WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

00:11.360 --> 00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]

00:21.362 --> 00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]

02:19.333 --> 02:27.458
« در زير آفتاب ريچونه »

02:27.482 --> 02:32.582
مترجم: iredprincess

02:32.583 --> 02:34.250
ده سالي ميشه که روي ماشين کار کردم

02:34.333 --> 02:36.708
و تو دردسرسازترين مسافري
بودي که تابحال داشتم

02:37.250 --> 02:38.833
صدام رو بايد بالاتر ببرم، درسته؟

02:39.716 --> 02:42.241
،خب وقت ندارم که بذارم بهش گوش بدي
براي مصاحبه ديرم شده

02:42.325 --> 02:43.958
...ميدوني که اين بزرگترين فرصت

02:44.041 --> 02:45.958
زندگيتـه، که اگه بدستش بياري...
زندگيت تغيير مي‌کنه

02:46.041 --> 02:48.183
توي تموم مسير درمورد چيز ديگه‌اي
!حرف نزدي. برو، برو

02:49.666 --> 02:53.458
!خب من بايد برم. يالا
يالا، يالا! آرزوي موفقيت برام بکن

02:53.541 --> 02:54.666
خب حالا هرچي

03:02.125 --> 03:04.166
ميتونيم جداشون کنيم... سعي کن که آرومش کني

03:08.750 --> 03:10.083
متاسفم

03:11.875 --> 03:14.333
يالا، يالا، يالا
رفقا ما ميتونيم از پسش بربيايم، موهاي قشنگيـه

03:15.583 --> 03:17.000
من اومدم، چيرو لامانا

03:17.458 --> 03:20.083
،دير اومديد
نام‌نويسي بسته شده

03:20.458 --> 03:23.083
ببينيد من از دل جنوب اومدم -
بله -

03:23.166 --> 03:26.125
ميدونيد دل جنوب چقدر دوره؟
،خيلي، هفت ساعت طول کشيد تا برسم اينجا

03:26.208 --> 03:28.916
بايد وارد بشم -
متاسفم، من نميتونم کاري بکنم -

03:30.291 --> 03:32.291
آخ، ايناهاش، ايناهاش

03:32.375 --> 03:34.541
لعنتي، خداي من -
چيشده؟ -

03:35.541 --> 03:38.041
حالم خوب نيست -
صبر کنيد، ميرم براتون آب بيارم -

03:38.125 --> 03:39.125
ممنون

03:50.750 --> 03:52.291
آره، دارم ميام داداش

03:53.458 --> 03:55.833
نه من... امسال کاليفرنيام

03:56.750 --> 03:58.333
خب تو کجايي؟ لب ساحل؟

03:59.625 --> 04:00.625
و کي اونجاست؟

04:02.083 --> 04:04.458
گوئندا اونجاست؟ نه، دارم ميام

04:04.541 --> 04:06.666
يه دقيقه کوله‌ام رو بذارم و اونجام

04:10.333 --> 04:11.791
تو ديگه کي هستي؟

04:12.583 --> 04:13.750
براي اتاق‌ها اومدم

04:20.500 --> 04:21.541
اينم از اين

04:21.625 --> 04:23.500
خب... خونه قشنگيه

04:23.583 --> 04:25.958
خوشت مياد؟
،اولين باريِ که اجاره‌اش کردم

04:26.041 --> 04:30.958
چون نميتونم کار کنم، تراپزوئيد سه
...از درجه پايينتر چهارم دارم

04:31.250 --> 04:33.250
اينطوري ميتونم جبرانش کنم

04:34.333 --> 04:36.250
ديدي؟ -
و... شغلتون چيه؟ -

04:36.333 --> 04:39.833
شما عکاس مُد هستيد؟ -
،نه نه، من نجات غريق «گو» هستم -

04:39.916 --> 04:43.875
ضمانتِ اصالت
...و اينا بعضي از مشتري‌هام هستن که

04:44.291 --> 04:46.000
اون يکي رو ميشناسي؟

04:46.833 --> 04:48.541
يعني واقعا خودشه؟

04:48.791 --> 04:52.500
،خودشه. من دخترباز بزرگي بودم
توي اين منطقه بهترين بودم

04:52.583 --> 04:53.708
همشون رو داشتم

04:53.791 --> 04:58.916
سند دارم، پنج تا زن توي يک روز
بدون هيچ توقفي

04:59.000 --> 05:02.083
فقط يه چندتا بروسکتاي کوچيک و
چنين چيزهايي مي‌خوردم، ميدوني؟

05:02.166 --> 05:06.041
و اون چي؟
کسيِ که تسليم جذابيتت نشد؟

05:06.416 --> 05:09.958
نه، منظورت اون يکيه؟
...نه، بخاطر اينه که چسب

05:10.041 --> 05:14.083
...عکس خراب شده
بريم اتاقت رو ببيني، بجنب

05:15.625 --> 05:20.625
بفرما -
وقتي مياي داخل در بزن، در -

05:20.708 --> 05:25.166
دوباره ماريجوانا داري ميزني؟
بابا اين همه داف اينوراست که

05:25.250 --> 05:26.458
راست ميگي

05:26.541 --> 05:30.041
خب اين هم‌اتاقيته -
نه، منظورت چيه که هم‌اتاقيمه؟ -

05:30.125 --> 05:34.208
نه، نه، نه، بايد با اين بخوابم؟
اين، قرارمون اين نبود

05:34.291 --> 05:37.666
هي، با 20 يورو هتل گرند مي‌خواستيد؟ ها؟

05:38.083 --> 05:40.250
راست ميگه -
بجنب برو کنار -

05:41.708 --> 05:43.416
سلام -
عليک -

05:43.500 --> 05:46.791
مارکو -
سلام عليک، مي‌کشي؟ -

05:46.875 --> 05:48.541
نه نه نه، مرسي -
چه بهتر -

05:57.000 --> 05:58.125
مامان؟ -
هوم؟ -

05:58.208 --> 06:01.500
ميخواي توي اين دو هفته به همه بگي
که خواهرمي؟

06:02.041 --> 06:03.083
چرا بايد اينکارو بکنيم؟

06:03.166 --> 06:06.416
چرا بايد کسي به مردي نزديک بشه
که با مامانش اومده تعطيلات؟

06:06.500 --> 06:08.541
ميخوام دوست پيدا کنم، ميدوني

06:09.291 --> 06:11.291
بيا اينوري -
درسته -

06:16.458 --> 06:17.500
خوش اومديد

06:19.541 --> 06:23.708
از دئودورانت تالک استفاده مي‌کنه و با توجه به
،صداش، روزي 10 15 تا سيگار مي‌کشه

06:23.791 --> 06:25.791
خيلي لاغر، کچل و قد کوتاهـه

06:26.166 --> 06:28.500
درست همون شکليـه
همونجوري که به تصوير کشيديش

06:28.583 --> 06:31.750
،سلام، ما يه اتاق دو نفره رزرو کرديم
به اسم مارسکالچي

06:32.666 --> 06:35.000
نه ببخشيد، يه اتاق دو نفره؟
ما گفتيم دو تا اتاق تک نفره

06:35.750 --> 06:39.291
خب اگه مايل باشيد، دو تا اتاق تک نفره دارم
که هم قيمتِ اتاق دونفره‌ست

06:40.916 --> 06:41.916
قبوله -
قبوله -

06:46.000 --> 06:47.666
مامانمه، لعنتي خفه شو

06:48.041 --> 06:49.083
بعله؟

06:50.041 --> 06:53.958
،نميتوني هر دو دقيقه يه بار بهم زنگ بزني
وگرنه تمرکزم رو از دست ميدم

06:54.041 --> 06:55.333
و درس نميخونم

06:55.416 --> 06:58.750
بعدش دوباره منو ميندازن
آره آره آره آره آره، نگران نباش

06:58.833 --> 06:59.916
خدافظ مامان، خدافظ خدافظ

07:00.958 --> 07:03.791
،گمشو، ببخشيد بابت اين
مسخره بازيِ مامانمه

07:03.875 --> 07:06.958
،رفتن تنريف و ميگه
«نميتوني اين تابستون با ما بياي

07:07.041 --> 07:09.916
،چون براي بار سوم انداختنت
پس توي ميلان ميموني»

07:10.000 --> 07:14.458
گمشو! منظورم اينه که داداش واقعا
فکر مي‌کني من تابستونم رو توي ميلان مي‌گذرونم؟

07:14.541 --> 07:15.708
نخير دادا، جواب منفيـه

07:15.791 --> 07:19.416
،پس اينجا رو رزرو کردم و حالا من و تو
اين تابستون رو با هم مي‌گذرونيم

07:19.500 --> 07:21.500
خوشحالي داداش؟ -
آره -

07:21.583 --> 07:23.541
تو بهتريني. چرا اينجايي؟

07:23.625 --> 07:26.250
خب، من... کم و بيش هرسال ميام اينجا

07:26.500 --> 07:29.125
...امسال لحظه آخري تصميم گرفتم، اما

07:29.208 --> 07:32.041
خلاصه اينکه آخرش اومدم اينجا -
درسته، لعنتي درسته -

07:32.125 --> 07:33.833
اين يا اين؟

07:33.916 --> 07:36.250
،داداش ببين، من روراستم، هردوشون زشت هستن

07:36.750 --> 07:39.500
اما بايد بري لب ساحل، ديگه چه
اهميتي داره. نميدونم

07:39.833 --> 07:41.666
واقعا براي چي اهميت ميدم

07:41.750 --> 07:43.958
،ما چرا؟ بذار ببينم
بايد کسي رو بکني؟

07:44.041 --> 07:47.208
چون ميتونم کمکت کنم داداش
من مردتم

07:47.916 --> 07:50.541
...آره آره، يه

07:50.625 --> 07:52.166
يه دختري هست که ازش خوشم مياد

07:53.291 --> 07:55.583
...يعني خيلي ازش خوشم مياد اما

07:55.666 --> 07:58.208
پنج سالي ميشه که با يکي
...ديگه‌ست، پس

07:58.291 --> 07:59.291
بيخيال داداش

07:59.375 --> 08:02.625
يعني بخاطر يه دختري اومدي که
پنج ساله تو رابطه‌ست؟

08:02.708 --> 08:05.500
تو احمقي داداش، خيلي ازت خوشم مياد

08:05.583 --> 08:06.833
ديگه چه اهميتي داره

08:07.625 --> 08:09.000
خب من قراره برم لب ساحل

08:09.083 --> 08:12.625
،دقيقا. ما قراره بريم لب ساحل
چون ميخوام ببينمش. بزن بريم

08:13.000 --> 08:14.475
اما اگه مخ گوئندا رو بزني، من عصباني ميشم

08:14.558 --> 08:17.291
من مخ گوئندا رو نميزنم داداش
هيچوقت اينکار رو نمي‌کنم

08:21.125 --> 08:22.333
!ايول

08:23.625 --> 08:24.958
!برو، برو، برو -
!آره آره -

08:25.041 --> 08:26.250
!گوئندا بگيرش

08:27.541 --> 08:29.583
بچه‌ها من ميرم بخوابم

08:31.291 --> 08:32.458
چرا اينکار رو مي‌کنه؟

08:34.666 --> 08:36.875
هي، ميشه بديش بهم؟

08:39.458 --> 08:40.458
هي کَري؟

08:41.541 --> 08:43.291
چي؟ -
توپ، ميشه بدي بهم؟ -

08:46.416 --> 08:48.708
ببخشيد نديدم -
منم همينطور -

08:48.791 --> 08:50.666
يعني اينکه يه چيز مشترک داريم

08:51.375 --> 08:54.041
بگذريم، از آشنايي باهات خوشوقتم، من فوريو هستم -
وينسنزو -

08:56.250 --> 08:59.208
ببين، بعد بازي يه نوشيدني ميخوري

08:59.291 --> 09:01.916
که احمق بازيم رو جبران کنم؟

09:02.000 --> 09:05.708
باشه -
خيله‌خب، بعدا ميبينمت پس -

09:08.583 --> 09:10.916
«بعدا ميبينمت»
چي دارم زر ميزنم من؟

09:18.000 --> 09:20.416
هي خب؟ چطوريپيش رفت؟ -
مثل گوه -

09:20.500 --> 09:22.800
،تو به اندازه کافي «بانشاط» نيستي
به اندازه کافي «جديد» نيستي

09:22.883 --> 09:25.408
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
رفيق بيخيال، به دل نگير -

09:25.491 --> 09:27.000
ميدوني چند نفر به اسفرا اباستا
نه گفتن؟

09:27.083 --> 09:30.000
چي ميگي؟ بسه، ديگه بسمه

09:52.000 --> 09:54.083
شورت خوش شانسيم رو هم پوشيدم

09:55.958 --> 09:57.041
سلام

09:59.041 --> 10:01.208
نه نه، من غريق نجات نيستم
من اينجا کار نمي‌کنم

10:02.166 --> 10:04.875
...من کار نمي
چطوري به آلماني بگم؟

10:06.208 --> 10:07.875
...دو، ميفهمم اما من نمي

10:07.958 --> 10:10.708
براتون ميارمش. دوتا؟

10:14.625 --> 10:16.875
ميذارمشون اينجا -
باشه -

10:20.375 --> 10:21.833
هي! چرا تختارو جابجا مي‌کني؟

10:21.916 --> 10:23.875
ببين متاسفم، بهشون گفتم
،که اينجا کار نمي‌کنم

10:23.958 --> 10:26.208
...اما اصلا ايتاليايي نميفهمن پس

10:26.791 --> 10:29.791
ببخشيد، شما غريق نجات جديدي؟

10:29.875 --> 10:31.750
نه -
چه بد -

10:33.333 --> 10:37.458
گوش کن... دوست داري کار کني؟ -
چيکار؟ -

10:37.541 --> 10:40.166
،راهنماي کوهستان! لب ساحليم ديگه
!نيستيم؟ براي غريق نجاتي

10:40.250 --> 10:44.208
،علاقه داري؟ از دوشنبه با شنبه
هفته‌اي 250، ساعت 6 شروع مي‌کني

10:44.291 --> 10:49.500
اگه به جاي خواب نياز داري، يه اتاق اين پشت
خست که پسر احمقم فوريو ميخوابه

10:54.833 --> 10:56.333
پس قبول مي‌کني؟

10:56.875 --> 11:00.458
خدايا، نميدونم. هستم؟ هستم

11:02.791 --> 11:05.583
تقريبا يادم رفت، ميتوني شنا کني؟

11:06.416 --> 11:07.625
ميتونم شنا کنم؟

11:07.708 --> 11:10.625
من از ده متري تا بيست متر با حبس
نفس شيرجه ميرم زير آب

11:11.083 --> 11:13.458
يه دلفين -
بيشتر شبيه ماهي تونام -

11:17.291 --> 11:20.333
نه نه، گروه جواب نميده

11:20.416 --> 11:22.166
من ميتونم مدافع باشم؟

11:22.833 --> 11:24.041
بيخيال گو، خواهشا

11:24.125 --> 11:25.833
ميتوني توضيح بدي که چرا هيچوقت
توپ رو بهم پاس نميدي؟

11:25.916 --> 11:28.208
و ميتوني توضيح بدي که چرا
عکس باسنِ رو دوست داري؟

11:28.291 --> 11:30.291
...هنوز درگير باسنه‌اي؟ خيلي بدبختي

11:30.375 --> 11:33.458
بچه‌ها، بچه‌ها يکم استراحت کنيد
مسابقات از فردا شروع ميشه

11:34.041 --> 11:36.041
سلام بچه‌ها -
!سلام مارکو -

11:36.125 --> 11:38.250
بالاخره اومدي -
آره، آره -

11:38.333 --> 11:40.125
شلغم اومده

11:41.375 --> 11:43.041
!داداش بهت گفت شلغم

11:43.125 --> 11:45.250
آره بخاطر اينکه بنظر مياد
،من واقعا سرزنده نيستم

11:45.333 --> 11:46.850
اما فقط بخاطر اينه که زياد حرف نميزنم

11:46.933 --> 11:48.875
خيله‌خب پس -
مارکو چيشد که اومدي اينجا؟ -

11:48.958 --> 11:50.708
قرار نبود امسال خونه بموني؟

11:50.791 --> 11:53.416
آره آره، اما تهش يه راهي پيدا کردم

11:53.500 --> 11:55.725
...خب ايشون -
!تاميه -

11:55.808 --> 11:57.975
تامي داداش. بچه‌ها اسم آسونيه سلام -
از آشنايي باهات خوشوفتم -

11:58.058 --> 11:59.541
سلام، از آشنايي باهات خوشوقتم -
...سلام گو -

12:02.250 --> 12:03.833
خب گو؟ چطوري؟

12:04.291 --> 12:07.750
خوبم، عالي. بنظر مياد که مشکلي
وجود داشته باشه؟ همه‌چيز خوبه

12:07.833 --> 12:09.625
نه نه، سوال مسخره‌اي پرسيدم

12:09.708 --> 12:12.958
ميدوني از اونايي که ميپرسي و حتي
جوابشم برات اهميتي نداره

12:13.250 --> 12:14.750
،نه، نه اينکه اهميتي ندم

12:14.833 --> 12:16.791
...برعکس. نه، من
فقط يه سوال بود گوئندا

12:16.875 --> 12:18.500
...نميخواستم عصبانيت کنم

12:19.416 --> 12:21.208
خيله‌خب ميرم

12:22.750 --> 12:24.041
بعدا ميبينمت

12:26.666 --> 12:28.750
ببو باهاش به هم زد، ناراحته

12:29.250 --> 12:30.791
ببو باهاش به هم زد؟

12:33.833 --> 12:35.791
ببخشيد متوجه نشدم
ببو باهاش به هم زد؟

12:36.583 --> 12:37.750
داريد پشت سر من حرف مي‌زنيد؟

12:37.833 --> 12:40.333
...نه نه، ما
ما داشتيم ترکيب تيم رو درست مي‌کرديم

12:40.416 --> 12:41.875
تامي واليبال ساحلي بلدي؟

12:43.125 --> 12:44.916
ميتونم بترکونم -
عاليه -

12:45.208 --> 12:49.416
پس مارکو مدافعه، فوريو ذخيره‌ست
و يه بازيکن کم داريم

12:49.500 --> 12:52.375
سلام عشق من، حالت چطوره؟

12:53.791 --> 12:55.125
غريق نجات جديد

12:55.208 --> 12:57.416
...آره سرکارم. ميدونم، ببين

12:58.333 --> 13:00.625
ببو باهاش به هم زد، تمام

13:00.708 --> 13:03.708
باورت ميشه؟ به همين سادگي استخدامم
کردن، بدون اينکه حتي بهش فکر کنن

13:03.791 --> 13:06.375
پس برنمي‌گردي؟
تموم تعطيلات اونجا ميموني؟

13:06.458 --> 13:07.833
چرا بخوام برگردم؟

13:07.916 --> 13:11.625
که بشنوم خونواده‌ام بهم ميگن «دست از روياپردازي بردار»
و بفرستنم توي خواروبار فروشي کار کنم

13:11.708 --> 13:13.375
تا سوسيس ريز کنم؟ من؟ -
خب -

13:13.458 --> 13:16.708
مطمئني که منو فراموش نمي‌کني؟ -
!چيرو بيا يه کمکي بده -

13:17.125 --> 13:18.833
باشه دارم ميام رودولفو

13:18.916 --> 13:21.458
،عشقم ممکنه عجيب بنظر بياد
اما باير برم سرکارم

13:21.541 --> 13:23.083
همينه. بوس بوس خدافظ -
!چيرو -

13:23.166 --> 13:24.583
دارم ميام رودولفو

13:29.000 --> 13:32.041
فوريو! بايد آب معدنيا رو ببري

13:32.333 --> 13:34.500
نميتونم، توي بازي واليبال ساحلي
!پام پيچ خورده

13:34.958 --> 13:37.166
،من بايد اينجا غريق نجات باشم
باورت ميشه؟

13:40.000 --> 13:41.750
حسش کردي؟

13:41.833 --> 13:43.708
يه کاربناري بدون خامه الان از پيشمون رد شد

13:43.791 --> 13:45.791
يه چي؟ -
يه کاربناري بدون خامه -

13:45.916 --> 13:47.875
کاربناري بدون خامه؟

13:47.958 --> 13:49.958
ميدوني که دخترها به دو
دسته تقسيم ميشن، درسته؟

13:50.041 --> 13:51.916
کاربناري‌هاي با خامه و بدون خامه

13:52.000 --> 13:55.000
...ميدوني که توي کاربناري

13:55.583 --> 13:57.500
...خامه -
نيازه -

13:58.625 --> 14:01.083
نيازي نيست
لعنتي، وينسنزو، خامه‌اي وجود نداره

14:01.166 --> 14:03.000
براي همينم بهترين‌ها بدون خامه‌ها هستن، درسته؟

14:03.083 --> 14:05.750
ظاهري با تاثيرگذاري پايين دارن
اما توي مزّه منحصر به فردن

14:05.833 --> 14:07.125
بيشتر خوشگلن -
نميدونم -

14:07.208 --> 14:10.041
موضوع اينه که همه شما درگير
زيبايي هستيد، ميدوني؟

14:10.458 --> 14:13.250
وقتي که درواقع تنها چيزيِ که
من برام مهم نيست

14:13.791 --> 14:17.416
،منظورم اينه که من عاشق پوست
...صدا، بو

14:17.500 --> 14:19.208
وينسنزو؟

14:19.291 --> 14:21.833
...اما تو، کاربناري

14:23.416 --> 14:25.041
تو مزه‌اش کردي ديگه؟

14:26.625 --> 14:30.125
نه، من هيچوقت کاربناري که ميگي
رو مزه نکردم

14:31.250 --> 14:33.208
نميتونم ببينمت اما صورتت رو
اونجوري نکن، خب؟

14:33.291 --> 14:36.750
ببين من کمکت مي‌کنم خب؟ کاري مي‌کنم
که بهترين کاربناري عمرت رو بخوري

14:36.833 --> 14:41.333
نه نه، فوريو
ببين بيخيال، من پيش زنا ريدمانم

14:42.125 --> 14:43.125
يه فکري دارم

14:43.541 --> 14:46.750
،خيله‌خب، نرم‌افزار رو دانلود کردم
...حالا پروفايلت رو آماده مي‌کنم

14:46.833 --> 14:49.333
هنوز بهم نگفتي که چه نرم‌افزاريه

14:49.750 --> 14:55.125
خب اساسا... اين برنامه سعي داره
...که احساساتي رو ايجاد کنه بين

14:55.458 --> 14:59.416
،بين آدم‌هايي که علايق مشترک دارن
حتي کسايي که از هم دورن، تا باهم سکس کنن

14:59.500 --> 15:00.833
بله، براي سکس کردنه

15:00.916 --> 15:03.375
لايکشون مي‌کني و اگه اونا هم
...لايکت کردن، بعدش ميتوني

15:03.458 --> 15:05.958
آره، البته يه جزئيات ديگه رو يادت رفت

15:08.041 --> 15:12.375
تو بلوندي، ننوشتمش
...وينسنزو، 22 ساله، قد بلند، بلوند

15:12.458 --> 15:14.416
و در دسترس براي يک قرار بدون آشنايي

15:15.458 --> 15:18.000
بامزه‌ست
ببين، وقتي که بخواي ميتوني انجامش بدي

15:18.083 --> 15:19.125
اينا بامزه‌ان -
خيله‌خب -

15:19.208 --> 15:22.625
بگذريم، نگران نباش، من دخترها رو برات
توصيف مي‌کنم و تو ميگي خوشم اومد يا بره به جهنم

15:22.708 --> 15:23.708
ساده‌ست، نيست؟

15:23.791 --> 15:25.833
!هي لعنتي جلوت و ببين

15:25.916 --> 15:28.166
،خب داشتم بهت مي‌گفتم
ديشب مسابقه‌ي آبجو خوري بود

15:28.625 --> 15:30.875
دو نفر گنده بودن چون براي ماه‌ها کسي
،نتونسته بود شکستشون بده

15:30.958 --> 15:33.083
،من اولي رو بُردم
بعدش دومي رو، اما تا اون موقع

15:33.166 --> 15:35.708
من رسما 12 تا آبجو خورده بودم و
...کاملا مست شده بودم

15:36.416 --> 15:38.458
پرت کردم، زدم، بردم

15:39.125 --> 15:41.541
حالا عکسم اونجاست
ميخواي ببينيش؟

15:41.958 --> 15:43.500
آره چرا که نه، شايد بعد فيلم امشب

15:43.583 --> 15:46.000
...نه عزيزم، حرف امشب که شد، من
حسش رو ندارم

15:46.083 --> 15:50.791
هنوزم توي خماري‌ام، خسته‌ام
ميخوام استراحت کنم، بيا فردا اينکار رو بکنيم

15:50.875 --> 15:53.916
فردا؟ اما سالگردمون امروزه

15:54.458 --> 15:57.625
بيخيال عزيزم، يه روز ديگه چيه؟
ديرتر بهت زنگ ميزنم

16:07.500 --> 16:09.791
سلام -
سلام -

16:10.416 --> 16:12.208
پس کل تابستون رو توي اتاقم ميموني

16:12.291 --> 16:14.541
آره، پدرت اينطوري خواست نه من

16:14.958 --> 16:17.750
خيله‌خب، بذار چند تا چيز رو همين الان
روشن کنم، اتاق کوچيکه

16:17.833 --> 16:21.333
،دو تا تختخواب بد داره
مال تو حتي بدترم هست

16:21.416 --> 16:24.583
،اگه کليد توي قفله
يعني دارم کاربناري درست مي‌کنم پس نيا تو

16:24.666 --> 16:26.541
کاربناري؟ -
کاربناري؟ -

16:27.000 --> 16:28.458
اغلب چنين اتفاقي ميفته؟

16:29.000 --> 16:31.583
رسما هيچوقت، اما من تسليم نميشم

16:31.666 --> 16:33.708
،در عوض اگه دستگيره در رو به بالا باشه
من خوابيده‌ام

16:33.791 --> 16:36.125
و اين... هميشه اتفاق ميفته

16:38.208 --> 16:39.416
از همين الان احساس راحتي مي‌کنم

16:40.541 --> 16:43.125
ميدوني معمولا مودبتره -
حتما همينطوره -

16:43.208 --> 16:46.416
حس مي‌کنه به قلمروش تجاوز شده -
من چه کوفتي هستم مگه، يه سگ کوکر اسپانيل؟ -

16:47.166 --> 16:49.416
ببين ما براي مسابقه‌ي واليبال
ساحلي يه بازيکن کم داريم

16:49.875 --> 16:51.166
ميخواي بياي توي تيم؟

16:51.250 --> 16:52.541
متوجه جذبه‌ات شديم

16:52.625 --> 16:55.166
اما چرا داري از اين درخواست مي‌کني؟

16:57.625 --> 16:58.791
چي مي‌گفتيم؟

16:58.875 --> 17:01.708
برنده‌ها بليط کنسرتِ آخر تابستون رو مي‌گيرن

17:01.791 --> 17:05.166
بازنده‌ها لخت توي کل ساحل ميدوئن
ديدن باختت چيز قشنگيه

17:06.541 --> 17:08.916
...اما شايد، کي ميدونه
در هرصورت لختت رو ببينم

17:10.708 --> 17:12.916
پس هستي با ما؟ -
باشه -

17:13.583 --> 17:14.875
خيله‌خب، فردا ميبينمت

17:15.541 --> 17:17.250
و امشب قراره به يه جشني بريم، مياي تو؟

17:17.333 --> 17:18.458
کدوم جشن؟

17:18.541 --> 17:21.541
مامان يه شب توي ديسکوي جبيله

17:21.625 --> 17:23.750
...اما -
نه، ناراحت نشو، آروم باش -

17:23.833 --> 17:26.458
با فوريو و بقيه ميرم -
با کي؟ -

17:26.541 --> 17:28.583
با فوريو، بعضي از دوستام

17:28.666 --> 17:30.333
...دوستات؟ اما -
مامان -

17:30.416 --> 17:33.583
...تابستون، خورشيد، ريچونه، دوستا -
اوهوم -

17:34.125 --> 17:35.875
بايد کاربناري درست کنم -
چي؟ -

17:38.208 --> 17:41.291
بيا تو، بيا تو -
ممنون -

17:43.625 --> 17:44.708
تو نه

17:47.500 --> 17:49.958
لعنتي، بيخيال داداش

18:04.500 --> 18:05.708
داداش اونجان

18:10.750 --> 18:14.208
داداش گوئندا اونجاست. امشب مال
خودته داداش، بهم اعتماد کن مال خودته

18:14.291 --> 18:17.083
،اما بايد اين پيرهن رو دربياري
چون شبيه احمقايي

18:17.166 --> 18:19.500
به من گوش بده -
چي زر ميرني؟ -

18:19.583 --> 18:22.583
داداش بهم اعتماد کن خب؟ اشکالي نداره

18:40.416 --> 18:42.375
!عجب آشغالي -
چيکار کردم؟ -

18:42.458 --> 18:45.666
اما نه، تو نه. دوست‌پسر سابقم رو ميگم که
يه سره با يه دختره توي ايبيزا عکس ميذاره

18:46.958 --> 18:49.750
اما اين پيرهن؟ -
نه ريده‌ست -

18:49.833 --> 18:52.000
بهم قرض دادن، مال من نيست -
چي؟ -

18:52.083 --> 18:53.458
نه گفتم ريده‌ست

18:53.541 --> 18:56.541
!و زشت هم هست! ببين

18:56.625 --> 18:58.458
اينکار رو مي‌کنه تا حسوديت بشه، ميدوني؟

18:58.541 --> 19:00.958
اخيرا اغلب جنگ‌ها توي شبکه‌هاي
اجتماعي اتفاق ميفتن

19:01.750 --> 19:02.750
جدي؟

19:02.833 --> 19:05.750
،آره و درواقع بهتره که ما هم اينکار رو بکنيم
شايد اونم عصباني بشه

19:05.833 --> 19:08.916
...صبر کن، ببين -
چه فکر بکري! خوبه! مرسي مارکو -

19:09.000 --> 19:10.125
خواهش مي‌کنم

19:13.333 --> 19:14.708
خواهش مي‌کنم پسرا

19:16.375 --> 19:19.125
نه، نه شما نميتونيد بيايد داخل

19:19.208 --> 19:20.875
چرا؟ -
يه تم لباس داريم -

19:20.958 --> 19:23.833
،بعدش اگه متوجه نشديد
پيرترين آدم اينجا 25 ساله‌ست

19:23.916 --> 19:26.041
،خب؟ اينجا يه مکان عموميه
براي همه بازه، من ميام داخل

19:26.125 --> 19:28.875
نه -
ميخوام با صاحب اينجا صحبت کنم -

19:28.958 --> 19:32.458
صاحب اينجا داره شام ميخوره و اگه بخاطر
...يه پنجاه ساله برم و مزاحمش بشم

19:32.541 --> 19:35.625
کي پنجاهه؟ -
،که ميخواد وارد جشن زير 30 سال بشه... -

19:35.708 --> 19:38.666
معنيش اين ميشه که من نميتونم کارم و درست انجام بدم -
چه کار مزخرفي -

19:39.291 --> 19:42.791
بذار تظاهر کنيم که نشنيدم چون آهنگ
صداش خيلي زياد بود. شما دوتا بيايد

19:43.833 --> 19:45.833
بيايد تو، بيايد -
چقدر ميخواي که بذاري بيام تو؟ -

19:45.916 --> 19:47.166
بيخيال شو

19:47.250 --> 19:49.791
،پسرم با غريبه‌ها اينجاست
بايد بدونم حالش خوبه يا نه

19:49.875 --> 19:54.625
ببين بهم اعتماد کن. وقتي پسرت با
دوستاشه و داره عشق و حال ميکنه مزاحمش نشو

19:55.000 --> 19:57.458
پسرم نابيناست، به کمک نياز داره

19:57.541 --> 20:00.250
اما چرا بايد به تو توضيح بدم؟

20:00.916 --> 20:03.833
!فقط بذار بيام داخل -
ميخواي بدوني حالش خوبه يا نه؟ -

20:03.916 --> 20:07.166
گوشي داره؟ بهش زنگ بزن -
!بسه ديگه -

20:09.166 --> 20:10.500
...چه کوفتي

20:13.125 --> 20:15.791
...چهار سال -
صدات چرا اينجوريه؟ -

20:16.583 --> 20:19.208
خب چون دقيقا سالگردي نيست
که انتظارش رو داشتم

20:19.791 --> 20:22.000
،بعدشم نميدونم
تازگيا فقط مزخرف ميگيم

20:22.916 --> 20:24.958
اما اون موضوع رو بهش گفتي؟ -
چي؟ -

20:25.541 --> 20:26.958
درمورد بورسيه‌ي رفتن به کانادا

20:27.333 --> 20:31.250
،نه هنوز نه، هميشه با دوستاشه
هيچوقت زمان مناسبي نبوده

20:32.041 --> 20:34.791
...و نميدونم، يک سال جدا از هم

20:38.625 --> 20:41.541
اين آويزون کيه که هر ثانيه 20 تا
پيام بهت ميده؟

20:41.916 --> 20:44.166
،لوکا، متئو، فرانچسکو

20:44.250 --> 20:46.333
و يکي ديگه هم هست اما
اسمش رو يادم نمياد

20:46.416 --> 20:48.291
و کِي ديديشون؟

20:48.375 --> 20:50.166
نه هنوز نديدمشون

20:50.791 --> 20:52.250
يعني چي؟ بذار ببينم -
ببين -

20:56.500 --> 20:58.458
بامزه‌ست، ازش خوشم مياد -
نه بيا، بيخيال -

20:58.541 --> 21:01.250
،بيخيال! ببين، باهاش حرف بزن
باحاله. بهم اعتماد کن

21:02.625 --> 21:04.208
من دوست پسر دارم -
خب؟ -

21:04.750 --> 21:06.916
توي سالگردتون پيچوندت

21:07.000 --> 21:09.666
و با يه حرف زدن حامله نميشي

21:15.041 --> 21:17.250
خب اين يکي قيافه‌ي دلبرانه‌اي داره
ازش خوشم مياد

21:19.666 --> 21:22.041
،مچ شديد اصلا
ميتوني بهش پيام بدي، بده

21:22.416 --> 21:24.208
،نه فو، اما چي ميتونم بهش بگم
...بيخيال

21:24.291 --> 21:27.000
يعني واقعا نميدونم به دختري که توي
يه نرم‌افزار باهاش آشنا شدم چي بگم

21:27.958 --> 21:29.625
توي نرم‌افزار آشنا شدي؟

21:29.708 --> 21:32.458
اونا بهترين کسايي هستن که ميتوني باهاشون
آشنا بشي فهميدي؟ بهش پيام بده

21:33.875 --> 21:35.683
!لعنتي بهش پيام بده -
...نميدونم چي بهش -

21:35.766 --> 21:38.958
!باشه، باشه، پيام ميدم بهش
باشه، خيله‌خب

21:40.333 --> 21:42.875
.«سلام، من وينسنزو هستم» ارسال کن

21:42.958 --> 21:44.958
راضي شدي؟ -
سخت بود؟ -

21:45.041 --> 21:46.541
نه -
«سلام، من وينسنزو هستم، ارسال کن» -

21:46.625 --> 21:48.458
جوابت و داده -
چي گفت؟ -

21:48.541 --> 21:52.375
«از آشنايي باهات خوشوقتم... کميلا»؟
اما مگه بيا نبود مگه؟

21:58.000 --> 22:02.666
،نه! منو بذاريد زمين! ولم کنيد
!ازتون شکايت مي‌کنم! منو بذار زمين

22:02.750 --> 22:03.916
چيشده فو؟

22:04.000 --> 22:06.958
...هيچي، دارن يه پيرزن الکي رو ميبرن که

22:07.041 --> 22:09.833
قسم ميخورم، واقعا شبيه صداي مامانم بود

22:10.583 --> 22:13.375
چي، مگه مامانت الکلي و پيره؟ -
...نه، بيخيال -

22:13.458 --> 22:15.791
بريم برقصيم -
بريم -

22:32.666 --> 22:34.791
مارا؟ -
سلام -

22:34.875 --> 22:36.000
سلام، مارا؟

22:36.083 --> 22:38.416
فکر کنم امشبم عاشق شده

22:45.166 --> 22:47.875
خب، من مشروبش و تو بخور -
خيله‌خب -

22:49.125 --> 22:50.125
!سلام

22:51.750 --> 22:53.416
سلام، اين چيروعه -
سلام -

22:53.500 --> 22:55.375
سلام -
جشنمون براي چيه؟ -

22:55.458 --> 22:57.291
همون چيزي که به درسته ختم ميشه -
يعني چي؟ -

22:57.375 --> 22:59.500
مهبل، درسته؟ -
!آره -

23:00.666 --> 23:03.000
!اينم از اين، ريچونه، داره مياد

23:26.583 --> 23:27.958
نميتونم باور کنم

23:28.041 --> 23:30.375
ببين با کي عکس انداخته
با غريق نجاته

23:30.750 --> 23:32.708
قسم ميخورم، بنظر مياد که انگاري
داره منو دست ميندازه

23:32.791 --> 23:35.875
وقتي که ميخوام ديده بشم، کسي بهم
...اهميتي نميده و وقتي که ميخوام غيب شم

23:36.375 --> 23:38.541
همه منو ميبينن، هميشه. باورنکردنيه

23:38.625 --> 23:41.541
داداش ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟
تو رو مخي

23:41.625 --> 23:43.958
واقعا خيلي رو مخي

23:44.041 --> 23:47.250
يعني صدات ميزنن شلغم؟
چراشو از خودت بپرس و بعدش جواب بده

23:47.750 --> 23:50.833
داداش، جداي از اين بحث، خروپف مي‌کني؟ -
آره -

23:50.916 --> 23:51.916
عاليه

23:54.291 --> 23:56.375
،گوشگيرام و نميتونم پيدا کنم
کدوم گوري هستن؟

23:57.791 --> 23:58.875
اينا چي هستن؟

24:00.416 --> 24:02.333
با غريق نجاته عکس گرفت

24:03.250 --> 24:04.250
اين چيه؟

24:05.000 --> 24:08.041
...ولنتينا، ميشل

24:10.541 --> 24:12.708
،اين از آلمان اومده
مال 1993 هست

24:13.791 --> 24:18.708
اين يکي يه نامه عاشقونه براش نوشته که
تابستون محشري داشته

24:18.791 --> 24:20.958
گمونم گوآلتيرو کاملا هم چرت نميگه ها؟

24:23.041 --> 24:24.750
ايول گوآلتيرو

24:29.333 --> 24:32.000
بچه‌ها، گول زدن يک زن هنره

24:32.083 --> 24:35.791
و من بايد رمز و رازم رو به شما لو بدم؟
بيخيال

24:36.500 --> 24:41.500
،با اين همه دافي که اينجا هست
فقط از يکي خوشت مياد

24:41.583 --> 24:43.666
ميفهمم، اگه اينطوري نبود
ديگه عاشق به حساب نميومدم

24:43.750 --> 24:45.458
زده به سرت

24:45.541 --> 24:48.833
توي پنج سال به چشمش نيومدي
!و هنوزم دنبالشي؟ بيخيال

24:48.916 --> 24:53.166
بهش بگو که با دوستات نرفتي تعطيلات
تا با گوئندا باشي، يالا

24:53.250 --> 24:55.541
بايد همه چيز رو بهش بگيم؟ -
بله دادا -

24:55.625 --> 24:59.416
،تو به «راهنماي دختر بلند کن» نيازي نداري
که منم

24:59.500 --> 25:01.583
!به روانپزشک نياز داري

25:02.166 --> 25:06.166
ببين بابابزرگ، چند تا از حرکاتت رو بذار کف دستش
تا بتونيم اين موضوع رو فيصله بديم

25:06.250 --> 25:08.583
بذارم کف دستش چيو؟

25:08.666 --> 25:10.750
ببين ميشه الان بريم؟

25:10.833 --> 25:15.291
ديگه چند وقتي هست که توي اين خط نيست
آخرين نامه‌اش واسه سال 99 هست، بريم

25:15.375 --> 25:18.500
توي سال 1999 ما ايميل رو اختراع کرديم پسر

25:19.583 --> 25:21.625
آره باشه، بيا بريم لب ساحل -
بريم -

25:24.416 --> 25:28.333
خب بيايد، کمکت مي‌کنم اين دختره گوئندا
رو جذبش کني

25:29.125 --> 25:31.791
اما در ازاش بايد خونه‌ام رو تميز کني

25:32.416 --> 25:33.791
پاک کننده کجاست؟

25:39.166 --> 25:40.916
!سلام -
!اما -

25:41.333 --> 25:42.333
!چيرو

25:42.833 --> 25:46.333
اما اما، داري خفه‌ام مي‌کني
اينجا چيکار مي‌کني اِما؟

25:46.416 --> 25:49.666
،تول هتل گرند براي گارسوني استخدامم کردن
تا سپتامبر اينجا ميمونم

25:49.750 --> 25:51.250
خوبه -
سلام -

25:51.333 --> 25:53.375
بازي فردا ساعت دو هست
مياي ديگه؟

25:53.458 --> 25:56.541
،بله، ايشون اِماست
بهترين دوستِ دوست دخترم

25:56.625 --> 26:00.333
پس بهترين دوست منم هستي
مارا، از آشنايي باهات خوشوقتم

26:00.416 --> 26:02.333
اما -
خدافظ -

26:02.416 --> 26:04.875
خدافظ. همينجوري هست، هميشه جوک ميگه

26:04.958 --> 26:08.541
خيلي خوشحالم که اينجايي، پس ميتونيم باهم
...به جشن‌ها بريم، ساعات خوش

26:08.625 --> 26:11.541
،حتي لب ساحل، من ميام اينجا
...پس نميدونم، ميتونم ازت

26:11.625 --> 26:13.000
تخت آفتابي بخوام؟ -
آره -

26:13.083 --> 26:14.583
نه -
چرا نه؟ -

26:14.666 --> 26:16.791
نه، چون... چون پُره
پُره

26:16.875 --> 26:20.458
ببين، آخري، آخري رو... اون
زنِ که اونجاست گرفت

26:22.833 --> 26:24.291
پس اون علامتِ چي؟

26:24.375 --> 26:26.708
30%‏ تخفيف براي اشتراک فصلي

26:28.416 --> 26:31.833
...من چه ميدونم؟ شايد

26:31.916 --> 26:34.583
،شايد يکي مُرده
اينا اينجا بدون اعلام خطر ميميرن

26:34.666 --> 26:37.125
خب، ميخواي تختت کجا باشه خانم؟

26:37.916 --> 26:39.208
جلوي دريا؟ -
از خدامه -

26:39.291 --> 26:41.041
اول شما -
ممنون -

26:46.791 --> 26:49.166
صبح بخير. يه پاکت والريان بديد، ممنون

26:49.250 --> 26:52.541
الساعه -
با توجه به اعصابي که داريد، اگه من بودم دو تا مي‌گرفتم -

26:53.250 --> 26:54.333
سلام

26:55.291 --> 26:57.708
خدايا، اما... اون تقصير منه؟ -
بله، درست زديد تو خال -

26:58.208 --> 26:59.666
ببخشيد، بيش از حد بزرگش کردم

27:01.125 --> 27:04.125
وقتي که پاي وينسنزو مياد وسط، نميتونم جلوي خودم و بگيرم

27:04.208 --> 27:07.125
اما مطمئنم قاضي بهتون شرايط تخفيف دهنده‌اي در زمينه‌ي

27:07.208 --> 27:08.375
مادرهاي عصباني ميده

27:09.500 --> 27:11.333
بيخيال، شوخي مي‌کنم

27:11.416 --> 27:15.500
جزوي از شغلمه، پيش مياد
...نخاله‌ها، الکلي‌ها

27:15.583 --> 27:16.875
...ماماناي رد داده

27:16.958 --> 27:20.166
ميدوني؟ منم همچين مادري داشتم
چقدر رومخ بود

27:20.250 --> 27:23.250
گوش بده، ميشه از اينا هم بهم بديد؟
يخ خشک، ممنون

27:24.625 --> 27:28.083
فکر مي‌کنيد 12 يورو کافيه تا از
شکايتم صرف نظر کنم؟

27:28.791 --> 27:31.041
چرا، اينکار رو کردي؟ -
ميتوني بگي؟ -

27:31.583 --> 27:33.500
چطور ميخواستي اينکارو بکني وقتي
حتي اسمم رو هم نميدوني؟

27:33.583 --> 27:37.583
درسته، اگه بهم بگي گزارش رو تکميل مي‌کنيم
من لوسيو هستم

27:41.125 --> 27:42.125
آيرين

27:43.000 --> 27:46.166
،بلوندها، مو قهوه‌اي‌ها
...مو تيره‌ها، آمريکايي‌ها، دورگه‌ها

27:46.250 --> 27:48.416
فقط با يه شيوه‌ست که
ميشه همشون رو باهم داشت

27:49.541 --> 27:52.125
که گوش بدي بهشون -
بيخيال! اينه نصيحتت؟ -

27:52.208 --> 27:53.975
من بهشون گوش ميدم، اما
در هر صورت بهم اهميتي نميدن

27:54.058 --> 27:57.791
شايد نميدوني چطوري خوب به حرفاشون گوش بدي
اونايي که اونجان و مثلا نگاه کن

27:58.083 --> 27:59.500
خب درموردشون بهم بگو

27:59.583 --> 28:00.958
نميدونم

28:01.041 --> 28:04.541
،اون دو نفر تازه با همديگه آشنا شدن
خيلي راحت ميتوني اينو بفهمي

28:04.625 --> 28:08.625
ميبيني که خجالت‌زده‌ست چون مدت زيادي
رو با هيچ مردي حرف نزده؟

28:08.708 --> 28:11.083
به موهاش دست ميزنه، ميبيني؟
بهشون دست ميزنه

28:11.166 --> 28:12.166
و اون؟

28:12.250 --> 28:15.916
و اون... من چي ميدونم؟

28:16.250 --> 28:17.583
بذار ببينيم خوشت مياد يا نه

28:19.791 --> 28:24.250
خدايا! چقدر سير ريختي توش؟
توي بازي همشون رو مي‌کشم

28:24.333 --> 28:25.875
چي؟ خيلي کمه

28:26.833 --> 28:28.291
...گوش کن، درمورد بازي

28:29.708 --> 28:34.791
من اون دختره مارا رو ديدم، هموني که منو
بهش معرفي کرده بودي... شما خيلي به هم نزديکيد؟

28:36.333 --> 28:38.500
نه واقعا منظورم خيلي زياده

28:38.583 --> 28:41.500
منظورت چيه؟ -
،تو يه روز اينجا بودي -

28:41.583 --> 28:43.333
و بنظر مياد که يه عمره همديگه رو مي‌شناسيد

28:43.416 --> 28:45.166
فهميدم، ويولا ازت خواسته که حواست بهم باشه -
نه -

28:45.250 --> 28:47.375
مزخرف نگو چون من مي‌شناسمت

28:47.833 --> 28:50.375
...بهم گفت که اگه کسي هست که

28:50.458 --> 28:52.958
داره مخت رو ميزنه، من اجازه دارم که بکشمش، فقط همين

28:53.625 --> 28:56.416
پس بايد خيلي کار کني عزيز

28:56.500 --> 28:59.291
اون يکي ببين، اوني که سبز پوشيده
بهم بگو

28:59.791 --> 29:05.000
ببين ازون پردردسراست، با اين يکي تا
اون يکي بيشتر متقاعد ميشه

29:05.083 --> 29:08.541
همه برنامه‌هاش رو ميچينه و اگه تو
به هم بريزيشون، از کوره در ميره

29:08.625 --> 29:10.958
لعنتي، درمورد خانم‌ها ميدوني؟

29:11.041 --> 29:14.583
من موتور جستجوي دافـم

29:14.666 --> 29:17.666
کليک مي‌کني... و من جواب ميدم

29:18.416 --> 29:20.000
ميشه گوشيم رو بدي بهم؟

29:20.083 --> 29:22.000
داديش بهم تا چت کنم

29:22.083 --> 29:25.625
آره اما بهت نگفتم که با پروفايل من تموم
شب رو با يه پسر لاس بزن

29:25.708 --> 29:29.041
من تموم شب باهاش لاس نزدم
ما حرف زديم

29:29.125 --> 29:30.916
عه؟ درمورد چي؟

29:31.000 --> 29:33.958
چون کنجکاوم بدونم با گوشي من از
حرفاي خاک بر سري استفاده کردي يا نه

29:34.041 --> 29:36.458
،داداش، حرفاي خاک بر سري نبود
ما درمورد جنگ ستارگان حرف زديم

29:36.541 --> 29:38.750
تو... صبر کن ببينم
شوخيت گرفته؟

29:38.833 --> 29:41.333
اين نرم‌افزاريِ که ملت دانلود
مي‌کنن تا سکس داشته باشن

29:41.416 --> 29:43.666
،تو... اگه درمورد جنگ ستارگان حرف بزني
از دستت در ميره

29:44.291 --> 29:47.583
و... متاسفم اما جنگ ستارگان رو ديدي؟

29:47.666 --> 29:49.250
همه ديدنش

29:51.333 --> 29:54.041
منظورم اينه که... من فکر مي‌کردم
ازش خوشت نمياد

29:54.125 --> 29:58.000
خب به هر حال، موضوع اين نيست
کميلا فرق داره

29:58.458 --> 30:01.541
...يعني باهوشه، تحصيل کرده‌ست، باحاله

30:02.625 --> 30:04.000
مطمئنم خودشه

30:06.708 --> 30:10.083
سلام، ميدوني اون آهنگي که بهم پيشنهاد
دادي واقعا باحاله؟

30:11.958 --> 30:16.250
بهش گفتم که کيبوردم شکسته، پس
براي همديگه پيغام صوتي مي‌فرستيم

30:18.083 --> 30:21.083
اي نابغه‌ي لعنتي
!تو يه نابغه‌اي، وينس

30:21.166 --> 30:24.166
،و تو باهوشي
حتي چيپسم رو هم تموم کردي

30:24.958 --> 30:26.500
ميتونم يه سوال جدي ازت بپرسم؟

30:26.583 --> 30:27.916
تا حالا عاشق شدي؟

30:28.000 --> 30:32.625
من؟ حداقل چهارصد دفعه
...براي پنج دقيقه

30:32.708 --> 30:33.708
خواهش مي‌کنم گوآلتيرو

30:33.791 --> 30:35.583
ميخواي بهم بگي که هيچوقت
زني رو نديدي

30:35.666 --> 30:39.625
که واقعا ارزشش رو داشته باشه؟ هيچوقت؟ -
حتما، اون، ببين -

30:40.625 --> 30:42.291
...اما اگه هيچوقت منو نديدي

30:46.500 --> 30:50.583
تو بايد چيزي پيدا کني که بهت اجازه
بده تا باهاش باشي

30:51.208 --> 30:54.375
و بهش نشون بده مردي هستي که
ميخواد، فهميدي؟

30:54.458 --> 30:56.833
نميدونم. آخه دوست پسرش تازه باهاش
...به هم زده، اما

30:57.416 --> 30:59.000
آفرين! مال خودته

30:59.291 --> 31:00.708
واقعا؟ -
مال خودته -

31:01.958 --> 31:03.208
...فقط محض اينکه اگه نظرت عوض شد

31:07.875 --> 31:08.958
حتي با پيرها؟

31:09.958 --> 31:14.208
،خب... خانم‌هاي جوان ميتونن صبر کن
اينا ممکنه هر لحظه بميرن

31:15.125 --> 31:16.708
خيله‌خب خدافظ گوآلتيرو

31:17.583 --> 31:18.958
بعدا ميبينمت -
خدافظ -

31:22.708 --> 31:23.708
بيا

31:26.541 --> 31:27.541
بنداز

31:29.375 --> 31:30.916
چيکار مي‌کني اما

31:32.791 --> 31:34.083
7 - 2

31:35.833 --> 31:38.916
چه شرمندگي -
دارن نابودمون مي‌کنن؟ -

31:39.000 --> 31:42.041
واقعا نميفهمم. منظورم اينه که
يهويي خيلي راحت باهام به هم زد

31:42.625 --> 31:45.666
گوشيش رو خاموش کرد
...سه روز جواب نداد

31:45.750 --> 31:47.041
فکر مي‌کني عاديه؟

31:48.125 --> 31:50.500
باورم نميشه -
يعني ميدونم مثل يه عوضي بنظر مياد -

31:50.583 --> 31:54.291
...اما اينجوري نيست. شايد اون
شايد فقط ترسيده

31:54.916 --> 31:56.750
کي از عشق نميترسه؟
براي تو ترسناکه، نه؟

31:56.833 --> 31:58.916
مطمئن باش که منو ميترسونه

31:59.000 --> 32:01.166
هميشه زياد باهمديگه حرف ميزديم، ميدوني؟

32:01.250 --> 32:05.833
...و هميشه خيلي مواظبم بود، حمايتم مي‌کرد

32:05.916 --> 32:09.041
هرچند مثل اين ميمونه که انگار توي دوره‌ي
آخر يه چيزي از بين رفت، به همين سادگي

32:09.375 --> 32:13.916
،اما يه تعهد خيلي قوي داريم
قبل از اينکه برم عشق بازي کرديم

32:14.000 --> 32:17.250
...و... و خيلي محم بغلم کرد

32:17.791 --> 32:20.791
واقعا باورم نميشه ديگه منو نميخواد

32:28.541 --> 32:30.833
،و هيچي، تهش بهم گفت

32:30.916 --> 32:33.208
«مارکو تو مثل داداشم ميموني»

32:33.291 --> 32:34.916
...منظورم داداشه، ميدوني؟ پس

32:35.000 --> 32:37.083
بيخيال، بنظرم من که خيلي بد بنظر نمياد

32:37.166 --> 32:38.916
نه، درواقع فاجعه‌ست

32:39.000 --> 32:41.833
خب گذاشتدت توي دايره دوستي، خوبه -
چيکار کرده؟ -

32:41.916 --> 32:45.166
دايره دوستي. يعني اينکه ديگه به عنوان
،دوست پسر فرضي بهش نگاه نمي‌کنه

32:45.250 --> 32:48.000
بلکه بيشتر به عنوان يه همبازي مناسب، ميدوني؟

32:48.083 --> 32:50.416
...چه مورد نااميد کننده‌اي

32:50.500 --> 32:52.375
در هر صورت، هنوزم اونجا کثيفه

32:53.125 --> 32:54.500
آره، اما اشتباهم کجا بوده؟

32:54.583 --> 32:56.958
اشتباهت کجا بوده؟
تو خيلي مطيعي

32:57.041 --> 32:58.166
ميفهمي؟

32:58.250 --> 33:01.958
،بايد فکر کنه که ميتونه روت حساب کنه
اما تا يه حد معيني

33:02.041 --> 33:04.750
آره، خب حالا چي؟ -
،پس فردا ميري پيشش و بهش ميگي -

33:04.833 --> 33:06.666
«گوش کن ببو...» -
ببو -

33:06.750 --> 33:09.208
بِبو، بَبو، فرقي ندارن

33:09.291 --> 33:13.916
«باهات به هم زده چون تو خيلي لوسي»
اينم از اين

33:14.000 --> 33:15.291
داره ترولت مي‌کنه
(سرکارت ميذاره)

33:15.375 --> 33:18.916
آره البته که اينو بهش نميگم -
داشتم چيکار مي‌کردم؟ -

33:19.000 --> 33:21.708
ترول -
ترول کردن يه کلمه‌ست که توي شبکه‌هاي اجتماعي استفاده ميشه -

33:21.791 --> 33:24.500
وقتي که قصدت تحريک کردن يا دست انداختن طرفه

33:25.250 --> 33:28.000
بچه‌ها شما دو تا چجوري حرف ميزنيد؟

33:28.083 --> 33:31.958
،اگه ميخواي جذبش کني
بايد به چيزي که بهت ميگم گوش بدي

33:32.041 --> 33:34.750
فهميدي؟
و من فرولت نمي‌کنم

33:34.833 --> 33:37.375
نه، ترول کردنه، با ت -
ترول کردن با ت -

33:37.458 --> 33:38.625
ترو -
باشه -

33:38.708 --> 33:40.375
ترو

33:46.416 --> 33:48.583
ديدي؟ بالاخره غريق مجات شدي

33:49.291 --> 33:51.416
آره، ببين در کل فکر مي‌کنم اشتباه بود

33:51.500 --> 33:53.875
غريق نجات بودن اينجا توي ريچونه
يه افتخاره

33:53.958 --> 33:57.416
خدايا، جدي؟ -
کلي از دخترا براي همين ميان اينجا -

33:58.583 --> 34:02.041
،آره اما غريق نجات بايد تا وقتيکه روز هست بيدار باشه

34:02.125 --> 34:03.958
اما من خيلي خوابالو هستم

34:04.041 --> 34:05.708
فکر نمي‌کنم اين مشکل باشه

34:06.416 --> 34:07.875
تو دوست دختر داري

34:08.625 --> 34:10.083
و از کجا ميدوني؟

34:10.166 --> 34:13.791
دخترهاي بد ميدونن که چطوري
مرداي خوب رو تشخيص بدن

34:15.000 --> 34:16.708
بجنب برو بخواب

34:18.291 --> 34:19.333
البته تنهايي

34:55.583 --> 34:58.875
...سلام چطوري؟ من يکمي حالم گرفته

35:00.416 --> 35:03.625
همه چيز مرتبه؟ ميتونم بهت زنگ بزنم؟

35:06.791 --> 35:07.791
آره

35:09.541 --> 35:11.125
«به کميل زنگ بزن»

35:14.916 --> 35:17.833
الو؟ -
سلام کمي، سلام -

35:18.500 --> 35:21.708
سلام -
خوشحالم که صدات رو ميشنوم -

35:21.791 --> 35:24.125
منظورم اينه که نه فقط توي پيام

35:24.208 --> 35:26.291
بيروني؟ مزاحمت شدم؟

35:26.375 --> 35:28.708
نه نه نه، من دارم ميرم خونه

35:29.500 --> 35:31.958
حالا پاس بده به من
بجنب، پاس بده جلو

35:32.041 --> 35:35.166
اگه تو نميتوني بازي کني مشکل من نيست

35:35.250 --> 35:36.625
!بسه بچه‌ها، خفه شيد

35:36.626 --> 35:38.519
پس چجوري بازي ميکني؟ -
داداش يه بازي ديگه بکن -

35:38.520 --> 35:39.520
بيدار شو -
خوشم نمياد -

35:39.541 --> 35:43.541
من دو سال غريق نجات بودم و
هيچ دختري تا حالا بهم توجه نکرده

35:44.250 --> 35:46.458
تو انقدر خوشگلي که بخاطر بي‌نقص
بودنت ازت متنفرم

35:46.541 --> 35:48.916
بهم دست نزن وگرنه ميزنمت -
فقط يه پُک، بجنب -

35:49.000 --> 35:51.458
!فوريو بسه! ديگه نميتونم تحمل کنم

35:52.708 --> 35:54.000
!لعنتي

35:54.416 --> 35:57.166
هرشب همين بساطه
هيچ کاري نداري بکني؟

35:57.250 --> 35:58.375
!چه کوفتي شد

35:58.875 --> 35:59.916
تمرکز کن -
!داداش -

36:00.000 --> 36:01.333
!دخترا از من خوششون مياد

36:02.250 --> 36:05.083
توي سن 13 سالگي تصميم گرفتم که
،ميخوام به دانشگاهي توي کانادا برم

36:05.166 --> 36:08.708
بعدش ده سال ديگه منتظر موندم تا
به اندازه کافي بزرگ بشم

36:08.791 --> 36:12.125
...حتي توي بورسيه هم بدست آوردم اما حالا

36:12.208 --> 36:14.458
حالا رفتن تا سرحد مرگ مي‌ترسوندت

36:14.541 --> 36:16.875
آره چون خب از اينجا خوشم مياد

36:16.958 --> 36:21.208
شايد مامانم راست مي‌گفت. منظورم اينه که
شايد رفتن معني نداره

36:21.291 --> 36:23.708
ميدوني که موقع زمستون دماي هوا
به منفي 22 درجه فارنهايت ميرسه؟

36:24.208 --> 36:27.958
اينو نميدونستم. اما درمورد مادرهاي نگران
زياد ميدونم

36:28.541 --> 36:30.041
چرا؟ مامان تو چطوريه؟

36:30.125 --> 36:32.541
بذار بگيم تغيير کرده

36:32.625 --> 36:34.958
يعني اساسا توي 14 سالگي، بابام ترکش کرد

36:35.041 --> 36:37.125
و ديگه به هيچکسي اعتماد نداره

36:37.208 --> 36:39.750
من تنها مرد زندگيش شدم

36:51.125 --> 36:52.458
هي مرد جوان

36:52.541 --> 36:54.375
تو نميتوني توي ساحل بخوابي

36:54.458 --> 36:56.875
...نه من فقط
ميشه نورت و بگيري پايينتر لطفا؟

36:57.666 --> 37:01.333
ببخشيد، ببخشيد
...موضوع هم‌اتاقيمه، ببينيد

37:02.916 --> 37:04.833
داريد چيکار مي‌کنيد؟ اين جريمه‌ست؟

37:04.916 --> 37:06.958
حتما -
اما من که ماشين نيستم -

37:09.291 --> 37:11.458
...اما... از نظرت

37:12.000 --> 37:14.666
،به جاي حرف زدن اينجوري
،نميدونم

37:14.750 --> 37:17.208
...نميدونم اگه بخواي که
همديگه رو ببينيم

37:20.583 --> 37:22.166
فکر کنم هدف نرم‌افزارم همينه، نه؟

37:22.250 --> 37:26.583
با پيام دادن شروع ميکني و بعدش... همديگه رو ميبينيد

37:26.666 --> 37:28.458
آره درسته

37:29.333 --> 37:32.000
...اما همچنين ميتونيم -
آره -

37:32.375 --> 37:34.708
آره پشت تلفن حرف زدنم مشکلي نداره -
بعله -

37:34.791 --> 37:36.791
مشکلي ندارم، من خيلي دوست دارم

37:36.875 --> 37:40.458
...ميشه ما، نميدونم
دوستاي مجازي باشيم؟

37:41.166 --> 37:43.791
آره من... واقعا روابط مجازي رو دوست دارم

37:43.875 --> 37:48.083
يعني نه اينکه خيلي داشته باشم
اما... آره خوشم مياد

37:48.500 --> 37:50.333
باشه پس ما دوستاي مجازي هستيم

37:50.791 --> 37:52.958
دوستاي مجازي

37:53.625 --> 37:55.750
!کمي، باز کن -
لعنتي -

37:55.833 --> 37:57.416
چيزي شده؟
همه چيز مرتبه؟

37:57.500 --> 38:01.041
آره نگران نباش اما بابام برگشته
بعدا باهات حرف ميزنم

38:03.208 --> 38:04.208
سلام

38:06.500 --> 38:07.916
باهام بيا، سوار شو

38:08.000 --> 38:11.958
راستش به بيا گفتم که امشب ميتونه
اينجا بمونه

38:13.375 --> 38:15.833
متاسفم، شايد فردا

38:15.916 --> 38:16.916
البته

38:17.916 --> 38:19.083
شب بخير -
شب بخير -

38:39.250 --> 38:42.625
،اما متاسفم، متاسفم اما خواهش ميکنم
جايي که من ميخوابم ديوونه خونه‌ست

38:42.708 --> 38:44.708
،هميشه يه نفر هست
،بايد ساعت 6 بيدار شم

38:44.791 --> 38:46.833
...تموم روز داغونم
خواهش ميکنم، بايد کمکم کني

38:46.916 --> 38:50.750
،چيرو چطوريميتونم کمکت کنم الان
...من خواب بودم. من نمي

38:51.375 --> 38:53.666
...شايد اتاق بغلي رايگان باشه، پايين پله‌ها

38:53.750 --> 38:56.916
اما اگه کسي پايين نباشه نميتوني
کليدارو بگيري. نميدونم

38:59.291 --> 39:01.416
اما... ميتونم اينجا بخوابم؟

39:02.208 --> 39:04.125
اينجا کجا؟ -
اينجا -

39:05.791 --> 39:07.625
با من توي تخت؟

39:12.750 --> 39:13.750
ممنون

39:27.750 --> 39:29.000
آماده‌اي؟ -
برو، حرکت کن -

39:30.125 --> 39:33.083
بجنب، خوبه، خوبه -
برو -

39:34.166 --> 39:35.291
يالا ثابت بمون

39:35.375 --> 39:38.250
،من ميرم پايين، چونه‌ات رو بالا نگه دار
چونه بالا

39:38.333 --> 39:43.416
به بتز 66، موردانتظارترين
مسابقه سال خوش آمديد

39:43.500 --> 39:45.708
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

39:46.791 --> 39:49.500
من يه دختر خوشگلم -
!برو، برو، برو -

39:49.583 --> 39:51.833
ميدوني؟ فکر کنيم با همديگه جفتيم ما -
واقعا؟ -

39:51.916 --> 39:53.774
!توجه کنيد لطفا. بيايد يکم سر و صدا کنيم

39:53.775 --> 39:55.850
،يالا سيب و بذار سرجاش، سريع
تقريبا ديگه شروعه

39:55.851 --> 39:58.875
آره اما تو خيلي قدبلندي
نميتونم تا اونجا برسم

39:58.958 --> 40:00.916
...آماده‌؟ تقلب نکنيد

40:01.000 --> 40:03.000
!اگه بخندي ميفته -
!بريد -

40:03.416 --> 40:05.125
ايناهاش، دارن شروع مي‌کنن

40:05.208 --> 40:09.083
يکم خودت رو بيار پايين وگرنه ساق پاهام
درد ميگيرن و نميتونم روي انگشتاي پام وايسم

40:09.166 --> 40:10.500
...خيله‌خب -
...خوبه. نه، نه -

40:10.583 --> 40:13.250
صبر کن، آرومتر بر، آروم برو -
اگه آروم بريم مي‌بازيم وينسنزو -

40:13.333 --> 40:15.416
گمونم راست بگي -
!هي شروع کردنا -

40:15.500 --> 40:17.375
برو -
!بيا ميگيرمت توي دستام، برو -

40:18.125 --> 40:21.791
ميبينيم که سردسته و سرخپوستِ
دارن جلو ميزنن

40:21.875 --> 40:24.875
...اينم از رستامن
تعادلشون رو از دست دادن

40:24.958 --> 40:28.416
صبر کنيد! يه پيچشي هست
دختر خوشگله سوارش شده

40:28.500 --> 40:31.583
سوار کي؟ -
!ببند، تو موازنه‌ام کن -

40:37.000 --> 40:39.333
!و برنده شدن! تشويقـشون کنيد

40:41.500 --> 40:43.416
!همش رو بنوشيد حالا
!همش رو بنوشيد

40:43.500 --> 40:45.000
!همش رو بنوشيد! همش رو بنوشيد! همش رو بنوشيد

40:45.083 --> 40:48.958
!خب حالا بايد همش رو بنوشيد

40:49.375 --> 40:50.458
چي؟ -
آره -

40:50.541 --> 40:51.833
!نه

40:51.916 --> 40:55.083
باريکلا! بجنبيد
!يه دور ديگه تشويقشون کنيد

40:58.083 --> 41:00.833
!همش رو بنوشيد

41:12.666 --> 41:14.458
!من اهل مشروب نيستم

41:14.541 --> 41:18.333
از همين الان سرم داره ميچرخه -
اما حداقل الان داري لبخند ميزني -

41:18.791 --> 41:20.041
!بس کن

41:20.583 --> 41:22.958
مامانت يه آقايي رو بلند کرده -
واقعا؟ -

41:26.875 --> 41:29.791
ميدونم، عجيبه. ما هيچوقت همديگه رو
نديديم و همه‌چيز رو به همديگه ميگيم

41:29.875 --> 41:31.583
خب يکم شبيه به اينه که داري
با يه روانشناس حرف ميزني

41:31.666 --> 41:33.750
آره اما حداقل جواب ميده

41:34.541 --> 41:37.083
ببين، اما... گيو چي ميگه؟
خبر داره؟

41:37.166 --> 41:38.166
نه

41:39.000 --> 41:43.041
اما کار اشتباهي نمي‌کنم بيا
بهت که گفتم، ما دوستاي مجازي هستيم

41:43.791 --> 41:45.875
و روانشناسِ ميدونه که تو
دوست پسر داري؟

41:46.416 --> 41:47.416
نه

41:48.041 --> 41:50.208
ببين کمي، چت شده تو؟

41:50.291 --> 41:53.291
چهار سالِ که حتي اصلا متوجه رد شدن
يه مرد جذاب از کنار خودت نمي‌شدي

41:53.375 --> 41:55.750
و حالا بخاطر يه مردي که تا حالا اصلا
نديديش داري فروفرو بازي درمياري؟

41:55.833 --> 41:56.875
«فروفرو»؟ -
بعله -

41:56.958 --> 41:58.291
من «فروفرو» نيستم -
...نه -

41:58.375 --> 41:59.625
يعني چي اصلا؟

41:59.708 --> 42:02.208
خيله‌خب، گوش کن. عصباني نشو
فراموشش کن

42:06.958 --> 42:09.166
يکم زيادي نيست؟ -
نه -

42:11.583 --> 42:13.375
نظرت چيه؟ ميتونيم
چند دقيقه بشينيم؟

42:15.791 --> 42:19.916
شرمنده اما اومدي طرف زني که
لب به آبجو نميزنه

42:20.000 --> 42:23.291
ميدونم اما ما زوج خوبي هستيم
يه زوج برنده

42:23.375 --> 42:25.708
...در هر صورت عجيبه، چون

42:25.791 --> 42:28.166
معمولا من هيچوقت بعنوان زوج برنده نميشم

42:29.333 --> 42:32.416
متاهلي؟ -
خوشبختانه نه، ديگه نه -

42:33.458 --> 42:36.375
نميدوني درست قبل از اينکه
ترکم کنه بهم چي گفت

42:36.458 --> 42:39.708
«اين زندگي براي من سنگينه»
و من و با وينسنزو تنها گذاشت

42:40.708 --> 42:41.958
آره چون من سنگينم

42:43.083 --> 42:46.041
چطور ميتوني سنگين نباشي وقت که
بايد به همه چيز فکر کني؟

42:47.458 --> 42:51.291
...دوست داشتم خوش بگذرونم، برو بيرون
حتي برم برقصم

42:51.375 --> 42:54.791
نميدوني از وقتي که از ته دل خنديدم
چقدر مي‌گذره، ميدوني؟

42:54.875 --> 42:57.458
از اونايي که از شدت خنده گونه‌هات درد مي‌گيره

42:58.791 --> 43:00.083
ميدوني؟

43:00.458 --> 43:02.833
آره، اين بعد از ظهر

43:11.000 --> 43:12.583
لعنتي، کليدا

43:16.583 --> 43:17.583
اينجا چيکار مي‌کني؟

43:17.666 --> 43:19.333
،کليدات رو گم کردي
آوردمشون برات

43:20.916 --> 43:23.291
مرسي، خيلي ممنون

43:23.375 --> 43:25.958
...خيلي لطف کردي که برام آورديشون اما

43:26.041 --> 43:27.791
،راستش اگه بتوني پيرهنم رو بهم برگردوني

43:27.875 --> 43:30.750
...چون تنها پيرهن تميزيِ که دارم -
چرا خودت از تنم درنمياري؟ -

43:30.833 --> 43:33.875
نه، نه مارا، واقعا
بهتره که بري، برو

43:33.958 --> 43:36.791
چرا، چيکار مي‌کني مگه؟ -
...نه هيچ کاري نمي‌کنم، اما -

43:36.875 --> 43:38.500
خب باشه، خودم درميارمش

43:39.875 --> 43:40.875
!چيرو

43:40.958 --> 43:43.041
آخ لعنتي! آره؟

43:43.125 --> 43:48.000
اونجايي؟ -
آره خواب بودم، چه خبر؟ -

43:48.083 --> 43:49.625
ويولانته ميخواد باهات حرف بزنه

43:50.750 --> 43:53.541
دوست دخترم، دوست دخترم

43:53.625 --> 43:55.583
باشه، دارم ميام

43:55.666 --> 43:58.583
،برو اونجا، دوست دخترمه
نبايد تکون بخوري

44:01.625 --> 44:02.833
بعله؟ -
اومدي -

44:02.916 --> 44:05.833
چهار ساعته دارم در ميزنم
خدافظ ويو، بعدا ميبينمت

44:05.916 --> 44:08.083
خدافظ اما -
!ويو -

44:08.416 --> 44:10.333
!چه خوب کردي بهم زنگ زدي الان

44:10.416 --> 44:12.333
!سلام عزيزدلم -
سلام -

44:12.416 --> 44:15.500
،خيلي دلم برات تنگ شده عشقم. ميدوني
ديشب خوابت و ديدم

44:15.583 --> 44:19.500
نه، من خودمم خيلي دلم براي خودم تنگ شده

44:19.583 --> 44:20.958
چيه؟

44:21.625 --> 44:24.541
هيچي، ميبيني؟ ميتونم اينوري هم حرکتش بدم

44:25.500 --> 44:29.166
عشقم داشتم بهت مي‌گفتم که ديشب
خواب ديدم پشت يه ماشين هستيم

44:29.250 --> 44:30.833
و من داشتم اينجوري مي‌کردم

44:32.333 --> 44:34.541
نه ويو، داري چيکار مي‌کني؟

44:34.625 --> 44:36.708
پيرهنم رو درميارم. حالا نوبت توئه

44:36.791 --> 44:39.583
نه ويو، ميخواي چيکار کني؟ ويو

44:39.666 --> 44:41.291
عشقم ما سه ماه همديگه رو نميبينيم

44:41.375 --> 44:43.166
بايد يه جوري باهاش سر کنيم، درسته؟

44:43.625 --> 44:46.250
ويو اگه ما رو ببينن چي؟

44:46.333 --> 44:47.375
اما کي؟

44:47.458 --> 44:50.375
،کي ويو؟ هکرهاي روسي
،همه جا هستن

44:50.458 --> 44:54.166
عکس مي‌گيرن و مي‌فرستنش توي اينترنت
گندکاريه

44:54.250 --> 44:56.416
...ويو -
...خداي من چيرو -

44:56.875 --> 44:58.000
خداي من

44:58.750 --> 45:01.208
گوش کن ويولا، من بايد برم
بايد برم سرکار، خب؟

45:01.291 --> 45:05.416
خب امشب ادامه ميديم
تو بهم زنگ بزن عشقم، خدافظ

45:05.500 --> 45:07.541
خدافظ. داري چه غلطي مي‌کني؟

45:11.208 --> 45:12.208
بله؟

45:12.291 --> 45:14.958
ببخشيد چيرو
ميتوني شارژر گوشيم رو بدي؟

45:15.583 --> 45:16.583
!بعله

45:18.000 --> 45:21.416
پس برو... برو اونجا

45:29.000 --> 45:30.333
بفرما

45:30.916 --> 45:32.708
چرا داري گريه مي‌کني؟ -
...هيچي -

45:33.791 --> 45:36.041
سرکارم خرابکاري کردم -
باشه -

45:36.875 --> 45:38.125
ميخواي باهام قدم بزني؟

45:38.208 --> 45:39.458
الان؟ -
آره -

45:39.541 --> 45:41.458
...راستش بايد -
سرت شلوغه؟ -

45:42.041 --> 45:43.541
نه، نه

45:52.125 --> 45:54.875
!سينيم از تعادل خارج ميشه و بوم
ميفته روي سر و کله‌اش

45:54.958 --> 45:56.375
عجب بي‌آبرويي

45:56.458 --> 45:59.875
حتي چون ميدوني، وقتي که توي
،فيلم‌ها بهت نگاه مي‌کنه

45:59.958 --> 46:01.666
عشق جرقه ميزنه... نه، هيچي

46:01.750 --> 46:03.458
،به شدت عصباني شده بود

46:03.541 --> 46:05.458
،به زبون سوئدي داشت داد و فرياد مي‌کرد
،همه داشتن تماشا مي‌کردن

46:05.541 --> 46:08.166
پس مدير گارسونام سر و کله‌اش پيا ميشه -
چي بهت گفت؟ -

46:08.250 --> 46:10.750
نميدونم، اهل برگاموئه
،و من يه کلمه هم نفهميدم

46:10.833 --> 46:12.125
اما مشخص بود عصباني شده

46:12.208 --> 46:14.666
آره اما خوردن ماهي سرخ شده
بهترين راه حل نيست

46:14.750 --> 46:16.250
چيکار بايد بکنم چيرو؟

46:16.333 --> 46:21.125
،بعد از يه هفته سر اخراج شدنم ريسک مي‌کنم
معجزه‌ست که يه پسر توجه‌اش بهم جلب بشه

46:21.666 --> 46:24.958
،و وقتي هم که ميشه
...صدف‌هاي دريايي رو ميريزم روي سر و کله‌اش. من

46:25.041 --> 46:29.416
گاهي اوقات واقعا فکر مي‌کنم که نسخه‌ي
...خيلي بدِ بريجت‌ام

46:32.958 --> 46:33.958
متاسفم

46:35.000 --> 46:37.291
خب حداقل شراب داريم

46:38.250 --> 46:39.291
نميدونم اما

46:39.375 --> 46:42.833
من براي خوندن اومدم اينجا و ميبينم که تموم روز
دارم تخت آفتاب‌گيري و چتر دارم اينور اونور مي‌کنم

46:42.916 --> 46:46.333
،و من؟ توي دانشگاه نمرات بالايي دارم

46:46.416 --> 46:49.875
اما هميشه مثل احمقا بنظر ميام چون
نميتونم هم‌زمان دو تا بشقاب رو باهم حمل کنم

46:51.000 --> 46:52.958
چرا ميخواي خواننده بشي؟

46:54.125 --> 46:56.166
نميدنم، هميشه ميخواستم اينکار رو بکنم

46:56.750 --> 46:57.791
آره اما چرا؟

47:01.000 --> 47:02.333
نميدونم

47:04.750 --> 47:06.125
...حقيقت اينه که شايد

47:06.666 --> 47:09.416
هميشه ميخواستم خواننده‌اي باشم که
کاري بيشتر از خوندن مي‌کنه

47:10.750 --> 47:14.208
من استاديوم‌هاي پر از مردمي رو تصور
،مي‌کردم که دارن اسمت رو فرياد ميزنن

47:14.291 --> 47:16.666
...کلي عکس و امضا و طرفداراي دختر

47:19.416 --> 47:23.666
درمقابل نيازمند استعداد و نظم و ترتيبه
بايد مثل سگ تلاش کني

47:25.208 --> 47:26.833
و نميدونم که ميخوام يا نه

47:34.833 --> 47:37.458
در هر صورت، منم نميدونم ميخوام چيکار کنم

47:37.875 --> 47:40.375
يعني نميدونم ميخوام دانشگاهم رو
ادامه بدم يا نه

47:40.458 --> 47:42.500
بيخيال، تو بچه درسخوني

47:42.583 --> 47:46.416
من بچه درسخون نيستم! فقط حافظه‌ي
...خوبي دارم اما

47:47.000 --> 47:50.333
نميدونم ميخوام دانشکده‌ام رو عوض کنم
يا اينکه شهر رو عوض کنم

47:52.250 --> 47:54.291
در هر صورت، ريچونه خيلي قشنگه

47:58.166 --> 48:00.000
!به ويولانته ميگم

48:02.750 --> 48:03.916
!متاسفم

48:04.000 --> 48:05.375
...چه کوفتي

48:06.666 --> 48:08.625
دردم اومد -
چيزيت شد؟ -

48:08.708 --> 48:10.666
اينجا. آره اينجا رو ببين

48:11.875 --> 48:12.958
!نه

48:16.958 --> 48:18.750
!چه کثافتي

48:20.500 --> 48:22.208
!چندشه

48:26.375 --> 48:28.875
بيخيال! داري نفس مي‌کشي؟

48:29.958 --> 48:31.041
ترسوندمت ها؟

48:39.916 --> 48:41.375
يالا بيا بريم بخوابيم

49:42.250 --> 49:44.041
ببين -
چشده؟ -

49:44.541 --> 49:47.125
ببو استوري که اون شب گذاشتم رو ديد

49:48.000 --> 49:50.500
مارکو نقشه‌ات براي اينکه حسوديش
!رو برانگيزي جواب داد، ببين

49:50.583 --> 49:52.208
ميرم چند تا ديگه بذارم، مرسي

49:55.166 --> 49:56.416
!گوئندا

49:58.541 --> 50:00.166
ببو حق داشت که باهات به هم بزنه

50:00.875 --> 50:03.750
چرا؟ -
چون تو لوس و ننري گوئندا -

50:04.500 --> 50:06.541
چرا، براي چي؟ چيکار کردم؟

50:07.250 --> 50:09.041
...براي چي، ميدوني

50:10.041 --> 50:12.791
واضحه، گوئندا، هميشه توي شبکه‌هاي
،مجازي درحال پست گذاشتني

50:12.875 --> 50:16.208
لايک‌ها رو ميشماري... شدي يه آدمي
که فقط به خودش فکر مي‌کنه

50:16.291 --> 50:17.291
!گور بابات مارکو

50:17.375 --> 50:20.083
!نميخواستم بهت بگم گوئندا
اونا تهديدم کردن گوئندا@

50:22.708 --> 50:25.250
داداش از دايره دوستي خارج شدي

50:25.666 --> 50:27.375
خفه شو خب؟ خواهشا

50:30.541 --> 50:31.625
يه لحظه وايسا

50:32.833 --> 50:34.541
بدون اينا قشنگتري، درسته؟

50:36.333 --> 50:38.875
باهاش، با اين بهتره
با اين حتما متوجه‌ات ميشه

50:38.958 --> 50:40.541
کي بايد متوجه‌ام بشه؟

50:40.625 --> 50:41.916
کميل، مگه توي نخل‌ها نيست؟

50:42.000 --> 50:45.041
نه ببين، حتي اگه منو بکشي هم
من به نخل‌ها نميام

50:45.125 --> 50:48.250
خب مجبور نيستم زيادي بکشونمت
چون همين الانشم اونجاييم

50:49.283 --> 50:50.583
منظورت چيه که همين الانشم اونجاييم؟

50:50.666 --> 50:52.141
گوشي رو بده بهم
بايد عکسش رو ببينم

50:52.225 --> 50:53.750
!اما تو يه عوضي هستي، بيخيال

50:56.958 --> 50:58.375
اوناهاش

51:02.416 --> 51:03.416
لعنتي

51:04.250 --> 51:06.250
بيا -
آرومتر -

51:10.458 --> 51:11.833
سلام، سلام

51:13.958 --> 51:15.000
قبلا همديگه رو ديديم؟

51:15.333 --> 51:16.500
نميشناسيش؟

51:18.041 --> 51:20.666
نه -
تحويل بگير. ميشه بريم لطفا؟ -

51:20.750 --> 51:23.208
بيخيال، ناز نکن
چند روزي هست که با همديگه چت مي‌کنيد

51:25.041 --> 51:27.791
،خداي من، باورم نميشه
تو همون روانشناسه‌اي؟

51:27.875 --> 51:29.666
نه -
روانشناسه؟ -

51:29.750 --> 51:31.375
نه، اما صداش مثل اون نيست

51:32.416 --> 51:33.500
لطيف‌تره

51:34.250 --> 51:36.625
توي هر کلمه‌اش يه خنده‌اي هست، ميدوني؟

51:36.708 --> 51:39.375
ميدوني از اون مدل‌ خنده‌هاي واگيرداري که
ميزني زير خنده

51:39.458 --> 51:41.625
حتي با اينکه چيزي براي خنديدن وجود نداره

51:42.541 --> 51:44.666
يا وقتي آهنگي رو براي بار اول گوش ميدي

51:44.750 --> 51:48.458
حس مي‌کني که اتاق داره مملو ازش ميشه و
بعدش ميفهمي که خودت هم پُر شدي از اين آهنگ

51:49.750 --> 51:52.208
ميدوني، اون صدا رو بلافاصله تشخيص ميدم

51:57.000 --> 51:59.708
خي چيشد؟ چيز بدي گفتم؟

52:01.375 --> 52:02.500
نه

52:03.541 --> 52:06.458
هيچ چيز بدي نگفتي

52:08.791 --> 52:10.708
تويي -
آره -

52:13.166 --> 52:16.541
،شرمنده که قبلا بهت نگفتم
نميخواستم همه چيز رو خراب کنم

52:23.833 --> 52:26.791
خب اما... برام مهم نيست

52:29.666 --> 52:33.166
ببين... نميدونم، ميخواي يه چيزي
توي بار بخوريم؟

52:36.500 --> 52:39.958
پس داري بهم ميگي که از نرم‌افزارِ توي
گوشي دوستت استفاده کردي

52:40.041 --> 52:41.041
آره درسته

52:41.125 --> 52:43.791
پس بلوندي نيستي که تهش موهاش بنفشه؟

52:43.875 --> 52:46.125
نه، موهام قرمزه و چشمم تيره‌ست

52:47.833 --> 52:50.875
،خب چيز خاصي نيستم
از اونايي که اصلا وجودشون رو احساس نمي‌کني

52:51.166 --> 52:52.791
نه احساس مي‌کنم

52:53.333 --> 52:54.958
چون بوي خيلي خوبي داري

53:01.041 --> 53:02.375
ميتونم به صورتت دست بزنم؟

53:02.958 --> 53:03.958
حتما

53:22.041 --> 53:24.041
دقيقا همونطوري هستي که تصورت کرده بودم

53:25.750 --> 53:29.208
در هر صورت... منم سينگلم، ميدوني؟

53:29.291 --> 53:30.833
...اگه علاقه‌اي داري

53:35.125 --> 53:36.750
علاقه‌اي نداره

53:38.833 --> 53:40.333
پس امروز فقط صدف؟ -
آره -

53:40.416 --> 53:41.416
دقيقا

53:42.750 --> 53:43.833
هي

53:45.875 --> 53:47.833
سلام وينسنزو عزيزم -
سلام -

53:48.291 --> 53:50.958
مامان امشب منتظرم نباش
دير ميام

53:52.708 --> 53:55.000
اما شامپوت رو عوض کردي؟

53:55.083 --> 53:56.750
رفتي آرايشگاه؟ -
نه -

53:56.833 --> 53:58.416
شرط ميزنم که رفتي

53:58.500 --> 54:01.416
هيچ مشکلي نداره اما
اقرار کن که ازش خوشت مياد

54:01.500 --> 54:04.000
کي؟ -
کي؟ باديگارده، ميدوني؟ -

54:05.000 --> 54:07.000
حتي دوستامم تو رو باهاش ديدن

54:07.083 --> 54:08.708
خيله‌خب خدافظ -
خدافظ -

54:09.750 --> 54:13.083
بيخيال، الان ديگه حتي پيرهن ابريشميت
رو پوشيدي؟ درمورد چي حرف ميزنيم؟

54:13.166 --> 54:15.416
خدافظ، يالا برو. خدافظ عزيزم -
باشه، خدافظ -

54:18.583 --> 54:21.166
ببين، نظرت چيه که امشب دعوتت کنم به شام؟

54:21.875 --> 54:25.333
اگه بهت بگم نه چي؟ -
خب از يه نفر ديگه درخواست مي‌کنم -

54:27.541 --> 54:28.875
!نه، منو بذار زمين

54:30.708 --> 54:32.000
يالا کلاه ايمنيت رو بذار

54:32.083 --> 54:33.625
همينطوري؟

55:22.208 --> 55:24.958
نه من هميشه توي کلوب‌هاي شبانه کار مي‌کردم

55:25.041 --> 55:27.750
،اما قبل از اينکه باديگارد بشم
داخل کار مي‌کردم

55:27.833 --> 55:29.791
متصدي مشروب‌فروشي؟ -
!نه -

55:29.875 --> 55:32.250
رقاص برهنه -
واقعا؟ -

55:32.333 --> 55:34.958
معلومه، هميشه روي ميله مي‌رقصيدم

55:35.041 --> 55:36.708
ديوونه‌اي؟

55:38.041 --> 55:40.833
بيخيال، شوخي مي‌کنم -
خداروشکر -

55:41.750 --> 55:43.500
گونه‌هام درد مي‌کنن

55:45.125 --> 55:49.291
نه، دو سالي حقوق خوندم اما وحشتناک
حوصله‌سربر بود، به درد من نمي‌خورد

55:49.375 --> 55:51.416
پس شروع کردم به شبونه کار کردن

55:55.541 --> 55:57.416
چيشد؟ -
هيچي -

56:01.333 --> 56:03.541
!بجنب -
!وايسا، ميفتيم توي آب آخرش -

56:06.500 --> 56:07.500
بريم زير آب

56:07.583 --> 56:09.666
اما خطرناکه -
نه يالا بريم زير آب -

56:09.750 --> 56:11.291
!اما تاريکه

56:12.875 --> 56:14.291
من توي تاريکي زندگي مي‌کنم

56:15.125 --> 56:16.250
بجنب، بزن بريم

56:20.000 --> 56:22.291
!يه حوله پيدا کردم. چقدر سرده

56:25.916 --> 56:26.916
آره

56:44.833 --> 56:47.375
بهت گفتم که اينا بهترين‌هاي ريويرا هستن؟

56:47.791 --> 56:50.666
،وينسنزو جواب نميده
جي‌پي‌اسش غيرفعال شده

56:50.750 --> 56:51.750
جي‌پي‌اس؟

56:51.833 --> 56:53.916
آره اگه گم بشه اينطوري ميفهمم کجاست

56:54.000 --> 56:57.083
،بيخيال آيرين، نگران نباش
اگه بهت نياز داشته باشه، بهت زنگ ميزنه

56:57.166 --> 56:58.375
بجنب امتحانشون کن

56:58.458 --> 57:01.416
نه ديگه نميخوامش
خيلي ترسيده‌ام

57:02.250 --> 57:03.708
تو به جاي من بخور

57:04.875 --> 57:06.250
آيرين وايسا

57:07.250 --> 57:10.333
،تو مادر خارق‌العاده‌اي هستي
...اما هر از گاهي

57:10.750 --> 57:12.875
فراموش مي‌کني که يک زن هم هستي

57:14.166 --> 57:17.500
اگه بچه‌ات بهت نياز داشته باشه، بايد
خيلي چيزها رو فراموش کني

57:17.583 --> 57:19.666
...آره البته، درست ميگي اما

57:20.916 --> 57:22.375
نميتوني خوشحال بودن رو فراموش کني

57:57.000 --> 57:58.083
مامان؟

57:59.666 --> 58:00.750
مامان؟

58:01.833 --> 58:03.166
تويي؟

58:21.125 --> 58:26.250
خلاصه اون دختره کميلا رو با
يکي ديگه لب ساحل ديدم

58:26.958 --> 58:30.208
وينز ميدونه؟ -
نه، فکر نکنم -

58:30.291 --> 58:32.958
پس بايد بهش بگيم بچه‌ها

58:33.333 --> 58:35.458
چطوري ميخوري تو؟ -
خفه شو داره مياد -

58:35.541 --> 58:36.791
سلام وي

58:37.375 --> 58:41.041
يالا بشين -
نه نميتونم، بايد کميلا رو ببينم -

58:41.416 --> 58:43.875
...درسته، حرف کميلا شد

58:43.958 --> 58:45.916
...يه چيزي هست که بايد درموردش بدوني

58:46.000 --> 58:50.166
نه ادامه نده. برام مهم نيست اگه دماغ زشت
،يا يه باسن شل و ول داره

58:50.250 --> 58:51.250
برام مهم نيست

58:51.666 --> 58:54.541
همچين شايد بخاطر اينه که براي اولين
بارِ که عاشق شدم

58:54.625 --> 58:56.208
و هيچوقت انقدر خوشحال نبودم

58:58.333 --> 58:59.916
بايد چي رو بهم مي‌گفتي؟

59:00.000 --> 59:01.041
بهش بگو

59:01.125 --> 59:04.166
که... که... بيخيال

59:04.250 --> 59:07.791
...چيز مهمي نيست، فقط
چيز مهمي نيست

59:08.583 --> 59:09.750
بعدا ميبينمت پس -
باشه -

59:09.833 --> 59:11.333
عاليه -
بعدا ميبينمت -

59:11.416 --> 59:12.875
خدافظ -
خدافظ -

59:14.416 --> 59:15.583
آدم خوبيه

59:20.666 --> 59:24.666
،چيکار ميتونستم بکنم؟ تا يه هفته ديگه ميره
خوشحاله، حداقل لذت ميبره

59:29.958 --> 59:31.333
خيله‌خب، اينم از تيممون

59:31.416 --> 59:34.083
،مارکو توپ رو ميندازه، اما دفاع مي‌کنه
،شما دو تا دو طرف

59:34.166 --> 59:36.208
و من سعي مي‌کنم نذارم که بيفته -
من چي؟ -

59:36.291 --> 59:38.791
ذخيره‌اي -
خيله‌خب، دستارو بياريد -

59:38.875 --> 59:40.083
عاليه، يالا بچه‌ها

59:40.666 --> 59:43.250
!يک، دو، سه، بريم

59:43.333 --> 59:45.625
دوره‌ي نيمه نهايي قراره شروع بشه

59:45.708 --> 59:49.041
بتز 66 در مقابل پليا دل سُل

59:52.333 --> 59:53.500
!برو، برو، برو

59:58.791 --> 01:00:00.208
بجنب، يالا

01:00:01.083 --> 01:00:02.125
!نه

01:00:50.708 --> 01:00:52.750
،مارا توپ رو ميزنه، تيم مقابل جواب ميده

01:00:52.833 --> 01:00:55.250
!توپ ميره بيرون. امتياز ماست -
!آره -

01:01:05.500 --> 01:01:07.541
20‏ به 21 هستيم، به يک امتياز ديگه نياز داريم

01:01:28.291 --> 01:01:29.875
...هي متاسفم

01:01:30.333 --> 01:01:34.375
امشب توي فلامينگو جشنه
و برام سوال بود

01:01:34.458 --> 01:01:36.375
مايليد باهام بيايد يا نه

01:01:36.458 --> 01:01:40.125
نه ببين متاسفم، اما تو شبيه
اون دوست‌پسر عوضيِ سابق مني

01:01:40.583 --> 01:01:43.708
خب؟ -
خاطرات بد زيادي دارم -

01:01:53.000 --> 01:01:56.750
دارم ديوونه ميشم! نميدونم چيکار کنم
ميفهمي؟ نميدونم

01:01:58.208 --> 01:01:59.625
داري چه غلطي مي‌کني؟

01:02:00.000 --> 01:02:02.166
نه بهم بگو، چون داري مسخره ميشي

01:02:02.250 --> 01:02:05.291
،خيله‌خب، بازي با گوئندا هنوز تموم نشده
پس بهم بگو داري چيکار مي‌کني

01:02:05.375 --> 01:02:06.750
کدوم بازي؟

01:02:07.166 --> 01:02:10.083
من دارم تنهايي اينجا بازي مي‌کنم. قبلا به چشمش
نيومدم و الان هم به چشمش نميام

01:02:14.666 --> 01:02:15.666
اونه

01:02:16.416 --> 01:02:18.000
جواب بده، بذارش روي بلندگو

01:02:18.083 --> 01:02:19.500
آره آره

01:02:20.375 --> 01:02:23.541
الو؟ -
سلام مارکو، ميشه همديگه رو ببينيم؟ -

01:02:23.625 --> 01:02:26.791
آره، حتما. همين الان؟

01:02:27.458 --> 01:02:29.458
درمورد چيزي که بهم گفتي فکر کردم

01:02:30.500 --> 01:02:32.291
راست مي‌گفتي -
واقعا؟ -

01:02:32.875 --> 01:02:33.875
آره

01:02:34.458 --> 01:02:37.000
متاسفم که اولش اونطوري
...رفتار کردم اما

01:02:37.083 --> 01:02:40.125
من به آدم‌هاي روراستي مثل تو عادت ندارم

01:02:44.166 --> 01:02:46.125
با اون اشتباهات زيادي کردم

01:02:46.208 --> 01:02:49.375
...زيادي درخواست کردم، من
من لوس بودم، همونطوري که گفتي

01:02:52.083 --> 01:02:54.541
...پس يه پيام معذرت خواهي براش فرستادم

01:02:56.041 --> 01:02:58.541
!و جواب داد که ميخواد دوباره رابطمون رو امتحان کنيم

01:02:59.166 --> 01:03:01.291
ممنون مارکو، همش به لطف توئه

01:03:01.375 --> 01:03:03.333
باعث افتخاره

01:03:15.125 --> 01:03:16.833
چطوري؟

01:03:20.500 --> 01:03:22.875
عشقم ميدوني، بهم گفتن که
امشب اينجا توي هتل

01:03:22.958 --> 01:03:24.750
،جشنواره‌ي ماهي ساردينه
چرا ما نريم؟

01:03:24.833 --> 01:03:26.583
...اگه بارون بند بياد وگرنه

01:03:26.666 --> 01:03:29.666
نه مامان، امشب ميخوام با
دوست دخترم برم بيرون

01:03:33.666 --> 01:03:35.416
و از کِي تا حالا دوست دختر داري؟

01:03:35.500 --> 01:03:37.625
بخاطر همين بود که جي‌پي‌است رو خاموش کردي

01:03:37.708 --> 01:03:40.375
،نه اما باورم نميشه هنوزم ازش استفاده مي‌کني
من کجام، توي بازداشت خونگي؟

01:03:40.458 --> 01:03:43.541
آره اما اون کيه؟ اگه کلاهبردار باشه
چي؟ اگه داره دست ميندازتت چي؟

01:03:43.625 --> 01:03:44.708
اگه مريضي داشته باشه چي؟

01:03:44.791 --> 01:03:47.708
نه من ميخوام ببينمش -
اميدوارم شوخي کني -

01:03:47.791 --> 01:03:50.333
نه عشقم، آدمي مثل تو
بايد مراقب باشه

01:03:50.416 --> 01:03:51.583
آدمي مثل من؟

01:03:51.666 --> 01:03:54.000
چرا؟ من چجور آدمي هستم؟
يه معلول؟

01:03:54.083 --> 01:03:56.250
نه بيخيال وينسنزو، اينجوري نگو

01:03:56.333 --> 01:04:00.791
،اگه بخوام با دختري برم بيرون ميرم
بدون بررسي کامل شما

01:04:02.000 --> 01:04:03.125
...اما

01:04:03.875 --> 01:04:07.166
من بايد ازت محافظت کنم. ميدونم که اذيتت
ميکنه عشقم اما تو بهم نياز داري

01:04:07.250 --> 01:04:09.291
نه، تو کسي هستي که
،بهم نياز داري

01:04:09.375 --> 01:04:12.083
من 20 سالمه و تو هنوزم
مثل يه بچه باهام رفتار مي‌کني

01:04:12.791 --> 01:04:15.083
،مامان تا اينجا نقشت رو انجام دادي
،درواقع دو تا نقش داشتي

01:04:15.166 --> 01:04:17.791
چون جاي پدرمم بودي و
بهترين هم بودي

01:04:18.208 --> 01:04:19.500
اما ديگه کافيه

01:04:20.166 --> 01:04:21.625
بايد زندگي خودت رو بکني

01:04:23.458 --> 01:04:24.791
زندگي تو زندگي منه

01:04:30.875 --> 01:04:32.791
متاسفم، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

01:04:57.666 --> 01:04:59.933
ميخوام برم به وينسنزو سلام کنم
امشب هم ميتوني هوام رو داشته باشي؟

01:05:00.016 --> 01:05:01.333
نه کمي، ديگه بسه

01:05:01.416 --> 01:05:04.833
نميتوني به دروغ گفتن به جورجو ادامه بدي و
هميشه هم با روانشناسِ بموني

01:05:04.916 --> 01:05:06.416
بيا، من نميدونم بايد چيکار کنم

01:05:06.791 --> 01:05:10.958
خيله‌خب من و جورجو با همديگه
...بزرگ شديم اما وقتي که من با وينزم

01:05:12.708 --> 01:05:14.833
نميدونم، فرق داره

01:05:14.916 --> 01:05:17.291
خواهش مي‌کنم، قسم ميخورم فردا با
هردوشون صحبت کنم

01:05:17.375 --> 01:05:19.166
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

01:05:19.250 --> 01:05:20.333
خيله‌خب

01:05:21.791 --> 01:05:23.333
آماده‌ايد؟-
برو، برو -

01:05:27.125 --> 01:05:28.250
آخ

01:05:29.166 --> 01:05:31.291
خب؟ جرئت يا حقيقت؟

01:05:31.375 --> 01:05:32.958
جرئت

01:05:33.500 --> 01:05:36.125
...يه بوس بده به

01:05:39.416 --> 01:05:40.833
فوريو -
نه -

01:05:40.916 --> 01:05:42.000
!آره

01:05:42.083 --> 01:05:43.250
نه، نخير -
!يالا -

01:05:43.333 --> 01:05:45.375
!نه بچه‌ها، تامي نه

01:05:45.458 --> 01:05:47.416
يالا، يه بوس کوچولو

01:05:47.666 --> 01:05:49.166
!بجنب -
!انجامش بده -

01:05:49.916 --> 01:05:51.833
يالا داداش، جرئته. سريع باش

01:05:56.875 --> 01:05:59.083
!نه داداش! نه، نه! با زبون نه

01:05:59.625 --> 01:06:01.833
!نه -
..فقط يکم -

01:06:04.250 --> 01:06:05.250
سلام

01:06:05.750 --> 01:06:07.083
سلام -
سلام -

01:06:09.000 --> 01:06:10.250
صبر کن، بيا جلوتر

01:06:13.458 --> 01:06:15.208
ميتونم يه کاري بکنم؟ -
آره -

01:06:18.958 --> 01:06:20.958
ميخواي زندگي رو جوري که من ميبينم ببيني؟

01:06:43.583 --> 01:06:45.958
داداش. آره، آره، آره! جرئت يا حقيقت؟

01:06:46.833 --> 01:06:48.708
حقيقت -
...حقيقت -

01:06:50.416 --> 01:06:51.541
عاشقي داداش؟

01:06:53.208 --> 01:06:54.708
سخته نه؟ -
خب داداش؟ -

01:06:56.750 --> 01:06:59.625
آره عاشقم -
عاشق کي هستي داداش؟ -

01:07:01.375 --> 01:07:02.750
با کي؟

01:07:02.833 --> 01:07:05.333
...آره، من

01:07:06.541 --> 01:07:07.708
...من عاشق

01:07:08.541 --> 01:07:10.375
تابستونم -
!گمشو بابا -

01:07:10.458 --> 01:07:12.708
!مارکولينو، يالا -
من عاشق تابستونم -

01:07:12.791 --> 01:07:14.208
!نه -
...ميدونم اما -

01:07:14.291 --> 01:07:15.791
يالا

01:07:16.291 --> 01:07:17.458
چرا که نه؟

01:07:41.916 --> 01:07:43.291
داري چه غلطي مي‌کني؟

01:07:43.625 --> 01:07:45.958
!گيو، وايسا، صبر کن

01:07:46.333 --> 01:07:47.616
هي! بذار توضيح بدم -
چي رو توضيح بدي؟ -

01:07:47.700 --> 01:07:50.374
بهم ميگي با بيا خونه‌اي و عوضش لب ساحل
داري يکي ديگه رو ماچ مي‌کني؟

01:07:50.375 --> 01:07:52.491
...نه گيو، خواهش مي‌کنم. قسم ميخورم -
چقدر بهم دروغ گفتي؟ -

01:07:52.575 --> 01:07:54.708
!قسم ميخورم، وايسا
...بذار برات توضيح بدم

01:08:01.291 --> 01:08:02.291
سلام

01:08:02.833 --> 01:08:04.416
سلام، سلام چطوري؟

01:08:05.833 --> 01:08:08.250
،اگه اومدي دنبال پسرت
اينجا نيست، زوده

01:08:08.833 --> 01:08:11.916
نه نه، ميخواستم بابت اون شب
ازت معذرت خواهي کنم

01:08:12.791 --> 01:08:14.166
بد رفتار کردم

01:08:15.208 --> 01:08:17.083
خيله‌خب، معذرت خواهيت رو پذيرفتم

01:08:17.416 --> 01:08:19.875
منو ببخش اما بايد برم سرکار

01:08:37.958 --> 01:08:39.750
تماس از طرفِ کميلا

01:08:43.250 --> 01:08:45.083
تماس از طرفِ کميلا

01:10:04.541 --> 01:10:06.541
...گند زدم وينس

01:10:07.500 --> 01:10:09.125
منم همينطور مامان

01:10:09.916 --> 01:10:12.625
گمونم هنوز چيزي درمورد
عشق نفهميدم

01:10:14.666 --> 01:10:16.041
...اما از نظرم

01:10:17.125 --> 01:10:19.666
،اگه از باخت بترسي
خوب بازي نمي‌کني

01:10:50.541 --> 01:10:51.583
سلام

01:10:52.333 --> 01:10:53.375
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:10:54.708 --> 01:10:55.708
تو چي؟

01:11:00.875 --> 01:11:03.125
آخه... من چم شده؟

01:11:04.666 --> 01:11:08.083
با يه آدم خوب ميرم بيرون، تموم شب
،چيزهاي خوبي ميگيم

01:11:08.458 --> 01:11:12.750
بعدش که ميرم دستشويي و برميگردم
ميبينم داره با يه دختر ديگه حرف ميزنه

01:11:15.166 --> 01:11:17.833
...ميدونم، ممکنه که اسکارلت جوهانـ

01:11:20.791 --> 01:11:21.958
داري چيکار مي‌کني؟

01:11:24.250 --> 01:11:25.333
ببخشيد

01:11:31.916 --> 01:11:33.458
...ميخواي بدوني چرا

01:11:35.083 --> 01:11:37.250
شروع کرد به حرف زدن با يکي ديگه؟

01:11:42.458 --> 01:11:44.708
چون تموم شب از تو گفتم

01:12:17.166 --> 01:12:19.958
ميدوني چرا اينجا پول نميدم؟ -
ميشنوم -

01:12:20.041 --> 01:12:23.583
چون خوشگلترين زن‌هاي ريويرا
رو براشون آوردم

01:12:23.666 --> 01:12:26.791
...بازيگرها، خواننده‌ها، مدل‌ها، خوشگلا

01:12:26.875 --> 01:12:28.833
حتي يه دختر
چي ميگن بهشون؟

01:12:29.791 --> 01:12:32.583
شايسته، يه الهه -
و تو باهاش خوابيدي -

01:12:33.000 --> 01:12:35.208
،خب من آقام
اين حرفارو نميزنم

01:12:36.833 --> 01:12:39.666
پيشش از روش نااميدي استفاده کردم

01:12:39.750 --> 01:12:43.750
،بهش گفتم که قراره بميرم
و اين هديه آخر رو بهم داد

01:12:44.625 --> 01:12:46.958
بايد از اين روش پيش گوئندا استفاده کني

01:12:47.041 --> 01:12:49.333
ميدوني، ديگه نميتونم مزخرفاتت
رو تحمل کنم

01:12:50.583 --> 01:12:53.625
،تا حالا يه کار نسنجيده توي زندگيت کردي
فقط بخاطر اينکه دلت خواسته؟

01:12:53.708 --> 01:12:56.833
اگه گوئندا نميخوادت، تقصير من نيست، ميدوني؟

01:12:56.916 --> 01:12:57.916
ميگو ميخوري؟

01:12:58.666 --> 01:13:02.375
ببين هيچوقت اينجا پول ندادي اما هيچوقت هم
از غذات لذت نبردي، و ميدوني چرا؟

01:13:02.458 --> 01:13:04.416
چون هميشه به اينکه بعدش چي ميشه
،فکر کردي

01:13:04.500 --> 01:13:07.041
درمورد اين واقعيت که هيچ دختري با
دختر بعدي فرق نداره

01:13:07.541 --> 01:13:10.333
برات اصلا اهميتي نداره اگه زن
زندگيت روبه‌روت باشه

01:13:22.083 --> 01:13:25.166
ميدونم اما اگه رزور رو کنسل کنيد
نميتونم پولتون رو برگردونم

01:13:25.250 --> 01:13:26.625
اما داري چيکار مي‌کني؟

01:13:27.083 --> 01:13:28.666
ويولانته بهترين دوستِ منه

01:13:29.000 --> 01:13:30.500
پس ميخواستي بدون اينکه
بهم بگي بري؟

01:13:30.583 --> 01:13:33.458
ما گند زديم چيرو
بهتره که همينجا تموم بشه

01:13:33.541 --> 01:13:35.791
صبر کن
...نميتوني تظاهر کني ديشب

01:13:35.875 --> 01:13:37.375
ديشب من مست بودم

01:13:37.458 --> 01:13:40.833
هيچ چيزي يادم نمياد و
بهتره که تو هم فراموشش کني

01:13:44.583 --> 01:13:46.791
اينو بگير! اسکوپا

01:13:49.083 --> 01:13:50.208
سلام وي

01:13:51.458 --> 01:13:53.708
کميلا دوست پسر داره، ميدونستي؟

01:13:57.583 --> 01:13:58.583
خب؟

01:13:59.333 --> 01:14:01.750
...آره ميدونستم اما

01:14:03.208 --> 01:14:05.958
،تو خوشحال بودي
نميخواستم همه چيز رو خراب کنم

01:14:07.916 --> 01:14:09.041
ببين من گند زدم

01:14:09.125 --> 01:14:11.166
آره گند زدي اما الان بدتره

01:14:12.208 --> 01:14:14.375
بابت همه‌چيز ممنون فو
خيلي ممنون

01:14:17.416 --> 01:14:19.708
ببخشيد، ميدونيد که غريق نجات کجاست؟

01:14:20.500 --> 01:14:22.541
آره، اونجاست -
ممنون -

01:14:28.916 --> 01:14:30.125
!سلام

01:14:30.583 --> 01:14:31.708
ويو

01:14:31.791 --> 01:14:32.875
عشقم

01:14:36.416 --> 01:14:39.541
خب تنهاتون ميذارم -
نه بيا اينجا، بيا بغل کنيم -

01:14:40.375 --> 01:14:42.291
بعدا با هم حرف ميزنيم

01:14:42.375 --> 01:14:43.750
باشه -
خدافظ -

01:14:43.833 --> 01:14:45.625
ويو! اينجا چيکار مي‌کني؟ -
!عزيزکم -

01:14:45.708 --> 01:14:48.625
سوپرايز! خوشحال نشدي؟ -
!البته که خوشحال شدم -

01:14:48.708 --> 01:14:50.291
چقدر ميموني؟ -
يه هفته -

01:14:50.375 --> 01:14:53.083
چيرو خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:14:53.500 --> 01:14:56.625
بيخيال يه روز مرخصي بگير
بيا بريم توي اتاقت

01:14:56.708 --> 01:14:59.291
نه نه ويو، نميتونم

01:14:59.375 --> 01:15:02.333
نميتوني؟ -
نه، فينال واليبال ساحليمه -

01:15:02.416 --> 01:15:03.708
!فينال داره شروع ميشه

01:15:03.791 --> 01:15:07.708
بهتون يادآوري مي‌کنم که برنده‌ها
بليط کنسرت ميگيرن

01:15:07.791 --> 01:15:10.208
!و بازنده‌ها لخت ميدوئن

01:15:12.041 --> 01:15:13.166
!يالا عشقم

01:15:35.333 --> 01:15:38.000
اما کدوم گوريه؟ -
فکر کنم نمياد -

01:15:38.083 --> 01:15:39.125
تو بازي کن

01:15:40.375 --> 01:15:42.750
من؟ -
آره فوريو، کسِ ديگه‌اي رو ميبيني؟ بازي کن -

01:15:43.125 --> 01:15:44.291
!يالا -
من -

01:15:45.166 --> 01:15:46.875
دارم بازي مي‌کنم، بازي مي‌کنم -
!يالا -

01:15:46.958 --> 01:15:49.583
!بازي مي‌کنم -
!يالا، بجنب -

01:15:54.958 --> 01:15:56.125
!يالا، يالا، يالا

01:15:56.208 --> 01:15:57.333
!برو، برو

01:16:01.791 --> 01:16:03.208
!نه

01:16:03.458 --> 01:16:05.250
!نه، يالا

01:16:06.625 --> 01:16:08.625
نه من ميشناسمت

01:16:08.708 --> 01:16:10.583
ميخواي وقتي که به ميلان برگشتم
،راضيم کني

01:16:10.666 --> 01:16:12.583
اما الان داري توي ايبيزا تفريح مي‌کني؟

01:16:12.666 --> 01:16:14.250
...چطوريه؟ من

01:16:17.125 --> 01:16:18.541
تو توي ميلاني؟

01:16:20.916 --> 01:16:22.458
واقعا اينطوري فکر مي‌کني؟

01:16:24.291 --> 01:16:26.958
منم خيلي دلم برات تنگ شده

01:16:29.833 --> 01:16:30.916
!پاس بده

01:16:45.833 --> 01:16:46.833
!آره

01:17:06.750 --> 01:17:07.750
!آخ

01:17:09.083 --> 01:17:10.083
!برو

01:17:23.375 --> 01:17:25.666
بچه‌ها، اين مالِ شماست

01:17:34.125 --> 01:17:36.375
!ما بهترينيم رفقا

01:17:38.750 --> 01:17:41.666
،در هر صورت، من دارم برميگردم ميلان
با قطار ساعت 9 ميرم

01:17:41.750 --> 01:17:43.208
چي؟ برميگردي ميلان؟ که ببو رو ببيني؟

01:17:43.875 --> 01:17:46.291
بيخيال گو، ميدوني که اون يه احمقه -
آره ميدونم -

01:17:47.541 --> 01:17:49.541
اما ديگه نميتونم بدبخت بودنم
توي اينجا رو تحمل کنم

01:17:49.625 --> 01:17:53.375
اما با اون بدبخت‌تر از اين بودي
يعني هر روز خدا دعوا داشتيد

01:17:53.750 --> 01:17:57.125
...ميدونم که ناراحتي اما
شايد يه دليلي داره که تموم شده

01:17:58.291 --> 01:18:01.458
خب بليطام رو گرفتم
ميرم وسايلم رو جمع کنم

01:18:15.083 --> 01:18:16.083
فني

01:18:17.041 --> 01:18:20.250
،وقتي که فهميدم زنِ زندگي منه
دير شده بود

01:18:21.375 --> 01:18:25.625
فکر مي‌کردم بودن فقط با يه دختر
...حيفه وقتي که

01:18:25.708 --> 01:18:28.291
ميتونستم هر روز يدونه متفاوت داشته باشم

01:18:30.875 --> 01:18:34.541
مطمئن بود که فکرم درگيرشه چون
خوشگلترين دختر بود

01:18:35.916 --> 01:18:38.166
روحمم خبر نداشت که عاشقش شدم

01:18:39.875 --> 01:18:43.750
،خب اين اتفاق براي خيلي وقتِ پيشه
.موضوع پيش پا افتاده‌ايه

01:18:43.833 --> 01:18:46.316
،اما اگه هنوزم بهش فکر مي‌کني
يعني اينکه هنوز فراموشش نکردي

01:18:47.375 --> 01:18:49.916
سي سال گذشته -
مهم نيست -

01:18:50.000 --> 01:18:51.500
بخاطرِ همينه که شگفت‌انگيزه

01:18:52.250 --> 01:18:55.125
سال‌ها مي‌گذرن اما... هميشه اونجاست

01:18:55.791 --> 01:18:57.791
فقط دل و جرئت درک کردنش رو نداشتم

01:18:58.375 --> 01:19:01.083
،و شايد تو يه بي‌عرضه باشي

01:19:02.083 --> 01:19:05.333
اما شجاعتـر از مني، ميدوني؟

01:19:12.708 --> 01:19:13.708
!اما

01:19:15.625 --> 01:19:18.541
اما ميدونم داري از من دوري مي‌کني
و حتي دليلشـم ميدونم

01:19:22.458 --> 01:19:24.458
...ويولا، من -
خفه شو و جوابم رو بده -

01:19:25.458 --> 01:19:27.125
چيرو يه دوست دختر ديگه گرفته، درست ميگم؟

01:19:29.208 --> 01:19:32.250
فقط يه چيزي رو بهم بگو... ماراست؟

01:19:33.000 --> 01:19:36.125
نه... نه، پاي کسِ ديگه‌اي درميون نيست

01:19:39.208 --> 01:19:41.125
!فني بومانت داداش، خودشه

01:19:42.666 --> 01:19:43.916
خودشه

01:19:47.750 --> 01:19:50.083
اون ترکش کرده داداش

01:19:50.541 --> 01:19:54.041
آره، توي رابطه بوده پس برميگرده
فرانسه پيش دوست پسرش

01:19:54.125 --> 01:19:56.875
،آره اما شايد اون نباشه
..شايد يه فنيِ ديگه‌ست، يعني

01:19:56.958 --> 01:19:59.166
...حالا از قضيه سر در مياريم، پس

01:20:01.250 --> 01:20:02.250
برو

01:20:03.208 --> 01:20:04.416
خب اين که نيست

01:20:05.625 --> 01:20:06.666
اون يکي نه

01:20:07.625 --> 01:20:10.125
بعدا با اين حرف ميزنم
جذابه، ميدوني؟

01:20:12.000 --> 01:20:14.250
...اين يکي نه، نه، نه

01:20:14.333 --> 01:20:16.416
آره آره -
ايناهاش -

01:20:16.500 --> 01:20:17.983
آره، خودشه

01:20:18.066 --> 01:20:19.575
ببين چه خوشگله -
خودشه داداش -

01:20:19.658 --> 01:20:21.291
گوآلتيرو احمق نيست ها؟

01:20:38.541 --> 01:20:40.208
سلام -
ممنون -

01:20:45.833 --> 01:20:48.541
هي، دنبال کي ميگردي؟ -
هيچکس -

01:20:53.791 --> 01:20:57.041
ببخشيد! امکانش هست که پشت صحنه بريم؟

01:20:58.541 --> 01:21:00.166
بيا بريم، بجنب -
ممنون -

01:21:02.833 --> 01:21:05.375
ويو! ويو داري چيکار مي‌کني؟

01:21:06.916 --> 01:21:10.333
ببين چيرو، تو براي يه رابطه‌ي جدي
آماده نيستي

01:21:10.916 --> 01:21:13.916
تو يه چيز متفاوت ميخواي
و شايد من هم بخوامش

01:21:17.500 --> 01:21:21.083
نه، بيخيال، منم ميخوام برم پشت صحنه
!اين چيه؟ نه

01:21:21.166 --> 01:21:24.166
تامي! خواهش مي‌کنم -
امکان نداره -

01:21:27.041 --> 01:21:30.875
خلاصه داداش منم اگه بودم همينکار رو مي‌کردم
يعني چيزي درموردش بهت نمي‌گفتم

01:21:31.291 --> 01:21:32.958
پس ديگه از دستم عصباني نيستي؟

01:21:33.833 --> 01:21:35.833
نه، ديگه نه

01:21:41.000 --> 01:21:44.125
فقط اينجوريِ که من خيلي چيزها رو تصور کردم
و حالا احساس مي‌کنم يه احمقم

01:21:44.208 --> 01:21:46.041
خب اين عاليه
ميدوني چي بهش ميگن؟

01:21:46.125 --> 01:21:48.208
رو دل کردن کاربناريه

01:21:49.375 --> 01:21:51.416
آره، فکر مي‌کني بايد چيکار کنم حالا؟

01:21:51.500 --> 01:21:53.916
،آخه چون اون... نميدونم
،مزخرفات زيادي تحويلم داد

01:21:54.000 --> 01:21:56.083
اما من فردا ميرم و
ديگه نميبينمش

01:21:56.166 --> 01:21:57.166
بهش زنگ بزن

01:21:57.666 --> 01:21:59.833
من گوشي با شماره‌اش رو انداختم توي دريا

01:21:59.916 --> 01:22:02.583
چيکار کردي؟
فکر کردي چيه، کاناپه؟

01:22:02.666 --> 01:22:04.791
تو يه احمقي -
بيخيال، بيا بريم پيداش کنيم -

01:22:05.583 --> 01:22:07.500
بريم -
سلام وينسنزو -

01:22:08.958 --> 01:22:09.958
کي بود؟

01:22:10.041 --> 01:22:13.416
مرديِ که با مامانته، اينجا
جزو حراستِ کنسرته

01:22:13.500 --> 01:22:14.541
واقعا؟

01:22:15.708 --> 01:22:17.250
ميتوني يه لطفي در حقم بکني پس؟

01:22:19.791 --> 01:22:20.791
!مامان

01:22:20.875 --> 01:22:23.500
،مامان من دارم با گوشي يه غريبه بهت زنگ ميزنم
،من توي کنسرتم

01:22:23.583 --> 01:22:25.916
!من گم شدم و بهت نياز دارم. لطفا بيا اينجا

01:22:27.166 --> 01:22:29.458
بريم -
...چه عوضي -

01:22:30.500 --> 01:22:32.625
!داداش! من بليط دارم
من بليط دارم داداش، بيا بريم

01:22:32.707 --> 01:22:33.707
چي؟

01:22:33.708 --> 01:22:37.375
،داداش گفتم که تو قراره بميري
پس اونام دلشون به حالت سوخت و بهمون بليط دادن

01:22:37.458 --> 01:22:38.875
بريم -
ديوونه‌اي؟ -

01:22:38.958 --> 01:22:42.416
!گير نده! ما بليط داريم
خوبه داداش! بيا بريم، يالا

01:22:42.875 --> 01:22:43.916
دستت رو بده به من

01:22:44.791 --> 01:22:46.708
نه نه اونجا

01:22:51.916 --> 01:22:53.333
اونجاست -
اينجاست؟ -

01:22:53.791 --> 01:22:54.916
بيا هم هست

01:22:55.500 --> 01:22:58.416
همراه دوست پسرشه، لعنتي، فکر نمي‌کنم
اينجا اومدنمون کار درستي هست يا نه

01:22:58.500 --> 01:23:00.375
نه، چيکار ميتونيم بکنيم؟

01:23:01.291 --> 01:23:03.000
يه نامه براش بنويس، ميدوني؟

01:23:03.333 --> 01:23:05.500
مثل قديما، تو حرف بزن، من مي‌نويسم

01:23:10.291 --> 01:23:13.958
برام مهم نيست که بليطاي کنسرت تموم شده
فقط اجازه بده بيام تو

01:23:14.041 --> 01:23:16.791
بخش حراست، ما توي ورودي شماره
دو يه مشکلي داريم

01:23:16.875 --> 01:23:20.666
چرا زنگ ميزني به حراست؟ دارم بهت ميگم
!من يه مشکلي دارم، بذار بيام تو

01:23:20.750 --> 01:23:21.750
...اگه نميخواي -
آيرين -

01:23:21.833 --> 01:23:23.208
لوسيو -
نگران نباش، من ميشناسمش -

01:23:23.291 --> 01:23:26.458
ببين وينسنزو زنگ زد، وحشت کرده
بود، اون گم شده. بايد پيداش کنم

01:23:26.541 --> 01:23:30.083
واقعا؟ من ديدم با فوريو رفتن
بنظر ميومد خوب باشه

01:23:30.166 --> 01:23:31.875
چي؟ تو ديدي با فوريو رفتن؟

01:23:31.958 --> 01:23:33.583
آره -
...پس چرا -

01:23:34.791 --> 01:23:36.500
چرا منو کشوند اينجا پس؟

01:23:43.958 --> 01:23:45.000
باورم نميشه

01:23:45.083 --> 01:23:47.708
گمونم اين دفعه اون بود که
از ما مراقبت کرد

01:23:48.125 --> 01:23:49.208
نه

01:23:51.041 --> 01:23:53.083
چي بگيريم؟ -
اين براي توئه -

01:23:54.166 --> 01:23:55.291
ضروريه

01:24:00.458 --> 01:24:01.750
انجام شد

01:24:02.958 --> 01:24:04.125
اون کي بود؟

01:24:04.208 --> 01:24:06.041
هوم؟ هيچکس

01:24:06.583 --> 01:24:09.666
،اون... روابط عمومي بود
داشت براي يه کلابي تبليغ مي‌کرد

01:24:10.166 --> 01:24:11.625
ميتوني منو برگردوني به هتل؟

01:24:12.083 --> 01:24:14.875
بيخيال داداش، نميتوني کنسرت رو از دست بري
شب آخريِ که اينجايي

01:24:15.416 --> 01:24:17.458
من امشب حسِ جشن گرفتن ندارم

01:25:57.833 --> 01:26:00.000
،نميدونم که چرا دارم برات مينويسم

01:26:00.458 --> 01:26:03.375
،ميدوني که من هيچوقت دوست دختري نداشتم

01:26:04.125 --> 01:26:06.041
تو اولين نفر بودي

01:26:06.750 --> 01:26:09.916
اما تو فقط بهم دروغ گفتي، منو رنجوندي

01:26:11.041 --> 01:26:14.458
الان بايد ازت متنفر باشم، اما نميتونم

01:26:15.666 --> 01:26:17.791
تو بهترين لحظات زندگيم رو بهم بخشيدي

01:26:17.875 --> 01:26:20.833
و در هر صورت دوستت دارم. وينسنزو

01:26:50.875 --> 01:26:52.833
!دخترِ رو ديدي؟ جذابه

01:26:52.916 --> 01:26:56.833
خدافظ مارکو، وقت نکردم باهات خداحافظي
کنم... من دارم به ميلان برميگردم

01:26:56.916 --> 01:26:58.500
!سال ديگه ميبينمت

01:27:02.250 --> 01:27:03.333
داره ميره

01:27:21.541 --> 01:27:24.000
خدافظ گوئندا

01:27:24.458 --> 01:27:25.916
...نه، احمقانه‌ست

01:27:26.000 --> 01:27:28.750
،داداش داره ميره
ببين ميخواي چيکار کني

01:27:29.416 --> 01:27:31.666
هوم؟ بسه ديگه، يالا

01:27:51.583 --> 01:27:53.083
کدوم گوري داري ميري؟

01:27:58.375 --> 01:27:59.375
!ممنون

01:27:59.458 --> 01:28:00.791
اما نمياد؟

01:28:00.875 --> 01:28:03.041
توي هتل دو شيفت واميسه تا تو رو نبينه

01:28:03.125 --> 01:28:04.750
شب بخير! حالتون چطوره؟

01:28:05.416 --> 01:28:07.041
!عالي

01:28:07.125 --> 01:28:09.750
بهتون خوش ميگذره؟ -
!آره -

01:28:36.583 --> 01:28:37.666
...امروز

01:28:42.375 --> 01:28:44.958
امروز براي اولين بار
بهم گفته شد که من شجاعم

01:28:48.500 --> 01:28:51.791
همچنين بهم گفن که يکمي بي‌عرضه هم هستم
...اما اينو ميدونستم، پس

01:28:52.208 --> 01:28:54.125
من روي بخش اول تمرکز کردم

01:28:56.958 --> 01:28:59.041
بهم گفتن شجاعم چون عاشق شدم

01:29:01.291 --> 01:29:05.625
چون از اين اتفاق بزرگ و گنده نترسيدم
...که به طور خلاصه

01:29:06.125 --> 01:29:07.458
زندگيت رو نابود مي‌کنه

01:29:10.083 --> 01:29:13.166
اما کاري مي‌کنه که کارهاي شگفت‌انگيزي ازت سر بزنه
مثل همين کاري که من الان دارم مي‌کنم

01:29:16.333 --> 01:29:17.666
پس گوئندا، حقيقت داره

01:29:18.541 --> 01:29:20.583
من يه بي‌عرضه‌ام چون براي
پنج سال عاشقت بودم

01:29:20.666 --> 01:29:22.375
اما هيچوقت جزئت اينو نداشتم
که بهت بگم

01:29:23.041 --> 01:29:25.916
اما شجاعم هستم، پس همينجا جلوي
همه بهت ميگم

01:29:28.083 --> 01:29:29.458
...چيزي که توش مهارت دارم رو دارم انجام ميدم

01:29:32.291 --> 01:29:34.625
که مضحکه کردنِ خودمه

01:29:39.708 --> 01:29:41.041
ممنون -
!احسنت -

01:29:44.958 --> 01:29:45.958
!خارق‌العاده‌ست

01:29:50.833 --> 01:29:51.916
!تو مردي

01:30:12.750 --> 01:30:15.875
لطفا چيزي نگيد خب؟

01:30:19.625 --> 01:30:22.333
!مرد من -
!داداش -

01:31:30.541 --> 01:31:32.833
بهم گفتن که شجاعم
چون عاشق شدم

01:31:33.958 --> 01:31:38.083
چون از اين اتفاق گنده و بزرگ نترسيدم
...که به طور خلاصه

01:31:39.291 --> 01:31:41.250
زندگيت رو نابود مي‌کنه
اما کاري مي‌کنه که کارهاي شگفت‌انگيزي ازت سر بزنه

01:31:41.333 --> 01:31:42.875
مثل همين کاري که من الان دارم مي‌کنم

01:31:45.000 --> 01:31:46.333
پس گوئندا، حقيقت داره

01:31:48.083 --> 01:31:50.083
من يه بي‌عرضه‌ام چون براي
پنج سال عاشقت بودم

01:31:50.166 --> 01:31:51.958
اما هيچوقت جزئت اينو نداشتم
که بهت بگم

01:31:53.208 --> 01:31:55.708
اما شجاعم هستم، پس همينجا جلوي
همه بهت ميگم

01:31:57.416 --> 01:31:59.083
...چيزي که توش مهارت دارم رو دارم انجام ميدم

01:31:59.541 --> 01:32:00.708
،و تو ميدوني

01:32:01.708 --> 01:32:03.875
که مضحکه کردنِ خودمه

01:32:04.666 --> 01:32:05.666
ممنون

01:32:20.250 --> 01:32:21.416
!بلندتر

01:32:46.333 --> 01:32:48.000
متاسفم، ميشه... ؟

01:33:56.875 --> 01:33:58.166
ما به هم زديم

01:34:18.208 --> 01:34:19.250
الو؟

01:34:20.916 --> 01:34:22.000
الو؟

01:34:26.250 --> 01:34:27.375
!فني

01:34:32.125 --> 01:34:33.166
...فني

01:34:41.750 --> 01:34:44.375
...گوش بده... در هر صورت

01:34:45.583 --> 01:34:46.916
با گيو تموم کردم

01:34:49.541 --> 01:34:51.416
از يک ماه پيش بود که همه‌چيز بينمون تموم شد

01:34:51.750 --> 01:34:54.125
قسم ميخورم، اما وقتي که از زمان
...دبيرستان با هم هستيد

01:34:54.208 --> 01:34:57.208
نميدونم، به هم زدن کار سختيه

01:35:00.291 --> 01:35:04.333
...و ميخواستم اينم بهت بگم که
ديگه به کانادا نميرم

01:35:08.583 --> 01:35:09.750
...ببين، کمي

01:35:11.916 --> 01:35:15.125
تا چند روز پيش روحمم خبر نداشت
،که عشق چيه

01:35:15.208 --> 01:35:19.166
هيچوقت با هيچ دختري دوست نشده بودم و
فقط همه اينارو توي تصوراتم ديدم

01:35:21.125 --> 01:35:23.291
،اما حالا، به لطف تو
درکشون کردم

01:35:25.041 --> 01:35:26.041
اما؟

01:35:28.083 --> 01:35:29.708
اما تو بايد بري

01:35:29.791 --> 01:35:33.291
آخه اين رويايِ توئه از زماني که
،13‏ ساله بودي و ميدونم که دوره

01:35:33.375 --> 01:35:35.708
ميدونم ترسناکه، اما بايد بري

01:35:38.958 --> 01:35:40.708
و اينو دارم بهت ميگم درحاليکه با تو بودن

01:35:40.791 --> 01:35:42.500
چيريِ که بيشتر از هر چيزي ميخوامش

01:36:01.208 --> 01:36:04.083
اما قول ميدي که تابستون بعدي همديگه
رو دوباره اينجا ببينيم؟

01:36:06.791 --> 01:36:07.958
قول ميدم

01:36:17.250 --> 01:36:18.791
بايد ياد بگيري چطوري پُک بزني -
بي‌عرضه -

01:36:21.916 --> 01:36:23.541
...اينو ببين

01:36:23.625 --> 01:36:26.041
!بيا -
!کمي، بيا اينجا -

01:36:26.125 --> 01:36:28.083
!هي وينز

01:36:29.625 --> 01:36:32.125
بچه‌ها شما بايد قول بديد

01:36:32.208 --> 01:36:34.208
!که سال بعد، برميگرديد اينجا

01:36:34.333 --> 01:36:37.375
!آره -
هرگز اتفاق نميفته -

01:36:37.875 --> 01:36:40.333
هرچي حالا، خوش نگذشته بهمون؟ -
!آره -

01:37:05.166 --> 01:37:08.583
نه متاسفم، نميتونم اينکار رو بکنم
تو خيلي منو ياد پدرم ميندازي

01:37:09.458 --> 01:37:12.500
گوش کن، ديگه خسته شدم
بذار عکس بابات رو ببينم

01:37:12.583 --> 01:37:13.583
خيله‌خب

01:37:20.375 --> 01:37:22.208
...يه تشابه کوچيکي هست

01:37:22.291 --> 01:37:24.291
اما آخه چطوري ممکنه؟

01:37:47.791 --> 01:37:49.416
چرا دارن لخت ميدوئن؟

01:37:50.458 --> 01:37:52.291
!چون توي مسابقه باختن

01:37:52.315 --> 01:37:59.315
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]