WEBVTT

00:42.858 --> 01:00.158
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:19.138 --> 02:22.173
اول از همه می خوام امشب به همه خوشامد بگم

02:22.175 --> 02:23.341
همه شما که به ما پیوستین

02:23.343 --> 02:25.977
صدات نمی شنویم

02:31.952 --> 02:33.418
باشه ببخشید

02:33.420 --> 02:35.286
لطفا برای یه لحظه ما رو ببخشید

02:35.288 --> 02:38.323
ظاهرا مقداری اشکال فنی داریم

02:38.325 --> 02:40.625
سخنگو اصلی امشب رو

02:40.627 --> 02:42.927
چند لحظه دیگه معرفی می کنیم

05:00.100 --> 05:01.199
تلفن همراه ممنوع

05:01.201 --> 05:04.268
میدونم

05:06.572 --> 05:08.539
باتری

05:31.630 --> 05:34.332
بله

05:34.334 --> 05:37.668
بله

05:37.670 --> 05:40.338
شیر فهم شد

05:42.775 --> 05:44.776
خودش بود؟

05:44.778 --> 05:46.244
چی گفت؟

05:46.246 --> 05:48.246
چهل دقیقه

05:48.248 --> 05:51.582
اصلا خوب بنظر نمیرسه

05:51.584 --> 05:54.385
دو سال می گذره

05:54.387 --> 05:57.755
نگفت چرا؟

05:57.757 --> 06:03.728
ترافیک

06:03.730 --> 06:06.764
بهتره قبل از اینکه بیاد

06:06.766 --> 06:08.533
بحث رو شروع کنیم

06:08.535 --> 06:10.268
صد در صد مشخص نیست

06:10.270 --> 06:11.636
بشدت پیشنهاد شده

06:11.638 --> 06:13.204
صد در صد مشخص نیست

06:13.206 --> 06:15.306
اگه قابل حل بود

06:15.308 --> 06:16.641
قاعدتا در اول نبوده

06:16.643 --> 06:18.543
و حالا که اینجاییم

06:18.545 --> 06:19.844
بشدت پیشنهاد شده

06:19.846 --> 06:21.546
و حالا ما یجورایی اینجاییم

06:21.548 --> 06:22.814
بی مسئولیتی بنظر میرسه که همه کسایی که درگیرن

06:22.816 --> 06:25.316
در بحث نباشن

06:25.318 --> 06:28.152
درسته

06:28.154 --> 06:29.454
دقیقا چیزی که من گفتم

06:29.456 --> 06:32.657
نویسنده ادندام کیه؟

06:32.659 --> 06:34.826
فکر کنم یک اهنگسازی بوده

06:34.828 --> 06:36.527
صحیح پس

06:36.529 --> 06:38.830
-من نبودم
-یا من

06:45.537 --> 06:46.804
متاسفم؟

06:46.806 --> 06:47.805
ادندام

06:47.807 --> 06:49.273
درباره چیه؟

06:49.275 --> 06:50.508
بنظرمون باید دربارش بحث کنیم

06:50.510 --> 06:51.742
پس؟ بحث کنین

06:51.744 --> 06:53.311
چرا دخیل بوده؟

06:53.313 --> 06:55.446
به من گفته شد که فرضیه های کاربردی رو وارد کنم

06:55.448 --> 06:57.381
-کی؟
-نه ماه پیش

06:57.383 --> 06:59.183
چرا من دارم بازجویی میشم؟

06:59.185 --> 07:00.818
زود باش

07:00.820 --> 07:02.253
از اول همیشه روی این مورد توافق داشتیم

07:02.255 --> 07:03.721
همه اونچه که در گزارش نهایی بود

07:03.723 --> 07:05.857
توسط همه بحث و تایید شد

07:05.859 --> 07:07.191
بطور ناشناس

07:07.193 --> 07:09.193
درسته

07:10.597 --> 07:12.763
خب

07:12.765 --> 07:14.332
همونطور که داشتم می گفتم بنظرتون وان ن

07:14.334 --> 07:15.800
ببخشید که پریدم وسط حرف

07:15.802 --> 07:18.236
وان نئومان بود که گفت در ریاضیات

07:18.238 --> 07:21.139
ما مسائل رو متوجه نمی شیم و به سادگی به اونها عادت می کنیم؟

07:21.141 --> 07:22.373
یعنی چی؟

07:22.375 --> 07:25.676
خب...بنظرم معنیش میشه

07:25.678 --> 07:27.879
که پیامد اظهار داشت در ادندام

07:27.881 --> 07:29.313
یک کشش کمی بنظر میرسه

07:29.315 --> 07:32.750
برای یک نظریه پرداز الگوریتمیک

07:32.752 --> 07:35.153
نگفتی جیم؟

07:35.155 --> 07:36.854
باورم نمیشه که انگلیسی ها

07:36.856 --> 07:38.856
هنوز بهت عادت های شایسته رو یاد ندادن

07:38.858 --> 07:40.725
رفقا بیاین بحث رو عوض نکنیم

07:40.727 --> 07:42.627
من کاملا مطمئن نیستم معنیش چی میشه ما

07:42.629 --> 07:44.529
-مطمئنم نیستی
-اشکاره

07:44.531 --> 07:46.164
با این حال به صورت سطحی،
شما قدرت خودت رو از دست دادی

07:46.166 --> 07:47.198
شاید بهتره که چند دقیقه ای بیخیال بشیم

07:47.200 --> 07:48.900
این دموکراسی نیست

07:48.902 --> 07:50.301
درواقع حتی کلمه اشتباه رو گفتن

07:50.303 --> 07:51.469
چون پیامدهایی داره

07:51.471 --> 07:52.803
و در این مورد هیچی نیست

07:52.805 --> 07:54.539
تو نداشتی.یا یه سالن مقاله پسرم

07:54.541 --> 07:55.740
هیچی چیزی توی سوال جواب کردن نیست

07:55.742 --> 07:57.275
من بچه نیستم

07:57.277 --> 07:59.777
نه قاعدتا نیستی

07:59.779 --> 08:01.512
تو از کلمه سطحی چند لحظه پیش اسفاده کردی

08:01.514 --> 08:02.880
اگه این منظورته پس بهتره بیخیال بشی

08:02.882 --> 08:04.448
پس جواب کاملا ساده است

08:04.450 --> 08:05.616
سه کلمه

08:05.618 --> 08:09.620
دانش قدرته

08:13.358 --> 08:16.227
بله هست

08:16.229 --> 08:19.463
کار کم اون بدون شک همه

08:19.465 --> 08:21.265
مارو تحت تاثیر قرار داده و تحریک کرده

08:21.267 --> 08:22.900
به اندازه ای

08:22.902 --> 08:25.870
و این مقدمه های خلاصه

08:25.872 --> 08:28.906
همیشه در مرحله ای بنظر میرسن که سقوط کند

08:28.908 --> 08:30.908
عدالت واقعی هستند

08:30.910 --> 08:33.844
اما همینه که هست

08:36.548 --> 08:40.451
مهمان افتخاری ما متولد فیلادلفیا پنسلوانیا هست

08:40.453 --> 08:42.587
پسر یک بانکدار و یک خانه دار

08:42.589 --> 08:45.623
فارغ التحصیل از دانشگاه پنسلوانیا

08:45.625 --> 08:46.857
با نمرات مممتاز

08:46.859 --> 08:49.293
قبل از دریافت دکترا در ریاضیات

08:49.295 --> 08:51.529
از پرینستون

08:51.531 --> 08:55.700
بر اساس پایان نامه کار خود
بر فرضیه ریمان

08:55.702 --> 08:57.435
اون به موسسه

08:57.437 --> 08:59.370
مطالعات پیشرفته دعوت شده بود

08:59.372 --> 09:01.772
همینطور در میت

09:01.774 --> 09:04.709
جایی که کارش بر روی تئوری پیچیدگی

09:04.711 --> 09:07.378
براش جایزه ابل را به ارمغان اورد

09:07.380 --> 09:10.715
اون در حال حاظر پروفسور دهن پر کن

09:10.717 --> 09:12.783
دپارتمان ریاضیات خالصه

09:12.785 --> 09:16.654
و ریاضیات امار در دانشگاه کمبریج

09:16.656 --> 09:19.724
و یک عضو کالج ترینیتی

09:19.726 --> 09:22.360
در سال 2008

09:22.362 --> 09:25.963
اون به بالاترین افتخار حوضه کاری ما دست پیدا کرد

09:25.965 --> 09:28.466
وقتی که بهش مدال فیلدز رو دادن

09:28.468 --> 09:30.968
برای اثبات تئوری عدم وجود

09:30.970 --> 09:33.671
از راه معادلات یک طرفه

09:33.673 --> 09:35.539
خانم ها و اقایان

09:35.541 --> 09:39.010
افتخار بزرگیه برای من که به شما معرفی کنم

09:39.012 --> 09:40.978
دکتر تیموتی هورتون

10:02.601 --> 10:04.468
اینو دیده؟

10:04.470 --> 10:05.536
کدوم قسمت؟

10:05.538 --> 10:06.771
ادندام

10:06.773 --> 10:08.739
نه.مشکلیه؟

10:08.741 --> 10:12.310
پیامدها
نسبتا واضح است درسته؟

10:12.312 --> 10:14.912
منظورم نیست بخش به بخش

10:14.914 --> 10:16.781
اما بیا شفاف باشیم

10:16.783 --> 10:18.549
این تلاش بی خودیه

10:18.551 --> 10:19.917
سطح بودجه
و طبقه بندی

10:19.919 --> 10:22.019
رو نمی گرفت اگه واضح نبود

10:22.021 --> 10:23.621
موافقم واضحن

10:23.623 --> 10:25.956
اما هنوز احساس می کنم که باید بحث بشن

10:25.958 --> 10:28.326
و فکر کنم بررسی

10:28.328 --> 10:30.027
نمی دونم.راحت نیستم

10:30.029 --> 10:31.996
تا فقط اینجا با حدسیات بشینم

10:31.998 --> 10:33.964
هممون میدونیم این مسئله خیلی بزرگه

10:33.966 --> 10:35.533
تا چیزی فرض کنیم

10:35.535 --> 10:36.901
چرا واضحه؟

10:36.903 --> 10:38.569
ببخشید؟

10:38.571 --> 10:40.538
چرا واضحه؟

10:40.540 --> 10:43.774
خب منظورم اینه

10:43.776 --> 10:46.077
تو تمام دوران تحصیلات دانشگاهیت

10:46.079 --> 10:47.945
در زمینه های تئوری ای دانش کامپیوتر کار نکردی

10:47.947 --> 10:51.048
و تئوری پیچیدگی بدون فهمیدن اینکه

10:51.050 --> 10:53.651
پیامدهای بسیارزیاد این چنین کاری

10:53.653 --> 10:56.120
صحیح

10:56.122 --> 10:58.622
خب فکر کنم بنظرم

10:58.624 --> 11:00.591
دو تا از حرف هایی که زدی غلطه

11:00.593 --> 11:04.895
اول از همه بهمون همه اینها گفته شده در واقع

11:04.897 --> 11:07.665
که هیچکدوم از نتایج های بدست امده ریاضیات

11:07.667 --> 11:09.033
از اکتشافات ما برای ما نیست

11:09.035 --> 11:11.535
اونها طبقه بندی نمیشن

11:11.537 --> 11:12.703
اونها حق حکومت هستند

11:12.705 --> 11:13.904
اما همین درسته؟

11:13.906 --> 11:15.740
اون وسطای حرفش عوض کرد

11:15.742 --> 11:18.576
دوم فرض کنیم که هیچکدوم ما به عنوان یک ریاضی دان

11:18.578 --> 11:20.978
یک اندازه کافی
پیامدهای دنیای واقعی رو درک کنیم

11:20.980 --> 11:22.913
از این پروژه

11:22.915 --> 11:24.515
گستاخیه

11:24.517 --> 11:25.816
مظورم اینه که

11:25.818 --> 11:27.952
فقط گستاخیه

11:30.757 --> 11:34.091
تو چطوری تونستی با یه دختر بری بیرون با همچین ذهن دانشگاهی؟

11:34.093 --> 11:35.826
مطمئن نیستم که متوجه منظورت شده باشم؟

11:35.828 --> 11:37.995
من به سادگی اونها رو با حقه کارت هام مخشون میزدم

11:37.997 --> 11:40.664
منظورم اینه بی خیال رفقا این

11:40.666 --> 11:43.768
این یه بحثیه که دانشمندهای انقلابی

11:43.770 --> 11:46.170
سر میز شام بحث می کنن با یه لیوان شراب درسته؟

11:46.172 --> 11:48.172
یکی حل میشه یه مسئله میاد

11:48.174 --> 11:49.540
و اون یکی مسئله نگاه می کنه و میگه

11:49.542 --> 11:50.841
خب قبلش چی بود؟

11:50.843 --> 11:52.042
و بعد خب قبلش چی بود؟

11:52.044 --> 11:53.878
قبلش چی بود ؟ منظورم اینه

11:53.880 --> 11:55.880
ما چطوری ذهنمون منحرف همچین چیزی می کنیم؟

11:55.882 --> 11:57.615
چرا ادندام رو نمی خونی؟

11:57.617 --> 11:59.617
خوندم و شک های شما رو متوجه شدم

11:59.619 --> 12:01.585
که ناکافیه بین بقیه چیزها

12:01.587 --> 12:03.587
فکر نکنم همه اینجا بگن

12:03.589 --> 12:05.589
که بطور دقیق می تونیم پیش بینی کنیم

12:05.591 --> 12:06.757
پیامدهای تحقیقمون

12:06.759 --> 12:08.726
برای پنجاه سال اینده

12:08.728 --> 12:10.728
اگه متوجه شده باشم منظورت رو

12:10.730 --> 12:12.196
درست مثل اوپن هایمر و فرمی

12:12.198 --> 12:13.864
نمیشه عواقب رو پیش بینی کرد

12:13.866 --> 12:15.699
از تحقیق لوس الاموس

12:15.701 --> 12:17.902
این مورد بحث مسئولیت پذیری رو هم وارد میکنه

12:17.904 --> 12:19.503
چطور می تونیم همچین چیزی رو بحث کنیم؟

12:19.505 --> 12:20.771
در لوس الاموس نکردن

12:20.773 --> 12:23.507
اینجا...لوس الاموس نیست

12:27.746 --> 12:29.547
چی گفتی؟

12:47.933 --> 12:50.701
دخترت چطوره؟به حرف افتاده؟

12:50.703 --> 12:54.205
از اونجایی که از صحبت های روزمره لذت می برم هورتون

12:54.207 --> 12:55.739
خیلی بد موقع است

12:55.741 --> 12:57.975
با توجه به اون پروژه لوس الاموس کوچولوت

12:57.977 --> 13:00.478
-منهتن
-اون چیه؟

13:00.480 --> 13:02.980
بریتانیایی های اشغال.پروژه منهتن بود

13:02.982 --> 13:04.715
درسته

13:04.717 --> 13:07.852
اره اره همش محرمانه بود

13:07.854 --> 13:10.721
پس همونطور که می دونید اگه چیزی رو افشا کنید ان اس ای

13:10.723 --> 13:12.122
فکر کنم همین بود منظور

13:12.124 --> 13:13.858
اونا می کشنت

13:13.860 --> 13:15.125
احتمالا اول شکنجت میدن

13:15.127 --> 13:16.894
چقدر دل انگیز

13:16.896 --> 13:19.196
پس فکر کنم بهتره دوربین جاسوسیم بذارم کنار

13:20.199 --> 13:21.765
اما اما

13:21.767 --> 13:23.267
اقای رییس جمهور همه چی رو می بینه

13:23.269 --> 13:24.935
اون تخته بزرگ!رو می بینه

13:24.937 --> 13:26.570
بخصوص ایده رو

13:26.572 --> 13:28.806
این لوس الاموس چی هست حالا؟

13:28.808 --> 13:31.075
نیو مکزیکو.صحرا

13:31.077 --> 13:33.177
توی صحرا زندگی کردن چطوریه؟

13:33.179 --> 13:34.912
برام سواله.من چطور بدونم؟

13:34.914 --> 13:36.247
من از جنوب فیلی ام

13:36.249 --> 13:40.017
به هر حال صد در صد لوس الاموس نیست

13:40.019 --> 13:41.719
صبر کن.چی گفتی؟

13:41.721 --> 13:43.254
چی,این صد در صد لوس

13:43.256 --> 13:44.722
نه نه نه.قبل از اون

13:44.724 --> 13:46.290
برام سواله چجوریه

13:46.292 --> 13:48.692
میدونی دیگه توی.صحیح صحیح

13:48.694 --> 13:50.094
زندگی کردن توی صحرا

13:52.998 --> 13:55.299
مشخصه های

13:55.301 --> 13:58.135
صحرا چیه؟

13:58.137 --> 13:59.169
داغه

13:59.171 --> 14:00.971
درست خب.دیگه چی؟

14:00.973 --> 14:03.574
ابی در کار نیست.باران هم همینطور

14:03.576 --> 14:07.011
کاکتوس ها یا...کاکتوس.ککتی

14:07.013 --> 14:10.080
-ماسه
-البته

14:10.082 --> 14:14.785
میلیون ها دانه شن

14:14.787 --> 14:16.754
اگه من چیزی رو بردارم

14:16.756 --> 14:18.822
مثلا یه سکه باشه؟

14:18.824 --> 14:20.824
و توی شن دفنش کنم

14:20.826 --> 14:22.259
دفن شده.عمرا بدونی کجا

14:22.261 --> 14:23.661
و ازت بپرسم تا پیداش کنی

14:23.663 --> 14:24.728
چقدر برات طول میکشه؟

14:24.730 --> 14:26.196
خب

14:26.198 --> 14:27.998
سالها درسته؟ منظورم اینه میلیون ها سال

14:28.000 --> 14:29.166
اگه صحرا به اندازه کافی بزرگ باشه

14:29.168 --> 14:30.301
البته

14:30.303 --> 14:33.304
اگه شن ها رو ذوب کنم چطور؟

14:33.306 --> 14:37.708
همه شن های توی صحرا رو بردارم و ذوب کنم

14:39.311 --> 14:41.979
شییشه

14:41.981 --> 14:45.716
تمام صحرا میشه یک صفحه بزرگ شیشه ای

14:45.718 --> 14:47.851
پس حالا پیدا کردن سکه اسون میشه نه؟

14:47.853 --> 14:50.854
تو فقط می بینی اونجا داره جابجا میشه

14:53.124 --> 14:54.625
شن رو به ماسه تبدیل کن

14:54.627 --> 14:56.760
و پیدا کردن سکه بدیهیه

15:08.139 --> 15:11.008
فکر کنم الان وقتشه بری

15:11.010 --> 15:13.644
اوه بله

15:13.646 --> 15:17.247
نه واقعا فکر می کنم وقتشه بری

15:21.319 --> 15:24.288
نظر تو چیه؟

15:36.067 --> 15:39.103
نظر تو چیه؟

15:39.105 --> 15:40.137
متاسفم؟

15:40.139 --> 15:42.339
زود باش

15:42.341 --> 15:44.108
من فکر می کنم ما باید

15:44.110 --> 15:46.110
صبر کنیم تا برسه بعد بحث کنیم

15:46.112 --> 15:48.045
فکر کنم یه نتیجه عمومی بین ما

15:48.047 --> 15:49.346
مفید باشه قبل از اینکه اون برسه

15:49.348 --> 15:51.048
خب فکر کنم کاملا مشخصه

15:51.050 --> 15:53.951
مسئولیت ما میگه چیه:هیچی

15:53.953 --> 15:55.219
استعداد های ما روی تخته سیاه استفاده شده

15:55.221 --> 15:56.420
در کلاس ها

15:56.422 --> 15:58.255
و در نهایت اینجا

15:58.257 --> 16:00.090
و این وقتیه که اونها همه چی رو ول می کنن

16:00.092 --> 16:02.092
اما اگه تاریخ یک سابقه داشت

16:02.094 --> 16:04.895
ما در خط مقدم
یک واقعیت تکنوکرات جدید هستیم

16:04.897 --> 16:06.363
درست مثل اوپن هایمر

16:06.365 --> 16:08.265
ما واقعا باید درباره ریاضیات مثل

16:08.267 --> 16:09.833
سیاسی دان ها فکر کنیم

16:09.835 --> 16:11.035
اما اونها هیچ سابقه ای ندارن

16:11.037 --> 16:12.970
و کاملا رک بگم بعد از دیدن

16:12.972 --> 16:14.805
چیزی که اوپن هایمر تحمل کرد بعد از ترینیتی

16:14.807 --> 16:16.840
فکر نکنم هیچکدوم ما براش اماده باشیم

16:16.842 --> 16:18.809
با توجه به اینکه واقعیته

16:18.811 --> 16:20.411
همه ما دربارش فکر کردیم منظورم اینه

16:20.413 --> 16:22.413
من مخالف این اختلافات هستم

16:22.415 --> 16:24.448
-چرا؟
-چرا ناراحت کننده است

16:24.450 --> 16:26.050
متوجهم اما چرا؟

16:26.052 --> 16:28.085
شاید چون جگرسوزه اما کی میدونه؟

16:28.087 --> 16:29.920
بیخیال

16:29.922 --> 16:32.156
از آنجا که، در آخرت
دستاوردهای حرفه او

16:32.158 --> 16:33.323
تنها چیزی که بخاطر داشت

16:33.325 --> 16:35.025
باگاواد گیتا بود

16:35.027 --> 16:38.996
حالا من به مرگ تبدیل میشم.نابود کننده دنیاها

16:38.998 --> 16:40.798
نمی دونم کی ساده لوح تر بود

16:40.800 --> 16:43.400
اونی که باور داشت نادیده گرفتن مسئله درسته

16:43.402 --> 16:44.868
یا اونی که باور داشت این کشف

16:44.870 --> 16:47.171
برابر با بمب اتمه

16:47.173 --> 16:48.405
فکر کنم تو متوجه منظورم نشدی

16:48.407 --> 16:50.040
از اونجایی که کار انها برپایه

16:50.042 --> 16:52.076
تهدید.ترس و درنهایت نابودی ساخته شده بود

16:52.078 --> 16:55.179
کار اون یکی از اکتشافات و دانش بود همین

16:55.181 --> 16:57.014
تو نمی تونی این حقیقت رو نادیده بگیری که تحقیق انها

16:57.016 --> 16:58.882
راه رو برای دستاوردهای علمی

16:58.884 --> 17:01.218
و پزشکی زیادی که جون بیشمار انسان رو نجات داد فراهم کرد

17:01.220 --> 17:03.053
-متوجهم
-و تسهیل رشد

17:03.055 --> 17:04.922
اقتصاد جهانی همونطور که می دونیم

17:04.924 --> 17:07.091
انرژی اتمی نیروی الکتریکی 20 درصد از امریکا

17:07.093 --> 17:09.893
و 30 درصد از انگلیس رو تامین می کنه

17:09.895 --> 17:12.429
متوجهم اما اهداف پروژه های انها

17:12.431 --> 17:14.364
اونها هدفشون رو می دونستن

17:14.366 --> 17:15.799
خرابی بود

17:15.801 --> 17:17.434
منظورم اینه.ما اینجا کی رو داریم مسخره می کنیم؟

17:17.436 --> 17:19.503
نه.اشتباه میگی.سیاسی بود درست مثل همین

17:19.505 --> 17:21.338
ببخشید اما تو چند دقیقه قبل گفتی

17:21.340 --> 17:22.806
به هیچ وجه ممکن نیست

17:22.808 --> 17:24.108
اونها متوجه عواقب

17:24.110 --> 17:25.476
کاری که داشتن می کردن بوده باشن

17:25.478 --> 17:27.211
حالا میگی هدف نهاییشون خرابی بوده؟

17:27.213 --> 17:28.479
نه

17:28.481 --> 17:30.047
تفاوت خیلی بزرگی هست

17:30.049 --> 17:31.915
بین فهمیدن کاری که باید انجام بدی

17:31.917 --> 17:34.284
و اینکه چطور تاریخ دستاورد هات رو می بینه

17:34.286 --> 17:35.853
یا شاید شکست

17:35.855 --> 17:37.387
اگه بخاطر بیاری ترس گسترده ای

17:37.389 --> 17:39.790
در لوس الاموس بود که یک انفجار هسته ای کنترل نشده

17:39.792 --> 17:40.958
میتونه اتمسفر به فنا بده

17:40.960 --> 17:42.359
پایان زندگی روی زمین

17:42.361 --> 17:44.128
ما داریم درباره یک واکنش

17:44.130 --> 17:46.864
ذره ای زنجیره ای اتمی اینجا صحبت می کنیم درسته؟

17:46.866 --> 17:48.265
قاعدتا این افراد می دونستن دستگاهی که ساختن

17:48.267 --> 17:50.267
مخربه

17:50.269 --> 17:52.102
اما چطوری ممکنه فهمیده باشن

17:52.104 --> 17:54.037
تلاششون روی اینده تاثیر می ذاره؟

17:54.039 --> 17:57.941
مثلا در مقیاس جهانی,بین المللی

17:57.943 --> 17:59.409
نمی دونم ترس جهانی؟

17:59.411 --> 18:02.079
اگه جامعه از همچین واقعه فجیعی زنده بیرون اومده

18:02.081 --> 18:03.547
اونا دیده میشن

18:03.549 --> 18:06.116
به عنوان یک پروپاگاندا یا به عنوان یک شرور

18:06.118 --> 18:09.286
بدتر از هیتلر

18:09.288 --> 18:13.323
خب من فکر می کنم در بین این حقیقت ها دروغ هایی نهفته شده

18:13.325 --> 18:17.060
چرا قبل از اینکه برسه دنده ها رو عوض نمی کنیم

18:17.062 --> 18:20.364
و بحث کنیم ببینیم ایا بدنه مشکلی داره یا نه

18:20.366 --> 18:21.999
بر اساس شواهد

18:22.001 --> 18:23.567
می دانم که اعمال کردیم
تخصص ماست

18:23.569 --> 18:26.403
به بخش گزارش
که منطبق با زمینه ما است

18:26.405 --> 18:29.273
اغلب غیر مستقل و در کار ما

18:29.275 --> 18:32.309
دقیق مورد بررسی قرار گرفته
در طول فرایند

18:32.311 --> 18:34.545
خب

18:34.547 --> 18:38.315
فکر کنم. سوالی باقی مونده؟

18:38.317 --> 18:42.853
یا مشکلی با کار کسی ؟

18:46.157 --> 18:49.259
در نهایت همه چیز سالم بود

18:49.261 --> 18:54.998
اما هیچکس سوال یا حرفی نداشت؟

18:55.000 --> 18:58.535
من زمان زیادی برای ارزیابی اثباتت صرف کردم دکتر

18:58.537 --> 19:01.171
در حالت معمولی درست بنظر میرسه

19:01.173 --> 19:03.507
خیلی فوق العاده بود.واقعا میگم

19:03.509 --> 19:06.243
اما با بررسی نزدیک تر یه مشکل احتمالی دیدم

19:06.245 --> 19:07.878
واقعا؟

19:07.880 --> 19:10.113
فکر کنم همه ما میدونیم هوا بندی شده

19:10.115 --> 19:12.316
منظورم اینه ما پردازنده غیر متمرکز ساختیم

19:12.318 --> 19:14.117
می تونی بگیریش توی دستت

19:14.119 --> 19:16.353
این به سادگی یه معرفی فیزیکی از الگوریتمه

19:16.355 --> 19:17.588
من هنوز متقاعد نشدم

19:17.590 --> 19:19.223
که اخرین محاسبت

19:19.225 --> 19:21.191
که در زمان خطی هم قابل محاسبه است

19:21.193 --> 19:23.327
چرا مضطربی؟ درسته

19:23.329 --> 19:25.295
ما حتی بیش از روش شناسی دقیق بودیم

19:25.297 --> 19:26.930
نقد پشت نقد...درسته

19:26.932 --> 19:29.199
موافقم.پردازنده نمی تونه محاسبه کنه

19:29.201 --> 19:31.235
اگه پی برابر ان پی نبود پی محاسبه می کرد

19:31.237 --> 19:33.904
درسته

19:35.407 --> 19:39.443
بزار جور دیگه ای بگم

19:39.445 --> 19:41.345
انعطاف پذیری ذهن

19:41.347 --> 19:45.515
یا شاید بهتره بگم عمل کرد

19:45.517 --> 19:49.253
بطور چشمگیری مانع شده
مسافت پیموده شده ای که بر روی آن قرار داده اید

19:49.255 --> 19:51.555
منظورم اینه.یا خدا.از نظر کلی تم

19:51.557 --> 19:53.590
بیوگرافی هاردیه.جیم

19:53.592 --> 19:56.627
پی برابر است با ان پی مهم ترین مسئله است

19:56.629 --> 19:58.362
در دانش تئوری کامپیوتر

19:58.364 --> 20:00.097
و تئوری پیچیدگی ریاضی

20:00.099 --> 20:03.000
تقریبا هرگوشه از دانش بر اساس این ایده است

20:03.002 --> 20:05.235
اون سرچ بروت فورس سخته درست؟

20:05.237 --> 20:07.471
خیلی طول میکشه
That it takes a long time.

20:07.473 --> 20:10.941
ما نشون دادیم که ساده است

20:10.943 --> 20:12.976
همه چیز تغییر میکنه

20:14.612 --> 20:17.481
این می تونه راه هموار کنه برای

20:21.386 --> 20:23.987
وقتی که ثابت کردیم پی برابر ان پی است

20:23.989 --> 20:28.191
باید درست انجام بشه

20:53.418 --> 20:54.651
یه کارت بردار

20:54.653 --> 20:57.087
بجنب یه کارت بردار

21:03.061 --> 21:06.463
بخاطرش بسپار و بزارش توی دسته

21:06.465 --> 21:09.433
خب حالا اگه من یه شعبده باز بی دست و پا بودم

21:09.435 --> 21:11.101
هستی

21:11.103 --> 21:12.469
بهترین راه برای پیدا کردن کارتت

21:12.471 --> 21:14.104
این بود که بین همه رو بگردم و ازت بپرسم

21:14.106 --> 21:15.272
این کارت تو؟

21:15.274 --> 21:16.273
نه

21:16.275 --> 21:17.674
نه

21:17.676 --> 21:19.443
نه.و همینطور ادامه بدم

21:19.445 --> 21:21.345
و این کار تا ابد طول میکشید البته

21:21.347 --> 21:22.679
یه دسته رو تصور کن با یک میلیون کارت

21:22.681 --> 21:24.614
نمی تونم احتمالا

21:24.616 --> 21:26.383
درست.حالا

21:26.385 --> 21:29.219
اگه این مشکل با اوراکل غیرتمرینیستمون داشتم

21:29.221 --> 21:30.554
به سادگی بهش دسته رو میدادم

21:30.556 --> 21:34.057
و می گفتم کارت درست کدومه؟

21:34.059 --> 21:35.692
و یخورده محاسبه غیرترمینیست انجام می دادم

21:35.694 --> 21:39.262
و...فرانسوی ها چی میگن؟

21:49.240 --> 21:51.341
تقریبا یه ارائه بصری بود

21:51.343 --> 21:53.276
پس اگه درست فهمیده باشم

21:53.278 --> 21:56.446
در توضیحت که بنظرم

21:56.448 --> 21:58.382
برای بچه های کلاس 10 و 11 بود

21:58.384 --> 22:02.486
قدم ترمینیست برای ساده کردن پی برابر ان پی

22:02.488 --> 22:05.722
و در نهایت جهان در زمان خطی کار می کنه

22:05.724 --> 22:08.191
چون کارت ها می گن درسته؟

22:08.193 --> 22:10.460
تو داری میگی که الگوریتمت به سادگی

22:10.462 --> 22:12.629
بنیادیه؟

22:12.631 --> 22:17.334
نه

22:17.336 --> 22:20.037
دارم به سادگی میگم که اینجا

22:28.746 --> 22:30.514
ممنون.خیلی لطف کردین

22:30.516 --> 22:32.115
و ممنون دکتر اکوری

22:32.117 --> 22:35.052
برای مقدمه بسیار خوبتون

22:35.054 --> 22:37.421
من خیلی مفتخرم

22:37.423 --> 22:39.556
که در برابر شمام امروز

22:39.558 --> 22:41.825
نه فقط بخاطر اینکه یه اتاقم

22:41.827 --> 22:43.326
پر از ریاضی دان های عالی

22:43.328 --> 22:44.795
که البته هم هست

22:44.797 --> 22:47.097
اما چون بخاطر اینکه اندکی پیش

22:47.099 --> 22:49.199
من در واقع پذیرش

22:49.201 --> 22:50.233
این دانشگاه رو رد کردم

22:52.538 --> 22:55.839
به اندازه کافی نه به نظرم

22:58.777 --> 23:01.445
این نشست همه سالگی متمرکز بر روی اینده ریاضیات است

23:01.447 --> 23:03.814
و به من گفته شده تا موضوع رو بطور مختصر توضیح بدم

23:03.816 --> 23:05.615
برای شما امشب

23:05.617 --> 23:08.552
دشواره,البته

23:08.554 --> 23:10.187
تا خلاصه کنیم همچین مبحث وسیع و بزرگی

23:10.189 --> 23:13.090
به عنوان اینده ریاضیات در نظر گرفته میشه

23:13.092 --> 23:17.327
اگر گذشته جوابی بود برای انچه که می اید

23:17.329 --> 23:21.231
اون جواب می تونست همه چی باشه

23:21.233 --> 23:23.733
اما فکر نکنم خیلی از شما این نتیجه گیری

23:23.735 --> 23:28.338
مناسب بدونین پس سعی می کنم بهتر کارم انجام بدم

23:28.340 --> 23:30.507
شروع کنیم با خرید سهام

23:30.509 --> 23:32.676
جایی که هستیم

23:32.678 --> 23:34.878
برنامه فوق العاده ریاضیات

23:34.880 --> 23:37.280
به ما لاکچری ها و ملزومات زیادی داده

23:37.282 --> 23:38.648
به عنوان مثال تلفن های همراه

23:38.650 --> 23:42.419
جی پی اس.ماشین ظرفشویی خودکار

23:42.421 --> 23:45.689
بازی های کامپیوتری.تلویزیون قابل حمل

23:45.691 --> 23:47.257
پلیرهای کوچک

23:47.259 --> 23:49.292
کیفیت صدا بالا

23:49.294 --> 23:51.194
غذاهای ارگانیک

23:51.196 --> 23:54.264
هواپیما ها.ساعت های ماشین حسابی

23:54.266 --> 23:56.766
کنترل رادیویی.جراحی چشم لزیک

23:56.768 --> 23:59.603
لیزر مغز.ارتوسکوپی پیشرفته

23:59.605 --> 24:02.806
سی-4

24:02.808 --> 24:05.809
اسلحه ها

24:05.811 --> 24:07.677
قلب های مصنوعی

24:07.679 --> 24:11.314
هوش مصنوعی

24:11.316 --> 24:14.851
بلک بری ها.امیدوارم همشون روی سایلنت گذاشته باشین

24:14.853 --> 24:17.921
ایفون و همه دستگاهای دیگر قابل حمل

24:17.923 --> 24:20.457
که برده انسان هستند

24:20.459 --> 24:22.225
مارو متصل کردن به

24:22.227 --> 24:25.328
شرایط رشد شرکت های جهان

24:25.330 --> 24:28.932
فیس بوک.مای اسپیس

24:28.934 --> 24:30.700
و همه برنامه های وب محور

24:30.702 --> 24:32.769
که فعال است
توانبخشی

24:32.771 --> 24:34.738
و آرامش
نفوذ حریص

24:34.740 --> 24:37.374
و انحراف
از جوانان ما

24:37.376 --> 24:41.711
کوتاه است.در دسترسه.خوبه.بده

24:41.713 --> 24:44.748
و همه چیز دیگه

25:15.446 --> 25:17.247
اقایان ممنون بابت صبرتون

25:17.249 --> 25:18.915
متاسفم که دیر کردم

25:27.258 --> 25:30.427
قبل از اینکه یادم بره میشه اونا رو پخش کنین؟

25:30.429 --> 25:33.263
از طرف رییس جمهور هستن

25:44.709 --> 25:47.611
همه خوردن؟ همه خوبن؟

25:50.848 --> 25:54.851
فکر کنم امروز نقطه اوج خیلی چیزهاست

25:54.853 --> 25:56.886
خیلی از احساسات

25:56.888 --> 25:59.823
و من...من اینجام تا بگم ممنون از شما

25:59.825 --> 26:01.958
که برام اندکی راحتی فراهم اوردین

26:01.960 --> 26:06.263
برای فرایندی که بنظرم تموم نشدنیه

26:06.265 --> 26:09.332
و نمی خوام خیلی کس و قوسش بدم

26:09.334 --> 26:11.434
اما به من توضیح داده شده

26:11.436 --> 26:13.336
خب در واقع دستور داده شده

26:13.338 --> 26:15.939
تا مطمئن شم شما امروز اینجا رو راضی و خوشحال ترک می کنین؟

26:15.941 --> 26:18.742
چطور؟

26:18.744 --> 26:23.480
سالن خبری نیست
مانند یک ریاضیدان فریبنده؟

26:23.482 --> 26:26.449
خیله خوب...یکسالی هست که می گذره

26:26.451 --> 26:28.318
از وقتی که همه ما اینجا در این اتاق جمع شده بودیم

26:28.320 --> 26:30.487
هیچکس سوالی داره که بتونم از پس جوابش بربیام؟

26:33.624 --> 26:36.326
نه؟

26:36.328 --> 26:37.827
خیله خوب به من یک خلاصه داده شده

26:37.829 --> 26:39.429
که می خوام خدمتتون عرض کنم

26:39.431 --> 26:42.365
پس بیاین اینارو پخش کنیم باشه؟

26:47.305 --> 26:50.340
اولین مورد ترتیب. پاداش

26:50.342 --> 26:51.908
ده میلیون دلار به هرکدوم شما از

26:51.910 --> 26:53.777
اقایون بخشیده شده

26:53.779 --> 26:55.745
تنها کاری که باید بکنین اینه که گزینه مناسب رو انتخاب کنین

26:55.747 --> 26:57.080
کنار روش پرداخت

26:57.082 --> 26:59.916
سپرده مستقیم؟

26:59.918 --> 27:01.751
ببخشید؟

27:01.753 --> 27:04.387
این سپرده مستقیمه؟

27:04.389 --> 27:05.955
اگرچه که حقوق تحقیقات شما پرداخت شده

27:05.957 --> 27:07.357
اینم مثل همونه

27:07.359 --> 27:09.392
کارسازه؟

27:09.394 --> 27:10.760
حالا.با حقوق سالانتون

27:10.762 --> 27:12.028
کسی هست که مشکلی داشته باشه

27:12.030 --> 27:14.030
با حقوقش؟

27:14.032 --> 27:16.533
امیدوارم که نه

27:16.535 --> 27:18.101
خیله خوب حقوقتون ادامه پیدا می کنه

27:18.103 --> 27:20.370
تا شش ماه دیگه برای هر تحقیق مفیدی

27:20.372 --> 27:21.604
که لازم باشه

27:21.606 --> 27:23.773
اما خوشبختانه نه

27:23.775 --> 27:26.776
و تمام سرمایه تون تقریبا میرسه

27:26.778 --> 27:28.611
خب نه تقریبا

27:28.613 --> 27:31.681
دقیقا 22 میلیون دلار

27:31.683 --> 27:34.684
و در نهایت پول بیشتری هم پرداخت میشه

27:34.686 --> 27:38.355
برای یه تحقیق چندساله بد نیست نه؟

27:38.357 --> 27:40.990
اقایون بعد از اینکه بریم سراغ مورد بعدی

27:40.992 --> 27:43.993
می خوام به عرضتون برسونم که چقدر

27:43.995 --> 27:47.430
رییس جمهور و کشور از شما قدردان هستن

27:47.432 --> 27:50.500
و مدیون

28:03.781 --> 28:06.850
این لحظه کوچکی در تاریخ نیست

28:08.419 --> 28:11.087
بعدی توافقنامه عدم افشاست

28:11.089 --> 28:13.623
میدونم که بارها سر این مورد  بحث کردیم

28:13.625 --> 28:15.825
چندیدن مرتبه در طول این چند سال

28:15.827 --> 28:18.595
مورد خیلی حیاتیه

28:18.597 --> 28:21.398
سند دوم تأیید می کند
تأثیرات قانونی

28:21.400 --> 28:23.833
اگه اطلاعاتی پخش یا روی انتن برود

28:23.835 --> 28:26.970
بدون شک ان اس ای وارد عمل میشه

28:26.972 --> 28:28.905
یعنی بطور کلی هیچوقت

28:28.907 --> 28:31.775
میدونم که این پروژه مخفیه

28:31.777 --> 28:33.943
هیچ نیتی دارین از اینکه

28:33.945 --> 28:35.445
اطلاعات رو برای جامعه افشا کنین؟

28:35.447 --> 28:37.414
ما همکارهای زیادی داریم

28:37.416 --> 28:39.849
که تحقیقاتشون به نفع ماست

28:39.851 --> 28:42.452
دارم درباره روش هایی برای درمان سرطان حرف میزنم

28:42.454 --> 28:45.455
برقراری یک ارتباط معمولی با پارکینسون.الزایمر

28:45.457 --> 28:46.823
درسته.درسته ما متوجهیم

28:46.825 --> 28:48.558
و می خوام بهتون اطمینان بدم که دولت

28:48.560 --> 28:50.727
خیلی به فکر این مشکلاته

28:50.729 --> 28:52.996
و احتمالا پرونده به پرونده اونها رو می گیریم

28:52.998 --> 28:55.031
اما برای الان باید بگم نه

28:55.033 --> 28:58.635
محرمانه باقی می مونه به عنوان حفظ امنیت ملی

28:58.637 --> 29:01.438
متاسفم اما ما همچین چیزی رو امضا نکردیم

29:01.440 --> 29:02.839
خب از بیرون

29:02.841 --> 29:04.507
فکر نکنم کسی پیش بینی می کرد

29:04.509 --> 29:06.142
وسعت دستاوردهاتون

29:06.144 --> 29:08.912
و با توجه به حساس بودن اکتشافات

29:08.914 --> 29:10.814
بهترین حالت برای کشور اینه

29:10.816 --> 29:14.217
که مطمئن شیم اونها امن حفاظت میشن

29:15.786 --> 29:17.887
پس اگه قرار شد چیزی منتشر کنیم

29:17.889 --> 29:19.088
یک مقاله ای

29:19.090 --> 29:20.990
شما هم می تونین حضور داشته باشین البته

29:20.992 --> 29:23.960
طبق اون چیزی که بحث کردیم شما ها می تونین دخیل باشین

29:23.962 --> 29:25.895
در روند برنامه و در نهایت

29:25.897 --> 29:29.199
ممکنه بخاطر خیانت دستگیر بشین

29:29.201 --> 29:32.035
حالا کارت های ورودی امنیتی تون نابود میشه

29:32.037 --> 29:34.771
فکر کنم شش ماه دیگه

29:34.773 --> 29:36.973
بعد از اون شما دیگه دسترسی

29:36.975 --> 29:40.043
به کانال ارتباطات یا شبکه امن دسترسی ندارین

29:40.045 --> 29:43.947
که از اون برای ارتباط با هم دیگه استفاده می کردین

29:43.949 --> 29:46.549
چی؟

29:48.086 --> 29:50.854
خب من متوجهم که شما حتما خیلی از عمرتون وقف

29:50.856 --> 29:54.491
این کردین

29:54.493 --> 29:56.192
من واقعا نمی دانم
کسی که این را به شما میده

29:56.194 --> 29:58.528
اما بنظرتون یخورده طعنه امیز نیست

29:58.530 --> 30:00.930
با توجه به حضار حاظر؟

30:00.932 --> 30:04.234
متاسفم متوجه نشدم

30:04.236 --> 30:06.102
فکر کنم منظور جیم اینه

30:06.104 --> 30:08.004
اگه شبکه امنی درکار بود

30:08.006 --> 30:12.141
مثل سیپرنت یا جویکس که می خواستیم بهش دسترسی داشته باشیم

30:12.143 --> 30:15.945
خب...هکش می کردیم و وارد می شدیم

30:18.583 --> 30:20.984
خب متاسفم که باید نا امیدتون کنم

30:20.986 --> 30:22.952
اما سیستم دفاعی که اشاره کردین

30:22.954 --> 30:25.889
جزو هیچکدوم از شبکه های قابل دسترسی برای شما نیست

30:25.891 --> 30:27.657
خب ما متاسفیم بابت اینکه تو رو ناامید کردیم

30:27.659 --> 30:30.126
این حقیقت که اون سیستم ها روی هر شکبه ای هستن

30:30.128 --> 30:31.661
یعنی اینکه اسیب پذیرن

30:31.663 --> 30:32.862
همین بود دکتر که ما توسعش دادیم

30:32.864 --> 30:34.531
سیستم رو تا نفوذ کنه سیپرنت؟

30:34.533 --> 30:36.165
پرینستون؟اره البته

30:36.167 --> 30:37.734
و اون قبل از پردازش غیر متمرکزمون بود

30:37.736 --> 30:39.035
-اقایون
-عملا

30:39.037 --> 30:40.770
پایان نامه دکترای من بود
-بله البته

30:40.772 --> 30:42.572
تبریک میگم اقایون

30:42.574 --> 30:44.707
شما الان هفت جرم رو انجام دادین

30:44.709 --> 30:47.277
و یک درجه از خیانت به کشور که باعث میشه صاف حبس ابد بخورین

30:47.279 --> 30:49.112
چقدر دلنشین

30:49.114 --> 30:51.080
پس تو داری میگی من باید اون فایل های مخفی رو پاک کنم

30:51.082 --> 30:52.715
از هاردم؟

30:52.717 --> 30:53.716
من دارم میگم اگه تو این روند

30:53.718 --> 30:55.018
یخورده جدی تر می گرفتی

30:55.020 --> 30:56.753
می تونستیم زود تر از اینجا خارج بشیم

30:56.755 --> 30:58.121
فقط می خواستم به یادتون بیارم اقا

30:58.123 --> 31:00.323
این دایره چرخان معمولی شما نیست

32:52.302 --> 32:54.404
حالا این همه چیزی که به عنوان صورت جلسه دارم

32:54.406 --> 32:56.072
قبل از اینکه برم کس دیگه ای

32:56.074 --> 32:58.341
مشکلی داره؟

33:05.916 --> 33:08.751
خب ما در واقع داشتیم مقداری بحث می کردیم

33:08.753 --> 33:10.687
درباره شمول ادندام

33:10.689 --> 33:12.455
البته

33:12.457 --> 33:14.390
بعضی از ما این تصور داشتیم

33:14.392 --> 33:17.126
که در واقع سندگذاری هرکدوم از برنامه های سیستم

33:17.128 --> 33:19.729
فکر کنم جزو

33:19.731 --> 33:22.098
اهداف اصلی پروژه نبوده

33:22.100 --> 33:24.867
البته به جیم گفتم که ضمیمه رو بذاره

33:24.869 --> 33:27.270
چون مافوق هام به من گفته بودن

33:27.272 --> 33:30.173
که یه خلاصه از اون 1.4 بیلیون دلار سرمایه گذاریشون

33:30.175 --> 33:31.407
بهشون بدم

33:31.409 --> 33:32.809
شما بالاخره توسط

33:32.811 --> 33:35.478
مالیات دهندگان ایالت متحده بودجه داده شده بهتون

33:35.480 --> 33:37.246
سوالتون پاسخ داده شد؟

33:37.248 --> 33:39.482
-خب
-اون جواب

33:39.484 --> 33:41.884
اون جواب بسیار ناکافی بود

33:41.886 --> 33:45.822
خب فکر کنم پس باید بابتش عذر خواهی کنم

33:45.824 --> 33:48.458
بزارین یه جور دیگه بگم

33:48.460 --> 33:51.794
شما ریاضی دان های زیادی در ان اس ای دارین

33:51.796 --> 33:53.996
که همگی هوش در حد کافی رو دارن

33:53.998 --> 33:56.733
شما باید میدونستین که معنی این پروژه چیه

33:56.735 --> 33:58.735
خب چیزی که نیاز داشتین مکتوب شده

33:58.737 --> 34:01.404
در این سند فکر کنم و...و چرا

34:01.406 --> 34:02.872
بنظر میرسه که لیست

34:02.874 --> 34:05.308
تاثیرات مخربه؟

34:05.310 --> 34:07.910
-قربانی ها
-مسخره است

34:07.912 --> 34:10.446
این تلاش هیچی نداشت بجز سخت ترین محافظت های امنیتی

34:10.448 --> 34:12.348
و به استثنا یک گروه خیلی خیلی کوچک

34:12.350 --> 34:14.817
از مردم هیچکس دخیل بودن شما رو نمی دونه

34:14.819 --> 34:17.220
پس هر برنامه سیستم شما فراهم کنه

34:17.222 --> 34:20.790
شما کاملا ناشناس می مونین

34:22.360 --> 34:24.460
یخورده قبل فکر می کردم شامل کردن این اکتشافات

34:24.462 --> 34:28.264
یه مسئولیته

34:28.266 --> 34:30.233
به عنوان ریاضی دان ها

34:30.235 --> 34:33.202
ما اکنون، همانطور که اینجا نشسته ام،
این منطق به آرامی تبخیر می شود

34:33.204 --> 34:35.071
و با این ایده که اگه یه اتفاق

34:35.073 --> 34:37.807
بد بیوفته شما بطور قطع می گین

34:37.809 --> 34:39.475
دیدی؟ایده ما نبود

34:39.477 --> 34:41.210
راحتی هیچ ربطی به این نداره

34:41.212 --> 34:42.812
ایا افزایش حمله های هکی چینی ها

34:42.814 --> 34:44.280
ربطی به این تلاش روز افزون شما

34:44.282 --> 34:45.915
به سیستم برنامه های ما داشته؟

34:45.917 --> 34:47.150
واقعا نمی دونم

34:47.152 --> 34:48.484
اما فرض می کنم همه متوجهین

34:48.486 --> 34:50.286
من نمی ترسم که اقرار کنم

34:50.288 --> 34:55.424
جنگ سرد جدید شروع شده

34:55.426 --> 34:57.360
اتاقی متشکل از چهار تا از نابغه ترین افراد سیاره

34:57.362 --> 34:59.996
و هنوز هیچکدوم شما

34:59.998 --> 35:01.998
واقعیت دنیا رو درک نکرده

35:02.000 --> 35:03.566
تنش های اینده

35:03.568 --> 35:06.002
زودتر رسیدن به مریخ و شکاف اتم نیستن

35:06.004 --> 35:08.471
یا ساخت دستگاهای اتمی سریع تر از بقیه

35:08.473 --> 35:11.841
نه این خیلی از این حرفا بیشتره

35:11.843 --> 35:14.043
یه پنی اینجا یه پنی اونجا

35:14.045 --> 35:17.513
یک شبکه قدرت پاسخگو
یک بورس اوراق بهادار

35:17.515 --> 35:19.816
اثر تجمعی
مارپیچ اقتصاد جهانی است

35:19.818 --> 35:21.417
و هنگامی که گرد و غبار حل و فصل می شه

35:21.419 --> 35:23.586
جهان تقلید شده است
کوچکتر از در حال حاضر

35:23.588 --> 35:26.355
مانند گرگها
به چربی گوشتی لاشه

35:26.357 --> 35:27.824
شاید ما هنوز ابرقدرت باشیم

35:27.826 --> 35:29.292
شاید هم نباشیم

35:29.294 --> 35:30.927
اما اشتباه نکنین اقایون

35:30.929 --> 35:33.129
کارگزاران دروازه امریکا رو هنوز می کوبن

35:33.131 --> 35:35.498
شما دارین می گین شبکه های مخفی

35:35.500 --> 35:37.333
دارن تهدید بزرگتری میشن

35:37.335 --> 35:40.269
ببین مشخصه که من همیچین اجازه ای ندارم که در این باره صحبت کنم

35:40.271 --> 35:41.504
اما کافیه که بگم چینی ها

35:41.506 --> 35:42.872
یک منبع بررسی موشکافانه

35:42.874 --> 35:44.407
از جامعه امنیتیمون دارن می کنن

35:44.409 --> 35:46.242
فکر کنم اون سوال به وضوح جواب میده

35:46.244 --> 35:48.544
-در چه راهی؟

35:48.546 --> 35:51.848
بیخیال.با سرعت گرفتن جستجو کلیدی و رمز گذاری

35:51.850 --> 35:53.883
تمام دنیا روی نوک انگشتاته

35:53.885 --> 35:56.018
تقریبا چیزی نیست که نتونی ببینی

35:56.020 --> 35:57.587
تا وقتی که اونها چیزا رو یه جور دیگه کد گذاری کنن

35:57.589 --> 35:59.522
یا توسعه بدن یه معاری متفاوت برامون

35:59.524 --> 36:01.290
اما تو هنوز ماه ها یا سال ها

36:01.292 --> 36:03.926
دسترسی مطلق، بدون نظارت
به چیزی که می خواهی داری

36:03.928 --> 36:06.229
اطلاعات مالی،
اطلاعات فنی

36:06.231 --> 36:09.031
اطلاعات نظامی
اسرار ملی کد شده

36:09.033 --> 36:11.033
این برابر
-بیلیون ها

36:11.035 --> 36:13.269
نه باید بگم

36:13.271 --> 36:14.604
تریلیون ها دلار اطلاعات ارزشمند

36:14.606 --> 36:16.172
-اقایون
-من مطمئن نیستم یک ارزش

36:16.174 --> 36:17.874
بشه گذاشت روی همچین اطلاعاتی

36:17.876 --> 36:20.009
صحیح اما ما به سختی می تونیم اینجا چیزهارو ارزش یابی کنیم

36:20.011 --> 36:21.544
درسته؟ منظورم اینه بیاین فکر کنیم

36:21.546 --> 36:25.548
جی دی پی چینی ها حول و حوش 3.2 تریلیون دلاره

36:25.550 --> 36:28.317
و سیستم رمز گذاری که استفاده می کنه از الگوریتم های پی اسپیس

36:28.319 --> 36:30.453
که اساسا همه زیر ساختشونه

36:30.455 --> 36:32.255
به راحتی قابل دسترسیه

36:32.257 --> 36:34.123
خب شاید برای وجه خاصی از شبکه کار کنه

36:34.125 --> 36:36.325
مثلا بگیم سوابق یه موسسه مالی

36:36.327 --> 36:38.928
اما بقیه سیستم ها از یه الگوریتم رمز گذاری دیگه استفاده می کنن

36:38.930 --> 36:40.263
-بیخیال
-نمی تونی بشکنیش

36:40.265 --> 36:41.964
چون یه مسئله متفاوته

36:41.966 --> 36:43.566
خیلی مسخره است

36:43.568 --> 36:45.601
ما حتی درباره تئوری لبه برش حرف نمی زنیم

36:45.603 --> 36:48.170
رفقا گری جانسون در دهه هفتاد

36:48.172 --> 36:49.538
نشون داد که پایه

36:49.540 --> 36:52.008
همه این مشکلات سخت ریاضی

36:52.010 --> 36:54.944
حالا هر چی همشون یه مسئله هستن

36:54.946 --> 36:56.612
-یکی رو حل کنی همه رو می تونی حل کنی
-همینه

36:56.614 --> 36:58.547
معنی ان پی کامل همینه

36:58.549 --> 37:00.616
رمز گذاری مدرن براساسه فکر کنم

37:00.618 --> 37:03.619
یه واقعیت تاریخ مصرف گذشته برای بعضی مشکلات

37:03.621 --> 37:07.290
خیلی سنگینن تا بروت فورس بشن درسته؟

37:07.292 --> 37:08.925
فقط خیلی طول میکشه تا همه جواب ها رو امتحان کنی

37:08.927 --> 37:11.694
پس با معرفی پردازنده غیر متمرکز

37:11.696 --> 37:14.096
مسائلی که میلیون ها سال حلشون طول می کشید

37:14.098 --> 37:15.932
در چند دقیقه حل میشن

37:15.934 --> 37:17.300
ممون بابت مقاله

37:17.302 --> 37:18.634
و من متوجه پایه ها میشم

37:18.636 --> 37:20.670
اما رفقای من تحقیق تئوری ای

37:20.672 --> 37:23.205
نشون میده شکبه های جدا

37:23.207 --> 37:25.341
در همه چی جدان درجه های متفاوت

37:25.343 --> 37:27.643
که جدا می کنن مسائل محاسباتی رو

37:30.148 --> 37:32.281
اره

37:32.283 --> 37:34.617
همه چیز فرار می کند
به اوراکل غیرمعمول

37:34.619 --> 37:36.452
با این با پردازنده

37:36.454 --> 37:38.521
همه مسائل در فضای پی و ان پی

37:38.523 --> 37:40.589
می تونن در یک زمان معقولی محاسبه بشن

37:40.591 --> 37:43.059
جستجوهای کلیدی، فاکتورینگ
سیاهههای گسسته

37:43.061 --> 37:45.995
تو می تونی همه سیستم های رمز گذاری جهان رو بشکنی

37:45.997 --> 37:48.197
اگه اراده کنی

37:48.199 --> 37:49.699
نرم افزار خودش انجام میده

37:49.701 --> 37:51.968
حتی یه سیستم رمز گذاری هیبرید چینی هم

37:51.970 --> 37:54.236
نمی تونه جلوش بگیره یا حتی یک حمله از پیش تعیین شده رو

37:54.238 --> 37:56.272
نه

37:56.274 --> 37:58.507
به هر حال بنظر من این به عنوان یه سلاح کار برد داره

37:58.509 --> 38:01.010
با کاهیدن یا تخریب

38:01.012 --> 38:02.979
درست مثل یه اسلحه مرسوم

38:02.981 --> 38:05.047
به عنوان مخالف باید بگم یجورایی نمی دونم

38:05.049 --> 38:07.116
اختلال بین دولتی
منظور؟

38:07.118 --> 38:09.352
منظورم اینه که این غیر عملیه
پول چینی را خراب کنیم

38:09.354 --> 38:11.687
بگیم یه لایحه اموزش فدرال بودجه بدیم

38:11.689 --> 38:13.723
اگه پول بیشتری می خوای بیشتر پرینت بگیر

38:13.725 --> 38:15.257
و در همچین موقعیتی تاثیر کمی

38:15.259 --> 38:16.525
روی پولشون داره

38:16.527 --> 38:18.327
و اگه یجورایی کشف کردی

38:18.329 --> 38:20.029
تو اساسا اعلام جنگ علیه یک ابرقدرت کردی

38:20.031 --> 38:21.163
و تنها چیزی که داری نشون بدی

38:21.165 --> 38:22.398
چندتا دلیل مسخرست

38:22.400 --> 38:24.467
خب می تونه بدتر باشه

38:24.469 --> 38:26.102
واقعا.تنها راهی که می بینم

38:26.104 --> 38:27.770
بصورت سیستمی به دارایی حمله کنیم

38:27.772 --> 38:30.106
از نظر کلی فلجش کنیم بیاریمش بیرون

38:30.108 --> 38:32.441
باید بگم خیلی آسون تره درمورد اپلیکیشن ها صحبت کنیم

38:32.443 --> 38:34.210
وقتی این طوری تعبیه شده

38:34.212 --> 38:36.479
پس فرض کن قراره یک حمله سایبری به چین انجام بدی

38:36.481 --> 38:38.080
منطقا چه چیزی هدف اولت میبود ؟

38:38.082 --> 38:39.382
هواپیما های نیرو

38:39.384 --> 38:40.783
چرا اون کار رو میکردی ؟

38:40.785 --> 38:43.052
قطع کردن نیرو باعث فرو افشاندن حصار دفاعی میشه

38:43.054 --> 38:44.253
کشور در آسیب پذیر ترین حالت قرار میگیره

38:44.255 --> 38:45.688
آره اما اگه نیرو رو قطع کنی

38:45.690 --> 38:47.156
اونوقت چیزی متصل نیست بعد چطور میخوای هک کنی ؟

38:47.158 --> 38:48.524
شبکه ای که آنلاین نیست ؟

38:48.526 --> 38:50.259
نه فکر میکنم اگر بخوای از این به عنوان اسلحه استفاده کنی

38:50.261 --> 38:51.627
کل سیستم ارتباطاتشون رو منهدم میکنی

38:51.629 --> 38:54.063
که اساسا به عنوان مغز کشور عمل میکنه

38:54.065 --> 38:56.432
میتونی هر چیزی که میخوای دریافت و مخابره کنی

38:56.434 --> 38:58.167
تشنج عظیم ، جنون

38:58.169 --> 38:59.635
تقریبا شبیه یک زهر آبی

38:59.637 --> 39:01.771
میتونی کشور رو از هم بپاشونی

39:01.773 --> 39:05.041
میدونم چین اینجا یک آهن رباست

39:05.043 --> 39:06.375
اما معتقدم میتونه کاملا ساده لوح باشه

39:06.377 --> 39:08.110
که متحدان ما رو نادیده بگیره

39:08.112 --> 39:09.779
اسراییل روسیه انگلستان

39:09.781 --> 39:11.347
اگه تاریخ چیزی به ما یاد داده باشه اینه که

39:11.349 --> 39:13.616
اتحاد ها براساس منافع شخصی استوار شدند

39:13.618 --> 39:15.651
واقعا کسی وجود نداره که بهش اعتماد کنی

39:15.653 --> 39:17.420
مطمئنم مشکل اعتماد با متحدانمون

39:17.422 --> 39:19.121
ختم به خیر میشه حینی که براشون توضیح بدیم

39:19.123 --> 39:21.657
چرا کاملا شبکه ی ارتباطیشون رو هک کردیم

39:21.659 --> 39:23.192
برای همینه که دست گیر نمیشیم

39:23.194 --> 39:24.460
..درسته ببین

39:24.462 --> 39:26.362
این یک مذاکره ی سیاست خارجیه

39:26.364 --> 39:28.130
که هیچ کدوم ما براش آماده نیستیم
و رک بگم

39:28.132 --> 39:29.532
دیگه هیچی تو چنته نداریم

39:29.534 --> 39:31.434
نمیدونم چه قدر درسته

39:31.436 --> 39:33.536
با این حال اون اندازه ای که فکر کردم معنی پروژه

39:33.538 --> 39:36.238
باید بحث بشه ، دخول ناگهانی ضمیمه

39:36.240 --> 39:38.407
نقص واضحی از توافق اوریجیناله

39:38.409 --> 39:41.177
گوش کن ، فریب یا چنین چیزی

39:41.179 --> 39:44.346
هیچوقت بخش از برنامه مون نبود ، نه این که تو اهمیت بدی

39:44.348 --> 39:46.115
اما این مسئله اونقدرا هم سیاه سفید نیست

39:46.117 --> 39:47.783
اون طور که داری باعث میشی به نظر بیاد

39:47.785 --> 39:50.686
سه ماه بعد از این که تدارکات اوریجینال انجام شد

39:50.688 --> 39:53.255
شبکه اینترنتی از یک سیستم امنیتی نوراد رد میشه

39:53.257 --> 39:55.825
محتواش شامله اطلاعات فوق سری اتمیه

39:55.827 --> 39:57.827
شامل مختصات طولی

39:57.829 --> 40:00.563
همه باتری ها یک  موشک های منطقه ی شرقی میشه

40:00.565 --> 40:02.198
چهار ماه بعد از اون

40:02.200 --> 40:04.600
ارتش آمریکا اعلام میکنه دیتابیس مورد آسیب واقع شده

40:04.602 --> 40:07.403
اطلاعاتی که شامل مسائلی مورد نیاز دونستن میشه09:15 ب.ظ ‎10/‎13/‎2017

40:07.405 --> 40:09.205
به صورت کلی پذیرفته شده که رییس جمهور

40:09.207 --> 40:11.574
نیازی نداره بدونه

40:13.176 --> 40:15.211
خب شاید باید ما رو استخدام میکردی

40:15.213 --> 40:16.846
تا امنیت اون قسمت ها خاص رو تامین کنی

40:16.848 --> 40:19.582
جورایی . انجامش دادیم

40:19.584 --> 40:21.450
من و مافوق هام نجابت خاصی

40:21.452 --> 40:22.852
در فضیلت هاتون میبینیم

40:22.854 --> 40:25.421
کنار از اون ، شما برای انجام کاری استخدام شدید

40:26.724 --> 40:28.290
همه خیال کردن غیر ممکنه

40:28.292 --> 40:30.526
با این حال تو انجامش دادی
برای کشورت

40:30.528 --> 40:32.328
هیچ کس انکار نمیکنه که مقام شریفی وجود داره

40:32.330 --> 40:33.896
برای دنبال کردن حقیقی دانش

40:33.898 --> 40:35.564
یا افتخار ملی ، هرچی

40:35.566 --> 40:37.533
اما الان ، من احساس فروبرنده ای دارم

40:37.535 --> 40:38.901
که همگی از دست رفته اند

40:38.903 --> 40:40.469
من دقیقا همونطور که ازم خواسته شده بود انجام دادم

40:40.471 --> 40:42.304
آره همینطور نگهبانان آشویتز

40:42.306 --> 40:43.472
میتونی برای گفتن این به جهنم بری

40:43.474 --> 40:44.874
قانون گادوین دوباره ضربه میزنه

40:44.876 --> 40:46.742
و در شرایط هرگونه اجبار قراردادی

40:46.744 --> 40:48.911
رای کار حال حاضر یا آینده ، تا اونجایی که من اطلاع دارم

40:48.913 --> 40:51.547
دخول این ضمیمه فسخ واضح قرارداده

40:51.549 --> 40:53.349
خب فکر کنم در این صورت . دولت آمریکا

40:53.351 --> 40:55.851
میتونه چک های حقوقت رو پاره منه و مقرری سالانه رو لغو کنه

40:55.853 --> 40:57.620
میخوای چه کار کنی ؟ ازمون شکایت کنی ؟

40:57.622 --> 40:58.854
شاید

40:58.856 --> 41:00.656
ببیخیال این یک بار نیست

41:00.658 --> 41:02.758
تو برای رضایت رییس جمهور خدمت میکنی

41:02.760 --> 41:05.361
این وظیفه ی میهن پرستانه ی توه که به طرز معصومانه ای

41:05.363 --> 41:07.429
که در دنیای پرخاشگر رو به افزونی انجام میشه

41:07.431 --> 41:10.166
تو...تو جوری باهامون حرف میزنی انگار ما خریم

41:10.168 --> 41:11.901
که یک هواپیما ی لوکس وزوزو رو ارتقا دادیم

41:11.903 --> 41:13.269
امکان داره یا نداره که جواب بده

41:13.271 --> 41:14.770
از طریقی بله

41:14.772 --> 41:17.339
ما به سیستم تو به عنوان سرمایه ی ملی نگاه میکنیم

41:17.341 --> 41:18.774
خیلی احمقی

41:18.776 --> 41:20.176
برای من فروتنی نکن

41:20.178 --> 41:21.644
من اینجا نیستم که ریشخند بشم

41:21.646 --> 41:23.479
-رفقا
-نه تو اینجا نیستی که

41:23.481 --> 41:25.514
تا مطمئن بشی ما خوشحالیم
تو یک فروشنده ی تایری

41:25.516 --> 41:27.516
من از یک مکالمه ی داخلی لذت میبرم ، بله

41:27.518 --> 41:29.385
اما اینجا نمیشینم تا مورد حمله قرار بگیرم

41:29.387 --> 41:31.620
چرا این کار رو میکنی
ببخشید ؟

41:31.622 --> 41:34.590
این وظیفه ی تو ه که اینجا بشینه ، بهت دستور داده شده

41:34.592 --> 41:36.792
اگرچه ممکنه قدرت اینجا خوابیده باشه

41:36.794 --> 41:38.427
نهایتا . ما چهار نفر هستیم

41:38.429 --> 41:40.896
که باید این سرنوشت رو بپذیریم ، نه با زور

41:40.898 --> 41:42.765
حقیقتا اگر این یک وظیفه ی میهن دوستانه ست

41:42.767 --> 41:44.433
همین طور که داری فرضیه میدی

41:44.435 --> 41:46.802
ما میتونیم خیلی ساده فتح کنیم ، تخریب کنیم

41:46.804 --> 41:48.804
ریشه کنی کنیم ، یا هر فعل تخریب آمیز دیگه ای

41:48.806 --> 41:50.940
میتونی بهش فکر کنی
بدون تلافی

41:50.942 --> 41:53.275
بدون رحم
بدون تعاقب

41:53.277 --> 41:56.912
مطمئنا بعضی از وظایف باید بهای این واقعیت رو بدن

41:56.914 --> 41:59.315
این تنها آغازه

41:59.317 --> 42:01.550
در فضای سایبری یک جنگ داره شکل میگیره

42:01.552 --> 42:03.752
یا کسی قبولش بکنه یا نه

42:03.754 --> 42:05.421
برای دلایل معیار اقتصادی

42:05.423 --> 42:08.657
آمریکا و متحدانش بسیار عقب اند

42:08.659 --> 42:11.660
هر هفته ان اس ای تخمین میزنه 233 کامپیوتر

42:11.662 --> 42:13.295
در منطقه نابود میشند

42:13.297 --> 42:15.364
بسیاری از اونها در سازمان های محرمانه

42:15.366 --> 42:17.666
انقدر آگاهی زیادی از جاسوسی سایبری وجود داره

42:17.668 --> 42:20.402
که اکثریت ای میل های ان اس ای

42:20.404 --> 42:21.804
به تکه کاغذ ها ی دست نوشت برگردونده میشند

42:21.806 --> 42:23.005
که یا بعد از خوندن سوزانده میشند

42:23.007 --> 42:24.873
یا قفل میشند

42:24.875 --> 42:27.376
نظری داری درمورد

42:27.378 --> 42:28.978
کمیت ای میل های فوق سری
که

42:28.980 --> 42:31.814
هر ساله توسط پیک ها ی مورد اطمینان ارسال دستی میشند

42:31.816 --> 42:33.449
سرسام آوره

42:33.451 --> 42:36.518
این آینده ی دنیاست

42:36.520 --> 42:37.686
همین الان هست

42:37.688 --> 42:39.722
این بزرگتر از راز های توه

42:39.724 --> 42:41.824
به عنوان یک آمریکایی نمیدونم چه طور یک نفر میتونه این رو بگه

42:41.826 --> 42:44.293
به عنوان یک راضی دان وجدانم به من میگه بگم

42:44.295 --> 42:45.661
پس چرا برای من کمی آروم تر تجزیه ش نمیکنی

42:45.663 --> 42:47.396
تا بفهمم

42:47.398 --> 42:49.898
هاردی ریاضیات رو زبان خدایان میدونست

42:49.900 --> 42:52.968
چون همه چیز رو باز و دسته بندی میکنه

42:52.970 --> 42:54.503
که ذهن امکان نداره متوجه بشه

42:54.505 --> 42:56.505
در حال حاضر چنین انتظاری ندارم

42:56.507 --> 42:59.475
اما مدارک پایه ای قابل اطمینانی وجود داره ، اوکی

42:59.477 --> 43:01.510
که به نتایج قدرتمند دیگه ای راهنمایی میکنه

43:01.512 --> 43:05.648
مهروموم کردن این تا بتونی جاسوسی کسی رو بکنی ، یک جرم ه

43:05.650 --> 43:07.016
اوه خیلی نادان و فروتن ه

43:07.018 --> 43:08.617
باعث میشه بالا بیارم

43:08.619 --> 43:10.052
این مهمترین مشکل حل نشده

43:10.054 --> 43:11.820
در علم کامپیوتر بود

43:11.822 --> 43:13.989
این که فکر کنی تو تنها ریاضی دان در دنیا هستی

43:13.991 --> 43:16.592
که تلاش هات رو متمرکز این قضیه کردی خیلی ساده لوحانه ست

43:16.594 --> 43:18.761
شما ها سربازید آدمک مکانیکی اید

43:18.763 --> 43:20.963
ما روتون سرمایه گذاری کردیم
ما شما رو کنار هم گذاشتیم

43:20.965 --> 43:22.998
شما هیچی نبودید . اندیشه پرورش یافت

43:23.000 --> 43:25.434
و نهایتا یک راه حل به دست آورده شد

43:25.436 --> 43:26.935
تو تکه ای از یک پازل بودی

43:26.937 --> 43:29.605
یک چرخ دنده .
جداگانه هیچی نیستی

43:29.607 --> 43:32.007
شما مردمانی بودید که ما زمان بزرگ شدن مسخره میکردیم

43:32.009 --> 43:33.909
اما مجتمعا شما تاریخ دنیا رو عوض کردید

43:33.911 --> 43:38.013
و قدرت مناسب رو در دستان مناسب گذاشتید

43:38.015 --> 43:42.017
اما ریشه ی خودت رو از یاد نبر
تو ساخته شده بودی

43:42.019 --> 43:46.855
یک اتصال جوش خورده در واکنش زنجیری بزرگتر

43:51.695 --> 43:55.831
9, 10, 11, 12,

43:55.833 --> 43:58.934
13, 14, 15,

43:58.936 --> 44:02.604
16, 17, 18, 19...

44:02.606 --> 44:04.006
بیا تو

44:04.008 --> 44:06.809
22, 23...

44:06.811 --> 44:08.110
دکتر هورتن

44:10.380 --> 44:12.548
اوه

44:12.550 --> 44:14.383
بجنب

44:20.524 --> 44:22.624
باشه

44:44.948 --> 44:46.715
آه تلاش خوبیه

44:46.717 --> 44:48.984
اما بیا بیشتر روی ساده کردن الگوریتم کار کنیم

44:48.986 --> 44:51.820
قبل از نتیجه گیری کردن

44:57.427 --> 45:00.662
میدونی من میتونم ترتیب اون مسئله رو برات بدم

45:00.664 --> 45:02.831
..آره خب

45:02.833 --> 45:04.933
میدونی از برج عاجی ای که اینجا داریم متنفرم

45:04.935 --> 45:07.603
فکر نمیکنم دکتر هاکینگ

45:07.605 --> 45:09.571
در 25 سال پیش با یک دانشجو مکالمه ای داشت

45:09.573 --> 45:10.806
خب فکر میکنم ماشین صدا

45:10.808 --> 45:12.107
یک ماشین بی اهمیت بوده

45:12.109 --> 45:13.742
با این حال ضربه ای ه

45:13.744 --> 45:15.411
در ملاقات کارکنان

45:15.413 --> 45:17.713
میدونستی متوجه شدم وقتی ایزاک نیوتون

45:17.715 --> 45:18.914
عضو سه گانه بود

45:18.916 --> 45:22.484
در دفتر کناری بود

45:22.486 --> 45:25.554
واقعا ؟
بله

45:30.126 --> 45:32.094
چی فکر میکردی

45:32.096 --> 45:35.497
یک الگوریتم وجود داشت که میتونست خودش رو اثبات کنه

45:35.499 --> 45:38.600
مثل راهشگای اتوماتیک

45:38.602 --> 45:41.069
به زبان دیگه هر بار که یک راه حل پیدا میکرد

45:41.071 --> 45:43.806
یک مشکل دیگه پیدا میکرد .. مشکل جدید

45:43.808 --> 45:45.541
میتونست یکی رو حل کنه و بعد بعدی رو

45:45.543 --> 45:47.643
..وبعد بعدی رو

45:47.645 --> 45:49.745
It could iterate
ad infinitum.

45:49.747 --> 45:51.914
من چی فکر میکم ؟
آره

45:51.916 --> 45:53.715
..خب

45:53.717 --> 45:56.919
از اون جایی که فکر میکنم داری درمورد چیزی

45:56.921 --> 46:00.055
بسیار فراتر از برهان فیثاغورث صحبت میکنی

46:00.057 --> 46:01.790
میگم که

46:01.792 --> 46:04.092
یک سیستم که راه حل تهیه میکنه

46:04.094 --> 46:05.861
بدون این که هیچ وقت محاسبه کنه

46:05.863 --> 46:09.231
میدونی همیشه این سوال رو مطرح میکنه : بعدی چیه ؟

46:09.233 --> 46:11.700
تقریبا شبیه یک کرم کمپیوتری

46:11.702 --> 46:13.168
بله اما بزرگتر
میدونی ؟

46:13.170 --> 46:14.570
من کلی تر فکر میکنم

46:14.572 --> 46:16.638
مثل

46:16.640 --> 46:18.073
خب هر مشکلی رو حل میکنه

46:18.075 --> 46:19.208
نه تنها مشکلاتی که میشناستشون

46:19.210 --> 46:20.742
هر چیزی که باهاش مواجه میشه

46:20.744 --> 46:22.511
غیر ممکن ه

46:22.513 --> 46:24.546
یعنی ، عملا غیر ممکن ه

46:24.548 --> 46:26.915
حتی در یک عقل کاربردی

46:26.917 --> 46:29.585
حل کردن یک مشکل برای همیشه طول میکشه

46:29.587 --> 46:30.953
ان پی کامل
(از کلاس های بنیادی در پیچیدگی محاسباتی )

46:30.955 --> 46:32.688
خب بیا تظاهر کنیم که

46:32.690 --> 46:34.022
برای همیشه طول نمیکشه

46:34.024 --> 46:35.557
پی و ان پی اهمیتی ندارند

46:35.559 --> 46:37.192
پیدا کردن راه حل سریع ه

46:37.194 --> 46:38.827
واقعا ؟
تنها چیزی که اون قدر قدرتمنده

46:38.829 --> 46:40.496
میتونه خورشید باشه

46:40.498 --> 46:42.831
آره اما بیا دنیوی نگه ش داریم

46:42.833 --> 46:46.101
مثل آغاز پرومتیوس سا نیوتون

46:46.103 --> 46:47.703
تنها راه حل اینه که

46:47.705 --> 46:51.907
احتمال وجود راه حل دیگه ای وجود نداره

46:51.909 --> 46:53.775
مثل واکنش زنجیری

46:53.777 --> 46:55.844
آره

46:58.248 --> 47:01.250
..منظورم اینه

47:01.252 --> 47:04.520
توچه فکری میکنی ؟

47:04.522 --> 47:07.022
نمیدونم

47:45.862 --> 47:46.862
ممنونم

47:59.609 --> 48:01.143
آه

48:01.145 --> 48:03.645
من یک هفته پیش یا همچین چیزی

48:03.647 --> 48:05.881
با رییس جمهور و دبیر دفاع قرار شام داشتم

48:05.883 --> 48:07.816
طبیعتا اون ها برای کارت

48:07.818 --> 48:09.618
در اینجا خیلی هیجان زده اند و و و

48:09.620 --> 48:11.353
و موفق شدم چیزی ازش بفهمم

48:11.355 --> 48:14.022
یک مزرعه دار در منطقه ی پرونس فرانسه وجود داره

48:14.024 --> 48:16.592
که یک اسب فوق العاده باهوش داره

48:16.594 --> 48:18.894
اون واقعا میتونه بهش مسائل حسابی بده

48:18.896 --> 48:21.163
و با سمش جواب رو میده

48:21.165 --> 48:23.098
پس ما با متخصصین و محققان تماس گرفتیم

48:23.100 --> 48:24.199
تا اسب رو بررسی کنیم

48:24.201 --> 48:26.335
و اونها باهاش شگفت زده شدند

48:26.337 --> 48:28.036
وقتی آزمایشش کردند متوجه شدند

48:28.038 --> 48:30.172
که میتونه جبر هم جواب بده

48:30.174 --> 48:32.374
هندسه اقلیدس ، دیفرانسیل

48:32.376 --> 48:34.209
و حتی نظریه های گروهی

48:34.211 --> 48:35.944
اما وقتی مسئله ای رو پیش روش گذاشتند

48:35.946 --> 48:37.746
که اندیشه های دکارتی توش داشت

48:37.748 --> 48:38.914
اسب فقط ایستاد

48:38.916 --> 48:41.016
احمقانه
مثل هر اسب دیگه ای

48:41.018 --> 48:42.651
و من فکر کردم این خیلی عجیبه

48:42.653 --> 48:44.786
با توجه به این که این اسب چه قدر باهوشه

48:44.788 --> 48:46.154
پس اونها با یک متخصص دیگه تماس گرفتند

48:46.156 --> 48:47.923
که اسب رو معاینه کرد و فهمید

48:47.925 --> 48:49.324
که مشکل چیه

48:49.326 --> 48:50.726
پس رو به رییس جمهور برگشتم و گفتم

48:50.728 --> 48:52.327
میدونید تشخیص چی بود ؟

48:52.329 --> 48:55.063
البته ، نمیتونست مسائل دکارتی رو بفهمه

48:55.065 --> 49:00.102
چون این به معنی ه این که دکارت رو مقابل اسب قرار بدی

49:04.140 --> 49:07.142
ببخشید قرار بود بدیعی باشه ؟

49:09.879 --> 49:13.348
ما همگی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم

49:13.350 --> 49:14.883
میدونی خسته کننده ست

49:14.885 --> 49:17.085
داشتن کسی مثل تو توی اتاق

49:17.087 --> 49:18.687
همیشه با یک جواب

49:18.689 --> 49:20.689
اگر چیزی که گفتی بخواد چیزی به ذهن بیاره

49:20.691 --> 49:23.158
اینه که بعضی مسائل اخلاقی طبص بحث

49:23.160 --> 49:25.327
تغییرکرده به فکر میکنم عرصه ی کاربردی بیشتر

49:25.329 --> 49:27.929
چطور چیزی که گفتم تو روز نزدیک به همچین چیزی کرد ؟

49:27.931 --> 49:30.365
کی اهمیت میده ؟
نه من دارم میگم

49:30.367 --> 49:32.401
این چیزی ه که فکر نمیکنم درموردش بحث کرده باشیم

49:32.403 --> 49:34.336
مستقیما با برنامه های سیستم ما جور در نمیاد

49:34.338 --> 49:36.338
...به اندازه ای که میدونی

49:36.340 --> 49:37.706
نقش خدا رو بازی کردن ؟

49:37.708 --> 49:39.374
خی ، یعنی ، بیخیال

49:39.376 --> 49:41.910
بیشتر شبیه کارشکنی ، دزدی

49:41.912 --> 49:43.679
راز های عمومی ، جاسوسی

49:43.681 --> 49:45.714
سوالی که جا داره پرسیده بشه

49:45.716 --> 49:46.882
فقط به خاطر این که میتونی کاری رو انجام بدی

49:46.884 --> 49:48.417
معنیش این نیست که باید انجامش بدی ؟

49:48.419 --> 49:50.686
فرضا چرا که نه .
چی ه که جلو ی کسی رو بگیره ؟

49:50.688 --> 49:52.054
فکر نمیکنم کسی دراین بیزینس

49:52.056 --> 49:54.790
یا رازها

49:54.792 --> 49:56.725
باید انگیزه ای باشه
نیوری جنبشی

49:56.727 --> 49:59.127
خب این یک ساده ش : امنیت ملی

49:59.129 --> 50:01.063
خب ، مشخصا ، ولی اگر راهی وجود نداشته باشه که

50:01.065 --> 50:03.398
کاری که داری میکنی مشاهده بشه
باید اطمینان کنیم که

50:03.400 --> 50:04.933
تو نخوای ...نمیدونم

50:04.935 --> 50:06.168
به حقوق تجاوز کنی

50:06.170 --> 50:07.869
چی,توی اتاق فراغت نامحدودمون؟

50:07.871 --> 50:09.104
خب درمورد عمل میهن پرستانه چی ؟

50:09.106 --> 50:10.806
تماس ها ی تلفنی بی گواهی ؟

50:10.808 --> 50:13.442
یعنی ، بیخیال ان قدر هم کشدار نیست

50:13.444 --> 50:15.343
کسی در این اتاق از سیستم

50:15.345 --> 50:17.079
برا انجام کار خودسرانه ای استفاده کردی ؟

50:17.081 --> 50:18.880
هیچ کس ؟
منظورت چیه ؟

50:18.882 --> 50:21.249
منظورش اینه که ، فقط به خاطر این که میتونی کاری رو انجام بدی

50:21.251 --> 50:22.951
به این معنی نیست که انجام میدی

50:22.953 --> 50:24.319
نه منظورم اینه که هیچ کس در "این " اتاق

50:24.321 --> 50:25.787
تا به حال سیستم رو به کار نیانداخته

50:25.789 --> 50:27.155
تبریکات

50:27.157 --> 50:28.356
هر چهارتای شما انقدر خودداری دارید

50:28.358 --> 50:30.025
که دکمه ی بزرگ قرمز رو فشار بدید

50:30.027 --> 50:31.793
واقعیت اینه که فقط چون دولت

50:31.795 --> 50:33.095
قادر به انجام چیزی ه

50:33.097 --> 50:34.463
به این معنی نیست که اجراش کنه

50:34.465 --> 50:36.398
دویست و پنجاه هزار ساکن دو شهر ژاپنی

50:36.400 --> 50:38.400
ممکن ه دو ورژن متفاوت تاریخی برا داشته باشند

50:38.402 --> 50:40.368
اون ، ناگهان ، ایده پرداز

50:40.370 --> 50:42.070
میدونی خیلی سخته باهات کنار بیام

50:42.072 --> 50:43.438
مطمئن نیستم که آیا
میدونی مطمئن نیستم که

50:43.440 --> 50:45.040
چی هستم
اما میدونم که این

50:45.042 --> 50:46.508
رفتار مخالفت آمیز که مطمئنم

50:46.510 --> 50:48.477
همه ی زیردستان کوچولوتون رو تو ی دفتر

50:48.479 --> 50:50.078
ترسان و ذلیل میکنه
در این محل

50:50.080 --> 50:51.413
خیلی جالب نیست . باشه ؟

50:51.415 --> 50:52.748
و من مطمئن نیستم چطور این نظریه رو داری که

50:52.750 --> 50:54.316
هر کسی بعد از 1950 به دنیا بیاد

50:54.318 --> 50:56.952
چطور به چیزی که 65 سال پیش اتفاق افتاد علاقه ای داره

50:56.954 --> 50:58.353
..انگار هنوز یک موضوع مرتبط ه

50:58.355 --> 50:59.988
درسته . مثلا یاد گرفتن چیزی از تاریخ

50:59.990 --> 51:01.757
چنین نظر افتضاحی ه ؟
و همه در دنیای من

51:01.759 --> 51:03.225
خیلی علاقه مندند که درس دومکراسی بگیرند

51:03.227 --> 51:04.392
از یک جاسوس ریاضی دان

51:04.394 --> 51:05.761
و هیچ کس بیرون از دنیای تو

51:05.763 --> 51:06.962
چیز هوشمندانه ای داره که

51:06.964 --> 51:08.296
به گفت و گوی سیاست جهانی اضافه کنه ؟

51:08.298 --> 51:09.965
اگر لایق نباشند . نه

51:09.967 --> 51:11.233
این به این حقیقت برمیگرده که

51:11.235 --> 51:12.467
سیستم الان متعلق به ماست

51:12.469 --> 51:14.102
ما صاحبشیم
ما صاحبشیم چون

51:14.104 --> 51:16.037
معتقدیم که میتونه از شهروندانمون محافظت کنه

51:16.039 --> 51:17.939
ما صاحبشیم چون معتقدیم میتونه کمک کنه

51:17.941 --> 51:20.275
نظم فراگیر تر جهانی بسازه
آینده ای کامیاب تر بسازه

51:20.277 --> 51:22.177
برای فرزندانمون . و فرزندان فرزندانمون

51:22.179 --> 51:23.879
آقایان فکرکنم بهتره اینجا یک قدم عقب بگذاریم

51:23.881 --> 51:25.313
درمورد فرزندان کی صحبت میکنیم ؟ من یا تو ؟

51:25.315 --> 51:26.782
ما صاحبشیم چون معتقدیم اگر نیاز شد

51:26.784 --> 51:28.383
برنامه هاش میتونه صلح رو بازسازی کنه

51:28.385 --> 51:31.119
پول اختصاص بده ، فساد رو متوقف کنه ، از دارایی ها محافظت کنه

51:31.121 --> 51:33.021
و نهایتا تراکنش دنیا رو امن نگه داره

51:33.023 --> 51:35.056
داری نیشخند میزنی
دارم بامزه بازی در میارم ؟

51:35.058 --> 51:36.792
آره همه ش خیلی خنده دار ه

51:36.794 --> 51:39.327
تبخیر آنی سالها پیمان

51:39.329 --> 51:41.363
منظورم اینه ، من تنها کسی هستم که داره میشنوه چی میگه

51:41.365 --> 51:44.132
من محصول یک عمر تحقیق رو صرف این حقیقت کردم که

51:44.134 --> 51:47.102
این دنیا در دنیا ی من زندگی میکنه و نه مال تو

51:47.104 --> 51:49.070
خب ، واقعا متاسفم که ناامیدت میکنم

51:49.072 --> 51:50.505
در چهار سال مداخله کردن

51:50.507 --> 51:52.140
در شیکاگو

51:52.142 --> 51:54.075
چند تغییر بی اهمیت در شطح جهانی اتفاق افتادند

51:54.077 --> 51:57.112
رشد بی سابقه ی اقتصادی کمونیست چین

51:57.114 --> 51:58.947
سود بنیادی طغیان گر روسیه

51:58.949 --> 52:00.482
در تکثیر هسته ای کره ی شمالی

52:00.484 --> 52:02.083
جنگ مداوم سایبری

52:02.085 --> 52:03.919
ادغام دارایی های ارتش

52:03.921 --> 52:05.554
و از دست رفتن زندگی آمریکایی ها با یک فشار کلید صفحه

52:05.556 --> 52:07.088
این دنیای آیزن هور نیست

52:07.090 --> 52:08.557
این دنیای ماکیاولی نیست
(نویسنده و دولتمرد ایتالیایی )

52:08.559 --> 52:10.525
...واقعا تاثیری نداره
بذار صحبت کنن

52:10.527 --> 52:12.394
هاردی معتقدر بود که ریاضیات خالص

52:12.396 --> 52:15.230
به طور کلی متمایزا مفید تر از " کاربردی " ند

52:15.232 --> 52:17.098
میبینی چیزی ککه واقعا برای ریاضیدان ها مفیده

52:17.100 --> 52:18.600
و توسعا ، نوع بشر

52:18.602 --> 52:20.535
مدارک بنیادی هستن که

52:20.537 --> 52:23.405
تئوری های پیچیده ی ریاضی براساس اوناست

52:23.407 --> 52:26.274
این قربان یک نجاست ه

52:26.276 --> 52:27.576
حیله ست ، فساده

52:27.578 --> 52:30.879
...وهاردی
تو هاردی نیستی

52:33.583 --> 52:35.517
درسته

52:38.387 --> 52:41.089
اون بهتره

55:28.457 --> 55:30.358
اوه نه
نه نه نه

55:30.360 --> 55:33.495
من نکردم
متاسفم

55:33.497 --> 55:35.163
نه

55:35.165 --> 55:37.265
نه من من

55:37.267 --> 55:38.566
نکردم.

55:38.568 --> 55:40.502
نه

55:40.504 --> 55:42.370
نه نه

55:48.678 --> 55:50.512
نه نه نه

55:50.514 --> 55:52.213
نه

55:55.218 --> 55:56.584
نشانی داری؟

55:56.586 --> 55:58.053
چی ؟

55:58.055 --> 56:00.522
نشانی داری ؟

56:00.524 --> 56:03.825
درسته . زوایا ، افق ها ، عمود ها

56:03.827 --> 56:06.227
خیالات

56:06.229 --> 56:08.329
محصور کردن خودت در مجازات

56:08.331 --> 56:10.265
نصف کردن بدنت

56:10.267 --> 56:13.334
نه نه
اجباری نیست

56:17.174 --> 56:20.075
...روده هات از اینجا کشیده میشند

56:20.077 --> 56:22.377
و مغزت تمام دانشش رو بیرون میریزه

56:26.116 --> 56:28.616
نه نه این چیزی نیست که من میگم

56:28.618 --> 56:30.385
امروز سوال های زیادی بحث شدند

56:30.387 --> 56:32.387
و بسیاری از پاسخ ها نابسند بودند

56:32.389 --> 56:33.755
خب ، عذر میخوام اما شخصا

56:33.757 --> 56:35.356
اومدم این پایین که به این قضیه خاتمه بدم

56:35.358 --> 56:36.825
و تا حدی احساس میکنم بهم حمله شده

56:36.827 --> 56:38.426
درسته . متوجه ، اما این قضیه

56:38.428 --> 56:40.161
داره به مسئله ای ناشی از بی مسئولیتی تبدیل میشه

56:40.163 --> 56:42.163
به عبارت دیگه اگه پردازشگر های ناپایدار ما

56:42.165 --> 56:44.866
به طرز ناموجهی استفاده بشند
در جامعه ی ما

56:44.868 --> 56:47.869
رکورد مهم یا بهتره بگم شعاری به وجود میاد

56:47.871 --> 56:49.737
که کسی یا همه ی ما بی مسئولیت بودیم

56:49.739 --> 56:51.139
..برای هر گندی که

56:51.141 --> 56:52.474
بیخیال
چه انتظاری داشتی ؟

56:52.476 --> 56:54.342
انتظار محافظت داشتم

56:54.344 --> 56:56.111
فکر میکنم دنیا
جامعهی ریاضی دان ها

56:56.113 --> 56:57.679
متوجه میشند که نیت حقیقی ما

56:57.681 --> 56:59.380
به نفع علم بوده ؟
...بشردوستانه

56:59.382 --> 57:01.316
..شاید اما پذیرش منفعل همه چیز

57:01.318 --> 57:02.717
پذیرش منفعلی در کار نبوده

57:02.719 --> 57:04.185
اون با حالت اتهامی مورد تهاجم قرار گرفته

57:04.187 --> 57:05.820
لطفا حرف من رو قطع نکن

57:05.822 --> 57:07.555
من فقط سعی دارم اینجا به طرز ساده ای بگم

57:07.557 --> 57:09.424
سیاه و سفید نیست

57:09.426 --> 57:11.159
اوه اونها این کار رو برای علم میکردند

57:11.161 --> 57:13.328
آفرین پسرا ، این زمستان فرا رستاخیزی

57:13.330 --> 57:15.130
همون چیزی ه که دکتر تجویز کرده بود

57:15.132 --> 57:16.664
امروز چیز ها پیچیده تر شدند

57:16.666 --> 57:18.133
تصدیق ها انجام شدند

57:18.135 --> 57:19.667
چه تصدیقاتی ؟

57:19.669 --> 57:22.337
آقایان ، لطفا ، ما داریم دور خودمون میچرخیم

57:22.339 --> 57:24.405
قابل فهم ه بعد از برآورد هایی که کردی

57:24.407 --> 57:25.773
احساس بیمناکی بکنی
باور کن

57:25.775 --> 57:27.742
من قبلا با پروژه های دیگه اونجا بودم

57:27.744 --> 57:29.711
مثل چی ؟
ببخشید ؟

57:29.713 --> 57:31.446
گفتی این رو قبلا دیدی

57:31.448 --> 57:33.348
با پروژه های دیگه
کدوما؟

57:33.350 --> 57:34.916
چی ؟
خب به عنوان عضو

57:34.918 --> 57:36.618
جامعه ی بسیار آگاه

57:36.620 --> 57:39.254
مشتاقم بدونم دیگه چه پرژه ای

57:39.256 --> 57:40.622
تحت تصدی تو تکمیل شده

57:40.624 --> 57:42.857
اونی که طبیعت بشر رو تغییر داد

57:42.859 --> 57:45.527
اونی که تمام سیستم های سری رو وادار کرد

57:45.529 --> 57:47.595
به هرکسی که میخواد دسترسی رها از قید

57:47.597 --> 57:49.497
به هر اطلاعاتی سری ای که میخواد بده

57:49.499 --> 57:51.900
چیزی با اهمیت بنیادی برای عصر و مکان خودش

57:51.902 --> 57:54.335
به اندازه ی کشف آتش

57:54.337 --> 57:56.371
اوه لطفا من قبلا در حضور

57:56.373 --> 57:58.373
دیپلمات ها ، شاه ها

57:58.375 --> 58:00.808
رییس جمهور ها ، افراد مشهور ، ورزشکاران سطح جهانی عالی مقام بودم

58:00.810 --> 58:02.710
اما هیچکدوم از اونا نمی تونن جلوی غرورشون بگیرن

58:02.712 --> 58:05.380
اون ارائه تو اتاقی پر از ریاضی دان های لعنتی

58:05.382 --> 58:07.382
شما مشخصا نگرانی های مارو درک نمیکنید

58:07.384 --> 58:08.816
هر چیزی که شما ریاضی دان ها خلق میکنید

58:08.818 --> 58:10.385
رشته ی تاریخ بشری رو تغییر میده

58:10.387 --> 58:11.786
..سطح خود فریفتگی

58:11.788 --> 58:13.588
تلاش کردم منفعلانه این قضیه رو ادغام کنم

58:13.590 --> 58:15.423
ولی الان داره معلوم میشه شما چه قدر کم متوجه شدید

58:15.425 --> 58:16.591
چیزی شما اینجا دارید ... کاهنان عصر جدیدند

58:16.593 --> 58:17.959
درحالی که دارند ماورا عادی رو میقبولانند

58:17.961 --> 58:20.295
دنیا به پیچیدگی ای که فکر میکنی نیست

58:20.297 --> 58:22.463
این تفرقه به اندازه ی تصورت عمیق نیست

58:22.465 --> 58:24.432
سهل انگاری ت بی محلاحظگی ه

58:24.434 --> 58:25.867
و خیلی صادقانه ، چیزی که من بهش واردم

58:25.869 --> 58:27.802
و تو نیستی ، میتونه یک گور رو از قبر خارج کنه

58:27.804 --> 58:28.870
خب همه ی ما افراد خیلی باهوشی هستیم

58:28.872 --> 58:30.338
چرا ما رو روشن نمیکنی ؟

58:30.340 --> 58:31.873
چون ونقدرا هم اهمیت نمیدم

58:31.875 --> 58:33.508
مشتاق نیستم که نگرش

58:33.510 --> 58:35.210
طبقه ی روشنفکر رو گسترش بدم
تو همین الانشم گفتی

58:35.212 --> 58:36.477
امیدت برای سیستم ما این بود که میتونست

58:36.479 --> 58:37.812
نظم جهانی فراگیرتری خلق میکرد

58:37.814 --> 58:38.846
به چه معناست ؟

58:38.848 --> 58:39.914
دنبال چی هستی ؟

58:39.916 --> 58:41.216
نظرتت درمورد چندتا جواب چیه ؟

58:41.218 --> 58:44.552
از من چی میخوای ؟

58:48.824 --> 58:51.459
این ملاقات ها اغلب میتونند ناخوشایند باشند

58:54.730 --> 58:56.931
حقوقت داده شده

58:56.933 --> 58:59.567
خودت رو جواب پس داده شده حساب کن

58:59.569 --> 59:03.004
بشین

59:39.908 --> 59:41.643
من یک سند حواله شده میخوام

59:41.645 --> 59:44.979
بیان اثبات پی = پی ان متعلق به هر چهارتای ماست

59:44.981 --> 59:46.748
تو میتونی پردازنده رو طراحی کنی

59:46.750 --> 59:48.950
محرمانه ش کن اگه میخوای ،
اما اثبات

59:48.952 --> 59:51.686
همونطور که قول داده شد . مال ماست . به علاوه

59:51.688 --> 59:52.987
مطمئن نیستم از کجا منو راهنمایی کردی و رسوندی

59:52.989 --> 59:54.555
به توالت های کوفتی

59:54.557 --> 59:56.357
به علاوه من ضمیمه ی محرمانه رو هم میخوام

59:56.359 --> 59:58.760
با هر گونه اشاره ای به اسم ما یا برنامه های حذف شد

59:58.762 --> 01:00:00.428
این یک مذاکره نیست

01:00:00.430 --> 01:00:01.796
خب پیشنهاد میکنم که یک مذاکره بکنیش

01:00:01.798 --> 01:00:04.299
همه اینا چی رو رقم میزنه ؟ پنهان کردنش؟

01:00:04.301 --> 01:00:06.334
حالا من اولا ترجیح میدم این تکنولوژی

01:00:06.336 --> 01:00:07.869
به بخش های خصوصی گوهای داده بشه

01:00:07.871 --> 01:00:09.504
درموردش فکر کن
این امنترین راهه

01:00:09.506 --> 01:00:11.372
برای پرهیز از چیزی که همه ی ما ازش میترسیم
که اساسا

01:00:11.374 --> 01:00:13.875
یک امتیاز انحصاری ه
از نظر جغرافیا ی سیاسی ، شراکتی

01:00:13.877 --> 01:00:15.777
اهمیت نمیدم.مجوزش بده به شرکت اینتل

01:00:15.779 --> 01:00:17.945
به ای ام دی هرکسی شد

01:00:17.947 --> 01:00:19.480
پردازنده ی ناپایدار جدید

01:00:19.482 --> 01:00:21.015
ردی برای نسل بعدی بهجا مذاره

01:00:21.017 --> 01:00:22.817
از پیشرفت های علمی خصوصی سازی شده

01:00:22.819 --> 01:00:24.852
درموردش فکر کنم پیشبینی ساختار پروتئین

01:00:24.854 --> 01:00:26.521
به عنوان ان پی کامل
اتفاق نمی افته

01:00:26.523 --> 01:00:27.922
چی اتفاق نمیافته
چیزی که داری پیشنهاد میدی

01:00:27.924 --> 01:00:30.658
اتفاق نمی افته
چرا ؟

01:00:35.064 --> 01:00:37.565
چیزی ه که قبل تر باید میدیدیم

01:00:37.567 --> 01:00:41.035
اگر به عنوان راز نگه داشته باشه براشون ارزشمند تره

01:00:41.037 --> 01:00:43.705
برای همه ی ما بهتره

01:01:02.057 --> 01:01:04.859
متاسفم

01:01:04.861 --> 01:01:08.096
خب برای پاسخ به درخواست دکتر هورتن

01:01:08.098 --> 01:01:09.364
نه اجازه ش رو دارم نه علاقه ش رو

01:01:09.366 --> 01:01:10.965
برای تغییر توافق نامه

01:01:10.967 --> 01:01:12.834
و هر انحرافی از اون

01:01:12.836 --> 01:01:15.503
دوباره ، از طرف مافوق های من، به عنوان فسخ قرار داد

01:01:15.505 --> 01:01:19.140
و نتیجه در زیان غرامت آتی تلقی میشه

01:01:19.142 --> 01:01:21.109
پس فکر میکنم سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که

01:01:21.111 --> 01:01:23.978
تو کجا ایستادی ؟

01:01:41.097 --> 01:01:43.398
آیا کسی از ما احتمال داره متوجه بشه

01:01:43.400 --> 01:01:48.069
تعاقب این رو

01:01:48.071 --> 01:01:51.639
تنها زمان افشا میکنه

01:01:51.641 --> 01:01:54.175
برای من
من راضی ام

01:01:54.177 --> 01:01:57.478
من هستم
به من ترخیصش رو بدید

01:01:57.480 --> 01:01:59.547
باشه

01:02:44.159 --> 01:02:46.694
بجنب
وقتشه

01:03:04.613 --> 01:03:06.180
خوبم

01:03:06.182 --> 01:03:08.516
باشه

01:03:41.850 --> 01:03:43.918
دکتر

01:03:43.920 --> 01:03:47.188
پروفسور

01:03:47.190 --> 01:03:50.124
دوباره چه طور پیش میره ؟

01:03:51.994 --> 01:03:54.896
- Boats against the current.

01:03:57.699 --> 01:03:59.700
در 37 سال دقت زیاد در ریاضی

01:03:59.702 --> 01:04:02.236
با یک حقیقت پایدار مواجه شدم

01:04:02.238 --> 01:04:05.706
که اعداد بزرگتر از ذهن من ند

01:04:05.708 --> 01:04:08.876
این پیچیده تر از اینه که هیچ کدوم از ما بفهمه

01:04:08.878 --> 01:04:13.281
حتی تو دکتر

01:04:13.283 --> 01:04:18.119
متاسفم ولی من ازش کناره گیری میکنم

01:04:18.121 --> 01:04:19.854
باشه

01:04:54.356 --> 01:04:59.794
اعتراف کنم همه ی ما امروز کمی کم آوردیم

01:04:59.796 --> 01:05:01.696
هیچ کدوم از ما احتمال نداره

01:05:01.698 --> 01:05:03.831
انشعاب این اثبات رو بفهمه

01:05:03.833 --> 01:05:05.900
تاریخ دوباره و دوباره به ما نشون داده

01:05:05.902 --> 01:05:08.202
در هر نسلی ، مفهوم پی مقابل پی ان

01:05:08.204 --> 01:05:10.137
...بزرگتر میشه ، پس

01:05:10.139 --> 01:05:12.206
به عهده ی تصورات ماست که چه معنایی میده

01:05:12.208 --> 01:05:16.277
در 20 سال ، 50 سال ، 100

01:05:17.746 --> 01:05:19.246
.. اما هیچ کدوم از شما .. این رو بهتون قول میدم

01:05:19.248 --> 01:05:21.782
هیچ کدوم از شما قدرت واقعی رو درک نمیکنه

01:05:21.784 --> 01:05:23.050
که سیستم ما چه کار میتونه بکنه

01:05:23.052 --> 01:05:24.952
او محض رضای خدا

01:05:24.954 --> 01:05:27.755
از مزخرفات فروتنانه ت خسته شدم . باشه ؟

01:05:27.757 --> 01:05:30.324
همه ی این رفتار " من از شمایان مقدس ترم " که

01:05:30.326 --> 01:05:32.226
باید برای 4 سال پیش باهاش کنار میومدم

01:05:32.228 --> 01:05:34.228
تهوع آوره

01:05:34.230 --> 01:05:36.964
ما منصفانه با هم کنار اومدیم
روی شرایط توافق کردیم

01:05:36.966 --> 01:05:40.968
جمعش کن . کاغذ رو امضا کن
و بزنیم از اینجا بیرون

01:05:40.970 --> 01:05:43.337
دکتر نفرات شما کمترن و نظرتون قابل قبول نیست

01:05:43.339 --> 01:05:45.072
اعتراضات شما نوشته شده

01:05:45.074 --> 01:05:49.010
اما یادت باشه من دشمن نیستم

01:05:49.012 --> 01:05:50.378
.. من انتخابی ندارم

01:05:50.380 --> 01:05:52.113
خوشحالم که اینطور میبینیش

01:05:52.115 --> 01:05:54.348
اما محض اطلاعت مدرک در حال حاضر

01:05:54.350 --> 01:05:55.883
کامل نیست

01:05:55.885 --> 01:05:58.119
اوه بیخیال
چرت و پرت ه

01:05:58.121 --> 01:06:00.121
منظورت چیه کامل نیست ؟

01:06:00.123 --> 01:06:01.222
منظورم اینه که تا بیشترین حد خاتمه

01:06:01.224 --> 01:06:03.257
تمدید نشده

01:06:03.259 --> 01:06:08.029
ارائه ی سند آخرین رده ی محاسبات رو مبهم میکنه

01:06:08.031 --> 01:06:10.031
پیش بینی پردازنده ها دقت کافی ندارند

01:06:10.033 --> 01:06:12.867
..من یک سری جزییات رو از قلم انداختم در

01:06:12.869 --> 01:06:14.268
احمقانه ست

01:06:14.270 --> 01:06:16.170
سه مرد دیگه در این میز وجود دارند

01:06:16.172 --> 01:06:17.972
که همه ی زوایا رو بررسی کردن

01:06:17.974 --> 01:06:19.440
پشت کار
ساخته شده

01:06:19.442 --> 01:06:20.875
ما هنوز اجرا رو داریم

01:06:20.877 --> 01:06:22.309
پردازنده

01:06:22.311 --> 01:06:23.778
طراحی منه
..رده بندی

01:06:23.780 --> 01:06:25.079
طراحی خودته ؟ واقعا ؟

01:06:25.081 --> 01:06:26.814
همش ؟
چی ؟

01:06:26.816 --> 01:06:30.117
ببخشید دقیقا به چی اشاره دارید ؟

01:06:34.189 --> 01:06:37.692
سیستم من قدرت این رو داره که خاموشش کنه

01:06:39.828 --> 01:06:43.130
ببخشید چی ؟

01:06:43.132 --> 01:06:46.467
..سیستم من این قدرت رو داره

01:06:46.469 --> 01:06:50.871
که خاموشش

01:06:50.873 --> 01:06:53.074
بکنه

01:06:56.111 --> 01:06:57.211
غیر ممکنه

01:06:57.213 --> 01:06:58.979
نه
بیخیال دکتر

01:06:58.981 --> 01:07:01.749
نظریه ی پیچیدگی ، زنجیر ها

01:07:01.751 --> 01:07:02.950
این قضیه ی خیلی کشداریه

01:07:02.952 --> 01:07:04.452
نه خیلی

01:07:04.454 --> 01:07:06.420
تصورش کن
به طرز خامی

01:07:06.422 --> 01:07:09.023
y2kبه عنوان شکل اجراپذیر ی از

01:07:09.025 --> 01:07:12.426
و نقش بانک امتیتی در هر شبکه ای سقوط میکنه

01:07:12.428 --> 01:07:14.095
نیروی شبکه ها
ارتباط از دور

01:07:14.097 --> 01:07:15.796
اطلاعات شرکتی ، همگی از کار می افتند . خب ؟

01:07:15.798 --> 01:07:19.066
...میبینی هر سیستمی در این مشترکه که

01:07:19.068 --> 01:07:20.835
ببخشید
باورم نمیکنی

01:07:20.837 --> 01:07:22.436
این دیوانه واره

01:07:22.438 --> 01:07:24.772
زبان من رو ببخشید ، ولی تو یک احمق لعنتی هستی

01:07:24.774 --> 01:07:26.440
حواست باشه
بهترین برنامه

01:07:26.442 --> 01:07:28.309
شامل یک میانجی به یوزر امکان

01:07:28.311 --> 01:07:29.944
دسترسی محدود به یک نهاد واحد رو میده

01:07:29.946 --> 01:07:31.946
البته
مثل یک هدف ارتشی میمونه

01:07:31.948 --> 01:07:33.814
تو نمی تونی همه چی رو نابود کنی.فقط بخاطر چیزی که فکر می کنی

01:07:33.816 --> 01:07:34.982
شبیه یک انتخاب محدوده
تنهام

01:07:34.984 --> 01:07:36.484
یک قفل در هر زمان

01:07:36.486 --> 01:07:38.052
اما برای گسترش آن
به محدوده ای که صحبت می کنی

01:07:38.054 --> 01:07:39.453
به طرز ساده ای چرت ه
نه

01:07:39.455 --> 01:07:41.155
اوه نه ؟
تقریبا تحقیر آمیزه

01:07:41.157 --> 01:07:43.224
نه و میدونی از طرف یک نگرش کاربردی

01:07:43.226 --> 01:07:44.458
حتی اونقدرا هم پیچیده نیست

01:07:44.460 --> 01:07:46.060
فقط یکم به تصور نیاز داری

01:07:46.062 --> 01:07:47.762
میگی یک هدف داری درسته ؟

01:07:47.764 --> 01:07:49.296
یک بانک درسته ؟

01:07:49.298 --> 01:07:50.798
همه میدونیم که مقیاس امنیت زیاد

01:07:50.800 --> 01:07:52.299
در کالبد بانک جاسازی شده

01:07:52.301 --> 01:07:54.502
وقتی دچار اتفاقی بشه ، سریعا خاموش میشه ، درسته ؟

01:07:54.504 --> 01:07:57.138
اما یک نقض همزمان تصور کن

01:07:57.140 --> 01:07:58.906
در شبکه ی ارتباط از دور بانک رو تصور کن

01:07:58.908 --> 01:08:00.474
باشه ؟
همون محدودیت ها رو داره

01:08:00.476 --> 01:08:02.243
بسته میشه و ما داخلش هستیم درسته ؟

01:08:02.245 --> 01:08:04.044
یک هدف کاملا آسیب پذیر داریم درسته ؟

01:08:04.046 --> 01:08:05.846
برای انجام دادن کاری که میگی نیاز به هک کردن داریم

01:08:05.848 --> 01:08:07.848
صف پیچیده ای از هدف ها تقریبا ناممکن

01:08:07.850 --> 01:08:09.350
که متاسفم افتضاح دیوانه واره

01:08:09.352 --> 01:08:10.985
حالا در این لحظه ی انتقادی

01:08:10.987 --> 01:08:12.386
تصور کن یک الگوریتم متفاوت معرفی میشه

01:08:12.388 --> 01:08:14.021
چیزی که از واکنش بیرون میاد

01:08:14.023 --> 01:08:15.422
در این زمان مطلقا چیزی وجود نداره

01:08:15.424 --> 01:08:16.924
که از دسترسی به همه چیز متوقفش کنه

01:08:16.926 --> 01:08:18.125
همه چیز رو زمین گیر میکنه

01:08:18.127 --> 01:08:19.560
یعنی ، به خدا قسم

01:08:19.562 --> 01:08:21.462
بزرگ ترین ضعف شبکه ی جهانی اینه که

01:08:21.464 --> 01:08:24.064
یعنی " هر چیزی " مقیاس امنیت جاسازی شده ی خودشه

01:08:24.066 --> 01:08:25.833
داره بلوف میزنه

01:08:25.835 --> 01:08:27.101
اصلا ممکن نیست این سیستم کار کنه

01:08:27.103 --> 01:08:28.803
لعنتی اصلا امکان نداره

01:08:28.805 --> 01:08:30.204
صحبت عملی شد ، ما بر روی شبکه های جداگانه ای عملیات رو انجام دادیم

01:08:30.206 --> 01:08:31.505
از چین و روسیه ..نیاز به ذکر نیست

01:08:31.507 --> 01:08:33.207
شبکه برق ما از سیستم های کهنه اسکدا هستن

01:08:33.209 --> 01:08:35.009
کاملا از شبکه ی جهانی مستقل هستند

01:08:35.011 --> 01:08:36.877
-همه اونها حساسن
-چی گفتی؟

01:08:36.879 --> 01:08:38.479
گفتم همه اونها حساسن

01:08:38.481 --> 01:08:39.980
باور نکردنی ای
..جان

01:08:39.982 --> 01:08:41.448
نه فکر میکنی تیکه جذابی هستی ؟

01:08:41.450 --> 01:08:42.516
تو روی جلد مجالیه تایمز ی

01:08:42.518 --> 01:08:43.818
مدالهای لعنتی منطقه ای ت

01:08:43.820 --> 01:08:44.819
تو رو شاه

01:08:44.821 --> 01:08:46.153
هر جایی که واردش میشی نمیکنه

01:08:46.155 --> 01:08:47.888
درسته
فکر میکنی چون

01:08:47.890 --> 01:08:49.123
عکس هات روی صفحه های کتاب ها نقش بسته

01:08:49.125 --> 01:08:50.825
..به این معنی ه که میتونی نقش

01:08:50.827 --> 01:08:52.359
چیزی که داری توصیف میکنی یک الگوریتم هک

01:08:52.361 --> 01:08:54.562
در سطحی ه که تا به حال هیچ چیز زمینی ای نتونسته به دست بیاره

01:08:54.564 --> 01:08:56.430
در حقیقت ، تنها چیزی که میتونم همسان قدرتی که تو

01:08:56.432 --> 01:08:57.431
داری درموردش صحبت میکنی ، فکر کنم

01:08:57.433 --> 01:08:58.966
خورشید لعنتی ه . خب ؟

01:08:58.968 --> 01:09:00.367
من مدال وولف و جایزه ی ایبل گرفتم

01:09:00.369 --> 01:09:02.036
این بزرگتر از هر انسانی ه

01:09:02.038 --> 01:09:04.138
بازی نهایی ت چیه ؟

01:09:04.140 --> 01:09:06.373
سوال منصفانه ای ه
امید داری از اینجا چی به دست بیاری؟

01:09:06.375 --> 01:09:09.410
زمان .. فقط .. فقط زمان کمی بیشتری

01:09:09.412 --> 01:09:11.312
برای چی ؟
این اندیشه ی مضحک ؟

01:09:11.314 --> 01:09:12.613
فکر میکنم برای هممون کافی بوده

01:09:12.615 --> 01:09:14.148
ازت نمیخوام که باورم کنی

01:09:14.150 --> 01:09:15.850
و اهمیتی نداره ، داره ؟

01:09:15.852 --> 01:09:17.284
ازت میخوام به کاری که انجام دادیم احترام بذاری

01:09:17.286 --> 01:09:19.286
یا چی .. چی کار میکنی ؟

01:09:23.158 --> 01:09:25.559
من تقریبا به تنهایی مسئول

01:09:25.561 --> 01:09:29.330
بزرگترین اعانه ی ریاضی زمان هستم

01:09:29.332 --> 01:09:31.131
تمام یک بعد کنترل شده

01:09:31.133 --> 01:09:32.933
نمیتونی ببندیش
نه نه
میبینی

01:09:32.935 --> 01:09:34.501
تو تقریبا به تنهایی مسئول

01:09:34.503 --> 01:09:36.470
اعانه ی مهم ریاضی "ما" هستی

01:09:36.472 --> 01:09:38.005
هر کاری که فکر میکنی میتونی انجام بدی

01:09:38.007 --> 01:09:39.874
من الان کنترل میکنم .. تو هیچی نیستی

01:09:39.876 --> 01:09:42.109
پس دوباره ازت میپرسم ..این تهدیدت

01:09:42.111 --> 01:09:44.178
هر چیزی که هست
میخوای چه کار کنی ؟

01:09:44.180 --> 01:09:45.613
حقیقتا چیزی وجود نداره که نتونم بکنم

01:09:45.615 --> 01:09:47.314
پر از چرت و پرتی

01:09:47.316 --> 01:09:48.649
دکتر . این هذیانه

01:09:48.651 --> 01:09:50.284
ولی اگه مربوط به تو یا هر کس دیگه ای بشه

01:09:50.286 --> 01:09:51.619
هر کاری در توانم باشه میکنم تا مطمئن بشم

01:09:51.621 --> 01:09:53.621
این سیستم هیچوقت روشنایی روز رو نمیبینه

01:09:53.623 --> 01:09:55.589
خب این نمایش چندش آوری ه ، چرا باید همچین کاری کنی ؟

01:09:55.591 --> 01:09:57.458
ببخشید ؟
چرا همه چیز رو به ریسک بندازی ؟

01:09:57.460 --> 01:09:59.093
چون کار درسته
منظورم اینه وقتی که

01:09:59.095 --> 01:10:00.094
زیادی بهت بها داده میشه

01:10:00.096 --> 01:10:01.595
احترام بین المللی

01:10:01.597 --> 01:10:03.230
منظورم اینه مدال فیلدز

01:10:03.232 --> 01:10:05.900
شغل

01:10:05.902 --> 01:10:07.134
پول

01:10:09.337 --> 01:10:12.406
خانواده

01:10:12.408 --> 01:10:14.942
یعنی ، ناراحت کننده نیست اگه اتفاقی برای

01:10:14.944 --> 01:10:17.011
برادرت توماس و زن دوست داشتنی ش لورا

01:10:17.013 --> 01:10:18.479
در تمکولا کالیفرنیا بیافته ؟

01:10:18.481 --> 01:10:22.583
یا برای دو تا بچه ی قشنگشون . سمیول و گریس ؟

01:10:22.585 --> 01:10:24.351
خدا پیش نیاره اتفاقی برای

01:10:24.353 --> 01:10:27.021
عمو استیون پارکینسونی

01:10:27.023 --> 01:10:30.190
یا برای والدینت جوزف و مری ؟

01:10:30.192 --> 01:10:33.360
مالرد لین 247
وستچستر پنسلوینیا

01:10:33.362 --> 01:10:38.332
مری مثل قبل سرپا نیست ، هست ؟

01:10:38.334 --> 01:10:39.633
و در اون مرحله شکافی که اونها داخلش زندگی می کنن

01:10:39.635 --> 01:10:41.268
باعث میشه ازش راحت بیرون اگه اتش سوزی شد

01:10:41.270 --> 01:10:44.004
خیلی خیانت آمیز

01:10:44.006 --> 01:10:46.006
و اون عشقبازی ای که پدر برای 1 5 سال

01:10:46.008 --> 01:10:47.608
..با همکارش داشته

01:10:47.610 --> 01:10:50.577
قلب مادرت رو میشکنه .نمیشکنه ؟

01:10:58.053 --> 01:10:59.386
..تو

01:10:59.388 --> 01:11:03.257
تو و تلاش محقرت

01:11:10.432 --> 01:11:15.102
من صاحب تو ام

01:13:34.242 --> 01:13:37.144
در انتها

01:13:37.146 --> 01:13:40.147
ریاضیات تبدیل به موتور بشر شده

01:13:40.149 --> 01:13:41.815
تالار سوخت دنیا

01:13:41.817 --> 01:13:44.885
و من گمان میکنم ، به طریقی ، همیشه به این هدف خدمت کرده

01:13:44.887 --> 01:13:48.288
ولی درون اون میتونیم زیبایی والتز رو مستند کنیم

01:13:48.290 --> 01:13:50.257
یا بشریت با همه شانس هایش

01:13:50.259 --> 01:13:52.793
علیه نیورهای جاذبه ستمگر

01:13:52.795 --> 01:13:56.797
ریاضیات لبخند ها رو گسترده تر میکنه
بین تفرقه های فرهنگی پل میزنه

01:13:56.799 --> 01:13:59.366
تبعیت جغرافیای سیاسی رو بالا میبره

01:13:59.368 --> 01:14:00.868
و مکررات رو تنظیم میکنه

01:14:00.870 --> 01:14:02.636
تا ماشین های تامین حیات بیمارستان های ما

01:14:02.638 --> 01:14:05.639
برای همیشه میگن : با بیپ با بیپ با بیپ

01:14:06.909 --> 01:14:08.675
از طرق زیادی ریاضیات تبدیل به چیزی شده

01:14:08.677 --> 01:14:11.612
همیشه ترسیدم و کار کردم که محدود کنم

01:14:11.614 --> 01:14:13.614
به حاشیه رانده

01:14:13.616 --> 01:14:16.150
در دنیای چندگانگی ، دیگه بیش از این متحد نمیکنه

01:14:16.152 --> 01:14:18.619
ما رو جدا میکنه

01:14:56.524 --> 01:14:58.692
این دلیلی ه که من .. متفاوتم . میدونید ؟

01:14:58.694 --> 01:15:00.894
..این

01:15:00.896 --> 01:15:04.298
همیشه برای من مثل یک سفر بوده

01:15:04.300 --> 01:15:06.900
و مثل هر سفر علمی خوب دیگه ای

01:15:06.902 --> 01:15:11.672
...با یک سوار کشتی شدن مهم شروع شد

01:15:11.674 --> 01:15:16.476
با یک بهم فشردگی نرم و عصبی به پایان رسید

01:15:16.478 --> 01:15:19.279
من از جار زدن یافته هام در قله ی کوه به این رسیدم

01:15:19.281 --> 01:15:23.650
تا هراس انگیزانه متوجه بشم

01:15:23.652 --> 01:15:26.720
نعمتی وجود نداره اگه به اشتراک گذاشته نشه

01:15:31.926 --> 01:15:33.860
امروزه
شای بیشتر از هر وقت دیگری

01:15:33.862 --> 01:15:36.496
ریاضیات معلم و همچنین دانش جو ه

01:15:38.500 --> 01:15:41.602
اما برای من مهم ترین برنامه ش

01:15:43.905 --> 01:15:47.708
این توانایی رو داره که تو رو از شبکه خارج کنه

01:15:47.710 --> 01:15:51.612
تا ما رو از شبکه خارج کنه

01:15:51.614 --> 01:15:54.481
برای خیلی ها ، این همون گوشی تلفن همراه ه ، راهیابی جی پی اس ه

01:15:54.483 --> 01:15:56.316
ظرفشویی ه

01:16:01.256 --> 01:16:02.789
بازی های کامپیوتری
تلویزیون های قابل جمل

01:16:02.791 --> 01:16:04.758
پلیر دیسک فشرده
توزیع غذای ارگانیک

01:16:04.760 --> 01:16:07.027
..تعریف بالاتر

01:16:07.029 --> 01:16:08.862
ساعت مچی های ماشین حساب دار
کمنترل رادیو

01:16:08.864 --> 01:16:10.964
جراحی لیزیک چشم
لیزر ویرایش مغز

01:16:10.966 --> 01:16:13.433
آرتروسکوپی بدون جراحی

01:16:13.435 --> 01:16:16.503
G5s, c-4,
واسلحه ی گارد u-235

01:16:16.505 --> 01:16:17.971
به قلب ها ی مصنوعی اجازه داده

01:16:17.973 --> 01:16:20.807
و هوش ها مصنوعی بی قلب

01:16:20.809 --> 01:16:24.444
بلک بری ها ، آیفون ها ، فیسبوک . مای اسپیس

01:16:24.446 --> 01:16:27.014
اجازه انهدام ، دستکاری

01:16:27.016 --> 01:16:30.517
و از دست دادن صفات انسانی داده

01:16:32.754 --> 01:16:35.389
ولی چرا الان توقف کنیم ؟

01:16:38.693 --> 01:16:40.794
چرا پیش تر نبریم ؟

01:17:00.894 --> 01:17:18.294
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:17:20.835 --> 01:17:25.972
منظورن اینه که ، به منبع نگاه کنید

01:17:25.974 --> 01:17:27.941
قدرت خدا

01:17:27.943 --> 01:17:31.678
.. برای خلق کردن ، منهدم کردن

01:17:31.680 --> 01:17:33.914
برای غیب کردن

01:17:42.523 --> 01:17:47.060
پلک نزنید ، ممکن ه چیزی رو از دست بدید