27:44.630 --> 27:45.970 ‫آره 27:45.970 --> 27:47.600 ‫ببینم چی‌کاره‌ای 27:47.600 --> 27:48.900 ‫اون کار لازم نیست 27:48.900 --> 27:50.470 ‫لازم نیست بپری تو سطل 27:50.470 --> 27:51.940 ‫اوه،‌ فقط... 29:16.890 --> 29:19.690 ‫گندش بزنن! 29:45.550 --> 29:48.090 ‫خیلی قشنگـه 29:48.090 --> 29:50.030 ‫جدی؟ آستین‌هاش چطورن؟ 29:52.660 --> 29:54.960 ‫خب، می‌تونی تاشون بزنی 30:02.440 --> 30:03.940 ‫خیلی بهت میاد 30:03.940 --> 30:05.640 ‫- خیلی بهت میاد ‫- جداً؟ 30:05.640 --> 30:07.910 ‫راستش، خیلی خوشم اومده 30:07.910 --> 30:10.010 ‫لباس‌های قشنگی داری 30:11.280 --> 30:14.020 ‫- سایز پات چنده؟ ‫- ۴۳ 30:14.020 --> 30:16.750 ‫اگه دلت می‌خواد، ‫یه جفت کفش کالج خوشگل داریم که 30:16.750 --> 30:18.790 ‫تازه آوردیم 30:18.790 --> 30:20.920 ‫یه نگاه میندازم، باشه 30:39.440 --> 30:41.480 ‫میشه ۱۸ پوند، خیلی ممنون 30:41.480 --> 30:42.840 ‫ممنونم 30:42.840 --> 30:44.750 ‫- میشه لطفاً یه کیسه بهم بدید؟ ‫- حتماً 30:44.750 --> 30:46.250 ‫ببخشید، شما توالت دارید؟ 30:46.250 --> 30:48.080 ‫- نه، شرمنده ‫- زودی کارم تموم میشه 30:48.080 --> 30:49.950 ‫شرمنده، برای مشتری‌ها نیست 30:49.950 --> 30:51.120 ‫چرا؟ 30:51.120 --> 30:52.540 ‫نداریم خب، جزو سیاست‌مون نیست 30:52.540 --> 30:53.860 ‫مسخره‌ست؟ چرا، بذار برم دیگه 30:53.860 --> 30:55.190 ‫قانونـه دیگه 30:55.190 --> 30:56.720 ‫مسخره‌ست. بذار برم دیگه 30:56.720 --> 30:58.190 ‫جزو قانون فروشگاهـه. شرمنده 30:58.190 --> 30:59.760 ‫- تو رو خدا ‫- نه، ببخشید 31:15.980 --> 31:17.480 ‫مسئله اینـه که باید 31:17.480 --> 31:20.050 ‫طرز حرف زدن با خودت رو تغییر بدی 31:20.050 --> 31:25.020 ‫باید خودت رو «تو»، «من» یا «ما» ‫خطاب کنی 31:25.020 --> 31:28.490 ‫علم اعصاب هم این رو تأیید می‌کنه 31:28.490 --> 31:30.520 ‫ما با این تکنیک ساده 31:30.520 --> 31:32.990 ‫می‌تونیم تأثیر شگرفی روی افکارمون بذاریم 31:32.990 --> 31:37.800 مثل این‌جور جملات، ‫«همه‌چیز روبه‌راه میشه» 31:37.800 --> 31:41.100 ‫«افق‌های پیش‌روت بی‌کرانـه» 31:41.100 --> 31:46.470 ‫«جهان من در حال گسترش یافتنـه و ‫من پشت فرمونم» 31:46.470 --> 31:50.010 ‫«لازم نیست نگران هیچی باشم» 31:50.010 --> 31:53.650 ‫روش‌های زیادی برای اشاره به خودت داری 31:53.650 --> 31:57.690 ‫هر کدومش که برات جواب میده رو ‫امتحان کن و همین الان امتحانش کن 31:59.720 --> 32:02.090 ‫همه‌چیز روبه‌راه میشه 32:02.890 --> 32:04.960 ‫چطور بود؟ 32:05.760 --> 32:07.530 ‫- خوبـه ‫- بدک نبود 32:07.530 --> 32:10.000 ‫یه بار دیگه 32:10.000 --> 32:12.530 ‫همه‌چیز روبه‌راه میشه 32:14.500 --> 32:16.700 ‫یه بار دیگه 32:16.700 --> 32:18.940 ‫تو پشت فرمونی 32:21.180 --> 32:23.710 ‫یه بار یگه 32:23.710 --> 32:25.910 ‫تو پشت فرمونی 32:26.680 --> 32:28.750 ‫آفرین 33:20.770 --> 33:21.800 ‫دیر کردی 33:33.750 --> 33:36.550 ‫هی، من ۵ دقیقه دیگه برمی‌گردم. ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 33:36.550 --> 33:39.120 ‫فقط کارهای مقدماتی رو بکن 33:39.120 --> 33:40.320 ‫مایک 33:40.320 --> 33:42.090 ‫- یکی می‌خواد باهات حرف بزنه ‫- چی؟ کی؟ 33:42.090 --> 33:44.230 ‫یکی از مشتری‌ها از غذا ناراضیـه 33:44.230 --> 33:45.590 ‫میز شماره ۵. استیک 33:45.590 --> 33:49.100 ‫- میز ۵ با تو بود دیگه؟ ‫- آره، خب، دیگو... 33:49.100 --> 33:51.970 ‫نه، من استیک رو پختم. آره. ‫فرانکو رو صدا می‌زنی؟ 33:51.970 --> 33:53.730 ‫- تو دفترشـه؟ ‫- تو جلسه‌ست 33:53.730 --> 33:55.170 ‫ببین، من الان مشتری دارم 33:55.170 --> 33:56.740 ‫دیگو کلا ۵ ثانیه‌ست رفته 33:56.740 --> 33:58.040 ‫میشه بری دنبالش؟ 33:58.040 --> 33:59.370 ‫گفت با سرآشپز کار داره 33:59.370 --> 34:00.710 ‫میشه یه لحظه بری پیشش؟ 34:00.710 --> 34:03.180 ‫باشه، خیلی خب! اومدم 34:10.750 --> 34:13.590 ‫سلام. همه‌چی مرتبـه؟ 34:13.590 --> 34:15.960 ‫خب، نه، نه راستش 34:15.960 --> 34:18.930 ‫از این کارم خیلی بدم میاد، ‫جدی میگم... 34:18.930 --> 34:21.660 ‫- شما حاضرید این رو بخورید؟ ‫- مشکلش چیـه؟ 34:21.660 --> 34:23.270 ‫کاملاً خام و قرمزه 34:23.270 --> 34:25.500 ‫- شما گفتید کمی‌ خام باشه ‫- نه، این رو نگید 34:25.500 --> 34:26.900 ‫شما نگفتید کمی خام باشه؟ 34:26.900 --> 34:29.400 ‫گفتم. نسبتاً پخته باشه. ‫در ضمن، حتی کمی خام هم نیست 34:29.400 --> 34:31.870 ‫خب... شما بیشترش رو دیگه خوردید... 34:31.870 --> 34:33.640 ‫من فقط چندتا گاز زدم 34:34.410 --> 34:36.010 ‫درستـه... 34:37.380 --> 34:41.250 ‫- شرمنده که لذت نبردید ‫- قضیه درمورد لذت بردنش نیست 34:41.250 --> 34:43.220 ‫اون‌طوری پخته نشده که من می‌خواستم 34:43.220 --> 34:45.390 ‫برای همین دارم میگم. ‫مشخصاً بررسی نکردید 34:45.390 --> 34:47.360 ‫اما اگه قبل از این که همه‌ش رو بخورید 34:47.360 --> 34:49.090 ‫بهم گفته بودید دوست ندارید... 34:49.090 --> 34:50.930 ‫چرا یهو من مقصر شدم؟ 34:50.930 --> 34:52.490 ‫نه، نمیگم شما مقصرید... 34:52.490 --> 34:54.360 ‫- چرا بحث می‌کنید؟ ‫- بحث نکردم... 34:54.360 --> 34:56.000 ‫ببینید، این... 34:56.000 --> 34:58.500 ‫ساده‌ست. اگه دارم پول یه چیزی رو ‫میدم، انتظار دارم که 34:58.500 --> 35:01.900 ‫همون‌طوری باشه که خودم ‫خواسته بودم، خب؟ 35:01.900 --> 35:03.470 ‫متوجه هستم 35:03.470 --> 35:05.010 ‫فقط نمی‌دونم چی ازم می‌خواید 35:05.010 --> 35:06.710 ‫دیگه بیشترش رو خوردید 35:06.710 --> 35:08.740 ‫ببینید، من نمی‌خواستم چیزی بگم 35:08.740 --> 35:12.110 ‫فقط گفتم شاید بهتره ساکت نمونم 35:12.110 --> 35:15.750 ‫- یه بشقاب دیگه براتون بیارم؟ ‫- بله، عالی میشه 35:41.880 --> 35:44.150 ‫نادیا، خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتی 35:44.150 --> 35:46.650 ‫۵ یا ۱۰‌ دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 35:47.480 --> 35:49.820 ‫خب... 35:49.820 --> 35:51.690 ‫خب، هفته‌ی آینده، جلسه‌ی بین 35:51.690 --> 35:53.490 ‫تو و سایمون رو هماهنگ می‌کنم 35:53.490 --> 35:56.260 ‫و امروز می‌خوام ببینم از نظر روانی ‫آمادگی این رو داری که 35:56.260 --> 35:58.030 ‫این کار رو انجام بدی یا نه 35:58.030 --> 35:59.760 ‫پس اگه کوچیک‌ترین نگرانی‌ای داری، 35:59.760 --> 36:02.930 ‫فقط به من بگو تا درموردش صحبت کنیم 36:02.930 --> 36:05.600 ‫اسکات، میشه که... ‫میشه این صدا رو در نیاری؟ 36:05.600 --> 36:08.300 ‫- چه صدایی؟ ‫- یه صدایی در میاری 36:08.300 --> 36:10.210 ‫با نادیا این‌طوری حرف نمی‌زنی اما 36:10.210 --> 36:12.770 ‫با من که حرف می‌‌زنی، ‫یه‌جورایی نفس نفس می‌زنی... 36:12.770 --> 36:14.380 ‫من... 36:14.380 --> 36:15.610 ‫شاید به بقیه آرامش بده 36:15.610 --> 36:17.050 ‫اما اسکات، راستش رو بخوای 36:17.050 --> 36:18.860 ‫بهم این حس رو میده که ‫یه بچه‌ی تُخسم 36:18.860 --> 36:21.350 ‫بعید بدونم که قصدش ‫تحقیر کردنت باشه، مایک 36:21.350 --> 36:23.120 ‫نادیا، اشکالی نداره 36:23.720 --> 36:25.450 ‫متوجه شدم 36:25.450 --> 36:28.060 ‫خودم نمی‌دونستم که دارم این کار رو می‌کنم 36:40.880 --> 36:41.900 ‫مشکلی هست؟ 36:41.900 --> 36:44.070 ‫نه، نه، خوشحالم یه چیزی گفتی 36:44.070 --> 36:46.770 ‫خیلی خوشحالم. ‫خوشحالم یه چیزی گفتی 36:46.770 --> 36:48.080 ‫خیلی خب 36:48.080 --> 36:49.610 ‫نه، ببخشید، ببخشید، قصد نداشتم که 36:49.610 --> 36:51.880 تصور کنی نگاه از بالا به پایین بهت دارم 36:51.880 --> 36:53.620 ‫من هم نمیگم همچین قصدی داشتی 36:53.620 --> 36:56.780 ‫فقط باید می‌گفتم که... 36:56.780 --> 37:00.320 ‫چون بهم این حس رو می‌داد که... خب... 37:01.990 --> 37:03.360 ‫ببخشید 37:03.360 --> 37:05.130 ‫راستش مایک،‌ هیچ ایرادی نداره 37:05.130 --> 37:07.500 ‫متوجه نشده بودم. ‫فکر می‌کنم این جزو رفتارم باشه اما... 37:07.500 --> 37:09.540 ‫خب، داشتی چی می‌گفتی؟ 37:19.110 --> 37:20.680 ‫نه، وایسا، وایسا 37:20.680 --> 37:22.940 ‫مهارت از ظاهر خالی خیلی مهم‌تره 37:22.940 --> 37:24.510 ‫چی؟ نه، نه، نه! 37:24.510 --> 37:27.480 ‫صبر کن. مهارت خیلی سکسیـه 37:27.480 --> 37:28.650 ‫بستگی به مهارتش داره 37:28.650 --> 37:30.390 ‫من برام مهم نیست! 37:30.390 --> 37:32.120 ‫تو می‌تونی باهوش‌ترین مرد دنیا باشی و 37:32.120 --> 37:33.380 ‫من همچنان دلم نخوادت 37:33.380 --> 37:35.660 ‫اما من به شخصه معیارهای فیزیکیِ ‫خودم رو دارم... 37:35.660 --> 37:39.130 ‫- متوجهم ‫- یالا، یالا، یالا 37:40.530 --> 37:42.630 ‫اصلاً چرا داریم درمورد مهارت حرف می‌زنیم؟ 37:42.630 --> 37:45.000 ‫از شخصیت شروع شد، ‫رسید به مهارت 37:45.000 --> 37:46.770 ‫انگار مسابقه استعدادیابیـه! 37:46.770 --> 37:48.520 ‫خب راستش... 37:48.520 --> 37:52.220 ‫من این‌طور میگم که شاید بشه ‫زشتی رو یه کاری کرد اما 37:52.220 --> 37:53.810 ‫حق با توئـه، من آدم ظاهربینیـم 37:53.810 --> 37:55.410 ‫آره، می‌دونم که هستی! 37:55.410 --> 37:57.110 ‫نمی‌دونم واسه کی نقش بازی می‌کنه 37:57.110 --> 37:58.320 ‫اما یه چی بگم؟ 37:58.320 --> 38:00.450 ‫اجازه داری با کسی باشی که برات جذابـه... 38:00.450 --> 38:03.920 ‫آره اما شخصیت هم خیلی روی ‫اون جذابیت تأثیر داره... 38:03.920 --> 38:05.650 ‫آره 38:05.650 --> 38:07.760 ‫مثلاً بامزه بودن طرف خیلی مهمـه 38:07.760 --> 38:11.330 ‫نه، نه، متوجهم چی میگی، متوجهم. ‫جدی میگم، آره، آره 38:12.230 --> 38:14.860 ‫سلیقه‌ی تو چیـه، مایک؟ 38:15.600 --> 38:18.000 ‫اوم... 38:18.000 --> 38:19.800 ‫به گمونم فقط یکی باشه که عاشقش باشم 38:21.500 --> 38:24.410 ‫- این که سلیقه نیست! ‫- راستش خیلی نازه 38:24.410 --> 38:26.140 ‫خیلی خب، منظورت چیـه؟ 38:26.140 --> 38:28.140 ‫نه، بد برداشت کردید، ‫منظورم کسیـه که 38:28.140 --> 38:29.860 ‫با دلایل درستی باهام باشه 38:29.860 --> 38:33.380 ‫خیلی خب. وقتی این‌طوری میگی منظورت... 38:33.680 --> 38:37.960 ‫سلام. من تو اتاق شماره ۲۱ هستم 38:39.450 --> 38:42.960 ‫و ظاهراً هیچ یخی توی اتاقم نیست 38:46.560 --> 38:50.170 ‫خب... الان براتون میاریم بالا 38:50.170 --> 38:52.270 ‫- چی؟ ‫- براتون میاریم بالا 38:53.440 --> 38:55.740 ‫اگه برید طبقه‌ی بالا، براتون میاریم 38:55.740 --> 38:57.770 ‫فقط... برو! 38:57.770 --> 38:59.310 ‫الان برم؟ 39:00.480 --> 39:02.280 ‫یعنی چی؟ 39:03.980 --> 39:05.480 ‫آره. خیلی خب 39:05.480 --> 39:07.600 ‫خلاصه... 39:07.600 --> 39:10.190 ‫در حال حاضر با کسی هستی؟ 39:10.190 --> 39:12.190 ‫نه، نه 39:12.190 --> 39:14.560 ‫کلاً قرار نمی‌ذاری؟ 39:14.560 --> 39:16.590 ‫نه، از این کارها نمی‌کنم 39:17.560 --> 39:19.690 ‫چطور مگه؟ 39:19.690 --> 39:21.360 ‫آخه خیلی اهلش... 39:24.400 --> 39:26.770 ‫خیلی خب. خب، امشب چی‌کاره‌ای؟ 39:26.770 --> 39:28.300 ‫هیچی. چطور مگه؟ 39:28.300 --> 39:31.470 ‫- قراره بریم کارائوکه. تو هم بیا. ‫- آره، آره، بیا 39:31.470 --> 39:34.310 ‫نه، نه، نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم 39:34.310 --> 39:36.640 ‫- مزاحم کجا بود، بیا بابا! ‫- خوش می‌گذره 39:36.640 --> 39:38.180 ‫خیلی حال می‌کنی، جدی میگم! 39:38.180 --> 39:40.120 ‫نه، من خیلی... آوازخون نیستم 39:40.120 --> 39:43.280 ‫دست بردار بابا! ‫گوش کن چی میگم 39:43.280 --> 39:45.590 ‫باهامون میای، تموم شد و رفت 39:48.190 --> 39:50.190 ‫- باشه ‫- آره؟ 39:50.190 --> 39:51.960 ‫- آره ‫- آره؟ 39:51.960 --> 39:53.260 ‫- آره ‫- عالیـه 39:53.260 --> 39:54.530 ‫البته باید لباس عوض کنم 39:54.530 --> 39:55.800 ‫باشه، من هم همین‌طور 39:55.800 --> 39:57.730 ‫میرم خونه، آدرس رو برات می‌فرسم 39:57.730 --> 39:59.570 ‫سکسی لباس بپوش و 39:59.570 --> 40:01.170 ‫ساعت ۱۱ اونجا باش 40:01.170 --> 40:03.140 ‫- لباس مخصوص داره؟ ‫- سکسی نه، فط یه چی بپوش... 40:03.140 --> 40:04.310 ‫نه، نه 40:04.310 --> 40:06.440 ‫باید سکسی باشه، لباس مخصوصت اینـه، شیطون 40:06.440 --> 40:09.410 ‫هر چی دلت خواست بپوش 40:09.410 --> 40:10.910 ‫سکسی! 40:13.880 --> 40:16.280 ‫ما زمان زیادی رو تو دنیای افکارمون می‌گذرونیم 40:16.280 --> 40:19.620 ‫و این روی رفتارمون تأثیر منفی می‌ذاره 40:19.620 --> 40:23.090 ‫اولین قدم توی این مسیر، 40:23.090 --> 40:25.930 ‫رسیدن به آزادی و قدرت درونیتـه 40:27.040 --> 40:29.200 ‫این قدم‌ها برای رسیدن به آزادی، 40:29.200 --> 40:33.300 ‫فقط و فقط توسط خود تو ساخته میشن 40:34.808 --> 40:38.411 ‫♪ اگه من رو دیدی که توی خیابون راه میرم ♪ 40:38.411 --> 40:43.716 ‫♪ زل زدم به آسمون ♪ ‫♪ و پا‌هام رو کشون‌کشون می‌برم ♪ 40:43.716 --> 40:46.152 ‫♪ فقط از کنارم رد شو ♪ 40:46.152 --> 40:48.588 ‫♪ هنوزم اشکم رو در میاره ♪ 40:48.588 --> 40:52.258 ‫♪ اما تو می‌تونی دوباره من رو کامل کنی ♪ 40:54.993 --> 40:58.765 ‫♪ و اگه من رو با یه مرد دیگه دیدی ♪ 40:58.765 --> 41:03.803 ‫♪ دارم می‌خندم و شوخی می‌کنم ♪ ‫♪ هر کاری می‌تونم می‌کنم ♪ 41:03.803 --> 41:09.175 ‫♪ تحقیرت نمی‌کنم ♪ ‫♪ چون می‌خوام دور و برم باشی ♪ 41:09.175 --> 41:12.679 ‫♪ تو می‌تونی دوباره من رو کامل کنی ♪ 41:15.448 --> 41:18.918 ‫♪ وقتی به روزی که آشنا شدیم فکر می‌کنم ♪ 41:18.918 --> 41:24.224 ‫♪ نمی‌تونم فرار کنم و نمی‌تونم فراموش کنم ♪ 41:24.224 --> 41:29.462 ‫♪ عزیزم، تو همونی ♪ ‫♪ هنوزم من رو به وجد میاری ♪ 41:29.462 --> 41:33.132 ‫♪ تو می‌تونی دوباره من رو کامل کنی ♪ 41:35.869 --> 41:39.706 ‫♪ زمان روی دلم سنگینی می‌کنه ♪ 41:39.706 --> 41:44.744 ‫♪ انگار زیادی وقت دارم ♪ ‫♪ از وقتی که از هم جدا شدیم ♪ 41:44.744 --> 41:50.083 ‫♪ دوستام لبخند به لبم میارن ♪ ‫♪ فقط برای یه لحظه ♪ 41:50.083 --> 41:53.553 ‫♪ تو می‌تونی دوباره من رو کامل کنی ♪ 41:56.356 --> 41:59.826 ‫♪ وقتی به روزی که آشنا شدیم فکر می‌کنم ♪ 41:59.826 --> 42:04.898 ‫♪ نمی‌تونم فرار کنم ♪ ‫♪ و نمی‌تونم فراموش کنم ♪ 42:04.898 --> 42:10.370 ‫♪ عزیزم، تو همونی ♪ ‫♪ هنوزم من رو به وجد میاری ♪ 42:10.370 --> 42:14.040 ‫♪ تو می‌تونی دوباره من رو کامل کنی ♪ 42:15.742 --> 42:17.176 ‫ایول! 42:17.176 --> 42:20.280 ‫ببخشید! 42:20.280 --> 42:23.116 ‫عجب کله‌ی گُنده و خمیری‌شکلی داری! 42:25.518 --> 42:28.154 ‫کفش‌هات ریدن، داداش! 42:28.154 --> 42:30.823 ‫هی! بدنت واسه پاهات زیادی بزرگه! 42:30.823 --> 42:32.625 ‫بدنت زیادی بزرگه... 42:33.927 --> 42:35.828 ‫هی، خپلِ چاقال! 42:37.430 --> 42:40.733 ‫♪ وقتی به روزی که آشنا شدیم فکر می‌کنم ♪ 42:40.733 --> 42:45.772 ‫♪ نمی‌تونم فرار کنم و نمی‌تونم فراموش کنم ♪ 42:45.772 --> 42:51.244 ‫♪ عزیزم، تو همونی ♪ ‫♪ هنوزم من رو به وجد میاری ♪ 42:51.244 --> 42:55.448 ‫♪ تو می‌تونی دوباره من رو کامل کنی ♪ 42:55.448 --> 43:00.620 ‫♪ وقتی به روزی که آشنا شدیم فکر می‌کنم ♪ 43:01.988 --> 43:05.858 ‫♪ نمی‌تونم فرار کنم و نمی‌تونم فراموش کنم ♪ 43:05.858 --> 43:09.029 ‫♪ عزیزم، تو همونی ♪ 43:09.029 --> 43:11.698 ‫♪ هنوزم من رو به وجد میاری ♪ 43:11.698 --> 43:16.235 ‫♪ می‌تونی دوباره من رو کامل کنی ♪ 43:16.259 --> 43:21.259 ♪ Atomic Kitten - Whole Again ♪ 43:21.284 --> 43:29.284 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 43:31.618 --> 43:33.886 ‫راه روشنه 43:33.886 --> 43:36.189 ‫هر تصمیمی دست خودته 43:37.490 --> 43:42.096 ‫به حس بدنت توجه کن، ‫به حرکاتش، 43:42.096 --> 43:46.399 ‫به این ‌که می‌خواد در آغوش بگیره ‫یا در آغوش گرفته بشه 43:46.399 --> 43:49.535 ‫حالا قدرت داری، ‫داره توی وجودت جریان پیدا می‌کنه 43:49.535 --> 43:51.537 ‫تو مثل برق هستی 43:52.572 --> 43:55.541 ‫تو همه چیزی 43:55.541 --> 43:58.211 ‫انرژی همه‌ی ذراتت رو در بر می‌گیره، 43:58.211 --> 44:00.480 ‫و خودش رو از وجودت بیرون می‌کشه 44:02.749 --> 44:04.118 ‫چیه؟ چیه؟ 44:04.118 --> 44:07.487 ‫سفرت به سمت شناخت خودت ‫خوب پیش میره 44:07.487 --> 44:11.224 ‫نور درونت داره به روشنی می‌تابه 44:12.325 --> 44:14.360 ‫پایان جلد سوم 44:45.591 --> 44:48.227 ‫در واقع کلیتِ فلسفه‌ی شرقیه که کمکم می‌کنه، 44:48.227 --> 44:51.931 ‫ولی اسم نوارِ مدیتیشن ‫«در پرتو نفس بکش»ـه 44:52.632 --> 44:54.333 ‫ولی واقعاً خوبه 44:54.333 --> 44:57.904 ‫عالیه. در واقع باید امتحانش کنی 44:57.904 --> 45:01.374 ‫بگذریم، بگذریم، دارم ورّاجی می‌کنم. ‫حالت چطوره، نادیا؟ 45:01.374 --> 45:03.509 ‫- موهات رو درست کردی؟ ‫- نه، نه، نکردم 45:03.509 --> 45:05.311 ‫- فرق کرده ‫- واقعاً؟ 45:06.113 --> 45:10.883 ‫اوه، برات... یه چیزی گرفتم 45:14.954 --> 45:16.255 ‫قشنگه 45:16.255 --> 45:18.725 ‫فقط یه چیزه... 45:18.725 --> 45:20.727 ‫- یه چیز کوچیکه ‫- از کجا گرفتیش؟ 45:20.727 --> 45:23.396 ‫راستش، عکسِ قشنگی میشه. بذار... 45:26.100 --> 45:27.567 ‫بخند 45:28.234 --> 45:30.436 ‫بخند! 45:32.839 --> 45:35.274 ‫خدای من. اون شب رفتم کارائوکه، 45:35.274 --> 45:37.610 ‫و... عالی بود 45:37.610 --> 45:39.312 ‫مشروب نخوردم و چیزی مصرف نکردم، 45:39.312 --> 45:41.181 ‫پس نگرانش نباش، ولی... 45:41.181 --> 45:44.617 ‫می‌دونی، خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم 45:45.551 --> 45:49.255 ‫خدایا، نیاز داری بیام کمکت کنم ‫اینجا رو یکم مرتب کنی، نادیا 45:49.255 --> 45:51.958 ‫نکن... لطفاً ولش کن 45:51.958 --> 45:56.963 ‫خب، مایک، یادته امروز واسه چی اینجاییم؟ 45:56.963 --> 46:00.266 ‫سایمون اینجاست، ‫با یکی از اعضای تیم عدالت ترمیمی 46:00.266 --> 46:01.634 ‫اونا توی اتاق بغلی هستن 46:01.634 --> 46:03.770 ‫الان میرم میارم‌شون، خب؟ 46:03.770 --> 46:05.872 ‫باشه، آره. امروزه، نه؟ 46:05.872 --> 46:07.565 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 46:07.565 --> 46:09.085 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبم. انجامش بدیم 46:26.859 --> 46:28.427 ‫عه... 46:34.667 --> 46:38.938 ‫- حالت چطوره؟ ‫- آره، خوبم. تو چطوری؟ 46:38.938 --> 46:40.306 ‫خوبم 46:41.175 --> 46:43.709 ‫خب، عه... 46:43.709 --> 46:46.712 ‫مایک، ما اینجاییم تا سعی کنیم بفهمیم 46:46.712 --> 46:49.949 ‫حادثه‌ی پارسال چه آسیب‌هایی به همراه داشت 46:49.949 --> 46:54.520 ‫همون‌طور که یادته، قرار شد ‫سایمون امروز اول صحبت کنه 46:54.520 --> 46:56.923 ‫پس سایمون، هر وقت آماده بودی 46:56.923 --> 46:59.625 ‫خب، فکر کنم یکی از دلایلی ‫که خواستم این کار رو بکنم 46:59.625 --> 47:01.295 ‫این بود که بیشتر بفهمم 47:01.295 --> 47:04.730 ‫اتفاق عجیبیه که برای هر کسی پیش بیاد، پس... 47:06.066 --> 47:09.635 ‫فکر کنم خشونت بیشتر از همه من رو گیج کرد 47:09.635 --> 47:12.905 ‫چون فقط سعی داشتم کمک کنم 47:12.905 --> 47:16.976 ‫روزهای بعد از حمله خیلی سخت بود 47:16.976 --> 47:20.379 ‫تولد دخترم هم همون موقع بود 47:20.379 --> 47:22.115 ‫پس وقتی من رو اون‌طوری دید، 47:22.115 --> 47:25.751 ‫با زخم‌ها و کبودی‌ها، خب... 47:26.519 --> 47:28.855 ‫آره، سخت بود 47:28.855 --> 47:31.791 ‫فکر کنم کلاً خیلی ترسیده بود 47:31.791 --> 47:34.161 ‫وقتی می‌اومد پیش من بمونه... 47:34.161 --> 47:37.130 ‫...انگار کسی دوباره می‌خواست این کارو بکنه، 47:37.130 --> 47:39.032 ‫ولی این بار با خودش 47:43.436 --> 47:47.406 ‫خب، ممنون سایمون که شروع کردی 47:48.474 --> 47:50.509 ‫مایک، عه... 47:51.711 --> 47:53.946 ‫الان چه حسی داری؟ 47:59.019 --> 48:00.586 ‫خوبم 48:01.255 --> 48:02.622 ‫ردیفم 48:02.622 --> 48:04.324 ‫مایک، اینجا تمومش نمی‌کنیم 48:04.324 --> 48:08.461 ‫وقت زیادی داریم و عجله‌ای نیست 48:10.197 --> 48:14.700 ‫ولی اگه چیزی هست که ‫بخوای به سایمون بگی... 48:15.568 --> 48:17.503 ‫...الان وقتشه 49:04.450 --> 49:06.786 ‫یه چیزی داره می‌سوزه! 49:09.356 --> 49:11.024 ‫هی، هی، هی! 49:15.429 --> 49:17.763 ‫مرغ خوب نپخته و انگار چیپس‌ها سردن 49:17.763 --> 49:19.032 ‫- من نفرستادمش ‫- می‌دونم 49:19.032 --> 49:21.934 ‫- کی فرستاده؟ ‫- نمی‌دونم 49:21.934 --> 49:23.669 ‫چند دفعه باید بهت بگم؟ 49:23.669 --> 49:25.504 ‫از دماسنج کوفتی استفاده کن 49:25.504 --> 49:26.939 ‫شرمنده، سرآشپز 49:26.939 --> 49:28.641 ‫- دوباره، سرآشپز! ‫- ممنون 49:28.641 --> 49:31.744 ‫خیلی خب، میز هفت، ‫استیک کاملاً‌ پخته با چیپس! 49:31.744 --> 49:33.180 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 49:33.180 --> 49:34.981 ‫فقط لطفاً برو خونه. فردا برگرد 49:34.981 --> 49:37.683 ‫میز دو، چیپس بزرگ لطفاً! 49:40.020 --> 49:43.023 ‫قدم‌زنان به سمتِ انتهای باغ میری 49:43.023 --> 49:47.160 ‫به یه سری در می‌رسی ‫که توی زمین ساخته شدن 49:47.160 --> 49:51.731 ‫اون پایین تاریکه و مسیر معلوم نیست 49:53.532 --> 49:57.937 ‫یه پات رو جلو می‌بری ‫تا اولین پله رو امتحان کنی 49:57.937 --> 50:00.940 ‫محکم و امنه 50:00.940 --> 50:03.876 ‫چند پله دیگه پایین میری 50:04.810 --> 50:07.613 ‫به اعماق زمین 50:09.882 --> 50:16.056 ‫حالا دعوتت می‌کنم که ‫عمیق‌تر و عمیق‌تر فرو بری 50:16.655 --> 50:19.192 ‫و عمیق‌تر و... 50:28.934 --> 50:31.138 ‫- زود باش، خُرد کن ‫- گُم شو 50:31.138 --> 50:32.406 ‫چی؟ 50:32.406 --> 50:34.107 ‫بهم میگی زود باش و گُم میشی میری بیرون 50:34.107 --> 50:35.753 ‫- دیگه خسته شدم ‫- چی میگی؟ 50:35.778 --> 50:37.377 ‫این رو میگم چون داری مواد رو خُرد می‌کنی 50:37.377 --> 50:38.878 ‫دیگو، تو هر پنج دقیقه با تلفن حرف می‌زنی 50:38.878 --> 50:40.380 ‫همه‌ی کارها رو میندازی گردنِ من 50:40.380 --> 50:42.548 ‫- آره، این کارته ‫- نه، این کارِ من نیست 50:42.548 --> 50:43.949 ‫من نباید بشقاب بچینم، 50:43.949 --> 50:45.152 ‫نباید با مشتری‌ها حرف بزنم... 50:45.152 --> 50:46.585 ‫نه، نه، نه 50:46.585 --> 50:48.554 ‫اگه مرغت رو زیادی پختی، ‫خودت باید حل و فصلش کنی 50:48.554 --> 50:50.057 ‫- تو باید چکش کنی! ‫- بهم میگی چطور کارم رو انجام بدم؟ 50:50.057 --> 50:51.398 ‫- گُم شو! ‫- دارم باهات حرف می‌زنم! 50:51.423 --> 50:52.691 ‫بس کنید! بس کنید، بس کنید! 50:52.691 --> 50:54.027 ‫یه چیزی بهش بگو 50:54.027 --> 50:56.595 ‫اینجا چه خبره؟ تو، این رو تموم کن 50:56.595 --> 50:58.331 ‫تو، بیا بیرون! 51:07.541 --> 51:10.876 ‫می‌دونی، تمام اصول اولیه رو فراموش می‌کنی 51:10.876 --> 51:12.611 ‫زیاد می‌پزی، کم می‌پزی... 51:12.611 --> 51:14.847 ‫فرانکو، فقط یه فرصت بهم بده ‫تا حلش کنم 51:14.847 --> 51:17.517 ‫صبر کن، من بیشتر از یه فرصت بهت میدم 51:17.517 --> 51:20.920 ‫من بیش از حد باهات منصف بودم، نبودم؟ هان؟ 51:20.920 --> 51:22.721 ‫- نبودم؟ ‫- آره. بودی 51:22.721 --> 51:24.424 ‫پس، چیه؟ 51:24.424 --> 51:27.160 ‫انگار انتظار داری همیشه ‫یکی برات دل بسوزونه 51:27.160 --> 51:29.129 ‫ مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی 51:29.129 --> 51:31.565 ‫تو از زیر چندین اشتباه در رفتی 51:31.565 --> 51:34.267 ‫خیلی سخته، آقا. انگار یه محیط جدیده 51:34.267 --> 51:38.138 ‫می‌دونم، می‌فهمم. و واقعا ازت خوشم میاد 51:38.138 --> 51:40.873 ‫ولی نمی‌تونم این بی‌ثباتی رو تحمل کنم 51:42.109 --> 51:43.709 ‫ببخشید که این‌قدر رک میگم 51:43.709 --> 51:45.878 ‫ولی توی هر آشپزخونه‌ای همینه 51:45.878 --> 51:49.882 ‫متأسفم، پسر، این کاریه. ‫مسئله‌ی شخصی نیست 51:51.518 --> 51:53.752 ‫من فقط وقتش رو ندارم 51:54.820 --> 51:56.989 ‫یعنی همین؟ اخراجم می‌کنی؟ 51:59.059 --> 52:00.926 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ 52:00.926 --> 52:03.396 ‫آره؟ می‌خوای اخراجم کنی؟ 52:03.396 --> 52:05.631 ‫انتظار داری این وضعیت چطوری پیش بره؟ 52:05.631 --> 52:08.068 ‫گُم شو. عوضی 53:19.606 --> 53:21.174 ‫سلام، لین هستی؟ سلام 53:21.174 --> 53:23.643 ‫پنج شش سال پیش برای شما کار می‌کردم 53:23.643 --> 53:26.379 ‫زباله‌جمع‌کنی برای ماراتن و این چیزها 53:26.379 --> 53:30.016 ‫نمی‌دونم من رو یادته یا نه، ‫مایکل ویلتشر هستم 53:31.351 --> 53:33.186 ‫آره، سلام 53:34.020 --> 53:36.356 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 53:36.356 --> 53:39.526 ‫خوبم، خوبم، آره، خوبم 53:39.526 --> 53:41.661 ‫راستش دنبال کار می‌گشتم 53:41.661 --> 53:43.796 ‫نمی‌دونم الان کاری داری یا نه 53:43.796 --> 53:45.998 ‫از نظر ساعت کاری انعطاف‌پذیرم 53:52.205 --> 53:55.342 ‫خب، همون‌طور که همه‌تون می‌دونید 53:55.342 --> 54:00.113 ‫نگرانی اصلی توی منطقه‌هاتون پر شدن سطل‌هاست 54:00.113 --> 54:02.716 ‫هر بخش دو سه‌تا داره 54:02.716 --> 54:07.786 ‫لطفاً حواس‌تون بهشون باشه. ‫آپولو هوا کردن نیست، باشه؟ 54:07.786 --> 54:09.089 ‫بعضی‌هاتون شاید بخواید 54:09.089 --> 54:11.790 ‫کسی رو به یه بخش خاص اختصاص بدید 54:11.790 --> 54:13.993 ‫اَندی، می‌ذارم خودت تصمیم بگیری 54:13.993 --> 54:16.129 ‫اگه دیدی داره از کنترل خارج میشه 54:16.129 --> 54:20.667 ‫چنگک‌ها و کیسه‌ها ارزون نیستن. ‫مراقب‌شون باشید 54:20.667 --> 54:22.968 ‫اگه اونا رو گُم کنید، ‫باید پول‌شون رو بدید 54:24.537 --> 54:26.273 ‫خب، سؤالی هست؟ 54:28.541 --> 54:30.644 ‫بهمون ناهار میدن؟ 54:30.644 --> 54:34.780 ‫بهتون ناهار نمیدن. ‫باید خودتون بیارید 54:34.780 --> 54:38.817 ‫یعنی... بقیه همه ناهار آوردن؟ 54:38.817 --> 54:40.553 ‫آره 54:41.521 --> 54:43.390 ‫من ناهار نیاوردم 54:55.235 --> 54:57.771 ‫مزخرفه! استقلال از این چیزها نمیاد 54:57.771 --> 55:00.973 ‫- نه، ولی پول همه چیزه ‫- خب، بستگی به خودت داره 55:00.973 --> 55:02.442 ‫چطور بستگی به من داره؟ 55:02.442 --> 55:04.344 ‫چون همه چیز به پول گره نخورده 55:04.344 --> 55:06.313 ‫آره، همه چی به پول گره خورده. ‫همه چی خرج داره 55:06.313 --> 55:10.050 ‫به نظرم می‌تونی انتخاب کنی ‫که ازش رها باشی 55:10.050 --> 55:12.818 ‫فکر نمی‌کنم این گزینه رو داشته باشیم 55:12.818 --> 55:15.789 ‫- که توی زندگی انقدر مشکل‌پسند باشیم ‫- منظورم این نبود 55:15.789 --> 55:17.424 ‫خب، پس منظورت چیه؟ 55:17.424 --> 55:19.892 ‫خب، منظورم فقط استقلال مالی نیست 55:19.892 --> 55:23.096 ‫گمونم منظوری که قصد دارم برسونم ‫انجام دادن کارها طبق شرایط خودته، 55:23.096 --> 55:25.864 ‫یعنی، می‌دونی، خودت پشت فرمون باشی 55:25.864 --> 55:27.434 ‫کلیشه‌ایه، 55:27.434 --> 55:29.336 ‫ولی می‌فهمی در مورد تصمیمات چی میگم؟ 55:29.336 --> 55:32.372 ‫می‌فهمم چی میگی. فقط نمی‌دونم ‫این رو می‌خوام یا نه 55:32.372 --> 55:36.975 ‫خب، باشه، نیاز داری بهت بگن ‫چی‌کار کنی. می‌فهمم 55:36.975 --> 55:38.944 ‫اشکالی نداره، 55:38.944 --> 55:40.513 ‫کارها رو آسون‌تر می‌کنه، حق با توئه 55:40.513 --> 55:42.349 ‫فقط سعی دارم کارها رو برعکس انجام بدم 55:42.349 --> 55:44.784 ‫چون یه مدت کارتن‌خواب بودم، 55:44.784 --> 55:47.520 ‫و مشکلی باهاش ندارم، ولی... 55:47.520 --> 55:50.056 ‫آره، گمونم نیاز دارم بهم بگن چی‌کار کنم 55:50.056 --> 55:52.292 ‫آره و این اشکالی نداره 55:53.393 --> 55:57.464 ‫چند وقت کارتن‌خواب بودی؟ 55:57.464 --> 55:59.065 ‫پنج سال 55:59.065 --> 56:00.999 ‫زمانِ زیادیه 56:04.204 --> 56:06.905 ‫هی، اسمت یادم رفت 56:08.308 --> 56:09.642 ‫مایک 56:09.642 --> 56:12.545 ‫مایک. آره، اون روز مایلو صدات کردم 56:12.545 --> 56:15.615 ‫بعدش فکر کردم: ‫«لعنتی، اصلاً اسمش اینه؟» 56:15.615 --> 56:18.785 ‫نه، فقط مایک. چند شیفت با هم کار کردیم 56:18.785 --> 56:20.886 ‫آره، می‌دونم. شرمنده 56:25.125 --> 56:26.459 ‫عه... 56:26.459 --> 56:28.261 ‫اون روز چی گفتی 56:28.261 --> 56:31.531 ‫در مورد این که به نظر میاد ‫توی حاشیه‌ها هستم یا همچین چیزی؟ 56:31.531 --> 56:34.134 ‫- من این رو نگفتم ‫- پس چی گفتی؟ 56:34.134 --> 56:36.536 ‫منظورم این بود که بی‌تفاوت به نظر میای 56:43.410 --> 56:45.044 ‫باشه، من سطل اون‌وری رو خالی می‌کنم 56:45.044 --> 56:46.513 ‫حله 56:53.586 --> 56:58.224 ‫و آره، یه کامیونی خریدم... 56:58.224 --> 57:02.028 ‫تا تغییرش بدم و خونه‌ام کنم، می‌دونی؟ 57:03.196 --> 57:04.697 اونی که اونجاست 57:05.365 --> 57:08.034 ‫- وای! ‫- آره 57:08.034 --> 57:10.503 ‫- محشره ‫- آره، خیلی ازش خوشم میاد 57:10.503 --> 57:12.439 ‫اجازه داری اینجا باشی؟ 57:12.439 --> 57:15.941 ‫نه. ولی واقعاً برام مهم نیست 57:15.941 --> 57:20.313 ‫یعنی، اگه کسی بهم بگه برم، ‫میرم و اشکالی نداره 57:20.313 --> 57:22.182 ‫چند وقته اینجایی؟ 57:22.182 --> 57:26.586 ‫فکر کنم دو هفته‌ست، آره 57:26.586 --> 57:29.155 ‫- آره، دو هفته‌ست ‫- واقعاً خفنه 57:33.726 --> 57:36.429 ‫- اوه، شیرینی داری ‫- آره 57:37.263 --> 57:39.098 ‫آره، می‌تونی برداری 57:41.734 --> 57:44.237 ‫اینجا چی داری؟ اوه... 57:46.473 --> 57:49.476 ‫نه، اشکالی نداره. همیشه می‌شکنه. ولش کن 57:52.745 --> 57:54.848 ‫مایک، واقعاً، مشکلی نداره 57:54.848 --> 57:57.050 ‫می‌خوای بشینی؟ 59:37.984 --> 59:40.353 ‫می‌خوای بریم بالا روی تخت؟ 59:40.353 --> 59:42.221 ‫- باشه ‫- آره؟ 59:54.867 --> 59:58.104 ‫فقط، شاید... فقط کفش‌هات رو در بیار 01:00:07.413 --> 01:00:09.349 ‫آخ! 01:00:19.659 --> 01:00:22.795 ‫وای. اینجا چیزهای خوبی داری 01:00:22.795 --> 01:00:24.430 ‫آهان... 01:00:33.873 --> 01:00:37.077 ‫- هی، یکم سریع بود؟ ‫- چی؟ 01:00:37.077 --> 01:00:39.412 ‫اون تو 01:00:39.412 --> 01:00:42.482 ‫- یکم سریع بود، مگه نه؟ ‫- نه. خوب بود 01:00:43.816 --> 01:00:48.888 ‫فقط... خیلی وقت بود سکس نکرده بودم 01:00:48.888 --> 01:00:51.991 ‫دوست داشتم بیشتر طول بکشه 01:00:51.991 --> 01:00:53.793 ‫در اصل منظورم اینه 01:00:53.793 --> 01:00:56.796 ‫- چقدر؟ ‫- شاید حدود پنج دقیقه 01:00:56.796 --> 01:01:00.900 ‫نه، احمق. آخرین بار کِی سکس داشتی؟ 01:01:02.069 --> 01:01:03.636 ‫اوه، عه... 01:01:04.303 --> 01:01:06.205 ‫دو سال پیش 01:01:06.205 --> 01:01:08.608 ‫مدتِ زیادی نیست، بیخیال 01:01:12.712 --> 01:01:14.947 ‫یعنی، یه مدت هم زندان بودم، 01:01:14.947 --> 01:01:16.949 ‫پس یه دلیلشم اینه 01:01:16.949 --> 01:01:18.618 ‫هشت ماه 01:01:19.352 --> 01:01:21.487 ‫چی‌کار کرده بودی؟ 01:01:21.487 --> 01:01:24.357 ‫ساعتِ یکی رو دزدیدم 01:01:24.357 --> 01:01:26.793 ‫واسه دزدیدن ساعت ‫هشت ماه رفتی زندان؟ 01:01:26.793 --> 01:01:28.095 ‫اوهوم 01:01:28.095 --> 01:01:30.329 ‫در اصل... بیا نگاه کن 01:01:31.230 --> 01:01:32.932 ‫اوه، عالیه 01:01:34.734 --> 01:01:36.202 ‫قشنگه 01:01:38.138 --> 01:01:40.840 ‫خب، چند وقته با لین کار می‌کنی؟ 01:01:40.840 --> 01:01:44.610 ‫- عه... یه ساله ‫- قبلش چی‌کار می‌کردی؟ 01:01:44.610 --> 01:01:47.914 ‫عه... خب، سعی دارم ‫یکم پول پس‌انداز کنم 01:01:47.914 --> 01:01:51.784 ‫تا اغذیه‌فروشی سیّار یا ‫دکه‌ای چیزی باز کنم... 01:01:53.386 --> 01:01:55.189 ‫که چی‌کار کنی؟ واسه چی؟ 01:01:55.189 --> 01:02:00.359 ‫خب، بیشتر میلک‌شیک و آبمیوه بفروشم. ‫با فینگرفود و این‌جور چیزها 01:02:00.359 --> 01:02:01.894 ‫آره، کار کردن برای لین خوبه، 01:02:01.894 --> 01:02:05.531 ‫ولی بی‌فکر و تکراریه و می‌تونم ‫مردم رو تماشا کنم، 01:02:05.531 --> 01:02:08.568 ‫و به این فکر کنم که چطور راهش بندازم 01:02:08.568 --> 01:02:10.536 ‫و فینگرفود چیه؟ 01:02:10.536 --> 01:02:12.638 ‫غذاهایی با مقدار کم 01:02:16.509 --> 01:02:18.644 ‫- چرا می‌خندی؟ ‫- نمی‌خندم 01:02:18.644 --> 01:02:20.646 ‫- قضاوتم می‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌کنم 01:02:20.646 --> 01:02:23.382 ‫چون نمی‌دونم فینگرفود یعنی چی؟ 01:02:24.118 --> 01:02:25.818 ‫نه، نمی‌خندم 01:02:27.954 --> 01:02:32.692 ‫آره، من یه ایده برای کسب و کاری ‫که می‌خوام راه بندازم دارم 01:02:33.227 --> 01:02:35.628 ‫واقعاً؟ مثلاً چی؟ 01:02:35.628 --> 01:02:39.099 ‫- یه سرویس راننده شخصی ‫- راننده؟ باشه 01:02:39.099 --> 01:02:40.800 ‫یه سرویس لوکس و اعیونی 01:02:42.635 --> 01:02:45.005 ‫یعنی می‌خوای رانندگی کنی؟ 01:02:45.005 --> 01:02:47.707 ‫نه، یه سری راننده استخدام می‌کنم، 01:02:47.707 --> 01:02:49.509 ‫خودم مدیر میشم 01:02:50.777 --> 01:02:52.345 ‫خوبه 01:03:06.759 --> 01:03:09.395 ‫مثل تولد طمع و قدرت بود، مایک 01:03:09.395 --> 01:03:11.631 ‫ولی داری براش خرابش می‌کنی 01:03:11.631 --> 01:03:13.766 ‫- مثبت هم بود ‫- چطور؟ 01:03:13.766 --> 01:03:16.203 ‫از چه نظر مثبت بود؟ 01:03:16.203 --> 01:03:18.704 ‫کشاورزی، حمل و نقل، نه؟ 01:03:18.704 --> 01:03:21.275 ‫یه اتفاق شاخص بود که باعث این تغییر شد؟ 01:03:21.275 --> 01:03:24.244 ‫ببین، اگه انقلاب صنعتی نبود، 01:03:24.244 --> 01:03:30.449 ‫بهت اطمینان میدم کاملاً از این فرهنگ مصرفی ‫و سرمایه‌داری مزخرف آزاد بودیم 01:03:30.449 --> 01:03:31.951 ‫ولی اون‌وقت نمی‌تونستی 01:03:31.951 --> 01:03:33.953 ‫قایق خوشگلت رو برونی، جری 01:03:33.953 --> 01:03:36.123 ‫پس حرفت احمقانه‌ست 01:03:36.123 --> 01:03:37.723 ‫من قایق نمی‌خوام 01:03:37.723 --> 01:03:40.893 ‫- چه قایقی داری؟ ‫- قایق باریکه. خیلی خوبه 01:03:40.893 --> 01:03:42.095 ‫بزرگه 01:03:42.095 --> 01:03:44.031 ‫محض رضای خدا این محل زندگیمه، زارا 01:03:44.031 --> 01:03:46.233 ‫چرا سعی داری بابتش بهم احساس گناه بدی؟ 01:03:46.233 --> 01:03:47.667 ‫خیلی سخت کار می‌کنم 01:03:47.667 --> 01:03:49.669 ‫ولی بزرگه، خب 01:03:49.669 --> 01:03:52.272 ‫آره، ولی لحن تو این‌جوریه... 01:03:52.272 --> 01:03:54.308 ‫باشه دیگه از تاریخ نمیگم 01:03:54.308 --> 01:03:57.877 ‫- از تاریخ خوشم میاد ‫- از تاریخ خوشش میاد 01:03:57.877 --> 01:04:00.613 ‫مایک، الان چیزی می‌خونی؟ 01:04:00.613 --> 01:04:02.548 ‫عه... 01:04:02.548 --> 01:04:04.251 ‫نه، نه زیاد 01:04:04.251 --> 01:04:05.985 ‫ولی خیلی نوارِ مدیتیشن گوش میدم 01:04:05.985 --> 01:04:09.355 ‫- خیلی ازش لذت می‌برم ‫- اوه... خوبه، خوبه 01:04:10.324 --> 01:04:12.425 ‫- درس خوندی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:04:12.425 --> 01:04:15.728 ‫- خب، دانشگاه یا چیزی؟ ‫- نه، زود مدرسه رو ترک کردم 01:04:15.728 --> 01:04:19.799 ‫خوب کاری کردی. آموزش مدرن ‫خودش یه توطئه‌ست 01:04:19.799 --> 01:04:21.500 ‫من رو نابود کرد 01:04:21.500 --> 01:04:23.769 ‫از چی زر می‌زنی، مرد؟ 01:04:23.769 --> 01:04:26.039 ‫می‌دونی، گاهی جری بودن سخته 01:04:26.039 --> 01:04:28.941 ‫همیشه زیر ذره‌بین و فشاره 01:04:28.941 --> 01:04:31.711 ‫نه، نه، من کلی میگم 01:04:31.711 --> 01:04:33.980 ‫خودم از امتیازم آگاهم 01:04:35.615 --> 01:04:37.251 ‫کافی نیست 01:04:37.251 --> 01:04:39.886 ‫- نه، کافی نیست ‫- اوه، بیخیال دیگه 01:04:39.886 --> 01:04:44.557 ‫گفتم، به عنوان جامعه ‫به عنوان گروه... 01:04:44.557 --> 01:04:47.127 ‫و من از طبقه کارگرم، درسته؟ 01:04:47.127 --> 01:04:50.663 ‫و سال‌ها از طبقه‌گرایی ‫و فاشیسم رنج بردیم، نه؟ 01:04:50.663 --> 01:04:54.034 ‫- تو از طبقه متوسطی ‫- انقدر مسخره نباش! 01:04:54.034 --> 01:04:56.469 ‫- آره، هستی ‫- کاملاً مسخره‌ست 01:04:56.469 --> 01:04:58.771 ‫نه، نیستم. نیستم لعنتی 01:04:58.771 --> 01:05:01.108 ‫نیستم، نه. یکی از اونا بده 01:05:01.108 --> 01:05:02.975 ‫- آره، بردار... ‫- اوه، لعنتی، داغه! 01:05:02.975 --> 01:05:05.578 ‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- واقعا نمی‌دونم 01:05:05.578 --> 01:05:07.747 ‫مقصر میگل یا مایکل یا هرچیه... 01:05:07.747 --> 01:05:09.149 ‫مایکه، اسمش مایکه 01:05:09.149 --> 01:05:11.617 ‫بیا اینجا، مردکِ عوضی! 01:05:11.617 --> 01:05:13.653 ‫بیا اینجا ببینم! 01:05:15.255 --> 01:05:16.989 ‫بیا اینجا، بغلم کن! 01:05:16.989 --> 01:05:19.692 ‫بغلم کن، بیا، بیا 01:05:21.028 --> 01:05:23.196 ‫نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره 01:05:25.431 --> 01:05:27.466 ‫ای وای، ای وای 01:05:28.402 --> 01:05:29.902 ‫اوف... 01:05:33.040 --> 01:05:36.109 ‫- بفرما ‫- یکم کِی می‌زنم 01:05:38.544 --> 01:05:42.182 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی وقتی لازم داری ‫این لامصب‌ها رو باز کنی 01:05:43.183 --> 01:05:44.750 ‫لعنتی 01:05:45.419 --> 01:05:46.919 ‫اوه 01:05:49.488 --> 01:05:50.957 ‫بفرما 01:05:50.957 --> 01:05:54.094 ‫اوه، خیلی لوسم می‌کنی، آندریا. مرسی 01:05:58.298 --> 01:06:02.135 ‫- می‌خوای یکم بزنی، زارا؟ ‫- نه، بعداً، بعداً 01:06:02.135 --> 01:06:04.937 ‫- تو می‌خوای، مایک؟ ‫- نه، نمی‌خوام 01:06:07.540 --> 01:06:10.476 ‫- راستی، اون چیه؟ ‫- کتامین 01:06:10.476 --> 01:06:12.912 ‫کِی قوی و خوبه. جنسِ نابیه 01:06:35.672 --> 01:06:40.672 ♪ Desireless - Voyage Voyage ♪ 01:07:55.449 --> 01:07:57.750 ‫داد نزن! 01:07:57.750 --> 01:07:59.819 ‫- میشه یکم بهم بدی؟ ‫- آره 01:08:00.986 --> 01:08:04.590 ‫- نزدیکیم؟ ‫- عه... آره، همون‌جاست 01:08:05.891 --> 01:08:07.860 ‫- یه ذره بهم میدی؟ ‫- هان؟ 01:08:07.860 --> 01:08:10.363 ‫- یه ذره بهم میدی؟ ‫- دستِ من نیست 01:08:10.363 --> 01:08:11.630 ‫یه ذره بهم میدی؟ 01:12:15.075 --> 01:12:16.576 ‫سلام، نادیا 01:12:16.576 --> 01:12:18.745 ‫گفتم یه پیام صوتی کوتاه بذارم 01:12:18.745 --> 01:12:20.213 ‫مطمئنم خودت خبر داری 01:12:20.213 --> 01:12:22.182 ‫ولی پانسیونم قراره دو روز دیگه بیرونم کنه 01:12:22.182 --> 01:12:23.450 ‫و یکم گیج شدم 01:12:23.450 --> 01:12:25.251 که بعد از اینجا کجا برم 01:12:25.251 --> 01:12:28.655 ‫یعنی می‌تونی یه کاری بکنی یا...؟ 01:12:28.655 --> 01:12:31.857 ‫این کار توئه؟ یا کار یکی دیگه‌ست؟ 01:12:31.857 --> 01:12:34.561 ‫نمی‌دونم، ولی... 01:12:34.561 --> 01:12:38.565 ‫رفتم با پانسیون جنوب صحبت کنم 01:12:38.565 --> 01:12:41.434 ‫گفتن پره و دیگه جایی نیست 01:12:41.434 --> 01:12:46.339 ‫پس باید با بخش مسکن صحبت کنم یا شورا؟ 01:12:46.339 --> 01:12:51.010 ‫اگه بتونی باهام تماس بگیری، عالی میشه. ‫خیلی خب 01:12:51.010 --> 01:12:52.978 ‫مرسی. خدافظ 01:13:15.435 --> 01:13:17.070 ‫آخ! 01:13:26.945 --> 01:13:30.450 ‫نه، نه. مایعه، عوضی! 01:13:48.201 --> 01:13:52.071 ‫آهای؟ هنوز کلی کار داریم 01:13:52.071 --> 01:13:56.042 ‫نمی‌تونی بخوابی. ‫هی، مایک؟ پاشو! 01:13:56.042 --> 01:13:58.344 ‫- سلام! ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:13:58.977 --> 01:14:01.915 ‫ببخشید، فقط... 01:14:01.915 --> 01:14:04.150 ‫...یه لحظه چشمام رو بستم 01:14:05.285 --> 01:14:07.187 ‫خب، بجنب 01:14:08.588 --> 01:14:12.258 ‫حداقل می‌تونستی پیش‌بندت رو دربیاری، نه؟ 01:14:14.294 --> 01:14:16.396 ‫خب، سمت راست رو انجام بده 01:14:18.298 --> 01:14:20.667 ‫سمت راست رو انجام بده، این طرف 01:14:29.175 --> 01:14:31.778 ‫- چی گفت؟ ‫- کارم رو از دست دادم 01:14:31.778 --> 01:14:33.213 ‫اون یارو بهش گفت 01:14:33.213 --> 01:14:35.415 ‫اسمش چی بود؟ ‫همون مردکِ عوضی که باهاش کار می‌کنیم 01:14:35.415 --> 01:14:37.484 ‫اون لاشی من رو لو داد 01:14:38.618 --> 01:14:41.588 ‫کاش بهم گفته بودی پاکی 01:14:43.523 --> 01:14:45.492 ‫خب، اشکالی نداره، ‫یه لغزش کوچیک بود 01:14:45.492 --> 01:14:48.328 ‫از دوشنبه دوباره میرم تو ترک. ‫چیز مهمی نیست 01:14:55.335 --> 01:14:57.837 ‫خب، این کتاب خوبیه؟ 01:14:57.837 --> 01:15:00.106 ‫آره، بدک نیست. خوبه 01:15:05.078 --> 01:15:07.480 ‫- یه ذره می‌خوای؟ ‫- نه 01:15:13.219 --> 01:15:15.455 ‫به نظرت برای چی زندگی می‌کنیم، آندریا؟ 01:15:15.455 --> 01:15:18.892 ‫- نه، بیا نریم سراغ این بحث ‫- چیه؟ 01:15:18.892 --> 01:15:22.095 ‫- نه، نه، الان زیادی نشئه‌ام ‫- تو عاشق این بحثی! 01:15:22.095 --> 01:15:24.397 ‫این بحث مورد علاقه‌ته 01:15:24.397 --> 01:15:25.899 ‫- بیا دیگه! ‫- عشق، عشق 01:15:25.899 --> 01:15:27.700 ‫- عشق؟ ‫- آره 01:15:27.700 --> 01:15:32.572 ‫خب، خوشی، شادی، ‫غم، اندوه، آره... 01:15:32.572 --> 01:15:34.774 ‫خب، فقط داری احساسات لیست می‌کنی 01:15:34.774 --> 01:15:38.012 ‫خب، نه... ‫خب، آره، این کارو می‌کنم، ولی... 01:15:38.012 --> 01:15:41.481 ‫یه چیزی دیدم که مثل خوشی بود 01:15:41.481 --> 01:15:43.650 ‫که پایدار و در عین حال خوبه، 01:15:43.650 --> 01:15:46.753 ‫ساده و بدون افت‌های بزرگه 01:15:48.721 --> 01:15:50.823 ‫ولی همیشه افت داره، نه؟ 01:15:50.823 --> 01:15:52.325 ‫بیا صادق باشیم 01:15:54.028 --> 01:15:55.595 ‫بگذریم... 01:16:05.872 --> 01:16:09.108 ‫هی، می‌تونم یه مدت پیشت بمونم؟ ‫اشکالی نداره؟ 01:16:09.943 --> 01:16:11.678 ‫چند شب؟ 01:16:14.514 --> 01:16:16.950 ‫نمی‌دونم، چون من... 01:16:16.950 --> 01:16:21.187 ‫اینجا واقعاً جای زیادی ندارم، ‫پس یه جورایی... 01:16:21.187 --> 01:16:22.889 ‫اوه، باشه، خب. عیب نداره 01:16:22.889 --> 01:16:27.327 ‫- و من... خیلی جابه‌جا میشم ‫- آره، آره 01:16:28.227 --> 01:16:29.762 ‫عیب نداره 01:16:29.762 --> 01:16:33.766 ‫- هی، کوچیکه... ‫- آندریا، اشکالی نداره 01:16:33.766 --> 01:16:36.736 ‫یه جا پیدا می‌کنم. برام مهم نیست 01:16:41.908 --> 01:16:44.911 ‫چرا تا الان صبر کردی که یه فکری بکنی؟ 01:16:44.911 --> 01:16:48.781 ‫عه... خب، به این راحتی نیست ‫که فقط یه فکری بکنی 01:16:50.183 --> 01:16:54.354 ‫آره، ولی همین که با پول قرضی کوکائین خریدی 01:16:54.354 --> 01:16:56.389 ‫- احمقانه‌ست ‫- گفتم پسش میدم 01:16:56.389 --> 01:16:58.391 ‫باشه، کوکائین رو بیخیال 01:16:58.391 --> 01:17:00.627 ‫مهلت اقامتت توی پانسیون فردا تموم میشه، 01:17:00.627 --> 01:17:02.562 ‫پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:17:02.562 --> 01:17:05.531 ‫آندریا، همین الان پرسیدم ‫می‌تونم اینجا بمونم 01:17:05.531 --> 01:17:08.267 ‫و تو گفتی نه، پس دوباره انداختیش گردن خودم 01:17:08.267 --> 01:17:09.936 ‫می‌خوای چه غلطی بکنم؟ 01:17:09.936 --> 01:17:13.149 ‫هی، ببین. ما چند وقته همدیگه رو ‫ می‌شناسیم... یه هفته شده؟ 01:17:13.149 --> 01:17:15.366 ‫- آره ‫- پس من مسئول تو نیستم 01:17:15.366 --> 01:17:16.409 ‫می‌دونم 01:17:16.409 --> 01:17:17.744 ‫و مجبور نیستم این کارو بکنم 01:17:17.744 --> 01:17:19.612 ‫- می‌دونم! ‫- پس بهم عذاب وجدان نده، 01:17:19.612 --> 01:17:21.681 ‫چون جا ندارم، می‌دونی 01:17:21.681 --> 01:17:23.950 ‫- خودت یه جوری حلش کن ‫- دارم همین کار رو می‌کنم! 01:17:23.950 --> 01:17:25.852 ‫- مطمئنی؟ ‫- دارم همین کارو می‌کنم! 01:17:25.852 --> 01:17:30.657 ‫خب، شاید فکر می‌کنم در کل ‫داری یکم تنبلی می‌کنی، می‌دونی 01:17:35.561 --> 01:17:37.131 ‫خب، نگهش دار برای خودت 01:17:37.131 --> 01:17:40.633 ‫تو توی کاروان زندگی می‌کنی و ...با آشغال جمع کردن پول در میاری، پس 01:17:40.633 --> 01:17:44.071 ‫واقعاً نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫داری با زندگیت چی‌کار می‌کنی 01:17:44.071 --> 01:17:45.672 ‫و تو چی‌کار می‌کنی، مایک؟ 01:17:45.672 --> 01:17:48.975 ‫دوست‌های احمقت و ایده‌های مسخره‌ای ‫که در مورد دنیا داری 01:17:48.975 --> 01:17:51.277 ‫یه ونِ آب‌میوه‌فروشی لعنتی؟ 01:17:51.844 --> 01:17:53.346 ‫خب، پس انجامش بده دیگه 01:17:53.346 --> 01:17:56.416 ‫یه ون داری. انجامش بده! ‫منتظر چی هستی؟ 01:17:56.416 --> 01:17:59.119 ‫تو با زندگیت چی‌کار می‌کنی، آندریا؟ 01:17:59.119 --> 01:18:02.622 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫من بهت گوش میدم لعنتی؟ 01:18:05.092 --> 01:18:07.527 ‫هیپیِ کُس‌خل احمق 01:18:10.496 --> 01:18:12.398 ‫ببخشید، ببخشید 01:18:26.746 --> 01:18:30.483 ‫تو چندش‌آوری. خیلی چندش‌آوری، یعنی... 01:18:30.483 --> 01:18:33.286 ‫- چی؟ ‫- میشه لطفاً بری؟ 01:18:34.921 --> 01:18:38.224 ‫نمی‌خوام اینجا باشی، ‫پس بهتره وسایلت رو برداری... 01:18:38.958 --> 01:18:41.527 ‫وسایلِ کوفتیت رو بردار! 01:18:41.527 --> 01:18:45.732 ‫از اینجا گُم شو! ‫گورت رو گُم کن! برو! 01:19:05.685 --> 01:19:08.055 ‫نیتن؟ کجایی؟ 01:19:10.523 --> 01:19:12.291 ‫کی هستی؟ 01:19:13.493 --> 01:19:15.795 ‫می‌دونی نیتن کجاست؟ 01:19:16.729 --> 01:19:18.798 ‫نمی‌فهمم چی میگی 01:19:19.966 --> 01:19:22.401 متوجه نمیشم 01:19:22.401 --> 01:19:25.605 ‫متوجه نمیشم. متوجه نمیشم لعنتی! 01:19:32.445 --> 01:19:33.980 ‫- بله؟ ‫- سلام، مری؟ 01:19:33.980 --> 01:19:36.083 ‫یه لحظه، گربه دارم. صبر کن 01:19:36.083 --> 01:19:37.517 ‫نیتن اینجاست؟ 01:19:37.517 --> 01:19:40.586 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- مایک. قبلاً دیدمت 01:19:41.387 --> 01:19:43.790 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، دیدمت 01:19:43.790 --> 01:19:44.957 ‫واقعاً؟ 01:19:44.957 --> 01:19:47.326 ‫آره، چند بار اینجا بودم 01:19:47.326 --> 01:19:49.328 ‫خب، اصلاً نمی‌دونم کی هستی 01:19:49.328 --> 01:19:51.631 ‫- نیتن اینجاست؟ ‫- بستگی داره 01:19:51.631 --> 01:19:53.233 ‫- بستگی به چی داره؟ ‫- بستگی داره 01:19:53.233 --> 01:19:55.902 ‫- به چی بستگی داره؟ ‫- کار بدی کرده؟ 01:19:55.902 --> 01:19:58.538 ‫نه، فقط می‌خوام یه لحظه باهاش حرف بزنم 01:20:00.339 --> 01:20:02.341 ‫- نیتن! ‫- بله؟ 01:20:03.177 --> 01:20:04.777 ‫کیه؟ 01:20:06.512 --> 01:20:09.715 ‫- خوبی؟ ‫- وای پسر. چی میگی؟ 01:20:10.950 --> 01:20:13.220 ‫بهت زنگ زدم، یکی دیگه جواب داد 01:20:13.220 --> 01:20:15.421 ‫گوشیم رو گُم کردم 01:20:15.421 --> 01:20:19.992 ‫- پس الان اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، مری گذاشت بیام اینجا 01:20:19.992 --> 01:20:22.795 ‫با دمی و اون جماعت به مشکل خوردم 01:20:22.795 --> 01:20:24.397 ‫یکی از دنده‌هام کبود شد 01:20:24.397 --> 01:20:27.700 ‫وقتی با یکی از اون اسکوترهای برقی می‌رفتم، ‫و بعدش... 01:20:27.700 --> 01:20:29.203 ‫آره، گذاشت بیام اینجا 01:20:29.203 --> 01:20:31.504 ‫خوبه، فقط باید از ماره مراقبت کنم 01:20:31.504 --> 01:20:33.840 ‫و یکم بهش کمک کنم 01:20:35.675 --> 01:20:38.145 ‫- یه کارم پیدا کردم ‫- واقعاً؟ 01:20:38.145 --> 01:20:41.414 ‫آره، توی پذیرشِ دامپزشکی کار می‌کنم 01:20:41.414 --> 01:20:42.815 ‫تقریباً تمام‌وقت 01:20:42.815 --> 01:20:45.351 ‫- چند ماهه ‫- تمام‌وقت؟ 01:20:45.351 --> 01:20:47.054 ‫تقریباً، آره 01:20:49.722 --> 01:20:51.325 ‫نیتن، خیلی خوبه، داداش 01:20:51.325 --> 01:20:52.825 ‫آره 01:20:52.825 --> 01:20:54.927 ‫- آفرین ‫- مرسی 01:21:00.833 --> 01:21:03.303 ‫چیزی همراهت داری؟ 01:21:03.303 --> 01:21:05.571 ‫نه، دیگه ترک کردم 01:21:06.939 --> 01:21:10.177 ‫- از کِی؟ ‫- عه... 01:21:10.177 --> 01:21:12.378 ‫شاید چند ماهی میشه 01:21:15.581 --> 01:21:17.717 ‫بیخیال، چی داری، داداش؟ 01:21:21.621 --> 01:21:24.891 ‫ندارم. جدی میگم... آره 01:21:26.592 --> 01:21:28.828 ‫آره، واقعاً حالم خوبه 01:21:30.130 --> 01:21:32.366 ‫کجا می‌مونی؟ یه مدت کوتاه کار کردی؟ 01:21:32.366 --> 01:21:34.667 ‫آره. پولی داری؟ 01:21:35.835 --> 01:21:38.004 ‫- چقدر؟ ‫- ده 01:21:38.004 --> 01:21:39.605 ‫ده پوند...؟ 01:21:40.840 --> 01:21:43.843 ‫مری، می‌تونم یکم از قوطی بردارم؟ 01:21:43.843 --> 01:21:46.213 ‫یکم، آره 01:21:46.213 --> 01:21:50.416 ‫نه. فقط یکم برای درست کردن... 01:21:52.185 --> 01:21:53.886 ‫بفرما 01:21:53.886 --> 01:21:56.555 ‫نه... بذارش سر جاش، بذارش سر جاش 01:22:00.060 --> 01:22:03.130 ‫- بهش غذا دادی؟ ‫- نه، الان میدم 01:22:04.364 --> 01:22:07.900 ‫- پسش میدم ‫- لازمش دارم، خب؟ 01:22:07.900 --> 01:22:10.070 ‫داری اذیتش می‌کنی 01:22:10.937 --> 01:22:12.571 ‫- برش دار ‫- بفرما، 01:22:12.571 --> 01:22:14.674 ‫فقط داری اذیت می‌کنی 01:22:15.841 --> 01:22:17.877 ‫آره، ادامه بده، ادامه بده 01:22:22.349 --> 01:22:25.118 ‫بفرما 01:22:25.118 --> 01:22:28.221 ‫- اوه، خوشش اومد! ‫- خوشش اومد 01:24:34.947 --> 01:24:38.051 ‫شوخی کردم، شوخی بود... 01:24:48.861 --> 01:24:51.098 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبی؟ 01:24:51.098 --> 01:24:53.333 ‫- خوبی؟ ‫- حالش خوبه؟ 01:24:56.169 --> 01:24:59.272 ‫این یکی، آره؟ ودکای اسپرینگ؟ 01:25:06.712 --> 01:25:09.449 ‫بیخیال، پسر. این ۵.۵۹ پونده 01:25:09.449 --> 01:25:12.052 ‫می‌تونی سه پوندش رو ببخشی...؟ 01:25:12.052 --> 01:25:13.520 ‫ببخشید، خیلی زیاده 01:25:13.520 --> 01:25:16.323 ‫بیخیال. یکم ببخش. ‫کیفم رو جا گذاشتم 01:25:16.323 --> 01:25:19.625 ‫- نه، ببخشید، نمی‌تونم ‫- خواهش می‌کنم، داداش 01:25:19.625 --> 01:25:22.795 ‫- نه ‫- خواهش! 01:25:22.795 --> 01:25:24.830 ‫چرا بی‌دلیل این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 01:25:24.830 --> 01:25:27.158 ‫من همیشه اینجا میام 01:25:27.158 --> 01:25:29.158 ‫- پسر، این رو می‌شناسی؟ ‫- نه داداش، تا حالا ندیدمش 01:25:29.369 --> 01:25:31.670 ‫بعداً پس‌مونده‌ها رو میارم. ‫اون موقع بقیه‌اش رو میدم 01:25:31.670 --> 01:25:33.607 ‫این کارو برات می‌کنم، رفیق 01:25:33.607 --> 01:25:34.940 ‫رفیق؟ 01:25:34.940 --> 01:25:37.577 ‫برو پولت رو بیار و برگرد 01:25:37.577 --> 01:25:39.412 ‫اوه، لعنتی! چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 01:25:39.412 --> 01:25:41.414 ‫بی‌دلیل این‌جوری رفتار می‌کنی 01:25:41.414 --> 01:25:44.317 ‫مشکلت چیه؟ چرا بهم اعتماد نداری؟ 01:25:44.317 --> 01:25:46.919 ‫- چرا بهم اعتماد نداری؟ ‫- یه بسته پیپر بهم میدی؟ 01:25:46.919 --> 01:25:48.754 ‫چرا بهم اعتماد نداری؟ من آدم درستیـم 01:25:48.754 --> 01:25:51.525 ‫من مثل سگ کار می‌کنم، تلاش می‌کنم... 01:25:51.525 --> 01:25:53.393 ‫دارم سعی می‌کنم... 01:25:53.393 --> 01:25:55.895 ‫- یه پوند، آره؟ ‫- می‌فهمی؟ 01:25:56.496 --> 01:25:59.099 ‫مرسی 01:25:59.099 --> 01:26:01.867 ‫هر روز با این حس لعنتی بیدار میشم، داداش 01:26:01.867 --> 01:26:07.207 ‫انگار یکی هست که میگه ‫«نه، نمی‌تونی بیای تو!» 01:26:07.207 --> 01:26:11.278 ‫انگار «نه، نه، نه! ‫برای تو نیست! برای تو نیست!» 01:26:14.181 --> 01:26:16.583 ‫تا حالا همچین حسی داشتی؟ 01:26:17.317 --> 01:26:20.920 ‫- خوبی، رفیق؟ رفیق... ‫- بیخیال، داداش! 01:26:20.920 --> 01:26:22.855 ‫می‌خوای زنگ بزنم یکی بیاد دنبالت؟ 01:26:22.855 --> 01:26:24.924 ‫سرت خونریزی داره 01:26:24.924 --> 01:26:27.860 ‫هی! نه، نه، نه! ‫چی‌کار می‌کنی، پسر؟ 01:26:34.700 --> 01:26:36.573 ‫لعنت بر شیطون، پسر 01:31:32.460 --> 01:31:37.460 ♪ Niccolò Paganini - Caprices for Solo Violin, op. 1 ♪ 01:32:19.619 --> 01:32:27.543 ‫« ترجمه از محمدعلی sm و سینا صداقت » 01:32:27.568 --> 01:32:35.492 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:32:35.840 --> 01:32:43.840 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus