WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.522 --> 00:23.765 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.025 --> 00:27.152 چطورین بچه‌ها، پسرها و دخترها؟ 00:28.236 --> 00:31.114 می‌خوایم شما رو با یه نسل در حال انقراض آشنا کنیم 00:31.698 --> 00:34.743 ایشان جوزف «کی‌پی» سیمونز هستن 00:34.826 --> 00:36.995 یا همون «جو» خودمون 00:37.078 --> 00:42.584 جو متولد ۱۹۳۷ هست و ۸۹ سال سن داره 00:42.667 --> 00:46.963 ایشون از اون دست سیاهپوست‌هایی هستن که نسلشون داره منقرض میشه 00:47.047 --> 00:49.549 دیگه واقعاً لنگه‌ش رو نمی‌سازن 00:49.632 --> 00:54.179 راستش رو بخواید، جو قدیما حتی جاکش هم بوده 00:54.262 --> 00:56.097 خیلی خوش‌تیپ به نظر میاد، نه؟ 00:56.181 --> 00:58.141 می‌پرسید چرا جاکشی؟ 00:58.224 --> 01:02.187 خب، جو کلاً تا کلاس سوم بیشتر درس نخونده 01:02.270 --> 01:07.108 با اون دایره لغات افتضاح و محدودش هم که نمی‌تونست تو آمازون استخدام بشه 01:07.192 --> 01:09.944 مثلاً تو همین چیزایی که قراره ببینید 01:10.028 --> 01:11.905 کلمه‌ی «مادربه‌خطا» رو 01:11.988 --> 01:15.992 یا به قول خودش «مادرفلان‌لان‌شده» رو 01:16.076 --> 01:19.412 تقریباً ۷۶ بار تکرار می‌کنه 01:19.496 --> 01:23.792 کلمه‌ی «کونی» رو حدود ۲۴ بار میگه 01:23.875 --> 01:28.296 از واژه‌ی «کاکاسیاه» هم تقریباً ۷۴ بار استفاده می‌کنه 01:28.379 --> 01:34.177 وسطاش هم واسه اینکه جنسش جور بشه، چند تا «سلیطه» و «هرزه» هم نثار بقیه می‌کنه 01:34.260 --> 01:37.388 پس اگه روی این‌جور کلمه‌ها حساسیت دارید 01:37.472 --> 01:40.683 شاید بهتر باشه برید سراغ یه برنامه‌ی پاستوریزه‌تر 01:40.767 --> 01:42.894 ولی خب، اونجوری دیگه اینقدر نمی‌خندید 01:42.977 --> 01:47.524 بله بچه‌ها، آماده باشید برای دیدن یه سیاهپوستِ مکتب قدیم 01:47.607 --> 01:51.319 مردی که تو دورانی گیر کرده که زنا حق رأی نداشتن 01:51.402 --> 01:54.239 و مردا مدام مثل کالا باهاشون رفتار می‌کردن 01:54.322 --> 01:59.410 مردی که اصلاً روحش هم خبر نداره دنیا عوض شده 01:59.494 --> 02:02.455 مردی که هر چی به دهنش میاد میگه 02:02.539 --> 02:05.708 و منظورم واقعاً «هر چی» هست 02:05.792 --> 02:07.919 شما هم همچین کسی رو می‌شناسید؟ 02:08.002 --> 02:11.339 لم بدید، شل کنید و لطفاً 02:11.422 --> 02:15.426 خودتون رو برای دیوونه‌بازی‌های یه نسل در حال انقراض آماده کنید 02:33.069 --> 02:34.946 هی استیو، برندا، حالتون چطوره؟ سلام برایان 02:35.029 --> 02:36.698 از دیدنت خوشحالم. منم همین‌طور 02:37.866 --> 02:40.034 کارن، چاد، خوشحالم می‌بینمتون. اوضاع چطوره؟ 02:40.118 --> 02:41.494 خوشبختم. عصر بخیر 02:44.831 --> 02:49.919 یه فارغ‌التحصیل دارم، دیگه خونه‌م قراره سوت و کور بشه 02:50.003 --> 02:50.837 بی‌خیال بابا 02:50.920 --> 02:53.339 بی.جی؟ منظورم اینه که... می‌دونم 02:54.340 --> 02:57.051 بی.جی! هی تاد، استوارت. نمی‌دونستم شما هم اینجایید 02:57.135 --> 02:58.219 چطوری؟ سلام بابا 02:58.303 --> 02:59.137 سلام آقای سیمونز 02:59.220 --> 03:01.431 چی شده باز دور هم پچ‌پچ می‌کنید؟ آها 03:01.514 --> 03:02.974 خب هیچی. واقعاً هیچی 03:03.057 --> 03:05.393 بی.جی همین الان یه پیشنهاد دیگه از یه دانشگاه دیگه گرفت 03:05.476 --> 03:06.311 اوه، عالیه 03:06.394 --> 03:08.897 من که اسمشو نمی‌ذارم دانشگاه. بیشتر شبیه آشغالدونیه 03:08.980 --> 03:10.481 دانشگاه مورهاوسه. ممنونم 03:10.565 --> 03:11.941 واستا ببینم. ممنونم 03:12.025 --> 03:15.528 مورهاوس دانشگاه خیلی خوبیه. یکی از بهترین دانشگاه‌های سیاهپوستانه 03:15.612 --> 03:17.322 داری چی میگی؟ اه 03:17.405 --> 03:19.699 اچ‌بی‌سی‌یو دیگه چیه؟ 03:19.782 --> 03:24.037 دانشگاه‌هایی که از قدیم مخصوص سیاهپوست‌ها بوده 03:24.120 --> 03:25.705 باشه بابا 03:25.788 --> 03:27.373 صبر کن ببینم. من چی رو متوجه نمی‌شم؟ 03:27.457 --> 03:30.126 مرسی بابا، ولی نه مرسی. ببین، واقعاً مشکلی نیست 03:30.210 --> 03:31.586 نه، جدی بگو چی رو دارم از دست می‌دم؟ 03:32.295 --> 03:37.091 راستش یه جورایی خنده‌داره، چون دقیقاً داشتیم درباره همین حرف می‌زدیم 03:37.175 --> 03:40.220 اصلاً چه لزومی داره دانشگاه مخصوص سیاهپوست‌ها داشته باشیم؟ آره 03:40.303 --> 03:42.722 منظورم اینه که واقعاً فازش چیه؟ 03:42.805 --> 03:45.183 یه جورایی نژادپرستی نیست؟ آره دیگه 03:45.266 --> 03:46.392 نژادپرستیه؟ 03:46.476 --> 03:48.895 آره، انگار یه جورایی بر ضد ماست 03:48.978 --> 03:50.939 یعنی تا حالا دیدی که جایی 03:51.022 --> 03:53.775 دانشگاه مخصوص سفیدپوست‌ها داشته باشه؟ 03:53.858 --> 03:54.776 آره که دیدی 03:54.859 --> 03:58.905 هر دانشگاهی که می‌بینی از قدیم مال سفیدها بوده. چی داری میگی؟ چی شده مگه؟ 03:58.988 --> 04:01.950 بی‌خیال بابا. جدی میگی؟ دارید سربه سرم می‌ذارید، مگه نه؟ 04:02.033 --> 04:04.077 بابا نگو که واقعاً این اراجیف رو باور داری 04:04.160 --> 04:05.203 منظورم اینه که... وایسا 04:05.286 --> 04:08.498 دکتر مارتین لوتر کینگ رفته مورهاوس، خب؟ 04:08.581 --> 04:11.751 باشه، فرض رو بر این می‌ذاریم که حق با توئه 04:11.834 --> 04:16.297 ولی مطمئنم این‌جور جاها یه زمانی واسه خودشون مهم بودن 04:16.381 --> 04:17.799 هوم، حتی ضروری 04:17.882 --> 04:19.550 ولی دنیا الان عوض شده. هوم 04:20.134 --> 04:22.804 خیلی اتفاقا افتاده. ما الان همه با هم برابریم. آره 04:22.887 --> 04:26.432 این همه داستان درباره حقوق مدنی و برده‌داری و این حرفا 04:26.516 --> 04:28.017 «داستان»؟ ای وای بر من 04:28.101 --> 04:30.937 منظورم اینه که یه جا باید بیخیالش بشی. اینا مال گذشته‌ست 04:31.020 --> 04:34.607 دقیقاً. هی، مگه ما طبق قانون همه برابر نیستیم؟ 04:34.691 --> 04:38.278 می‌دونی چیه؟ داشتم می‌اومدم یادم رفت بهت بگم 04:38.361 --> 04:40.154 بابات داره صدات می‌کنه، مامانت هم همین‌طور 04:40.238 --> 04:42.448 می‌خوان برگردی خونه. بی.جی، باید باهات حرف بزنم 04:42.532 --> 04:44.117 کسی به من زنگ نزد. عجیبه‌ها 04:44.200 --> 04:46.619 نه بابا، من خوبم. بی.جی، باید باهات حرف بزنم 04:46.703 --> 04:48.246 اوه، نه. اصلاً نیازی نیست 04:48.329 --> 04:50.290 چون من دیگه تصمیمم رو گرفتم که برم دانشگاه پپردین 04:50.373 --> 04:51.833 آره، با رفیقام 04:51.916 --> 04:53.167 تازه اینو داشته باش 04:53.251 --> 04:56.462 هفته دیگه می‌خوان با ماشین کل کشور رو با من بیان تا بریم دانشگاه رو ببینیم 04:56.546 --> 05:00.049 بزن بریم سفر جاده‌ای! ایول! قراره بترکونیم! کالیفرنیا 05:00.133 --> 05:01.467 ایول! آره 05:01.551 --> 05:04.637 بریم ایستگاه‌های شارژ رو چک کنیم. راست میگی 05:04.721 --> 05:07.223 اصلاً به فکر اونجاش نبودم! بریم! آره 05:07.307 --> 05:09.559 ایول! داریم میریم کالیفرنیا پسرها 05:09.642 --> 05:10.560 کالیفرنیا 05:10.643 --> 05:14.480 داریم میریم کالیفرنیا. آره! ایول! رویای کالیفرنیا 05:14.564 --> 05:15.857 آره! ایول 05:15.940 --> 05:18.568 چه غلطی کردم من؟ اصلاً خوب نیست 05:19.736 --> 05:21.321 بی.جی، میشه فقط...؟ 05:33.916 --> 05:35.626 هی، هی. هی 05:35.710 --> 05:37.754 سلام، بفرمایید تو 05:37.837 --> 05:40.548 خوراک کلم می‌خوری؟ بیا تو 05:40.631 --> 05:45.178 اوه، پس بوی اونه؟ نه، بیخیالش. چطوری؟ 05:45.261 --> 05:46.637 قدیما وقتی از سر کار برمی‌گشتم خونه 05:46.721 --> 05:48.556 نمی‌فهمیدم این بو مال آشپزیه 05:48.639 --> 05:50.433 یا مال اینه که اون بالا داره خودشو می‌شوره 05:50.516 --> 05:52.393 جو، خفه‌خون بگیر 05:52.477 --> 05:54.103 چی شده گذرت به این طرفا افتاده؟ نگاش کن چه تیپی زده 05:54.187 --> 05:56.356 اوه، مدیا، واو. خیلی... خیلی خوب شدی 05:56.439 --> 05:58.316 خودت خوب می‌دونی که اصلاً هم خوب نشده 05:58.399 --> 06:01.194 اومده اینجا میگه خوب شدی... خفه شو بابا. کثافت 06:01.277 --> 06:03.071 من همیشه مثل هلو می‌مونم 06:03.154 --> 06:04.739 همیشه، تیپم بیستِ بیسته 06:04.822 --> 06:06.699 خفه شو بابا. ممنونم جو 06:06.783 --> 06:07.658 هوم 06:07.742 --> 06:10.203 خیلی خب، بنال ببینم شما بچه‌ها باز چه گلی به سر زدید 06:10.286 --> 06:13.456 هیچی. فقط می‌خواستم بیام یه سری بهتون بزنم 06:14.749 --> 06:15.917 نه، یه غلطی کردن 06:16.000 --> 06:18.336 این فقط وقتی میاد اینجا که اون بچه‌های کوفتیش یه گندی زده باشن 06:18.419 --> 06:20.797 ببین، من دیگه خیلی پیرتر از اونیم که بخوام از زیر زبونت حرف بکشم 06:20.880 --> 06:22.131 بگو ببینم چه مرگتونه، اه 06:22.215 --> 06:25.176 باشه. می‌دونید که بی.جی داره میره دانشگاه، و 06:25.927 --> 06:28.805 خب، مچشو وقتی داشتم با دوستاش حرف می‌زدم گرفتم 06:28.888 --> 06:31.933 نشسته بود پیش دوستای سفیدِ سوسولش و اونا هم 06:32.016 --> 06:36.145 مشکل دقیقاً همینجاست. دور و برش رو پر کرده از این دوستایِ «شفاف» 06:36.229 --> 06:37.814 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 06:37.897 --> 06:39.357 منظورش همون «سفیدها»ست 06:39.440 --> 06:42.360 باشه، فهمیدم، شفاف. اوکی 06:42.443 --> 06:45.154 ولی می‌دونی که من جوری بزرگش نکردم که نژادپرست باشه 06:45.238 --> 06:47.198 باز این کاکاسیاه شروع کرد با این چرندیاتش 06:47.281 --> 06:50.910 شاید تو جوری بزرگش نکردی که رنگ پوست رو ببینه، ولی وقتی پلیس بهش نگاه می‌کنه 06:50.993 --> 06:52.870 یه کاکاسیاه تمام‌عیار می‌بینه 06:53.454 --> 06:54.789 می‌تونم حرفم رو تموم کنم؟ 06:54.872 --> 06:56.457 مگه مجبوری حرفتو تموم کنی؟ 06:56.541 --> 06:58.459 خب، داشتم می‌گفتم، مچشون رو گرفتم 06:58.543 --> 07:01.254 داشتن درباره دانشگاه‌ها حرف می‌زدن، خب؟ 07:01.337 --> 07:04.340 و اون داشت به من می‌گفت که لزومی نمی‌بینه بره دانشگاه مخصوص سیاهپوست‌ها 07:04.424 --> 07:05.258 چی گفتی؟ 07:05.341 --> 07:07.301 می‌خواد بره پپردین تو مالیبو 07:07.385 --> 07:11.472 آره. بعدش هم شروع کرد که سیاهپوست‌ها باید بیخیال قصه برده‌داری بشن 07:11.556 --> 07:13.808 باورتون میشه؟ گفت: «بیخیال برده‌داری بشید.» 07:13.891 --> 07:16.352 و جنبش حقوق مدنی. بعدش هم گفت اینا همش «بارِ اضافیه» 07:16.436 --> 07:18.354 با خودم گفتم: «فاز این بچه چیه واقعاً؟» 07:18.438 --> 07:20.898 اصلاً نمی‌فهمم چه مرگش شده 07:22.650 --> 07:24.318 چیه؟ چرا شما دوتا اینقدر ساکتید؟ 07:24.402 --> 07:26.779 پسر، تو اون بچه رو فرستادی تو یه مدرسه کاملاً شفاف 07:26.863 --> 07:29.157 کاملاً سفید، تمام‌مدت هم اونجا بوده 07:29.240 --> 07:30.575 تو جورجیا 07:30.658 --> 07:34.078 از وقتی تو آمادگی‌کودک‌سگ‌دونی بوده، تنها سیاهپوست اونجا بوده 07:34.162 --> 07:36.414 بعد تعجب می‌کنی چرا اینجوری فکر می‌کنه. گندش بزنن 07:36.497 --> 07:39.000 اون همه آدمِ شفاف، تمام فکرهای سیاهپوستی رو از کله‌ش پاک کردن 07:39.083 --> 07:41.169 خیلی خب، ولی همه سفیدپوست‌ها که اونجوری فکر نمی‌کنن 07:41.252 --> 07:43.754 گوش کن ببین چی میگم، بهت گفتم اونو نفرست به اون مدرسه «ک» 07:43.838 --> 07:45.882 می‌دونی «ک» تو اون مدرسه غیرانتفاعی نشونه چیه؟ 07:45.965 --> 07:48.885 نشونه «کلاس» نیست. نشونه «کونیه». مدرسه کونی‌ها 07:48.968 --> 07:51.554 جو، ساکت شو. این کلمه‌ها رو اینجا به زبون نیار 07:51.637 --> 07:56.058 اون بچه رو جوری بار آوردی که انگار یه چربیِ زیر شکم گنده و نارنجیه 07:56.142 --> 07:58.394 گفت: «چربیِ...» 07:58.478 --> 08:02.231 گفت: «چربیِ زیر شکم.» می‌دونی چیه؟ همون چربی گنده‌ای که می‌زنه بیرون 08:02.315 --> 08:03.149 بیخیال اصلاً 08:03.232 --> 08:06.402 میبل می‌دونه چربی زیر شکم چیه. آخه خودش یه خیک گنده داره 08:06.486 --> 08:09.739 اون همه پول خرج کردی بچه رو فرستادی مدرسه خصوصی 08:09.822 --> 08:12.658 اونا هم هر چی کتاب درباره سیاهپوست‌ها بود رو از اونجا جمع کردن 08:12.742 --> 08:14.452 مگه نه جو؟ دقیقاً زدی تو خال 08:14.535 --> 08:17.663 همه رو جمع کردن... حتی یه کتاب درباره سوجورنر تروث هم ندارن 08:17.747 --> 08:22.460 موسی، مایولا، همه رو انداختن بیرون. حتی مایا آنجلو هم نیست 08:22.543 --> 08:24.921 حتی تو اتاق هم نیست. مایا آنجلو ندارن 08:25.004 --> 08:28.049 اون تو نیست. این واقعاً نامردیه. همه کتاب‌ها رو بردن 08:28.132 --> 08:32.970 مدرسه دولتی مگه چشه؟ من خودم از مدرسه دول... خب 08:33.054 --> 08:34.931 من کاملاً فارغ‌التحصی... من مدرسه دولتی رفتم 08:35.014 --> 08:37.558 جو هم مدرسه دولتی رفته. خب نگاه کن ببین چی شدیم 08:37.642 --> 08:39.393 دقیقاً، من تمام عمرم مدرسه دولتی رفتم 08:39.477 --> 08:42.063 تا تهش هم رفتم 08:42.146 --> 08:44.815 تا خودِ کلاس سوم رو با افتخار تموم کردم 08:44.899 --> 08:47.401 بی.جی بچه خیلی لاتی نبود. مثل شما دوتا کله‌خر نبود، باشه؟ 08:47.485 --> 08:49.820 نمی‌خواستم بره مدرسه دولتی و بقیه بهش زور بگن 08:49.904 --> 08:52.281 اوه، نمی‌خواستی؟ اوه، خب تبریک میگم 08:52.365 --> 08:55.159 نذاشتی بهش زور بگن. عالیه... تبریک میگم 08:55.243 --> 08:58.246 در ضمن نذاشتی اون مادرسگ یه سیاهپوست هم باشه. تبریک میگم 08:58.329 --> 09:00.665 تو یه بابای سیاه نمونه‌ای. بابای سیاهی که بچه‌شو از سیاه بودن دور نگه می‌داره 09:00.748 --> 09:02.917 تا بچه اصلاً نفهمه سیاهه یا نه 09:03.000 --> 09:05.378 ایول پسرم. دمت گرم 09:05.461 --> 09:09.006 خیلی خب، صبر کن. مگه اشکالی داره که نخواستم به بچه‌م زور بگن 09:09.090 --> 09:13.469 یا کتکش بزنن، یا بگن «ساعت ۳ دم در باش» مثل کاری که شماها همیشه می‌کردید؟ 09:13.553 --> 09:15.096 این اصلاً مشکلی نداره، باشه؟ 09:15.179 --> 09:16.847 فقط می‌خواستم بره یه مدرسه درست و حسابی 09:16.931 --> 09:19.892 و نمی‌خواستم چون سیاهپوسته احساس کنه از بقیه عقب‌تره 09:19.976 --> 09:22.228 کاکاسیاه، اون واقعاً عقب‌تره 09:22.311 --> 09:23.896 خودت هم خوب اینو می‌دونی، لعنتی. درسته 09:23.980 --> 09:26.649 تا حالا دیدی سیاهپوست با بقیه شرایطش مساوی باشه؟ 09:26.732 --> 09:29.026 اگه بگی توی ورزش، میام اون قابلمه رو برمی‌دارم 09:29.110 --> 09:30.945 و با هر چی که این داره می‌پزه کباب‌ت می‌کنم 09:31.028 --> 09:33.114 به کلم‌های من توهین نکن. باید اینا رو بپزم 09:33.197 --> 09:34.740 بچه‌م رو با این کلم‌های کوفتی نسوزون 09:34.824 --> 09:37.868 می‌دونی چرا کلم می‌خوره؟ می‌خواد بوی گند خودش رو بپوشونه 09:38.452 --> 09:41.497 ببینید، می‌دونم که شرایط بیرون واسه بعضی از ماها عادلانه نیست 09:41.581 --> 09:42.915 گفت «بعضی از ماها»؟ 09:42.999 --> 09:44.834 آره، همین رو گفت. برایان، بذار یه چیزی ازت بپرسم 09:44.917 --> 09:47.295 تا حالا اون «حرف‌های جدی» رو باهاش زدی؟ 09:47.378 --> 09:49.297 نه. نه، نه، نه، نزدم 09:49.380 --> 09:51.465 ولی وایسا قبل از اینکه بهم بپری 09:51.549 --> 09:55.094 سخته که با بچه‌ت درباره اون همه سختی که ما سیاهپوستا کشیدیم حرف بزنی 09:55.177 --> 09:56.387 خب، برای همین 09:56.470 --> 09:58.556 نمی‌خواستم همون اول بهش بگم، باشه؟ 09:58.639 --> 10:01.726 می‌خواستم یه کم صبر کنم تا بزرگتر بشه 10:01.809 --> 10:03.978 فکر نمی‌کردم اصلاً همچین اتفاقی بیفته 10:04.061 --> 10:05.896 تبریک میگم. پس عملاً هیچی بهش نگفتی 10:05.980 --> 10:09.150 ولی چیزی که باید بفهمی اینه که لازم نیست همه‌ش رو یهو بهش بگی 10:09.233 --> 10:10.484 خُرد خُرد بهش بگو 10:10.568 --> 10:13.321 باید از همون بچگی شروع می‌کردی تا بدونه چه گُلیه 10:13.404 --> 10:16.115 درسته. یادت باشه، نمی‌خواست تو بری اون مدرسه و بهشون بگی 10:16.198 --> 10:18.200 «کتاب‌ها رو بذارید سر جاش.» خجالت می‌کشید 10:18.284 --> 10:19.285 یادمه اون رو 10:19.368 --> 10:22.121 تنها دلیلی که گذاشتی من برم اون مدرسه این بود که دیگه راهی نداشتی 10:22.204 --> 10:23.372 وقتی صدام کردی برم اونجا 10:23.456 --> 10:26.083 اون روز که خودت نمی‌تونستی، من رفتم بچه رو از مدرسه بیارم 10:26.167 --> 10:27.335 می‌دونی داشتن چیکار می‌کردن؟ 10:27.418 --> 10:29.086 داشتن تو حیاط بازی می‌کردن 10:29.170 --> 10:33.758 تمام آسفالت زمین رو کنده بودن و جاش موکت پهن کرده بودن 10:33.841 --> 10:35.468 موکتِ سبز 10:35.551 --> 10:39.263 این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ من رو بطری‌های شکسته و تشک‌های پاره بازی می‌کردم 10:39.347 --> 10:41.015 اون تشک‌ها اینقدر کثیف و حال‌به‌هم‌زن بودن 10:41.098 --> 10:44.518 ولی روشون بالا و پایین می‌پریدی و به هر چی که روشون بود می‌چسبیدی 10:44.602 --> 10:47.396 ولی ما روشون بازی می‌کردیم. اون خودش یه درس درست و حسابی بود 10:47.480 --> 10:48.648 اونا 10:48.731 --> 10:51.233 اونا نمی‌خوان بچه‌ها رو آسفالت بلایی سرشون بیاد 10:51.317 --> 10:52.443 واسه همین موکت پهن کردن 10:52.526 --> 10:54.362 جو، الانِ که با کارد بزنمش 10:54.445 --> 10:57.365 بهت که گفتم این یه سوسولِ به تمام معناست 10:57.448 --> 10:59.075 پسرت یه سوسولِ کونیه 10:59.158 --> 11:01.827 جو، من اصلاً نمی‌فهمم این نسل جدید فازشون چیه 11:01.911 --> 11:04.038 اینا واقعاً... این نسل کلاً مغز خر خوردن 11:04.121 --> 11:08.084 واسه همینه بچه‌ها هیچی رو نمی‌تونن تحمل کنن. بهشون تو بگی، گریه می‌کنن 11:08.167 --> 11:10.753 میگن: «بهم زور میگن.» هر چی بهشون بگی همینه. درسته 11:10.836 --> 11:12.546 دلم واسش می‌سوزه اگه یه زن ک...شو بهش نشون بده 11:12.630 --> 11:14.840 نمی‌دونه باید چیکار کنه. میگه: «خدای من، این دیگه چیه؟» 11:14.924 --> 11:16.092 اصلاً نمی‌فهمه اون چیه 11:16.175 --> 11:18.969 ببین، قصه لک‌لک‌ها رو هم بالاخره یه روز می‌فهمه 11:19.053 --> 11:21.722 بذار ازت بپرسم. نمی‌فهمم چرا مردم میگن لک‌لک‌ها و زنبورها 11:21.806 --> 11:24.225 تا حالا دیدی یه لک‌لک بخواد یه زنبور رو بکنه؟ 11:24.308 --> 11:26.644 اصلاً با عقل جور درنمیاد. جو، ساکت شو. اون که درد داره 11:26.727 --> 11:28.437 منظورت از لک‌لک و زنبور چیه؟ 11:28.521 --> 11:30.356 این خیلی احمقانه‌ست. منظورت همون سکس کردنه 11:30.439 --> 11:33.526 من وقتی بهت یاد دادم چجوری بکن‌بکن می‌کنن، خیلی زود بود. ۳ سالت بود 11:33.609 --> 11:37.905 اون خیلی زود بود جو. ۳ سالگی نه. باید می‌ذاشتی حداقل ۷ سالش بشه 11:37.988 --> 11:40.616 این کجاش درسته؟ من ۳ سالم بود 11:40.700 --> 11:43.911 نمی‌خواستم پسرم اونجوری که من بزرگ شدم بزرگ بشه. منظورم اینه که اون 11:43.994 --> 11:45.454 ببخشید 11:45.538 --> 11:49.500 مگه مدل بزرگ شدن تو چش بود؟ حداقلش این بود که می‌دونستی سیاهپوستی. هلوووو 11:49.583 --> 11:52.086 درسته. می‌دونستی یه کاکاسیاهی، نه؟ و شاید 11:52.169 --> 11:55.214 دیگه چی؟ اون پسره؟ هنوز دهنش بوی شیر می‌ده 11:55.297 --> 11:57.258 حدأقل تو تا ۹ سالگی یه کارهایی کرده بودی 11:57.341 --> 12:00.261 این که افتخار نداره. کار غیرقانونیه 12:00.344 --> 12:02.763 غیرقانونی کجا بود؟ بابا دختره هم ۹ سالش بود 12:02.847 --> 12:03.764 اون سلیطه‌ی کوچولو 12:03.848 --> 12:07.977 آره، همین‌طور بود. اون دختره ۹ سالش بود. یه سلیطه‌ی زبل بود. مگه نبود؟ 12:08.060 --> 12:09.270 خوشت اومده بود، نه؟ 12:09.353 --> 12:11.522 یادمه نیشت باز بود و انگشت به دهن اومدی خونه 12:11.605 --> 12:13.899 می‌گفتی: «بابایی، بازم می‌شه؟» می‌فهمی چی می‌گم؟ 12:13.983 --> 12:16.444 همین رو می‌گم دیگه. نمی‌دونم اصلاً چرا اومدم اینجا 12:16.527 --> 12:20.239 تو توی تربیت من خیلی تندروی کردی، شایدم من یه کم زیاده‌روی کردم 12:20.322 --> 12:22.116 توی طرز تربیت بچه‌م 12:22.199 --> 12:25.911 ولی کارهایی که تو با من کردی دیگه خیلی داغون بود، خب؟ 12:25.995 --> 12:29.373 من فقط داشتم سعی می‌کردم یه تعادلی برقرار کنم، و 12:29.457 --> 12:32.418 کدوم تعادل آخه؟ با این زبون‌درازی‌هایی که اون پسره بهت می‌کنه؟ 12:32.501 --> 12:35.546 مثل یه احمق جوابِ های رو با هوی می‌ده و تو هم نشستی بر و بر نگاهش می‌کنی 12:35.629 --> 12:37.465 آره، انگار مثلاً باهات برابره 12:37.548 --> 12:41.218 برابری یعنی بتونی مثل من قسط و اجاره‌خونه رو بدی، افتاد؟ 12:41.302 --> 12:43.679 تو خونه‌ی من هیچ‌کی با من برابر نیست، مخصوصاً اگه بچه باشه 12:43.763 --> 12:46.557 مگر اینکه پول قبض‌ها رو بدی. اون‌وقت هر چقدر دلت خواست برابر باش 12:46.640 --> 12:50.144 مایه داری که خرجِ این قبض‌ها رو بدی؟ می‌تونی پول برق رو جفت و جور کنی؟ 12:50.227 --> 12:52.146 به نظرِ من برابری یعنی همین 12:52.229 --> 12:56.275 شما دوتا با ترس حکومت می‌کردید. من از جفتتون تا حد مرگ می‌ترسیدم 12:56.859 --> 12:58.819 مگه ترس و واهمه چه اشکالی داره؟ 12:58.903 --> 13:01.947 ببین، هنوزم بهتره که از من حساب ببری 13:02.031 --> 13:05.785 من نمی‌خواستم با ترسوندن بزرگشون کنم، خب؟ نمی‌خواستم بچه‌هام ازم بترسن 13:05.868 --> 13:07.745 که بگن «بابا اومد!»، همون‌طوری که من از تو می‌ترسیدم 13:07.828 --> 13:10.539 پسر، بچه‌هات باید ازت حساب ببرن 13:10.623 --> 13:13.417 راست می‌گه، اگه از تو نترسن، می‌دونی دیگه از کی نمی‌ترسن؟ 13:13.501 --> 13:15.503 پلیس! بهتره که از پلیس بترسن 13:15.586 --> 13:17.630 مدیا، تو که خودت از پلیس نمی‌ترسی 13:17.713 --> 13:21.425 آخ، مچت رو گرفت. خودت هم می‌دونی که از پلیس ترسی نداری 13:21.509 --> 13:25.095 معلومه که نه، چرا باید از پلیس بترسم؟ من از مامانم می‌ترسم 13:25.179 --> 13:28.140 بذار یه چیزی بهت بگم، «برتا» با کسی شوخی نداشت. مگه نه جو؟ 13:29.350 --> 13:32.603 اسم برتا می‌آد تنم می‌لرزه. پسر، مامانم وحشتناک بود 13:32.686 --> 13:34.939 من هنوزم از مامانم می‌ترسم، با اینکه ۹۲ ساله که مرده 13:35.022 --> 13:36.982 لعنتی، ما هنوزم از برتا می‌ترسیم 13:37.066 --> 13:39.527 عکسش رو دیوارِ؛ هر وقت از جلوش رد می‌شی 13:39.610 --> 13:41.737 باید صلیب بکشی 13:41.821 --> 13:42.696 می‌دونید چیه؟ 13:42.780 --> 13:45.741 هر وقت می‌آم پیش این خانواده که نصیحتم کنید 13:45.825 --> 13:46.909 پشیمون می‌شم 13:46.992 --> 13:48.118 مثل همین الان 13:48.202 --> 13:50.496 پشیمونم. شما دوتا نمی‌تونید به من کمک کنید 13:50.579 --> 13:52.748 کمکی از دستتون برنمی‌آد. من اصلاً اینجا چیکار می‌کنم؟ 13:52.832 --> 13:54.166 هه. پس می‌دونی چی کار کن؟ 13:54.250 --> 13:55.334 بزن به چاک، گمشو بیرون 13:55.417 --> 13:58.587 نکنه واسه ما قیافه می‌گیری؟ اونم وقتی داریم به تو و اون هیکلِ سیاهت کمک می‌کنیم؟ 13:58.671 --> 14:00.464 آره. صبر کن. گفتم «هیکل سیاه» 14:00.548 --> 14:03.425 انگار مثلاً پسرت خودش نمی‌دونه سیاه‌پوسته 14:03.509 --> 14:04.718 اون هیکلِ سیاهت رو بردار و برو بیرون 14:04.802 --> 14:07.972 آره بابا. انگار «تنر اوون» بزرگ کرده. حالا اومده اینجا زبونش گرفته 14:08.055 --> 14:09.765 پاشو برو بیرون. حق با توئه 14:09.849 --> 14:12.017 کاملاً حق با توئه. نمی‌دونم چرا اصلاً دارم باهات حرف می‌زنم 14:12.101 --> 14:15.312 یه همسایه دارم که اتفاقاً روانشناسِ بچه‌هاست 14:15.396 --> 14:18.816 اون بهم کمک می‌کنه، خب؟ ممنون بابا، ممنون عمه مدیا 14:18.899 --> 14:21.861 دستتون درد نکنه ولی فقط وقتم رو تلف کردم 14:21.944 --> 14:22.820 مرسی 14:22.903 --> 14:26.448 بذار یه چیزی درباره همسایه‌ت بپرسم. سفیده؟ 14:26.532 --> 14:28.742 تو اون محله‌ی لعنتی همه سفیدن 14:28.826 --> 14:30.578 باشه 14:30.661 --> 14:32.788 بابت وقتی که گذاشتید ممنون. لطف کردید 14:32.872 --> 14:35.708 عجب بی‌ادبی هستی تو. گمشو از خونه‌ی من بیرون 14:35.791 --> 14:38.669 یه عالمه پول خرج می‌کنی و هیچی هم یاد نمی‌گیری 14:38.752 --> 14:42.298 ما خواستیم از تجربیات ما سیاه‌پوست‌ها بهت بگیم 14:42.381 --> 14:46.135 برو پیش همون زنِ سفیدپوست. اون هیچی حالیش نیست که بهت بگه 14:48.554 --> 14:53.225 به همه‌ی فارغ‌التحصیل‌های این محله خوش‌آمد می‌گم. خیلی خوشحالیم 14:53.309 --> 14:55.644 آره 14:55.728 --> 14:56.812 واقعاً عالیه 14:56.896 --> 14:59.356 ولی چیزی که می‌خواستم توضیح بدم... آخه تو روانشناسی 14:59.440 --> 15:02.651 اون هیچی از اصالتش یا اینکه از کجا اومده نمی‌دونه 15:02.735 --> 15:05.362 و چرا اینقدر مهمه که این رو بدونه؟ 15:06.196 --> 15:11.410 ببین برایان، بچه‌ها در حال تغییرن و دارن شخصیت خودشون رو شکل می‌دن 15:11.493 --> 15:15.289 همزمان با اینکه دارن تجربه می‌کنن و داستان زندگی خودشون رو می‌سازن 15:15.372 --> 15:19.752 اگه ترجیح می‌ده خودش رو با سختی‌های گذشته درگیر نکنه 15:19.835 --> 15:21.962 شاید بهتره تو هم با این موضوع کنار بیای 15:22.588 --> 15:24.506 این چه ضرری داره؟ 15:24.590 --> 15:27.092 خب... می‌تونیم هزینه‌ش رو از کارت اعتباریت برداریم؟ 15:29.178 --> 15:31.263 وسط مهمونی باربیکیو نشستیم و می‌خوای از من پول بگیری؟ 15:31.347 --> 15:34.433 درسته همسایه‌ایم، ولی هزینه این جلسه ۱۶۰۰ دلاره 15:34.516 --> 15:36.518 می‌گم دفترم برات فاکتور بفرسته 15:38.187 --> 15:40.689 خب! فارغ‌التحصیل‌ها... اینجا چه خبره؟ 15:40.773 --> 15:42.816 شما همه‌تون این هفته می‌رید که از دانشگاه‌ها دیدن کنید 15:42.900 --> 15:44.360 می‌دونم خیلی هیجان دارید 15:44.443 --> 15:46.779 وقتی برگشتید، می‌آید همین‌جا 15:46.862 --> 15:49.073 گرت! عجب مهمونی توپیه، نه برایان؟ 15:49.156 --> 15:49.990 دمت گرم 15:50.074 --> 15:53.994 و بعدش قراره یه مراسمِ رونمایی بزرگ از دانشگاه بگیریم 15:54.078 --> 15:55.371 مثل مراسم تعیین جنسیت 15:55.454 --> 15:58.248 امیدوارم مثل اون مراسم‌های تعیین جنسیت گندش درنیاد 15:58.332 --> 16:00.626 اون یکی رو دیدی که بال‌های هواپیما کنده شد؟ 16:00.709 --> 16:02.795 آخه کی فکرِ مراسم تعیین جنسیت افتاد؟ خیلی مسخره‌ست 16:02.878 --> 16:07.549 حالا می‌خوام یه جایزه‌ی خیلی ویژه بدم به دانیل 16:07.633 --> 16:08.509 بیا بالا 16:08.592 --> 16:10.344 دانیل 16:10.427 --> 16:11.720 دانیل 16:11.804 --> 16:13.472 و کن 16:13.555 --> 16:14.932 می‌دونم شماها قبول نشدید 16:15.015 --> 16:16.225 در حد دانشگاه نیستید 16:16.308 --> 16:17.601 هیچ‌جا قبول نشدن 16:17.685 --> 16:22.189 ولی همه‌تون بورسیه می‌گیرید، چون همه‌تون ارزشمندید، مگه نه؟ 16:22.272 --> 16:23.315 مگه نه؟ 16:26.026 --> 16:28.320 گوش کنید، زمانِ ما تو دانشگاه باید جون می‌کندی تا جایزه بگیری 16:28.404 --> 16:30.823 الان همین‌جوری جایزه پخش می‌کنی؟ دنیا داره به کجا می‌ره؟ 16:30.906 --> 16:33.951 خب، الان دیگه همه این بچه‌ها برنده حساب می‌شن 16:34.034 --> 16:36.286 نه، نه، نه. «بی‌جی» برنده‌ست 16:36.370 --> 16:39.915 پسرم تمامِ مدتی که مدرسه بود معدلش ۲۰ بود. بهش افتخار می‌کنم 16:39.999 --> 16:44.545 خب، تقریباً همین‌طوره. ولی نه کاملاً 16:44.628 --> 16:45.963 یعنی چی؟ 16:46.547 --> 16:48.257 اوه، خب... خودت که می‌دونی 16:48.340 --> 16:50.884 یادته وقتی بی‌جی داشت تو مدرسه کم می‌آورد 16:50.968 --> 16:54.680 و معلم شروع کرد به گرفتنِ امتحان‌های متفاوت ازش؟ 16:54.763 --> 16:56.974 بله، منم رفتم مدرسه و اعتراض کردم 16:57.057 --> 16:58.892 و خواستم که امتحان‌های اونم مثل بقیه باشه 16:58.976 --> 17:01.437 اونم همین کار رو کرد. حالا منظورت چیه؟ 17:01.520 --> 17:05.315 ببین، خودت می‌دونی که بی‌جی تنها اقلیتِ مدرسه‌ی ماست 17:05.399 --> 17:07.818 و برای ما مهم بود که اونو اینجا نگه داریم 17:07.901 --> 17:11.864 تا سهمیه‌ی تنوع نژادی و برابری‌مون حفظ بشه 17:11.947 --> 17:13.699 واسه همین شاید یه کوچولو بهش کمک شده باشه 17:13.782 --> 17:16.368 فقط همین رو می‌خواستم بگم رفیق. نه، نه گرت 17:16.452 --> 17:18.203 داری می‌گی پسر من معدلش ۲۰ نیست؟ 17:18.287 --> 17:21.206 بذار یه چیزی بهت بگم. من تکالیفش رو که می‌آره خونه می‌بینم 17:21.290 --> 17:23.292 خودم جواب‌هاشون رو بلد نیستم. اون نابغه‌ست 17:23.375 --> 17:24.710 داری به من چی می‌گی؟ 17:25.544 --> 17:27.463 یه چیزی مثل سهمیه و تبعیض مثبته 17:27.546 --> 17:29.757 خودت گفتی که با همین روش وارد دانشگاه شدی 17:29.840 --> 17:32.968 نه، من گفتم که نمراتم عالی بود 17:33.052 --> 17:36.597 و اگه سهمیه‌بندی نبود، نمی‌ذاشتن وارد اون دانشگاه بشم 17:36.680 --> 17:40.434 دقیقاً. مطمئنم به خاطر همینه که بی‌جی این همه پیشنهاد داره 17:40.517 --> 17:42.436 به خاطر قوانینِ رعایت تنوع نژادی 17:42.519 --> 17:43.937 می‌دونی، «استوارت» فقط یه دونه پیشنهاد داشت 17:44.021 --> 17:46.523 اونم من و مامانش مجبور شدیم ردیف کنیم 17:46.607 --> 17:48.067 هیس 17:48.942 --> 17:50.652 می‌دونی، اون اصلاً ورزش نمی‌کنه 17:51.945 --> 17:55.282 ولی مربیه قبولش کرد؛ فکر می‌کنی کی اون جلسه رو براش هماهنگ کرد؟ 17:55.908 --> 17:57.117 کاملاً ناعادلانه‌ست 18:00.579 --> 18:01.747 گرت 18:01.830 --> 18:07.002 دلیل اینکه استوارت قبول نشد اینه که خنگه، درست مثل باباش 18:08.253 --> 18:09.213 این‌طوری فکر می‌کنی؟ 18:20.724 --> 18:21.975 آخه این چشه؟ چرا کار نمی‌کنه؟ 18:22.059 --> 18:23.310 کیه اونجا؟ 18:24.311 --> 18:26.814 ای بابا، شلیک نکن. می‌تونم بیام تو؟ 18:26.897 --> 18:30.150 قو‌لی نمی‌دم چون اسلحه من همیشه پر و آماده‌ شلیکه 18:30.234 --> 18:32.569 حالیته؟ می‌خواستی بهم توهین کنی 18:32.653 --> 18:36.240 می‌خواستی شخصیتم رو خرد کنی، در حالی که من فقط می‌خواستم کمکت کنم 18:36.323 --> 18:38.867 این کارت خیلی زشت بود. تازه عذرخواهی هم نمی‌کنی 18:38.951 --> 18:39.910 پول آوردم 18:39.993 --> 18:43.163 خب، بیا تو خونه دیگه. منتظر چی هستی؟ بیا تو 18:44.248 --> 18:45.541 بده به من 18:46.792 --> 18:49.753 بیست دلار. اوه... ای خدا... چهل دلار 18:49.837 --> 18:52.589 با این پول فقط می‌تونی چند دقیقه وقتم رو بگیری 18:52.673 --> 18:53.882 چی می‌خوای؟ 18:53.966 --> 18:57.261 گند زدم، خب؟ در مورد بی‌جی اشتباه کردم 18:57.344 --> 18:59.805 اشتباه از من بود. قبول دارم 18:59.888 --> 19:01.223 دو روز دیگه اون سوار ماشین می‌شه 19:01.306 --> 19:03.725 با همون بچه‌هایی که بهش گفتن اصالتش مهم نیست 19:03.809 --> 19:06.728 و دارن می‌برنش اون سرِ کشور که دانشگاه رو ببینه 19:06.812 --> 19:09.148 ولی می‌خوان تو «گریس‌لند» هم توقف کنن 19:09.231 --> 19:11.567 گریس‌لند؟ همون‌جایی که خونه‌ی الویس پریسلیه؟ 19:11.650 --> 19:13.402 سیاه‌پوست‌ها می‌رن گریس‌لند؟ 19:13.485 --> 19:16.989 آره، می‌خوان بهش نشون بدن که راک اند رول از کجا شروع شده 19:17.072 --> 19:19.575 داری چه غلطی می‌کنی؟ راک اند رول از کجا شروع شده؟ 19:19.658 --> 19:22.744 «لیتل ریچارد» راک اند رول رو شروع کرد. می‌دونم 19:22.828 --> 19:24.705 لیتل ریچارد بود که اون «وووو!» رو راه انداخت 19:24.788 --> 19:26.039 می‌دونم. عجب بساطی داریما 19:26.123 --> 19:27.916 بهش بگو با اون بچه‌ها جایی نمی‌ره 19:28.500 --> 19:30.752 من... نمی‌تونم این کار رو بکنم 19:31.712 --> 19:34.089 یعنی چی که نمی‌تونی؟ مگه اون ماشینِ لعنتی رو تو براش نخریدی؟ 19:34.173 --> 19:36.550 وقتی ماشین رو تو خریدی، قوانینش رو هم تو تعیین می‌کنی 19:36.633 --> 19:40.179 بله، ولی تو خونه‌ی ما اوضاع این‌طوری نیست. یه کم فرق می‌کنه 19:40.262 --> 19:42.055 برایان، یه لطفی در حق من بکن 19:42.139 --> 19:44.933 وقتی می‌آی اینجا نصیحت می‌خوای، دیگه رو حرف من حرف نزن 19:45.017 --> 19:47.186 داری با اعصابم بازی می‌کنی. من دیگه سنی ازم گذشته 19:47.269 --> 19:50.189 باشه، ببخشید. حالا باید چیکار کنم؟ هر چی بگی همون رو انجام می‌دم 19:50.272 --> 19:51.481 مطمئنی؟ 19:51.565 --> 19:54.610 آره، بدجوری لنگ موندم. به حرفت گوش می‌دم. واقعاً 19:56.278 --> 19:59.698 خیلی خب. اولین کار اینه که بهش بگی با اون پسره‌ها جایی نمی‌ره 20:00.282 --> 20:02.659 مدیا، اون که نمی‌تونه تنها بره 20:02.743 --> 20:05.329 ببین، من وقت ندارم برسونمش، خودش هم که نمی‌تونه تنهایی بره 20:05.412 --> 20:08.332 گم می‌شه. تا حالا بیشتر از دو روز از جلوی چشمم دور نشده 20:09.082 --> 20:12.002 برایان، قرار نیست تنها بره. اوه، تو می‌خوای ببریش؟ 20:12.586 --> 20:14.588 عمراً، من که نمی‌برمش. «جو» می‌بردش 20:14.671 --> 20:17.466 تنها نمی‌ره. بابات می‌بردش. برو ازش بپرس 20:17.549 --> 20:20.052 تو هم چه شوخی‌هایی می‌کنی‌ها 20:20.135 --> 20:22.095 چی؟ چی گفتی؟ 20:22.179 --> 20:23.597 جو باهاش می‌ره تو اون سفر جاده‌ای 20:23.680 --> 20:25.682 و هر چیزی که لازمه درباره زندگی بدونه رو بهش یاد می‌ده 20:25.766 --> 20:26.975 و اینکه چطور یه پا خلافکار بشه 20:27.059 --> 20:29.603 خلافکاری که بد نیست. من خودم کلی رفیقِ خلافکار داشتم 20:29.686 --> 20:34.483 نه، نمی‌تونم بذارم پسرم همون چیزهایی رو یاد بگیره که بابام به من یاد داد 20:34.566 --> 20:37.152 نه، اصلاً 20:37.236 --> 20:40.656 اون بچه دیگه بزرگ شده. اینقدر لوسش نکن. مگه تعادل نمی‌خواستی؟ 20:40.739 --> 20:43.659 بذار جو بهش تعادل یاد بده. آره، تعادل، نه اینکه بمیره 20:43.742 --> 20:46.245 تو یه طرفِ سکه رو بهش نشون دادی، جو هم اون طرفش رو بهش یاد می‌ده 20:46.328 --> 20:48.497 امیدوارم این وسط‌ها یه جایی به تعادل برسه. خب؟ 20:48.580 --> 20:50.999 یا اینکه سر از زندان درمی‌آره. تازه بابام هم اصلاً قبول نمی‌کنه 20:51.083 --> 20:53.210 نه، پس... بی‌خیال 20:53.293 --> 20:54.503 بذار یه چیزی بهت بگم 20:54.586 --> 20:56.797 کافیه واسه جو یه دختر و یه تیکه کبابِ خوک ردیف کنی 20:56.880 --> 20:59.341 اون‌وقت هر کاری بخوای برات می‌کنه. بهم اعتماد کن، می‌شناسمش 20:59.424 --> 21:02.177 دوم اینکه، تکلیف پسرت رو مشخص کن 21:02.261 --> 21:03.971 نگو «می‌شه لطفاً...»، نه 21:04.054 --> 21:06.556 اون بچه‌ی توئه. تو بهش بگو چه غلطی باید بکنه 21:06.640 --> 21:08.600 شنیدی چی گفتی؟ دختر و کبابِ خوک 21:08.684 --> 21:11.520 برو دیگه. حرف‌های من تموم شد. از جلوی چشمم دور شو 21:11.603 --> 21:13.522 باشه، باشه، باشه 21:13.605 --> 21:16.149 باهاش حرف می‌زنم. باید این چرخ خیاطی رو بدم تعمیر کنن 21:17.359 --> 21:18.735 نمی‌خوام این کار رو بکنم 21:18.819 --> 21:21.822 آره... اسمت چیه؟ «جیپسی رز»؟ 21:21.905 --> 21:24.741 اوه لعنتی. نه، باید قطع کنم 21:24.825 --> 21:25.909 هی، آره 21:25.993 --> 21:29.329 سلام بابا. می‌خواستم بیام پیشت با هم حرف بزنیم 21:29.913 --> 21:32.582 واسه چی بهم می‌گی «بابا»؟ نمی‌بینی دارم با تلفن حرف می‌زنم؟ 21:32.666 --> 21:34.793 نمی‌خوام این دخترها فکر کنن من بابای توام 21:34.876 --> 21:38.755 آخه چه فکری می‌کنن؟ تو ۸۰ سالته! - فکر می‌کنن یه اسبِ سرکشم 21:38.839 --> 21:42.592 چی می‌خوای؟ خب، مدیا یه ایده‌ی احمقانه به سرش زده 21:42.676 --> 21:44.845 به یه دلیلی فکر می‌کنه ایده‌ی خوبیه 21:44.928 --> 21:49.057 به نظر من که خنده‌داره، ولی... اینکه تو بی‌جی رو ببری اون‌ورِ کشور 21:49.141 --> 21:52.894 و تو این سفرِ دانشگاهی بهش درس زندگی بدی 21:52.978 --> 21:54.896 پیش خودم گفتم: «این خیلی مسخره‌ست.» 21:54.980 --> 21:57.065 «خیلی... نه، بابای من از این کارها نمی‌کنه.» 21:57.149 --> 21:59.568 ببخشید. مرتیکه‌ی عوضی، به چی می‌خندی؟ 22:00.861 --> 22:02.612 آخه بابا، بیخیال. تو چیزهایی به من یاد دادی 22:02.696 --> 22:05.198 که اگه امروز انجامشون می‌دادی، قطعاً بازداشت می‌شدی 22:05.282 --> 22:09.328 مرد حسابی، یه دونه از اون کارهایی رو که باهات کردم و بد بوده بگو 22:09.411 --> 22:11.538 شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ نه بابا، بگو ببینم 22:11.621 --> 22:15.959 بنال دیگه لعنتی. یه کاری که کردم و خیلی بد بوده رو اسم ببر 22:16.043 --> 22:20.130 باشه. اون دفعه که بهت گفتم دمِ شومینه منتظر بابا نوئلم چی؟ 22:20.213 --> 22:21.214 یادت هست چیکار کردی؟ 22:21.298 --> 22:23.133 چرا داری درباره بابا نوئل از من می‌پرسی؟ 22:23.216 --> 22:25.344 هنوزم به بابا نوئل اعتقاد داری آخه؟ 22:25.427 --> 22:27.929 هیچ بابا نوئلِ لعنتی‌ای وجود نداره! بابا نوئل منم 22:28.013 --> 22:31.433 من شبانه‌روز سگ‌دو زدم که تو این اراجیف رو داشته باشی. این کفش‌ها رو می‌بینی؟ 22:31.516 --> 22:35.062 این لنگه کفش رو می‌بینی؟ من خریدمش. جفتش رو خودم خریدم 22:35.145 --> 22:36.313 چی گفتی؟ گیر کردم 22:36.396 --> 22:37.522 چی؟ گیر کردم 22:37.606 --> 22:40.108 گیر کردی؟ من گرفتنت. هیچ جات گیر نکرده 22:41.818 --> 22:43.403 ای لعنتی. واقعاً گیر کردی 22:43.487 --> 22:46.823 کمک! منو بیارید بیرون! بیاریدم بیرون 22:47.449 --> 22:48.658 هی 22:48.742 --> 22:50.202 من این نیم‌وجبی رو نمی‌شناسم 22:50.869 --> 22:52.704 من سه روز تو اون شومینه گیر کرده بودم 22:52.788 --> 22:54.122 آخه چطوری یه مردِ سفیدپوستِ گنده 22:54.206 --> 22:56.416 می‌خواد از شومینه‌ی یه محله‌ی سیاه‌پوست‌نشین بیاد پایین؟ 22:56.500 --> 22:58.919 من می‌خوام بدونم اصلاً چطوری می‌تونه بیاد تو محله 22:59.002 --> 23:00.629 وقتی هیچ‌کی نمی‌شناسدش، اونم با اون لباسِ قرمزِ مسخره‌ش 23:00.712 --> 23:03.256 اونجایی که ما بزرگ شدیم، دخلِ اون یارو رو همون اول می‌آوردن 23:03.340 --> 23:05.717 باشه، اون وقتی که مثلاً می‌خواستی بهم شنا یاد بدی چی؟ 23:05.801 --> 23:08.720 کلاس شنا؟ چی با خودت فکر کردی؟ می‌خوای بری کلاس شنای لعنتی؟ 23:08.804 --> 23:11.431 فکر کردی سفیدپوستی؟ من پول واسه کلاس شنا ندارم 23:11.515 --> 23:14.518 انقدر با بچه‌سفیدا نگرد. آخرش یاد نمی‌گیری... شنا کن پدرسوخته 23:18.480 --> 23:20.440 برام مهم نیست تمساح داره. شنا کن 23:20.524 --> 23:23.777 تو آب تمساح هست! الان منو می‌خورن 23:25.320 --> 23:27.030 خب تندتر شنا کن دیگه، بچه 23:27.114 --> 23:30.200 آره، ولی شرط می‌بندم وقتی از اون آب اومدی بیرون، دیگه شنا بلد بودی 23:30.283 --> 23:32.744 ترس باعث می‌شه کارایی بکنی که قبلاً 23:32.828 --> 23:35.330 نزدیک بود مثل حضرت عیسی روی آب راه بری، پسر 23:35.414 --> 23:38.083 ترسیده بودی. حالا مثل مایکل فلپسِ لعنتی شنا می‌کنی 23:38.166 --> 23:41.086 تو آب تمساح بود. ولی مگه مردی؟ 23:41.169 --> 23:45.424 یا اون دفعه که بچه بودم و معصومانه اومدم خونه و ازت پرسیدم 23:45.507 --> 23:47.968 «بابایی، بچه‌ها از کجا میان؟» 23:48.051 --> 23:49.010 تو چیکار کردی؟ 23:49.094 --> 23:51.888 می‌خوای بدونی بچه‌ها از کجا میان؟ نگاه کن، پدرسوخته! نگاه کن 23:51.972 --> 23:53.640 سرتو برنگردون. نگاه کن 23:53.723 --> 23:54.933 زانو بزن و قشنگ نگاه کن 23:55.016 --> 23:56.935 زل بزن به اون لا! قشنگ نگاه کن 23:57.018 --> 23:59.062 یه بچه کوفتی از اونجا میاد بیرون 23:59.146 --> 24:01.106 یه بچه کوفتی از همونجا میاد بیرون 24:01.189 --> 24:03.650 خفه شو و زور بزن سلیطه. باید برت‌گردونم سرِ همون نبشِ خیابون 24:04.651 --> 24:06.570 برایان کوچولو، این صحنه رو می‌بینی؟ 24:06.653 --> 24:08.947 بچه از اینجا میاد 24:09.030 --> 24:11.658 زود باش ضعیفه، باید برسیم به برنامه «سول‌ترین» 24:11.741 --> 24:15.162 حالا فهمیدی بچه‌ها از کجا میان. باز هم می‌پرسم پسر، مگه مردی؟ 24:15.245 --> 24:17.122 زنده موندی یا نه؟ مردی؟ 24:17.205 --> 24:20.208 می‌دونی چیه؟ این فکرِ بدیه. واقعاً فکرِ افتضاحیه 24:20.292 --> 24:21.626 مدیا، این فکرِ بدیه 24:21.710 --> 24:26.840 واسه چی هنوز اینجا کپیدی؟ پاشو برو اونور، دونالد گلاور 24:29.092 --> 24:30.135 باشه 24:31.261 --> 24:32.262 باشه 24:36.683 --> 24:37.934 پاشو برو 24:44.441 --> 24:45.525 حمله 24:46.902 --> 24:49.070 رعد و برق! رعد و برق! رعد و برق 24:49.946 --> 24:52.407 گلوله آتیش، گلوله آتیش، رعد و برق، گلوله آتیش 24:52.491 --> 24:54.409 نمی‌تونی همزمان هر دوتا رو با هم انجام بدی 24:56.661 --> 24:58.497 آره، اِ... کیه؟ جواب بده 24:58.580 --> 25:00.415 اوه لعنتی. وایسا. وایسا. وایسا 25:01.374 --> 25:03.502 سلام بابا، چطوری؟ 25:03.585 --> 25:05.337 بنال ببینم چی می‌خوای؟ ای بابا 25:05.420 --> 25:07.255 خب، خیلی روش فکر کردم 25:07.339 --> 25:11.468 و به نظرم تو باید بی.جی رو برای این سفرِ جاده‌ایِ دانشگاه، کلِ کشور رو ببری 25:11.551 --> 25:14.054 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ نظرت چیه؟ به خاطرِ خانواده؟ 25:14.137 --> 25:16.932 عمراً! من هیچ‌جا رانندگی نمی‌کنم. دیگه داری بهم توهین می‌کنی 25:17.015 --> 25:18.350 من هیچ گوری نمی‌رم 25:18.433 --> 25:21.394 می‌دونم، بهت «توهین» شده. خب 25:21.478 --> 25:22.312 بهت پول می‌دم 25:22.395 --> 25:26.441 فقط همین رو باید می‌گفتی. ای بابا. اگه پولش خوب باشه تا جهنم هم می‌برمش 25:26.525 --> 25:30.737 ولی ببین، فقط یه بار بهت می‌گم. طبقِ روشِ خودم پیش می‌رم، حالیته؟ 25:30.820 --> 25:33.615 می‌فهمم چی می‌گی، فقط نمی‌خوام آسیبی ببینه. اگه راهی هست که 25:33.698 --> 25:36.451 به درک که اون نکبت آسیب ببینه! اصلاً برام مهم نیست چه بلایی سرِ اون احمق میاد 25:36.535 --> 25:38.954 طبقِ روشِ من انجام می‌شه. حالا هم گمشو از پای تلفنِ من 25:42.541 --> 25:44.543 بلایی سرش میاد 25:44.626 --> 25:45.961 جو، اون چی گفت؟ 25:46.044 --> 25:47.963 بهش گفتم خودم می‌برمش اونجا 25:48.046 --> 25:48.964 تو می‌خوای رانندگی کنی؟ 25:49.047 --> 25:51.633 می‌خوام روزگارِ اون حرومزاده‌ی کوچولو رو سیاه کنم 25:51.716 --> 25:55.554 جو، با اون بچه راه بیا. اون هنوز با «اسفنج‌بابِ شلوارمکعبی» بازی می‌کنه 25:56.054 --> 25:59.599 نه بابا، عمراً. وقتی برگرده، روح و روانش داغون شده 25:59.683 --> 26:01.101 بیا جلوتر. خب 26:01.184 --> 26:02.686 بیا، نزدیک‌تر به جدول 26:02.769 --> 26:03.812 ردیفه. مطمئنی؟ 26:03.895 --> 26:06.189 عالیه پسرم. واقعاً عالیه 26:06.273 --> 26:09.025 خوبه. خیلی خب، پارک کن. تمومه 26:09.109 --> 26:12.862 بابا، واقعاً فکر می‌کنم این سفر خیلی لذت‌بخش‌تر می‌شد 26:12.946 --> 26:14.698 اگه استوارت و تاد هم بودن. منظورم اینه که 26:14.781 --> 26:16.116 نه، نه. این‌طوری بهتره 26:16.199 --> 26:19.786 آخه چرا؟ هیچی نگفتی. کارِ اشتباهی کردم؟ 26:19.869 --> 26:21.663 تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی من با پدربزرگ وقت بگذرونم 26:21.746 --> 26:23.748 آره می‌دونم، ولی پدربزرگت 26:23.832 --> 26:26.376 خودش خیلی دلش می‌خواست و واقعاً هم دوستت داره 26:26.459 --> 26:29.421 نه، نداره. هر لحظه هم این رو بهم یادآوری می‌کنه 26:29.504 --> 26:33.174 خیلی خب، نمی‌خواستم این رو بهت بگم ولی فکر کنم دیگه به سنی رسیدی که بدونی 26:33.758 --> 26:35.385 چی رو؟ اون داره می‌میره 26:36.428 --> 26:37.929 می‌میره؟ آره 26:38.013 --> 26:41.141 چی؟ چقدر وحشتناک. کی متوجه شدی؟ 26:41.224 --> 26:42.934 همین چند دقیقه پیش 26:43.018 --> 26:46.271 و گوش کن، اون واقعاً دلش می‌خواد این مدت رو با تو بگذرونه 26:46.354 --> 26:49.608 واسه همین، این‌که دوتایی با هم کلِ کشور رو بگردین به نظرم حرکتِ فوق‌العاده‌ایه 26:49.691 --> 26:51.067 واسه هردوتون، می‌دونی چی می‌گم؟ 26:51.151 --> 26:53.153 واقعاً؟ آره، این آرزوی دمِ مرگشه 26:53.236 --> 26:54.654 می‌خواد با تو وقت بگذرونه 26:54.738 --> 26:57.449 و گوش کن، هر کاری می‌کنی بکن، ولی اصلاً بهش نگو که من این رو بهت گفتم 26:57.532 --> 26:59.451 نمی‌خواد کسی بفهمه، چون خیلی آدمِ سرسختیه 26:59.534 --> 27:00.952 سرسخته؟ آره، هست 27:01.036 --> 27:02.829 ولی نکته‌ی خوبش اینجاست 27:02.912 --> 27:07.834 تو می‌تونی توی این روزای آخر بهش یاد بدی چطوری سرزنده‌تر و آگاه‌تر باشه 27:07.917 --> 27:10.420 و همه‌ی اون چیزایی که همیشه به من یاد می‌دی رو به اونم یاد بدی 27:10.503 --> 27:12.255 کارِ بزرگیه که می‌تونی براش انجام بدی 27:12.339 --> 27:13.214 آره 27:15.383 --> 27:17.510 هی، هی. بیاین تو 27:17.594 --> 27:18.428 سلام عمه مدیا 27:19.012 --> 27:21.556 چطوری؟ سلام، بی.جی 27:21.640 --> 27:24.059 اوه، بهت افتخار می‌کنم. اون مراسمِ فارغ‌التحصیلی واقعاً دلبرا بود 27:24.142 --> 27:26.061 آره. ممنون، ممنون 27:26.144 --> 27:28.438 در واقع من همه‌ی واحدام رو ترمِ قبل تموم کردم 27:28.521 --> 27:31.441 واسه همین کلِ اون مراسم برام یه جورایی زیادی و بیخود بود 27:31.524 --> 27:33.943 پسرِ گلم. آره. حداقل برای سلیقه‌ی من 27:34.027 --> 27:35.236 ولی مراسمِ قشنگی بود 27:35.320 --> 27:37.030 برای خانواده‌ها. آره، برای خانواده‌ها 27:37.113 --> 27:39.991 اوه، چقدر متواضع. نگاهش کن. خب 27:40.075 --> 27:44.871 شنیدم داری می‌ری یه سفرِ جاده‌ای تا یه سری به دانشگاهی توی کالیفرنیا بزنی 27:44.954 --> 27:46.623 آره. ادامه بده عزیزم. آهان 27:46.706 --> 27:48.375 بهم گفتن قراره تا خودِ مالیبو بری 27:48.458 --> 27:52.212 گوش کن. با پدربزرگت برو، قراره کلی بهتون خوش بگذره. حسابی کیف می‌کنید 27:52.796 --> 27:54.297 مطمئنی اونم همین فکر رو می‌کنه؟ 27:54.381 --> 27:56.299 البته که می‌کنه. چرا این حرف رو می‌زنی؟ 27:56.383 --> 27:59.678 چون هر وقت منو می‌بینه، می‌گه: «بچه، گمشو از جلوی چشمم.» 27:59.761 --> 28:01.888 خیلی پرخاشگره. همیشه همین‌طوره 28:01.971 --> 28:05.350 بی‌خیال. این مدلِ ابرازِ علاقه‌شه. خب؟ مشکلی نیست. سلام بابا 28:05.433 --> 28:07.477 سلام پدربزرگ. گمشو از جلوی چشمم، کوتوله 28:07.560 --> 28:10.355 دیدی؟ چرا همه‌ش پسش می‌زنی؟ 28:10.438 --> 28:14.776 چون هر وقت باهام حرف می‌زنه و بغلم می‌کنه، باسنش رو می‌ده عقب 28:14.859 --> 28:17.195 دستای لعنتیش از کفشدوزک هم نرم‌تره 28:17.278 --> 28:18.863 واسه سفر آماده‌ای، جوجه؟ 28:18.947 --> 28:20.865 بهم چی گفت؟ نه نه نه. بابا 28:20.949 --> 28:25.120 می‌شه... می‌شه لطفاً یکم مودبانه‌تر حرف بزنی؟ 28:25.203 --> 28:30.166 کاکاسیاه، کاکاسیاه، کاکاسیاه... یه کاکاسیاه پدرسوخته تو خونه‌ی کاکاسیاه‌ها 28:30.250 --> 28:32.001 با بقیه‌ی کاکاسیاه‌ها، کاکاسیاه 28:32.585 --> 28:34.963 ای بابا. همه چیز درست می‌شه، برایان 28:35.046 --> 28:36.715 من با این عوضی دووم نمیارم 28:36.798 --> 28:37.966 بهش نگو عوضی 28:38.049 --> 28:39.884 ننه ش موقعی که حامله بود از اون زهرماری‌ها می‌کشید 28:39.968 --> 28:42.303 مامانم چیکار می‌کرد؟ هیچی. هیچی. هیچی 28:42.387 --> 28:45.473 حالا که حرف از حساسیت شد، قلمِ اپی‌نفرینت همین‌جاست 28:45.557 --> 28:48.643 یکم هم تنقلاتِ اضافی گذاشتم. آره. و بابا، آجیل ممنوع 28:48.727 --> 28:50.478 اون نباید اصلاً آجیل بخوره. برای این بچه آجیل قدغنه 28:50.562 --> 28:53.690 درسته. معلومه که اصلاً خایه مایه نداره. چی؟ 28:54.274 --> 28:56.568 جلو هم برات بیسکویت‌های بدون گلوتن گذاشتم 28:56.651 --> 28:57.986 این‌طوری توی جاده اذیت نمی‌شی 28:58.069 --> 28:59.821 «گلوتَن» دیگه چه صیغه‌ایه؟ کی «گلوتَن» داره؟ 28:59.904 --> 29:04.284 عزیزم، به اینا احتیاج پیدا نمی‌کنی. من حمص، پاچه‌ی خوک و سالاد سیب‌زمینی درست کردم 29:04.367 --> 29:05.744 یکم هم مرغِ سوخاری. پاچه‌ی خوک؟ 29:05.827 --> 29:08.288 رانِ مرغ. خوشت میاد. ببخشید عمه مدیا 29:08.371 --> 29:12.167 گفتی پاچه‌ی خوک؟ متأسفم، من گیاهخوارم. نمی‌تونم اون رو بخورم 29:12.250 --> 29:16.421 اوه، عیبی نداره. سوسیسِ وینی دارم. سوسیسِ وینی می‌خوای؟ 29:16.504 --> 29:17.756 «سوسیسِ وینی». اِ 29:17.839 --> 29:20.049 براشون توضیح دادی که منظورش چیه؟ اشکال نداره 29:20.133 --> 29:22.761 چرا برای پدربزرگت در موردِ... ماشینت توضیح نمی‌دی؟ 29:22.844 --> 29:24.012 در موردِ ماشینت بهش بگو. اوه 29:24.095 --> 29:25.346 باشه، حتماً. آره 29:25.430 --> 29:27.182 آره. کدوم ماشین؟ 29:27.265 --> 29:30.351 اِ، همون‌جا. برقیه‌ 29:30.435 --> 29:31.603 اون دیگه چه کوفتیه؟ 29:31.686 --> 29:32.896 برای محیط‌زیست خوبه 29:32.979 --> 29:36.232 تمامِ اطلاعاتی که برای شارژ کردن نیاز داریم توی این اپلیکیشن هست. ببین؟ 29:36.316 --> 29:37.150 سیب داری؟ 29:37.233 --> 29:39.861 گفت «سیب»؟ من یکم نارنگی دارم 29:39.944 --> 29:42.155 نارنگی می‌خواین؟ گلابی و آلو هم دارم 29:42.238 --> 29:43.406 نه، نه، یه برنامه 29:43.490 --> 29:45.450 اینا جاهایی هستن که برای شارژ کردن توقف می‌کنیم 29:45.533 --> 29:46.993 تا بتونیم برسیم به کالیفرنیا 29:47.076 --> 29:48.369 چی؟ خیلی خوب می‌شه 29:48.453 --> 29:51.122 منم یه برنامه‌ای برای هیکلت دارم. بهتره قایم شی... آخه کدوم احمقی 29:51.206 --> 29:52.540 آره. یه برنامه‌ای برات دارم 29:52.624 --> 29:53.708 مردک، صدات رو می‌شنویم 29:54.292 --> 29:56.044 اوه، ببخشید. گمشو از جلوی چشمم 29:56.127 --> 29:57.879 من فقط... باشه 29:57.962 --> 30:00.507 خوبی. خیلی باحاله، مگه نه بابا؟ 30:00.590 --> 30:02.550 باحاله؟ می‌دونی چیه پسرم؟ 30:02.634 --> 30:05.386 من در تربیتِ تو شکست خوردم. واقعاً گند زدم 30:05.470 --> 30:06.304 چی؟ چرا؟ 30:06.387 --> 30:07.806 نمی‌دونم اون چیزی که اون بیرون پارک شده چیه 30:07.889 --> 30:12.477 ولی من با یه باطریِ قلمیِ دوراسل کلِ کشوری که خدا ساخته رو نمی‌گردم، حالیته؟ 30:12.560 --> 30:13.394 ما با ماشینِ من می‌ریم 30:13.478 --> 30:15.438 ماشینِ شما؟ آره! بیا 30:15.522 --> 30:16.523 چی؟ چی؟ من 30:16.606 --> 30:18.566 بهت یه ماشینِ واقعی نشون می‌دم. فقط باهاش راه بیا 30:18.650 --> 30:21.027 من تازه شارژش کردم. اشکالی نداره. نگران نباش 30:21.110 --> 30:23.404 بیا. اینم از این سالار 30:23.488 --> 30:24.906 روبیِ بزرگ 30:24.989 --> 30:27.951 خیلی وقت بود توی این پارکینگ نیومده بودم 30:28.034 --> 30:30.411 اووه، عالی به نظر میاد جو. واقعاً ردیفه 30:30.495 --> 30:31.663 این چیه...؟ 30:31.746 --> 30:34.499 این... این یه ماشینِ کلاسیکه. ردیف می‌شه. کلاسیک؟ 30:34.582 --> 30:35.416 آره 30:35.500 --> 30:37.919 بابا، این ماشین از سوخت‌های فسیلی استفاده می‌کنه 30:38.002 --> 30:39.254 نه. با بنزین کار می‌کنه 30:39.337 --> 30:40.505 مگه چیه؟ 30:40.588 --> 30:42.632 اون فقط نگرانِ محیط‌زیسته. همین 30:42.715 --> 30:45.176 اوه، نگرانِ محیط‌زیسته 30:45.260 --> 30:47.262 آره، محکم هلش بده. آخه چطوری 30:47.345 --> 30:49.556 محکم هل بده. یکم زور بزن پدرسوخته 30:49.639 --> 30:52.433 به اون شستت یه فشاری بیار. نکنه جلق نمی‌زنی؟ 30:52.517 --> 30:53.768 خب، راه افتاد. راه افتاد 30:53.852 --> 30:55.311 اه، همه‌ش زنگ زده 30:55.395 --> 30:57.856 ماشین‌های کلاسیک معمولاً یکم پوسیدگی دارن ولی طوری نیست 30:57.939 --> 30:59.190 این کتابا چیه؟ 30:59.274 --> 31:02.610 عزیزم، به اینا می‌گن نقشه. قدیما این‌طوری این‌ور اون‌ور می‌رفتیم 31:02.694 --> 31:05.488 نقشه رو باز می‌کردیم و می‌فهمیدیم کجا داریم می‌ریم 31:05.572 --> 31:07.156 از این «پی‌جی‌اس» می‌جی‌اس‌ها نداشتیم 31:07.240 --> 31:09.701 اون مکعب‌ها؟ اونا نوارِ کاستِ هشت‌تراکه 31:09.784 --> 31:11.661 این جوجه هیچی نمی‌دونه 31:11.744 --> 31:12.912 این چرمِ واقعیه؟ 31:12.996 --> 31:15.582 پدربزرگ، می‌دونی این ماشین چقدر برای محیط‌زیست ضرر داره؟ 31:15.665 --> 31:16.791 محیط‌زیست؟ عمراً 31:16.875 --> 31:20.211 می‌دونی چیه؟ هم‌سن و سال‌های من همه‌شون توی کنگره‌ان، مثلِ میچ مک‌کانل 31:25.049 --> 31:27.719 اونا اصلاً به محیط‌زیست اهمیت نمی‌دن. می‌دونی چرا؟ چون مثل سگ پیر شدن 31:27.802 --> 31:30.555 تا موقعی که سیاره از هم بپاشه، همه مُردن و براشون مهم نیست 31:30.638 --> 31:32.223 همه قراره بمیرن 31:32.307 --> 31:34.309 اون هیچی در این مورد نمی‌دونه. من داشتم بهش می‌گفتم 31:34.392 --> 31:35.560 نگران نباش 31:35.643 --> 31:37.353 بهش خوش می‌گذره. حرفاشون رو می‌زنن 31:37.437 --> 31:40.732 هی، ردیفه. خب؟ طوری نیست. حالت خوب می‌شه 31:40.815 --> 31:41.858 چیه؟ پدر 31:41.941 --> 31:43.359 حالش خوب می‌شه. پلیس 31:43.443 --> 31:44.569 چیه؟ به پلیس زنگ بزن 31:44.652 --> 31:47.196 چی شده؟ اسلحه داره. می‌خواد منو بکشه 31:47.280 --> 31:49.198 آره، خودم می‌برمش. حالش خوبه 31:49.282 --> 31:50.950 اون اجازه نمی‌ده. اسلحه داره 31:51.034 --> 31:52.118 می‌بینمش. آره 31:52.201 --> 31:53.703 باشه، فهمیدم. فهمیدم 31:53.786 --> 31:55.997 خب، درست شد. گرفتم، گرفتم، گرفتم 31:56.080 --> 32:00.585 گوش کن، الان نوبتِ توئه که بهش آموزش بدی. من دووم نمیارم 32:00.668 --> 32:02.587 همه چیز ردیف می‌شه. دووم میاری 32:02.670 --> 32:06.299 بابا، محضِ احتیاط قلمِ اپی‌نفرین و دارویِ آسمِ اضافه‌ش رو برداشتم 32:06.382 --> 32:08.927 دارویِ آسم داره؟ این آشغالا رو از اینجا ببر 32:09.010 --> 32:11.596 من اصلاً تا کالیفرنیا پیاده می‌رم. نه، با ماشین می‌ری 32:11.679 --> 32:13.222 سوارِ ماشین شو 32:13.306 --> 32:16.351 این برات خوبه، خب؟ ساک‌هات رو هم گذاشتم اینجا 32:16.434 --> 32:18.603 بهت خوش می‌گذره، خب؟ سوار شو 32:18.686 --> 32:21.564 حالت خوب می‌شه. همه چیز ردیف می‌شه 32:21.648 --> 32:23.024 عالی می‌شه 32:23.107 --> 32:25.109 این دوربین مخفیه؟ کمربندهای ایمنی کجاست؟ 32:25.193 --> 32:27.862 بابات بهتره بهت بگه اون دفعه چه غلطی کرد 32:27.946 --> 32:30.531 که چرا من توی ماشینم کمربند ندارم. چی؟ 32:30.615 --> 32:33.743 وقتی بچه بودم، بریدم‌شون. اونم با همونا کتکم زد. فقط محکم بشین 32:33.826 --> 32:35.078 پدر. خواهش می‌کنم 32:35.161 --> 32:36.162 حالت خوب می‌شه 32:36.245 --> 32:38.081 ردیف می‌شه پسرم 32:38.164 --> 32:39.290 پدربزرگ، صبر کن 32:39.374 --> 32:40.708 پدربزرگ 32:40.792 --> 32:44.671 حالت خوب می‌شه، پسر 32:44.754 --> 32:45.880 هر دوتون حالتون خوب می‌شه 32:45.964 --> 32:48.049 ردیف می‌شه. کلی بهتون خوش می‌گذره 32:48.132 --> 32:49.926 مدیا! هی اینز، چطوری؟ 32:50.009 --> 32:51.094 حالِ اون بچه خوب نمی‌شه 32:51.177 --> 32:52.887 آره، جو داره می‌بردش جاده 32:52.971 --> 32:56.057 شوخی می‌کنی؟ آره، می‌دونم که می‌خواد دهنش رو سرویس کنه 32:56.140 --> 32:57.308 طفلک اون بچه 32:57.392 --> 32:58.643 مگه من چیکار کردم؟ 32:59.310 --> 33:00.895 بیا اینجا. یکم کلم بار گذاشتم 33:04.148 --> 33:06.234 نگرانِ اون همه دود نباش، خودش می‌سوزه تموم می‌شه 33:06.317 --> 33:08.403 تا اون موقع ما دیگه مُردیم 33:08.486 --> 33:10.905 هیچ‌کس نمی‌میره بچه. ساکت. چرا، می‌میریم 33:13.116 --> 33:13.950 چی؟ هی 33:14.033 --> 33:16.244 اون چیه؟ بیارش بیرون و تکونش بده 33:16.828 --> 33:19.497 بابام یه آدمِ ولگرد و بی‌خیال بود. آره، همین‌طور بود 33:19.580 --> 33:21.332 این عکسِ چاپیه؟ نه، این یه تصویره 33:21.416 --> 33:23.042 توی جاده کلی از اینا می‌گیریم 33:23.126 --> 33:26.546 الان می‌تونی اینا رو با گوشیت بگیری. من قرار نیست همه‌ی اینا رو بریزم توی گوشیم 33:26.629 --> 33:30.049 دولت این‌طوری جوونا رو گیر می‌ندازه، با نگاه کردن به همه‌ی خرت و پرتات 33:30.133 --> 33:32.010 یعنی اسراف کاغذیه. یعنی 33:32.093 --> 33:35.179 اسرافِ چی؟ دستت رو بکن تو اون داشبورد اون آب رو بده به من 33:35.263 --> 33:37.557 خیلی ممنون، دستت درد نکنه 33:37.640 --> 33:38.641 داری می‌خوری؟ 33:38.725 --> 33:40.059 آره. چطور؟ 33:40.143 --> 33:40.977 آخه دارم رانندگی می‌کنم 33:42.061 --> 33:43.855 پس کدوم گوری باید کوفت کنم؟ 33:45.398 --> 33:47.900 می‌شه آهنگ رو عوض کنیم؟ مگه آهنگ چشه؟ 33:47.984 --> 33:49.277 شعرش رو نمی‌شنوی؟ 33:49.360 --> 33:51.612 چشه مگه؟ گفت دختره ۱۶ سالشه 33:51.696 --> 33:52.864 این غیرقانونیه 33:52.947 --> 33:55.366 ای بابا، زن من وقتی ازدواج کردیم ۱۳ سالش بود 33:55.950 --> 33:56.784 سیزده سال؟ 33:56.868 --> 33:58.953 آره، کوفت، منم ۱۳ سالم بود 33:59.537 --> 34:02.874 چندش‌آوره. این دیگه کدوم دنیای موازی‌ایه؟ 34:02.957 --> 34:05.501 چی داری بلغور می‌کنی بچه؟ به مسیرت توی بزرگراه ۷۵ شمالی ادامه بده 34:05.585 --> 34:06.461 این دیگه چه کوفتیه؟ 34:06.544 --> 34:09.130 اوه، اون... اون جی‌پی‌اسه 34:09.213 --> 34:11.174 کل مسیر رو علامت زدم که گم نشیم 34:11.257 --> 34:14.260 نه، عمراً، به اون نیازی نداریم. اون رو... خفه‌ش کن 34:14.343 --> 34:17.180 فکر کردم اون جودی جتسونِ فلان فلان شده تو صندوق‌عقبه داره بهمون می‌گه کجا بریم 34:17.263 --> 34:21.392 فکر کردم یکی از اون داف‌هام رو اونجا زندانی کردم. بیا بچه، این نقشه‌ست. از رو نقشه بخون 34:23.144 --> 34:27.648 پدربزرگ، می‌دونی کوتاه‌ترین فاصله بین دو نقطه یه خط راسته؟ 34:27.732 --> 34:30.777 داری ما رو می‌بری به جاهایی که اصلاً تو مسیر نیستن 34:30.860 --> 34:31.819 آخه چرا؟ 34:31.903 --> 34:33.488 بچه، تو هم چقدر غر می‌زنی 34:33.571 --> 34:36.032 دست بکن تو اون داشبورد یکی از اون سیگاری‌ها رو بردار 34:36.115 --> 34:37.950 باید یه چیزی بکشی، لعنتی 34:38.576 --> 34:39.494 ماری‌جوانا؟ 34:39.577 --> 34:41.162 آره، وید 34:41.245 --> 34:42.455 مگه غیرقانونی نیست؟ 34:42.538 --> 34:43.790 تو بعضی ایالت‌ها آره 34:43.873 --> 34:45.708 تا وقتی گیر نیفتادی، مشکلی نیست 34:45.792 --> 34:47.210 اوه 34:47.877 --> 34:51.172 ای وای. داری به کشتنمون می‌دی. داری چیکار می‌کنی؟ 34:51.255 --> 34:52.507 هیچی. داری به بابات پیام می‌دی؟ 34:52.590 --> 34:54.592 نه. فکر کنم داری به بابات پیام می‌دی 34:54.675 --> 34:56.761 داری بهش چی می‌گی؟ بده ببینم 34:56.844 --> 34:59.388 حریم خصوصی، پدربزرگ. نباید پیام‌های بقیه رو بخونی 34:59.472 --> 35:00.890 جدی؟ آره، این بی‌ادبیه 35:00.973 --> 35:02.558 به این آشغال نیازی نداری. پدربزرگ 35:02.642 --> 35:04.936 چی؟ به این آشغال نیازی پیدا نمی‌کنی. چرا این کار رو کردی؟ 35:05.019 --> 35:08.231 لازمش دارم. واسه مسیر و اینترنت لازمش دارم 35:08.314 --> 35:09.565 می‌خواستم عکس بگیرم 35:09.649 --> 35:13.236 حالا باید از اون پولاروید لعنتی استفاده کنی. این رو بردار. لعنت بهش 35:13.319 --> 35:15.822 پس چطوری با بابام تماس بگیرم؟ 35:15.905 --> 35:18.574 فکر نکنم تا آخر عمرت لازم باشه با اون مرتیکه حرف بزنی 35:18.658 --> 35:20.827 همین‌قدر که ریده به هیکلت کافیه. بشین عقب، حال کن 35:20.910 --> 35:23.746 بیا با این بیوک لایه ازون رو نابود کنیم 35:23.830 --> 35:28.042 دل‌های جوون آزادن 35:28.126 --> 35:28.960 پدربزرگ 35:29.043 --> 35:30.795 دارم سعی می‌کنم رانندگی کنم، لعنتی 35:31.420 --> 35:35.550 دارم سعی می‌کنم بیام این لاین. داری عالی پیش می‌ری 35:35.633 --> 35:38.219 هی سلیطه. چطوری بریم تو بزرگراه؟ 35:38.302 --> 35:40.805 با خودت صادق باش 35:41.639 --> 35:43.432 اصلاً تا حالا این مملکت رو دیدی، پسر؟ 35:43.516 --> 35:47.103 خب، یعنی چند تا از این تیک‌تاکرهای طبیعت‌گرد رو دنبال می‌کنم 35:47.186 --> 35:49.230 تیک‌تاکر دیگه چه گوهیه؟ 35:49.313 --> 35:51.691 اگه گوشیم رو پرت نکرده بودی بیرون، می‌تونستم بهت نشون بدم 35:51.774 --> 35:54.861 از وقتی اون گوشی رو گرفتی، فقط نشستی و زل زدی بهش 35:54.944 --> 35:56.904 اون‌ها سرِتون کلاه گذاشتن. مجبورِتون کردن همش به اون نگاه کنین 35:56.988 --> 35:59.240 حتی سرِتون رو بالا نمی‌ارین که این دنیای وامونده رو ببینین 35:59.323 --> 36:03.494 چی؟ خب، این یه ابرکامپیوتره که اطلاعات رو تو چند ثانیه پردازش می‌کنه 36:03.578 --> 36:06.122 یعنی کل نسل من همین‌جوریه 36:06.205 --> 36:08.416 پسرم، سرِ نسل شما کلاه رفته 36:08.499 --> 36:11.377 اون‌ها بهتون می‌گن چی فکر کنین، چطوری فکر کنین و به چی نگاه کنین 36:11.460 --> 36:14.088 اون آشغال‌ها رو می‌کنن تو حلقتون و شما اصلاً فرقش رو نمی‌فهمین 36:14.172 --> 36:17.758 بلد نیستین با کسی حرف بزنین، به کسی سلام کنین، هیچ‌چی 36:17.842 --> 36:20.678 خب، اگه از من بپرسی، پیام دادن خیلی راحت‌تر از حرف زدنه 36:20.761 --> 36:22.972 نمی‌خوای با من حرف بزنی، می‌خوای پیام بدی؟ 36:23.055 --> 36:24.807 نمی‌تونی. چون اون گوشی وامونده رو پرت کردم بیرون 36:24.891 --> 36:26.851 من از گوشیم واسه درس خوندن استفاده می‌کردم 36:26.934 --> 36:29.896 واسه درس خوندن به اون کوفتی نیازی نداری. من وقتی داشتم با اون همه داف می‌پلکیدم 36:29.979 --> 36:32.565 همه چی تو کله‌م بود. تو هم بکنش تو کله‌ت 36:33.608 --> 36:35.860 من با این یکی به جایی نمی‌رسم 36:35.943 --> 36:38.529 اگه یه تسلا داشتم، من رو مستقیم می‌برد پیش گوشیم 36:38.613 --> 36:39.780 چی گفتی؟ 36:39.864 --> 36:41.908 ما رو دقیقاً می‌برد همون جایی که از ماشین پرتش کردی بیرون 36:41.991 --> 36:44.785 خودش هم رانندگی می‌کنه. ماشینی که خودش راه می‌ره؟ 36:44.869 --> 36:47.246 آره. این خیلی لوسه. من این‌جوری نمی‌خوام 36:49.248 --> 36:54.128 من و تو، ما پاش هستیم 36:54.212 --> 36:55.755 اون لعنتی 36:57.089 --> 36:57.965 ممم 36:58.883 --> 37:04.513 ببین، من و تو با هم 37:04.597 --> 37:07.391 ما عین همیم 37:08.017 --> 37:09.143 پدربزرگ. چی؟ 37:09.227 --> 37:10.853 پدربزرگ، صبر کن! هی 37:10.937 --> 37:12.980 چی شده؟ از گریس‌لند رد شدی 37:13.064 --> 37:14.190 می‌خواستم برم اونجا 37:14.273 --> 37:16.525 می‌خواستم مردی رو ببینم که همه چی رو شروع کرد 37:17.276 --> 37:19.904 پسر، کی بهت گفته الویس پریسلی راک‌اندرول رو راه انداخت؟ 37:20.696 --> 37:23.032 آستین باتلر. معلومه دیگه 37:23.115 --> 37:25.868 می‌شه لطفاً بریم؟ زیاد دور نیستیم. هنوز می‌تونیم برسیم 37:25.952 --> 37:28.371 بسته‌ست. چی؟ گوشیم می‌گفت بازه 37:28.454 --> 37:30.164 خب، گوشیت رو چک کن ببین الان چی می‌گه 37:32.083 --> 37:35.002 نمی‌تونم. نه، نمی‌تونم. چون گوشی نداری. بشین سر جات و حال کن 37:35.086 --> 37:38.547 می‌ریم همین جلوتر نگه می‌داریم یه چیزی می‌خوریم و واسه شب یه اتاق می‌گیریم 37:39.340 --> 37:40.174 خدایا 37:45.846 --> 37:49.642 چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت پسر. بیا تو 37:52.019 --> 37:55.314 چطوری؟ آره، عجب سکسی هستی. بهتره حواست باشه، وگرنه زنت رو از چنگت درمی‌آرم 37:55.398 --> 37:59.151 پدربزرگ، تو با مردم این‌طوری حرف می‌زنی؟ این زن‌ها دوست دارن آدم از سکس بگه 37:59.235 --> 38:02.530 ببین چقدر سکسیه. فقط کافیه بهشون بگی سکسی هستن. خفه شو دیگه لعنتی 38:03.114 --> 38:06.450 هی، جرالدین! جرالدین! جرالدین 38:06.534 --> 38:07.535 بیا اینجا عزیزم. هی 38:07.618 --> 38:10.746 چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت. من خوبم. تو چطوری؟ 38:10.830 --> 38:13.040 خوبم. اینم نوه‌مه 38:13.124 --> 38:15.209 سلام نوه جان. چطوری؟ سلام. از آشنایی‌تون خوشبختم 38:15.293 --> 38:16.877 گشنته؟ چیزی می‌خوری؟ 38:16.961 --> 38:19.463 اوه، بله، ممنون. اوم، من اصلاً بدغذا نیستم 38:19.547 --> 38:22.008 تا وقتی که گیاهی، بدون گلوتن و با کشاورزی مسئولانه تولید شده باشه 38:22.717 --> 38:25.845 این داره چه گوهی می‌خوره؟ اه، ولش کن، نگران نباش 38:25.928 --> 38:28.306 از اون مرغ‌های معروف خودت بهش بده. مرغ؟ 38:28.389 --> 38:31.142 از مرغ‌های من خوشت می‌آد. عجب مرغ‌هایی سرخ می‌کنه این زن 38:31.225 --> 38:33.936 مطمئنم خوشم می‌آد ولی نمی‌تونم بخورم. نه 38:34.020 --> 38:36.564 مرغ چشه مگه؟ واسه‌ش یه کم ویسکی وایلد ترکی هم بیار 38:36.647 --> 38:38.357 کوکاکولا می‌خوای؟ 38:38.441 --> 38:41.485 اه، نه، من حتی نمی‌تونم چیزی که اسید فسفریک داره بخورم 38:41.569 --> 38:43.446 یه بطری آب هم‌دمای محیط می‌خورم 38:43.529 --> 38:46.532 نگران این نباش جرالدین. برو پی کارت. عجب تیکه‌ایه 38:46.615 --> 38:49.035 اون باسن رو ببین. عجب چیزیه 38:49.118 --> 38:50.119 پدربزرگ. چی؟ 38:50.202 --> 38:52.330 نباید این کار رو بکنی. این کالاانگاریه 38:52.413 --> 38:55.249 کالاانگاری دیگه چه صیغه‌ایه؟ نگاه کردن به باسنش؟ 38:55.333 --> 38:57.251 این مردانگی سمیه. نباید این کار رو بکنی 38:57.335 --> 38:58.961 اون دیگه چیه؟ مردانگی سمی؟ 38:59.045 --> 39:00.546 بله. پسر 39:00.629 --> 39:02.173 الانه‌ست که مخ خودم رو با تیر بترکونم 39:03.007 --> 39:05.217 بچه، تو اصلاً از باسن خوشت می‌آد؟ 39:05.801 --> 39:06.886 بله 39:07.470 --> 39:09.180 من برای کارکردِ روده بزرگ ارزش قائلم 39:09.263 --> 39:11.974 لازم نیست این‌طوری بگی: "کارکرد روده بزرگ" 39:12.058 --> 39:13.559 پسرم، بذار فقط این رو ازت بپرسم 39:13.642 --> 39:16.562 اصلاً از دخترها خوشت می‌آد؟ 39:16.645 --> 39:20.191 فقط دارم می‌گم که به نظرم دوگانگی جنسیتی یه ساخته‌ی پدرسالارانه‌ست 39:20.274 --> 39:23.944 که برای جدا کردن و به حداقل رسوندن نقش بشریت ساخته شده 39:24.028 --> 39:26.614 آخرش سرت رو زیر آب می‌کنن 39:27.907 --> 39:30.159 همون‌جایی که عوضی‌هایی مثل تو غیبشون می‌زنه 39:30.242 --> 39:33.996 لطفا با تشویق‌هاتون دوباره به روی صحنه دعوت کنین، میس میلیِ خودمون 39:34.580 --> 39:36.248 یه مَرد داشتم 39:38.000 --> 39:39.668 هر شب کتکم می‌زد 39:39.752 --> 39:42.546 به این می‌گن آواز، پسر. آواز واقعی یعنی این 39:42.630 --> 39:44.215 اینجا صدا خیلی بلنده 39:44.298 --> 39:45.424 پس اون دهنِ وامونده‌ت رو ببند 39:45.508 --> 39:47.426 تا مطمئن بشه درست زده 39:49.136 --> 39:50.930 سگم رو کشت 39:51.931 --> 39:54.809 گفت خیلی پایین رو گاز می‌گیره 39:54.892 --> 39:57.186 همینه. خودشه. باریکلا 39:57.269 --> 40:01.065 زیر عصاهای ننه پیره اسکیت گذاشت 40:01.148 --> 40:03.818 چون خیلی کُند راه می‌رفت 40:03.901 --> 40:06.445 ضربه‌های سختی خوردم، روزگار سختی داشتم 40:07.029 --> 40:08.948 سختی کشیدم، می‌بینی که سخت بوده 40:09.031 --> 40:10.699 تو فقط داری به اون مرغ وامونده زل می‌زنی 40:10.783 --> 40:11.784 ولی بوش که خوبه 40:11.867 --> 40:13.452 روزهای سختی داشتم 40:13.536 --> 40:16.288 ببخشید. من نمی‌تونم... نمی‌تونم این رو بخورم 40:16.372 --> 40:17.331 منظورت چیه؟ 40:17.415 --> 40:20.292 نمی‌تونم. می‌دونی وقتی این مرغ‌ها رو ذبح می‌کنن چه بلایی سرشون می‌آرن؟ 40:20.376 --> 40:21.627 اون عوضی‌ها رو سرخ می‌کنن 40:21.710 --> 40:25.798 بله، ولی بهشون هورمون تزریق می‌کنن. در ضمن این جوجه هم واسه خودش پدر مادری داشته 40:25.881 --> 40:28.175 من نمی‌تونم چیزی رو که پدر مادر داشته بخورم. متاسفم 40:28.259 --> 40:29.468 پس با هر دختری که بپری 40:29.552 --> 40:31.554 خیلی ناامید می‌شه که نمی‌تونی بخوریش 40:32.680 --> 40:35.599 این آدم‌خواریه. من نمی‌تونم. این لیسیدنه احمق! لعنتی 40:35.683 --> 40:39.103 تو اصلاً نمی‌فهمی من چی... فقط سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ت رو بخور 40:39.186 --> 40:41.939 سیب‌زمینی‌ها رو هم نمی‌تونم بخورم. چرا؟ سیب‌زمینی چشه؟ 40:42.022 --> 40:44.316 این فقط سیب‌زمینیه احمق! چون بدون گلوتن نیست 40:44.400 --> 40:46.318 این سریشی که هی در موردش حرف می‌زنی چیه؟ 40:46.402 --> 40:48.612 چرا همه‌ی شما عوضی‌ها هی می‌گین چسب؟ 40:49.196 --> 40:50.906 چسب رازی؟ بهت گفتن چسب نخوری؟ 40:50.990 --> 40:53.159 داری چه گوهی می‌خوری؟ گلوتن 40:53.242 --> 40:54.910 بابام نمی‌ذاره بخورم 40:54.994 --> 40:57.079 چرا؟ می‌گه واسه‌م ضرر داره 40:57.163 --> 41:00.332 می‌گه واست ضرر داره؟ تو که تا حالا نخوردی از کجا می‌دونی؟ 41:01.834 --> 41:03.294 این مرغِ وامونده رو بخور 41:03.377 --> 41:05.463 این مرغِ لعنتی رو بخور 41:06.297 --> 41:07.548 بد نیست، مگه نه؟ 41:08.549 --> 41:10.217 بجوش عوضی! بجو 41:10.301 --> 41:11.343 نمی‌تونم 41:11.427 --> 41:14.263 ماهیچه‌های پرنده تو دهنمه 41:14.346 --> 41:16.891 اگه یه بار دیگه روت رو برگردونی طرف من تف کنی، می‌زنم تو دهنت دندونات بریزه 41:16.974 --> 41:19.977 کاری می‌کنم جز سوپ نتونی چیزی بخوری. گوش کن چی می‌گم 41:20.060 --> 41:21.770 این یه سفرِ خیلی طولانیه 41:21.854 --> 41:24.273 بهتره این مرغ رو بخوری چون گشنه‌ت می‌شه 41:24.356 --> 41:26.609 هر چی آشغالی که بابات گذاشته بود تو ماشین رو ریختم بیرون 41:26.692 --> 41:27.902 چی؟ پدربزرگ، چرا؟ 41:27.985 --> 41:29.987 یعنی چی؟ به اون آشغال‌ها نیازی پیدا نمی‌کنی 41:30.070 --> 41:31.405 لازمشون دارم 41:31.489 --> 41:32.740 از گشنگی می‌میری 41:32.823 --> 41:34.742 صندلی‌های سفت، دل‌شکستگی‌ها و 41:34.825 --> 41:37.369 خیلی خب، نوبت منه. بذار بیام تو 41:38.746 --> 41:42.458 عشق‌های سخت داشتم، موهای زبر 41:42.541 --> 41:44.960 وقتی داشتم عشق‌بازی می‌کردم 41:46.712 --> 41:49.715 دلِ سنگ داشتم، دل‌درد 41:49.798 --> 41:53.719 و الان حالم اصلاً خوش نیست 41:55.095 --> 41:58.599 چون سخت‌ترین چیزی که الان نصیبم می‌شه 41:58.682 --> 42:00.851 روزگارهای سخته 42:07.525 --> 42:10.861 برو در رو نگه دار. برو اون تو. بیا. سلام 42:10.945 --> 42:16.200 هی جو. این باید نوه‌ت باشه چون کپ خودته 42:16.283 --> 42:17.243 چطوری؟ خوبم 42:17.326 --> 42:20.704 این بچه کجاش شبیه منه؟ من خیلی ازش بلندترم. بابا بیخیال 42:20.788 --> 42:21.747 همه چی حاضره؟ 42:21.830 --> 42:24.416 آره، حاضره. ولی می‌دونی که باید زود بزنی به چاک 42:24.500 --> 42:26.627 زود. ممنون می‌شم. همین زودِ زود. باشه 42:26.710 --> 42:28.587 دمت گرم. بیا اینم کلید 42:28.671 --> 42:30.381 ممنون. می‌دونم. خواهش می‌کنم 42:30.464 --> 42:32.132 بیا دیگه. این‌ها شکلات کاراملی‌ان؟ 42:32.216 --> 42:34.426 بچه، اون کونت رو از ماشین بیار بیرون ساک‌ها رو بردار 42:34.510 --> 42:36.095 داشتم سعی می‌کردم... تو چته آخه؟ 42:36.178 --> 42:38.847 می‌شه این‌ها رو بفرستین به اتاقمون؟ پاشو بیا اینجا 42:57.199 --> 42:59.326 این تلفن هنوز سیم داره؟ 43:00.744 --> 43:01.704 یه انجیلِ قطور 43:04.206 --> 43:06.458 و کی تا حالا از خدمات اتاق استفاده کرده؟ 43:06.542 --> 43:08.252 پدربزرگ، ما رو کجا آوردی؟ 43:15.092 --> 43:16.844 کلاهِ کیه؟ 43:22.224 --> 43:24.143 همین الانش هم لباس‌های یکی دیگه اینجاست 43:25.561 --> 43:27.896 این واسه پدربزرگ خیلی کوچیکه 43:53.380 --> 43:54.381 اوه 43:54.465 --> 43:55.674 اوه 43:55.758 --> 43:57.343 بابا، چطوری... بابا؟ 43:57.426 --> 43:58.552 الو؟ 43:58.636 --> 44:00.137 بی.جی، آره، فکر کردم بابامی 44:00.220 --> 44:04.016 نه. اون گوشیم رو از پنجره پرت کرد بیرون، واسه همین دارم از گوشی اون استفاده می‌کنم. باورت می‌شه؟ 44:04.099 --> 44:06.560 صبر کن، صبر کن. گوشیت رو از پنجره پرت کرد بیرون؟ 44:06.644 --> 44:08.854 چرا با گوشی اونی؟ رمز نداشت؟ 44:08.937 --> 44:10.856 چرا داشت. رمزش خیلی چندش بود 44:10.939 --> 44:14.276 چطوری یه رمز چندش به ذهنت رسی... بیخیال اصلاً 44:14.360 --> 44:17.696 اوضاع چطوره؟ خوش می‌گذره؟ آره؟ همه چی خوبه؟ عالی پیش می‌ره؟ 44:17.780 --> 44:20.741 اوه، اتفاقاً جالبه که این رو می‌پرسی، چون اوضاع خیلی داغونه 44:20.824 --> 44:22.660 من رو آورده به یه متلِ داغون 44:22.743 --> 44:24.995 با مبل‌هایی که از قبل از تولد من اینجا بودن 44:25.079 --> 44:28.499 لباس‌های یه یارویی تو کمد ماست و همه جای اتاق خرت‌وپرت ریخته 44:28.582 --> 44:29.541 به زور بهم مرغ خوروند 44:29.625 --> 44:31.627 و حالا هم اتاق مثل زلزله ۸ ریشتری داره می‌لرزه 44:32.711 --> 44:33.671 آروم باش. خب؟ 44:33.754 --> 44:36.090 در مورد مرغ، عیبی نداره 44:36.173 --> 44:39.259 می‌دونی، یه تیکه مرغ قرار نیست بکشتت 44:39.343 --> 44:43.055 واسه خروپفش هم کافیه یه کم بهش سقلمه بزنی 44:43.138 --> 44:45.974 این کار رو نمی‌کنم چون داره چُس می‌ده و وضع خیلی خرابه 44:46.058 --> 44:48.018 بابا، من نمی‌تونم این رو تحمل کنم 44:48.102 --> 44:51.146 اون خیلی بی‌ادب و دعواییه و گفت نمی‌تونیم بریم گریس‌لند 44:51.230 --> 44:53.482 و می‌دونم که بسته نیست چون چکش کردم 44:53.565 --> 44:55.693 ولی اون بهم گفت بسته‌ست. گفت بسته‌ست 44:55.776 --> 44:58.362 داره بهم دروغ می‌گه. بی.جی، بی.جی. مشکلی نیست، باشه؟ 44:58.445 --> 44:59.279 از پسش برمی‌آی 44:59.363 --> 45:02.157 گوش کن، هر چی که هست، من به خاطر این کاری که داری می‌کنی بهت افتخار می‌کنم 45:02.241 --> 45:04.618 داری پدربزرگت رو می‌بری کل کشور رو بگرده 45:04.702 --> 45:06.995 و چیزهای مختلف رو بهش نشون می‌دی و یاد می‌دی 45:07.079 --> 45:09.540 و باعث می‌شی واقعاً بهت افتخار کنم. من خیلی بهت افتخار می‌کنم 45:09.623 --> 45:12.084 پس می‌خوای من با اون بمیرم؟ با اون نمی‌میری 45:12.167 --> 45:13.377 زنده می‌مونی 45:13.460 --> 45:16.922 این برای اون خیلی معنی داره. می‌تونی بگی چشه؟ 45:17.005 --> 45:19.717 به جز اون چیزایی که گفتی... یعنی نفخ و دیوونه‌بازی و بددهنیش؟ 45:19.800 --> 45:21.719 نه، نه، اونا رو که می‌دونم. اون روان‌پریشه 45:21.802 --> 45:24.722 اما بدنش چشه؟ منظورم اینه که از نظر سلامتی چه مشکلی داره؟ 45:24.805 --> 45:26.807 اون... اون فشار خونش بالاست 45:27.391 --> 45:29.435 ولی خب همه سیاه‌پوستا فشار خون دارن 45:29.518 --> 45:33.439 مخصوصاً تو خونواده ما. نه، بذار بگم... اون سرطان داره 45:34.565 --> 45:35.441 نه 45:35.524 --> 45:36.525 وای خدای من 45:36.608 --> 45:38.068 سرطان روده بزرگ. چی؟ 45:38.152 --> 45:40.154 آره. هی، برگرد اون تو 45:40.237 --> 45:42.281 اگه گوشیش گم بشه، حسابی قاطی می‌کنه 45:42.948 --> 45:44.616 هی پسر، گوشیم کو؟ 45:44.700 --> 45:46.577 داره صدام می‌کنه. باید برم. درست می‌شه 45:46.660 --> 45:49.580 نه، با اون عصاش خیلی وحشی می‌شه. همین الان باید برم 45:51.248 --> 45:53.959 الانه که غیبش بزنه، اونوقت تو داری از تشک ناله می‌کنی 45:54.042 --> 45:56.628 پسر، مرگت چیه؟ درد می‌کنه. برو دنبال تشک مموری‌فوم 45:56.712 --> 45:58.338 تو نمی‌فهمی. واسه کمرت خوبه 45:58.422 --> 46:01.300 تو اصلاً حالی‌ت نیست کجایی. مخصوصاً با این سن و سالت 46:04.636 --> 46:06.346 اوه 46:06.930 --> 46:08.140 منتظر چی هستی؟ 46:09.099 --> 46:09.933 باید چیکار کنم؟ 46:10.017 --> 46:11.018 بیا 46:12.060 --> 46:14.229 با این چیکار کنم؟ این کلیده، نابغه 46:14.313 --> 46:15.856 کلید رو بذار اون تو 46:15.939 --> 46:16.857 بذارم کجا؟ 46:16.940 --> 46:19.276 تو نه می‌دونی با کلید چیکار کنی، نه با دودولت، نه؟ 46:19.359 --> 46:21.320 آلت من چه ربطی به ماشین داره؟ 46:21.403 --> 46:23.614 احمق، بذارش تو اون سوراخِ کوفتی و بچرخونش 46:27.409 --> 46:29.203 می‌زنمت‌ها. چته آخه؟ 46:29.286 --> 46:30.162 ترسوندتم 46:30.245 --> 46:32.372 چون این موتوره 46:32.456 --> 46:33.957 با اون ماشین برقیات ول می‌چرخی 46:34.041 --> 46:36.627 تو اصلاً نمی‌دونی موتور چیه، یا قایق موتوری کدومه 46:37.711 --> 46:38.962 خب، حالا برو عقب 46:39.046 --> 46:42.257 چطوری؟ دوربین نداره که. اون اهرم رو می‌بینی اونجا؟ 46:42.341 --> 46:45.135 بکشش سمت خودت، بده پایین، بذارش روی "R" 46:45.719 --> 46:47.262 بذارش رو "R" 46:48.263 --> 46:49.681 پسر 46:49.765 --> 46:51.183 ترمز بگیر 46:52.935 --> 46:54.353 پسر، مرگت چیه آخه؟ 46:54.436 --> 46:57.231 خب چطوری دنده عقب برم؟ نه دوربینی هست، نه بوقی می‌زنه 46:57.314 --> 47:02.277 دستت رو می‌ذاری پشت صندلی بغلیت و می‌ری عقب. یالا، انجامش بده 47:03.654 --> 47:05.280 دستت رو نذار 47:05.864 --> 47:07.699 ببخشید. منظورت پشتِ صندلی منه؟ 47:07.783 --> 47:09.243 می‌کشمت! فکر کردم 47:09.326 --> 47:12.871 خیلی خشنی. داری نگرانم می‌کنی. دارم عرق می‌کنم 47:12.955 --> 47:16.959 بذار رو "D" و راه بیفت. هه. "D" رو سریع پیدا کردی، نه؟ 47:17.042 --> 47:21.421 صدای شیپور میاد و ساکسیفون‌ها می‌نوازن 47:24.508 --> 47:27.511 اه لعنتی، اون ممه‌ها رو روی اون بیلبورد ببین 47:27.594 --> 47:29.263 اون بیلبورد رو نگاه کن، بی.جی 47:30.597 --> 47:32.140 اوه لعنت، تو که نگاه نمی‌کنی 47:32.224 --> 47:35.227 این همه دارو رو واسه چی می‌خوری؟ شیمی‌درمانی می‌کنی؟ 47:37.020 --> 47:38.730 نه. چیه مگه؟ 47:38.814 --> 47:41.108 اینا ویتامین و مواد معدنی و آنتی‌هیستامینه 47:41.191 --> 47:42.025 آنتی‌هیستامین؟ 47:42.109 --> 47:44.945 آره. اینجا کلی گرده گل هست و منم آلرژی شدید دارم 47:45.028 --> 47:47.281 آلرژی داری؟ لابد به ممه هم آلرژی داری 47:47.364 --> 47:50.993 وقتی اون بیلبورد رو نشونت دادم، حتی سرتم بلند نکردی 47:52.035 --> 47:54.997 پسر، چرا لبات رو اونجوری دور دهنه بطری می‌کنی؟ 47:55.080 --> 47:57.291 اون کارو نکن! خب، بابام بهم یاد داده 47:57.374 --> 47:58.292 چی بهت یاد داده؟ 47:58.375 --> 48:01.712 گفت اینجوری هوا تو بطری نمی‌مونه و نمی‌ذاره باد معده بگیری 48:01.795 --> 48:03.171 در واقع، تو هم باید امتحانش کنی 48:03.255 --> 48:06.008 پسر، اگه اون بطری رو از جلو چشمم نبری کنار 48:06.091 --> 48:08.510 یه کارخونه بازیافت توی مری‌ت افتتاح می‌کنم 48:08.594 --> 48:11.138 باشه، لازم نیست به خشونت متوسل بشی، خب؟ 48:11.221 --> 48:14.266 فقط می‌خوام بپرسم. من هیچ‌وقت اهل حاشیه رفتن نبودم. دیگه پیر شدم 48:15.183 --> 48:16.143 دوست‌دختر داری؟ 48:16.226 --> 48:17.644 خوشحالم که با من هم‌مسیری 48:19.354 --> 48:20.689 به چه کوفتی می‌خندی؟ 48:20.772 --> 48:22.149 پدربزرگ. چی؟ 48:22.232 --> 48:26.278 با این همه تحقیقات جدید درباره گاز متان و این حرفا؟ 48:26.361 --> 48:27.988 گازهای متصاعد شده از فضولات. پهن 48:28.071 --> 48:30.365 پدربزرگ، کسی وقتِ دوست‌دختر نداره 48:30.449 --> 48:32.868 همه واسه کُص وقت می‌ذارن. اگه واقعاً بخوایش 48:32.951 --> 48:35.370 ببین، می‌خوام یه چیزی رو اعتراف کنم. خب؟ 48:35.454 --> 48:36.872 به بابام نگفتم، اما 48:36.955 --> 48:38.415 اوه پسر، تروخدا نیا پیش من اعتراف کن 48:38.498 --> 48:41.668 پیش من اعتراف نکن. من اونی نیستم که بخوای پیشش اعتراف کنی 48:41.752 --> 48:44.630 برو با اون آدم‌های رنگین‌کمونی حرف بزن. پیش من نیا 48:44.713 --> 48:46.548 نه، موضوع اون نیست. فقط... چی؟ 48:47.257 --> 48:48.550 دخترا اصلاً 48:49.259 --> 48:50.260 با من حرف نمی‌زنن 48:50.344 --> 48:51.762 نه. می‌دونم 48:51.845 --> 48:55.265 یه دختر با تو حرف نمی‌زنه؟ با این قدِ کوتاهی که داری؟ 48:55.349 --> 48:57.225 نمی‌دونم چرا نباید باهات حرف بزنن 48:57.309 --> 49:00.062 خیلی اتوکشیده و نچسبی. لابد نمی‌دونی چی بگی 49:00.145 --> 49:01.813 اگه یه دختر ببینی، بهش چی می‌گی؟ 49:01.897 --> 49:03.899 خب، همون کاری رو می‌کنم که بابام یادم داده 49:03.982 --> 49:05.233 جذبه‌ت رو نشونم بده. چیکار می‌کنی؟ 49:05.317 --> 49:06.735 فقط می‌رم جلو. خب 49:06.818 --> 49:08.070 تو چشماشون نگاه می‌کنم. خب 49:08.153 --> 49:10.530 و بهشون می‌گم: "من قدردان شما هستم 49:10.614 --> 49:12.824 و کارهایی که برای این کشور انجام دادید." 49:12.908 --> 49:15.327 پسر، مگه داری واسه ارتش تبلیغ می‌کنی؟ 49:15.410 --> 49:17.788 هیچ زنی دلش نمی‌خواد اینجوری باهاش حرف بزنی 49:17.871 --> 49:20.666 این چیزیه که اون بهم گفت. نه. ببین، من قدیما واسه خودم جنده‌باز بودم 49:20.749 --> 49:23.835 من اینجوری تورشون می‌کردم. می‌رفتم جلو و می‌گفتم: "سلیطه!" 49:23.919 --> 49:25.754 "گمشو تو اون ماشین لکنتی!" 49:25.837 --> 49:26.880 پدربزرگ! چی؟ 49:26.964 --> 49:28.382 نمی‌تونی این حرف رو به یه زن بزنی 49:28.465 --> 49:29.466 چرا نه؟ 49:29.549 --> 49:31.051 این یعنی مردانگیِ سمی 49:31.635 --> 49:32.970 مشکل شما همینه 49:33.053 --> 49:35.681 این تاکوها و ماکارونی‌ها شما رو سوسول بار آورده 49:35.764 --> 49:37.182 نمی‌دونم تاکو-ماکله دیگه چیه 49:37.265 --> 49:39.434 وقتی یه دختری رو دوست داری، اگه اینو نگی پس چی باید بگی؟ 49:39.518 --> 49:43.188 "سلیطه، بیا تو این حموم. حالت خوبه؟ بیا اون کونت رو بده من"؟ 49:43.271 --> 49:44.106 پدربزرگ، نه 49:44.189 --> 49:47.317 پس یه دختر از کجا بفهمه ازش خوشت اومده اگه اینارو نگی؟ 49:47.401 --> 49:48.860 تفاهم فکری 49:48.944 --> 49:52.572 تفاهم فکری؟ پسر، دودول که عقل و فکر نداره. فقط خره 49:54.074 --> 49:56.576 بی.جی، بذار یه چیزی ازت بپرسم. تا حالا کسی برات ساک زده؟ 49:57.244 --> 49:59.663 ساندویچ کره بادوم زمینی و مربا؟ بدون بادوم زمینی؟ چی؟ 50:00.497 --> 50:02.124 خب، من به اونا هم آلرژی دارم 50:03.333 --> 50:06.795 نه، معلومه تا حالا کسی برات ساک نزده. بیشتر بهت می‌خوره تو واسه بقیه بزنی 50:08.213 --> 50:11.675 بابات بدبختت کرده. ریده بهت 50:12.676 --> 50:17.931 عاشقشم، عاشقشم، وقتی با هم می‌رونیم 50:18.015 --> 50:19.641 عاشقشم 50:19.725 --> 50:21.727 پدربزرگ، می‌شه لطفاً راه بیفتیم؟ 50:21.810 --> 50:24.021 همین الانشم تو آلاباماییم و من واقعاً می‌خوام زودتر برسیم تگزاس 50:24.104 --> 50:26.356 پسر، داریم می‌ریم دیگه. خفه شو، لعنتی 50:27.816 --> 50:30.736 می‌خوام تو رانندگی کنی. برو اونجا یه عکس بگیر 50:30.819 --> 50:32.904 چی؟ همین‌جا عکس بگیرم؟ 50:34.823 --> 50:36.908 حتماً باید الان انجامش بدیم؟ فقط یه عکس بگیر 50:40.579 --> 50:42.622 باریکلا. خب، بزن بریم 50:42.706 --> 50:44.916 تو رانندگی می‌کنی. من می‌خوام یه کم دیگه بنوشم. چی؟ 50:45.000 --> 50:48.962 بشین پشت فرمون و مراقب باش. اینجا جنوبه. باید با احتیاط بری 50:49.046 --> 50:51.256 منظورت چیه؟ من تو جورجیا بزرگ شدم 50:51.339 --> 50:53.633 احمق، تو تو آتلانتا بزرگ شدی. اینجا جنوبه 50:53.717 --> 50:55.969 بیرون از بزرگراه ۲۸۵، دنیا خیلی فرق می‌کنه 50:56.053 --> 50:57.804 لعنتی 50:57.888 --> 50:59.306 اینجا اصلِ جنسه 50:59.389 --> 51:00.891 یالا، اون ماشینِ کوفتی رو روشن کن. اه 51:00.974 --> 51:02.434 باشه، باشه 51:03.185 --> 51:05.479 زانوهام چسبیده به دماغم 51:05.562 --> 51:07.439 پسر، حتماً باید اینقدر نزدیک بشینی؟ اه 51:07.522 --> 51:09.983 بیضه‌هام انگار تو ننوئه. ببخشید. عرق‌سوز می‌شم 51:10.067 --> 51:13.820 فقط برون. دستم به آبجوم نمی‌رسه. ببین زانوهام چقدر اومده بالا 51:13.904 --> 51:16.239 باشه، ببخشید. دارم تلاشمو می‌کنم. اون پیچِ لعنتی رو بپیچ 51:16.323 --> 51:17.991 کدوم طرف؟ اون پیچِ کوفتی رو بپیچ 51:18.075 --> 51:19.659 دارم می‌رم. برون 51:21.953 --> 51:24.414 من یه چیزی دارم، ها 51:25.832 --> 51:28.126 یه چیزی به اسم تلوتلو 51:29.795 --> 51:32.130 پدربزرگ، این چیزای سفید چیه؟ 51:32.214 --> 51:33.757 همین‌جا نگه دار. وایسا. وایسا 51:33.840 --> 51:37.135 بزن رو پارک. بزن رو پارک. ما وسط جاده‌ایم 51:37.219 --> 51:39.554 اینا پنبه‌ست پسر. سعی کن یکیشو بچینی، ببین چقدر تیزه 51:39.638 --> 51:41.139 فکر نکنم کار درستی باشه. بچینش پسر 51:41.223 --> 51:44.142 بچینش همون‌طور که بهت گفتن! وگرنه مثل ارباب‌ها سیاه و کبودت می‌کنم 51:44.226 --> 51:45.602 اون پنبه‌ی لعنتی رو بچین 51:45.685 --> 51:48.480 می‌دونی چقدر از این کوفتی‌ها رو باید واسه امثالِ تو می‌چیدیم؟ 51:48.563 --> 51:50.774 یالا تا ارباب نیومده، پسر. اه. چی؟ 51:50.857 --> 51:53.401 ارباب داره می‌آد. گمشو تو ماشین. این کار قانونیه؟ 51:53.485 --> 51:56.738 میسیسیپیِ زیبا، زیبا 51:56.822 --> 51:58.573 کلی کثافت‌کاری اینجا شده 51:58.657 --> 52:01.493 طبق نقشه‌ی تو، ما خیلی خیلی از مسیر دور شدیم 52:02.160 --> 52:04.788 اینجا چیکار می‌کنیم؟ بیا، می‌خوام یه عکس بگیری 52:04.871 --> 52:06.039 پسر، اونجا وایسا 52:07.999 --> 52:09.334 یالا، سوار ماشین شو 52:14.131 --> 52:14.965 ای خدا 52:19.094 --> 52:20.637 پدربزرگ، می‌شه دیگه بریم؟ 52:20.720 --> 52:22.347 صبر کن پسر، دارم می‌آم 52:43.285 --> 52:44.286 پدربزرگ 52:46.079 --> 52:47.080 آیا 52:50.041 --> 52:51.376 پدربزرگ. پد 52:52.752 --> 52:54.963 باید برم 52:55.046 --> 52:57.299 می‌شه لطفاً بیدار شی؟ 52:57.382 --> 52:58.633 جیش دارم 52:58.717 --> 53:00.468 می‌خوام یه گاوچران باشم 53:02.429 --> 53:03.847 می‌خوام یه گاوچران باشم 53:05.932 --> 53:07.851 من می‌خوام یه گاوچران باشم 53:09.853 --> 53:11.396 می‌خوام یه گاوچران باشم 53:12.355 --> 53:14.649 پدربزرگ، جداً باید برم دستشویی 53:14.733 --> 53:15.817 شوخی نداشتم 53:21.114 --> 53:22.866 سلام همگی 53:23.575 --> 53:26.369 شب خوبیه، نه؟ می‌دونید که وقتی آدم فشار بهش می‌آد 53:27.037 --> 53:29.039 امشب جلسه‌ای چیزیه؟ 53:35.086 --> 53:39.090 ببخشید. شرمنده. دستشویی‌تون کجاست؟ خیلی عجله دارم 53:40.508 --> 53:42.510 اوه. پیداش کردم. هیچی، ولش کنید 53:45.472 --> 53:46.348 سلام 53:47.349 --> 53:48.350 ببخشید 53:48.433 --> 53:50.769 وقتی باید بری، یعنی باید بری 53:53.521 --> 53:54.356 ببخشید 53:56.441 --> 53:57.692 اوه 53:57.776 --> 53:58.652 ببخشید 53:59.736 --> 54:00.737 کلاه قشنگیه 54:00.820 --> 54:03.323 تعجب نمی‌کنم اگه رفته باشه کنسرت بیانسه 54:11.748 --> 54:14.042 این دیگه چی بود؟ اون پسره کدوم گوریه؟ 54:16.711 --> 54:21.216 این مرتیکه احمقِ به تمام معناست 54:21.299 --> 54:24.052 می‌دونم که نرفته اون تو 54:24.135 --> 54:25.637 همین الان بیا بیرون 54:26.346 --> 54:27.430 یه لحظه وایسا 54:29.266 --> 54:33.687 اووه! دنبال اسپری بودم. درِ توالت رو نبستم، ولی همه‌ش مال خودت 54:34.688 --> 54:36.439 آخه الاغ، می‌دونی کجایی؟ 54:39.567 --> 54:40.819 چی؟ 54:41.903 --> 54:44.489 لعنتی! نمی‌دونم به چی زل زدید 54:47.617 --> 54:50.578 خجالت‌آوره. احیاناً دستمال کاغذی ندارید؟ 54:52.872 --> 54:55.083 خب. باشه 54:56.459 --> 54:57.544 اوه. اوه 54:57.627 --> 54:58.628 باشه. چی 55:00.213 --> 55:03.216 گوش کنید. من با هیچ‌کدومتون دنبال دردسر نیستم 55:03.300 --> 55:07.846 فقط دنبال این پسر کوچولو می‌گردم. تنها چیزی هم که می‌خوام یه آبجوئه و یه کُص 55:07.929 --> 55:10.140 اونوقت شما احمق‌ها اینجا نشستید با این بساطتون 55:10.724 --> 55:14.227 فقط می‌خوام بدونم اون احمقِ فسقلی رو دیدید یا نه؟ 55:14.311 --> 55:16.688 یه کم برای یه دستمال کاغذی زیاده‌روی نیست؟ 55:17.897 --> 55:19.274 اوناهش، اون احمق همون‌جاست 55:19.858 --> 55:22.777 تو صاحب این خراب‌شده‌ای؟ بیاید. ولش کنید 55:22.861 --> 55:25.196 چیکار می‌کنی؟ بابا؟ 55:25.280 --> 55:28.867 اسمت بابا جده؟ می‌شه ولش کنی تا ما از اینجا گمشیم بیرون؟ 55:28.950 --> 55:30.577 خفه شو سیاه‌برزنگی 55:30.660 --> 55:31.619 اوه، واسه من قیافه می‌گیری؟ 55:32.662 --> 55:34.247 آره. بسیار خب 55:34.331 --> 55:36.875 انگار باید یه درس تاریخ سیاه‌پوستان بهتون بدم 55:36.958 --> 55:41.004 امروز می‌خوام به شما سفیدپوست‌ها یه چیزی درباره یه سیاه‌پوست یاد بدم که 55:41.087 --> 55:42.088 پدرسوخته 55:43.673 --> 55:44.799 یه چیزی بده بنوشم 55:44.883 --> 55:46.885 مرتیکه‌ی 55:46.968 --> 55:49.262 این نمی‌تونه من باشم 55:49.346 --> 55:52.640 تایگر وودزِ لعنتی. تو چه غلطی 55:53.933 --> 55:57.187 اوه! پسر، زدی ریدی به هیکلم 55:57.270 --> 55:58.772 بیا بیرون. می‌خوای رقص محلی کنی؟ 56:00.190 --> 56:01.691 اووه، اووه 56:01.775 --> 56:03.443 اووه، داره می‌سوزه 56:03.526 --> 56:04.861 شروع شد. یالا 56:04.944 --> 56:06.363 پدرسوخته 56:07.364 --> 56:08.323 یه چیزی بده بنوشم 56:08.406 --> 56:12.077 می‌دونی هنک آرون چند بار تا خونه سُر خورده؟ 56:15.830 --> 56:19.334 اگه نتونم پاک بمونم، کل زندگیم رو با الکل به باد می‌دم 56:19.417 --> 56:20.710 کلیه. کبد 56:22.295 --> 56:24.089 کامیکازه 56:27.675 --> 56:28.885 آخ 56:28.968 --> 56:32.013 معذرت می‌خوام. اون همیشه خیلی احمق بوده. چته آخه 56:33.056 --> 56:34.974 قلب. طحال 56:35.058 --> 56:36.518 خب، بذار یه چیزی بهت بگم 56:36.601 --> 56:39.062 می‌خوای بدونی یه سیاه‌پوست دیگه چی اختراع کرده؟ 56:39.646 --> 56:41.898 صندلی تاشوی لعنتی رو 56:41.981 --> 56:45.318 دعوای آلابامایی، عوضی‌ها 56:45.402 --> 56:46.778 بنگ، عوضی‌ها 56:47.654 --> 56:49.280 قلاب شنا 56:51.116 --> 56:52.951 پسر، اون کیسه کلستومی منه 56:53.034 --> 56:53.910 پدرسوخته 56:54.911 --> 56:56.913 یه چیزی بده بنوشم 56:56.996 --> 56:58.623 بیا اینجا. یالا 56:59.999 --> 57:02.127 آره، تو احمقی. کودن 57:06.548 --> 57:10.468 بچرخ و بچرخ دور این احمقِ خدازده 57:10.552 --> 57:12.387 می‌خوام زندگیم رو با الکل به باد بدم 57:12.470 --> 57:14.097 آره، هی 57:30.864 --> 57:33.074 اوه، اوه 57:35.452 --> 57:37.954 بی.جی، بیا از این خراب‌شده بزنیم به چاک 57:39.456 --> 57:41.166 اوه، اوه 57:41.249 --> 57:43.543 همون‌طور که گفتم، "داریم میریم." اون وامونده رو بده من 57:44.043 --> 57:46.379 اون کلاه ایمنی فلان‌فلان‌شده رو از سرت درآر. اوه 57:46.463 --> 57:47.297 بزن بریم بیرون 57:47.380 --> 57:48.631 پدر سوخته 57:49.257 --> 57:50.592 یه کوفتی بده بخورم 57:52.260 --> 57:53.678 بابابزرگ، ماشینو روشن کن 57:53.761 --> 57:55.263 این هیکل بی‌پولم یه گیلاس لازم داره 57:55.346 --> 57:56.639 لعنتی 58:00.143 --> 58:02.228 می‌خوام اونقدر بخورم که از پا بیفتم 58:02.312 --> 58:04.105 آره 58:04.189 --> 58:06.483 لعنتی! اوه، اوه 58:06.566 --> 58:08.776 یه کوفتی بده من، اوه اوه 58:08.860 --> 58:10.862 می‌خوام تا خرخره بخورم و زندگی رو فراموش کنم 58:14.449 --> 58:16.493 پسر، نگو که داری مثه بچه‌ها زار می‌زنی 58:19.329 --> 58:20.955 بذار یه چیزی بهت بگم 58:21.039 --> 58:23.374 و بهتره هیچ‌وقت این حرفایی که بهت می‌زنم رو جایی تکرار نکنی 58:23.458 --> 58:26.211 چون نمی‌خوام هیچ خری فکر کنه من آدم دل‌رحم و شُلی‌ام 58:26.294 --> 58:30.798 اما هر مرد سیاه‌پوستی که یکم غیرت داشته باشه، می‌خواد بچه‌اش از خودش سرتر بشه 58:32.509 --> 58:35.136 لعنتی، من وقتی از دهات اومدم بیرون کلاً سه کلاس سواد داشتم 58:35.220 --> 58:38.723 همش پنبه‌چینی و این مزخرفات. هیچ‌کس فکر نمی‌کرد واسه خودم کسی بشم 58:38.806 --> 58:40.600 بعدش بابات به دنیا اومد 58:40.683 --> 58:44.187 رفت کالج و درس خوند. حسابی سربلندم کرد 58:45.063 --> 58:47.440 هیچ‌وقت بهش نگفتم، ولی بهش افتخار می‌کنم 58:48.566 --> 58:50.985 بعدش تو رو آورد. حالا به تو هم افتخار می‌کنم 58:51.819 --> 58:55.782 تو خیلی باهوشی. خیلی باهوش‌تر از اونی که من هیچ‌وقت بودم 58:55.865 --> 58:56.991 می‌شنوی چی میگم؟ 58:58.785 --> 59:00.453 حالت خوب میشه پسرم 59:00.537 --> 59:04.457 ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم. مثه سگ جنگیدیم. اون عوضیا همش سعی کردن ما رو سرکوب کنن 59:04.541 --> 59:06.584 حالا نوبت شماست که بجنگید 59:06.668 --> 59:07.669 ولی شما دارید فرصت رو از دست می‌دید 59:07.752 --> 59:11.172 اجازه میدید با این تیک‌تاک و اینستاگرام و این مزخرفات گولت بزنن 59:11.256 --> 59:15.176 می‌خوان خرتون کنن که فکر کنید اصالت و ریشه‌تون مهم نیست 59:15.260 --> 59:16.719 پسر، بهتره یه چیزی رو یادت نره 59:16.803 --> 59:20.139 آدمای زیادی تقاص پس دادن تا تو روی این صندلی بشینی. مشکل شما جوونای امروزی همینه 59:20.223 --> 59:22.725 شما قدر اون سختی‌هایی که ما کشیدیم رو نمی‌دونید 59:22.809 --> 59:25.270 باید یه نگاه به پشت سرتون بندازید و ببینید ما چه کوفتی رو از سر گذروندیم 59:26.396 --> 59:29.023 فقط چون فکر می‌کنید "اوه، زندگی الان واسه من بهتره." 59:29.107 --> 59:31.776 نه، این خبرا نیست. یکی باید بهای این لعنتی رو می‌پرداخت 59:31.859 --> 59:35.572 اون سفیدپوستای فلان‌فلان شده رو دیدی؟ اونا این‌جوری درباره‌ت فکر می‌کنن 59:35.655 --> 59:40.076 اون چشمای لامصبت رو خشک کن پسر. دنیا بی رحمه. باید بری وسط میدون جنگ 59:40.159 --> 59:42.328 اگه حس جنگیدن نداری، پاشو و بیشتر بجنگ 59:42.412 --> 59:43.871 سیاه بودن یعنی همین 59:43.955 --> 59:47.375 یه سیاه پوست واقعی باش. بجنگ. هر روز بجنگ 59:49.460 --> 59:50.587 حالت خوب میشه 59:51.254 --> 59:53.256 لعنتی، ما کارهای سخت رو قبلاً انجام دادیم 59:53.339 --> 59:55.758 هر نسلی قبل از من، بار سنگین رو به دوش کشیده 59:57.135 --> 59:59.095 تنها کاری که شما جوونا باید بکنید اینه که توش زندگی کنید 59:59.178 --> 01:00:01.639 و اینو ببین. فکر می‌کنی کاری که سفیدپوستا باهامون می‌کنن بده؟ 01:00:01.723 --> 01:00:05.226 ببین خودمون داریم با هم چیکار می‌کنیم. لعنتی، داریم همدیگه رو می‌کشیم 01:00:05.310 --> 01:00:07.312 هر جور کثافت‌کاری که فکرشو کنی می‌کنیم 01:00:07.395 --> 01:00:09.188 دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد به بقیه کمک کنه 01:00:09.272 --> 01:00:11.357 نمی‌دونم چه مرگتون شده 01:00:11.441 --> 01:00:13.985 نمی‌تونم تحملش کنم. نمی‌تونم تحمل کنم چه اتفاقی داره می‌افته 01:00:18.031 --> 01:00:24.078 اگه به هر کسی که سر راهت میاد بی‌احترامی کنی 01:00:26.581 --> 01:00:29.208 آخه چطوری فکر می‌کنی 01:00:30.209 --> 01:00:32.003 که بقیه قراره بهت احترام بذارن؟ 01:00:34.714 --> 01:00:36.883 به خودت احترام بذار 01:00:36.966 --> 01:00:39.135 دا-دا-دا-دا 01:00:39.218 --> 01:00:40.887 به خودت احترام بذار 01:00:40.970 --> 01:00:43.348 دی-دی-دی-دی 01:00:43.431 --> 01:00:45.767 به خودت احترام بذار 01:00:45.850 --> 01:00:48.102 دا-دا-دا-دا 01:00:48.686 --> 01:00:51.773 اگه به خودت احترام نذاری 01:00:51.856 --> 01:00:55.818 هیشکی یه پشیز هم برات ارزش قائل نمیشه 01:00:55.902 --> 01:00:57.403 نا-نا-نا-نا، اوه، واو 01:00:57.487 --> 01:00:59.989 به خودت احترام بذار 01:01:02.283 --> 01:01:05.703 بیا تو پسر. در رو هم ببند. نمی‌خوام چایمان کنم ذات‌الریه بگیرم 01:01:05.787 --> 01:01:06.746 هی، سلام 01:01:08.414 --> 01:01:09.374 سلام 01:01:09.457 --> 01:01:11.417 بابابزرگ؟ 01:01:11.501 --> 01:01:12.794 این همون هتله؟ 01:01:12.877 --> 01:01:15.004 این‌جا همون‌جاییه که دخترا لب وا نمی‌کنن 01:01:16.881 --> 01:01:18.841 اوه بیا، بشین دیگه. لعنتی 01:01:19.425 --> 01:01:21.260 خب دیگه، ای بابا 01:01:22.804 --> 01:01:24.347 الان میام پیشت، عزیزم 01:01:24.430 --> 01:01:25.598 هی، بهتره عجله کنی 01:01:25.682 --> 01:01:28.768 قبل از اینکه به گلادیس بگم سرِ کارت نیستی 01:01:28.851 --> 01:01:30.978 می‌دونی که گلادیس نه سال پیش مُرد 01:01:31.062 --> 01:01:32.980 جو! هی! هی! صبر کن. ای بابا 01:01:33.064 --> 01:01:34.649 یک‌کم آروم‌تر لعنتی 01:01:34.732 --> 01:01:38.277 چی؟ قدیما وقتی دختر کوچولویی بودم منو بغل می‌کردی و بالا می‌بردی 01:01:38.361 --> 01:01:41.739 کلمه کلیدیش "کوچولو" بود. الان دیگه اصلاً کوچولو نیستی 01:01:41.823 --> 01:01:44.117 خب، برو به جهنم. هر چی گوشت‌دارتر، بهتر 01:01:44.200 --> 01:01:45.576 و هر چی درشت‌تر، دلچسب‌تر 01:01:45.660 --> 01:01:46.536 آره 01:01:46.619 --> 01:01:47.537 از دیدنت خوشحالم 01:01:47.620 --> 01:01:49.288 منم همین‌طور. اوه، پرل 01:01:49.372 --> 01:01:51.791 خیلی متاسف شدم شنیدم مامانت فوت کرده 01:01:51.874 --> 01:01:54.460 ای خدا، شنیدن خبر مرگش قلبمو شکست 01:01:55.044 --> 01:01:57.922 وسط سکس با دو تا مرد تموم کرد، تازه یکی‌شون رو هم قورت داده بود 01:01:58.005 --> 01:02:01.551 بهش گفته بودم تو ۸۶ سالگی دست از این کثافت‌کاریا برداره 01:02:01.634 --> 01:02:03.261 آره. این دیگه کدوم خریه؟ 01:02:03.344 --> 01:02:05.138 اوه، این نوه‌مه. پاشو وایسا 01:02:05.221 --> 01:02:07.306 سلام، من بی.جی هستم. از آشنایی‌تون خوشبختم 01:02:08.474 --> 01:02:13.813 یه لحظه صبر کن! اسمش بی.جی‌ئه ولی بی.جی (ساک) نمی‌خواد. بکشید عقب، سلیطه‌ها 01:02:13.896 --> 01:02:17.275 همیشه دنبال یه چیزی واسه مکیدنن. برید گرد و خاکِ قرنیزها رو بمکید 01:02:17.358 --> 01:02:19.944 از من بکشید کنار! گمشید اون‌ور! ولم کنید! بکشید کنار 01:02:20.027 --> 01:02:20.945 بشین دیگه، لعنتی 01:02:21.028 --> 01:02:23.531 پسر، تو اصلاً نمی‌دونی چه خوابی برات دیدن 01:02:23.614 --> 01:02:24.657 الاغ‌های درب و داغون 01:02:24.741 --> 01:02:28.828 اونا کارشون درسته. دوان دوان اومدن. خوشم اومد. آماده بودن که 01:02:28.911 --> 01:02:31.289 آره، داشتن هر دوتای شما رو قورت می‌دادن 01:02:31.372 --> 01:02:33.207 من که پایه‌ام. بعداً یه حالی بهشون میدم 01:02:33.291 --> 01:02:36.043 گوش کن، می‌خوام براش یه اتاق و یه موردِ مناسب ردیف کنی 01:02:36.127 --> 01:02:38.546 می‌دونی، یه چیز ملایم. یه موردِ سبک 01:02:38.629 --> 01:02:40.673 باشه. نظرت درباره اون چیه؟ 01:02:40.757 --> 01:02:42.467 اون؟ اه، نه. نه. نه بابا 01:02:42.550 --> 01:02:45.595 اون خیلی کار کرده، دیگه واشر سرسیلندر سوزونده. فکر کنم تاریخ انقضاش گذشته 01:02:45.678 --> 01:02:48.723 من یه چیزی می‌خوام که هنوز گارانتی داشته باشه. مثلاً دو سه سالی ازش مونده باشه 01:02:48.806 --> 01:02:51.434 آره، کارکرده باشه ولی داغون نباشه. بذار اینو بهت بگم 01:02:51.517 --> 01:02:52.852 یه دختر جدید دارم. آره 01:02:52.935 --> 01:02:54.771 زیاد کار نکرده. اسمش "دستنی"ئه 01:02:54.854 --> 01:02:56.147 هی سلیطه‌ها، برید "دستنی" رو بیارید 01:02:56.230 --> 01:02:59.317 اون دختر جدیدمه. پول زیادی درنیاورده. برید بیاریدش. تازه کاره؟ 01:02:59.400 --> 01:03:01.402 و ببین جو، اینقدر دیر به دیر به ما سر نزن 01:03:01.486 --> 01:03:03.362 دارم فکر می‌کنم این خراب‌شده رو تخته کنم 01:03:03.446 --> 01:03:05.615 داری شوخی می‌کنی؟ این‌جا یه بنای تاریخی و میراث فرهنگی محسوب میشه 01:03:05.698 --> 01:03:08.701 مامانت تو گورش می‌لرزه. اونو رو شکم دفن کردن 01:03:08.785 --> 01:03:10.953 چون عقبش کلاً فرسوده شده بود. نباید این کارو بکنی 01:03:11.037 --> 01:03:12.580 دوباره به پشت می‌غلطه 01:03:12.663 --> 01:03:15.291 بذار یه چیزی بهت بگم. قدیم ندیما، دخترا تشنه کار بودن 01:03:15.374 --> 01:03:17.084 این جدیدا همش وقت استراحت می‌خوان، فهمیدی؟ 01:03:17.168 --> 01:03:19.170 دهنتو... چه اراجیفی داری میگی؟ 01:03:19.253 --> 01:03:21.339 وقت استراحت؟ بله. تازه آب هم می‌خوان 01:03:21.422 --> 01:03:22.465 یه فاحشه آب می‌خواد؟ 01:03:22.548 --> 01:03:25.301 آب لوله‌کشی هم نمی‌خورن. این سلیطه‌ها آب معدنی می‌خوان 01:03:25.384 --> 01:03:27.512 اصلاً نمی‌تونم این جوجه‌فاحشه‌های امروزی رو تحمل کنم 01:03:27.595 --> 01:03:30.556 همونی که می‌خوام با نوه‌ت جورش کنم، سعی داشت اتحادیه راه بندازه 01:03:30.640 --> 01:03:32.433 تا حالا شنیدی واسه تن‌فروش‌ها اتحادیه درست کنن؟ 01:03:32.517 --> 01:03:35.645 این جوونا چه مرگشونه؟ فکر می‌کنن هر چی بخوان باید براشون مهیا باشه 01:03:35.728 --> 01:03:37.730 فکر کردن با اتحادیه و این مزخرفات می‌تونن 01:03:37.814 --> 01:03:38.898 بیمه و خدمات درمانی هم دارن 01:03:38.981 --> 01:03:41.275 تازه یکی از این سلیطه‌ها بیمه دولتیه 01:03:41.359 --> 01:03:44.320 بهشون خدمات درمانی میدی؟ این‌جوری نمی‌ذارن اینا کرونا بگیرن 01:03:44.403 --> 01:03:46.989 مگه اینا کرونا گرفتن؟ نه بابا، اینا کرونا ندارن 01:03:47.073 --> 01:03:48.574 داشتم ماسکمو برمی‌داشتم. بابابزرگ 01:03:48.658 --> 01:03:51.369 چیه؟ اه، لعنتی! چه مرگته تو آخه؟ 01:03:51.452 --> 01:03:53.996 اون تو یه زنی هست. یه مَرده داره اذیتش می‌کنه 01:03:55.790 --> 01:03:59.377 مگه نمی‌دونی اون‌جا چه خبره؟ امشب به اندازه کافی کتک نخوردی؟ 01:03:59.460 --> 01:04:01.420 بشین سر جات. تو نمی‌تونی به کسی کمک کنی. پسر، بشین 01:04:02.004 --> 01:04:03.840 هنوز چیزی نزده؟ تا حالا با هیشکی نبوده 01:04:04.590 --> 01:04:05.550 خیلی خب، کارت تمومه 01:04:05.633 --> 01:04:08.761 یادت نره موقع رفتن پولِ پرل رو بدی، قیمت هم همون نرخِ کامله 01:04:08.845 --> 01:04:10.888 با اینکه نیم‌بند بودی و تو نصفِ زمان تمومش کردی 01:04:11.514 --> 01:04:12.473 نیم‌بند؟ 01:04:12.557 --> 01:04:15.476 پرل، باید یه حقِ سختی کار بابت این کرم‌های لرزون بدی 01:04:15.560 --> 01:04:18.145 باشه، لعنتی. بذار این پولو بگیرم 01:04:18.229 --> 01:04:19.522 بابابزرگ. چیه؟ 01:04:19.605 --> 01:04:21.315 این‌جا دیگه کجاست؟ 01:04:21.399 --> 01:04:23.150 بهشت 01:04:23.234 --> 01:04:25.278 که این‌طور به نظر نمیاد. چطوری جیگر؟ 01:04:25.361 --> 01:04:26.821 حالت چطوره؟ لطفاً نرو 01:04:26.904 --> 01:04:28.447 آره، دارن میان سراغت 01:04:28.531 --> 01:04:30.908 این‌جا دستشویی داره؟ من تو رو می‌خوام، تو رو، و تو رو 01:04:30.992 --> 01:04:32.827 ببخشید، بکشید عقب. و تو 01:04:32.910 --> 01:04:36.455 من تو رو می‌خوام، و تو رو، و تو، و تو، و تو رو. با من بیاید 01:04:36.539 --> 01:04:39.458 بابابزرگ؟ پاشو بیا این‌جا. از اون تختِ وامونده بیا بیرون 01:04:39.542 --> 01:04:42.879 آره 01:04:42.962 --> 01:04:44.547 آره! آره! اوه 01:04:44.630 --> 01:04:45.464 ای خدای من 01:04:46.757 --> 01:04:47.633 خواهش می‌کنم 01:04:47.717 --> 01:04:49.427 چرا اینقدر سر و صدا زیاده؟ 01:04:56.475 --> 01:04:58.436 این‌جا کجاست؟ 01:05:00.688 --> 01:05:02.398 اون الکله؟ 01:05:06.736 --> 01:05:09.864 اوه، خداروشکر. شما خدمات اتاقید؟ یا 01:05:10.448 --> 01:05:11.908 یه خدمتکار؟ اگه این‌طوره 01:05:11.991 --> 01:05:15.077 اگه هستید، آب معدنی هم‌دمای محیط دارید؟ همونو می‌خورم 01:05:15.161 --> 01:05:17.872 تو وجودِ من هیچی هم‌دمای محیط نیست 01:05:17.955 --> 01:05:19.916 اوه. به نظر میاد تب داشته باشید 01:05:19.999 --> 01:05:21.959 نه، ولی ناخوشم 01:05:22.043 --> 01:05:22.877 خب، می‌دونی چیه؟ 01:05:22.960 --> 01:05:25.338 آب جوش و عسل. سریع خوبت می‌کنه. بهم اعتماد کن 01:05:25.421 --> 01:05:29.383 نه، از اون لحاظ ناخوشم. ولی می‌تونی بهم بگی "عسلم" 01:05:29.467 --> 01:05:30.801 اوه. فکر می‌کنی من داغم؟ 01:05:31.385 --> 01:05:33.262 ام، خب 01:05:34.555 --> 01:05:36.557 بدنتون گرمه، ولی 01:05:36.641 --> 01:05:37.516 آره، حتماً 01:05:38.142 --> 01:05:40.269 بابابزرگم نمیاد تو؟ خیلی وقته اون بیرونه 01:05:40.853 --> 01:05:43.147 عجب، چه فانتزی‌های عجیبی 01:05:43.230 --> 01:05:45.191 می‌خوای دراز بکشی؟ فکر کنم بهتر باشه، چون 01:05:45.274 --> 01:05:47.318 ایده خوبیه. به نظر یکم منقبض میای 01:05:47.401 --> 01:05:50.655 اوه، خب... نگو که دلم خونه. بابابزرگم 01:05:51.405 --> 01:05:52.239 فقط خواستم بگم 01:05:52.323 --> 01:05:54.450 بذار یکم نرمت کنم. اوه 01:05:54.533 --> 01:05:56.202 دقیقاً همینو لازم دارم. مثه یوگا 01:05:56.285 --> 01:05:59.121 آره، می‌تونیم حرکت "سگِ سرپایین" رو امتحان کنیم 01:05:59.205 --> 01:06:00.957 خوشم اومد 01:06:02.792 --> 01:06:04.085 این چه بوییه؟ 01:06:04.168 --> 01:06:06.379 اوه. من از مام‌های کاملاً طبیعی استفاده می‌کنم 01:06:06.462 --> 01:06:08.798 میگن واسه منافذ درونی خیلی خوبه 01:06:10.633 --> 01:06:11.926 اوه 01:06:12.009 --> 01:06:13.803 اوه نه 01:06:13.886 --> 01:06:15.304 نه، نه. نه، نه 01:06:15.388 --> 01:06:16.514 متاسفم 01:06:16.597 --> 01:06:18.933 بیا، چشماتو خشک کن 01:06:19.016 --> 01:06:22.186 نه پسر، اون حوله نکبتی رو ببر اون‌ور. می‌دونی اون حوله کجاها بوده؟ 01:06:23.229 --> 01:06:24.146 حالت خوبه؟ 01:06:24.814 --> 01:06:28.818 می‌دونم از پسش برنمیام. اونا نمی‌ذارن من برم 01:06:28.901 --> 01:06:30.820 کی نمی‌ذاره؟ بیخیال 01:06:32.113 --> 01:06:34.740 ولی من قراره تو رو خوشحال کنم 01:06:34.824 --> 01:06:40.371 اگه نکنم، پرل قاطی می‌کنه. اونم که قشنگ بابابزرگت رو می‌شناسه 01:06:41.455 --> 01:06:44.041 "خوشحالم کنی"؟ چطوری؟ ما که تازه همدیگه رو دیدیم 01:06:44.125 --> 01:06:45.960 تو نمی‌دونی این‌جا کجاست؟ 01:06:46.043 --> 01:06:49.880 خب، از روی اتاق و دکوراسیون و این حوله‌های کهنه 01:06:49.964 --> 01:06:51.132 فکر کردم یه بنای تاریخیه 01:06:51.215 --> 01:06:53.342 پسر، دست به اون حوله کثیف نزن 01:06:53.426 --> 01:06:55.219 این‌جا فاحشه‌خونه‌ست 01:06:55.302 --> 01:06:59.348 چی‌خونه؟ یه لحظه صبر کن. یعنی تو داشتی سعی می‌کردی 01:07:00.016 --> 01:07:01.434 با من؟ 01:07:01.517 --> 01:07:03.894 چرا؟ نه، متاسفم. من نمی‌تونم این کارو بکنم 01:07:03.978 --> 01:07:05.646 مجبوری 01:07:05.730 --> 01:07:08.983 اگه این کارو تا تهش نرم، به دردسر بزرگی می‌افتم 01:07:09.066 --> 01:07:11.527 بابابزرگت پولشو داده و می‌دونم دارن گوش میدن 01:07:11.610 --> 01:07:15.156 می‌تونیم ادای دربیاریم؟ مثلاً صدای سکس دربیاریم 01:07:15.239 --> 01:07:17.033 بیا، بشین. امتحانش کن، خواهش می‌کنم 01:07:17.116 --> 01:07:19.243 باشه. باشه 01:07:20.161 --> 01:07:22.413 خب، همینه؟ مصنوعیه؟ 01:07:22.496 --> 01:07:23.372 آه، اوه، باشه 01:07:24.206 --> 01:07:26.709 اوه! می‌خوای باباییِ من باشی؟ 01:07:26.792 --> 01:07:28.878 نه، این مسائل مردسالاری 01:07:28.961 --> 01:07:31.714 اوه، یادم رفت. ببخشید 01:07:31.797 --> 01:07:34.091 اوه! تو داری... اوه 01:07:34.175 --> 01:07:38.095 آه، تو داری واقعاً آلت تناسلی منو تحریک می‌کنی 01:07:38.179 --> 01:07:39.472 اوه... آه 01:07:39.555 --> 01:07:42.558 ناحیه واژینال شما پی‌اچ خیلی متعادلی داره 01:07:42.641 --> 01:07:43.768 واقعاً... واقعاً عالیه 01:07:44.393 --> 01:07:45.561 اوه! اوه 01:07:45.644 --> 01:07:49.190 و هاله دور سینه‌هات، خیلی کوچیک و مرطوبن 01:07:49.273 --> 01:07:51.192 اندازه‌شون حرف نداره. و 01:07:51.776 --> 01:07:54.111 یه تنقیه کوچیک می‌تونه یبوستت رو درمان کنه 01:07:54.195 --> 01:07:55.237 داری چیکار می‌کنی؟ 01:07:55.321 --> 01:07:58.783 دارم ادای با تجربه‌ها رو درمیارم. آخه بابام همش اخبار پیرمردها رو می‌بینه 01:07:58.866 --> 01:08:02.328 اه... می‌دونی چیه؟ نگران نباش. اصلاً بیخیالش شو 01:08:02.411 --> 01:08:04.163 ببخشید. لعنتی 01:08:04.246 --> 01:08:05.915 می‌دونی اگه این کارو نکنم 01:08:05.998 --> 01:08:08.334 اون مَردی که منو آورده این‌جا کتکم می‌زنه؟ 01:08:08.417 --> 01:08:10.544 نه، صبر کن. چی؟ کتکت می‌زنه؟ 01:08:10.628 --> 01:08:13.631 این سوءرفتاره و کاملاً غیرقانونیه 01:08:13.714 --> 01:08:14.840 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 01:08:14.924 --> 01:08:18.260 می‌دونی باید چیکار کنی؟ باید به اداره ایمنی کار ایمیل بزنی 01:08:20.387 --> 01:08:22.556 نمی‌دونم چطوری می‌خوام از این‌جا خلاص شم 01:08:23.808 --> 01:08:24.850 خب 01:08:26.060 --> 01:08:26.894 مگر اینکه 01:08:27.438 --> 01:08:32.621 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:08:33.526 --> 01:08:37.113 اوه، تو همون عشقی رو داری که هر زنی لازم داره 01:08:37.196 --> 01:08:39.907 اون عشقی رو داری که من می‌خوام 01:08:39.990 --> 01:08:42.326 نمی‌خوام منو آزاد کنی 01:08:42.409 --> 01:08:44.870 اوه، نه عزیزم، نکن 01:08:45.371 --> 01:08:47.248 تو همون عشقی رو داری که 01:08:47.331 --> 01:08:49.500 صبح‌ها می‌تونم از خواب پاشم 01:08:49.583 --> 01:08:50.417 اوه لعنتی 01:08:51.669 --> 01:08:53.379 گندش بزنن 01:08:53.462 --> 01:08:54.755 بی‌خیال، سهم منو بده 01:08:54.839 --> 01:08:56.674 پسر، چه غلطی کردی؟ معذرت می‌خوام 01:08:56.757 --> 01:08:58.759 یه سنجاب پرید وسط. می‌خواستی چیکار کنم؟ 01:08:58.843 --> 01:09:00.553 باید از روی اون لانتوری رد می‌شدی 01:09:00.636 --> 01:09:02.179 نمی‌تونم همچین کاری بکنم 01:09:02.263 --> 01:09:05.099 ببین چه بلایی سر ماشینم اومده. گمشو بیرون 01:09:05.182 --> 01:09:06.517 کلاً رد دادی 01:09:06.600 --> 01:09:10.020 فکر کردی می‌ذارم این بیوک وامونده رو که سال‌هاست دارم، داغون کنی؟ 01:09:10.104 --> 01:09:11.814 اونقدرها هم بد نیست. دهنتو سرویس می‌کنم 01:09:11.897 --> 01:09:14.608 اتفاق بود دیگه. حداقل اون جَست 01:09:15.234 --> 01:09:17.444 حرف اون لانتوری رو بزنی، خودت دیگه نمی‌تونی جیم بشی 01:09:17.528 --> 01:09:19.822 احتمالاً اونقدرها هم بد نیست. شاید، ببین 01:09:19.905 --> 01:09:22.783 لاستیک وامونده پنچر شده پسر. بیا اینجا و صندوق‌عقب لکنتی رو باز کن 01:09:22.867 --> 01:09:24.076 کلید رو بیار 01:09:24.160 --> 01:09:25.369 آهان. باشه 01:09:25.452 --> 01:09:27.329 باید جک رو برداریم 01:09:28.164 --> 01:09:30.958 باشه. خب، شماره‌شو داری؟ 01:09:31.041 --> 01:09:32.960 چه غلطی می‌گی، شماره‌شو دارم یعنی چی؟ 01:09:33.043 --> 01:09:34.253 همین جک دیگه 01:09:34.336 --> 01:09:36.755 گفتی باید بریم سراغش. باید از گوشیت استفاده کنم 01:09:36.839 --> 01:09:39.258 می‌دونی چیه؟ فکر کنم الان خودمو بکشم 01:09:39.341 --> 01:09:41.343 نه، من تو رو می‌کشم. اصلاً باباتو می‌کشم 01:09:41.427 --> 01:09:42.261 می‌کشمش 01:09:42.344 --> 01:09:45.848 اون مسئول این نینجای جهش‌یافته‌ایه که الان دارم بهش نگاه می‌کنم 01:09:45.931 --> 01:09:48.934 تو نمی‌دونی جک چیه پسر؟ جک برای عوض کردن اون لاستیک کوفتی 01:09:49.727 --> 01:09:51.103 آهان. اون کلید لکنتی رو بده به من 01:09:51.187 --> 01:09:52.980 حالا، حالا صبر کن. اِم 01:09:53.063 --> 01:09:54.064 خب 01:09:54.148 --> 01:09:55.649 ببین، من امروز انرژی مثبت مضاعف فرستادم 01:09:55.733 --> 01:09:59.361 فکر کنم اگه انرژی مثبت بفرستیم، یکی پیدا می‌شه بیاد کمکمون کنه 01:10:01.322 --> 01:10:02.364 آخ 01:10:02.448 --> 01:10:05.492 این به اندازه کافی برات مثبت بود؟ نه! تو بهم حمله کردی 01:10:05.576 --> 01:10:09.330 جوری زدم تو صورتت که سگ توش بمیره پسر. اون کلید فلان‌فلان‌شده رو بده به من 01:10:09.413 --> 01:10:11.540 ولی فکر کنم بهتره یه لحظه صبر کنی 01:10:11.624 --> 01:10:13.334 دارم سعی می‌کنم یه چیزی به اون کله‌ی پوکت یاد بدم 01:10:13.417 --> 01:10:16.420 تو یه سیاه‌پوستی. هیچ‌کس جز یه سیاه‌پوست دیگه به داد یه سیاه‌پوست لعنتی نمی‌رسه 01:10:16.503 --> 01:10:18.964 خودت باید قهرمان خودت باشی. فهمیدی جوجه؟ 01:10:20.758 --> 01:10:21.884 نه، نه، نه 01:10:21.967 --> 01:10:22.927 من بوی خوبی می‌دم، قسم می‌خورم 01:10:23.010 --> 01:10:24.720 اون تو نیستی 01:10:24.803 --> 01:10:26.347 اون بوی باروریه 01:10:26.430 --> 01:10:28.432 سه روزه که پریوده 01:10:28.515 --> 01:10:31.352 آره. و یه اسپرم هم اون وسط‌ها داره چرخ می‌خوره. اوه 01:10:31.435 --> 01:10:33.270 برو عقب اسپرم. نکن این کارو. برو عقب 01:10:33.854 --> 01:10:35.231 برو عقب اسپرم. این کارو نکن 01:10:35.314 --> 01:10:38.651 اون سنجاب کوفتی. شاید اون سنجابه ماده بوده 01:10:38.734 --> 01:10:41.654 نه، نه، این بوی دختره. من بوی دختر رو از صد فرسخی می‌فهمم 01:10:41.737 --> 01:10:43.739 خفه شو. اون وسیله رو از... حالا وایسا 01:10:43.822 --> 01:10:44.823 اوه 01:10:44.907 --> 01:10:47.409 این چیه...؟ اوه، اینجا که تخت من نیست 01:10:47.493 --> 01:10:49.328 این چه کوفتیه؟ 01:10:49.411 --> 01:10:51.080 می‌تونم توضیح بدم. گمشو از اون تو بیرون 01:10:51.163 --> 01:10:52.790 حالا پدربزرگ، من... خفه شو دیگه 01:10:52.873 --> 01:10:54.667 نه، دارن قاچاقش می‌کنن. خفه شو لعنتی 01:10:54.750 --> 01:10:56.335 درست نمی‌دونم یعنی چی. صبر کن 01:10:56.418 --> 01:10:59.922 داری به کی زنگ می‌زنی؟ به پلیس زنگ نزن. نه، خوبه که به پلیس زنگ می‌زنه 01:11:00.005 --> 01:11:01.674 اونوقت می‌تونیم بخوایم که کامل تحقیق کنن 01:11:01.757 --> 01:11:03.717 نه، باید همون‌جایی که بودم می‌موندم 01:11:03.801 --> 01:11:05.719 برام دردسر درست می‌کنی. پوستم رو می‌کنن 01:11:05.803 --> 01:11:10.724 چی؟ نه، همه چیز درست می‌شه. بهم اعتماد کن. پدربزرگم ردیفش می‌کنه 01:11:11.308 --> 01:11:13.060 پلیسه؟ 01:11:14.770 --> 01:11:17.189 برو اون لاستیک وامونده رو با جک درست کن 01:11:17.273 --> 01:11:18.440 باشه 01:11:18.524 --> 01:11:20.276 عجله کن لعنتی 01:11:20.359 --> 01:11:22.027 اون منو می‌ترسونه. جک چیه؟ 01:11:22.111 --> 01:11:23.612 همون چیز گنده و سیاه اونجا 01:11:23.696 --> 01:11:25.864 اون خوب می‌دونه یه چیز گنده و سیاه چیه، مگه نه؟ 01:11:26.949 --> 01:11:28.534 آره می‌دونم. چی؟ 01:11:28.617 --> 01:11:29.743 از اون یکی استفاده کن 01:11:45.801 --> 01:11:48.095 اونجا آجیل واسابی ۳۰ سنتی دارن 01:11:48.804 --> 01:11:51.724 هیچی نگو جو. اصلاً هیچی در این مورد نگو 01:11:51.807 --> 01:11:54.518 خب اون چی گفت؟ می‌دونم به خانم پرل زنگ زدی 01:11:54.601 --> 01:11:57.479 آره. بهم گفت که تو رو قاچاق کردن و اونجا ولت کردن 01:11:57.563 --> 01:11:59.565 و یه جاکش تو رو اونجا خریده 01:11:59.648 --> 01:12:00.941 اشکالی نداره 01:12:01.025 --> 01:12:04.028 اون ازم خواست سعی کنم کمکت کنم به هر جایی که می‌خوای بری 01:12:04.111 --> 01:12:07.448 واقعاً؟ شوکه شدم. ممنونم که گذاشتین باهاتون بیام 01:12:07.531 --> 01:12:09.283 نه بابا، تشکر نکن 01:12:09.366 --> 01:12:11.493 می‌دونی یعنی چی. الان دنبالت می‌افتن 01:12:11.577 --> 01:12:13.162 می‌دونی که من خودم زمانی جاکش بودم 01:12:13.245 --> 01:12:16.165 و می‌دونم یه جاکش وقتی دنبال یکی از دخترهاش باشه، چه شکلی می‌شه 01:12:16.248 --> 01:12:18.500 می‌دونی که دنبالت می‌گردن؟ آره 01:12:18.584 --> 01:12:20.794 آره می‌دونم. اصلاً خانواده‌ت کجان؟ 01:12:21.503 --> 01:12:22.504 اونا توی تگزاس هستن 01:12:22.588 --> 01:12:24.465 ولی اصلاً به فکرم هم نمی‌رسه برگردم اونجا 01:12:24.548 --> 01:12:27.551 اوم. منم با شما میام. فقط 01:12:27.634 --> 01:12:29.470 تا وقتی که از اینجا دور باشم 01:12:29.553 --> 01:12:32.973 پس بیا عجله کنیم. اونا می‌افتن دنبالمون. اون پسره کجاست؟ 01:12:33.057 --> 01:12:35.392 اوه، رفت داخل. گفت باید خودشو مرتب کنه 01:12:35.476 --> 01:12:39.772 خودشو مرتب کنه؟ توی یه استراحتگاه جاده‌ای کوفتی؟ اون احمق رد داده 01:12:39.855 --> 01:12:42.358 نه، اون اتفاقاً خیلی باهوشه 01:12:42.441 --> 01:12:44.318 یه جورایی مثل یه رباته که پوست داره 01:12:44.902 --> 01:12:46.028 و می‌دونی چیه؟ 01:12:46.111 --> 01:12:48.614 تو هم یه دهن‌لقِ لوسی. خفه شو 01:12:51.575 --> 01:12:54.119 سوار اون ماشین کوفتی شو! سوار شو دیگه 01:12:54.203 --> 01:12:57.664 گمشو توی اون ماشین لعنتی! سوار شو 01:13:00.292 --> 01:13:01.794 عمراً، ابداً 01:13:01.877 --> 01:13:03.420 به هیچ وجه 01:13:03.504 --> 01:13:05.422 اصلاً و ابداً 01:13:05.506 --> 01:13:07.466 پسر، تو کدوم گوری داری چیکار می‌کنی؟ 01:13:07.549 --> 01:13:10.969 اوه، ببخشید. داشتم روتین شش‌مرحله‌ای مراقبت از پوستم رو تموم می‌کردم 01:13:11.053 --> 01:13:12.471 من روی لایه‌برداری خیلی حساسم 01:13:12.554 --> 01:13:14.556 تا خودم لایه‌برداریت نکردم، گمشو تو ماشین 01:13:14.640 --> 01:13:17.559 اوه، راستش پدربزرگ، می‌دونی چی رو باید امتحان کنی؟ 01:13:17.643 --> 01:13:18.685 خشک‌کنِ آلت 01:13:18.769 --> 01:13:20.270 خشک‌کنِ آلت؟ آره ارواح شکمت 01:13:20.354 --> 01:13:22.356 احمق، اون خشک‌کنی که پشت سرته واسه دستاته 01:13:22.439 --> 01:13:24.316 سوار اون ماشین وامونده شو. چیز خوبیه 01:13:24.400 --> 01:13:26.318 چه اراجیفی می‌گی؟ خشک‌کنِ آلت کوفتی 01:13:27.736 --> 01:13:28.570 این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 01:13:29.405 --> 01:13:30.239 ابداً 01:13:30.322 --> 01:13:33.158 این پسره کلاً تعطیله 01:13:33.242 --> 01:13:34.910 بیا دیگه، بیا 01:13:34.993 --> 01:13:37.788 عمراً، به هیچ وجه 01:13:37.871 --> 01:13:38.956 نه 01:13:39.039 --> 01:13:43.127 عمراً، اصلاً و ابداً 01:13:44.670 --> 01:13:46.255 بیا اینجا خشک‌کنِ آلت. بیا اینجا 01:13:46.338 --> 01:13:48.006 نه که نه 01:13:48.090 --> 01:13:49.800 هم سبیل داری هم رژ لب زدی؟ 01:13:50.676 --> 01:13:52.553 پسر، تو کلاً رد دادی 01:13:52.636 --> 01:13:54.471 از اونجا گمشو این‌طرف 01:13:54.555 --> 01:13:56.014 ولی صبر کن 01:13:56.098 --> 01:13:57.224 اینم از موزیک 01:13:57.307 --> 01:13:59.893 اوه! آره! از این خوشم میاد 01:14:07.276 --> 01:14:09.194 وایسا ببینم. این چیه؟ فکر کردم دکتر دریه 01:14:09.278 --> 01:14:11.738 نه، این سبک قدیمیه. شماها از این چیزها سر در نمی‌ارین 01:14:11.822 --> 01:14:13.532 تمام این کارایی که شماها می‌کنین، کپیِ دست‌چندمِ کارهای ماست 01:14:13.615 --> 01:14:14.450 ما این سبک رو ساختیم 01:14:14.533 --> 01:14:16.201 پس ما رو هم شریک کن 01:14:16.285 --> 01:14:17.786 شریکِ چی؟ 01:14:17.870 --> 01:14:20.747 یه موزیک خوب با یه متن واقعی 01:14:20.831 --> 01:14:22.458 چی؟ فکر می‌کنی اینا متن‌های واقعی‌ان؟ 01:14:22.541 --> 01:14:24.710 اینا به طرز وحشتناکی تبعیض‌آمیز و زن‌ستیزانه‌ان 01:14:24.793 --> 01:14:27.129 حالم به هم خورد. پسر، بتمرگ سر جات. این آهنگ مخصوص لاس زدنه 01:14:27.212 --> 01:14:29.006 بشین، ریلکس کن و یه چیزی یاد بگیر 01:14:29.089 --> 01:14:34.178 می‌خوام یه کار خفن باهات بکنم 01:14:34.261 --> 01:14:36.722 همین الان 01:14:36.805 --> 01:14:38.807 اوه، عزیزم 01:14:39.850 --> 01:14:43.979 عشقت مثل یه کوهه 01:14:44.062 --> 01:14:48.650 و من دوست دارم سُر بخورم توی دره‌ات 01:14:48.734 --> 01:14:50.819 سُر بخورم توی دشت 01:14:52.446 --> 01:14:54.656 حالا بیا یه نگاهی به خانواده بندازیم 01:14:55.699 --> 01:14:57.201 ما مادرانی داریم 01:14:58.076 --> 01:15:00.746 که عصای دستِ پدر هستن 01:15:01.955 --> 01:15:03.415 عاشق اینم. می‌دونم 01:15:03.499 --> 01:15:05.918 از اونجایی که داری با پات ضرب می‌گیری، معلومه خوشت اومده 01:15:06.001 --> 01:15:09.505 نه، نمی‌گیرم. از این خوشم نمیاد. ترجیح می‌دم خاموشش کنم 01:15:09.588 --> 01:15:12.299 این آهنگ خیلی مزخرفه. می‌شنوی چی دارن می‌گن؟ 01:15:12.382 --> 01:15:14.551 دارن می‌گن زن‌ها باید آشپزی و نظافت کنن 01:15:14.635 --> 01:15:15.969 این تهِ زن‌ستیزیه 01:15:16.053 --> 01:15:18.013 کی؟ این که میسی الیوت نیست 01:15:18.096 --> 01:15:21.808 نه، کل نسل شما مردها و طرز برخوردتون با زن‌هاست. فاجعه‌ست 01:15:22.392 --> 01:15:25.437 خیلی بده. نسل من با زن‌ها مثل زن برخورد می‌کرد 01:15:25.521 --> 01:15:28.607 شما بچه‌سوسول‌های فلان‌فلان‌شده جوری باهاشون رفتار نمی‌کنین که اونا دوست دارن 01:15:28.690 --> 01:15:30.359 باید جوری باهاشون رفتار کنی که انگار مال خودتن 01:15:30.943 --> 01:15:33.529 دقیقاً منظورم همینه. واسه همین هم هست که طرد (کنسل) می‌شین 01:15:33.612 --> 01:15:36.114 چه مزخرفاتی می‌گی؟ کی کنسل شده؟ 01:15:36.198 --> 01:15:37.241 کل نسل شما 01:15:37.324 --> 01:15:39.201 یعنی وقتی هیچ‌کس نمی‌خواد با کاراتون کنار بیاد 01:15:39.284 --> 01:15:41.787 این همون چیزیه که به بابام می‌گفتم. شماها باید بی‌خیال این چیزها بشین 01:15:41.870 --> 01:15:45.249 پسر، تو خیلی رو مخی، می‌فهمی؟ هیچی حالیت نیست 01:15:45.332 --> 01:15:48.210 تاریخ خودتو نمی‌دونی. فقط داری منو گیج می‌کنی 01:15:48.293 --> 01:15:49.253 تاریخ رو می‌دونم 01:15:49.336 --> 01:15:51.421 می‌دونم مال گذشته‌ست و فقط باید بی‌خیالش بشیم 01:15:51.505 --> 01:15:53.840 باید بگذریم. سیاه‌پوست‌ها باید ازش بگذرن 01:15:53.924 --> 01:15:55.592 سیاه‌پوست‌ها باید بگذرن، آره؟ آره 01:15:55.676 --> 01:15:57.553 بعد از اون همه بدبختی که کشیدیم، باید بی‌خیال بشیم؟ 01:15:57.636 --> 01:16:00.347 اینو به اون سفیدپوست‌های حروم‌زاده بگو که اون شب می‌خواستن بکشنت 01:16:00.430 --> 01:16:01.890 از اونا بخواه که بی‌خیال بشن 01:16:01.974 --> 01:16:03.809 اِم، فکر کنم داریم بنزین تموم می‌کنیم 01:16:03.892 --> 01:16:07.437 وایسا. نه، نه، نه. داری شوخی می‌کنی دیگه؟ پسر، مگه می‌شه خوک تیغ‌تیغی نداشته باشه؟ 01:16:07.521 --> 01:16:09.815 نه. اصلاً از یه خانواده نیستن 01:16:09.898 --> 01:16:11.692 چی داری می‌گی؟ خوک توی خوک‌تیغی؟ 01:16:11.775 --> 01:16:14.528 من نگفتم "خوک". گفتم "سیخونک". لازم نیست بهم سیخونک بزنی 01:16:14.611 --> 01:16:18.657 می‌دونی چیه؟ بذار یه چیزی بهت بگم. برین به جهنم. منو کنسل کنین. به درکِ نسل شما 01:16:18.740 --> 01:16:21.159 یه تی‌شرت بهم بده که روش نوشته باشه "برین به جهنم، منو کنسل کنین" 01:16:21.243 --> 01:16:24.079 همه‌تون بدجوری گیج‌کننده هستین. شما جوون‌ها هیچی حالیتون نیست 01:16:24.162 --> 01:16:27.499 نمی‌دونین می‌خواین دختر باشین یا پسر. نمی‌دونم چه مرگتونه 01:16:27.583 --> 01:16:29.376 من نمی‌خوام با شماها زندگی کنم. می‌دونی چیه؟ 01:16:29.459 --> 01:16:32.713 خب، کل نسل شما کشور رو ورشکست کرد و لایه اوزون رو به فنا داد 01:16:32.796 --> 01:16:34.131 می‌دونی دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 01:16:34.214 --> 01:16:36.592 نسل من بلده چطوری اون ماهواره‌های کوفتی رو خاموش کنه 01:16:36.675 --> 01:16:38.927 تا شما الدنگ‌ها دیگه نتونین به گوشی‌هاتون نگاه کنین 01:16:39.011 --> 01:16:42.347 نه بدونین ماه کجاست، نه ستاره، نه خورشید. نه راست رو می‌فهمین نه چپ رو 01:16:42.431 --> 01:16:45.976 هیچی. کلاً گم و گور می‌شین. تفاوتِ دستت رو با اونجات نمی‌فهمی 01:16:46.059 --> 01:16:48.812 می‌دونی چیه؟ تو خیلی نادونی. اینو می‌دونی؟ 01:16:48.895 --> 01:16:51.815 نادون؟ تو چه غلطی...؟ آره. تو نادونی پدربزرگ 01:16:51.898 --> 01:16:52.983 نادون؟ باشه 01:16:53.066 --> 01:16:55.611 تو حتی بابام رو هم نبردی مدرسه. کی این کارو می‌کنه؟ 01:16:55.694 --> 01:16:57.738 من اصلاً نمی‌دونستم اون لانتوری کدوم گوری می‌ره مدرسه 01:16:57.821 --> 01:16:59.072 این اصلاً توجیه خوبی نیست 01:16:59.156 --> 01:17:01.575 این وحشتناکه! تو حتی وقتی بچه بود هم بهش آزار رسوندی 01:17:01.658 --> 01:17:04.953 بهم گفت همیشه کتکش می‌زدی. گفت یه بار نزدیک بود بکشیش 01:17:05.037 --> 01:17:10.042 می‌دونی چرا نزدیک بود بکشمش؟ چون مثل توِ میمون‌صفت باهام حرف می‌زد 01:17:10.125 --> 01:17:11.585 خودت رو آماده کن که کشته بشی 01:17:11.668 --> 01:17:13.253 داری خیلی تند می‌ری. میمون‌صفت 01:17:13.337 --> 01:17:16.048 ازت خسته شدم. نمی‌دونم اون چطور با تو کنار اومده. تو وحشتناکی 01:17:16.131 --> 01:17:17.507 الان می‌زنه رو دورِ فوق‌سریع 01:17:17.591 --> 01:17:19.509 چه غلطی کردی؟ برام مهم نیست. می‌دونی چیه؟ 01:17:19.593 --> 01:17:21.094 می‌خوام بگم. ازت خسته شدم 01:17:21.178 --> 01:17:22.721 پای حرفم وامی‌ستم. از من خسته شدی؟ 01:17:22.804 --> 01:17:26.266 تو در تمام این مدتِ سفر، به وضوح و به شکل ناخوشایندی با من بی‌ادب بودی 01:17:26.350 --> 01:17:27.976 هیچ کار دیگه‌ای جز بی‌ادبی بلد نیستی 01:17:28.060 --> 01:17:29.645 سال‌ها پدرم رو تحقیر کردی 01:17:29.728 --> 01:17:32.689 و الان هم داری به کوچیک کردنِ این زن ادامه می‌دی 01:17:32.773 --> 01:17:34.066 در حالی که اون هیچ کاری به کارِ ما نداشته 01:17:34.149 --> 01:17:35.734 اون یه دخترِ خیابونیه پسر. یه دخترِ خیابونی 01:17:35.817 --> 01:17:36.985 می‌شه دیگه بهش اون‌جوری نگی؟ 01:17:37.069 --> 01:17:38.904 تو که یه... ببخشید. آره، هستم 01:17:38.987 --> 01:17:40.906 بودم. قبلاً 01:17:40.989 --> 01:17:42.574 پسر، می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟ 01:17:42.658 --> 01:17:45.661 اون تیک‌تاکِ لعنتی سعی می‌کنه توی یه دقیقه و نیم بهت درس بده 01:17:45.744 --> 01:17:46.578 توی ۳۰ ثانیه 01:17:46.662 --> 01:17:49.331 شماها نصف اطلاعات رو می‌گیرین و فکر می‌کنین همه چیز رو می‌دونین 01:17:49.414 --> 01:17:52.042 می‌خوای یه چیزی رو از یه سیاه‌پوست مخفی کنی؟ بذارش لای کتاب 01:17:52.125 --> 01:17:53.835 یه نگاهی به کتاب بنداز. یه چیزی یاد می‌گیری 01:17:53.919 --> 01:17:56.296 من مطالعه می‌کنم. می‌دونی دیگه چیه؟ من از تو باهوش‌ترم 01:17:56.380 --> 01:17:58.131 تو از من باهوش‌تری؟ آره، هستم. آره 01:17:58.215 --> 01:17:59.675 می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ 01:17:59.758 --> 01:18:00.592 چی؟ این 01:18:01.843 --> 01:18:02.761 اوه 01:18:02.844 --> 01:18:04.638 حالا، می‌دونستی قراره این کارو بکنم؟ 01:18:05.222 --> 01:18:06.556 آخ! چرا این کارو کردی؟ 01:18:06.640 --> 01:18:08.350 نه. این یکی رو چی؟ 01:18:08.433 --> 01:18:10.727 این چطور؟ این چطور؟ 01:18:10.811 --> 01:18:11.770 چه مرگته تو؟ 01:18:11.853 --> 01:18:13.063 گمشو بیرون. چی؟ 01:18:13.146 --> 01:18:14.272 فکر کنم باید پیاده شیم 01:18:14.356 --> 01:18:15.649 بهتره که از... نه 01:18:15.732 --> 01:18:17.693 بهتره از ماشینِ لعنتیِ من گمشین بیرون 01:18:17.776 --> 01:18:19.736 می‌خوای دوباره این کارو بکنه؟ نه 01:18:19.820 --> 01:18:22.739 از ماشینِ لعنتیِ من گمشین بیرون! بی.جی باید از ماشین پیاده شیم 01:18:22.823 --> 01:18:24.408 از ماشینِ وامونده‌ی من گمشین بیرون 01:18:24.491 --> 01:18:26.660 دارم پیاده می‌شم. از ماشینِ فلان‌فلان‌شده‌ی من گمشو بیرون 01:18:26.743 --> 01:18:28.787 داریم پیاده می‌شیم، ولی نه به خاطر اینکه تو گفتی 01:18:28.870 --> 01:18:30.080 متاسفم که داری می‌میری 01:18:30.163 --> 01:18:31.957 ولی این دلیل نمی‌شه با بقیه این‌طوری رفتار کنی 01:18:32.040 --> 01:18:33.875 دارم می‌میرم؟ کی بهت گفته من دارم می‌میرم؟ 01:18:33.959 --> 01:18:35.919 بابام. ازم خواست به کسی نگم 01:18:36.002 --> 01:18:37.754 فشار خون بالا و سرطان روده داری 01:18:37.838 --> 01:18:40.924 پسر، من هیچ سرطان کوفتی‌ای ندارم. تنها سرطانی که به جونم افتاده تویی 01:18:41.717 --> 01:18:43.719 خودت برو یه خاکی تو سرت بریز 01:18:43.802 --> 01:18:46.263 وایسا، چی؟ پدربزرگ! پدربزرگ 01:18:46.346 --> 01:18:48.014 لعنت بهت. باشه 01:18:48.098 --> 01:18:50.517 لعنت بهت. بر پدرت لعنت 01:18:50.600 --> 01:18:51.935 لعنتی 01:18:53.019 --> 01:18:55.063 پاهام درد می‌کنه 01:18:55.147 --> 01:18:56.773 منم همین‌طور 01:19:01.236 --> 01:19:03.697 پشمام، پدربزرگت عجب لاتیه واسه خودش 01:19:03.780 --> 01:19:06.533 «پشمام، پدربزرگت عجب لاتیه واسه خودش.» احمق 01:19:06.616 --> 01:19:08.744 همین‌جوری ما رو وسط جاده ول کرده به امان خدا 01:19:08.827 --> 01:19:12.330 «آره، من یه لاتِ خیلی باکلاسم. عاشقِ اینم که بچه‌ها رو تو بیابون ول کنم.» 01:19:12.414 --> 01:19:15.250 «اوه، من لاتی‌ام واسه خودم! من خیلی لاتم!» 01:19:15.333 --> 01:19:18.295 فکر نمی‌کنم اونا این‌جوری راه برن. می‌شه لطفاً بس کنی؟ 01:19:19.880 --> 01:19:21.256 باورم نمی‌شه ما رو گذاشت و رفت 01:19:24.301 --> 01:19:25.969 اوه، می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟ 01:19:26.052 --> 01:19:27.804 گوشیم اصلاً آنتن نداره 01:19:30.223 --> 01:19:32.684 چند مایل عقب‌تر یه متل دیدم 01:19:32.768 --> 01:19:33.935 می‌تونیم بریم اونجا 01:19:34.019 --> 01:19:35.479 اوم، عالیه 01:19:36.730 --> 01:19:37.981 خیلی مسخره‌ست 01:19:38.899 --> 01:19:40.150 نمی‌تونم 01:19:42.861 --> 01:19:44.988 داری چیکار می‌کنی؟ احمق 01:19:45.071 --> 01:19:46.656 دلم می‌خواد کل این سفرِ کوفتی رو فراموش کنم 01:19:46.740 --> 01:19:50.202 می‌خوام پدربزرگِ احمقم، این عکس‌های مسخره و همه‌چی رو فراموش کنم 01:19:50.786 --> 01:19:52.496 اوه، ولی نمی‌تونم 01:19:52.579 --> 01:19:54.581 نمی‌خوام آشغال بریزم 01:19:54.664 --> 01:19:55.916 اینجا خیلی قشنگه 01:19:56.708 --> 01:19:58.627 آره، یه جای قشنگ واسه ریقِ رحمت رو سر کشیدن 01:19:58.710 --> 01:20:01.087 ببخشید. معذرت می‌خوام. اوه 01:20:03.632 --> 01:20:05.342 واقعاً بابت این وضعیت معذرت می‌خوام 01:20:05.425 --> 01:20:07.719 شانسِ اینکه آدم‌فضایی‌ها بیان ما رو بدزدن بیشتره 01:20:07.803 --> 01:20:09.888 همچین بدم نمی‌شد. یعنی، اون‌قدرها هم بد نمی‌شد 01:20:10.972 --> 01:20:12.891 بذار ببینم. اوه 01:20:13.475 --> 01:20:16.102 یه خط آنتن دارم. جدی؟ می‌تونم استفاده کنم؟ 01:20:16.186 --> 01:20:17.229 باشه. مرسی 01:20:27.823 --> 01:20:30.784 الو؟ بابا؟ سلام. هِی، منم 01:20:30.867 --> 01:20:34.204 پدربزرگ همین الان ما رو وسط جاده پیاده کرد و دقیقاً نمی‌دونم کجاییم 01:20:34.287 --> 01:20:35.956 فکر کنم تو نیومکزیکو باشیم. وایسا، یواش‌تر 01:20:36.039 --> 01:20:38.124 تو رو از ماشین انداخت بیرون؟ بعد، «ما» دیگه کیه؟ 01:20:38.208 --> 01:20:39.668 من و دوستم، دستینی 01:20:39.751 --> 01:20:44.506 بابا، تو گفتی اون سرطان روده داره. تو بهم دروغ گفتی. اونم خیلی زیاد 01:20:44.589 --> 01:20:47.092 خیلی از دستت شاکیم. بی‌جی، یه لحظه آروم باش، خب؟ 01:20:47.175 --> 01:20:48.927 گوش کن، من نیاز دارم... الو؟ الو؟ بابا؟ 01:20:49.010 --> 01:20:51.304 الو؟ بابا؟ 01:20:51.930 --> 01:20:53.431 خطت چیه؟ 01:20:54.391 --> 01:20:55.267 تماس قطع شد 01:20:55.350 --> 01:20:56.434 الو؟ 01:20:57.811 --> 01:20:59.020 لیدیا؟ 01:21:00.522 --> 01:21:03.066 یه شماره برات می‌فرستم. می‌خوام ردیابیش کنی، باشه؟ 01:21:03.149 --> 01:21:04.025 برات پیامکش کردم 01:21:04.109 --> 01:21:06.945 دقیقاً بهم بگو کجان و این شماره مال کیه 01:21:07.028 --> 01:21:09.990 فکر کردن می‌تونن اون اراجیف رو تحویل من بدن و منم همین‌طور دست روی دست بذارم 01:21:10.073 --> 01:21:13.076 اون نوه‌ی منه. من داشتم می‌آوردمش 01:21:13.159 --> 01:21:15.787 یه لحظه صبر کن. این مرتیکه داره بهم زنگ می‌زنه 01:21:16.830 --> 01:21:17.914 بنال ببینم، چی می‌گی؟ 01:21:17.998 --> 01:21:20.834 بابا، تو بی‌جی رو وسط ناکجاآباد ول کردی؟ 01:21:20.917 --> 01:21:24.004 بذار یه چیزی ازت بپرسم. بهش گفتی دارم غزل خداحافظی رو می‌خونم؟ 01:21:24.087 --> 01:21:26.089 خب همه‌مون یه روزی ریپ می‌زنیم. حالا کجا ولش کردی؟ 01:21:26.172 --> 01:21:28.592 باید خدا رو شکر کنی که اون مرتیکه‌ی عوضی رو تو خودِ جهنم ول نکردم 01:21:28.675 --> 01:21:31.678 می‌دونی می‌خواست واسه من شاخ بشه؟ اون توله‌سگ می‌خواست جلو من قد علم کنه 01:21:31.761 --> 01:21:34.014 ببخشید خانوم سفیدپوست. قصدم نبود اون حرف زشت رو بزنم 01:21:34.097 --> 01:21:38.268 اون نیم‌وجبی برگشته به من می‌گه که پدر و پدربزرگ افتضاحی بودم 01:21:38.351 --> 01:21:39.853 بابا، کجاست؟ 01:21:39.936 --> 01:21:41.313 بعدش ازم درمورد انجمن اولیا و مربیان می‌پرسه 01:21:41.396 --> 01:21:43.815 آخه وقتی دارم با معلمات رو هم می‌ریزم، چطوری پاشم برم انجمن اولیا و مربیان؟ 01:21:43.899 --> 01:21:45.066 همش داری همین اراجیف رو سر هم می‌کنی 01:21:45.150 --> 01:21:47.402 می‌دونی این مرتیکه چی گفت؟ گفت می‌خواد منو بایکوت کنه 01:21:47.485 --> 01:21:48.445 می‌دونی من چی گفتم؟ 01:21:48.528 --> 01:21:50.989 بهش گفتم: «برو بابا، هر غلطی می‌خوای بکن.» 01:21:51.072 --> 01:21:52.657 می‌خواست جلوی «دستینی» کلاس بذاره 01:21:52.741 --> 01:21:55.368 یه سلیطه! آخه کی جلوی یه سلیطه کلاس می‌ذاره؟ 01:21:55.452 --> 01:21:57.913 یه لحظه وایسا. دستینی دیگه کیه؟ فقط بگو اون کجاست 01:21:57.996 --> 01:21:59.581 نمی‌دونم این مرتیکه کدوم گوری رفته 01:21:59.664 --> 01:22:02.208 لابد اون دختره داره براش ساک می‌زنه یا یه همچین کثافت‌کاری‌ای می‌کنن 01:22:02.292 --> 01:22:03.627 یا شایدم داره با خشک‌کنِ دودول ور می‌ره 01:22:03.710 --> 01:22:06.338 حتی نمی‌دونست اون خشک‌کنِ صاحب‌مرده در واقع یه «گلوری‌هول» یا همون سوراخِ دیواریه 01:22:06.421 --> 01:22:08.673 خشک‌کنِ دودول دیگه چیه؟ داری چی به من می‌گی؟ 01:22:08.757 --> 01:22:10.133 این «دستینی» دیگه کدوم بخت‌برگشته‌ایه؟ 01:22:10.216 --> 01:22:12.260 نمی‌دونم، یه لکاته‌ای بود که باهاش جورش کردم 01:22:12.344 --> 01:22:14.304 بابا، تو رو خدا بگو که به پسرم کاندوم دادی 01:22:14.387 --> 01:22:17.390 کاندوم می‌خواد چیکار؟ فرستادمش بدونِ هیچی بره تو شکمش! برو تو کارش بابا 01:22:17.474 --> 01:22:19.184 یه ذره تبخال که دیگه این حرفا رو نداره 01:22:19.267 --> 01:22:21.061 خواهش می‌کنم اسم کامل دختره رو بهم بگو 01:22:21.144 --> 01:22:23.480 اسم کوچیکش «دِس»ـه، فامیلیش هم «تینی»ـه 01:22:23.563 --> 01:22:25.815 این که اسم کامل نشد! اسم و فامیلِ درست‌وحسابی‌شو بگو 01:22:25.899 --> 01:22:28.526 مردِ حسابی، تو تا حالا از یه لکاته اسم شناسنامه‌ای‌شو پرسیدی؟ از اینا نباید چیزی پرسید 01:22:28.610 --> 01:22:29.778 خانم، اسم قانونی‌تون چیه؟ 01:22:29.861 --> 01:22:31.780 ببین، اینا اصلاً بهت نمی‌گن. اینو نباید بپرسی 01:22:31.863 --> 01:22:33.073 دیگه به من زنگ نزن 01:22:33.156 --> 01:22:34.699 از تو گوشیِ وامونده‌م بکش بیرون. گوش کن، من 01:22:36.076 --> 01:22:37.077 بابت اون معذرت می‌خوام 01:22:37.160 --> 01:22:39.371 بابا. لعنتی 01:22:39.454 --> 01:22:42.207 اون تماس از نیومکزیکو بود. الان داریم موقعیت دقیقش رو پیدا می‌کنیم 01:22:42.290 --> 01:22:44.000 شماره مالِ یه نفره به اسم دنیتا هاجز 01:22:44.084 --> 01:22:47.128 بهش می‌گن دستینی. ۲۰ سالشه. خونواده‌ش گفتن از خونه فرار کرده 01:22:47.212 --> 01:22:49.798 سوابق نشون میده گزارش داده بوده که یه باند قاچاقش کردن 01:22:49.881 --> 01:22:52.175 یه بلیط هواپیما واسم بگیر به همون‌جایی که ازش زنگ زدن، باشه؟ 01:22:52.258 --> 01:22:53.551 باشه. لعنتی 01:22:55.637 --> 01:22:58.723 گل کاشتی برایان. دمت گرم. بابای نمونه‌ی سال 01:22:58.807 --> 01:23:01.351 عجب هتلِ... عجیبیه 01:23:01.434 --> 01:23:03.061 پدربزرگت باهات حال نمی‌کنه؟ 01:23:03.144 --> 01:23:06.398 می‌دونم، نمی‌کنه. آخه آدم انقدر پررو؟ باورت می‌شه؟ 01:23:06.481 --> 01:23:09.567 ما حتی نمی‌دونیم کدوم گوری هستیم. بعد اون می‌خواد همین‌جوری ما رو ول کنه بره؟ 01:23:09.651 --> 01:23:11.736 پاهام داغون شد. باید زنگ بزنم اورژانس اجتماعی 01:23:11.820 --> 01:23:14.781 اوه، ببخشید. راستش دنبال یه اتاق می‌گردیم 01:23:16.491 --> 01:23:18.994 ولی من یه قرون هم پول ندارم 01:23:19.077 --> 01:23:21.079 نگران نباش عزیزم، هواتو دارم 01:23:21.162 --> 01:23:22.747 خیلی ممنون 01:23:26.209 --> 01:23:27.127 همین‌قدر کافیه؟ 01:23:27.877 --> 01:23:30.213 مرسی. هنوز آنتن نداریم؟ 01:23:30.296 --> 01:23:31.548 نه 01:23:31.631 --> 01:23:34.175 فقط کلید رو بگیر. می‌ریم تو اتاق، به بابات زنگ می‌زنیم 01:23:34.259 --> 01:23:37.220 درسته. می‌شه اونو بدی به من لطفا؟ مرسی 01:23:38.263 --> 01:23:39.097 فعلاً. ممنون 01:23:39.180 --> 01:23:40.598 باورم نمی‌شه 01:23:40.682 --> 01:23:43.184 این پدربزرگته. واقعاً دیوونه‌کننده‌ست 01:23:43.977 --> 01:23:45.812 اواخر دهه ۱۷۰۰؟ 01:23:45.895 --> 01:23:46.855 انقلاب فرانسه 01:23:46.938 --> 01:23:48.690 بیخیال بابا، انقلاب فرانسه 01:23:48.773 --> 01:23:50.525 آره! فقط... می‌شه لطفاً گوشی رو برداری؟ 01:23:50.608 --> 01:23:52.068 تا سال ۵۱۸ میلادی؟ 01:23:52.152 --> 01:23:54.529 دودمان رومی-لئونی؟ 01:23:54.612 --> 01:23:55.905 دودمان رومی-لئونی 01:23:55.989 --> 01:23:56.823 باشه 01:23:56.906 --> 01:24:01.369 خیلی رو اعصابه. متاسفم که مجبوری این همه سختی بکشی 01:24:01.453 --> 01:24:04.164 با این پدربزرگم. می‌دونم اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتی 01:24:04.247 --> 01:24:07.625 نمی‌دونم واسه چی عذرخواهی می‌کنی. چند سالی بود که کسی باهام این‌قدر خوب رفتار نکرده بود 01:24:07.709 --> 01:24:10.378 رفتار خوب؟ به این می‌گی رفتار خوب؟ 01:24:10.462 --> 01:24:13.798 غذای دستگاهی و تلویزیونی که تمام روز تکرارِ مسابقاتِ چرت رو پخش می‌کنه 01:24:13.882 --> 01:24:17.093 مطمئنم اون‌ تو یه سوسک گازم گرفت 01:24:17.177 --> 01:24:18.720 در مقایسه با چیزهایی که از سر گذروندم 01:24:18.803 --> 01:24:21.556 هیچ‌کس دوست نداره فکر کنه یه احمقِ تمام‌عیاره 01:24:21.639 --> 01:24:22.474 ولی 01:24:23.224 --> 01:24:24.768 دقیقاً همون‌جا بودم 01:24:24.851 --> 01:24:27.228 تو این چت‌روم کوچیک و مسخره 01:24:27.312 --> 01:24:32.400 تا اینکه یه پیامِ بامزه از طرف یه پسرِ مهربون و خوش‌زبون اومد 01:24:32.484 --> 01:24:34.152 که بهم وعده و وعیدهای الکی می‌داد 01:24:35.528 --> 01:24:37.822 ولی من کلِ دنیا رو نمی‌خواستم 01:24:37.906 --> 01:24:40.492 فقط باید هر جوری شده از تگزاس لعنتی می‌زدم بیرون 01:24:40.575 --> 01:24:44.162 واسه همین وقتی با اون ماشینِ اسپورتِ ضایعش اومد دنبالم 01:24:44.245 --> 01:24:46.498 یه روز بعد از مدرسه، پریدم تو ماشینش 01:24:48.333 --> 01:24:51.419 شنیدی می‌گن آدم زندگی می‌کنه تا تجربه کسب کنه؟ 01:24:52.253 --> 01:24:55.757 واسه من فقط زندگی کردن و سوختن بوده 01:24:55.840 --> 01:24:57.842 تا اینکه تو پیدا شدی 01:24:59.677 --> 01:25:01.471 فکر کنم این تو رو یه جورایی تبدیل به قهرمان من می‌کنه 01:25:03.723 --> 01:25:04.682 واو 01:25:05.975 --> 01:25:07.477 متاسفم که همچین شرایطی داشتی 01:25:14.275 --> 01:25:15.735 یه لحظه صبر کن، می‌شه بس کنی؟ 01:25:16.736 --> 01:25:19.239 اجازه نگرفتم که. بوسیدمت پسر 01:25:19.322 --> 01:25:22.534 اوه. خب، پس شاید باید ازم اجازه می‌گرفتی 01:25:22.617 --> 01:25:24.536 اجازه دارم ببوسمت؟ 01:25:24.619 --> 01:25:28.540 خب، بله، چون دلم می‌خواست منو ببوسی ولی هنوز نگفته بودمش، پس... بله 01:25:30.583 --> 01:25:31.626 اِهم 01:25:36.172 --> 01:25:38.716 اجازه دارم هر کاری دلم خواست بکنم، «بی‌جی»؟ 01:25:39.300 --> 01:25:41.010 بله. بله، خواهش می‌کنم. اگه این‌قدر حال می‌ده، بله 01:25:44.013 --> 01:25:45.890 کجا داری می‌ری؟ دوباره بهم بگو «بله» 01:25:46.474 --> 01:25:47.892 آره 01:25:49.144 --> 01:25:49.978 ایول 01:25:50.061 --> 01:25:51.896 عجب چیزیه 01:25:52.480 --> 01:25:54.399 هوو-اووه 01:25:54.482 --> 01:25:56.860 این خیلی از اون خشک‌کنِ دودول بهتره 01:25:56.943 --> 01:25:58.611 موهامو بگیر 01:25:58.695 --> 01:26:00.822 می‌خوای موهاتو بهم بریزم؟ 01:26:00.905 --> 01:26:02.198 باشه 01:26:02.282 --> 01:26:04.284 مشتتو بکن تو کله‌م 01:26:04.367 --> 01:26:05.535 واسه چی؟ 01:26:06.369 --> 01:26:08.663 آهان، منظورت این بود 01:26:11.166 --> 01:26:13.501 آره، این مال وقتی بود که تو نیروی دریایی بودم 01:26:13.585 --> 01:26:17.839 بعدش رفتم تفنگدار دریایی شدم. آره، ژنرالِ شیش‌ستاره بودم 01:26:17.922 --> 01:26:18.756 هی 01:26:23.052 --> 01:26:24.304 دیدیش؟ 01:26:25.180 --> 01:26:28.516 نه، نمی‌تونم بگم که دیدمش. یکی از آدمای خودته؟ 01:26:28.600 --> 01:26:31.769 آره. همه‌شون همیشه می‌خوان جیم بزنن 01:26:32.353 --> 01:26:35.815 بهم گفتن با یه جوونِ سیاه‌پوست سوارِ یه ماشین قراضه شده و رفته 01:26:36.983 --> 01:26:38.651 ها؟ این‌ورا پیداشون نشده 01:26:50.705 --> 01:26:51.873 هی، پرل، حالت خوبه؟ 01:26:51.956 --> 01:26:53.750 آره، خوبم. اومده بودن اینجا دنبالش می‌گشتن 01:26:53.833 --> 01:26:55.335 بدجوری هم شاكی بودن 01:26:55.418 --> 01:26:57.962 آره، می‌دونم. کجاست؟ شماره تلفنش چیه؟ 01:26:58.046 --> 01:26:59.214 آره، برات پیامکش می‌کنم 01:26:59.297 --> 01:27:01.090 با اون گوشیِ عتیقه‌ت که رو میزه؟ 01:27:01.174 --> 01:27:02.926 نه بابا، با گوشیِ صاحاب‌مُرده‌م 01:27:03.009 --> 01:27:04.510 باشه، شماره رو برام بفرست 01:27:26.115 --> 01:27:28.618 هی، صبح بخیر خورشید‌خانم 01:27:29.202 --> 01:27:31.663 اوه، پس خواب نمی‌دیدم 01:27:34.666 --> 01:27:36.793 داری چیکار می‌کنی؟ فکر کردم اونارو ریختی دور 01:27:37.377 --> 01:27:40.880 می‌خواستم، ولی واقعاً تو به همه‌ی این جاها رفتی؟ 01:27:40.964 --> 01:27:44.217 آره، پدربزرگم مجبورم کرد تو این‌همه جایِ الکی و 01:27:44.300 --> 01:27:46.302 بی‌نام و نشون، بی‌خود و بی‌جهت عکس بگیرم 01:27:46.386 --> 01:27:48.972 می‌تونی همه‌شون رو بریزی دور. هیچ ارزشی ندارن 01:27:49.722 --> 01:27:51.766 صبر کن، الکی؟ 01:27:51.849 --> 01:27:52.684 بی‌ارزش؟ 01:27:52.767 --> 01:27:55.311 می‌خوای بگی تاریخِ ما بی‌ارزشه؟ 01:27:55.979 --> 01:27:57.188 منظورت از «تاریخِ ما» چیه؟ 01:27:57.272 --> 01:27:59.440 بی.جی، نمی‌دونی اینا همه‌شون جاهای تاریخی‌ان؟ 01:28:00.191 --> 01:28:03.236 تاریخی؟ یعنی چی؟ مثلاً همین‌ یکی 01:28:04.237 --> 01:28:05.154 همین رودخونه؟ 01:28:05.238 --> 01:28:08.408 اینجا «مانی» تو ایالت میسیسیپیه. همون‌جایی که «امت تیل» کشته شد 01:28:10.910 --> 01:28:16.082 امت تیل یه پسربچه‌ی سیاه‌پوستِ ۱۴ ساله بود که چندتا سفیدپوستِ نژادپرست کشتنش 01:28:16.165 --> 01:28:18.835 چون یه زنِ سفیدپوست دروغ گفت و ادعا کرد اون براش سوت زده 01:28:19.419 --> 01:28:22.088 و اونا جنازه‌شو انداختن تو همون رودخونه‌ای که تو جلوش وایسادی 01:28:22.839 --> 01:28:24.632 وای، خدای من 01:28:24.716 --> 01:28:26.801 و این ساختمون رو هم می‌شناسم 01:28:26.884 --> 01:28:28.011 این تو بیرمنگامه 01:28:28.094 --> 01:28:30.388 تو دورانِ جنبشِ حقوقِ مدنی، اونجا تحصن می‌کردن 01:28:32.432 --> 01:28:34.934 باید می‌دیدی با سگ‌ها و شیلنگ‌هایِ فشارِ قویِ آب چه بلایی سرِ ما آوردن 01:28:37.645 --> 01:28:39.647 آره، می‌دونم که این یکی رو بلدی 01:28:40.315 --> 01:28:41.149 خب 01:28:41.232 --> 01:28:44.027 اینجا محله‌ی گرین‌وود توی تالسای اوکلاهاماست 01:28:44.110 --> 01:28:46.904 داستانش رو نمی‌دونی؟ تا حالا چیزی درباره‌ی شورش‌های نژادی تالسا نشنیدی؟ 01:28:46.988 --> 01:28:49.240 همون موقعی که می‌خواستن هر چی سیاه‌پوست بود رو بکشن؟ 01:28:49.324 --> 01:28:50.450 مگه چیکار کرده بودیم؟ 01:28:50.533 --> 01:28:51.868 سیاه بودیم دیگه، پسر 01:28:55.121 --> 01:29:00.084 اینجا هم حتماً باید جاسپرِ تگزاس باشه. همون جایی که جیمز برد جونیور کشته شد 01:29:00.835 --> 01:29:03.421 می‌دونی که، اوباما یه قانون به اسم اون وضع کرد 01:29:03.504 --> 01:29:08.634 اون و، ام، متیو شپرد. همون مرد همجنس‌گرایی که توی وایومینگ کشتنش؟ 01:29:10.261 --> 01:29:11.387 الان جدی داری می‌گی؟ 01:29:11.471 --> 01:29:13.222 چیه، سوسکه؟ حتماً داری شوخی می‌کنی 01:29:14.557 --> 01:29:17.310 نگو که همه‌تون توی این اتاق موندین. آره، موندیم 01:29:17.393 --> 01:29:20.021 چطور... چطور همه‌تون توی این اتاق موندین؟ 01:29:20.104 --> 01:29:23.775 اینجا همون متل لورینه که دکتر کینگ رو توش ترور کردن 01:29:23.858 --> 01:29:25.735 آخه چطوری تو این اتاق لعنتی موندین؟ 01:29:25.818 --> 01:29:26.652 خب، چه می‌دونم 01:29:26.736 --> 01:29:29.197 پدربزرگم اون خانمی که پشت میز پذیرش بود رو می‌شناخت. من فقط 01:29:29.280 --> 01:29:31.282 هیچ‌کس تا حالا اینا رو بهت یاد نداده؟ 01:29:32.325 --> 01:29:34.869 بابام این چیزا رو بهم نشون نداده بود، ولی 01:29:34.952 --> 01:29:37.538 فکر کنم اون‌قدر غرقِ آینده بودم 01:29:37.622 --> 01:29:39.916 که اصلاً برام مهم نبود به گذشته نگاه کنم 01:29:39.999 --> 01:29:42.210 اما اگه ندونی تو گذشته چه اتفاقی افتاده 01:29:42.293 --> 01:29:44.337 از کجا می‌فهمی که دوباره تکرار نمی‌شه؟ 01:29:45.129 --> 01:29:48.091 منظورم اینه که آدما همون کارها رو 01:29:48.174 --> 01:29:54.263 هی تکرار و تکرار و تکرار می‌کنن تا وقتی که یکی بلند بشه و بگه: "بسه دیگه!" 01:29:55.306 --> 01:29:58.226 چطوری می‌خوای جلوی چیزی رو بگیری وقتی نمی‌دونی از کجا شروع شده؟ 01:29:58.309 --> 01:30:02.438 بیا بریم. می‌برمت کتابخونه تا بهت یاد بدم کی هستی 01:30:03.106 --> 01:30:04.899 لباس بپوش 01:30:06.901 --> 01:30:09.570 الو، گندش بزنن. بابا، کل شب داشتم بهت زنگ می‌زدم 01:30:09.654 --> 01:30:12.657 دیشب نتونستم پرواز گیر بیارم. یه ساعت دیگه یه پرواز هست. تو راهم 01:30:12.740 --> 01:30:15.159 چرا گوشی رو جواب نمی‌دادی؟ اینجا اصلاً آنتن نمی‌ده 01:30:15.243 --> 01:30:18.079 می‌خواستم زنگ بز... نه، صبر کن، خب؟ اون تو دردسر افتاده 01:30:18.162 --> 01:30:19.914 اون دختری که باهاشه رو باندهای خلافکار قاچاق کردن 01:30:19.997 --> 01:30:22.125 دارن دنبالشون می‌گردن. آره مرتیکه، خودم می‌دونم 01:30:22.208 --> 01:30:25.586 داریم گوشی دختره رو ردیابی می‌کنیم. اونا توی کتابخانه‌ی پیکنز کانتی هستن 01:30:25.670 --> 01:30:26.587 باید بری دنبالش 01:30:26.671 --> 01:30:29.090 آخه کدوم احمقی با یه هرزه می‌ره کتابخونه؟ لعنتی 01:30:29.173 --> 01:30:31.384 می‌شه فقط همین الان بری دنبالش، لطفاً؟ باشه 01:30:31.467 --> 01:30:33.219 الو؟ گندش بزنن 01:30:35.346 --> 01:30:38.599 لیدیا، همین الان منو برسون فرودگاه. ماشین آماده‌ست؟ 01:30:52.613 --> 01:30:54.157 آخه چطوری آدما می‌تونن این‌قدر بی‌رحم باشن؟ 01:30:56.784 --> 01:30:59.579 ببخشید آقا. و این‌قدر از کلمات رکیک استفاده کنن 01:30:59.662 --> 01:31:00.496 مرتیکه‌ی فلان فلان شده 01:31:00.580 --> 01:31:03.541 ببخشید آقا 01:31:03.624 --> 01:31:04.834 اینجا کتابخونه‌ست 01:31:04.917 --> 01:31:07.253 کتابخونه‌ست؟ کتابخونه‌ست؟ 01:31:07.336 --> 01:31:09.464 به درک که کتابخونه‌ست 01:31:09.547 --> 01:31:13.217 آخه کدوم احمقی وسط این بیابون برهوت کتابخونه می‌سازه؟ 01:31:13.301 --> 01:31:15.553 پسر، چت شده؟ گمشو تو ماشین 01:31:15.636 --> 01:31:17.763 تمام شب داشتم دنبالت می‌گشتم. راه بیفت بریم 01:31:17.847 --> 01:31:19.849 ما رو ول کردی. اونم عمداً. حاضرم دوباره ولت کنم 01:31:19.932 --> 01:31:22.393 بهتره سوار ماشین بشی. دارن دنبال اون دختره می‌گردن. بزن بریم 01:31:22.477 --> 01:31:23.311 همین الان. راه بیفت 01:31:23.394 --> 01:31:24.770 کی؟ همین‌جا بمون تا بفهمی 01:31:24.854 --> 01:31:28.065 یالا! الان باید بریم! جدی؟ 01:31:28.649 --> 01:31:29.817 بیا دیگه. باشه 01:31:29.901 --> 01:31:32.487 لطفاً ببخشش، داره غزل خداحافظی رو می‌خونه. کی دنبالشه؟ 01:31:32.570 --> 01:31:35.239 نگرانش نباش. فقط سوار-- سوار ماشین شو 01:31:36.282 --> 01:31:37.450 منم بیام؟ 01:31:37.533 --> 01:31:39.285 سوار اون ماشینِ لامصب شو بچه 01:31:47.752 --> 01:31:49.295 هی، تکون بخور دیگه 01:31:49.378 --> 01:31:50.963 چرا داریم از این‌وری می‌ریم؟ 01:31:51.047 --> 01:31:52.673 باید بریم تو جاده اصلی 01:31:52.757 --> 01:31:54.592 خیلی معذرت می‌خوام بچه‌ها. واقعاً شرمنده‌ام 01:31:54.675 --> 01:31:57.303 طوری نیست دستنی. اصلاً نگرانش نباش. حواسم هست 01:31:57.386 --> 01:31:58.471 اوه 01:31:58.554 --> 01:32:00.014 چی شده؟ پدربزرگ 01:32:00.097 --> 01:32:01.474 اوه، لعنتی 01:32:02.058 --> 01:32:04.936 چیه؟ پسر، حال و هولت رو کردی، نه؟ 01:32:07.146 --> 01:32:09.524 حتی نمی‌تونه تو چشمام نگاه کنه. رفتی سراغش، مگه نه؟ 01:32:09.607 --> 01:32:11.526 چطور بود؟ خوش گذشت؟ 01:32:11.609 --> 01:32:14.111 می‌شه جلوی اون درباره‌ش حرف نزنی؟ مگه چشه؟ 01:32:14.195 --> 01:32:17.156 گوش‌های این چیزایی شنیده که خیلی بدتر از این حرفاست. بی‌خیال بابا 01:32:17.240 --> 01:32:18.407 اوه 01:32:18.491 --> 01:32:21.369 حالا می‌خوای ازش محافظت کنی، پاور رنجرِ قهرمانِ وامونده؟ 01:32:21.452 --> 01:32:24.205 فکر کردم باید برسونیمش یه جای امن. باشه. باشه. راه بیفت 01:32:24.288 --> 01:32:25.122 ممنون 01:32:25.206 --> 01:32:28.376 اوه، می‌خوای ازم محافظت کنی، بی‌جِیِ قهرمان؟ 01:32:28.459 --> 01:32:29.418 بی‌جِیِ قهرمان 01:32:29.502 --> 01:32:33.172 خیلی مهربون و حساسه. نه بابا، دیشب داشت گریه می‌کرد 01:32:33.256 --> 01:32:35.341 دستنی! چی؟ 01:32:35.424 --> 01:32:37.134 دفعه اولش بود. چیزی بلد نبود 01:32:37.218 --> 01:32:38.678 نمی‌دونی چقدر بهش مزه داده بود 01:32:38.761 --> 01:32:40.096 مجبور شدم چندتا چیز بهش یاد بدم 01:32:40.179 --> 01:32:41.389 تو بهش یاد دادی؟ آره دیگه 01:32:41.472 --> 01:32:43.849 امیدوارم به این وامونده یاد داده باشی که بره مامِ زیربغل بخره 01:32:43.933 --> 01:32:45.351 از اون اولد اسپایس‌ها داریم 01:32:45.434 --> 01:32:49.605 نه داداش، از اون اولد اسپایس مشتی‌ها داریم. واقعاً چیز خوبیه 01:32:49.689 --> 01:32:52.233 این‌قدر اذیتش نکن. می‌دونی که تا حالا با کسی نبوده 01:32:52.316 --> 01:32:54.569 تلافی کل این سال‌هایی که انجام نداده بود رو درآورد 01:32:54.652 --> 01:32:57.863 حدود ۱۹ بار انجامش دادیم. پشمام پسر، مثل خرگوش جفت‌گیری می‌کنی 01:32:57.947 --> 01:32:59.323 مثل کلید برق؟ 01:32:59.407 --> 01:33:01.576 روشن، خاموش. روشن، خاموش 01:33:01.659 --> 01:33:03.744 اشکالی نداره عزیزم. بهت یاد می‌دم چطوری استقامتت رو ببری بالا 01:33:03.828 --> 01:33:05.288 آره، بهت نشون می‌دم چیکار کنی 01:33:05.371 --> 01:33:08.374 نه، می‌شه فقط درباره این حرف بزنیم که چرا همه‌چی رو لو می‌دی؟ 01:33:08.457 --> 01:33:11.502 هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم. حالا دیگه به جنسیت اعتقاد داری؟ 01:33:11.586 --> 01:33:13.921 ای بابا. ها ها. باشه، فهمیدم 01:33:17.341 --> 01:33:19.719 پدربزرگ، می‌فهمم چرا منو به اون‌همه جا بردی 01:33:20.303 --> 01:33:21.762 که درباره تاریخم بهم یاد بدی 01:33:21.846 --> 01:33:24.682 پسر، تشکر نکن. ولی یه چیزایی هست که باید بهت بگم 01:33:24.765 --> 01:33:27.518 می‌دونستی یه زن سیاه‌پوست تو اختراع جی‌پی‌اس نقش داشته؟ 01:33:27.602 --> 01:33:28.811 صد در صد همین‌طوره 01:33:28.894 --> 01:33:30.771 آره، می‌دونم. گلادیس بود 01:33:30.855 --> 01:33:31.939 گلادیس می وست رو می‌شناسی؟ 01:33:32.023 --> 01:33:34.150 نگرانش نباش. ولش کن بابا 01:33:34.233 --> 01:33:35.610 خب، اون ریاضیدان بود 01:33:35.693 --> 01:33:38.738 و کلی کارای دیگه که ما به عنوان مردها و زن‌های سیاه‌پوست انجام دادیم 01:33:38.821 --> 01:33:40.448 چرا این چیزا رو بهم نگفته بودی؟ 01:33:40.531 --> 01:33:43.159 منظورم اینه که کلی اتفاق خوب افتاده. تو فقط روی دردها تمرکز کردی 01:33:43.242 --> 01:33:46.203 می‌دونم. اگه با دردها روبرو نشی، نمی‌تونی به آینده برسی 01:33:46.287 --> 01:33:48.998 اول باید درسِ درد رو یاد بگیری. ولی تو اصلاً دلت نمی‌خواد چیزی یاد بگیری 01:33:49.081 --> 01:33:50.416 خب، می‌تونی هر دوتاش رو بهم یاد بدی 01:33:50.499 --> 01:33:53.085 می‌خوام به یه چیزی افتخار کنم و برای یه چیزی بجنگم 01:33:54.295 --> 01:33:57.006 تمام چیزی که نیاز داریم عشقه 01:33:57.089 --> 01:33:59.133 تمام چیزی که نیاز داریم عشقه، عشق تنها چیزیه که لازم داریم 01:33:59.717 --> 01:34:01.719 تمام چیزی که نیاز داریم عشقه 01:34:02.720 --> 01:34:04.597 اوه، لعنت 01:34:04.680 --> 01:34:06.390 چی؟ 01:34:06.474 --> 01:34:09.060 خودشونن. خودشونن. چرا دارن نگه می‌دارن؟ 01:34:09.143 --> 01:34:10.811 منو دیدن؟ برو پایین 01:34:10.895 --> 01:34:12.438 همون پایین بمون 01:34:13.147 --> 01:34:15.066 یالا روبی. تو می‌تونی 01:34:15.149 --> 01:34:17.526 اگه این ماشین تسلا بود، اوضاع خیلی بهتر می‌شد 01:34:17.610 --> 01:34:19.528 یه بار دیگه اسم اون تسلای کوفتی رو بیار تا ببینی چی می‌شه 01:34:19.612 --> 01:34:21.739 خیلی از این سریع‌تره. دیدی؟ بهش بگو 01:34:21.822 --> 01:34:23.658 دستت رو ببر زیر اون صندلی و تفنگم رو بردار 01:34:23.741 --> 01:34:24.617 اوه 01:34:24.700 --> 01:34:26.118 "اوه" دیگه چه صیغه‌ایه؟ 01:34:26.202 --> 01:34:28.329 ببین، من و بابام تفنگ رو از ماشین برداشتیم 01:34:28.412 --> 01:34:30.414 کدوم گوری یعنی تفنگ رو برداشتین؟ 01:34:30.498 --> 01:34:33.542 برداشتیمش دیگه! تفنگ آدم‌ها رو زخمی می‌کنه. می‌دونم تو و اون بابای بی‌عرضه‌ت برداشتینش 01:34:33.626 --> 01:34:35.628 واسه همین من یه عالمه از اونا دارم، یه عالمه تفنگ 01:34:35.711 --> 01:34:36.837 چی؟ یه عالمه ازشون 01:34:36.921 --> 01:34:39.423 آمار خشونت با اسلحه تو این کشور رو دیدی؟ 01:34:39.507 --> 01:34:42.802 بذار بزنم کنار تا برای اونا توضیح بدی که چرا می‌خوای درباره خشونت با اسلحه باهاشون حرف بزنی 01:34:42.885 --> 01:34:45.596 فقط بذار من پیاده شم. معذرت می‌خوام. حالا چیکار کنیم؟ 01:34:45.680 --> 01:34:47.515 می‌زنم کنار و سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم 01:34:47.598 --> 01:34:49.392 که چطوری با قیافه جذابم این عوضی‌ها رو بکشم 01:34:49.475 --> 01:34:51.727 یالا روبی. تو می‌تونی 01:34:53.604 --> 01:34:56.023 دستت رو ببر زیر صندلی و اون تفنگ گنده رو بردار. بازم هست؟ 01:34:56.107 --> 01:34:59.151 معلومه که بازم هست. فکر کردی می‌ذارم ما رو بکشن؟ 01:34:59.235 --> 01:35:00.778 عمراً 01:35:23.968 --> 01:35:25.803 برو پایین! لعنت 01:35:28.472 --> 01:35:29.974 گندش بزنن! اوه، لعنت 01:35:30.057 --> 01:35:32.017 سفت بچسب. وای، لعنتی 01:35:32.977 --> 01:35:35.813 یالا دیگه. من فقط دخترم رو می‌خوام 01:35:38.649 --> 01:35:41.777 فقط جنسم رو پس بدین، بعدش می‌تونین برین 01:35:41.861 --> 01:35:44.822 چی گفت؟ ما به این جور دخترا می‌گیم "جنس" یا "اموال" 01:35:45.406 --> 01:35:46.407 مثل یه برده؟ 01:35:46.490 --> 01:35:48.117 نه بابا، جدی؟ بهت بر خورد؟ 01:35:49.034 --> 01:35:50.411 دارن میان جلو 01:35:56.167 --> 01:35:59.420 پس می‌خوای سرسختی نشون بدی، آره؟ حالا همه‌تون باید بمیرین 01:35:59.503 --> 01:36:00.838 پدربزرگ، یه تفنگ بده به من 01:36:00.921 --> 01:36:02.089 اوه، حالا تفنگ می‌خوای؟ 01:36:02.173 --> 01:36:04.842 پدربزرگ، اون تفنگِ لعنتی رو بده به من 01:36:05.426 --> 01:36:09.305 نگاش کن تو رو خدا. ای بابا. باشه. بیا، بگیرش. بگیرش دیگه 01:36:09.388 --> 01:36:10.222 ممنون 01:36:10.306 --> 01:36:11.724 چه غلطی داری می‌کنی؟ ببخشید 01:36:11.807 --> 01:36:13.267 اون تفنگ وامونده رو سمت من نگیر. ای بابا 01:36:13.350 --> 01:36:14.477 ببخشید. چیکار کنم؟ 01:36:14.560 --> 01:36:16.854 اولین کار اینه که اون وامونده رو سمت من نگیری 01:36:16.937 --> 01:36:18.939 بگیرش سمت اونا. بگیرش بالای سرت و این کار رو بکن 01:36:19.857 --> 01:36:21.776 صبر کن پسر. ضامن اون وامونده رو بکش 01:36:21.859 --> 01:36:23.903 اوه! این ضامنه 01:36:23.986 --> 01:36:25.988 بعدش اینو می‌کشی عقب و اینطوری مسلحش می‌کنی 01:36:26.572 --> 01:36:29.200 تا سه می‌شمارم. یک، دو، سه. شلیک کن 01:36:32.244 --> 01:36:34.580 از این سفیدپوست‌های حرومزاده حالم به هم می‌خوره 01:36:35.164 --> 01:36:37.208 تو کتابخانه زیاد کتاب‌های مالکوم ایکس رو می‌خوند 01:36:37.291 --> 01:36:39.084 پسر، اینا که ایرانی‌ان 01:36:39.168 --> 01:36:40.628 شلیک کن 01:36:44.298 --> 01:36:45.800 من باهاشون می‌رم. نه 01:36:45.883 --> 01:36:48.636 پسر، باز هم می‌تونی دختر پیدا کنی. بذار بره. بذار بره 01:36:48.719 --> 01:36:50.554 قول می‌دم دخترای بهتری اون بیرون هستن 01:36:50.638 --> 01:36:53.390 دخترای تازه‌نفس. نه یه دست‌دوم که ۵۰۰ هزار مایل کار کرده 01:36:53.474 --> 01:36:56.018 این‌قدرها هم کار نکرده. باشه، کلاً ۷۸ هزار مایل 01:36:56.101 --> 01:36:58.395 فقط یه بار دیگه اینو می‌گم 01:36:58.479 --> 01:37:00.022 دستنی، تو هیچ‌جا نمی‌ری 01:37:02.525 --> 01:37:04.693 پسر، داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوام باهاشون حرف بزنم 01:37:05.277 --> 01:37:07.822 نه! منظورت چیه که می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟ 01:37:07.905 --> 01:37:10.407 می‌دونم یه دخترِ خوب باعث می‌شه فکر کنی ضدگلوله‌ای 01:37:10.491 --> 01:37:11.992 ولی تو ضدگلوله نیستی 01:37:14.745 --> 01:37:16.163 بس کنید 01:37:16.247 --> 01:37:17.456 همگی بس کنید 01:37:18.457 --> 01:37:23.754 دستنی با شما یا هیچ‌کس دیگه نمیاد، چون آدما صاحبِ بقیه آدما نیستن 01:37:24.672 --> 01:37:26.590 این کار اشتباهه 01:37:26.674 --> 01:37:29.927 ما نمی‌تونیم مدام همون کارهای قبلی رو تکرار کنیم 01:37:30.010 --> 01:37:32.179 این مرتیکه دیوونه‌ست یا گاندی؟ 01:37:32.763 --> 01:37:34.974 باید این چرخه بد رو متوقف کنیم 01:37:35.057 --> 01:37:37.476 حالا می‌خواید تو جبهه اشتباهِ تاریخ باشید؟ 01:37:38.060 --> 01:37:40.312 یا می‌خواید آدم‌خوبه‌های داستان باشید؟ 01:37:40.896 --> 01:37:42.815 می‌فهمید چی می‌گم؟ 01:37:49.697 --> 01:37:51.532 آره. چی شد؟ 01:37:52.449 --> 01:37:53.534 اونا رفتن 01:37:53.617 --> 01:37:56.954 چه غلطی یعنی رفتن؟ اونا رفتن. الان می‌تونی بیای بیرون 01:37:57.037 --> 01:37:59.164 یه لحظه صبر کن. ای بابا. به همین راحتی؟ 01:37:59.248 --> 01:38:01.625 آره. با حقیقت زدم تو دهنشون 01:38:08.382 --> 01:38:09.466 وایسا ببینم 01:38:09.550 --> 01:38:11.010 چی؟ اونا کار تو نبود 01:38:21.437 --> 01:38:23.647 دست‌ها جایی که بتونیم ببینیم 01:38:23.731 --> 01:38:25.566 همین الان دست‌ها بالا 01:38:38.245 --> 01:38:39.079 اسلحه‌ها زمین 01:38:40.623 --> 01:38:41.540 چه خبر بابا؟ 01:38:41.624 --> 01:38:43.959 پسر، تو کل عمرم این‌قدر از دیدنت خوشحال نشده بودم 01:38:44.043 --> 01:38:45.502 همه حالشون خوبه؟ 01:38:45.586 --> 01:38:46.503 آره 01:38:47.087 --> 01:38:48.714 فکر کنم بقیه سفر رو با پدربزرگ برم 01:38:48.797 --> 01:38:51.008 چی؟ جدی؟ ما هنوز کارمون تموم نشده 01:38:51.675 --> 01:38:53.385 هنوز چندتا چیز دیگه هست که پدربزرگ باید بهم نشون بده 01:38:55.095 --> 01:38:56.597 ای بابا، لعنت 01:38:56.680 --> 01:38:59.099 اون چیزایی رو بهم نشون داد که تو نشون ندادی. من می‌خواستم نشون بدم 01:38:59.183 --> 01:39:02.519 اشکالی نداره، درکت می‌کنم. دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 01:39:02.603 --> 01:39:03.854 منم چندتا چیز بهش یاد دادم 01:39:03.938 --> 01:39:06.357 آره، هنوز به وگاس نرسیدیم. اونجا دیگه پاتوق منه 01:39:06.440 --> 01:39:08.400 چطوره این‌کارو کنیم؟ من تا چند روز دیگه با هواپیما میام 01:39:08.484 --> 01:39:10.986 شما برین وگاس. منم با پرواز میام و تو "پپرداین" می‌بینمتون 01:39:11.070 --> 01:39:13.155 باشه؟ راستش 01:39:13.238 --> 01:39:15.032 می‌خوام برم کالج "مورهاوس" 01:39:15.616 --> 01:39:17.493 واقعاً؟ آره 01:39:17.576 --> 01:39:19.995 می‌خواد بره به اون کالج 01:39:20.079 --> 01:39:24.458 جدی؟ چی شد نظرت عوض شد؟ من عوضش کردم دیگه پسر. مگه چی فکر کردی؟ 01:39:25.584 --> 01:39:28.087 نسل‌های مختلف خیلی متفاوت فکر می‌کنن 01:39:28.170 --> 01:39:29.630 درباره خیلی چیزها 01:39:29.713 --> 01:39:30.547 اما 01:39:31.215 --> 01:39:32.633 فهمیدم که من 01:39:32.716 --> 01:39:35.636 کل این مدت یه سیاه‌پوست مرفه و با امتیاز بودم 01:39:35.719 --> 01:39:38.472 و بین دوتا دنیای متفاوت زندگی می‌کردم و خودم نمی‌دونستم 01:39:38.555 --> 01:39:42.685 بهتره حقیقتِ بقیه رو بدونی تا درباره حقیقتِ خودت گیج نشی 01:39:42.768 --> 01:39:44.937 می‌دونم چرا نمی‌خواستی من همه‌چی رو بدونم 01:39:45.604 --> 01:39:48.315 سخته تصور کنی یه نفر بتونه با بقیه این‌قدر سنگدل باشه 01:39:48.399 --> 01:39:50.776 اونم فقط به خاطر رنگ پوستشون 01:39:50.859 --> 01:39:53.195 و ازت ممنونم که نذاشتی حس کنم متفاوتم، اما 01:39:53.988 --> 01:39:56.657 حقیقت اینه که من متفاوتم 01:39:56.740 --> 01:39:58.492 منظورم اینه که همه ما متفاوتیم 01:39:58.575 --> 01:40:01.203 و نباید این تفاوت‌ها رو نادیده گرفت و پنهان کرد 01:40:01.286 --> 01:40:03.706 بلکه باید بابتشون خوشحال بود و دربارشون حرف زد 01:40:03.789 --> 01:40:07.376 و نباید از گذشته ترسید، بلکه باید ازش درس گرفت 01:40:08.043 --> 01:40:10.921 نه برای اینکه حالِ کسی رو بد کنیم، بلکه 01:40:11.839 --> 01:40:13.215 برای اینکه دیگه تکرارش نکنیم 01:40:15.551 --> 01:40:18.220 بهت افتخار می‌کنم پسرم. واقعاً بزرگ شدی 01:40:18.804 --> 01:40:20.180 ممنون 01:40:20.264 --> 01:40:21.849 اوه، و یه چیز دیگه بابا 01:40:21.932 --> 01:40:24.101 یه روز وقتی خودم صاحب پسر شدم 01:40:24.184 --> 01:40:25.936 می‌خوام بتونم تمام اطلاعاتی رو که 01:40:26.020 --> 01:40:29.106 از این نسل‌های فوق‌العاده مردای سیاه‌پوست یاد گرفتم، بهش بگم 01:40:30.149 --> 01:40:31.984 اما 01:40:32.067 --> 01:40:34.194 فکر کنم باید برگردیم تو جاده 01:40:34.278 --> 01:40:37.364 اوه، نه، نه، نه. بذار برسونمت خونه 01:40:37.448 --> 01:40:38.449 بابا، بابت این سفر ممنونم 01:40:38.532 --> 01:40:40.409 خیالت راحت، یه نفر رو پیدا می‌کنم که تو رو ببره فرودگاه 01:40:40.492 --> 01:40:42.619 بیا بریم بی‌جی. اه، نیازی نیست 01:40:42.703 --> 01:40:46.790 داشتن عشقِ منو می‌دزدیدن ولی خب، خودم ردیفش کردم 01:40:48.959 --> 01:40:51.253 من عشقشم. دستنی 01:40:51.336 --> 01:40:52.337 آره 01:40:52.921 --> 01:40:54.089 ولی من هرزه نیستم 01:40:54.173 --> 01:40:57.801 دیگه هرزه نیست. تا همین ۱۵ دقیقه پیش بود 01:40:57.885 --> 01:40:59.094 الان دیگه بازنشسته شده 01:40:59.178 --> 01:41:01.680 یه مردِ خوب دارم که بهم احترام می‌ذاره 01:41:01.764 --> 01:41:03.265 آره، اصلاح شده 01:41:03.348 --> 01:41:05.350 خیلی خب بابا، با پسرم چیکار کردی؟ 01:41:05.434 --> 01:41:07.394 همه‌چی ردیفه بابا. بی‌خیال 01:41:07.478 --> 01:41:08.353 نه، نه، نه 01:41:08.437 --> 01:41:11.815 می‌برمت خونه و پیش یه روانشناس. می‌ریم خونه 01:41:11.899 --> 01:41:14.818 بابا، این مردا می‌برنت فرودگاه 01:41:14.902 --> 01:41:17.362 بیا بریم پسر. ما می‌خوایم... نه بابا، حله 01:41:17.446 --> 01:41:19.490 هنوزم مثل تسلای من نمی‌شه، ولی عیبی نداره 01:41:20.074 --> 01:41:21.408 خداحافظ پدرشوهر 01:41:21.492 --> 01:41:23.494 شاید فقیر باشم 01:41:23.577 --> 01:41:25.287 شاید سیاه باشم 01:41:25.370 --> 01:41:27.206 شاید زشت باشم 01:41:27.289 --> 01:41:31.627 ولی خدایا شکرت که زنده‌ایم. خداحافظ خانم سیلی 01:41:33.253 --> 01:41:35.214 الان چی شد؟ 01:41:35.297 --> 01:41:36.256 چی 01:41:42.346 --> 01:41:43.347 واو 01:41:44.264 --> 01:41:45.516 خداحافظ پسر 01:42:12.918 --> 01:42:17.089 به یکی نیاز دارم که کمکم کنه 01:42:17.172 --> 01:42:21.301 به دستِ یه نفر نیاز دارم 01:42:21.385 --> 01:42:25.848 به یکی نیاز دارم که تکیه‌گاهم باشه 01:42:25.931 --> 01:42:29.143 به یکی نیاز دارم که براش مهم باشم 01:42:30.227 --> 01:42:33.689 می‌خوام به خودم بپیچم و بدنم رو تکون بدم 01:42:34.523 --> 01:42:37.985 شروع می‌کنم به کندنِ موهام 01:42:38.902 --> 01:42:43.323 می‌خوام خودم رو با خاکسترهای تو بپوشونم 01:42:43.407 --> 01:42:46.326 و هیچ‌کس هم عین خیالش نیست 01:42:47.703 --> 01:42:48.912 لعنتی 01:42:49.913 --> 01:42:51.248 یه نوشیدنی بده به من 01:42:52.082 --> 01:42:53.959 یه شبِ دیگه 01:42:54.042 --> 01:42:55.586 این نمی‌تونه من باشم 01:42:56.378 --> 01:42:57.588 لعنتی 01:42:58.297 --> 01:43:00.132 اگه نتونم پاک شم 01:43:00.883 --> 01:43:02.759 کل زندگیم رو به پایِ الکل می‌ریزم 01:43:05.762 --> 01:43:07.806 اوه، اوه 01:43:07.890 --> 01:43:10.017 اوه، اوه 01:43:10.100 --> 01:43:13.270 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 01:43:14.396 --> 01:43:16.481 اوه، اوه 01:43:16.565 --> 01:43:18.817 اوه، اوه 01:43:18.901 --> 01:43:22.321 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 01:43:22.404 --> 01:43:27.451 الان ۱۷ ساله که دارم الکل می‌خورم 01:43:27.534 --> 01:43:30.746 سال دیگه منو به کشتن می‌ده ۱۷ 01:43:31.705 --> 01:43:35.751 می‌شه یکی لطفاً منو ببنده؟ 01:43:35.834 --> 01:43:38.337 یا یکی یه کوفتی بده من بخورم 01:43:40.130 --> 01:43:41.423 لعنتیِ کثافت 01:43:42.382 --> 01:43:43.842 یه چیزی بده بنوشم 01:43:44.509 --> 01:43:45.844 فقط یه شب دیگه 01:43:46.511 --> 01:43:48.013 این نباید وضع من باشه 01:43:48.847 --> 01:43:50.224 لعنتیِ کثافت 01:43:50.766 --> 01:43:52.351 اگه نتونم پاک شم 01:43:53.227 --> 01:43:55.270 کلِ زندگیمو به پایِ مستی می‌دم 01:43:56.021 --> 01:43:58.190 آره، آره 01:43:58.273 --> 01:44:00.234 اوم-اوم 01:44:00.317 --> 01:44:02.361 اوم-اوم 01:44:02.444 --> 01:44:05.739 اوم-اوم، اوم-اوم-اوم 01:44:06.823 --> 01:44:08.825 اوم-اوم 01:44:08.909 --> 01:44:10.911 اوم-اوم 01:44:10.994 --> 01:44:14.248 اوم-اوم، اوم-اوم-اوم 01:44:15.249 --> 01:44:17.709 قلبم داشت تیکه تیکه می‌شد 01:44:17.793 --> 01:44:19.920 دستام دارن می‌لرزن 01:44:20.003 --> 01:44:22.256 حشره‌ها دارن از سر و کولم بالا می‌رن 01:44:24.007 --> 01:44:26.510 قلبم داشت تیکه تیکه می‌شد 01:44:26.593 --> 01:44:28.637 دستام دارن می‌لرزن 01:44:28.720 --> 01:44:30.931 حشره‌ها دارن از سر و کولم بالا می‌رن 01:44:32.641 --> 01:44:35.143 قلبم داشت تیکه تیکه می‌شد 01:44:35.227 --> 01:44:37.396 دستام دارن می‌لرزن 01:44:37.479 --> 01:44:39.564 حشره‌ها دارن از سر و کولم بالا می‌رن 01:44:41.358 --> 01:44:43.902 قلبم داشت تیر می‌کشید 01:44:43.986 --> 01:44:46.113 دستام دارن می‌لرزن 01:44:46.196 --> 01:44:48.365 حشره‌ها دارن از سر و کولم بالا می‌رن 01:44:49.950 --> 01:44:51.285 لعنتیِ کثافت 01:44:52.202 --> 01:44:53.537 یه چیزی بده بنوشم 01:44:54.371 --> 01:44:55.789 فقط یه شب دیگه 01:44:56.373 --> 01:44:57.791 این نباید وضع من باشه 01:44:58.667 --> 01:44:59.960 لعنتیِ کثافت 01:45:00.585 --> 01:45:02.004 اگه نتونم پاک شم 01:45:03.046 --> 01:45:05.340 کلِ زندگیمو به پایِ مستی می‌دم 01:45:05.424 --> 01:45:06.425 آره، هی 01:45:07.467 --> 01:45:08.719 لعنتیِ کثافت 01:45:09.636 --> 01:45:10.929 یه چیزی بده بنوشم 01:45:11.805 --> 01:45:13.015 لعنتیِ کثافت 01:45:13.724 --> 01:45:15.267 این نباید وضع من باشه 01:45:16.184 --> 01:45:17.519 لعنتیِ کثافت 01:45:18.061 --> 01:45:19.563 اگه نتونم پاک شم 01:45:20.439 --> 01:45:22.399 کلِ زندگیمو به پایِ مستی می‌دم 01:45:23.859 --> 01:45:25.444 آره 01:45:25.527 --> 01:45:26.987 اوه، اوه 01:45:27.070 --> 01:45:27.904 آهان 01:45:27.988 --> 01:45:29.740 اوه، اوه 01:45:29.823 --> 01:45:33.076 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 01:45:34.202 --> 01:45:36.288 اوه، اوه 01:45:36.371 --> 01:45:38.457 اوه، اوه 01:45:38.540 --> 01:45:41.668 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 01:45:42.961 --> 01:45:45.005 اوه، اوه 01:45:45.088 --> 01:45:47.132 اوه، اوه 01:45:47.215 --> 01:45:50.469 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 01:45:50.493 --> 01:46:01.493 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:46:01.517 --> 01:46:13.517 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus