WEBVTT
01:20.000 --> 01:30.000
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
02:01.923 --> 02:03.290
- هی، عزیزم.
- سلام.
02:08.663 --> 02:10.464
هی.
02:10.598 --> 02:12.033
پایه عشق و حالی؟
02:12.199 --> 02:13.433
معلومه که هستم.
02:13.568 --> 02:15.036
♪ ♪ دختر بد ♪
02:27.782 --> 02:28.816
♪ دختر بد ♪
02:41.361 --> 02:42.530
♪ دختر بد ♪
02:55.076 --> 02:56.443
♪ ♪ دختر بد ♪
03:09.123 --> 03:10.257
♪
03:22.402 --> 03:23.604
♪ ♪ دختر بد ♪
03:45.793 --> 03:46.994
سوزی!
03:49.931 --> 03:51.099
چیکار کردی؟
دین: آپریل.
03:51.298 --> 03:52.533
چه غلطی کردی سیروس!
03:52.667 --> 03:53.868
آپریل، لازم دارم که
دهنتو ببندی، باشه؟
03:54.001 --> 03:55.570
- چه غلطی کردی!
- آپریل، خفه شو!
03:55.703 --> 03:57.505
گمشو برو تو حموم!
03:57.638 --> 03:59.674
هوی!
هوی، بیدار شو!
03:59.807 --> 04:00.440
یالا.
04:00.575 --> 04:01.809
وسایلتو جمع کن.
04:01.943 --> 04:03.678
باید از اینجا بزنی به چاک.
04:05.213 --> 04:07.215
چیکار کردی سیروس؟
05:27.128 --> 05:27.962
لعنتی.
05:34.569 --> 05:35.603
لیوای!
05:35.736 --> 05:36.771
منم!
05:39.173 --> 05:40.274
سالی؟
05:40.407 --> 05:42.043
آره.
05:42.176 --> 05:43.410
یا خدا، لیوای.
05:46.180 --> 05:47.414
بگیرش.
05:47.515 --> 05:49.016
آره، شرمنده بابتِ، ام...
05:51.418 --> 05:53.287
باورت بشه یا نه رفیق،
واقعاً از دیدنت خوشحالم.
05:54.822 --> 05:56.423
کاش منم میتونستم بگم
همین حس رو دارم.
05:57.625 --> 05:59.160
اوضاع و احوالت چطوره؟
05:59.293 --> 06:01.028
والا میدونی،
به اندازه کافی آفتاب و آب دیدم
06:01.162 --> 06:04.131
که تا مدتهای طولانی بسم باشه.
06:04.265 --> 06:05.299
الان دیگه...
06:05.432 --> 06:06.634
آمادهی رفتنم.
06:08.468 --> 06:09.670
دارم میرم.
06:10.838 --> 06:11.806
واسه همینه
که امروز اینجایی.
06:14.175 --> 06:16.077
هیچ سرنخ قابل قبولی نیست.
06:16.210 --> 06:17.879
شاهد جدیدی هم نیست.
06:18.012 --> 06:19.981
هیچکدوم معتبر نیستن.
06:20.114 --> 06:22.149
بیخیال، خودت میدونی
روندش چطوریه.
06:22.283 --> 06:23.651
زمانبره.
06:23.784 --> 06:26.453
خب، نمیتونی بری بیرون
و چندتا سرنخ پیدا کنی؟
06:26.554 --> 06:28.522
میدونی، بری خفتگیری
و یه کم اطلاعات بکشی بیرون؟
06:28.656 --> 06:30.925
ما باید طبق پروتکل پلیس
پیش بریم، لیوای.
06:31.058 --> 06:32.660
از نظر آماری، این بهترین
شانسمون برای اینه که
06:32.793 --> 06:34.996
تو رو از اینجا بکشیم بیرون.
06:39.367 --> 06:40.701
پس تو از پلیس سوارهنظام کانادا
06:40.835 --> 06:45.206
انتقالی گرفتی و اومدی اینجا که
هیچ جنایتی رو حل نکنی؟
06:45.339 --> 06:47.275
لیوای، بیخیال.
06:47.474 --> 06:48.576
یه چیزی پیدا میشه بالاخره.
06:56.617 --> 06:59.754
تو بهتر از هر کسی میدونی که قراره
هیچکس نفهمه من اینجام.
06:59.887 --> 07:01.622
من شما دو تا رو تنها میذارم
به حرفاتون برسید.
07:15.269 --> 07:16.570
منم از دیدنت خوشحالم، لیوای.
07:16.704 --> 07:18.539
حالت چطوره؟
07:18.673 --> 07:21.108
ماریسا، چی میخوای؟
07:21.242 --> 07:24.011
سالی گفت داره میاد
تو رو ببینه.
07:24.145 --> 07:26.814
منم گفتم بیام یه چکی بکنم
ببینم رو به راهی یا نه.
07:26.948 --> 07:28.215
آره.
07:28.349 --> 07:30.685
خب، این بیرون تک و تنها بودن
واقعاً فوقالعادهست.
07:30.818 --> 07:32.620
بفرما، خیالت راحت شد؟ من خوبم.
07:32.753 --> 07:33.955
اوم. معلومه.
07:37.558 --> 07:39.727
ببین، واقعاً امیدوار بودم بتونی
توی یه کاری کمکم کنی.
07:41.295 --> 07:42.697
ماریسا...
07:42.830 --> 07:45.766
آخرین باری که بهت کمک کردم،
سر از اینجا درآوردم.
07:47.301 --> 07:49.236
لیوای، اون کار بود.
باشه؟ این فرق داره.
07:49.370 --> 07:50.604
هر چی که هست، فراموشش کن.
07:53.541 --> 07:54.909
موضوع سوزیه.
07:55.042 --> 07:56.077
گم شده.
07:57.545 --> 07:58.913
چی، سوزی کوچولو؟
08:14.562 --> 08:16.564
- صبح بخیر.
- اوه، لعنتی.
08:16.630 --> 08:18.666
آقای کیانی.
08:18.799 --> 08:20.101
م... متوجه شما نشدم.
08:21.669 --> 08:23.070
راستی حالتون چطوره؟
08:24.672 --> 08:26.007
الان خیلی بهترم.
08:26.140 --> 08:27.174
خوبه، خوبه.
08:28.876 --> 08:31.112
ام، اون... اون مالِ منه؟
08:45.393 --> 08:47.695
اون مشکل دیگه باید تا الان
حل شده باشه، درسته؟
08:52.099 --> 08:53.134
واسه چی؟
08:56.937 --> 08:58.439
نه، نه، فقط دارم
سربه سرت میذارم.
08:58.606 --> 08:59.473
شوخی کردم.
08:59.607 --> 09:01.642
آره، آره، همهچی ردیفه.
09:01.776 --> 09:03.344
خوبه.
09:03.477 --> 09:06.047
با اون مقدار پول، بهتره
خیال آدمو راحت کنی.
09:06.180 --> 09:07.615
اوه، ببین، ببین،
ببین، وقتی میگم
09:07.748 --> 09:10.384
همهچی ردیفه،
خب یعنی همهچی ردیفه.
09:10.519 --> 09:13.054
و این تنها چیزیه
که لازم بدونی.
09:15.956 --> 09:17.625
وای، انگشتم!
انگشتم!
09:17.725 --> 09:21.796
نمیخوای بدونی اگه اشتباه کرده باشی
چه بلایی سرت میارم.
09:21.929 --> 09:23.631
آره...
10:04.305 --> 10:06.841
نمیتونی از من،
به عنوان پدرش، انتظار داشته باشی
10:06.974 --> 10:08.510
که بشینم و
هیچ کاری نکنم.
10:08.642 --> 10:10.444
تو بیکار ننشستی.
10:10.579 --> 10:12.446
تو داری امنیت خودت رو حفظ میکنی.
10:12.581 --> 10:15.616
و با این کار، داری امنیت
خانوادهت رو هم تأمین میکنی.
10:20.988 --> 10:22.957
خب، آوا چطوره؟
10:23.090 --> 10:24.559
اوم، آره، داره چرت میزنه.
میخوای صداش کنم؟
10:24.692 --> 10:26.060
نه، نه، نه، نه، نه.
بذار بخوابه.
10:26.193 --> 10:28.262
فردا باید بره مدرسه، نه؟
10:28.395 --> 10:30.532
آره، باید براش آماده شم.
10:30.666 --> 10:32.534
چه خبر؟
10:32.666 --> 10:34.835
خب، رفیق فابریک قدیمیت
امروز اومد دیدنم.
10:34.969 --> 10:37.671
منظورت رفیقِ خودته؟
10:37.805 --> 10:39.740
چیکار داشت؟
10:39.874 --> 10:41.876
خواهر کوچیکش سوزی رو یادته؟
10:42.009 --> 10:43.545
- آره.
- آره.
10:43.677 --> 10:45.913
ظاهراً گم و گور شده.
10:46.046 --> 10:48.315
وای، نه.
10:48.449 --> 10:49.783
میخوای چیکار کنی؟
10:49.917 --> 10:51.586
میخوام چیکار کنم؟
10:51.752 --> 10:53.053
هیچی.
10:53.187 --> 10:54.488
بیخیال عزیزم، ببین.
10:54.623 --> 10:56.558
ما خودمون مشکلات خودمونو داریم، مگه نه؟
10:56.690 --> 10:58.959
ما اینجا جامون امنه، لیوای.
10:59.093 --> 11:01.428
باید کاری رو بکنی که
در حالت عادی انجام میدادی.
11:09.036 --> 11:10.738
میدونی که عاشقتم، نه؟
11:10.838 --> 11:12.740
آره.
11:12.840 --> 11:14.808
آوا رو از طرف من محکم ببوس، باشه؟
11:14.942 --> 11:16.744
آره، حتما.
11:16.844 --> 11:18.045
منم دوستت دارم.
12:01.922 --> 12:03.123
بیا تو.
12:08.062 --> 12:08.896
لیوای.
12:09.030 --> 12:10.064
سلام.
12:11.599 --> 12:14.068
ممنون که اومدی. من...
12:16.103 --> 12:17.571
قهوهای چیزی برات بیارم؟ چای؟ یا...
12:17.705 --> 12:19.840
نه، نه، نه.
خوبم. ممنون.
12:19.974 --> 12:20.708
ببین تورو خدا.
12:20.841 --> 12:22.109
- آره.
- آره؟
12:22.244 --> 12:23.511
سرت شلوغ بوده ها.
12:25.713 --> 12:26.914
بشین.
12:28.582 --> 12:29.817
باشه.
12:32.586 --> 12:35.056
قضیه خواهرت چیه؟
12:35.189 --> 12:36.691
تو دردسری چیزی افتاده؟
12:36.824 --> 12:39.193
در مورد سوزی، هیچوقت نمیشه مطمئن بود.
12:39.328 --> 12:40.528
چرا؟
12:40.661 --> 12:43.030
بذار اینجوری بگم که
بچه ناخلفی بود.
12:45.367 --> 12:47.168
مدرسهشو تموم نکرد.
12:47.302 --> 12:48.836
تو دانشگاه موفق نبود.
12:48.970 --> 12:52.106
یه سری دخترایی که باهاشون میگشت،
آدمای ناجوری بودن.
12:53.708 --> 12:55.344
سعی کردم نصیحتش کنم.
12:55.543 --> 12:57.446
سعی کردم بیارمش
توی راه راست
12:57.578 --> 12:59.314
ولی فکر میکنی
به حرفم گوش میکرد؟
12:59.448 --> 13:01.450
خواهر کوچیکته دیگه.
13:01.582 --> 13:02.583
اصلاً به دنیا اومده که به حرفت گوش نده.
13:02.717 --> 13:04.286
دقیقاً.
13:04.419 --> 13:05.953
واسه همینه که الان گرفتارم.
13:07.955 --> 13:09.790
مسئله اینه که خیلی وقته
هیچکس ازش خبر نداره
13:09.924 --> 13:12.760
و من دارم یه کم
نگران میشم.
13:12.893 --> 13:16.063
ببین ماریسا، درک میکنم نگرانی، ولی بیخیال.
13:16.197 --> 13:17.798
من الان نمیتونم خودمو
توی دردسر بندازم
13:17.932 --> 13:21.470
میدونی، که بخوام بیفتم دنبالِ
حل کردن دعواهای خونوادگی.
13:21.602 --> 13:23.838
لیوای، بیشتر از یه سال گذشته.
13:23.971 --> 13:26.073
آره، و مشکل هم حل نشده، مگه نه؟
13:27.742 --> 13:30.479
ببین، فقط ازت میخوام
یه سرنخ رو دنبال کنی.
13:30.611 --> 13:32.079
فقط یه سرنخ.
13:32.214 --> 13:34.115
خودم انجامش میدادم، ولی فکر میکنم
13:34.249 --> 13:36.451
فقط باعث میشم
بیشتر لج کنه.
13:36.584 --> 13:38.487
و قول میدی که فقط
همین یه سرنخ باشه.
13:38.652 --> 13:41.022
آره. آره، فقط میخوام پیداش کنی.
13:41.155 --> 13:42.823
خواهش میکنم، تو تنها کسی هستی
که بهش اعتماد دارم.
13:44.825 --> 13:46.261
خیله خب، باشه.
13:46.395 --> 13:49.464
اطلاعاتت رو بده ببینم
چیکار میتونم بکنم.
13:49.597 --> 13:50.698
عالیه.
13:50.831 --> 13:52.033
ممنونم.
13:58.773 --> 14:01.243
بسیار خب. این اطلاعات بهروزه دیگه، نه؟
14:01.376 --> 14:03.311
اوهوم. آره. آره.
14:03.445 --> 14:05.347
باشه.
14:05.480 --> 14:06.614
ببینم چی میشه.
14:06.680 --> 14:07.882
عالیه.
14:09.683 --> 14:10.885
هی، لیوای.
14:12.987 --> 14:15.323
نتیجهش خوب میشه.
14:15.457 --> 14:16.657
برای جفتمون.
14:19.760 --> 14:20.961
آره.
14:25.800 --> 14:27.502
سلام. اوه، عزیزم.
14:27.635 --> 14:28.769
- سلام.
- سلام.
14:28.903 --> 14:30.338
چطوری؟
14:31.906 --> 14:34.742
ام، ایشون لیوای ملی هستن.
یه... یه دوست قدیمیه.
14:34.875 --> 14:37.178
قراره کمکم کنه
سوزی رو پیدا کنم.
14:37.312 --> 14:39.481
ظاهراً کارآگاه خصوصیش هم هستم.
14:39.647 --> 14:40.848
ولی خیالت راحت رفیق.
14:40.981 --> 14:42.350
من اینجا نیستم که زاغسیاهت رو چوب بزنم.
14:42.484 --> 14:45.487
- خوشبختم.
- منم خوشبختم رفیق.
14:45.653 --> 14:48.323
بسیار خب.
پس باهاتون تماس میگیرم.
14:48.457 --> 14:49.657
باشه.
14:51.192 --> 14:52.227
فعلاً.
14:56.931 --> 14:58.467
این اینجا چیکار میکنه؟
14:58.666 --> 14:59.967
الان که گفتم.
15:01.669 --> 15:05.873
ببین، این ماه، اولین سالگردمونه.
15:06.006 --> 15:07.808
پاک فراموشش کرده بودم.
15:09.710 --> 15:11.679
ولی من یادم نرفته بود.
15:17.552 --> 15:19.053
واقعاً سورپرایزم کردی عزیزم.
15:19.186 --> 15:20.222
هوم.
17:20.808 --> 17:23.944
ما توافق کردیم. پنجاه پنجاه.
17:24.078 --> 17:25.413
نمیدونم آپریل.
چی بگم والا؟
17:25.547 --> 17:27.081
- حق مدیریته.
- این کافی نیست.
17:27.215 --> 17:29.016
منم یه سری خرج دارم، خب؟
17:29.149 --> 17:30.685
ببین، چیزی واسه نگرانی نیست.
17:30.818 --> 17:32.354
من راحت میتونم اون پولو دو برابر کنم.
17:32.487 --> 17:34.021
فقط بابت همین کوفتی که
گیرت اومده شاکر باش، باشه؟
17:34.154 --> 17:35.624
ولی من باید از اینجا برم.
17:35.823 --> 17:37.191
دیگه حالم از این گوهدونی بهم میخوره، دین.
17:38.158 --> 17:39.427
اه لعنتی.
17:39.561 --> 17:41.396
اصلاً حواسم نبود مشتری داریم.
17:41.529 --> 17:44.332
شت. شر و ور نگو
پاشو برو به خودت برس.
17:44.466 --> 17:46.401
چرا باید برم؟
ها؟ گمشو بابا.
17:46.534 --> 17:47.901
اوه آره. نه حق با توئه.
میدونی چیه؟
17:48.035 --> 17:49.704
میتونی اجاره این ماه رو
از همین برداری.
17:49.837 --> 17:50.871
پولمو بده. دین!
17:51.005 --> 17:52.039
پولمو بده.
17:52.172 --> 17:53.874
برو گمشو به خودت برس.
18:00.080 --> 18:01.750
سلام پهلوون.
چطوری؟
18:01.882 --> 18:03.285
بد نیستم رفیق.
18:03.418 --> 18:06.221
ام، آره، میخواستم ببینم
آپریل اینجاست یا نه.
18:06.354 --> 18:07.121
آره، آره.
18:07.255 --> 18:09.724
آره، حاضره و آماده.
18:09.857 --> 18:10.924
بکنش... باحاله...
18:11.058 --> 18:12.560
معلومه که میخوای بکنیش.
18:12.694 --> 18:15.863
قرار نیست که برات
کیک بپزه، هان؟
18:15.996 --> 18:17.599
چی؟
18:17.732 --> 18:19.867
چی؟
18:20.000 --> 18:21.202
بیا تو رفیق.
18:33.881 --> 18:35.483
♪ عزیزم ♪
18:35.617 --> 18:40.120
♪ میخوام تنت رو
کنار تنم حس کنم ♪
18:40.255 --> 18:41.989
حداقلش هزار دلاره.
18:44.158 --> 18:45.959
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
18:46.093 --> 18:49.063
ام، من، ام، راستش فقط میخوام
18:49.196 --> 18:51.031
باهاش حرف بزنم،
اگه اشکالی نداره.
18:51.165 --> 18:52.434
اوه، آره.
نه، مشکلی نیست.
18:52.567 --> 18:54.402
میتونید حرف بزنید،
همدیگه رو بغل کنید، به هم
18:54.536 --> 18:56.904
راز بگید، گریه کنید،
یا هر کوفت دیگهای که دوست داری.
18:57.004 --> 18:59.073
ولی حداقلش هزار دلاره.
19:00.908 --> 19:02.577
آره، باشه.
19:02.711 --> 19:03.911
آره، ببین، فقط میخوام
19:03.977 --> 19:05.179
ازتون راجع به
دوستتون سوزی بپرسم، باشه؟
19:05.313 --> 19:06.815
و بعدش هم زحمت رو کم میکنم.
19:06.947 --> 19:11.286
چی... ببخشید،
چه گوهی خوردی الان؟
19:11.419 --> 19:13.621
دوستتون سوزی.
19:13.755 --> 19:15.989
فقط میخوام بدونم این اواخر
دیدینش یا نه...
19:18.626 --> 19:20.127
این مرتیکه دیگه کیه؟
19:20.261 --> 19:21.463
من تو عمرم اینو ندیدم.
19:31.506 --> 19:32.674
آپریل، گوش کن.
19:32.807 --> 19:34.942
من اصلاً دنبال
دردسر نیستم، باشه؟
19:35.008 --> 19:36.378
من فقط اومدم
سراغ سوزی رو بگیرم،
19:36.511 --> 19:37.545
و بعدش هم میرم پی کارم.
19:37.679 --> 19:38.813
دین، نه!
19:50.124 --> 19:51.693
یا مسیح!
19:51.826 --> 19:57.565
شرمنده رفیق.
20:33.568 --> 20:35.837
آقای تاناکا!
20:35.969 --> 20:37.070
خانوادهتون در امانن؟
21:19.948 --> 21:22.518
اوه، اینم از کسی که منتظرش بودم.
21:22.651 --> 21:23.852
بیا تو داداش.
21:25.353 --> 21:27.488
بابانوئل واسه منم کادو آورده.
21:27.623 --> 21:28.957
به به!
21:30.626 --> 21:31.894
خب، بیست و پنج تا.
21:33.929 --> 21:35.564
نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه.
21:35.697 --> 21:37.365
سی و دو تا. سی و دو؟
21:37.498 --> 21:38.700
بیا، اینم پولش.
21:44.173 --> 21:45.741
سنگ مفت، گنجشک مفت.
21:47.408 --> 21:48.442
من یه هندیِ اصیلم.
21:48.577 --> 21:50.478
ما عاشق چونه زدنیم.
21:50.612 --> 21:51.379
بیا تو داداش.
21:51.513 --> 21:52.748
بشین، بشین، بشین.
21:52.881 --> 21:54.382
بشین برادر.
21:54.448 --> 21:55.517
هی دخترا.
21:55.651 --> 21:58.287
برای برادرم سنگ تموم بذارید.
22:03.391 --> 22:05.160
خب، توی این کار...
22:05.294 --> 22:07.461
حتماً آدمای زیادی رو میشناسی، نه؟
22:07.596 --> 22:09.264
این شهر مال منه داداش.
22:09.397 --> 22:11.233
من همه رو اینجا میشناسم.
22:11.399 --> 22:12.968
خوبه... خوبه.
22:13.101 --> 22:14.903
میخوام چند تا قلچماق برام جور کنی.
22:16.171 --> 22:18.974
چی؟ تو خودت نیروی سپاهی.
22:19.107 --> 22:21.409
دیگه چه کوفتی از من میخوای، هان؟
22:25.214 --> 22:27.481
باید کاردرست باشن ولی.
22:27.616 --> 22:29.685
تخصص من کیفیته برادر.
22:32.588 --> 22:34.422
و...
22:34.488 --> 22:36.424
بفهم چی راجع بهش میدونن.
22:54.543 --> 22:56.511
برگها اینجوری...
برگها دقیقاً مثل...
22:56.645 --> 22:59.147
داداش، طبق دستورالعمل برو جلو.
22:59.281 --> 23:00.582
فقط بکش پایین.
23:00.716 --> 23:02.483
- ببین، خودشه؟
- آره، خودشه.
23:02.618 --> 23:03.318
- خودشه دیگه، نه؟
- آره درسته.
23:03.451 --> 23:04.620
آره، بریم تو کارش.
23:15.530 --> 23:16.464
رفیق، حالت خوبه؟
23:16.531 --> 23:17.599
وای پسر.
چی شد؟
23:17.733 --> 23:18.934
یهو پرید وسط رفیق.
23:22.671 --> 23:25.674
راستش، میدونید چیه،
میدونید چیه بچهها؟
23:25.807 --> 23:27.509
فکر کنم حالم خوبه.
23:27.643 --> 23:28.644
آره؟
23:30.245 --> 23:31.479
صندوقو باز کن.
23:34.850 --> 23:37.019
برو تو...
برو تو صندوق.
23:45.827 --> 23:47.362
اسلحه نه.
23:47.495 --> 23:48.363
من زنجیر رو میارم.
23:48.496 --> 23:50.365
بازم زنجیر، پسر.
23:50.498 --> 23:52.500
من زنجیر رو میارم رفیق.
24:31.540 --> 24:32.541
چی میخواید؟
24:32.641 --> 24:34.543
آروم باش، فقط یه مأموریته.
24:34.643 --> 24:35.811
- چی؟!
- فقط یه کاره.
24:54.896 --> 24:56.598
فکر کردم گفتی اسلحه بی اسلحه!
25:03.038 --> 25:04.206
لیوای؟
25:04.339 --> 25:07.175
ماریسا؟ الان دیگه حکم
تیرم رو هم صادر کردن.
25:07.309 --> 25:09.611
من دیگه نمیتونم همینجوری
راست راست راه برم، باشه؟
25:09.745 --> 25:10.712
نه، فقط صبر کن.
25:10.846 --> 25:12.647
نه، باید از شهر بزنم بیرون.
25:12.781 --> 25:14.649
فقط منو ببین، باشه؟
فقط بیا همو ببینیم.
25:14.783 --> 25:15.984
هیچ تصمیمی نگیر.
25:18.587 --> 25:19.788
باشه.
25:21.656 --> 25:22.791
بیا اسکله.
25:22.924 --> 25:24.593
یک ساعت دیگه اونجام.
25:50.619 --> 25:51.753
لیوای؟
25:57.659 --> 25:59.661
ماریسا، متاسفم. باشه؟
26:03.365 --> 26:04.466
من باید برم.
26:04.633 --> 26:06.301
نه، نه، نه.
میشه لطفاً فقط حرف بزنیم؟
26:06.435 --> 26:07.636
اول حرف بزنیم، خواهش میکنم.
26:10.972 --> 26:13.008
حالِ، ام...
آدی و آوا چطوره؟
26:15.243 --> 26:17.746
والا، نمیدونم.
دارن میسازن.
26:17.879 --> 26:21.683
میدونی که آوا قرار بود
امسال بره مهدکودک...
26:21.817 --> 26:24.853
ولی به جاش، تو خونه درس میخونه.
26:24.986 --> 26:26.655
نه دوستی، نه جشنی.
26:26.788 --> 26:28.824
فقط... فقط تنهایی.
26:30.659 --> 26:33.662
لیوای، میدونی که واقعاً بابت
تمام اتفاقایی که افتاده متاسفم.
26:37.999 --> 26:39.501
خدایا، یادمه یه زمانی
تو کارهای خستهکننده
26:39.668 --> 26:41.303
مثل اینو رد میکردی.
26:41.436 --> 26:42.771
همیشه فقط دنبال کارای
پرخطر بودی--
26:42.904 --> 26:43.805
خودت میدونی بلایی که
سر خانواده تاناکا اومد
26:43.939 --> 26:45.474
هیچوقت نباید اتفاق میافتاد.
26:45.674 --> 26:46.908
خب؟
26:47.042 --> 26:49.144
تقصیر منم هست، باشه؟
اونا مشتری من بودن.
26:49.277 --> 26:50.879
باید سابقه و پیشینهشون رو
کامل بررسی میکردم.
26:51.012 --> 26:56.084
قبل از اینکه کار رو
به تو پیشنهاد بدم.
26:57.085 --> 26:58.687
میخوای چیکار کنی، لیوای؟
26:59.788 --> 27:01.524
نمیدونم.
27:01.690 --> 27:02.824
آفتابی نمیشم.
27:02.958 --> 27:05.360
بعدش منتظر میشم
تا خبری از سالی بشه.
27:05.494 --> 27:06.828
آفتابی نمیشی؟
27:06.962 --> 27:08.864
- آره.
- میخوای به قایم شدن ادامه بدی؟
27:11.466 --> 27:13.702
میخوای بدونی به نظرم باید چیکار کنی؟
27:15.103 --> 27:19.274
فکر میکنم باید افسار کار رو
دوباره خودت دستت بگیری.
27:19.407 --> 27:20.709
همینجوری نشین منتظر بمونی که یکی
27:20.809 --> 27:22.144
از راه برسه و
کارو برات انجام بده.
27:22.277 --> 27:23.546
الان دیگه قدیما نیست، فهمیدی؟
27:23.712 --> 27:25.914
من باید مراقب بقیه هم باشم.
27:26.047 --> 27:29.417
خانواده تو تحت حفاظت پلیس هستن.
27:29.552 --> 27:30.520
ببین، درک میکنم.
27:30.719 --> 27:31.887
باشه؟ قضاوتت نمیکنم.
27:32.020 --> 27:33.523
نگرانی که اگه
اتفاقی برای تو بیفته،
27:33.722 --> 27:35.724
تکلیف اونا چی میشه؟
27:35.824 --> 27:37.292
فکر میکنی اگه همینجوری
27:37.425 --> 27:39.761
توی اون قایق قایم بشی و هیچ کاری نکنی
عواقبش چیه؟
27:41.796 --> 27:43.431
از کارای کوچیک شروع کن.
27:43.566 --> 27:44.733
سوزی رو برام پیدا کن.
27:44.799 --> 27:47.570
بیارش خونه.
این کار ازت برمیاد.
28:34.349 --> 28:35.984
فکر میکنی اگه همینجوری
28:36.117 --> 28:38.320
توی اون قایق قایم بشی و هیچ کاری نکنی
عواقبش چیه؟
29:50.792 --> 29:53.095
دین صحبت میکنه،
چطور میتونم کمکتون کنم؟
29:53.229 --> 29:55.130
سلام، آره،
میخواستم ببینم میتونم
29:55.264 --> 29:58.000
برای فردا بعدازظهر یه وقت بگیرم.
29:58.133 --> 30:01.837
اوه، آره، متاسفانه ام...
وقتمون پره.
30:01.970 --> 30:04.506
ام، بذارید یه نگاهی براتون بندازم.
30:06.376 --> 30:09.111
اوه آره. نه، وقت آپریل آزاده.
30:09.245 --> 30:13.282
یه دختر بلوند محشر، ام، بیست و یکی دو ساله.
30:13.416 --> 30:16.018
برای دو ساعت، حداقل هزار دلار میشه.
30:16.151 --> 30:17.487
نه، نه، دو ساعت کافیه.
30:17.619 --> 30:19.389
احتمالاً زیاد هم هست.
30:19.554 --> 30:24.427
ساعت ۳ ظهر، سوئیت مریتون نورث راید مناسبه؟
30:24.559 --> 30:25.694
آره، آره، آره.
30:25.827 --> 30:28.264
پول رو فردا نقد میدم دیگه؟
30:28.398 --> 30:29.531
آره، آره، نقد خوبه.
30:29.664 --> 30:31.900
اسمتون چیه پهلوون؟
30:32.034 --> 30:32.768
ام، روکو.
30:32.901 --> 30:35.304
روکو.
بسیار خب، روکو.
30:35.438 --> 30:37.672
خب، حدس میزنم این بهترین شماره برای تماس باهاته؟
30:37.806 --> 30:39.409
- بله.
- بسیار خب.
30:39.541 --> 30:43.045
خب روکو، آپریل فردا ساعت ۳ میبینتت.
30:43.178 --> 30:45.714
اوه، یادت نره شماره اتاقت رو قبلش برامون پیامک کنی.
30:45.847 --> 30:47.350
حتماً این کارو میکنم.
30:47.483 --> 30:49.785
مشتاق دیدار آپریل برای فردا ساعت ۳ هستم.
30:58.394 --> 30:59.895
آخ!
31:00.028 --> 31:02.664
فقط واسه اینکه روشن باشیم،
من حتی یه قرون هم
31:02.798 --> 31:04.966
بابت اون احمقایی که امروز فرستادی نمیدم.
31:05.100 --> 31:06.134
احمقها؟
31:06.269 --> 31:07.836
اونا بهترین نیروهایی بودن که فرستادم.
31:07.969 --> 31:09.638
اوه!
31:11.740 --> 31:13.209
اوه، نه.
31:14.876 --> 31:18.080
من میخواستم
کارش امروز تموم بشه.
31:18.214 --> 31:20.849
چرا از آدمای خودت استفاده نمیکنی؟
31:20.982 --> 31:23.519
سوالا رو من میپرسم، احمق.
31:23.652 --> 31:24.420
چشم، رئیس.
31:24.554 --> 31:25.887
حالا بگو...
31:26.021 --> 31:27.889
راجع به لیوای چی پیدا کردی؟
31:28.023 --> 31:30.259
کلاً یه روز گذشته.
31:30.393 --> 31:31.927
زمان بیشتری لازم دارم داداش.
31:33.496 --> 31:35.831
زمان بیشتری لازم دارم.
31:37.333 --> 31:41.571
همین الان همه چی رو ول میکنی.
برام اطلاعات پیدا کن.
31:41.703 --> 31:42.904
تا وقتی چیزی پیدا نکردی
31:43.038 --> 31:45.107
حتی به خوابیدن فکر هم نکن، فهمیدی؟
31:45.241 --> 31:46.908
اصلاً نمیخوابم داداش.
32:29.052 --> 32:31.620
آره. خب، من تا طرف رو نبینم
32:31.753 --> 32:33.789
قولی نمیدم.
32:35.424 --> 32:37.060
آره، حتماً.
32:37.193 --> 32:38.995
خب، پس باید یه سر بیام اونجا.
32:40.429 --> 32:41.463
باشه.
32:41.597 --> 32:43.432
دو روز دیگه؟
32:43.565 --> 32:44.533
عالیه.
32:44.666 --> 32:45.667
آره، حله.
32:45.801 --> 32:47.803
باشه، ممنون.
میبینمت.
32:51.807 --> 32:53.009
سلام دوباره، آپریل.
32:54.543 --> 32:55.844
من حرفی با تو ندارم.
32:55.979 --> 32:58.147
آپریل، ببین، من دنبال
دردسر نیستم، باشه؟
32:58.281 --> 32:59.615
فقط میخوام حرف بزنم.
32:59.748 --> 33:02.118
چرا نمیای تو
تا بشینیم،
33:02.252 --> 33:05.487
استراحت کنیم و
یه شامپاین بخوریم.
33:05.621 --> 33:07.957
و ببین، پولت هم همراهمه، باشه؟
33:09.458 --> 33:11.493
و فقط میخوام حرف بزنیم.
33:16.798 --> 33:19.568
آره، خب، اشکالی نداره
اول از دستشویی استفاده کنم؟
33:21.470 --> 33:22.804
آره، آره،
همینجاست.
33:48.197 --> 33:50.233
بسیار خب، اون تو با کی تماس گرفتی؟
33:50.366 --> 33:51.500
چی؟ هیچکس.
33:51.566 --> 33:53.169
باشه، پس وقت زیادی نداریم.
33:53.303 --> 33:57.907
ببین آپریل، اگه سوزی
تو هر دردسری افتاده باشه،
33:58.041 --> 34:01.144
من اینجام که کمک کنم.
34:01.277 --> 34:02.511
من نمیفهمم.
34:02.577 --> 34:04.546
چرا هی راجع به سوزی میپرسی؟
34:04.680 --> 34:06.249
تو کی هستی؟
34:06.382 --> 34:08.952
ببین، من و خواهر سوزی دوستای قدیمی هستیم.
34:09.085 --> 34:10.519
میدونی، بهم رو انداخت
34:10.652 --> 34:12.121
چون فکر میکنه
ممکنه تو دردسر افتاده باشه.
34:16.192 --> 34:18.094
باشه، پس اگه چیزی
درباره جا و مکانش میدونی،
34:18.227 --> 34:20.063
اینکه با کیا
میگشته،
34:20.196 --> 34:22.531
چیکارا میکرده،
کجا میمونده،
34:22.631 --> 34:24.566
الان وقتشه که بهم بگی، لطفاً.
34:28.404 --> 34:29.405
سوزی مرده.
34:29.538 --> 34:30.706
چی شده؟
34:30.839 --> 34:32.208
داشت با یه مشتری سکس خشن میکرد
34:32.342 --> 34:35.111
و یه چیزی اشتباه پیش رفت و کشته شد.
34:37.612 --> 34:38.547
خب چرا نرفتی پلیس؟
34:38.647 --> 34:39.548
شوخیت گرفته؟
34:39.614 --> 34:40.816
دین منو میکشت.
34:48.358 --> 34:49.558
خب، جنازهش کجاست؟
34:51.560 --> 34:52.428
همهچی ماستمالی شده.
34:52.561 --> 34:54.663
من... من نمیدونم.
35:07.576 --> 35:10.746
آقایون، بفرمایید تو.
35:14.450 --> 35:16.352
مهمونی کوچیکمون
تازه داشت گرم میشد.
35:16.486 --> 35:18.254
مگه نه، آپریل؟
35:18.388 --> 35:20.957
این مرتیکه دیگه کیه؟
35:21.090 --> 35:22.125
آپریل، برو بیرون.
35:35.505 --> 35:36.705
چیکار داری میکنی؟
35:38.341 --> 35:40.143
حیف شد که رفت، الان که
تازه سرگرمی واقعی شروع شده بود.
35:55.992 --> 35:57.759
یه کمکی بکنید دیگه؟
36:01.630 --> 36:03.066
لعنتی!
36:08.637 --> 36:09.738
آه!
36:40.702 --> 36:43.672
هی، بیا اینجا.
چه خبره؟
36:43.772 --> 36:45.674
اون یارو داشت کلهمو خورد میکرد.
36:51.047 --> 36:53.682
آقای تاناکا!
36:53.782 --> 36:55.051
خانوادهتون در امانن؟
37:19.108 --> 37:20.143
کیساما!
38:54.070 --> 38:56.372
هی، هی، ما اینجاییم رفیق.
39:07.784 --> 39:08.985
من با...
39:09.118 --> 39:12.322
روسها، ارمنیها، لبنانیها،
39:12.521 --> 39:14.624
چینیها، کنگوییها حرف زدم...
39:16.359 --> 39:18.428
و آخر سر با ژاپنیها.
39:18.560 --> 39:21.130
و میدونی چی شد؟
39:21.264 --> 39:25.168
یاکوزا دوباره داره قدرت میگیره و یه قرارداد
39:25.301 --> 39:26.836
واسه سرِ لیوایِ تو بستن.
39:28.204 --> 39:29.973
حتماً یه گوهِ خیلی بزرگی خورده.
39:31.841 --> 39:33.409
چیکار کرده؟
39:33.542 --> 39:35.544
من چه میدونم چه غلطی کرده؟
39:35.645 --> 39:39.682
یعنی، منظورم اینه که، یکی رو میشناسم،
یکی رو میشناسم که ممکنه بدونه.
39:41.384 --> 39:42.752
اینم شمارش.
39:42.885 --> 39:44.687
ببین چیکار کردم برات.
39:44.821 --> 39:47.023
واقعاً خیلی برات زحمت کشیدم.
39:47.156 --> 39:49.058
خیلی دلم میخواد کمکت کنم،
ولی نمیتونم--
39:49.558 --> 39:51.627
آخ!
39:51.761 --> 39:53.363
این چیه؟
39:53.562 --> 39:54.764
واسه اینکه کارتو خوب انجام دادی.
39:53.562 --> 39:54.764
واسه اینکه کارتو خوب انجام دادی.
39:56.899 --> 39:58.167
برو یه کم استراحت کن.
39:56.899 --> 39:58.167
چرا نمیری یه کم استراحت کنی؟
40:01.570 --> 40:02.772
باشه، چی؟
41:35.198 --> 41:37.066
خوش اومدید.
41:47.009 --> 41:49.345
از خوششانسی بود.
41:49.479 --> 41:52.248
به یه چیزی برخوردم
که یاکوزا لازمش داشت.
41:54.083 --> 41:56.152
واسه همینه که داریم توی
خانه زیبای من صحبت میکنیم.
41:59.922 --> 42:02.892
ما از شما ممنونیم...
بابت مهماننوازیتون.
42:03.025 --> 42:05.194
فکر کنم بتونیم
شراکتی خوبی داشته باشیم.
42:06.529 --> 42:08.498
من چیزی که نیاز دارید رو بهتون میدم.
42:08.698 --> 42:12.702
و در عوض، یاکوزا
جنساشو از من میخره.
42:20.176 --> 42:21.210
اوی.
42:40.830 --> 42:42.431
حالا...
42:42.565 --> 42:44.934
شما اون چیزی که
میخوایم رو بهمون میدید.
42:45.067 --> 42:46.369
شراکتی در کار نیست.
42:46.502 --> 42:48.938
فقط لیوای.
42:49.071 --> 42:51.841
وگرنه مجبوریم با
مافوقتون صحبت کنیم.
42:57.947 --> 42:59.949
پوزش میخوام.
43:00.082 --> 43:02.985
مجبورم این مکالمهی بسیار پربار رو...
43:03.119 --> 43:05.054
...قطع کنم.
43:33.950 --> 43:34.917
سوزی!
43:35.051 --> 43:36.485
چه غلطی کردی؟
43:36.620 --> 43:37.920
چه غلطی کردی؟
43:52.969 --> 43:55.571
ما دیگه باید بریم، آقای کیانی.
43:55.706 --> 43:57.306
مطمئن شید که جزئیات رو ارائه میدید
43:57.440 --> 44:00.309
قبل از اینکه نیاز باشه
خشونت رو بیشتر کنیم.
44:00.443 --> 44:02.812
صبر کنید. خودم میگم
کی و کجا.
44:04.247 --> 44:06.349
هر چه زودتر بهتر.
44:08.485 --> 44:13.423
به خاطر خودت و
خواهرت که اونجاست.
44:52.295 --> 44:53.596
به زودی میبینمت.
46:09.506 --> 46:11.075
تعطیلیم.
46:16.679 --> 46:19.083
لامصب تعطیلیم!
46:23.154 --> 46:24.621
دهن سرویس تعطیلیم!
46:24.754 --> 46:25.655
هی!
46:25.789 --> 46:28.058
ما فقط با وقت قبلی کار میکنی--
46:28.192 --> 46:30.227
اوه، سیروس!
46:54.118 --> 46:55.418
اینجا دیگه کجاست؟
46:56.786 --> 46:59.622
بابام قبلاً من و ماریسا رو
بچگیامون میاورد اینجا.
47:01.225 --> 47:02.926
اون موقع که هنوز سعی نمیکرد جای مامانم باشه.
47:06.429 --> 47:07.997
خب برنامه چیه؟
47:08.132 --> 47:09.099
امشب.
47:09.233 --> 47:11.000
همهچیز-- همهچیز ردیفه.
47:11.135 --> 47:12.136
آپریل.
47:12.269 --> 47:14.404
پولو گرفتیم.
بیا بزنیم به چاک.
47:15.738 --> 47:17.407
من پول بیشتری خواستم.
47:17.473 --> 47:21.045
یارو ترسیده
ولی قراره بیشتر پیاده شه.
47:21.178 --> 47:22.679
ببین، میدونم یه
عوضیِ خیانتکاره، آپریل
47:22.812 --> 47:25.282
ولی واسه یه شوخی مسخره
به اندازه کافی داده. بیخیال.
47:25.415 --> 47:27.417
آره، ولی همه پول
من میره تو جیب دین.
47:27.517 --> 47:30.087
هر چی در میارم مال اونه.
47:30.221 --> 47:34.091
نه، نه. این دفعه، سیروس
قراره فقط به خودم پول بده.
47:34.225 --> 47:35.725
من خوشم نمیاد.
47:35.859 --> 47:37.961
ما فقط انقدری میخوایم که فرار کنیم
و بتونیم بریم خارج کار کنیم، باشه؟
47:38.095 --> 47:41.232
که چیکار کنی؟
من چه تجربهای دارم؟
47:41.431 --> 47:45.102
هان؟ سوزی، من خیلی وقته
دارم این کثافتکاری رو میکنم.
47:45.236 --> 47:47.503
من نمیرم خارج که باز همین کارو بکنم.
47:47.637 --> 47:51.075
نه، وقتشه که یه سودی
از این ماجرا ببرم.
47:51.208 --> 47:54.345
منظورم این
نبود، باشه؟
47:54.477 --> 47:57.081
میگم میتونیم با هم
گارسونی کنیم.
47:57.214 --> 47:58.815
آره، به اونم میگی فرار.
48:00.617 --> 48:05.289
ببین... این پیشت امانت باشه
جاش امنه، فقط همونجا بمون.
48:05.455 --> 48:07.224
فردا همین جا
بیا دنبالم
48:07.358 --> 48:09.326
و برای همیشه از
اینجا میریم.
48:09.459 --> 48:10.660
بهم اعتماد کن.
48:12.695 --> 48:14.164
حقمونه، باشه؟
48:18.335 --> 48:19.535
بیا، بهتره بریم.
48:30.480 --> 48:31.681
دین؟
48:39.056 --> 48:40.090
دین؟
48:46.663 --> 48:48.564
الکسا، پردهها رو باز کن.
49:16.526 --> 49:18.561
میخواستم وقت بگیرم.
49:18.695 --> 49:21.731
ولی امروز کارم
کاملاً تجاریه.
49:40.783 --> 49:43.653
ببخشید، شرمنده،
شما سوزان هاردی هستید؟
49:43.786 --> 49:45.688
کی میپرسه؟
49:45.822 --> 49:47.391
منو یادت نمیاد،
نه؟ لیوای.
49:47.557 --> 49:48.891
نه.
49:49.026 --> 49:50.260
دبیرستان که بودیم با
خواهرت دوست بودم.
49:50.394 --> 49:51.661
مشکلی داری؟
49:51.794 --> 49:53.297
ببین، فقط یه ثانیه
وقتتو میگیرم، باشه؟
49:53.430 --> 49:55.598
دنبال دردسر نیستم، باشه؟
49:55.732 --> 49:58.835
وقتی پنج شیش سالت بود
همبازی بودیم.
49:58.968 --> 50:00.204
تعطیلات تابستون، بازی میکردیم...
50:00.337 --> 50:01.938
ببین، من تو رو
یادم نمیاد، خب؟
50:03.407 --> 50:04.807
چی میخوای؟
50:04.941 --> 50:06.377
والا، ببین، ظاهراً یه مدتیه
50:06.509 --> 50:08.045
که گم و گور شدی، آره؟
50:08.178 --> 50:09.512
و خواهرت ماریسا
نگرانت بود
50:09.645 --> 50:11.614
و از من خواست پیدات کنم.
50:11.748 --> 50:12.949
چجوری پیدام کردی؟
50:16.953 --> 50:18.122
قرار نیست چیزی
بردارم، فقط--
50:18.255 --> 50:19.390
فکر کردی داری
چه غلطی میکنی؟
50:19.522 --> 50:20.823
فقط بذار یه چیزی نشونت بدم.
50:20.957 --> 50:23.360
نمیخوام کیفتو بزنم یا همچین چیزی.
50:23.494 --> 50:25.062
لازم نیست تا تهش بگردی.
50:26.330 --> 50:27.663
باشه، باید...
50:32.702 --> 50:34.405
ببین، آخرین باری که آپریل رو دیدم
این ردیاب رو
50:34.537 --> 50:36.306
پیشش جا گذاشتم.
50:36.440 --> 50:37.707
پوزش.
50:37.840 --> 50:39.143
خب پس پای معامله هستی؟
50:41.478 --> 50:42.678
حتماً.
50:49.619 --> 50:50.820
عکسا کجان؟
50:52.189 --> 50:52.889
تو گوشیِ دین.
50:53.023 --> 50:55.059
ولی اون نمیدتشون.
50:55.192 --> 50:56.226
تو به من نیاز داری.
51:01.465 --> 51:03.167
رمز رو بلدی؟
51:06.636 --> 51:09.506
بزن به چاک.
51:09.639 --> 51:11.674
ولی من هنوز میخوام با تو...
51:14.144 --> 51:16.013
...معامله کنم.
51:48.778 --> 51:52.682
تکون نخور...
همش تقصیر توئه!
52:04.461 --> 52:06.029
حالا ببین.
52:06.163 --> 52:07.730
امیدوارم این باشه که با من
از این رستوران بیای بیرون.
52:07.864 --> 52:11.168
بعدش باید بریم
ماریسا رو ببینیم.
52:11.301 --> 52:13.903
اینکه بعدش شماها چیکار میکنید
دیگه کاملاً به خودتون مربوطه.
52:14.037 --> 52:15.705
- اوه، واقعاً؟
- آره.
52:15.838 --> 52:18.242
و دقیقاً چجوری
میخوای این کارو بکنی؟
52:18.375 --> 52:20.144
خب، من زبون متقاعدکنندهای دارم.
52:20.277 --> 52:22.745
منم میتونم انقدر بلند داد بزنم تجاوز
که کل محله بشنون.
52:22.879 --> 52:25.748
بیخیال، خودتم نمیخوای
این کارو بکنی، درسته؟
52:25.882 --> 52:27.783
تازه، من اینجا
یه چیزی دارم
52:27.917 --> 52:30.120
که صداش از داد و بیداد
تو بلندتره.
52:34.124 --> 52:36.926
من پول نقد خواستم.
ولی اون ترسیده.
52:37.060 --> 52:39.229
ولی قراره بیشتر پیاده شه.
52:39.363 --> 52:41.931
میدونم یه عوضیِ
خیانتکاره، آپریل، ولی...
52:42.065 --> 52:44.967
خب، به نظر من که این
اخاذی میاد. آره؟
52:45.102 --> 52:46.503
و این میتونه یعنی
حبس و زندان.
52:46.637 --> 52:47.803
به تو هیچ ربطی نداره.
52:47.937 --> 52:49.640
ببین، من مطلقاً هیچ
وظیفهای ندارم
52:49.772 --> 52:51.308
که بخوام اینو
به کسی گزارش بدم.
52:53.976 --> 52:55.045
ولی وظیفهای که بهم
محول شده اینه که
52:55.179 --> 52:56.079
تو رو برگردونم
پیش خواهرت، باشه؟
52:56.213 --> 52:58.182
پس لطفاً، فقط باهام راه بیا.
53:01.585 --> 53:03.786
اول باید آپریل رو ببینم.
شرطش همینه.
53:03.920 --> 53:05.556
باید آپریل رو ببینم.
بعدش میریم ماریسا رو میبینیم.
53:05.755 --> 53:08.625
عمراً. ببین، من همینجوریش
هم به اندازه کافی کشیدم،
53:08.758 --> 53:09.959
باشه؟ که الان اینجا نشستم.
53:16.832 --> 53:18.035
هاوایی.
53:21.538 --> 53:22.772
مورد علاقه دخترمه.
53:24.107 --> 53:25.642
اشکالی نداره یه اسلایس بردارم؟
53:25.775 --> 53:27.177
اشتهام کور شد.
53:33.116 --> 53:35.252
احتمالاً یه پیتزای کامل
بهت بدهکار میشم.
53:35.385 --> 53:37.954
ببین لیوای، هر خری
که هستی، باشه؟
53:38.088 --> 53:39.223
باید بدونی که این ماجرا خیلی
53:39.356 --> 53:40.557
پیچیدهتر از اون چیزیه
که فکر میکنی.
53:40.691 --> 53:42.626
باشه؟ باید آپریل رو ببینم.
53:42.792 --> 53:43.960
خواهش میکنم.
53:46.663 --> 53:47.863
لطفاً.
53:54.804 --> 53:55.606
الو؟
53:55.805 --> 53:56.939
سلام، ماریسا.
53:58.709 --> 54:00.810
پیداش کردم.
54:00.876 --> 54:02.379
سوزی رو پیدا کردی؟
54:02.512 --> 54:04.914
حالش خوبه؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
54:06.816 --> 54:07.984
الان خیلی تو حال و هوای
صحبت کردن نیست
54:08.118 --> 54:10.087
ولی داره همکاری میکنه.
54:10.220 --> 54:12.022
میخوای چند ساعت دیگه همو ببینیم؟
54:12.155 --> 54:14.824
آره، حتماً.
حتماً.
54:14.924 --> 54:16.826
خیلی عالیه.
54:16.926 --> 54:18.462
ممنون، لیوای.
54:18.595 --> 54:19.630
ممنون که پیداش کردی.
54:19.829 --> 54:20.963
به زودی میبینمت.
54:34.910 --> 54:36.113
آپریل، منم.
54:48.659 --> 54:50.860
آپریل، میدونم اون تویی.
54:50.926 --> 54:53.030
شاید سرش گرمه.
54:53.163 --> 54:54.364
امروز روز تعطیلشه.
54:58.268 --> 54:59.736
خیلی خب، تلاشمون رو کردیم، باشه؟
54:59.869 --> 55:01.071
پس بیا بریم.
55:01.204 --> 55:03.440
ببین، اوضاع عوض شده، تابلوئه.
55:03.573 --> 55:05.142
قبل از اینکه ماریسا رو ببینم باید آپریل رو ببینم.
55:05.275 --> 55:06.610
خب تابلوئه که در رو باز نمیکنه، باشه؟
55:06.743 --> 55:08.011
پس، بزن بریم.
55:08.145 --> 55:10.180
لیوای، تا نبینمش هیچ جا نمیام.
55:11.881 --> 55:13.083
باشه، قبوله.
55:14.451 --> 55:15.885
پنج دقیقه بهت وقت میدم بری تو،
55:16.019 --> 55:17.554
بعدش صاف میریم پیش خواهرت، باشه؟
55:17.688 --> 55:18.888
باشه.
55:28.898 --> 55:30.100
آپریل؟
55:33.903 --> 55:34.604
آپریل.
55:41.378 --> 55:42.346
آپریل؟
55:48.085 --> 55:49.286
آپریل!
56:02.799 --> 56:03.999
نه سوزی، صبر کن!
56:14.010 --> 56:15.212
آپریل!
56:18.348 --> 56:18.981
آپریل!
56:19.116 --> 56:21.351
خواهش میکنم!
56:21.485 --> 56:22.519
آپریل!
56:23.754 --> 56:24.554
آپریل...
56:32.462 --> 56:33.497
آپریل!
56:35.465 --> 56:37.634
آپریل!
56:37.768 --> 56:38.602
ما باید بریم.
56:38.735 --> 56:39.669
ما باید بریم، بیا بریم.
56:39.803 --> 56:41.705
آپریل!
56:41.838 --> 56:43.173
بیا بریم.
57:02.325 --> 57:03.593
الان باید چیکار کنم؟
57:03.727 --> 57:05.295
منظورت چیه چیکار کنی؟
57:05.429 --> 57:08.832
صاف میری پیش پلیس
و همهچی رو بهشون میگی.
57:08.998 --> 57:10.100
این چرنده.
57:10.233 --> 57:11.201
تو گفتی که لازم نیست
57:11.334 --> 57:13.002
چیزی که به این کار ربط نداره رو گزارش کنم.
57:13.069 --> 57:15.238
آره، ولی الان اوضاع
یه کم فرق کرده، مگه نه؟
57:16.773 --> 57:19.276
حق نداری هیچکدوم از
اینا رو به خواهرم بگی.
57:19.409 --> 57:22.112
- هیچی.
- من نمیتونم همچین قولی بدم.
57:22.245 --> 57:25.215
این قضیه خیلی جدیه. باشه؟
57:25.348 --> 57:27.517
من خودم میتونم از پسش بربیام.
57:27.651 --> 57:30.086
باشه، فقط منو ببر پیش خواهرم و برو.
57:39.763 --> 57:41.765
تو که پروسه کار رو میدونی.
57:41.899 --> 57:43.100
بهش اعتماد کن.
57:44.601 --> 57:46.770
ما شماها رو از این
مخمصه میکشیم بیرون، لیوای.
57:48.071 --> 57:50.807
آره. آره، باشه.
58:06.523 --> 58:07.758
ما باید بریم، پسر.
58:13.130 --> 58:15.199
بابایی درستش میکنه، پرنسس.
58:16.033 --> 58:17.234
به زودی میبینمتون بچهها.
58:45.629 --> 58:46.296
سوزی.
58:46.430 --> 58:48.198
خدای من، سوزی.
58:48.332 --> 58:49.366
حالت خوبه؟
58:49.499 --> 58:51.802
- کجا بودی؟
- همین دور و برا.
58:51.868 --> 58:53.604
هی. چی شده؟
58:53.804 --> 58:55.505
تو دردسر افتادی؟
58:55.639 --> 58:57.709
نه، من خوبم.
58:57.841 --> 58:58.809
پس کجا بودی؟ چی--
58:58.909 --> 59:01.044
سوزی.
59:01.178 --> 59:04.414
چیزی نیست که بخوای
به خواهرت بگی؟
59:04.548 --> 59:06.016
چی داره میگه؟
59:09.386 --> 59:11.655
من تنهاتون میذارم، باشه؟
59:11.822 --> 59:12.990
هی، لیوای.
59:14.858 --> 59:16.026
میدونستم پیداش میکنی.
59:18.362 --> 59:19.396
آره.
59:22.232 --> 59:23.500
چیکار کردی؟
59:23.634 --> 59:24.868
اوه، باز میخوای برام مامانبازی دربیاری؟
59:25.002 --> 59:25.836
ببین، من اینجام.
59:25.969 --> 59:27.004
خب؟
59:27.137 --> 59:28.639
- سوزی، بیخیال.
- ولم کن.
59:28.839 --> 59:30.173
- فقط بهم بگو...
- بیا عزیزم.
59:32.843 --> 59:34.845
خیلی خوشحالم میبینم سالمی.
59:34.945 --> 59:36.880
نگران بودم اتفاقی برات افتاده باشه.
01:00:03.874 --> 01:00:05.042
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
01:00:05.175 --> 01:00:06.143
ببین، من پرستار نمیخوام.
01:00:06.276 --> 01:00:07.811
سعی نمیکنم پرستارت باشم.
01:00:07.944 --> 01:00:09.112
خب، سعی نمیکنم کنترلت کنم.
01:00:09.246 --> 01:00:11.248
دارم سعی میکنم کمکت کنم.
01:00:11.381 --> 01:00:12.416
دوستت دارم.
01:00:12.549 --> 01:00:14.885
تمام کاری که همیشه سعی کردم بکنم کمک به تو بوده.
01:00:15.018 --> 01:00:17.954
ببین، اگه فضا میخوای،
بهت فضا میدم.
01:00:18.088 --> 01:00:20.490
ولی باید خودتو جمع و جور کنی، سوزی، باشه؟
01:00:20.624 --> 01:00:21.793
این یه اشتباه بود.
01:00:21.958 --> 01:00:22.926
- فقط باید برم.
- سوزی، نه!
01:00:23.060 --> 01:00:24.161
ولم کن.
01:00:24.294 --> 01:00:25.629
نمیخوام دوباره از دستت بدم!
01:00:25.763 --> 01:00:26.863
هی، سوزی.
01:00:26.997 --> 01:00:27.931
بهتره به حرف خواهرت
گوش بدی.
01:00:28.065 --> 01:00:29.599
از من دور شو، روانی!
01:00:29.734 --> 01:00:31.101
سوزی!
01:00:31.234 --> 01:00:32.602
ببین، من رفتم، باشه؟
01:00:32.737 --> 01:00:35.339
- صبر کن!
- تو هیچ جا نمیری.
01:00:35.472 --> 01:00:36.440
وای خدا...
01:00:36.573 --> 01:00:37.874
سیروس، چه غلطی
داری میکنی؟
01:00:38.008 --> 01:00:39.176
عقلت رو از دست دادی؟
01:00:39.309 --> 01:00:41.945
فکر کردی میتونی به من دارو بدی؟
01:00:42.079 --> 01:00:43.680
ازم باج بگیری؟
01:00:43.815 --> 01:00:45.048
سیروس، ایده من نبود.
قسم میخورم.
01:00:45.182 --> 01:00:48.552
آره، ارواح عمت. پس من پول بدم
و تو هم زنده بمونی؟
01:00:48.685 --> 01:00:51.188
خواهش میکنم، من... من اصلاً
نمیدونم قضیه چیه.
01:00:51.321 --> 01:00:54.458
فقط تو رو خدا نکن... اون اسلحه رو
نگیر سمت خواهرم، خواهش میکنم!
01:00:56.660 --> 01:00:57.494
نه!
01:01:00.263 --> 01:01:02.099
داری چه غلطی
میکنی؟ تمومش کن!
01:01:19.950 --> 01:01:21.218
نه! ماریسا!
01:01:23.788 --> 01:01:24.654
ماریسا!
01:01:24.789 --> 01:01:27.657
ماریسا! نه، نه، نه، نه...
01:01:27.792 --> 01:01:30.762
حالت خوبه. حالت خوبه.
01:01:30.961 --> 01:01:33.563
حالت خوب میشه.
چیزی نیست. خوب میشه.
01:01:33.697 --> 01:01:34.564
چیزی نیست.
01:01:35.733 --> 01:01:38.870
ماریسا.
01:01:39.002 --> 01:01:42.572
نه... نه... نه، ماریسا!
01:01:42.707 --> 01:01:43.974
ماریسا!
01:02:44.267 --> 01:02:46.069
لیوای مِلی.
01:02:46.203 --> 01:02:47.805
امنیت و تحقیقات.
01:02:47.939 --> 01:02:50.140
استخدام شده برای محافظت
از خانواده تاناکا.
01:02:50.273 --> 01:02:53.076
کشته شده در ۱۳ ماه پیش.
01:02:53.210 --> 01:02:56.079
چه حسی داره که دوباره
مسئول مرگ کسانی باشی
01:02:56.213 --> 01:02:58.215
که قرار بود ازشون محافظت کنی؟
01:02:58.348 --> 01:03:00.484
واقعاً برام مهم نیست
چی در مورد من میدونی.
01:03:00.617 --> 01:03:02.486
من دارم صاف میرم پیش پلیس.
01:03:02.619 --> 01:03:04.054
ببین رفیق.
01:03:04.154 --> 01:03:05.288
لازم نیست کسی بدونه.
01:03:05.422 --> 01:03:08.926
صد هزار دلار نقد میدم
که دهنتو بسته نگه داری.
01:03:09.092 --> 01:03:10.728
چی؟
01:03:10.862 --> 01:03:12.662
فکرشم نکن، عوضی.
01:03:12.797 --> 01:03:13.931
خیلی خب پس.
01:03:14.064 --> 01:03:15.565
سوزی میمیره.
01:03:15.699 --> 01:03:17.300
ببین، خودت هم نمیخوای
این قضیه رو
01:03:17.434 --> 01:03:19.703
واسه خودت بدتر کنی، باشه؟
01:03:19.837 --> 01:03:21.104
فقط سوزی رو ول کن.
01:03:21.238 --> 01:03:24.709
اگه سوزی رو میخوای،
دهنتو ببند.
01:03:24.842 --> 01:03:26.209
وگرنه میمیره.
01:03:26.343 --> 01:03:27.544
بعدش هم خانواده خودت.
01:04:05.482 --> 01:04:07.317
حرومزاده.
01:04:22.800 --> 01:04:24.601
من هیچوقت نمیخواستم به ماریسا صدمه بزنم.
01:04:27.638 --> 01:04:30.175
اتفاقی که افتاد
واقعاً ناراحتم کرد.
01:04:34.312 --> 01:04:35.679
آدم خوبی بود.
01:04:39.717 --> 01:04:41.552
حیف که خواهرش نیست.
01:04:46.957 --> 01:04:48.460
میدونی منم یه خواهر دارم.
01:04:52.963 --> 01:04:54.798
تا چند ماه دیگه پیداش میشه.
01:04:58.936 --> 01:05:02.072
اگه بیفتم تو اون زندان کوفتی
نمیتونم بیارمش اینجا.
01:06:00.631 --> 01:06:02.367
چی میخوای؟
01:06:02.500 --> 01:06:03.834
سوزی کجاست؟
01:06:03.967 --> 01:06:05.270
به تو ربطی نداره.
01:06:05.403 --> 01:06:07.238
باشه. قرارمون اینه.
01:06:07.372 --> 01:06:10.108
تو امشب سوزی رو
تحویل من میدی.
01:06:11.008 --> 01:06:13.677
واقعاً؟
بعید میدونم.
01:06:13.811 --> 01:06:15.679
اوه، نه، نه. مطمئنم.
01:06:15.813 --> 01:06:17.648
ببین، امروز بعد از ظهر
که دین رو کشتی،
01:06:17.714 --> 01:06:18.715
یادت رفت آپارتمان رو بگردی
01:06:18.849 --> 01:06:20.918
تا ببینی دوربین مخفی هست یا نه.
01:06:21.051 --> 01:06:22.820
دارم فیلمت رو میبینم
که داری جسد بیجان
01:06:22.953 --> 01:06:25.689
دین رو توی اون آپارتمان
روی زمین میکشی.
01:06:25.823 --> 01:06:27.525
آره داداش.
کار تمومه.
01:06:27.658 --> 01:06:29.260
ببین، فکر کنم بتونم
این ویدیو رو آپلود کنم
01:06:29.394 --> 01:06:32.096
و کاری کنم تو کمتر از یک ساعت
کل اینترنت رو پر کنه.
01:06:37.034 --> 01:06:39.237
خیلی خب.
اون دختره رو میخوای؟
01:06:39.370 --> 01:06:43.208
باشه! بهت میگم دو ساعت دیگه
کجا همو ببینیم.
01:06:55.686 --> 01:06:57.388
- آخ.
- تکون نخور.
01:06:57.522 --> 01:06:58.789
خفه شو!
01:07:35.460 --> 01:07:36.294
بندازش زمین.
01:07:37.562 --> 01:07:38.795
بندازش!
01:07:39.730 --> 01:07:40.964
بازش کن.
01:07:57.080 --> 01:07:58.782
چقدر طولش دادی!
01:08:03.588 --> 01:08:05.456
دستات رو بذار رو سرت.
01:08:05.590 --> 01:08:06.790
زودباش!
01:08:10.761 --> 01:08:11.862
راه بیفت.
01:08:13.063 --> 01:08:14.798
تو اصلاً نمیفهمی
داری چیکار میکنی، مرد.
01:08:14.932 --> 01:08:16.501
آره، خب، تو نگران خودت باش.
01:08:16.634 --> 01:08:20.037
ببین، جایی که داری میری، دیگه
نمیتونی به آدمای بیدفاع شلیک کنی.
01:08:20.171 --> 01:08:21.939
خب حالا قراره چی بشه؟
01:08:25.909 --> 01:08:27.778
رانندمون میشی میریم جایی که من میگم.
01:08:29.547 --> 01:08:30.781
نه.
01:08:32.183 --> 01:08:33.884
خب، فکر کردی شلیک نمیکنم؟
01:08:35.286 --> 01:08:36.321
میبینیم.
01:09:05.083 --> 01:09:06.250
خواهش میکنم.
01:09:10.321 --> 01:09:11.757
یادمه یه زمانی بود
که تو
01:09:11.890 --> 01:09:14.358
کارهای کسلکنندهای مثل اینو
رد میکردی.
01:09:14.492 --> 01:09:18.429
اگه خودتو سالم نگه داری
خونوادتم سالم میمونن.
01:09:18.563 --> 01:09:20.065
فکر میکنی عواقبش چیه
01:09:20.231 --> 01:09:22.433
اگه فقط توی اون قایق قایم بشی
و هیچ کاری نکنی؟
01:09:22.567 --> 01:09:26.104
قبل از اینکه بزنی تو کار آزاد
نشان پلیس داشتی.
01:09:26.237 --> 01:09:27.438
قوانین رو میدونی.
01:09:29.273 --> 01:09:30.809
بابایی درستش میکنه، پرنسس.
01:09:35.113 --> 01:09:36.313
به زودی میبینمتون بچهها.
01:09:46.357 --> 01:09:48.860
خوشحالم دوباره
میبینمت، لیوای.
01:09:48.994 --> 01:09:50.261
بالاخره از سوراخت اومدی بیرون.
01:09:53.031 --> 01:09:55.767
حیف که سیروس نتونست اینجا باشه.
01:09:55.901 --> 01:09:58.704
سردارهای سپاه فکر کردن
بهتره بازنشسته بشه.
01:10:00.105 --> 01:10:01.405
والا من که شکایتی ندارم.
01:10:03.240 --> 01:10:04.710
همونطور که یادت هست،
آخرین برخورد ما
01:10:04.843 --> 01:10:08.312
پر از شرایط ناگوار و بدشانسی بود.
01:10:08.446 --> 01:10:10.749
من به قتل یه خانواده بیگناه
01:10:10.882 --> 01:10:13.151
میگم یه چیزی فراتر از بدشانسی.
01:10:13.284 --> 01:10:18.322
منظور من قتل رهبرمون،
اویابون بود،
01:10:18.456 --> 01:10:20.257
که سزاوار انتقامه.
01:10:21.526 --> 01:10:23.327
پس توافق میکنیم که
با هم توافق نداریم.
01:10:26.031 --> 01:10:30.168
موکلت، آقای تاناکا،
کل خانوادهاش رو قربانی کرد...
01:10:30.301 --> 01:10:33.038
با بیاحترامی به یاکوزا.
01:10:33.171 --> 01:10:34.740
درست مثل تو.
01:10:34.873 --> 01:10:38.744
اربابان ما فکر میکنن
برای جرم تو، لیوای...
01:10:38.877 --> 01:10:42.413
برای یه انتقام واقعی،
یه مرگ سریع کافی نیست.
01:10:45.183 --> 01:10:47.586
یه جورایی، باید ازت تشکر کنم.
01:10:47.719 --> 01:10:51.388
این فرصت رو بهم میده
که جای اون رو پر کنم...
01:10:51.523 --> 01:10:54.693
البته بعد از اینکه کار
تو و خونوادتو ساختم.
01:10:56.327 --> 01:10:58.530
خب، پس معامله چیه؟
01:10:58.663 --> 01:11:01.465
تو ترفیع میگیری، من و
خونوادم هم چی، میمیریم؟
01:11:03.367 --> 01:11:04.603
نمیشه همه رو راضی نگه داشت.
01:11:26.191 --> 01:11:27.358
چیه؟
01:11:27.492 --> 01:11:29.294
پولتون به خرید اسلحه نرسید؟
01:11:30.962 --> 01:11:33.664
اسلحه... آخرین راه چارهست.
01:11:33.730 --> 01:11:35.133
خیلی نمایشیه.
01:11:39.670 --> 01:11:41.239
این کوکتل محرکها...
01:11:41.372 --> 01:11:43.808
تضمین میکنه که توی
برنامههای امشب دووم بیاری...
01:11:43.942 --> 01:11:46.777
و جای خونوادهت
رو بهمون بگی.
01:12:06.531 --> 01:12:08.233
سوکا. عجله کن.
01:12:20.545 --> 01:12:21.745
کلی وقت داریم.
01:12:37.061 --> 01:12:39.063
ای بابا، از آمپول متنفرم.
01:13:53.905 --> 01:13:55.907
ولم کن!
01:14:28.439 --> 01:14:33.144
لعنت به تو! و به سپاه!
01:15:06.177 --> 01:15:07.912
کنجی!
01:17:10.134 --> 01:17:11.536
ممنونم!
01:17:14.672 --> 01:17:19.343
ممنونم، لیوای. فکر نمیکردم
دیگه ببینمت.
01:17:24.048 --> 01:17:25.884
بیا اینجا.
01:17:29.187 --> 01:17:31.222
مرسی.
01:17:36.127 --> 01:17:37.328
ما رو از اینجا ببر بیرون.
01:18:02.187 --> 01:18:03.455
یا خدا.
01:18:06.591 --> 01:18:08.927
این پسر بد رو ببین.
01:18:09.060 --> 01:18:11.230
بلدی با اون لامصب کار کنی؟
01:18:11.364 --> 01:18:13.266
نه زیاد.
01:18:13.465 --> 01:18:14.367
- چه دلگرم کننده.
- قربانت.
01:18:14.499 --> 01:18:15.700
یالا، بیا بریم.
01:20:05.910 --> 01:20:08.113
- لیوای!
- نه!
01:20:30.735 --> 01:20:31.903
کارت خوب بود.
01:20:39.778 --> 01:20:41.012
تو اینو نمیخوای.
01:22:49.741 --> 01:22:50.842
برو پشت من!
01:22:59.218 --> 01:23:00.286
لیوای!
01:23:10.895 --> 01:23:12.931
باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
01:23:13.064 --> 01:23:13.965
آروم باش.
01:23:14.098 --> 01:23:16.801
چرا تیراندازی رو قطع کردن؟
01:23:24.976 --> 01:23:26.144
باید چیکار کنیم؟
01:23:28.880 --> 01:23:31.483
خیلی خب، به من گوش کن.
به من گوش کن.
01:23:31.617 --> 01:23:32.884
وقتی من گفتم...
01:23:33.017 --> 01:23:34.653
وقتی گفتم... تو فرار میکنی.
01:23:34.786 --> 01:23:36.120
میری سمت اون کوچه، باشه؟
01:23:36.255 --> 01:23:38.122
و تا وقتی به پلیس نرسیدی
از دویدن دست نمیکشی.
01:23:38.257 --> 01:23:39.291
باشه؟
01:23:41.594 --> 01:23:43.495
اونجا خیلی دوره لعنتی.
شوخیت گرفته؟
01:23:43.629 --> 01:23:44.630
حالت خوب میشه، باشه؟
01:23:44.796 --> 01:23:46.699
گوش کن.
تو باید این کارو بکنی.
01:23:46.831 --> 01:23:48.667
نذار مرگ ماریسا
بیهوده باشه.
01:23:48.800 --> 01:23:51.135
- باشه؟
- باشه.
01:23:51.270 --> 01:23:52.203
لعنتی.
01:23:52.338 --> 01:23:54.005
خیلی خب، لعنتی.
01:23:54.138 --> 01:23:55.173
حالا!
01:24:11.823 --> 01:24:12.857
برو.
01:24:12.991 --> 01:24:14.693
وای، لعنت.
01:24:14.826 --> 01:24:15.893
برو!
01:30:11.083 --> 01:30:12.384
اون عوضیها چی بهم تزریق کردن؟
01:30:20.592 --> 01:30:22.427
بیا بیرون، موش کوچولو.
01:34:37.684 --> 01:34:38.818
بمیر!
01:34:42.422 --> 01:34:44.924
لعنت به تو!
01:35:25.431 --> 01:35:28.000
هی، هی، ببخشید، ببخشید.
01:35:28.135 --> 01:35:30.336
هی، هی، تموم شد، باشه؟
01:35:30.470 --> 01:35:31.704
تموم شد.
01:35:31.838 --> 01:35:33.073
هی، سوزی...
01:35:33.207 --> 01:35:35.508
مگه قرار نبود
تو الان پیش پلیس باشی؟
01:35:35.641 --> 01:35:36.809
نتونستم تنهات بذارم.
01:35:36.943 --> 01:35:38.411
میدونی که نمیتونستم
تنهات بذارم.
01:35:38.544 --> 01:35:39.812
ممنونم ازت.
01:35:39.946 --> 01:35:42.982
قراره از اینجا
ببرمت بیرون، باشه؟
01:35:43.117 --> 01:35:45.318
باشه...
تو حالت خوبه.
01:36:14.114 --> 01:36:16.250
سلام.
01:36:16.382 --> 01:36:17.583
سلام!
01:36:19.452 --> 01:36:20.419
متفاوت به نظر میای.
01:36:20.553 --> 01:36:22.588
آره، آره، خب، من، امم...
01:36:24.057 --> 01:36:25.591
داشتم با چند تا
آشنای قدیمی ملاقات میکردم
01:36:25.725 --> 01:36:27.360
و به این نتیجه رسیدم که، خب،
میدونی،
01:36:27.426 --> 01:36:28.995
صورتم به اندازه کافی
دستکاری شده، پس...
01:36:32.365 --> 01:36:33.499
حالت چطوره؟
01:36:35.835 --> 01:36:37.570
خوبم.
01:36:37.703 --> 01:36:39.639
با توجه به شرایط، میدونی...
01:36:39.772 --> 01:36:42.508
- آره.
- تو چی؟
01:36:42.642 --> 01:36:46.079
خب، میدونی، من...
01:36:46.213 --> 01:36:48.514
به اندازه کافی اینجا قایم شدم،
این که قطعیه.
01:36:51.717 --> 01:36:53.619
اومدم اینجا که تشکر کنم.
01:36:57.090 --> 01:36:58.891
مرسی که بهم
یه فرصت دوباره دادی.
01:37:00.626 --> 01:37:02.461
من به خاطر تو هنوز اینجام.
01:37:02.595 --> 01:37:03.796
آه، حرفشم نزن.
01:37:06.465 --> 01:37:08.235
به هر حال...
01:37:08.401 --> 01:37:10.270
خب قراره چیکار کنی؟
01:37:10.403 --> 01:37:13.106
نمیدونم،
از دردسر دوری کنم؟
01:37:13.240 --> 01:37:14.440
دانشگاه رو تموم کنم؟
01:37:16.442 --> 01:37:17.844
این چیزیه که...
01:37:20.413 --> 01:37:21.781
این چیزیه که ماریسا میخواست.
01:37:21.914 --> 01:37:22.882
آره.
01:37:23.016 --> 01:37:24.517
هی، اون پشت حسابی گل کاشتی.
01:37:25.585 --> 01:37:26.419
یادت میاد؟
01:37:26.519 --> 01:37:27.287
آره؟
01:37:27.420 --> 01:37:28.621
تو منو نجات دادی.
01:37:30.556 --> 01:37:34.727
پس مطمئنم هر کاری بکنی،
باعث افتخار ماریسا میشی.
01:37:34.861 --> 01:37:36.096
آره.
01:37:36.230 --> 01:37:37.430
امیدوارم.
01:37:38.931 --> 01:37:40.133
اما...
01:37:40.267 --> 01:37:43.337
الان برنامهت چیه،
منظورم همین الانه؟
01:37:43.469 --> 01:37:44.670
برنامهای ندارم.
01:37:46.439 --> 01:37:49.909
خب، اون کافه نبش خیابون
پیتزای هاواییش حرف نداره.
01:37:50.043 --> 01:37:51.577
به دختر کوچولوم قول دادم
وقتی رسید
01:37:51.711 --> 01:37:53.880
با هم پیتزا بخوریم، پس...
01:37:54.014 --> 01:37:55.481
پایهای؟
01:37:55.615 --> 01:37:56.816
آره.
01:37:56.949 --> 01:37:58.151
بسیار خب.
01:37:58.285 --> 01:37:59.485
خیلی عالی میشه.
01:38:21.474 --> 01:38:25.145
میگیرمت!
میگیرمت!
01:38:25.279 --> 01:38:27.847
اوه. سلام...
01:38:27.871 --> 01:38:36.738
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.
01:38:41.328 --> 01:38:44.298
♪ دارم با یه نوع ♪
01:38:44.497 --> 01:38:46.999
♪ دشمن نامرئی میجنگم ♪
01:38:50.770 --> 01:38:56.676
♪ درگیر چیزیام
که منو نمیکشه ♪
01:38:59.745 --> 01:39:05.751
♪ هیولای درونم
همیشه بهم میگه ♪
01:39:05.885 --> 01:39:08.388
♪ بهم میگه ♪
01:39:08.521 --> 01:39:15.828
♪ که روبرو شدن با چهره تو
بهترین درمانه ♪
01:39:17.897 --> 01:39:24.570
♪ مثل یک حیوان رفتار میکنی ♪
01:39:26.939 --> 01:39:34.981
♪ غیر منطقی شدی ♪
01:39:35.115 --> 01:39:43.090
♪ هر روز گناه رو توی
چهرهت داری ♪
01:39:45.192 --> 01:39:51.131
♪ نمیدونی چطور دعا کنی ♪
01:39:54.201 --> 01:39:57.770
♪ قلب شکسته، تن شکسته
مثل یه فرشته سقوط کرده ♪
01:39:57.903 --> 01:40:00.173
♪ روی زمین ♪
01:40:02.975 --> 01:40:06.446
♪ زندگی مثل اقیانوسیه
که فقط خفگی داره ♪
01:40:06.579 --> 01:40:10.516
♪ من کاملاً غرق شدم ♪
01:40:12.585 --> 01:40:14.488
♪ روح شکسته، استخوان شکسته ♪
01:40:14.620 --> 01:40:16.589
♪ این تمام چیزیه که شناختم ♪
01:40:16.722 --> 01:40:20.826
♪ فرار از این زندان درونی ♪
01:40:20.960 --> 01:40:25.631
♪ دردناکه وقتی
تنهایی مینوشم ♪
01:40:25.765 --> 01:40:30.470
♪ دیدنش رو آسون کرده ♪
01:40:30.603 --> 01:40:36.976
♪ مثل یک حیوان رفتار میکنی ♪
01:40:39.678 --> 01:40:47.320
♪ غیر منطقی شدی ♪
01:40:47.454 --> 01:40:52.658
♪ گناه رو توی چهرهت داری ♪
01:40:52.792 --> 01:40:57.497
♪ هر روز ♪
01:40:57.663 --> 01:41:04.870
♪ نمیدونی چطور دعا کنی ♪
01:41:06.705 --> 01:41:09.809
♪ تو نمیدونی... ♪