WEBVTT 00:25.606 --> 00:32.606 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.630 --> 00:39.630 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:39.654 --> 00:46.654 ‫« ترجمه از محمدعلی sm و حسین رضایی » 00:49.571 --> 00:54.571 ‫♪ Danny Boy violin ♪ 01:10.521 --> 01:11.521 ‫بله 01:14.691 --> 01:16.661 ‫سلام. اسم من جودیـه 01:16.661 --> 01:18.631 ‫- من هم رومن هستم ‫- من همکار راکی بودم 01:20.061 --> 01:21.731 ‫ببخشید 01:21.731 --> 01:25.571 ‫انگار یه روح جلوی چشمامـه. ‫ببخشید. ببخشید 01:25.571 --> 01:27.501 ‫باید زودتر راه بیفتیم 01:27.501 --> 01:29.611 ‫رومن. اریک هستم 01:29.611 --> 01:33.241 ‫دفعه اولـه هم رو می‌بینیم اما ‫حس می‌کنم می‌شناسمت 01:33.241 --> 01:35.041 ‫از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم 01:35.041 --> 01:38.111 ‫اگه کاری داشتید من هستم... 01:38.111 --> 01:40.721 ‫خدایا. صورتت 02:25.601 --> 02:27.231 ‫راستش به‌نظر نمیاد که 02:27.231 --> 02:29.401 ‫داری کارت رو می‌کنی. ‫نه، انگار... 02:29.401 --> 02:31.071 انگار داری خلافِ کارت رو می‌کنی 02:31.071 --> 02:32.571 ‫چون باطل کردن حساب برادر مرحومم 02:32.571 --> 02:34.171 ‫- نباید کار سختی باشه ‫- این رو می‌خوای؟ 02:34.171 --> 02:35.611 ‫- من نمی‌دونم ‫- مامان، نمی‌دونم 02:35.611 --> 02:38.071 ‫دارم با تلفن حرف می‌زنم. ‫نه، من رو نذار پشت خط! 02:38.071 --> 02:40.441 ‫- اینا رو می‌خوای؟ ‫- مامان... خواهش می‌کنم 02:40.441 --> 02:42.311 ‫به من نگو آروم باشم! 02:42.311 --> 02:44.351 ‫من یه ساعتـه پای این گوشی‌ام... 02:44.351 --> 02:47.251 ‫- الو؟ لعنتی! ‫- رومن... 02:47.251 --> 02:49.121 ‫اینا رو نگه دارم یا بریزم دور؟ 02:49.121 --> 02:51.191 ‫- الان باید معلوم کنیم؟ ‫- جا نداریم اما 02:51.191 --> 02:52.591 ‫اگه می‌خوای همه‌چی رو نگه داری... 02:52.591 --> 02:54.361 ‫- میشه لطفاً بذاریمش واسه فردا؟ ‫- نه، نمیشه 02:54.361 --> 02:55.791 ‫چون فردا برمی‌گردم 02:55.791 --> 02:57.361 ‫باشه، من که می‌مونم، ‫تو بذارشون همین‌جا 02:57.361 --> 02:58.931 ‫می‌خوای کل وسایل خونه رو جمع کنی؟ 02:58.931 --> 03:00.361 ‫- آره. آره ‫- اوه، چه غلطا 03:00.361 --> 03:01.801 ‫خودم جمع می‌کنم، چیه مگه؟ 03:01.801 --> 03:04.081 ‫به‌نظرم نباید اینجا بمونی. ‫به نظرم به صلاحت نیست 03:04.081 --> 03:06.441 ‫بیخیال،‌ تو نمی‌دونی چی به صلاح منـه، مامان 03:06.441 --> 03:08.501 ‫- هیچوقت نمی‌دونستی، خب؟ ‫- باشه 03:08.501 --> 03:10.041 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- پس ولش کن 03:10.041 --> 03:11.574 ‫- کمکت نمی‌کنم ‫- خوبـه 03:11.599 --> 03:13.381 ‫- خودت تنهایی کارهات رو بکن ‫- من هم همین رو میگم 03:13.381 --> 03:14.681 ‫- برو ‫- برمی‌گردم هتل 03:14.681 --> 03:15.981 ‫- بهم زنگ نزن ‫- خوبـه. باریکلا به تو! 03:15.981 --> 03:18.011 ‫استراحت! 03:21.881 --> 03:22.881 ‫رومن 03:24.721 --> 03:26.221 ‫تو کمک لازم داری 03:27.561 --> 03:28.761 ‫خودت هم کمک لازم داری 03:29.631 --> 03:30.761 ‫خب... 03:30.761 --> 03:32.301 ‫همین‌طوره 03:49.211 --> 03:50.751 ‫سلام به همگی 03:50.751 --> 03:53.921 ‫ساعت هفتـه و من میگم جلسه رو شروع کنیم 03:54.441 --> 03:56.821 ‫امروز چندتا چهره‌ی جدید می‌بینم 03:56.821 --> 03:59.861 ‫واسه همین گفتم کار جالبیـه که ‫یه محفل تشکیل بدیم 03:59.861 --> 04:01.391 ‫اسم‌ خودتون، 04:01.391 --> 04:04.561 ‫اسم یه سبزیجات که با حرفِ اول اسم‌تون شروع بشه و 04:04.561 --> 04:08.731 ‫یه چیز درمورد برادر یا خواهر دوقلوتون که ‫دل‌تون براش تنگ نشده رو بگید 04:09.431 --> 04:12.241 ‫شارلوت. شاه‌توت 04:12.241 --> 04:16.771 ‫دلم برای این که کلیر دوست‌پسرم رو ‫‌می‌دزدید، تنگ نشده 04:16.771 --> 04:19.181 ‫نه، شوخی می‌کنم 04:19.181 --> 04:20.881 ‫شوخی می‌کنم، محفلی تشکیل نمیدیم اما *** 04:20.881 --> 04:23.211 ‫کلیر واقعاً دوست‌پسرم رو دزدید 04:23.211 --> 04:26.997 ‫دوست‌پسرم نمی‌تونست از هم تشخیص‌مون بده. ‫اما این هم حسابـه دیگه؟ 04:30.191 --> 04:31.821 ‫دلم برای خنده‌هاش تنگ شده 04:33.121 --> 04:35.277 ‫ما همیشه با همدیگه می‌خندیدیم 04:35.861 --> 04:39.561 ‫می‌خواستیم نمایش کمدی «ابوت و کاستلو» رو ‫اجرا کنیم 04:39.561 --> 04:41.461 ‫اما من خیلی خجالت می‌کشیدم 04:42.061 --> 04:45.231 ‫واسه همین با خودم گفتم که ‫استندآپ رو امتحان کنم 04:45.231 --> 04:48.941 ‫بله، حالا هم می‌خوام جوک‌هام رو ‫روی شما تست کنم 04:48.941 --> 04:50.411 ‫پس مجبورید تحملم کنید 04:51.211 --> 04:53.581 ‫خب، آماده‌اید؟ خیلی خب 04:53.581 --> 04:56.721 ‫اگه خواهر یا برادر دوقلو دارید، ‫دست‌تون رو ببرید بالا 04:57.854 --> 04:58.935 ‫خیلی خب 04:58.960 --> 05:00.881 ‫چه جمعیت زیادی 05:00.881 --> 05:03.651 ‫آدم‌ها همیشه ازمون می‌پرسن که 05:03.651 --> 05:05.321 ‫«کدوم‌تون بزرگ‌تره؟» 05:05.321 --> 05:07.861 ‫حالا که اون مُرده، من بزرگ‌ترم 05:09.131 --> 05:11.891 ‫وقتی دوقلو باشی، تفاوت‌های بین خودت و قُلت رو 05:11.891 --> 05:13.931 ‫با خودت می‌پذیری 05:13.931 --> 05:17.001 ‫کلیر اونیـه که برون‌گرائـه، ‫کلیر اونیـه که خوشگلـه، 05:17.001 --> 05:19.501 ‫کلیر اونیـه که عفونت کلامیدیا داره 05:19.501 --> 05:21.301 ‫اون روز که بدون من کلامیدیا گرفت 05:21.301 --> 05:23.971 ‫خیلی ناراحت شدم 05:23.971 --> 05:28.641 ‫قرار بود همه‌ کارهامون رو با هم بکینم 05:47.531 --> 05:51.131 ‫اگه جات بودم نمی‌خوردمش. ‫مزه‌ی خایه میده 05:52.601 --> 05:55.871 ‫همم، از خایه خوشم میاد 05:55.871 --> 05:56.951 ‫اوه 05:58.311 --> 05:59.881 ‫همم 05:59.881 --> 06:03.381 ‫خدایا، چقدر بدمزه‌ست 06:05.511 --> 06:07.051 ‫تو... 06:07.051 --> 06:08.951 ‫من چی؟ 06:08.951 --> 06:11.551 ‫آخه گفتی از خایه خوشت میاد... 06:13.991 --> 06:16.531 ‫برادرم راکی، گِی بود 06:18.361 --> 06:19.701 ‫قُل تو هم گِی بود؟ 06:20.201 --> 06:22.671 ‫اوم... نه 06:23.231 --> 06:24.357 ‫درستـه 06:25.641 --> 06:26.901 ‫عجیبـه، نه؟ 06:28.201 --> 06:30.061 ‫فَراژن‌شناسیـه دیگه 06:31.901 --> 06:34.281 ‫یعنی چیزهایی که علاوه‌بر دی‌اِن‌ای ‫به ارث می‌بری 06:34.281 --> 06:38.581 ‫شاید این موضوع بتونه تفاوت‌های بین ‫دوقلوهای همسان رو توجیه کنه 06:39.851 --> 06:42.031 ‫هی، تو حالت تو ماشین بد نمیشه؟ 06:42.051 --> 06:44.251 ‫بعضی‌وقتا. چطور مگه؟ 06:44.251 --> 06:46.261 ‫بچه که بودیم، راکی مجبور بود همیشه 06:46.261 --> 06:48.721 ‫بشینه رو صندلی جلو... 06:48.721 --> 06:50.231 ‫نمی‌دونم، گفتم شاید 06:50.231 --> 06:53.761 ‫این به اون ژن گی بودنش ربط داشته باشه 06:54.141 --> 06:56.061 ‫البته اگه همچین ژنی وجود داشته باشه 06:56.761 --> 06:58.701 نمیگم همچین ژنی وجود داره 06:58.701 --> 07:01.901 ‫همین‌‌طوری پیش خودم فکر کردم. ‫من که دانشمند نیستم 07:01.901 --> 07:05.441 ‫خب، ژن گِی بودن که وجود داره 07:05.441 --> 07:08.381 ‫ما نارنجی رو آبی می‌بینیم و ‫آبی رو نارنجی 07:08.381 --> 07:10.251 ‫واسه همینـه که تو صنعت مُد 07:10.251 --> 07:12.581 ‫- این همه آدم گِی هست ‫- پس دیدی گفتم؟ 07:12.581 --> 07:13.821 ‫خب... 07:13.821 --> 07:15.431 ‫این هم از این 07:16.391 --> 07:18.421 ‫ببخشید، می‌دونی شوخی کردم دیگه؟ 07:18.421 --> 07:19.821 ‫الکی گفتم 07:21.191 --> 07:23.331 ‫آره. نه، می‌دونستم 07:24.561 --> 07:25.561 ‫باشه 07:27.901 --> 07:30.131 ‫اسم من... دنیسـه 07:30.131 --> 07:31.931 ‫من هم رومنم 07:39.241 --> 07:41.041 ‫- اسم قُلت چی بود؟ ‫- گشنت نیست؟ 07:41.041 --> 07:42.751 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- ببخشید. می‌خواستم بپرسم 07:42.751 --> 07:44.551 ‫دلت ساندویچ نمی‌خواد؟ ‫ولش کن 07:53.621 --> 07:54.961 ‫مطمئنی دلت نمی‌خواد؟ 07:54.961 --> 07:56.461 ‫همم، من سیرم 07:56.461 --> 07:58.361 ‫یادم رفت که غذا خورده بودم 08:04.471 --> 08:07.971 ‫من کافئین نمی‌خورم، چون بهم نمی‌سازه 08:08.741 --> 08:11.941 ‫واسه همین برَد چایی‌خورم کرد. ‫چایی گیاهی 08:11.941 --> 08:14.841 ‫برَد همون ‌کسیـه که قبلاً توی نیویورک ‫عاشقش بودم 08:14.841 --> 08:16.751 ‫تا این که یه روز تو تاریخچه‌ی مرورگرش 08:16.751 --> 08:18.681 ‫کلی ویدیوی سکس با بُز پیدا کردم 08:18.681 --> 08:21.741 ‫سعی کردم از زبون خودش بکشم بیرون اما ‫من اهل دعوا نیستم، واسه همین... 08:21.741 --> 08:23.921 ‫واسه شام برای وعده‌ی اصلی، ‫پنیر بُز سفارش دادم، 08:23.921 --> 08:28.141 ‫یه بار هم که داشت گردنم رو مَک می‌زد، ‫بع بع کردم، این‌طوری... 08:30.831 --> 08:34.331 ‫تا واکنشش رو ببینم. ‫واسه همین فهمیدم که می‌دونست که می‌دونستم 08:34.331 --> 08:36.201 ‫شاید واسه همین باهام کات کرد 08:36.201 --> 08:37.601 ‫باهات کات کرد؟ 08:38.141 --> 08:40.061 اون آدم بهتری بود 08:42.241 --> 08:43.941 ‫من چیزی از دوست‌پسرهای راکی نمی‌دونم 08:43.941 --> 08:46.381 ‫خیلی درمورد این چیزها حرف نمی‌زدیم 08:46.381 --> 08:48.181 ‫درمورد چیا حرف می‌زدید؟ 08:49.511 --> 08:50.551 ‫جوراب 08:51.181 --> 08:54.621 ‫- جوراب؟ ‫- همه‌ی جوراب‌های من سوراخـه 08:54.621 --> 08:57.351 ‫به‌گمونم واسه اینـه که یادم میره ‫ناخن‌های پام رو بگیرم 08:57.351 --> 09:00.061 ‫راکی میگه دلیلش اینـه که ‫واسه خرید، میرم والمارت 09:01.691 --> 09:03.531 ‫این آخرین صحبت‌مون بود 09:05.801 --> 09:07.131 ‫متأسفم 09:07.131 --> 09:08.361 ‫تقصیر تو که نیست 09:18.171 --> 09:19.781 ‫خب، تو هم با برادرت زندگی می‌کردی؟ 09:20.381 --> 09:23.311 ‫نه. آره، توی دانشگاه 09:23.311 --> 09:26.681 ‫همم. راکی هم رفت دانشگاه. ‫من تو مُسکو موندم 09:27.421 --> 09:28.751 ‫مُسکوی آیداهو؟ 09:29.321 --> 09:30.791 ‫جای دیگه‌ای می‌شناسی؟ 09:31.691 --> 09:33.261 ‫یه مُسکوی دیگه؟ 09:36.041 --> 09:38.261 ‫باید زیرزمین مامانم رو تخلیه کنم 09:38.261 --> 09:40.431 ‫دیگه ازم اجاره می‌گیره 09:41.061 --> 09:42.921 ‫همم. چطوری قبولش کرده؟ 09:42.921 --> 09:43.974 ‫پول نقد می‌گیره 09:46.341 --> 09:47.901 ‫منظورم این بود حالش چطوره؟ 09:47.901 --> 09:49.471 ‫کله‌ش پوکـه 09:50.011 --> 09:52.681 ‫راکی پسر موردعلاقه‌ش بود، برای همین... 09:52.681 --> 09:55.481 ‫من آدم موردعلاقه‌ی کسی نیستم 09:56.281 --> 09:58.751 ‫انگار دوقلو بودن یه‌جورایی من رو به گا داده 09:59.521 --> 10:02.821 ‫بچه که بودم به کسی نیاز نداشتم اما حالا... 10:03.921 --> 10:06.791 ‫نمی‌تونم با یه جسم بی‌جون دوست بشم 10:08.021 --> 10:09.861 ‫یکی دو بار تو هفته برام کافی نیست 10:09.861 --> 10:12.561 ‫دلم می‌خواد همیشه پیش یکی باشم. ‫خیلی محتاجم 10:13.381 --> 10:15.461 ‫من هم بدم میاد کاری رو تنهایی انجام بدم 10:15.461 --> 10:18.231 ‫موقع غذا پختن، نامه باز کردن 10:18.231 --> 10:19.601 ‫- لباس تا کردن ‫- آره 10:19.601 --> 10:21.301 ‫دو نفره خیلی سریع‌تر تموم میشه 10:21.301 --> 10:22.571 ‫دقیقاً. راستش... 10:22.571 --> 10:24.121 ‫کسی که روتختی کش‌دار رو اختراع کرده، 10:24.121 --> 10:26.721 ‫باید شلاق بخوره، ‫واسه مسخره‌بازی هم نه 10:29.111 --> 10:30.921 ‫تو درکم می‌کنی 10:51.871 --> 10:53.024 ‫راکی! 10:53.801 --> 10:57.411 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. ‫حالت چطوره؟ مدل موهات رو عوض کردی؟ 10:57.411 --> 10:59.311 ‫اوه. آره 10:59.311 --> 11:00.741 ‫چقدر اتفاقی 11:00.741 --> 11:03.011 ‫چندروز پیش داشتم بهت فکر می‌کردم 11:03.011 --> 11:05.781 ‫داشتم یه مقاله درمورد یه کلمه‌ی ژاپنی می‌خوندم که 11:05.781 --> 11:07.621 ‫درمورد کساییـه که تو خونه‌شون می‌میرن... 11:07.621 --> 11:09.591 ‫و خیلی طول می‌کشه که 11:09.591 --> 11:12.151 ...یکی جسدشون رو پیدا کنه ‫شاید چندین سال 11:12.151 --> 11:13.621 ‫بیشترشون هم پیرمردن 11:13.621 --> 11:16.031 ‫این مسئله اونجا معضل بزرگی شده 11:16.031 --> 11:17.431 ‫وای، چه وحشتناک 11:17.431 --> 11:18.431 ‫واقعاً 11:19.131 --> 11:21.201 ‫خلاصه که گفتم تو حتماً این رو می‌دونی 11:21.201 --> 11:24.301 ‫چون قبلاً تو توکیو زندگی می‌کردی دیگه؟ 11:24.301 --> 11:25.471 ‫درستـه. آره 11:25.471 --> 11:27.641 ‫خب، اون چه کلمه‌ای بود؟ 11:28.201 --> 11:29.841 ‫اوه... 11:31.711 --> 11:34.041 ‫«آهتواتوشی» 11:36.051 --> 11:37.581 ‫انگار همچین اسمی نداشت 12:06.881 --> 12:08.081 ‫الو؟ 12:08.081 --> 12:10.411 ‫سلام. رومنم 12:10.981 --> 12:12.621 ‫میای با هم بریم خرید؟ 12:23.191 --> 12:24.991 ‫هی، از کجا می‌فهمی یه لیمو رسیده‌ست؟ 12:24.991 --> 12:27.301 ‫زرده. لیموهای نرسیده سبزن 12:28.041 --> 12:30.571 ‫پس چرا این‌قدر لیموهای نرسیده رو ‫می‌ذارن برای فروش؟ 12:30.571 --> 12:33.041 ‫اینا لیمو ترشن 12:47.251 --> 12:48.551 ‫حالت خوبـه؟ 12:49.291 --> 12:50.751 ‫میشه بهم نخندی؟ 12:51.421 --> 12:54.641 ‫می‌دونم علامه‌ی بهر نیستم اما... 12:55.181 --> 12:56.531 ‫از این کار خوشم نمیاد 12:57.461 --> 12:59.631 ‫آره، آره. حتماً. ببخشید 12:59.631 --> 13:02.301 ‫راستش، اگه چیزی رو اشتباه گفتم... ‫بهم بگو 13:02.301 --> 13:05.581 ‫چون این‌طوری بهتر می‌فهمم 13:09.141 --> 13:10.741 ‫الان اجازه دارم که بگم 13:10.741 --> 13:13.011 ‫باید می‌گفتی «علامه‌ی دهر نیستم»؟ 13:17.761 --> 13:19.511 ‫آره 13:20.681 --> 13:22.591 ‫شاید منظورت این بود ‫خیلی میری تو بهر یه چیزی 13:22.591 --> 13:24.221 ‫- آره، احتمالاً همین بوده ‫- آره، آره 13:43.573 --> 13:46.886 ‫« تسلیت! راکی مُرد. با این که کالبدش نیست اما ‫روحش همیشه باقی می‌ماند » 14:03.991 --> 14:04.991 ‫سلام 14:07.471 --> 14:08.761 ‫شرمنده 14:09.261 --> 14:11.201 ‫این اواخر اصلاً نتونستم درست بخوابم... 14:11.201 --> 14:12.541 ‫اوه 14:12.541 --> 14:14.301 ‫هی، این پیرهن راکیـه؟ 14:14.301 --> 14:17.041 ‫آره، آره. تو از کجا فهمیدی؟ 14:17.041 --> 14:18.741 ‫- بهت میاد ‫- مرسی 14:20.011 --> 14:22.011 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 14:22.011 --> 14:24.981 ‫فقط نگاه می‌کنم. ‫کتاب‌ها رو از رو جلدشون انتخاب می‌کنم 14:25.651 --> 14:28.021 ‫مگه بهتر نیست آدم این کار رو نکنه؟ 14:28.021 --> 14:29.951 ‫خب آدم تو گوشش هم نباید گوش‌پاک‌کن بکنه 14:29.951 --> 14:32.421 ‫اما اگه درست انجامش بدی، ‫خیلی حال میده 15:01.581 --> 15:03.151 ‫نمی‌دونم چرا دارم این کار رو می‌کنم 15:03.151 --> 15:04.651 ‫چون قرار نیست کسی این رو بشنوه 15:04.651 --> 15:07.421 ‫یه بار جواب یه شماره ناشناس رو دادم و 15:07.421 --> 15:10.561 ‫طرف گفت، «هی، داشتم بهت فکر می‌کردم» 15:10.561 --> 15:11.961 ‫«امشب‌ چی‌کاره‌ای؟» 15:11.961 --> 15:13.601 ‫بعدش هم با هم کیک پختیم... 15:14.601 --> 15:15.801 ‫سلام 15:17.501 --> 15:19.301 ‫فکر کنم بمونم 15:19.301 --> 15:21.601 ‫- چی؟ ‫- آره. وکیلم گفته که 15:21.601 --> 15:23.941 ‫کارهای انحصار وراثت یکم طول می‌کشه 15:23.941 --> 15:26.211 ‫تازه‌شم، رئیس راکی بهم پیشنهاد کار داده 15:26.211 --> 15:29.611 ‫خیلی گریه می‌کرد اما ‫فکر کنم جدی می‌گفت 15:29.611 --> 15:30.611 ‫همم 15:31.281 --> 15:34.251 ‫حس می‌کنم در ‌حال‌ حاضر باید اینجا باشم 15:34.901 --> 15:36.121 ‫معلومـه 15:36.121 --> 15:37.121 ‫آره 15:37.751 --> 15:40.421 ‫پس به گمونم می‌تونیم همیشه با همدیگه بریم خرید 15:42.731 --> 15:45.441 ‫راستی قضیه‌ی این پیغام‌گیرت چیه؟ 15:45.601 --> 15:46.801 ‫یکی دیگه 15:46.801 --> 15:48.631 ‫خیلی خب، آماده‌ای؟ 15:51.371 --> 15:53.041 ‫سلام 15:53.041 --> 15:55.611 ‫تلفن دنیس هستم 15:57.611 --> 15:59.841 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق... 16:00.911 --> 16:02.311 ‫پیام خود را بگذارید 16:02.311 --> 16:04.461 ‫خرگوش پشمالو! 16:14.061 --> 16:15.531 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 16:19.231 --> 16:21.461 ‫با مجازات اعدام موافقی؟ 16:21.461 --> 16:23.171 ‫به این داشتی فکر می‌کردی؟ 16:25.171 --> 16:29.001 ‫به گمونم نه. ‫چون احتمال داره که 16:29.001 --> 16:33.111 ‫کسی که اعدام میشه، بی‌گناه باشه و ‫مرگ هم غیرقابل‌بازگشتـه 16:34.341 --> 16:37.481 ‫آره اما یه چیزهایی هست که ‫نمیشه برشون گردوند 16:40.421 --> 16:41.681 ‫درستـه 16:46.761 --> 16:48.861 ‫بدترین کاری که تا حالا کردی چی بوده؟ 16:53.001 --> 16:55.161 ‫بدترین کاری که خودت تا حالا کردی چی بوده؟ 16:56.001 --> 16:57.301 ‫یه چندتایی بوده 17:00.341 --> 17:01.401 ‫همم 17:07.181 --> 17:08.481 ‫یه بار... 17:10.111 --> 17:12.081 ‫من و راکی... 17:13.481 --> 17:15.251 ‫۱۶ سال‌مون بود 17:18.451 --> 17:20.091 ‫و... 17:21.721 --> 17:23.431 ‫تقصیر من بود که اون مُرد 17:26.091 --> 17:28.671 ‫- چی؟ ‫- تقصیر من بود 17:31.301 --> 17:34.501 ‫قرار بود دین بیاد فرودگاه دنبالم 17:35.501 --> 17:37.391 ‫اما یادش رفت 17:38.071 --> 17:41.341 ‫من هم می‌تونستم تاکسی بگیرم اما 17:41.341 --> 17:43.551 ‫می‌خواستم اون بیاد دنبالم 17:43.551 --> 17:46.981 ‫واس همین پشت سر هم بهش زنگ زدم و 17:46.981 --> 17:48.751 ‫دست‌بردار نبودم 17:49.381 --> 17:51.521 برای همین با سرعت خیلی زیادی اومد 17:52.021 --> 17:54.381 ‫خودتون می‌تونید حدس بزنید که ‫بعدش چی شد 17:54.381 --> 17:56.371 ‫اون تصادف کرد 17:57.691 --> 17:59.731 ‫آخرین کلمه‌ای که بهش گفتم... 18:01.361 --> 18:02.931 ‫«گاییدمت» بود 18:02.931 --> 18:04.861 ‫خب... 18:04.861 --> 18:06.671 ‫این هم از داستان من 18:10.011 --> 18:13.541 ‫کلاس پنجم که بودم، چشم چپم گل‌مژه زده بود 18:15.241 --> 18:18.331 ‫روز عکاسی توی مدرسه، 18:18.381 --> 18:20.941 ‫قرمز و متورم شده بود و 18:20.941 --> 18:23.001 ‫شبیه فارست ویتاکر شده بودم 18:23.891 --> 18:25.761 ‫واسه همین التماس کردم بمونم خونه 18:27.721 --> 18:29.221 ‫اما قبول نکردن و 18:29.221 --> 18:33.301 ‫برای همین دین برای عکس سالنامه ‫خودش رو جای من جا زد 18:35.261 --> 18:37.771 ‫نجاتم داد 18:39.501 --> 18:41.571 ‫تو روزهای بد همیشه کنارم بود 18:42.611 --> 18:44.711 ‫یه روز همسایه‌مون اشلی، 18:44.711 --> 18:47.781 ‫جامدادی صورتیم رو مسخره کرد و ‫دین بهش گفت «چاقال» 18:49.551 --> 18:53.981 ‫وقتی پدر ناتنیم بهم گفت دیگه نیام خونه، 18:54.981 --> 18:56.491 ‫دین دستم رو گرفت 18:59.321 --> 19:00.791 ‫حس می‌کنم... 19:02.091 --> 19:04.581 ‫از این بعد، روزهای مزخرفی در پیش دارم 19:07.761 --> 19:09.361 ‫ببخشید... 19:10.731 --> 19:14.871 ‫دردناکـه. حقیقتاً زجرآوره 19:15.971 --> 19:18.211 ‫اما بدم نمیاد چون 19:18.781 --> 19:20.941 ‫اگه این درد رو نداشته باشم... 19:22.511 --> 19:24.661 ‫اون برای همیشه از پیشم میره 19:24.981 --> 19:27.051 ‫و خیلی تنها میشم 20:35.547 --> 20:41.547 « بی‌همزاد » 20:49.731 --> 20:50.871 ‫ببخشید 20:51.671 --> 20:54.271 ‫سلام. اینجا جای کسیـه؟ 20:55.711 --> 20:58.441 ‫نه. تعارف نکن 20:58.441 --> 21:00.041 ‫غذای من تمومـه اما مشکلی نیست 21:00.041 --> 21:02.341 ‫جایی کار ندارم، برای همین... 21:02.341 --> 21:05.211 ‫اوه، نه شرمنده. ‫می‌خواستم صندلی رو بردارم 21:06.281 --> 21:07.281 ‫بله 21:08.451 --> 21:10.491 ‫- ببرش ‫ - باشه، ممنون 21:18.431 --> 21:19.661 ‫چقدر ناراحت‌کننده 21:20.301 --> 21:22.731 ‫- اوه، دیدی؟ ‫- آره، دیدم. همه‌مون دیدیم 21:22.731 --> 21:24.601 ‫تموم کسایی که تو رستورانن دیدن 21:24.601 --> 21:26.471 ‫باید بری. دیگه نمی‌تونی اینجا باشی 21:26.471 --> 21:27.941 ‫رأی‌گیری کردیم 21:27.941 --> 21:29.911 ‫می‌دونم. یالا. تا بیرون همراهت میام 21:29.911 --> 21:31.411 ‫زود باش. باید باهام بیای 21:31.411 --> 21:34.341 ‫نه، ساندویچ رو بذار باشه. ‫آره. آره. بیا بریم 21:37.881 --> 21:39.621 ‫وای خدا، داشتی به باسنم نگاه می‌کردی؟ 21:39.621 --> 21:41.451 ‫نه 21:43.291 --> 21:45.121 ‫ساندویچ‌هاشون عالیـه 21:45.121 --> 21:47.161 ‫از ساندویچ‌های عالی خوشم نمیاد 21:47.161 --> 21:49.001 ‫ساندویچ‌های خوب رو دوست دارم 21:49.421 --> 21:51.331 ‫ساندویچ موردعلاقه‌ت چیـه؟ 21:51.331 --> 21:52.931 ‫«ب.ک.گ» 21:52.931 --> 21:55.571 ‫- می‌تونیم بیخیال گپ زدن بشیم ‫- آره، می‌تونیم 21:55.571 --> 21:57.271 ‫همم 21:57.271 --> 21:59.641 ‫رابطه‌ت با پدرت چطوره؟ 21:59.641 --> 22:01.101 ‫با مامان‌بابات صمیمی‌ای؟ 22:01.101 --> 22:03.011 ‫نه، نمیشه سوال رو با سوال جواب بدی 22:03.771 --> 22:05.171 ‫با پدرم صمیمی‌ام 22:05.171 --> 22:06.581 ‫خیلی حرف نمی‌زنیم 22:06.581 --> 22:08.911 ‫صمیمیت پنهونیـه. ‫تو ژاپن زندگی می‌کنه 22:08.911 --> 22:10.181 ‫- ژاپن؟ ‫- آره 22:10.181 --> 22:11.751 ‫- چرا ژاپن؟ ‫ - من تو ژاپن به دنیا اومدم 22:11.751 --> 22:13.351 ‫بابام توی اوساکا استاد دانشگاهـه 22:13.351 --> 22:14.951 ‫وایسا ببینم، جدی میگی؟ ‫قشنگ حرف می‌زنی؟ 22:14.951 --> 22:16.621 ‫خب قشنگ متوجه میشم اما 22:16.621 --> 22:18.691 ‫لهجه‌م یکم... ولش کن 22:18.691 --> 22:21.021 ‫ازم نخواه چیزی بگم 22:28.001 --> 22:29.601 ‫الان چی گفتم؟ 22:29.601 --> 22:31.971 ‫- یه چیزی درمورد میلک‌شیک گفتی ‫- خدایا 22:31.971 --> 22:33.701 ‫- دروغگوی لاغرمردنی ‫- چرا ژاپنی حرف می‌زنی؟ 22:33.701 --> 22:35.901 ‫چون تو توکیو زندگی کردم. ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 22:37.971 --> 22:39.041 ‫دیگه همه‌چی تمومـه؟ 22:40.641 --> 22:41.881 ‫نه، تو خوشگلی 22:42.381 --> 22:44.811 ‫بدجوری شیفته‌ت شدم 22:44.811 --> 22:47.221 ‫- وایسا ببینم، کجا پارک کردی؟ ‫- ازش رد شدیم 22:47.221 --> 22:49.551 ‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- داشتم میومدم دنبال تو 22:52.241 --> 22:54.321 ‫دوست داری دنبالم باشی؟ 23:01.561 --> 23:03.261 ‫یه چیزی بهم بگو که تا حالا ‫به کسی نگفتی 23:04.301 --> 23:06.241 ‫تا حالا فیلم «ماگنولیاهای فولادی» رو ندیدم 23:06.241 --> 23:08.301 ‫- چه جذاب ‫- آره؟ نوبت توئـه 23:08.301 --> 23:10.571 ‫تو کلاس علوم پایه هشتم، ‫یه همستر نَر رو 23:10.571 --> 23:12.011 ‫گذاشتم پیش همستر ماده و 23:12.011 --> 23:13.741 ‫اون دوتا از بچه‌ها رو خورد 23:13.741 --> 23:15.881 ‫اوف، چه فانتزی باحالی 23:17.761 --> 23:19.921 ‫اگه تو رابطه بودیم، ‫می‌تونستیم لباس‌های هم رو بپوشیم 23:19.921 --> 23:22.021 ‫بعید بدونم سایزمون یکی باشه 23:22.021 --> 23:23.991 ‫- قدت چقدره؟ ‫- ۱۷۷ 23:23.991 --> 23:26.391 ‫همم. من هم ۱۷۷ سانتم. ‫دو قلوییم 23:28.321 --> 23:30.191 ‫اینا واقعی‌ان؟ 23:30.191 --> 23:32.061 ‫- راستش من داداش دوقلو دارم ‫- چی؟ 23:32.061 --> 23:34.331 ‫- داداش دوقلو دارم ‫- داداش دوقلو داری؟ 23:34.331 --> 23:36.101 ‫آره. نوک ممه‌م رو نشگون بگیر 23:36.101 --> 23:37.901 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه 23:37.901 --> 23:40.241 ‫دو قلوی منوزایگوتیکید؟ 23:40.241 --> 23:42.101 ‫- اگه یعنی همسانیم، آره ‫- اوه! 23:42.101 --> 23:44.321 ‫من عاشق دوقلوهام. ‫کل مجموعه کتابِ 23:44.321 --> 23:46.581 ‫«ماجراجویی‌های جدید مری‌کیت و ‫اشلی» رو خریده بودم 23:46.581 --> 23:48.681 ‫تموم فیلم‌ها و 23:48.681 --> 23:50.781 ‫سریال‌هاشون که یهویی کنسل شدن رو دیدم 23:50.781 --> 23:54.061 ‫از پنج سالگی، تمومی کریسمس‌ها از ‫مامانم خواستم برام داداش دوقلو بیاره، 23:54.061 --> 23:55.521 ‫...تا این که چشم و گوشم باز شد 23:55.521 --> 23:57.351 ‫باورم نمیشه داداش دوقلو داری 23:57.351 --> 23:58.791 ‫- من عاشق دوقلوهام ‫- جدی؟ 23:58.791 --> 24:00.521 ‫- آره ‫- اسمش رومنـه 24:00.521 --> 24:04.091 ‫وای، راکی و رومن. چه باحال 24:06.561 --> 24:09.671 ‫خونه‌ش تو پورتلنده؟ ‫همین‌جا زندگی می‌کنه؟ 24:11.871 --> 24:13.501 ‫الان کیرت شق‌تر شد؟ 24:17.871 --> 24:20.111 ‫تا حالا جاهاتون رو عوض کردید؟ 24:20.111 --> 24:21.741 ‫سال دوم دبیرستان 24:21.741 --> 24:24.111 ‫واسه امتحان نهایی هندسه 24:24.901 --> 24:26.081 ‫بلندترین جمله‌ای که 24:26.081 --> 24:28.051 ‫تا حالا همزمان گفتید چی بوده؟ 24:28.051 --> 24:29.621 ‫«اون فقط یه بیگل دیگه می‌خواد» 24:29.621 --> 24:31.591 ‫وای خدا، آبم داره میاد 24:37.391 --> 24:39.461 ‫حالا چرا این‌قدر شیفته‌ی دوقلوهایی؟ 24:39.461 --> 24:41.601 ‫همم، دلم نمی‌خواد بگم 24:41.601 --> 24:43.171 ‫آخرش که میگی. یالا 24:43.171 --> 24:44.631 ‫خجالت می‌کشم 24:44.631 --> 24:47.571 ‫خب، امشب حد و حدودت رو ردی کردی... 24:47.571 --> 24:49.741 ‫...اونم چند بار 24:49.741 --> 24:52.141 ‫اوم... 24:53.741 --> 24:57.351 ‫تو ذهنم خیال‌پردازی کردم که مامانم من رو برده و 24:57.351 --> 24:59.251 ‫پدرم داداش دوقلوم رو برده و 24:59.251 --> 25:01.381 ‫اونا هیچ‌وقت نخواستن که ما ‫همدیگه رو ببینیم و 25:01.381 --> 25:02.491 ‫واسه همینـه که 25:02.491 --> 25:05.021 ‫هیچ‌وقت نذاشتن برم ژاپن تا ببینمش 25:05.991 --> 25:07.691 ‫واقعاً باورت شده بود؟ 25:09.401 --> 25:10.661 ‫شاید 25:10.661 --> 25:12.961 ‫نمی‌دونم. خودم این‌طور می‌خواستم 25:14.161 --> 25:16.501 ‫میگن ما تنهایی به دنیا اومدیم، 25:16.501 --> 25:18.931 ‫تنهایی زندگی می‌کنیم و ‫تنهایی می‌میریم 25:18.931 --> 25:20.461 ‫اما... 25:20.461 --> 25:23.011 ‫این قضیه برای دوقلوها صدق نمی‌کنه 25:23.011 --> 25:24.911 ‫از همون اول یه رفیق فابریک داری 25:28.311 --> 25:30.381 ‫نه، دوقلوها هم می‌تونن تنها باشن 25:31.351 --> 25:33.151 ‫من خودم خیلی تنهام 25:33.151 --> 25:36.021 ‫این رو میگی که دلم نسوزه 25:36.021 --> 25:37.821 ‫نه، جدی میگم 25:37.821 --> 25:38.891 ‫جدی میگم 25:40.991 --> 25:43.331 ‫توی برقراری ارتباط با بقیه... 25:44.291 --> 25:46.531 ‫خیلی ماهرم 25:48.301 --> 25:50.031 ‫اما بعضی‌وقتا کم میارم 25:52.201 --> 25:53.401 ‫چون... 25:55.301 --> 25:59.741 ‫همیشه این منم که مایه می‌ذارم و ‫چیزی از کسی نمی‌گیرم 26:00.711 --> 26:02.451 ‫با رومن، قضیه پنجاه‌پنجاهـه 26:03.081 --> 26:04.681 ‫البته قبلاً این‌طور بود. الان... 26:05.821 --> 26:07.881 ‫خیلی حرف نمی‌زنیم 26:08.421 --> 26:09.891 ‫مگه چیزی شده؟ 26:09.891 --> 26:11.051 ‫روزگاره دیگه 26:13.321 --> 26:16.261 ‫بچه که بودیم کسی نمی‌تونست ‫از هم جدامون کنه اما... 26:21.361 --> 26:23.481 ‫الان خیلی... 26:23.481 --> 26:25.101 ‫عوض شدیم 26:25.101 --> 26:26.401 ‫و فکر می‌کنم که این... 26:27.871 --> 26:29.611 ‫برای اون خیلی سخت‌تره 26:31.271 --> 26:34.611 ‫کلی عکس از بچگی‌مون داریم که توش 26:34.611 --> 26:38.711 ‫شلوار راحتی‌های یکسان پوشیدیم و ‫حتی الانش هم... 26:38.711 --> 26:42.381 ‫نمی‌تونم خودم رو توی عکس‌ها تشخیص بدم 26:42.381 --> 26:43.551 ‫عجیبـه 26:44.891 --> 26:46.091 ‫قبلاً «ما» بودیم 26:46.761 --> 26:48.621 ‫و الان فقط «من»ـم 26:50.261 --> 26:51.561 ‫دلت براش تنگ شده 26:52.061 --> 26:53.601 ‫خیلی 27:00.371 --> 27:02.001 ‫من کُشته‌مُرده‌شم 27:04.141 --> 27:06.511 میگه داداش خوبـه منم، اما خودشـه 27:08.611 --> 27:10.611 ‫یه بار که خیلی کوچیک بودم... 27:10.611 --> 27:13.481 ‫پام گیر کرد به پله‌ها و شست پام شکست، 27:13.481 --> 27:16.451 ‫همون روز رومن اومد خونه و 27:16.451 --> 27:20.691 ‫پاش شکسته بود 27:22.221 --> 27:25.231 ‫نمی‌خواست خودم تنهایی درد بکشم 27:25.231 --> 27:27.801 ‫ای خدا. چه گوگولی 27:27.801 --> 27:29.571 ‫احتمالاً توپ بولینگی چیزی 27:29.571 --> 27:30.631 ‫انداخته بود رو پاش 27:30.631 --> 27:31.971 ‫- خدایا ‫- می‌دونم 27:37.141 --> 27:38.771 ‫من تا حالا جاییم نشکسته 27:39.281 --> 27:42.511 ‫وای نه، این‌طوری الان دیگه می‌شکنه 27:42.511 --> 27:44.511 ‫زبونت رو گاز بگیر 27:44.511 --> 27:45.511 ‫باشه 27:49.521 --> 27:50.851 ‫باید زنگ بزنی بهش 27:53.361 --> 27:54.691 ‫آره، باید بزنم 27:54.691 --> 27:56.261 ‫باید زنگ بزنی و من هم گوش بدم 27:56.261 --> 27:57.391 ‫ای خدا 27:59.091 --> 28:00.861 ‫دندون رو قلوه بذار 28:01.601 --> 28:03.831 ‫نه، نمی‌تونم 28:03.831 --> 28:06.171 ‫باید پیوند همزادی شما رو احیا کنم 28:06.171 --> 28:08.201 ‫کل عمرم منتظر چنین لحظه‌ای بودم 28:11.211 --> 28:12.711 ‫خیلی نازی 28:17.651 --> 28:19.351 ‫به‌نظرم داداش دوقلوی خوبی میشی 28:38.971 --> 28:41.001 ‫دارم عاشقت میشم 28:44.171 --> 28:45.371 ‫شنیدم چی گفتی 29:05.861 --> 29:09.101 ‫این فونت رو واسه لوگو دوست دارم 29:09.101 --> 29:11.231 ‫فونت لابستر؟ اذیت نکن 29:11.771 --> 29:15.501 ‫این حرفت توهینی به کارگرهای بیگارخونه‌ها بود، مگه نه؟ 29:16.271 --> 29:18.371 ‫هی، میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 29:18.911 --> 29:22.111 ‫خیلی خوشم نمیاد سر کارم ‫درمورد زندگی شخصیم حرف بزنم 29:22.111 --> 29:24.151 ‫خب، درمورد زندگی شخصی خودمـه 29:25.081 --> 29:26.951 ‫حتماً، اشکالی نداره 29:26.951 --> 29:28.591 ‫با یه پسره‌ای یه قرار عالی داشتم و 29:28.591 --> 29:30.551 ‫جفت‌مون عاشق ساندویچ‌های خیلی خوبیم، 29:30.551 --> 29:32.961 ‫واسه همین دوشنبه بهش پیام دادم که ‫«واسه شام ساندویچ بخوریم؟» 29:32.961 --> 29:35.221 ‫«فردا یا چهارشنبه یا پنج‌شنبه یا ‫جمعه چطور؟» 29:35.221 --> 29:37.141 ‫و جوابم رو نداد 29:37.141 --> 29:38.891 ‫خیلی حیف شد که. 29:38.891 --> 29:40.931 ‫- برم سر کارم ‫- خب، هنوز حرفم تموم نشده 29:40.931 --> 29:42.601 ‫سه‌شنبه دوباره بهش پیام دادم که 29:42.601 --> 29:44.801 ‫«راستش پنج‌شنبه کار دارم»، ‫که البته کاری نداشتم 29:44.801 --> 29:47.601 ‫«فردا که میشه چهارشنبه یا جمعه چطوره؟ 29:47.601 --> 29:48.971 ‫در ضمن، چه خبر؟» 29:48.971 --> 29:50.741 ‫بازم هیچ جوابی نداد 29:50.741 --> 29:53.061 ‫به‌نظرت چقدر وایسم و ‫پیام بعدی رو بهش بدم؟ 29:53.061 --> 29:55.021 ‫دیگه هیچ‌وقت بهش پیام نده 29:55.751 --> 29:57.111 ‫ازت خوشش نمیاد 29:58.481 --> 29:59.481 ‫همم 29:59.981 --> 30:01.221 ‫سلام، دنیس 30:01.221 --> 30:03.051 ‫- سلام، مارسی ‫- اوضاع احوال؟ 30:03.051 --> 30:05.761 ‫خب. میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 30:05.761 --> 30:06.971 ‫قبل از لِه شدن عزت نفسم، 30:06.971 --> 30:09.431 ‫چندتا پیام پشت سر هم می‌تونم به ‫نیمه‌ی گم‌شده احتمالیم بدم؟ 30:09.431 --> 30:11.931 ‫- من الان تو پیام پنجمم ‫- طرف جواب نداده؟ 30:11.931 --> 30:13.817 ‫نه، تازه بهترین قرار دنیا رو هم داشتیم 30:13.842 --> 30:15.431 ‫هشت ساعت بیدار بودیم و ‫چهار ساعت هم خواب 30:15.431 --> 30:17.001 ‫نمی‌فهمم. یعنی داره می‌پیچونتم؟ 30:17.001 --> 30:19.501 ‫نه، خر نشی‌ها. ‫چرا باید کسی بهت بی‌محلی کنه؟ 30:19.501 --> 30:20.701 ‫تو پسر خیلی خوبی هستی 30:21.601 --> 30:23.311 ‫شاید فقط سرش خیلی شلوغـه 30:23.311 --> 30:25.141 ‫خود من بعضی‌وقتا که سرم شلوغ میشه 30:25.141 --> 30:27.941 ‫تا چندروز یادم میره جواب پیام‌ها رو بدم 30:27.941 --> 30:29.681 ‫به‌نظرم بعضی از آدم‌ها تا صورتت رو نبینن، 30:29.681 --> 30:31.151 ‫نمی‌فهمن که چقدر براشون مهمی 30:31.151 --> 30:32.821 ‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت 30:32.821 --> 30:34.851 ‫دلم می‌‌خواد همین‌طوری برم در خونه‌ش، 30:34.851 --> 30:36.321 ‫مثل آهنگ کارول کینگ 30:36.321 --> 30:37.451 ‫کار رمانتیکیـه دیگه؟ 30:37.991 --> 30:40.561 ‫شاید. می‌‌تونه باشه. آره 30:41.161 --> 30:42.761 ‫خب تو بهتر از من اون رو می‌شناسی، 30:42.761 --> 30:44.441 ‫برای همین میگم به حرف دلت گوش کنی 30:44.441 --> 30:45.531 ‫کاملاً درست میگی 30:45.531 --> 30:47.301 ‫می‌دونستم باید میومدم سراغ خودت 30:50.271 --> 30:51.851 ‫پذیرش، بفرمایید؟ 30:54.941 --> 30:56.041 ‫الو؟ 30:56.711 --> 30:58.171 ‫اداره‌ی پست 30:58.171 --> 30:59.881 ‫خیلی خب 31:13.961 --> 31:15.531 ‫- زود باش ‫- باشه 31:15.531 --> 31:18.261 ‫این همه جار و جنجال دیگه نوبرشـه 31:28.741 --> 31:29.971 ‫- جداً؟ ‫- آره 31:29.971 --> 31:31.211 ‫الان چی داری میگی؟ 31:32.141 --> 31:33.341 ‫ای خدا 32:00.241 --> 32:02.041 ‫دارم رد میشم‌ها! 32:02.041 --> 32:03.741 ‫- همیشه دلم می‌خواست این رو بگم ‫- صبر کن، 32:03.741 --> 32:05.811 ‫خیلی سکسی بود 32:12.051 --> 32:13.121 ‫راکی! 32:14.251 --> 32:16.191 ‫گاییدمت! 32:16.191 --> 32:17.921 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 32:17.921 --> 32:19.661 ‫آره. دو دقیقه صبر کن 32:22.761 --> 32:23.791 ‫سلام 32:27.131 --> 32:28.931 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم 33:30.491 --> 33:33.431 ‫سلام. شما با دنیس بنور تماس گرفتید 33:33.431 --> 33:36.031 ‫متأسفانه در حال حاضر نمی‌تونم جواب بدم 33:37.031 --> 33:39.601 ‫سعی می‌کنم در زمان و تاریخ دیگه‌ای ‫باهاتون تماس بگیرم 33:39.601 --> 33:42.571 ‫سلام. شما با دنیس بنور تماس گرفتید 33:43.171 --> 33:44.671 ‫شرمنده که نتونستم جواب بدم اما 33:44.671 --> 33:46.211 ‫اگه اسم و شماره‌تون رو بذارید، 33:46.211 --> 33:49.311 ‫طی زمان مناسبی باهاتون تماس می‌گیرم 33:50.051 --> 33:52.111 ‫ممنون که زنگ زدید. ‫پیغام بذارید 33:52.111 --> 33:56.151 ‫متأسفم. در حا‌ل حاضر تماس شما برقرار نمی‌شود 33:56.151 --> 33:58.221 ‫- لطفاً قطع کنید و مجدداً تماس بگیرید ‫- سلام 33:58.221 --> 34:01.591 ‫اگه کمکی خواستید، قطع کنید و ‫با اوپراتور تماس بگیرید 34:04.991 --> 34:07.531 ‫سلام... 34:08.201 --> 34:10.071 ‫قرار نیست کسی این رو بشنوه 34:11.731 --> 34:14.541 ‫یه بار جواب یه شماره ناشناس رو دادم و 34:14.541 --> 34:17.671 ‫طرف گفت، «هی، داشتم بهت فکر می‌کردم» 34:17.671 --> 34:19.071 ‫«امشب‌ چی‌کاره‌ای؟» 34:19.841 --> 34:23.411 ‫بعدش با هم کیک پختیم، ‫شرت‌کیک توت‌فرنگی 34:25.951 --> 34:27.421 ‫صبح روز بعد هم 34:27.421 --> 34:28.891 ‫رفتم یه تیکه دیگه بردارم 34:30.721 --> 34:32.761 ‫یادم رفت همش یه خواب بود 35:13.761 --> 35:15.061 ‫گازت نمی‌گیریم 35:16.471 --> 35:19.131 ‫ببخشید. فکر کنم گیج شدم 35:19.131 --> 35:20.401 ‫متوجهم 35:21.101 --> 35:23.111 ‫اگه خواستی، می‌تونی فقط گوش بدی 35:25.811 --> 35:27.441 ‫اسم برادر دوقلوت چیـه؟ 35:34.121 --> 35:36.621 ‫بچه که بودیم، راکی از تاریکی می‌ترسید 35:38.551 --> 35:39.961 ‫ما تخت خواب دو طبقه داشتیم، 35:40.761 --> 35:44.591 ‫اما همیشه جفت‌مون رو طبقه بالایی می‌خوابیدیم 35:46.161 --> 35:48.201 ‫تا دست هیولاها بهش نرسه 35:51.131 --> 35:54.671 ‫تا این که یه شب گفت دیگه نمی‌ترسه 35:56.071 --> 35:58.341 ‫و فقط من بودم که می‌ترسیدم 35:59.471 --> 36:00.841 ‫حسابی کفری شدم 36:04.081 --> 36:06.681 البته احتمالاً اون موقع واسه رو یه تخت خوابیدن هم 36:06.681 --> 36:08.381 ‫زیادی بزرگ شده بودیم 36:11.591 --> 36:14.791 ‫نمی‌دونم چرا این ماجرا رو تعریف کردم 36:58.741 --> 37:00.541 ‫- سلام، دنیس! ‫- لعنت بر شیطون! 37:00.541 --> 37:03.211 ‫ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت 37:03.211 --> 37:04.571 ‫فکر می‌کردم نفر آخرم 37:04.571 --> 37:06.141 ‫هنوز مشغول کاری؟ 37:06.141 --> 37:07.881 ‫نه، دارم درس می‌خونم 37:08.581 --> 37:10.551 ‫واسه آزمون پذیرش مدرسه حقوق 37:10.551 --> 37:12.681 ‫نمی‌دونستم می‌خوای وکیل بشی 37:12.681 --> 37:14.621 ‫چه خفن! وای! 37:18.551 --> 37:19.991 ‫خب، شب خوبی داشته باشی 37:19.991 --> 37:23.731 ‫باشه! خدافظ، دنیس. ‫در ضمن، موفق باشی 37:40.081 --> 37:41.841 ‫- الو؟ ‫- سلام 37:41.841 --> 37:43.681 ‫رومنم 37:43.706 --> 37:44.706 ‫سلام 37:45.181 --> 37:46.821 ‫میای با هم بریم خرید؟ 37:47.551 --> 37:51.191 ‫آره، خودم هم می‌خواستم برم فروشگاه 37:51.191 --> 37:56.021 ‫♪ HAIM - Leaning On You ♪ 38:44.511 --> 38:45.711 ‫راکی! 38:47.241 --> 38:50.011 ‫وای. تو... 38:50.011 --> 38:52.781 ‫ببخشید، تو باید برادر راکی باشی 38:52.781 --> 38:54.951 ‫آره، آره، برادرشم 38:54.951 --> 38:57.321 ‫امیدوارم غم آخرت باشه 38:57.321 --> 39:00.121 ‫ممنون. شما خدمت بودی یا... 39:00.121 --> 39:02.931 ‫نه، من رفته بودم تاهیتی... برای کار 39:02.931 --> 39:06.661 ‫اما... اما وقتی مُرد، پیشش بودم 39:06.661 --> 39:08.461 ‫اوه، پس شما همونی 39:08.461 --> 39:10.171 ‫داشتیم می‌رفتیم ماست یخ‌زده بخریم، 39:10.171 --> 39:14.041 ‫که یهو یه اسکل روانی شروع کرد به ‫داد و هوار کردن 39:14.041 --> 39:15.741 ‫بعدش هم راکی رفت وسط خیابون و 39:15.741 --> 39:17.841 ‫یهو معلوم نشد این ماشینه از کجا اومد 39:17.841 --> 39:19.541 ‫بعدش هم صدای خرد شدن شنیدم 39:19.541 --> 39:22.281 ‫وای. لازم نیست این چیزها رو بدونی 39:22.281 --> 39:25.311 ‫ببخشید. من خودم الان درگیرِ روان‌شناس عوض کردنم 39:26.151 --> 39:29.701 ‫تونستی صورت اون دیوونه‌هه که داد و هوار ‫راه انداخته رو ببینی یا... 39:30.451 --> 39:33.621 ‫راستش، نه. خیلی یهویی اتفاق افتاد 39:33.621 --> 39:35.491 ‫نتونستم درست ببینمش 39:35.491 --> 39:38.461 ‫آخه من خیلی به این فکر کردم که 39:38.461 --> 39:41.061 ‫اگه طرف رو ببینم، چه بلایی سرش بیارم 39:42.531 --> 39:45.031 ‫خایه‌هاش رو از حلقش می‌کشیدم بیرون و 39:45.031 --> 39:47.371 ‫از سوراخ کیرش برشون می‌گردوندنم سر جاشون و 39:47.371 --> 39:48.641 ‫از کونش می‌کشیدم بیرون 39:49.371 --> 39:52.411 ‫این‌قدر مشت می‌زدم تو صورتش تا ‫سقط بشه 39:56.651 --> 39:58.251 ‫سلام. ببخشید، من... 39:58.251 --> 40:01.921 ‫نمی‌خواستم بپرم وسط حرف‌تون اما... 40:01.921 --> 40:03.591 ‫اوه! 40:03.591 --> 40:04.851 ‫شما رو جایی ندیدم؟ 40:06.191 --> 40:08.161 ‫نه، ببخشید. اسم من روپرتـه 40:08.161 --> 40:10.331 ‫تازه از لندن اومدم 40:10.331 --> 40:11.991 ‫اما دفعه‌ی اولم نیست 40:11.991 --> 40:14.231 ‫چهره‌م یه‌جوریـه که همیشه ‫همه بهم میگن می‌شناسنم 40:14.231 --> 40:16.171 ‫باشه. خب، این باید... 40:16.171 --> 40:17.211 ‫باید خیلی خوب باشه 40:17.211 --> 40:19.561 ‫خلاصه که فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم و 40:19.561 --> 40:21.341 ‫شرمنده که یکم ناجور شد اما 40:21.341 --> 40:23.171 ‫بله، تسلیت میگم 40:23.171 --> 40:24.971 ‫- خدافظ، روپرت ‫ - مرسی 40:25.911 --> 40:26.981 ‫روز به‌خیر 40:29.751 --> 40:30.981 ‫این دیگه چه کاری بود کردی؟ 40:31.581 --> 40:33.621 ‫هر وقت یه آدم جذابی رو می‌بینم 40:33.621 --> 40:35.451 ‫لهجه‌م عوض میشه 40:36.021 --> 40:37.321 ‫یه ‌جور مکانیزم دفاعیـه 40:38.221 --> 40:39.591 ‫پشمام 40:39.591 --> 40:40.761 ‫- بذار برم دنبالش ‫- نه! 40:43.231 --> 40:44.591 ‫یعنی تایپ تو بود؟ 40:47.261 --> 40:49.271 ‫فکر نکنم تایپ خاصی داشته باشم 40:51.871 --> 40:53.701 ‫راستش سر کار یه پسره هست که گِیـه 40:53.701 --> 40:54.771 ‫اسمش سمـه 40:55.571 --> 40:58.011 ‫باید با هم آشنا شید ‫به‌نظرم به هم میاید 40:58.711 --> 41:00.541 ‫دیگه یه باره بگو، «جفت‌تون آسیایی‌اید، 41:00.541 --> 41:02.481 ‫مطمئنم کلی حرف آسیایی دارید که بزنید» 41:02.481 --> 41:04.251 ‫نه بابا، فقط خواستم برات جورش کنم 41:04.811 --> 41:05.921 ‫بیخیال 41:07.921 --> 41:09.781 ‫تو از چه‌ دخترهایی خوشت میاد؟ 41:11.891 --> 41:13.961 ‫من ممه دوست دارم 41:14.791 --> 41:17.631 ‫اما تو این وضع فقط دلم می‌خواد ‫با یه دختر خوب آشنا شم 41:18.261 --> 41:19.701 ‫دخترهای خوب ممه ندارن؟ 41:21.261 --> 41:22.801 ‫اگه پیدا کردی، بهم بگو 41:23.301 --> 41:24.731 ‫با همدیگه بذارم یا جدا؟ 41:24.731 --> 41:26.201 ‫- با همدیگه ‫- جدا 41:31.411 --> 41:33.981 ‫این چراغ کوفتی چرا روشنـه؟ 41:34.811 --> 41:38.811 ‫- ♪ تولدت مبارک ♪ ‫- از کجا فهمیدید؟ 41:38.811 --> 41:40.521 ‫- ♪ تولدت مبارک ♪ ‫- من که تا حالا 41:40.521 --> 41:42.551 ‫درمورد زندگی شخصیم حرف نزده بودم! 41:42.551 --> 41:47.391 ‫♪ تولدت مبارک، سیج عزیز ♪ 41:47.391 --> 41:50.011 ‫♪ تولدت مبا... ♪ 41:52.701 --> 41:55.161 ‫- سلام، دنیس ‫- سلام، مارسی 41:55.161 --> 41:57.731 ‫- انگار خیلی خوشحالی ‫- مرسی 41:58.431 --> 42:02.001 ‫- خوشحال هم هستم ‫- عالیـه! خدا رو شکر 42:02.001 --> 42:05.471 ‫آره. آخر هفته می‌خوام ‫واسه یه بازی هاکی برم سیاتل 42:05.471 --> 42:08.941 ‫وای، چه باحال. من عاشق ورزش‌های زمستونی‌ام 42:08.941 --> 42:10.211 ‫تو وجودِ میشیگانمیـه 42:10.601 --> 42:12.801 ‫خب، واسه سلیقه‌ی من یکم زیادی مردونه‌ست اما 42:12.801 --> 42:13.821 ‫رومن دوست داره و 42:13.821 --> 42:15.821 ‫استحکام روابط هم که به سازش کردنـه 42:15.821 --> 42:17.891 ‫اوه! رومن کیـه؟ 42:17.891 --> 42:19.391 ‫دوست‌پسرتـه؟ 42:19.391 --> 42:22.831 ‫نه. فقط رفیقیم 42:23.731 --> 42:25.561 ‫- خیلی خوبـه ‫- آره 42:27.001 --> 42:30.331 ‫- تو متأهلی؟ ‫ - من؟ 42:30.331 --> 42:32.941 ‫نه. فکر کردی متأهلم؟ 42:34.401 --> 42:35.871 ‫آره، قیافت شبیه کساییـه که 42:35.871 --> 42:37.671 ‫تا رسیدن به این سن، ازدواج کردن 42:37.671 --> 42:39.481 ‫جالبـه چون تموم زن‌های فامیل ما 42:39.481 --> 42:41.041 ‫تو سن خیلی کم ازدواج کردن و 42:41.041 --> 42:42.341 ‫همیشه پیش خودم گفتم 42:42.341 --> 42:44.651 ‫قبل از ۲۸ سالگی، حتماً بچه‌دار میشم و 42:44.651 --> 42:46.721 ‫خب این روزها یه پیشرفت‌هایی کردم اما 42:46.721 --> 42:49.491 ‫زمان داره می‌گذره 42:49.491 --> 42:51.001 ‫برای تخمک‌هام منظورمـه 42:53.691 --> 42:55.261 ‫خب، من برم یکم دیگه کیک بردارم 42:55.261 --> 42:56.931 ‫باشه. من همین‌جا وایمیسم 43:00.831 --> 43:03.871 ‫♪ Evan and Jaron - Crazy For This Girl ♪ 43:10.971 --> 43:14.541 ‫♪ شیشه رو میده پایین ♪ 43:15.511 --> 43:19.581 ‫♪ بلندتر از ماشین‌هایی که کنارمون رد میشن ♪ 43:20.681 --> 43:25.121 ‫♪ حرف می‌زنه ♪ 43:25.121 --> 43:27.121 ‫♪ و نمی‌دونم چرا اما ♪ 43:27.121 --> 43:30.261 ‫♪ اون نظرم رو عوض کرده ♪ 43:31.191 --> 43:33.631 ‫♪ بهش نگاه کن! ‫اون داره من رو نگاه می‌کنه ♪ 43:33.631 --> 43:36.331 ‫♪ حسابی فکرم رو مشغول خودش کرده ♪ 43:36.331 --> 43:39.941 ‫♪ اما نمی‌دونه تو دل من چه خبره و ♪ 44:05.631 --> 44:07.561 ‫ازم پرسید که دلم قیف بستنی می‌خواد و 44:07.561 --> 44:09.931 ‫من گفتم «آره، اما دلم می‌خواد ‫توش بستنی باشه» 44:11.761 --> 44:12.601 ‫چیه؟ 44:12.601 --> 44:14.401 ‫هیچی. آرواره‌ی سگیم اذیتم می‌کنه 44:14.401 --> 44:15.641 ‫- آرواره‌ی سگیت؟ ‫- آره 44:15.641 --> 44:17.471 ‫- تا حالا آرواره‌ی سگی به گوشت نخورده؟ ‫- نه 44:17.471 --> 44:20.621 ‫یکی از استخون‌های آرواره‌م ‫مثل جا پای یه سگ می‌مونه 44:20.621 --> 44:22.081 ‫- چی؟ ‫- اینجاس، می‌تونی حسش کنی 44:22.081 --> 44:23.611 ‫- اینجا؟ ‫- آره 44:23.611 --> 44:25.111 ‫کونیا 44:25.111 --> 44:26.681 ‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟ 44:26.681 --> 44:29.451 ‫- طوری نیست. ولش کن ‫- هی! چه گهی خوردی؟ 44:32.121 --> 44:33.691 ‫گفتم، «این کونیا رو نگاه» 44:34.661 --> 44:36.341 ‫نظرت چیه معذرت‌خواهی کنی؟ 44:36.861 --> 44:38.491 ‫تو هم نظرت چیه کیرم رو بخوری؟ 44:40.031 --> 44:41.601 ‫خیلی خب، اگه بیخیال قضیه بشید 44:41.601 --> 44:44.031 ‫خودم کیر همه‌تون رو می‌خورم 44:44.031 --> 44:46.041 ‫به حرف دوست‌دخترت گوش کن 44:46.041 --> 44:48.001 ‫معذرت بخواه 44:52.781 --> 44:54.011 ‫ببخشید 44:59.621 --> 45:02.451 ‫گاییدمت! 45:03.381 --> 45:05.541 ‫اوه. یکی اینجاس! 45:07.561 --> 45:09.021 ‫وای، نه. این‌طوری نه 45:09.021 --> 45:11.361 ‫ای وای، چی؟ 45:11.361 --> 45:13.981 ‫بیا اینجا ببینم، تخم حروم! 45:16.231 --> 45:17.871 ‫رومن 45:17.871 --> 45:19.501 ‫رومن. رومن 45:19.501 --> 45:21.401 ‫رومن، رومن، رومن. ‫بس کن! بس کن! 45:23.841 --> 45:25.041 ‫لعنتی 45:25.041 --> 45:26.911 ‫- بیا بریم. بیا بریم ‫- لعنتی 45:26.911 --> 45:28.581 ‫لعنتی! 45:31.321 --> 45:33.701 ‫فکر می‌کردم نسل زد مهربون‌تر باشن 45:37.521 --> 45:39.561 ‫تو سطل یخ انداختم 45:39.561 --> 45:40.991 ‫جاییت هست که بخوای بذارم روش؟ 45:40.991 --> 45:43.361 ‫آره، توی ویسکی بوربنم. ‫واسه تو هم ریختم 45:50.001 --> 45:51.871 ‫خیلی خب 45:51.871 --> 45:53.301 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 45:58.841 --> 46:01.781 ‫خیلی خب 46:05.381 --> 46:07.721 ‫کتک زدن آدم‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 46:09.541 --> 46:12.251 ‫بچه که بودم یکم کاراته کار کردم اما 46:12.251 --> 46:15.041 ‫وقتی نتونستم کمربند آبیم رو بگیرم، ‫بیخیالش شدم 46:15.401 --> 46:18.861 ‫بعد از دبیرستان هم فکر کنم ‫یکم هنرهای رزمی ترکیبی کار کردم اما 46:18.861 --> 46:20.901 ‫راستش کسی توی کلاس یاد نمی‌گیره دعوا کنه 46:20.901 --> 46:22.631 ‫توی خیابون یاد می‌گیره 46:22.631 --> 46:24.431 ‫توی خیابون؟ 46:24.431 --> 46:26.501 ‫تو دیگه کی هستی؟ 46:27.971 --> 46:29.141 ‫پس عصبانی نیستی؟ 46:30.811 --> 46:32.111 ‫گفتم شاید... 46:33.441 --> 46:35.181 ‫از خشونت و اینا بدت بیاد 46:35.751 --> 46:37.081 ‫دفاع شخصی بود 46:38.151 --> 46:40.151 ‫البته فقط اولش 46:42.381 --> 46:45.121 ‫خب، اگه قراره بری جهنم، ‫تا تهش برو 46:45.121 --> 46:46.121 ‫باشه؟ 46:47.421 --> 46:50.191 ‫باشه 46:53.161 --> 46:55.001 ‫هی، میشه یه اعترافی بکنم؟ 46:59.341 --> 47:01.811 ‫من از اشتراک باشگاه راکی استفاده می‌کنم 47:02.971 --> 47:04.371 ‫خودم رو جای اون جا می‌زنم 47:08.611 --> 47:10.351 ‫یکم بگاییـه، نه؟ 47:11.111 --> 47:12.781 ‫آره... 47:13.581 --> 47:14.581 ‫خیلی عجیبـه 47:16.351 --> 47:18.691 ‫راستش اون روز یکی اونجا بهم نخ داد 47:19.661 --> 47:22.061 ‫گفتم شاید طرف راکی رو می‌شناخته و 47:22.591 --> 47:23.631 ‫من هم جلوش رو نگرفتم 47:24.431 --> 47:25.661 ‫طرف چی گفت؟ 47:26.431 --> 47:28.631 ‫گفت، «می‌بینم که بعضیا رو بازوهاشون کار کردن» 47:28.631 --> 47:31.931 ‫- امکان نداره ‫- چرا، گفت. آره... 47:31.931 --> 47:34.301 ‫من هم گفتم، «آره، 47:34.301 --> 47:36.171 ‫خیلی خوب روشون کار کردم» 47:39.511 --> 47:41.811 ‫خیلی شیطونی 47:41.811 --> 47:43.211 ‫چیه خب؟ امتحانی بود 47:44.001 --> 47:45.071 ‫جداً؟ 47:48.181 --> 47:49.991 ‫من... 47:49.991 --> 47:51.821 ‫...یه بار تو یه پارتی یه پسره رو بوس کردم 47:55.121 --> 47:57.391 ‫بعد از این بود که راکی گِی بودنش رو ‫عمومی کرده بود 47:57.391 --> 47:59.401 ‫فکر کنم فقط می‌خواستم درک کنم 48:01.561 --> 48:02.731 ‫هیچ‌وقت بهش نگفتم 48:11.241 --> 48:14.211 ‫می‌تونی فکر کنی من راکی‌ام و ‫باهام حرف بزنی 48:22.251 --> 48:25.721 ‫خب، الان تو دیگه مُردی 48:25.721 --> 48:28.571 ‫وقتی دو طرف خیابون رو نگاه نکنی ‫همین میشه دیگه 48:29.761 --> 48:31.091 ‫فقط جلوت رو نگاه می‌کنی 48:33.331 --> 48:34.961 ‫ببخشید، اصلاً نمی‌دونم چی باید... 48:36.771 --> 48:38.171 ‫حتی آخرین باری که 48:38.171 --> 48:40.101 ‫درست حسابی حرف زدیم رو یادم نمیاد 48:41.101 --> 48:44.371 ‫این‌طوری نبود که بگیم، ‫«چه خبر از کار و بار؟ حال مامان چطوره؟» 48:47.441 --> 48:50.011 ‫همیشه هم تو ساعت قرار رو تعیین می‌کردی 48:50.511 --> 48:52.021 ‫کارهای مهم‌تری داشتی، نه؟ 48:54.924 --> 48:57.125 ‫فردای تولدم بهم گفتی «تولدت مبارک» 48:58.527 --> 49:00.061 ‫البته می‌دونم که یادت نرفته 49:00.195 --> 49:02.964 ‫من احمق هستم ولی نه اونقدر 49:05.066 --> 49:08.571 ‫می‌دونی، تا نیمه‌شب صبر کردم، ‫گفتم شاید چیزی بگی 49:08.704 --> 49:11.506 ‫و به محض اینکه... 49:13.408 --> 49:14.844 ‫قاطی کردم دیگه 49:16.645 --> 49:18.681 ‫راستش رو بگم خیلی خودخواهی 49:21.650 --> 49:24.118 ‫یعنی... مثلا... ‫نمی‌خوای با من سروکار داشته باشی؟ 49:24.920 --> 49:27.989 ‫ببخشید که اخبار سیاسی نمی‌خونم 49:28.122 --> 49:30.926 ‫یا... اینجور چیز میزا، ولی... 49:35.396 --> 49:36.932 ‫می‌دونی چیه؟ 49:37.833 --> 49:39.935 ‫تقصیر خودته که اینجوری شدیم 49:41.637 --> 49:43.672 ‫آره، لحظه‌شماری می‌کردی ‫که بذاری بری. من حاضر بودم... 49:44.172 --> 49:45.641 ‫حاضر بودم تا دانشگاه دنبالت بیام 49:45.774 --> 49:47.308 ‫باهات میومدم ژاپن. ‫یه راهی پیدا می‌کردم 49:48.677 --> 49:50.345 ‫ولی تو هیچوقت ازم نخواستی مرتیکه! 49:55.751 --> 49:56.819 ‫ببخشید 49:59.755 --> 50:01.122 ‫عذر می‌خوام! 50:01.256 --> 50:03.191 ‫ببخشید، نمی‌تونم خشمم رو کنترل کنم 50:06.160 --> 50:09.364 ‫و عذر می‌خوام که وقتی گفتی ‫به پسرها گرایش داری قاطی کردم 50:12.968 --> 50:14.904 ‫ببخشید که بهت گفتم کونی 50:17.606 --> 50:19.507 ‫کاش می‌تونستم پسش بگیرم 50:21.175 --> 50:22.912 ‫قیافت وقتی اینو گفتم... 50:23.077 --> 50:25.046 ‫می... 50:25.179 --> 50:26.682 ‫می‌دونم برای همین رفتی! 50:29.117 --> 50:32.922 ‫فکر کنم فقط ترسیده بودم که... 50:33.054 --> 50:35.189 ‫نمی... نمی‌دونم 50:36.025 --> 50:38.694 ‫از اینکه شاید... 50:41.062 --> 50:43.064 ‫اگه عین من نباشی، ‫دیگه مثل قبل نشیم 50:43.197 --> 50:45.400 ‫اونوقت دیگه نمی‌دونستم کی هستم 50:45.534 --> 50:47.335 ‫ولی اشکال نداره چون تو... 50:47.468 --> 50:49.572 ‫تو می‌تونی از پسرها حرف بزنی، ‫منم از دخترها 50:49.705 --> 50:51.674 ‫جفتمون هم که هنوز... 50:51.807 --> 50:56.177 ‫ویدیوگیم و هاکی و پیتزا رو دوست داریم 50:56.311 --> 50:58.513 ‫البته پیتزا رو که همه دوست دارن 51:02.718 --> 51:05.219 ‫نمی‌دونم چجوری بدون تو اینجا باشم 51:09.892 --> 51:12.795 ‫نمی‌دونم چجوری بدون تو اینجا باشم! 51:14.730 --> 51:18.466 ‫نمی‌دونم چجوری بدون تو اینجا باشم! 51:35.918 --> 51:37.753 ‫کاش با راکی آشنا می‌شدی 51:41.590 --> 51:43.257 ‫اگه می‌دیدت ازت خوشش میومد 51:47.369 --> 51:53.369 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 51:55.604 --> 51:57.106 ‫شاید خیلی شلوغ نباشه 51:57.238 --> 52:00.174 ‫محض اطلاعات میگم، ‫مارسی یه جورایی... 52:00.308 --> 52:02.410 ‫نمی‌خوام بگم لوزره، ولی... 52:02.544 --> 52:03.746 ‫خودت می‌بینی حالا 52:11.887 --> 52:12.821 ‫رومن؟ 52:13.956 --> 52:15.858 ‫اوه، سمی. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 52:15.991 --> 52:18.027 ‫با مارسی کلاس نجاری رفتم 52:18.159 --> 52:19.427 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 52:19.561 --> 52:21.697 ‫این رفیقم دنیس‌ـه. ‫با مارسی کار می‌کنه 52:22.497 --> 52:24.700 ‫سلام، چه خبر؟ ‫سمی هستم 52:24.833 --> 52:26.367 ‫سلام 52:26.501 --> 52:27.603 ‫همون پسر گِی سرکارمه 52:27.736 --> 52:29.038 ‫که بهت می‌گفتم 52:29.170 --> 52:30.706 ‫دنیا چه کوچیکه 52:30.839 --> 52:32.340 ‫سلام. شنیدم خیلی با هم تفاهم داریم 52:32.941 --> 52:34.109 ‫جدی؟ 52:34.242 --> 52:35.611 ‫میرم دوتا نوشیدنی بیارم 52:35.744 --> 52:37.713 ‫شما هم یکم معاشرت کنین 52:46.487 --> 52:48.791 ‫- از این آهنگ متنفرم ‫- عاشق این آهنگم 52:51.760 --> 52:54.797 ‫هوم. پس چوب دوست داری؟ 52:55.463 --> 52:59.367 ‫- عه... ‫- اوه... آره 52:59.500 --> 53:01.804 ‫دوست دارم از دستام استفاده کنم 53:01.937 --> 53:03.172 ‫دستای من نرمن 53:04.205 --> 53:05.674 ‫- ایول ‫- بهم گفتن دستای کسی رو دارم 53:05.808 --> 53:07.341 ‫که تو عمرش یک روز هم کار نکرده 53:07.475 --> 53:09.477 ‫- عجب ‫- فکر کنم مادرم گفته بود 53:11.146 --> 53:12.081 ‫سلام! 53:12.447 --> 53:14.049 ‫سلام. ببخشید، من... 53:14.183 --> 53:15.483 ‫- میشه حسش کنم؟ ‫- ...رومن هستم 53:15.617 --> 53:17.218 ‫- آره ‫- من مارسی‌ام 53:20.823 --> 53:21.924 ‫خیلی نرمه 53:22.958 --> 53:23.892 ‫آره 53:25.661 --> 53:26.762 ‫عه... 53:28.163 --> 53:29.698 ‫سرگرمی دیگه‌ای داری؟ 53:29.832 --> 53:34.335 ‫کوهنوردی، اسکی، پاراگلاید، صخره‌نوردی، ‫اسکیت کوهستانی 53:34.469 --> 53:36.939 ‫قایق‌سواری آب‌های خروشان. پارکور 53:37.673 --> 53:39.240 ‫حس می‌کنم زیادی شد 53:39.373 --> 53:40.709 ‫یکم مشکل‌سازه 53:40.843 --> 53:43.212 ‫یه جورایی معتاد آدرنالینم دیگه 53:43.377 --> 53:45.180 ‫پارکور خطرناک نیست؟ 53:45.313 --> 53:47.381 ‫- نه ‫- ولی مردم در حینش می‌میرن؟ 53:47.983 --> 53:49.017 ‫بله 53:50.552 --> 53:51.720 ‫خیلی‌خب 53:51.854 --> 53:54.022 ‫فقط باید حدت رو بدونی 53:54.156 --> 53:56.959 ‫من اصلا حدم رو نمی‌دونم! 53:57.860 --> 54:00.261 ‫دیوانه‌وارترین کاری که امسال کردی چی بوده؟ 54:02.064 --> 54:03.899 ‫چیزی به ذهنم نمیاد. عه... 54:05.033 --> 54:06.702 ‫عضویت تو هیئت منصفه، ‫البته تقریبا 54:06.835 --> 54:09.270 ‫یه کشمکشی ایجاد شد، ‫اونا هم انتخابم نکردن 54:12.708 --> 54:14.610 ‫بامزه‌ای 54:20.215 --> 54:21.984 ‫هیچوقت «سیمز» اصلی رو بازی نکردی؟ 54:22.117 --> 54:23.652 ‫حرف نداره پسر 54:23.786 --> 54:25.621 ‫خیلی‌ها متوجه این نیستن ‫که واقعا بازی سختی بود 54:25.754 --> 54:27.156 ‫چون آخر هفته نداری 54:27.288 --> 54:28.957 ‫باید کل وقتت رو بری سرکار 54:29.091 --> 54:31.160 ‫بخوابی، دوش بگیری، ‫نظافت کنی، آشپزی کنی، 54:31.292 --> 54:33.729 ‫برینی، می‌دونی؟ ببخشید 54:33.862 --> 54:35.831 ‫ولی آره، باید قشنگ به نیازهاشون رسیدگی کنی 54:35.964 --> 54:37.966 ‫چون بهت هشدار میدن 54:38.100 --> 54:39.467 ‫خیلی بداخلاق میشن 54:39.601 --> 54:42.436 ‫می‌شاشن تو شلوارشون 54:42.571 --> 54:46.008 ‫اتفاقا خیلی هم افسرده میشن 54:46.141 --> 54:47.308 ‫ممکنه افسرده بشن 54:47.441 --> 54:49.278 ‫عجب، من... 54:49.978 --> 54:51.780 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫یه بازی مسخره‌ست 54:51.914 --> 54:54.116 ‫- که توش دری‌وری میگن ‫- نه، نه، نه 54:54.249 --> 54:57.418 ‫همینجوری الکی نیست. ‫بحث مرگ و زندگیه 54:57.553 --> 54:59.822 ‫و دری‌وری هم نیست. ‫سیمزی‌ حرف می‌زنن 55:00.556 --> 55:02.356 ‫یه زبونیه برا خودش 55:09.565 --> 55:11.533 ‫شرمنده 55:11.667 --> 55:13.268 ‫ببخشید. مسخره بود 55:14.303 --> 55:16.437 ‫نه، خیلی قشنگه 55:16.572 --> 55:18.707 ‫وقتی بچه بودم بازی موردعلاقم بود 55:19.741 --> 55:21.176 ‫یه برادر دوقلو دارم 55:21.310 --> 55:24.179 ‫عاشقش بودیم، ‫برای همین ساعت‌ها 55:24.313 --> 55:25.814 ‫با همدیگه بازی می‌کردیمش 55:25.981 --> 55:29.551 ‫ساعت‌های واقعی، ‫نه ساعت‌های سیمزی 55:29.685 --> 55:31.519 ‫بخشی از وجودم فکر می‌کرد ‫وقتی بزرگ بشیم هم 55:31.653 --> 55:33.055 ‫زندگیم اونجوری میشه 55:33.188 --> 55:34.455 ‫من و راکی یه خونه می‌گیریم 55:34.590 --> 55:36.390 ‫و میریم توپ پرت می‌کنیم تو سبد 55:36.525 --> 55:38.060 ‫تو جکوزی حرف می‌زنیم 55:38.193 --> 55:39.795 ‫من همیشه اون قلِ خونه‌نشین بودم 55:39.928 --> 55:42.030 ‫اون کار می‌کرد، ترفیع می‌گرفت 55:42.164 --> 55:45.534 ‫من خونه رو تمیز می‌کردم ‫و چیزها رو تعمیر می‌کردم 55:45.667 --> 55:48.003 ‫و غذا درست می‌کردم و... 55:49.470 --> 55:50.839 ‫همیشه هم آشپزخونه رو می‌سوزوندم 55:50.973 --> 55:52.741 ‫خیلی بدش میومد 55:53.709 --> 55:55.310 ‫هنوز با راکی بازی می‌کنی؟ 55:55.443 --> 55:57.546 ‫نه، اون... 55:57.679 --> 56:00.148 ‫راستش دو ماه پیش فوت شد 56:00.883 --> 56:02.317 ‫وای نه 56:03.352 --> 56:05.320 ‫- خیلی متأسفم ‫- نه، اوکیه 56:05.888 --> 56:08.223 ‫خب تو که نمی‌دونستی 56:10.659 --> 56:13.328 ‫خیلی متأسفم 56:14.696 --> 56:17.532 ‫- اوه... ‫- مارسی! هالوو... 56:17.666 --> 56:20.434 ‫- وای خدا. حالت خوبه؟ ‫- من خوبم 56:20.569 --> 56:23.404 ‫الکل می‌خورم احساساتی میشم 56:23.538 --> 56:25.674 ‫شلی، هالووین مبارک 56:25.807 --> 56:27.376 ‫- هالووین مبارک! ‫- خیلی خوشگل شدی 56:27.508 --> 56:29.378 ‫مرسی! 56:51.199 --> 56:52.734 ‫- سلام مارسی ‫- سلام دنیس 56:52.868 --> 56:54.903 ‫- مهمونی معرکه‌ای بود ‫- آره. مرسی که اومدی 56:55.037 --> 56:56.805 ‫خیلی دوست و رفیق داری. ‫اصلا فکرشو نمی‌کردم 56:56.939 --> 56:58.540 ‫واقعا؟ 56:58.674 --> 56:59.975 ‫جالبه، آره 57:00.108 --> 57:01.810 ‫سرکار همه یه نگاه خاصی به آدم دارن 57:01.944 --> 57:04.512 ‫ولی شخصیت من اتفاقا ای‌ان‌اف‌پی‌ـه 57:04.646 --> 57:05.881 ‫البته هفته اولی که اینجا مشغول شده بودم 57:06.014 --> 57:07.282 ‫مونونوکلئوزم تازه داشت خوب میشد 57:07.416 --> 57:08.650 ‫برای همین سعی کردم ‫به کسی سرایت نکنه 57:08.784 --> 57:10.552 ‫و فکر کنم همه تصور بدی ازم پیدا کردن 57:10.686 --> 57:12.087 ‫- چجوری مونونوکلئوز گرفتی؟ ‫- نمی‌دونم 57:13.121 --> 57:15.290 ‫ولی تو دانشگاه مسئول خوابگاه بودم، ‫بعدشم عضو یه انجمن دخترونه شدم 57:15.424 --> 57:17.893 ‫در نتیجه برام عادیه که با ده تا دختر دیگه ‫یه دوش مشترک داشته باشم 57:18.026 --> 57:19.261 ‫اینجوری مونو گرفتی؟ 57:19.394 --> 57:20.494 ‫نه 57:21.096 --> 57:22.965 ‫حرفم اینه که همیشه برون‌گرا بودم 57:23.098 --> 57:24.066 ‫عاشق آدمام 57:24.829 --> 57:25.834 ‫اوه 57:26.601 --> 57:27.769 ‫پذیرش 57:27.903 --> 57:29.004 ‫بذارید وصلتون کنم 57:30.806 --> 57:33.275 ‫ببخشید، منو به حرف گرفتی. ‫چیزی نیاز داشتی؟ 57:33.408 --> 57:35.243 ‫دوستم رومن رو یادته؟ 57:35.377 --> 57:37.980 ‫وای خدا. آره. خیلی... 57:38.780 --> 57:40.148 ‫واقعا ازش خوشم اومد 57:40.282 --> 57:41.450 ‫خب، تو این فکر بودیم 57:41.583 --> 57:43.285 ‫که خوب میشه اگه یه شب بریم بیرون 57:43.418 --> 57:45.287 ‫با همدیگه. یه دیت دوبه‌دو 57:45.921 --> 57:48.290 ‫و رومن میشه دیت من؟ 57:49.091 --> 57:50.459 ‫بله. واضح نبود؟ 57:50.592 --> 57:54.129 ‫وای خدا! ‫عه... آره! 57:54.262 --> 57:56.264 ‫خیلی پایه‌ام 57:56.398 --> 57:58.100 ‫سلام سمی. ‫چطوری؟ 57:58.233 --> 58:01.036 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- هیچی. هیچی 58:02.971 --> 58:04.940 ‫خوشحال شدم آخر هفته ‫باهات برخورد کردم 58:06.441 --> 58:09.011 ‫نظرت راجع به دوستم، دنیس، چی بود؟ 58:10.712 --> 58:12.381 ‫- نه ‫- باشه 58:17.986 --> 58:19.654 ‫- این اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- دوباره تصادفی دیدمش 58:19.788 --> 58:20.956 ‫گفته بودی بنظرت جذابه 58:21.089 --> 58:22.290 ‫سمی چی شد؟ ‫سمی عالی بود 58:22.424 --> 58:23.558 ‫سمی گفت بنظرش بامزه‌ای 58:23.692 --> 58:24.793 ‫ولی تایپش بامزه نیست 58:24.926 --> 58:26.461 ‫- نمی‌تونم بیام! ‫- بله که می‌تونی 58:26.595 --> 58:27.996 ‫همه‌چی رو توضیح دادم 58:28.130 --> 58:30.298 ‫می‌دونه در واقع اهل لندن نیستی 58:36.772 --> 58:38.306 ‫به آبزی‌های صدف‌دار آلرژی دارم 58:38.440 --> 58:40.709 ‫یه بار از روی تله‌اسکی افتادم 58:40.842 --> 58:43.178 ‫و تا حالا نرفتم 58:43.311 --> 58:45.814 ‫- یه کشور خارجی ‫- هیچکس از تله‌اسکی نمیفته پایین 58:45.947 --> 58:47.682 ‫همه رفتن کشور خارجی 58:48.283 --> 58:50.018 ‫- یه بار رفتم کانادا ‫- بفرما 58:50.152 --> 58:52.254 ‫وای خدا. ‫باشه، فهمیدم 58:52.854 --> 58:55.157 ‫وایسا ببینم. چجوری ‫از روی تله‌اسکی افتادی پایین؟ 58:55.290 --> 58:56.858 ‫بچه بودیم، کریسمس رفته بودیم سفر 58:56.992 --> 58:59.761 ‫به سان ولی، و راکی دستکشش افتاد 58:59.895 --> 59:01.830 ‫و منم دستم رو دراز کردم که بگیرمش 59:01.963 --> 59:03.165 ‫آره 59:03.298 --> 59:05.834 ‫با کله سه چهار متر سقوط کردم 59:05.967 --> 59:08.370 ‫یادمه که صدای شکستن مچ دستم رو شنیدم 59:08.503 --> 59:10.172 ‫- خدایا ‫- آره 59:10.305 --> 59:12.542 ‫- من عاشق اسکی‌ام ‫- نه بابا. اسکی دوست داری؟ 59:12.674 --> 59:13.742 ‫آره، آره. اسکی می‌کنم 59:13.875 --> 59:15.377 ‫- اهل میشیگانم ‫- ایول 59:15.510 --> 59:16.878 ‫- لهجه هم نداری ‫- خب، نوبت منه 59:17.012 --> 59:20.082 ‫نمی‌تونم سوت بزنم. ‫یه بار گربه‌ام نودلز رو 59:20.215 --> 59:22.784 ‫با عروسک پرنسس دایانای ‫همسایه‌م عوض کردم 59:22.918 --> 59:24.352 ‫معامله چندسال بعد فسخ شد 59:24.486 --> 59:27.489 ‫و دیگه چی؟ آها 59:27.656 --> 59:30.425 ‫برای ریالیتی شوی «دنیای واقعی... 59:30.592 --> 59:32.294 ‫سن دیگو» تست دادم وقتی دانشجو بودم 59:32.427 --> 59:35.897 ‫دومی پرجزئیات‌تر از اونه ‫که دروغ باشه 59:36.064 --> 59:38.733 ‫و برای «دنیای واقعی» تست ندادی 59:38.867 --> 59:40.602 ‫آره، قبل از آخری مکث کردی 59:40.735 --> 59:42.471 ‫- بنظرم دروغ اونه ‫- آره 59:43.271 --> 59:45.774 ‫فکر کنم بتونی سوت بزنی، نه؟ 59:46.741 --> 59:48.376 ‫- هیچوقت گربه نداشتم ‫- وای خدا! 59:48.510 --> 59:50.245 ‫- چی؟ ‫- خیلی تو این بازی خوبی 59:50.378 --> 59:52.114 ‫نکته‌ش اینه که باید چیزی بگی 59:52.247 --> 59:56.552 ‫که از نظر احساسی درست باشه، ‫ولی از نظر واقعی نه 59:58.286 --> 01:00:00.556 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، نوبت منه 01:00:00.689 --> 01:00:02.157 ‫وقتی ده سالم بود 01:00:02.290 --> 01:00:05.595 ‫نزدیک بود تو یه حادثه شیرجه‌زنی ‫یه بیضه‌‌م رو از دست بدم 01:00:20.442 --> 01:00:21.776 ‫می‌دونی، قبلا حس می‌کردم... 01:00:25.680 --> 01:00:29.317 ‫نمی‌خوام بگم «برتر»م نسبت به تک‌بچه‌ها، ولی... 01:00:32.387 --> 01:00:33.922 ‫آره، دلم براشون می‌سوخت 01:00:35.790 --> 01:00:37.527 ‫و حالا منم مثل بقیه شدم 01:00:39.461 --> 01:00:40.462 ‫ولی بدتر 01:00:41.897 --> 01:00:42.864 ‫چون من می‌دونم 01:00:46.569 --> 01:00:48.803 ‫هرجا میرم دوقلو می‌بینم 01:00:49.639 --> 01:00:51.273 ‫تو بار، تو پارک 01:00:52.007 --> 01:00:53.508 ‫مجبور شدم جایی که ازش آبمیوه می‌گیرم 01:00:53.643 --> 01:00:56.311 ‫رو عوض کنم چون صندوقدار ‫دوقلو استخدام کرده بود 01:00:56.811 --> 01:00:57.913 ‫- سلام پسرا ‫- سلام 01:00:58.046 --> 01:00:59.381 ‫- و صبح بخیر ‫- صبح بخیر 01:00:59.514 --> 01:01:00.982 ‫یواشکی از حراست ردش کردم 01:01:01.116 --> 01:01:03.818 ‫- خدا، چه دختر شیطونی ‫- نه، الکی گفتم 01:01:03.952 --> 01:01:05.954 ‫فقط مودبانه درخواست کردم 01:01:06.087 --> 01:01:07.489 ‫می‌خواستم برای تو هم بیارم، ‫ولی رومن میگه 01:01:07.623 --> 01:01:08.857 ‫تو قهوه نمی‌خوری 01:01:08.990 --> 01:01:10.992 ‫آره، قهوه برای دندون بده. ‫من چای می‌خورم 01:01:12.595 --> 01:01:14.396 ‫می‌دونی، اتفاقا چای 01:01:14.530 --> 01:01:16.031 ‫مقدار تانن بیشتری نسبت به قهوه داره 01:01:16.164 --> 01:01:18.133 ‫پس محتمل‌تره که به دندونات رنگ بده 01:01:18.266 --> 01:01:19.701 ‫- نکته جالبیه ‫- من نمی‌دونستم 01:01:19.834 --> 01:01:22.672 ‫- آره ‫- استارباکس هم چای می‌فروشه محض اطلاعت 01:01:22.804 --> 01:01:24.172 ‫نه، من خودم قهوه می‌جوشونم 01:01:24.306 --> 01:01:26.341 ‫فقط ماگ‌های مسافرتی استارباکس رو دوست دارم 01:01:30.045 --> 01:01:31.647 ‫- امروز خیلی قشنگ شدی ‫- مرسی عزیزم 01:02:00.408 --> 01:02:01.776 ‫اوه، دنیس 01:02:01.910 --> 01:02:03.378 ‫دیروز تو باشگاه یه دوقلو دیدم 01:02:03.511 --> 01:02:06.047 ‫بعد وقتی داشتم برمی‌گشتم خونه ‫هم یه دوقلوی دیگه دیدم 01:02:06.181 --> 01:02:07.949 ‫دارن همه‌جا پر میشن 01:02:08.083 --> 01:02:10.218 ‫- این توهم تکراره ‫- چی؟ 01:02:10.352 --> 01:02:12.622 ‫به اسم پدیده بادر-مینهوف هم شناخته میشه 01:02:12.754 --> 01:02:14.690 ‫مثل زمانیه که من پریوس سرمه‌ایم رو گرفتم 01:02:14.823 --> 01:02:17.025 ‫یهو دیدم همه‌جا پر شده ‫از پریوس‌های سرمه‌ای 01:02:17.158 --> 01:02:19.294 ‫ولی در واقع همیشه بودن، ‫فقط من حواسم نبوده 01:02:19.427 --> 01:02:22.097 ‫امروز چه باهوش شدی. ‫البته هرروز باهوشی 01:02:22.230 --> 01:02:23.699 ‫- ولی مخصوصاً امروز ‫- نه 01:02:23.832 --> 01:02:25.133 ‫رشته‌ام روانشناسی بود 01:02:25.267 --> 01:02:27.202 ‫برای همین منشی شدی 01:02:27.335 --> 01:02:28.638 ‫چون رفتار با آدما رو خوب بلدی 01:02:28.770 --> 01:02:30.939 ‫مرسی دنیس 01:02:31.072 --> 01:02:34.242 ‫خلاصه، منو یاد یکی از بحث‌های گروه انداخت 01:02:34.710 --> 01:02:36.144 ‫کدوم گروه؟ 01:02:36.278 --> 01:02:38.079 ‫گروه حمایتی که همیشه حرفش رو می‌زنم 01:02:38.748 --> 01:02:41.049 ‫وایسا، دنیس هم همزاد داره؟ 01:02:41.182 --> 01:02:44.085 ‫آره، همینجوری آشنا شدیم. ‫فکر کردم بهت گفتم 01:02:44.219 --> 01:02:45.287 ‫نه، من... 01:02:45.887 --> 01:02:47.556 ‫دنیس، به من گفتی تک‌فرزندی که 01:02:47.690 --> 01:02:49.324 ‫- همچین چیزی نگفتم ‫- چرا، چرا! 01:02:49.457 --> 01:02:50.760 ‫جمعه‌ی پیراشکی‌مجانی بود 01:02:50.892 --> 01:02:52.728 ‫یادمه، چون خودمم تک‌فرزندم 01:02:52.861 --> 01:02:54.429 ‫و جفتمون هم برج اسدیم 01:02:54.563 --> 01:02:57.299 ‫خب، من الان تک‌فرزندم 01:02:57.432 --> 01:02:59.901 ‫چون برادر دوقلوم، دین، مرد، ‫و خیلی موضوع شخصیه 01:03:00.035 --> 01:03:02.237 ‫پس لابد راحت نبودم بهت بگم 01:03:02.804 --> 01:03:04.472 ‫- خیلی‌ ببخشید ‫- اشکال نداره 01:03:06.607 --> 01:03:07.777 ‫موردی نیست 01:03:07.909 --> 01:03:09.911 ‫می‌دونی، حس احمق بودن دارم 01:03:10.045 --> 01:03:11.747 ‫چون دو سه ماه پیش یه بار 01:03:11.913 --> 01:03:14.249 ‫سرکار دیدمت و نمی‌خواستم فضولی کنم 01:03:14.382 --> 01:03:15.817 ‫ولی خیلی غمگین بودی 01:03:15.950 --> 01:03:18.486 ‫و فهمیدن حرفات هم یکم سخت بود 01:03:18.621 --> 01:03:19.954 ‫ولی داشتی یه چیزی درباره ‫این می‌گفتی 01:03:20.088 --> 01:03:21.990 ‫که عشق زندگیت رفته زیر ماشـ... 01:03:22.123 --> 01:03:25.661 ‫نه! بسه! 01:03:25.795 --> 01:03:27.262 ‫- دنیس؟ ‫- خوبی رفیق؟ 01:03:27.395 --> 01:03:29.998 ‫باید از اینجا برم بیرون! ‫ترس از فضای تنگ دارم 01:03:30.131 --> 01:03:32.000 ‫و نمی‌خوام از دین حرف بزنم! 01:03:32.133 --> 01:03:33.803 ‫فکر کنم حمله عصبی بهش دست داده 01:03:33.935 --> 01:03:36.539 ‫بله! حمله عصبی بهم دست داده! 01:03:36.672 --> 01:03:40.543 ‫حمله عصبی! حمله عصبی! 01:03:48.818 --> 01:03:51.152 ‫- سلام ‫- با شارون، مدیر اینجا حرف زدم 01:03:51.286 --> 01:03:52.722 ‫خیلی مهربونه 01:03:52.854 --> 01:03:54.322 ‫اعتبار می‌خواین یا بازگشت وجه؟ 01:03:55.090 --> 01:03:56.291 ‫- بازگشت وجه ‫- اعتبار 01:03:59.795 --> 01:04:01.062 ‫جانی مرد 01:04:02.197 --> 01:04:03.365 ‫سگم 01:04:04.132 --> 01:04:07.135 ‫نباید اسم برادرم رو می‌ذاشتم روش 01:04:08.203 --> 01:04:10.338 ‫انگار دوباره از دستش دادم 01:04:11.439 --> 01:04:16.077 ‫بعد از... مرگ جانی، ‫جانی واقعی 01:04:16.211 --> 01:04:18.480 ‫من چسبیدم به زنم 01:04:19.948 --> 01:04:22.752 ‫گفت می‌‌خوام جای برادرم رو بگیرم 01:04:44.640 --> 01:04:46.441 ‫- دنیس ‫- شاید بهتره جواب بدی 01:04:46.575 --> 01:04:48.611 ‫سومین باره. ‫ممکنه اضطراری باشه! 01:04:50.078 --> 01:04:52.080 ‫ای خدا. تف بهش 01:04:55.483 --> 01:04:57.787 ‫سلام رفیق، دیروقته. ‫همه‌چی روبراهه؟ 01:04:57.952 --> 01:04:59.555 ‫آره، شرمنده. ‫بیدارت کردم؟ 01:04:59.688 --> 01:05:01.557 ‫نه، نه. ‫با مارسی بودم 01:05:01.690 --> 01:05:03.692 ‫آره، مارسی، دختر آویزون 01:05:03.826 --> 01:05:07.028 ‫- صدات رو بلندگوئه ‫- سلام دنیس 01:05:07.162 --> 01:05:08.196 ‫چه خبر؟ 01:05:08.997 --> 01:05:11.466 ‫فقط خواستم بپرسم چیکارا می‌کنی 01:05:12.100 --> 01:05:14.202 ‫کاری نمی‌کنیم، ‫از کریسمس حرف می‌زنیم 01:05:14.335 --> 01:05:18.206 ‫و از جوراب‌ها و چیزایی که می‌خوایم ‫باهاشون پرشون کنیم 01:05:18.339 --> 01:05:20.108 ‫ایول 01:05:20.241 --> 01:05:21.710 ‫برای کریسمس میری خونه؟ 01:05:22.343 --> 01:05:26.281 ‫من دوباره اینجا تنها می‌مونم 01:05:26.948 --> 01:05:29.150 ‫نگران من نباش. ‫عادت دارم 01:05:29.284 --> 01:05:30.553 ‫حتما یه کاری پیدا می‌کنم 01:05:30.686 --> 01:05:32.120 ‫اون کلکسیون کتابه دارم 01:05:32.253 --> 01:05:34.890 ‫که دوست دارم بخونمشون 01:05:36.024 --> 01:05:38.226 ‫دنیس، وایسا. ‫یه لحظه پشت خط بمون 01:05:38.359 --> 01:05:39.494 ‫عه، حتما 01:05:39.628 --> 01:05:40.896 ‫آره، کار بهتری ندارم بکنم 01:05:47.736 --> 01:05:50.639 ‫سلام رفیق، شرمنده که انقدر طول کشید 01:05:51.540 --> 01:05:53.843 ‫با گذروندن کریسمس تو مسکو چطوری؟ 01:05:55.210 --> 01:05:56.411 ‫مسکوی آیداهو؟ 01:05:57.245 --> 01:05:58.980 ‫خودشه 01:06:00.181 --> 01:06:03.151 ‫♪ شیشه رو میده پایین ♪ 01:06:04.385 --> 01:06:06.254 ‫♪ بلندتر از ماشین‌هایی که کنارمون... ♪ 01:06:06.387 --> 01:06:07.923 ‫جات تنگ نیست دنیس؟ 01:06:08.724 --> 01:06:10.024 ‫چرا 01:06:13.294 --> 01:06:15.764 ‫- تزئینات کو؟ ‫- ببخشید، چی؟ 01:06:15.898 --> 01:06:17.867 ‫تزئینات؟ چراغ‌ها؟ ‫هرچی؟ کریسمس؟ 01:06:17.999 --> 01:06:19.869 ‫تزئینات کجان؟ ‫چی داری میگی؟ 01:06:20.001 --> 01:06:22.337 ‫- حتی درخت هم نگرفتی؟ ‫- نه، درخت نگرفتم 01:06:22.470 --> 01:06:24.540 ‫زنگ بزنیم نوکرمون بیاره 01:06:24.673 --> 01:06:26.474 ‫کریسمسه! چرا درخت نگرفتی؟ 01:06:26.609 --> 01:06:29.177 ‫باز شروع نکن. ‫لطفا شروع نکن 01:06:29.310 --> 01:06:30.846 ‫اشکال نداره. ‫خودت چرا درخت نیاوردی؟ 01:06:30.980 --> 01:06:32.982 ‫- من باید درخت بیارم اینجا؟ ‫- وظیفه کیه؟ 01:06:33.114 --> 01:06:34.650 ‫- نه! ‫- خودخواهیه! آره! 01:06:34.783 --> 01:06:36.886 ‫اینو نگو بهم! ‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 01:06:37.018 --> 01:06:38.687 ‫چون حقیقته! 01:06:38.821 --> 01:06:40.789 ‫اون اینو نمی‌خواست! ‫اون این گوه رو نمی‌خواست! 01:06:40.923 --> 01:06:42.825 ‫تو نمی‌دونی. ‫تو همه‌چی رو نمی‌دونی 01:06:42.958 --> 01:06:45.026 ‫چرا، می‌دونم! ‫هرکی که می‌شناختش اینو می‌دونست! 01:06:45.159 --> 01:06:46.160 ‫تو همه‌چی رو نمی‌دونی 01:06:46.294 --> 01:06:47.495 ‫با شام شراب می‌خواین؟ 01:06:47.630 --> 01:06:49.364 ‫- شراب خوبه ‫- بله، ممنون 01:06:49.497 --> 01:06:53.002 ‫آیداهو... ده ساله که اصلا اینجا زندگی نکرده! 01:06:55.538 --> 01:06:57.573 ‫بنظرت زیادی بداخلاقی کردم؟ 01:06:59.008 --> 01:07:01.409 ‫بنظرم جفتتون عزادارین 01:07:03.946 --> 01:07:05.881 ‫هی، اشکال نداره 01:07:06.882 --> 01:07:10.318 ‫- هنوز می‌تونیم کریسمس رو نجات بدیم ‫- چه فایده‌؟ 01:07:11.519 --> 01:07:13.354 ‫اگه داری میری جهنم، ‫به راهت ادامه بده 01:07:14.857 --> 01:07:16.592 ‫- «اگه تو جهنمی» ‫- هوم؟ 01:07:17.526 --> 01:07:19.828 ‫«اگه تو جهنمی، به راهت ادامه بده» 01:07:20.629 --> 01:07:21.697 ‫چون بهتر میشه 01:07:23.331 --> 01:07:24.700 ‫نقل قول از وینستون چرچیله 01:07:26.134 --> 01:07:27.201 ‫اوه 01:07:27.736 --> 01:07:29.705 ‫آره، این خیلی منطقی‌تره 01:07:31.874 --> 01:07:33.107 ‫منم می‌دونستم 01:07:35.044 --> 01:07:36.210 ‫آفرین رفیق 01:07:38.413 --> 01:07:39.715 ‫میشه لطفا پاشی؟ 01:07:41.249 --> 01:07:42.383 ‫بعدظهره 01:07:46.855 --> 01:07:48.624 ‫مامان 01:07:53.696 --> 01:07:57.265 ‫جوراب. مرسی رفیق 01:07:57.398 --> 01:07:58.867 ‫خواهش می‌کنم 01:07:59.001 --> 01:08:01.135 ‫نوبت کیه؟ 01:08:01.269 --> 01:08:03.371 ‫- اون کارت هم برای توئه مارسی ‫- اوه 01:08:07.342 --> 01:08:09.912 ‫کوالاست. عاشق کوالاهام 01:08:10.879 --> 01:08:12.413 ‫«کریسمس مبارک. دنیس» 01:08:14.248 --> 01:08:16.652 ‫وای خدا. ‫کارت هدیه رستوران آلیو گاردن 01:08:16.785 --> 01:08:18.319 ‫من عاشق آلیو گاردنم 01:08:18.453 --> 01:08:19.655 ‫از کجا می‌دونستی؟ 01:08:19.788 --> 01:08:21.289 ‫یه حسی بهم گفت 01:08:21.422 --> 01:08:24.593 ‫من عاشق سوپ توسکاناشم 01:08:24.727 --> 01:08:26.227 ‫مرسی 01:08:26.361 --> 01:08:27.495 ‫- خیلی‌خب عزیزم ‫- آره 01:08:27.630 --> 01:08:29.064 ‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب 01:08:29.197 --> 01:08:32.901 ‫دنیس، این برای توئه 01:08:34.570 --> 01:08:35.971 ‫کتابه 01:08:55.423 --> 01:08:58.060 ‫گفتم شاید بتونی جلدش ‫رو برام بازطراحی کنی 01:08:58.961 --> 01:09:00.929 ‫«درخت بخشنده»ست. ‫کتاب موردعلاقمه 01:09:01.563 --> 01:09:03.132 ‫تنها کتابیه که دوبار خوندمش 01:09:06.635 --> 01:09:08.103 ‫خودش جلد محشری داره 01:09:08.570 --> 01:09:10.304 ‫خب، من بهت باور دارم 01:09:11.106 --> 01:09:13.809 ‫نمی‌فهمم. چرا داری به دنیس ‫مشق میدی؟ 01:09:13.942 --> 01:09:16.145 ‫رویاش طراحی جلد کتابه 01:09:16.277 --> 01:09:17.846 ‫- واقعا؟ چه قشنگ ‫- آره 01:09:17.980 --> 01:09:19.048 ‫نمی‌دونستم 01:09:19.982 --> 01:09:21.617 ‫فکر می‌کردم می‌خوای وکیل بشی 01:09:21.750 --> 01:09:23.052 ‫نه، از وکیل‌ها بدم میاد 01:09:24.119 --> 01:09:26.187 ‫پس چرا داشتی برای آزمونش می‌خوندی؟ 01:09:28.590 --> 01:09:29.825 ‫برای تفریح 01:09:30.859 --> 01:09:33.294 ‫چه تفریحی برات داره ‫اگه از وکیل‌ها بدت میاد 01:09:33.996 --> 01:09:36.297 ‫نمی‌دونم مارسی. ‫چرا بعضی‌ها روی زغال داغ راه میرن؟ 01:09:36.431 --> 01:09:38.667 ‫برای اینکه بگن اون کارو کردن 01:09:43.304 --> 01:09:45.140 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 01:09:47.375 --> 01:09:49.377 ‫می‌دونی برادر دنیس کِی مرده؟ 01:09:49.510 --> 01:09:50.478 ‫دین؟ 01:09:51.180 --> 01:09:54.850 ‫فکر کنم یه سال پیش، ‫یه سال و نیم شاید 01:09:55.684 --> 01:09:57.019 ‫تو پورتلند زندگی می‌کرد؟ 01:09:58.153 --> 01:09:59.855 ‫دنیس گفت برای خدمات درآمد داخلی کار می‌کرده 01:09:59.988 --> 01:10:01.322 ‫خدمات درآمد داخلی تو پورتلند هست؟ 01:10:01.456 --> 01:10:03.424 ‫- اون همه‌جا هست عزیزم ‫- آها 01:10:04.193 --> 01:10:06.227 ‫- چطور؟ ‫- همینجوری 01:10:18.073 --> 01:10:19.708 ‫- کجاست؟ ‫- یا خدا 01:10:20.843 --> 01:10:23.377 ‫رفتن کوهنوردی. گفتن بعد از غروب برمی‌گردن 01:10:29.818 --> 01:10:31.252 ‫پوکمون دوست داری؟ 01:10:32.520 --> 01:10:35.090 ‫آره. پوکمون دوست دارم 01:10:35.224 --> 01:10:37.726 ‫راکی و رومن عاشق کارت‌هاش بودن 01:10:37.860 --> 01:10:39.427 ‫از زبونشون نمی‌افتاد 01:10:39.561 --> 01:10:41.395 ‫کلی پول خرجشون کردم 01:10:43.165 --> 01:10:44.800 ‫بعد راکی گذاشت رفت 01:10:44.933 --> 01:10:46.902 ‫زحمت بردن خرت و پرتاش ‫رو هم به خودش نداد 01:10:48.771 --> 01:10:51.607 ‫من مثل انباری‌ام 01:10:53.842 --> 01:10:54.977 ‫می‌خوای‌شون؟ 01:10:56.678 --> 01:10:59.581 ‫آره، اگه نمی‌خواین‌شون، ‫من می‌تونم بردارم 01:11:04.352 --> 01:11:06.155 ‫رومن گفت برادر همزادت رو از دست دادی 01:11:09.357 --> 01:11:10.726 ‫عه... 01:11:12.594 --> 01:11:13.929 ‫درسته، بله 01:11:17.431 --> 01:11:19.500 ‫پس می‌دونی که چه حسی داره 01:11:21.036 --> 01:11:22.403 ‫این جدا شدن 01:11:24.740 --> 01:11:25.674 ‫هوم 01:11:30.378 --> 01:11:31.814 ‫با من حرف نمی‌زنه 01:11:35.617 --> 01:11:38.954 ‫میگن هیچی بدتر از این نیست ‫که بچه‌ت رو از دست بدی 01:11:42.891 --> 01:11:44.193 ‫ولی شاید هست 01:11:50.331 --> 01:11:52.433 ‫خوشحالم کسی رو داره که درک می‌کنه 01:12:17.092 --> 01:12:19.360 ‫دارم میرم بیرون. ‫قبل از رفتن 01:12:19.493 --> 01:12:22.030 ‫مارسی تو سالن کنفرانس کارت داره 01:12:22.164 --> 01:12:23.999 ‫- چرا؟ ‫- نپرسیدم 01:12:24.132 --> 01:12:26.201 ‫باشه. تو کنسرت خوش بگذره 01:12:26.335 --> 01:12:28.303 ‫مرسی 01:12:29.204 --> 01:12:31.874 ‫بهت گفتم دارم میرم کنسرت؟ 01:12:33.275 --> 01:12:34.309 ‫بله 01:12:52.194 --> 01:12:53.996 ‫ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی 01:12:55.197 --> 01:12:56.832 ‫باید باهات حرف بزنم دنیس 01:13:00.969 --> 01:13:02.503 ‫راستش الان باید برم جایی 01:13:02.638 --> 01:13:04.373 ‫تو واقعا برادر دوقلو نداری، مگه نه؟ 01:13:05.908 --> 01:13:07.943 ‫رومن گفت که دین حدود 01:13:08.076 --> 01:13:10.612 ‫یه سال و نیم پیش فوت شده، ‫و اصلا منطقی نبود برام 01:13:10.746 --> 01:13:13.382 ‫چون یه سال و نیم پیش می‌شناختمت ‫و باید خبردار می‌شدم 01:13:13.514 --> 01:13:15.717 ‫و تو اینستاگرام هم عکسی ازش نداری 01:13:15.851 --> 01:13:17.753 ‫منم گفتم «خب، عجیبه 01:13:17.886 --> 01:13:21.089 ‫ولی شاید حذفشون کرده» 01:13:21.223 --> 01:13:24.425 ‫برای همین دیروز به دوستم ‫شری توی خدمات درآمد زنگ زدم 01:13:24.559 --> 01:13:26.862 ‫اونم گفت هیچ دین بنوری ‫توی بایگانی‌شون وجود نداره 01:13:26.995 --> 01:13:28.563 ‫دیشب هم با کوین راس تماس گرفتم 01:13:28.697 --> 01:13:30.032 ‫که دیدم باهاش تو یه دبیرستان بودی 01:13:30.165 --> 01:13:31.800 ‫تو یه کلاس رنگ روغن دیدمش 01:13:31.934 --> 01:13:33.635 ‫اونم گفت تو برادر نداری 01:13:33.769 --> 01:13:36.738 ‫و صددرصد مطمئنه چون ‫هرروز تنها ناهار می‌خوردی 01:13:36.872 --> 01:13:38.407 ‫و مامانش مجبورش کرده ‫جشن تولدت رو بیاد 01:13:38.540 --> 01:13:40.309 ‫اما هیچکس دیگه‌ای نیومده ‫و تو هم یه تخت دوقلو داری 01:13:40.441 --> 01:13:42.476 ‫ولی فقط یه‌قلش رو، ‫از حرفاش هم برمیومد 01:13:42.611 --> 01:13:44.112 ‫که روش با همدیگه ور رفتین، ‫ولی مطمئن نیستم 01:13:44.246 --> 01:13:45.414 ‫چون صدای زنش میومد... 01:13:45.547 --> 01:13:46.682 ‫چرا داری جاسوسیم رو می‌کنی؟ 01:13:46.815 --> 01:13:48.617 ‫برادر رومن، راکی، رو می‌شناختی؟ 01:13:49.551 --> 01:13:52.387 ‫- نه ‫- باور نمی‌کنم 01:13:54.520 --> 01:13:55.657 ‫ولش کن 01:13:55.791 --> 01:13:59.161 ‫رومن فکر می‌کنه چون برادر دوقلوت ‫رو از دست دادی آشنا شدین 01:13:59.294 --> 01:14:01.830 ‫برادری که اصلا وجود نداره 01:14:01.964 --> 01:14:03.432 ‫نمی‌تونی اینو ازش مخفی کنی دنیس 01:14:03.565 --> 01:14:04.833 ‫باید حقیقت رو بدونه 01:14:04.967 --> 01:14:06.768 ‫وقتی حاضر بودم بهش میگم 01:14:06.902 --> 01:14:08.570 ‫باید همین الان بهش بگی ‫وگرنه من میگم 01:14:08.704 --> 01:14:10.405 ‫بهش نمیگی مارسی 01:14:10.539 --> 01:14:11.940 ‫ای خدا، تو همه‌چی داری 01:14:12.074 --> 01:14:13.742 ‫همه دوستت دارن، ‫هزارتا دوست و رفیق داری 01:14:13.875 --> 01:14:15.243 ‫پدر و مادرت زنده‌ان 01:14:15.377 --> 01:14:17.346 ‫شرط می‌بندم گیاه‌های خونگیت ‫هم هیچوقت نمی‌میرن 01:14:18.280 --> 01:14:20.015 ‫بذار یه چیز خوب برای من بمونه 01:14:20.782 --> 01:14:22.617 ‫من خوشحالم. اونم خوشحاله. ‫بهش کمک می‌کنم 01:14:22.751 --> 01:14:24.186 ‫وقتی نیاز داشت ساعت سه صبح با یه نفر 01:14:24.319 --> 01:14:25.854 ‫حرف بزنه، ‫منم که گوشی رو جواب میدم 01:14:25.988 --> 01:14:27.422 ‫اون موقع کدوم گوری بودی، ها؟ 01:14:27.556 --> 01:14:29.591 ‫اگه من نبودم اصلا رومن رو نمی‌شناختی 01:14:32.995 --> 01:14:34.863 ‫ازم انتظار داری چیکار کنم؟ 01:14:41.236 --> 01:14:43.138 ‫می‌دونم باید بهش بگم. ‫فقط... 01:14:45.240 --> 01:14:46.808 ‫یکم بیشتر وقت می‌خوام 01:14:48.944 --> 01:14:50.045 ‫لطفا 01:15:26.314 --> 01:15:28.650 ‫گفت این آخر هفته نمی‌تونه منو ببینه 01:15:29.384 --> 01:15:30.986 ‫مدام عذرخواهی می‌کرد 01:15:31.119 --> 01:15:33.221 ‫و گفت باید با تو حرف بزنم 01:15:34.189 --> 01:15:36.491 ‫مطمئنی چیزی بهت نگفته؟ 01:15:38.193 --> 01:15:39.761 ‫می‌دونی چیه؟ ‫پاک یادم رفته بود 01:15:39.895 --> 01:15:43.565 ‫داریم توی کل شرکت برای تحقیقات ‫بیماری ام‌اس اعانه جمع‌آوری می‌کنیم 01:15:43.698 --> 01:15:45.600 ‫و مارسی هم روزه سکوت گرفته 01:15:46.334 --> 01:15:47.769 ‫- واقعا؟ ‫- هوم 01:15:48.303 --> 01:15:49.738 ‫چرا نباید اینو بهم بگه؟ 01:15:50.739 --> 01:15:52.574 ‫باید قرارداد محرمانگی امضا می‌کردیم 01:15:53.375 --> 01:15:54.342 ‫اوه 01:15:56.044 --> 01:15:57.012 ‫باشه 01:15:58.548 --> 01:16:00.015 ‫ اوپس. انگار جوابت رو ندادم 01:16:00.182 --> 01:16:01.883 ‫ قول میدم هرچه سریع‌تر ‫ بهت زنگ بزنم 01:16:02.050 --> 01:16:03.518 ‫ امیدوارم روز زیبایی داشته باشی 01:16:03.652 --> 01:16:05.754 ‫سلام، منم 01:16:06.822 --> 01:16:09.424 ‫فقط... می‌دونم نمی‌تونی حرف بزنی 01:16:09.559 --> 01:16:12.528 ‫چون داری جون ملت رو نجات میدی 01:16:19.935 --> 01:16:21.236 ‫رومن؟ 01:16:22.538 --> 01:16:24.473 ‫رومن 01:16:25.207 --> 01:16:26.241 ‫سلام 01:16:26.374 --> 01:16:27.976 ‫انگار یکی ویسکی بوربن رو باز کرده 01:16:28.578 --> 01:16:29.978 ‫اوه 01:16:30.712 --> 01:16:33.915 ‫بدون تو شروع کردم چون حوصلم سررفته بود 01:16:34.049 --> 01:16:35.217 ‫من میرم دوش بگیرم 01:16:35.350 --> 01:16:36.418 ‫نه، نرو 01:16:36.552 --> 01:16:38.787 ‫همینجوریشم کلی منو تنها گذاشتی 01:16:39.855 --> 01:16:41.323 ‫عجب، مستی واقعا 01:16:41.456 --> 01:16:42.457 ‫واو 01:16:43.358 --> 01:16:44.793 ‫بیا 01:16:44.926 --> 01:16:46.962 ‫یه پیک برات ریختم 01:16:48.730 --> 01:16:50.332 ‫چیزی توش نریختم 01:16:50.465 --> 01:16:53.335 ‫ولی ممکن بود بریزم. ‫هیچوقت معلوم نمی‌کنه. منو نمی‌شناسی 01:16:57.938 --> 01:16:59.174 ‫دمت گرم 01:17:03.078 --> 01:17:05.180 ‫خدایا، این کفش‌های تخمی سرویسم کردن 01:17:05.313 --> 01:17:07.182 ‫فکر کنم پاهام بزرگ‌تر شدن 01:17:07.315 --> 01:17:09.284 ‫می‌دونی یعنی چی دیگه 01:17:11.786 --> 01:17:13.455 ‫- یعنی چی؟ ‫- هیچی 01:17:13.589 --> 01:17:14.956 ‫ماساژ پا می‌خوای؟ 01:17:15.090 --> 01:17:17.259 ‫- نه، نیاز نیست ‫- مطمئنی؟ 01:17:17.392 --> 01:17:18.960 ‫کارم خوبه‌ها 01:17:19.094 --> 01:17:21.196 ‫تو دانشگاه توی تابستون 01:17:21.329 --> 01:17:22.797 ‫رفتم دوره آموزش ماساژ 01:17:25.467 --> 01:17:27.102 ‫باشه. حله 01:17:27.936 --> 01:17:29.104 ‫شاید کمکی کنه 01:17:29.237 --> 01:17:30.672 ‫آره، حتما می‌کنه 01:17:31.973 --> 01:17:33.375 ‫بفرمایید اینجا 01:17:34.442 --> 01:17:35.977 ‫تخت راحتیه 01:17:40.815 --> 01:17:43.318 ‫- اینجوری؟ ‫- آره 01:17:44.920 --> 01:17:47.122 ‫شرمنده حاجی. ‫مطمئنم پام بوی مرگ میده 01:17:47.255 --> 01:17:48.890 ‫بدم نمیاد 01:17:52.994 --> 01:17:54.162 ‫وای 01:17:56.932 --> 01:17:58.300 ‫پشمام، کارتو بلدی 01:17:58.433 --> 01:18:02.003 ‫تو نوشیدنیت رو بنوش 01:18:03.371 --> 01:18:05.073 ‫باشه، دندون رو قلوه بذار 01:18:07.209 --> 01:18:08.410 ‫چی گفتی؟ 01:18:10.345 --> 01:18:12.414 ‫«دندون رو قلوه بذار» ‫مثل... 01:18:13.048 --> 01:18:15.016 ‫مثل همون دندون رو جیگر بذار‌ـه 01:18:15.517 --> 01:18:16.851 ‫من و راکی اینجوری میگیم 01:18:18.220 --> 01:18:19.187 ‫آها 01:18:21.456 --> 01:18:23.325 ‫تو و دین همچین چیزی داشتین 01:18:25.528 --> 01:18:26.494 ‫عه... 01:18:28.496 --> 01:18:29.931 ‫«جینکس، یه نوشابه طلبم» 01:18:31.701 --> 01:18:33.401 ‫ولی اینو همه میگن 01:18:33.868 --> 01:18:38.039 ‫خب از ما شروع شد. آره 01:18:45.213 --> 01:18:48.350 ‫ای جان. همونجاست 01:18:49.884 --> 01:18:53.455 ‫اوه. خیلی خوبه 01:18:55.591 --> 01:18:56.791 ‫اوم 01:18:58.093 --> 01:18:59.094 ‫اوه 01:19:01.428 --> 01:19:04.065 ‫واقعا دارم بهتر میشم 01:19:12.374 --> 01:19:13.576 ‫اوه واو 01:19:14.376 --> 01:19:18.213 ‫واو، واو، واو، واو 01:19:23.885 --> 01:19:26.454 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:19:26.589 --> 01:19:28.957 ‫هی، هی، هی. ‫چه گوهی می‌خوری؟ 01:19:29.090 --> 01:19:32.662 ‫ببخشید. نمی‌خواستم این کارو بکنم 01:19:32.794 --> 01:19:35.096 ‫نمی‌دونم اینو توی آموزشگاه ‫ماساژ آموزش میدن یا نه 01:19:35.230 --> 01:19:38.099 ‫ولی من... من علاقه‌ای ندارم، پس... 01:19:40.101 --> 01:19:41.771 ‫ببخشید. آخه... 01:19:41.903 --> 01:19:44.439 ‫خیلی شبیهشی 01:19:44.573 --> 01:19:45.775 ‫شبیه کی؟ 01:19:45.907 --> 01:19:47.942 ‫نمی‌خوام ازم متنفر شی 01:19:48.076 --> 01:19:49.779 ‫ازت متنفر نیستم. ‫خیلی مهم نیست، می‌دونی؟ 01:19:49.911 --> 01:19:51.313 ‫فقط دیگه تکرارش نکن 01:19:51.446 --> 01:19:54.316 ‫اگه بهت بگم ازم نفرت پیدا می‌کنی 01:19:54.449 --> 01:19:56.418 ‫بعد همه‌چی تموم میشه 01:19:56.552 --> 01:19:59.187 ‫چی داری میگی؟ ‫چرا باید ازت نفرت پیدا کنم؟ 01:20:01.590 --> 01:20:03.024 ‫چون... 01:20:04.225 --> 01:20:06.696 ‫من برادر دوقلو ندارم، ‫دین هم واقعی نیست 01:20:07.962 --> 01:20:08.930 ‫چی... 01:20:10.599 --> 01:20:12.702 ‫منظورت چیه؟ ‫یعنی چی واقعی نیست؟ 01:20:13.401 --> 01:20:16.539 ‫از خودم درآوردمش. ‫وجود خارجی نداره 01:20:18.440 --> 01:20:20.175 ‫چی داری زر می‌زنی؟ 01:20:20.643 --> 01:20:22.210 ‫پس چرا تو گروه حمایت هستی؟ 01:20:22.344 --> 01:20:24.846 ‫همینجوری افتادم دنبالت 01:20:25.413 --> 01:20:28.383 ‫فکر کردم یه نشونه‌ست، ‫همش سعی کردم بهت بگم 01:20:28.516 --> 01:20:30.952 ‫ولی... ‫آخه چطور میشه گفت 01:20:31.086 --> 01:20:32.854 ‫آره، من عاشق برادرت بودم 01:20:32.987 --> 01:20:34.623 ‫با این تفاوت که عشق نبود، ‫چون فقط یه روز 01:20:34.757 --> 01:20:36.659 ‫می‌شناختمش، ولی اون زمان ‫حس می‌کردم همین یه روز کافیه و... 01:20:36.792 --> 01:20:39.528 ‫و اون پسر دیوونهه‌ی تو تقاطع من بودم 01:20:39.662 --> 01:20:41.162 ‫و در واقع تقصیر من نبود 01:20:41.296 --> 01:20:42.798 ‫ولی اگه با من آشنا نشده بود ‫احتمالا هنوز زنده بود 01:20:42.931 --> 01:20:44.966 ‫و بدترین روز عمرم بود 01:20:45.100 --> 01:20:46.401 ‫نمی‌دونم چرا به دروغ‌هام ادامه دادم 01:20:46.535 --> 01:20:48.470 ‫فقط... می‌خواستم بهت نزدیک باشم 01:20:48.604 --> 01:20:49.739 ‫و فکر کردم می‌تونم ‫اوضاع رو درست کنم 01:20:49.871 --> 01:20:51.072 ‫ولی همش بدترش کردم 01:20:51.206 --> 01:20:52.708 ‫و مارسی هم روزه سکوت نگرفته 01:20:52.842 --> 01:20:55.711 ‫منم آموزشگاه ماساژ نرفتم، ولی... 01:20:55.845 --> 01:20:58.513 ‫تو بهترین دوست منی 01:20:59.314 --> 01:21:02.517 ‫و نمی‌خوام از دستت بدم 01:21:07.122 --> 01:21:08.657 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 01:21:11.126 --> 01:21:12.360 ‫ازم متنفری؟ 01:21:15.865 --> 01:21:19.000 ‫رومن؟ لطفا یه چیزی بگو 01:21:20.034 --> 01:21:24.573 ‫رومن. ازم متنفری؟ 01:21:26.207 --> 01:21:27.576 ‫دستت بهم نخوره 01:21:27.710 --> 01:21:29.678 ‫رومن، خواهش می‌کنم. ‫ببخشید 01:21:29.812 --> 01:21:31.913 ‫گفتم دستت بهم نخوره! 01:22:14.757 --> 01:22:16.892 ‫همینجوری زدمش و زدمش 01:22:18.894 --> 01:22:20.161 ‫نمی‌تونستم ولش کنم 01:22:39.715 --> 01:22:41.884 ‫ سلام دنیس. منم مارسی 01:22:42.050 --> 01:22:45.320 ‫ سر کار نیستی. ‫ سیج گفت بهت زنگ بزنم 01:22:45.453 --> 01:22:47.255 ‫ امروز میای سرکار؟ 01:22:47.322 --> 01:22:49.892 ‫ ببین، رومن خیلی ناراحته 01:22:50.058 --> 01:22:51.594 ‫ می‌خواد دیگه بهش زنگ نزنی 01:22:51.760 --> 01:22:53.495 ‫ و نمی‌خواد منم باهات حرف بزنم 01:22:53.662 --> 01:22:55.330 ‫ ولی من به فکرت هستم 01:23:02.470 --> 01:23:04.907 ‫ تو هم چیزی که من می‌بینم رو... می‌بینی؟ 01:23:05.073 --> 01:23:09.143 ‫ نمی‌دونم تو چی می‌بینی، ‫ ولی من خودم رو می‌بینم 01:23:09.310 --> 01:23:10.445 ‫ منم خودم رو می‌بینم 01:23:10.613 --> 01:23:12.982 ‫ یعنی دوتا از تو هست 01:23:13.147 --> 01:23:15.149 ‫ یا... یا دوتا از من؟ 01:23:19.688 --> 01:23:20.656 ‫ اوه 01:23:23.157 --> 01:23:24.760 ‫ وای 01:23:24.927 --> 01:23:27.028 ‫ واقعا دوتا از ما هست 01:23:27.161 --> 01:23:28.831 ‫ برای تو غیرعادی نیست؟ 01:23:28.998 --> 01:23:31.199 ‫ نه، عجیب‌غریبه 01:23:31.366 --> 01:23:34.737 ‫ این خیلی خیلی عجیب‌غریبه 01:23:34.803 --> 01:23:38.106 ‫ وایسا ببینم. ‫ تو توی خونه کالاوی زندگی می‌کنی 01:23:38.273 --> 01:23:40.976 ‫ تو هم اون دخترِ توی اردویی 01:23:41.109 --> 01:23:43.478 ‫ من رو با تو اشتباه گرفتن! 01:23:44.647 --> 01:23:46.849 ‫امروز کی می‌خواد شروع کنه؟ 01:23:54.455 --> 01:23:57.392 ‫خیلی‌خب، اگه کسی نمیگه ‫خودم میگم 01:23:57.525 --> 01:24:01.062 ‫رومن به همه‌مون یه ایمیل داده ‫و گفته دین ساخته ذهنته 01:24:01.195 --> 01:24:02.932 ‫و بنظرم خیلی موجود چندشی هستی 01:24:03.064 --> 01:24:05.366 ‫حقیقت داره دنیس؟ 01:24:11.406 --> 01:24:14.075 ‫حقیقت؟ خب... 01:24:14.208 --> 01:24:16.845 ‫در اصل... درسته 01:24:16.979 --> 01:24:19.848 ‫ولی همیشه حس همذات‌پنداری ‫با همه‌تون داشتم 01:24:19.982 --> 01:24:22.517 ‫و همیشه یه همزاد می‌خواستم 01:24:22.651 --> 01:24:25.286 ‫بعضی وقتا حس می‌کردم دین واقعیه 01:24:25.854 --> 01:24:27.690 ‫خوراکی موردعلاقه‌ش پرتزل داغه 01:24:27.823 --> 01:24:29.290 ‫با نمک دریا و... 01:24:29.992 --> 01:24:33.227 ‫می‌دونی، شاید هویت دوقلو ‫فقط یه برساخته‌ست 01:24:33.361 --> 01:24:35.898 ‫مثل جنسیت 01:24:36.031 --> 01:24:39.735 ‫اوه، باشه. ‫شایدم نه... 01:24:42.503 --> 01:24:45.774 ‫داشتم درباره سندروم قل ناپدیدشده می‌خوندم 01:24:46.675 --> 01:24:48.077 ‫چون همیشه فکر می‌کردم 01:24:48.209 --> 01:24:51.046 ‫یه چیز یا یه نفری رو کم دارم 01:24:51.680 --> 01:24:57.251 ‫و شاید تو رحم مادرم ‫یه برادر دوقلو داشتم 01:24:57.385 --> 01:24:59.153 ‫ولی خوردمش 01:24:59.955 --> 01:25:03.559 ‫دوست داشتم از مادرم بپرسم ‫ولی نمی‌تونم چون مرده 01:25:04.425 --> 01:25:06.160 ‫واقعا مرده. این دیگه واقعیه 01:25:08.396 --> 01:25:10.431 ‫باور می‌کنیم که مامان داری 01:25:12.200 --> 01:25:13.301 ‫من نه 01:25:18.272 --> 01:25:21.944 ‫♪ Evan and Jaron - Crazy For This Girl ♪ 01:25:48.637 --> 01:25:50.673 ‫ببخشید. میشه از ما یه عکس بگیرین؟ 01:25:52.407 --> 01:25:55.678 ‫نه. نه، نمی‌تونم. ‫نمی‌دونین چقدر خوش‌شانسین 01:25:55.811 --> 01:25:57.846 ‫شرمنده که درخواست کردیم 01:26:09.323 --> 01:26:10.491 ‫کیر توش 01:26:14.129 --> 01:26:15.698 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:26:15.831 --> 01:26:18.332 ‫نمی‌تونم پلیور راکی رو پیدا کنم 01:26:19.367 --> 01:26:21.737 ‫اونی که راه راه بود، همون... 01:26:21.870 --> 01:26:23.337 ‫تو جابه‌جاش کردی؟ ‫جایی گذاشتی؟ 01:26:23.471 --> 01:26:24.740 ‫نه، بهش دست نزدم 01:26:26.008 --> 01:26:28.242 ‫مطمئنم دنیس دزدیده. ‫مرتیکه دوقلوی جعلی 01:26:29.778 --> 01:26:30.813 ‫مطمئنم پیدا میشه 01:26:30.946 --> 01:26:32.380 ‫از کجات درمیاری این اطمینان رو؟ 01:26:37.152 --> 01:26:38.087 ‫ببخشید 01:26:38.219 --> 01:26:39.188 ‫نمی‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی 01:26:39.320 --> 01:26:40.756 ‫می‌دونم. عذر می‌خوام 01:26:41.489 --> 01:26:43.257 ‫ببخشید. ببخشید 01:26:46.995 --> 01:26:48.197 ‫می‌بخشمت 01:26:51.166 --> 01:26:52.568 ‫لیاقتش رو ندارم 01:26:54.737 --> 01:26:57.505 ‫لیاقت لازمه‌ی بخشش نیست 01:27:03.478 --> 01:27:05.581 ‫کمکت می‌کنم بگردی 01:27:44.119 --> 01:27:46.221 ‫- الان نه ‫- کِی پس؟ 01:27:48.123 --> 01:27:51.260 ‫- سی دقیقه دیگه ‫- سی دقیقه پیش اینو گفتی 01:27:51.392 --> 01:27:54.395 ‫خب، فکر کن دارم... 01:27:55.197 --> 01:27:58.399 ‫تحریکت می‌کنم 01:28:02.938 --> 01:28:06.008 ‫وای نه 01:28:16.552 --> 01:28:18.419 ‫امشب شام می‌خوای چیکار کنیم؟ 01:28:18.554 --> 01:28:20.155 ‫من میرم پیش شلی، یادت رفت؟ 01:28:20.823 --> 01:28:23.258 ‫اوه. یادم نبود 01:28:26.762 --> 01:28:27.796 ‫میشه بیام؟ 01:28:28.329 --> 01:28:29.765 ‫شب دخترونه‌ست 01:28:29.898 --> 01:28:32.433 ‫- دربارش حرف زدیم ‫- باشه. قبول 01:28:32.568 --> 01:28:35.771 ‫- غصه نخور ‫- غصه نمی‌خورم 01:29:22.618 --> 01:29:24.518 ‫شرمنده، صف بود 01:29:24.653 --> 01:29:25.754 ‫نمی‌تونم زیاد بمونم 01:29:31.627 --> 01:29:33.328 ‫- ممنون ‫- خواهش 01:29:34.897 --> 01:29:36.732 ‫شرمنده، نباید چیزی سفارش می‌دادم 01:29:38.800 --> 01:29:41.169 ‫- ساندویچ منو می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خوام 01:29:51.914 --> 01:29:53.949 ‫- ترفیع گرفتم. اوه ‫- حالت چطوره؟ 01:29:54.917 --> 01:29:55.884 ‫مبارکه 01:29:56.852 --> 01:30:00.389 ‫مرسی. یه جورایی البته. ‫بیشتر یه انتقال نردبونیه 01:30:01.690 --> 01:30:02.891 ‫انتقال افقی منظورته؟ 01:30:03.759 --> 01:30:06.061 ‫- چی؟ ‫- افقی 01:30:06.194 --> 01:30:07.896 ‫یعنی حرکت در عرض، نه به بالا 01:30:08.530 --> 01:30:09.731 ‫گمونم میشه نردبون افقی هم داشت 01:30:09.865 --> 01:30:11.900 ‫ولی مصرفی براش به ذهنم نمی‌رسه 01:30:13.568 --> 01:30:14.536 ‫کیر توش 01:30:16.071 --> 01:30:18.607 ‫به کلی آدم گفتم «انتقال نردبونی» 01:30:20.709 --> 01:30:23.645 ‫بارفیکس میمون. ‫اون یه نردبون افقیه 01:30:24.279 --> 01:30:25.247 ‫عالی شد 01:30:29.584 --> 01:30:32.154 ‫این روزا کجا کار می‌کنی؟ ‫مارسی گفت استعفا دادی 01:30:32.788 --> 01:30:34.923 ‫اخراج شدم، ولی لطف داره 01:30:35.057 --> 01:30:37.726 ‫تو پروسه‌ی گرفتن گواهی مشاوره املاکم 01:30:41.263 --> 01:30:42.998 ‫طراحی کتاب رو بیخیال شدی؟ 01:30:43.131 --> 01:30:45.667 ‫به این نتیجه رسیدم که ترجیح میدم ‫تو طبقه متوسط باشم و مغموم 01:30:45.801 --> 01:30:48.637 ‫تا اینکه فقیر باشم و یکم کمتر مغموم 01:30:48.770 --> 01:30:51.106 ‫آره. منطقیه 01:30:51.707 --> 01:30:52.975 ‫با این وجود... 01:30:57.546 --> 01:31:00.282 ‫نمی‌دونستم بدسلیقگیه یا نه، ولی... 01:31:05.220 --> 01:31:07.155 ‫بنظرم قطعا بدسلیقگیه 01:31:09.091 --> 01:31:10.625 ‫آره، الان متوجه شدم 01:31:11.293 --> 01:31:13.161 ‫- می‌تونم ببرمش... ‫- نه، نه... 01:31:13.295 --> 01:31:16.198 ‫نگهش می‌دارم 01:31:24.505 --> 01:31:25.974 ‫من دستت رو شکستم؟ 01:31:27.009 --> 01:31:29.644 ‫نامربوطه. یه جورایی 01:31:31.179 --> 01:31:32.147 ‫شرمنده 01:31:32.981 --> 01:31:34.616 ‫که اونجوری زدمت 01:31:37.452 --> 01:31:38.687 ‫اشکالی نداره 01:31:38.820 --> 01:31:40.956 ‫نه، اشکال داره. ‫نباید اون کارو می‌کردم 01:31:42.958 --> 01:31:44.860 ‫بنظرم من بیشتر از تو کارایی کردم که نباید می‌کردم 01:31:47.295 --> 01:31:48.997 ‫آره، فقط... 01:31:51.666 --> 01:31:54.870 ‫نمی‌فهمم که چطور یه نفر می‌تونه... 01:31:57.839 --> 01:31:59.074 ‫اصلا تو کی هستی؟ 01:32:03.111 --> 01:32:05.480 ‫دیدی مردم میگن «فقط خودت باش»؟ 01:32:08.150 --> 01:32:11.553 ‫کدوم ورژنم باشم؟ ‫از بیشترشون بدم میاد 01:32:13.822 --> 01:32:17.492 ‫ولی اون ورژنی که با تو رفاقت می‌کرد... 01:32:20.195 --> 01:32:22.064 ‫می‌خواستم همیشه اون آدم باشم 01:32:31.506 --> 01:32:32.441 ‫خب... 01:32:33.241 --> 01:32:36.611 ‫گفتی عاشق راک بودی 01:32:38.213 --> 01:32:39.948 ‫با این تبصره که روانی‌ام 01:32:41.516 --> 01:32:43.085 ‫هیچوقت از من حرف زد؟ 01:32:44.820 --> 01:32:46.054 ‫جزئیات می‌خوای؟ 01:32:56.698 --> 01:32:58.100 ‫ساندویچ منو می‌خوای؟ 01:32:58.233 --> 01:33:00.869 ‫نه، با مارسی شام میرم بیرون 01:33:02.337 --> 01:33:03.638 ‫پس نمی‌تونم زیاد بمونم 01:33:05.373 --> 01:33:06.775 ‫صحیح. گفتی 01:33:09.711 --> 01:33:10.979 ‫مارسی چطوره راستی؟ 01:33:11.581 --> 01:33:14.082 ‫با مارسی هرروز روز خوبیه 01:33:15.216 --> 01:33:16.218 ‫یادمه 01:33:23.725 --> 01:33:25.760 ‫من یه گاز می‌زنم 01:33:27.794 --> 01:33:28.797 ‫هوم 01:33:29.764 --> 01:33:31.601 ‫دوباره دارم کلاس کاراته میرم 01:33:34.269 --> 01:33:37.239 ‫تو کلاسم یه پسر لاغری هست، ‫منو یاد تو میندازه 01:33:39.441 --> 01:33:41.076 ‫مگه این کلاس‌ها به‌دردنخور نیستن؟ 01:33:41.577 --> 01:33:43.745 ‫شنیدم دعوا رو فقط تو خیابون ‫میشه یاد گرفت 01:33:45.814 --> 01:33:47.349 ‫خب تو خیابون هم یاد می‌گیریم 01:33:47.482 --> 01:33:51.019 ‫سنسی‌ام بعد کار تعقیبم می‌کنه ‫و بهم حمله می‌کنه 01:34:00.128 --> 01:34:01.329 ‫بنظرت اگه تو شرایط دیگه‌ای آشنا می‌شدیم 01:34:01.463 --> 01:34:03.131 ‫با هم دوست می‌شدیم؟ 01:34:15.578 --> 01:34:16.511 ‫نمی‌دونم 01:34:18.313 --> 01:34:19.714 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم، ولی... 01:34:21.850 --> 01:34:22.784 ‫آره 01:34:27.956 --> 01:34:29.891 ‫خدایا، دستم می‌خاره چقدر 01:34:30.660 --> 01:34:33.195 ‫- چند وقته گچ گرفتیش؟ ‫- یه ماه 01:34:33.929 --> 01:34:34.963 ‫خشک نگهش دار 01:34:39.434 --> 01:34:42.672 ‫راکی گفت تو یه بار پات رو شکستی 01:34:48.678 --> 01:34:49.911 ‫اون بهت گفت؟ 01:34:50.946 --> 01:34:52.714 ‫توپ بولینگ انداختی روش؟ 01:34:54.716 --> 01:34:57.819 ‫گفت که... قُل خوبه تویی 01:35:09.532 --> 01:35:10.832 ‫آجر بود 01:35:16.639 --> 01:35:18.340 ‫در چه حالین؟ ‫چیزی نیاز دارین بیارم؟ 01:35:19.741 --> 01:35:21.409 ‫میشه بذارید تو ظرف ببریم؟ 01:35:22.210 --> 01:35:23.345 ‫حتما 01:35:26.346 --> 01:35:32.346 ‫« ترجمه از محمدعلی sm و حسین رضایی » 01:35:33.347 --> 01:35:40.347 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:35:40.348 --> 01:35:48.348 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus