WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.020 «« تقدیـم به شما مردمـان ایـران زمـیـن »» 00:05.021 --> 00:17.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:20.694 --> 00:21.525 چتونه؟ 00:21.527 --> 00:23.513 آروم باش کار اشتباهی نکن 00:23.515 --> 00:25.495 خیلی‌خب، فرانک، یه چند تا شلوار پیدا کن 00:25.497 --> 00:27.027 ،لباساتو بپوش 00:27.029 --> 00:28.105 !همین الان 00:28.107 --> 00:30.201 !اصلاً بهش فکرم نکن، بهش فکرم نکن 00:30.203 --> 00:32.221 ریدم دهنت، ولم کن - آروم باش - 00:32.223 --> 00:34.687 ولم کن - آروم باش، آروم - 00:34.689 --> 00:35.974 بجنب، بزن بریم 00:35.976 --> 00:36.811 بزن بریم 00:37.898 --> 00:39.049 فرانک، حواست به راه رفتنت باشه 00:40.070 --> 00:41.315 بجنب - ولم کن برم - 00:41.317 --> 00:42.148 بجنب 00:42.150 --> 00:43.343 نذار بره، دستشو بگیر 00:45.164 --> 00:48.975 وایسید، بذارید برم - خیلی‌خب - 00:48.977 --> 00:49.809 رسیدیم 00:49.811 --> 00:50.787 خیلی‌خب - جندهِ حرومی - 00:50.789 --> 00:51.768 باشه، دیگه بسه 00:51.770 --> 00:53.284 من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:53.286 --> 00:54.471 خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه 00:54.473 --> 00:55.306 بیا بیا 00:59.826 --> 01:00.657 بیا 01:00.659 --> 01:02.994 اینجا باهاش مخالفت کن 01:02.996 --> 01:05.227 خیلی‌خب، وایسا - بسه - 01:05.229 --> 01:07.408 گرفتمش، گرفتیش؟ - اره، دارمش - 01:08.845 --> 01:10.072 آروم باش، نفس بکش 01:10.074 --> 01:10.906 نفس بکش 01:14.187 --> 01:15.100 اره، خوبه 01:15.102 --> 01:16.766 باشه؟ - گرفتمش، گرفتمش - 01:16.768 --> 01:19.571 خیلی‌خب 01:19.573 --> 01:20.991 وایسا، وایسا 01:46.407 --> 01:54.406 - - .::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::. - - .::: @PunsiferPV : کانال تلگرام ::: 03:17.411 --> 03:19.390 خیلی‌خب، آروم باش 03:19.392 --> 03:20.538 اووپس 03:30.968 --> 03:33.603 اره، قشنگه، اره؟ 03:33.605 --> 03:36.785 هی رفقا - اوه، هی، هی - 03:36.787 --> 03:38.063 اون یه دختره 03:38.065 --> 03:39.558 ببین 03:39.560 --> 03:40.994 اونقدرام قرار نیست بد باشه 03:42.341 --> 03:43.192 تو باید اِد باشی 03:44.563 --> 03:45.397 ها؟ 03:47.356 --> 03:48.284 حالش چطور بود؟ 03:48.286 --> 03:50.181 اوه، حتی یه کلمه‌ام حرف نزد 03:51.228 --> 03:52.068 از اینجا به بعد من دارمش 03:52.070 --> 03:53.148 خیلی‌خب - ممنونم فیل - 03:53.150 --> 03:54.865 اره - بجنب، از این ور - 04:24.073 --> 04:25.310 بذار چشمات عادت کنه 04:26.148 --> 04:27.051 اینجا خیلی زیباست 04:36.987 --> 04:38.396 بهش می‌گن اسپیندلیگ 04:38.398 --> 04:40.978 این‌طوریه که بومیان قرن‌ها اینجا زنده موندن 04:40.980 --> 04:42.665 به ریچ سلام کن - نیازی نیست - 04:43.832 --> 04:45.421 فقط یادت باشه باید هر روز اون کارو بکنی 04:45.423 --> 04:47.075 اگه می‌خوای رو ذغال غذا بپزی 04:48.276 --> 04:50.617 اونا نمی‌تونن تا زمانی که از کمپ اول بیرون بری، باهات حرف بزنن 04:50.619 --> 04:51.669 بیا آمادت کنیم 04:53.501 --> 04:54.334 همین‌جا صبر کن 04:59.115 --> 05:00.404 هی، جیمز 05:00.406 --> 05:01.936 اِد رو آوردم 05:01.938 --> 05:02.772 یه لحظه 05:07.810 --> 05:09.634 بیا داخل 05:09.636 --> 05:10.468 بیا 05:20.793 --> 05:21.745 چه خبرا، اِد؟ 05:26.978 --> 05:27.973 اون حرف نمی‌زنه 05:31.932 --> 05:33.311 مل، می‌شه مایلز رو ببری بیرون؟ 05:33.313 --> 05:34.489 تو عمل جذب رو انجام می‌دی 05:41.871 --> 05:43.880 باید مطمئن بشیم که چیز خطرناکی رو 05:43.882 --> 05:44.787 از بیابون نیاوردی 05:47.425 --> 05:50.516 بیشتر مواده، ولی تو سوپرایز می‌شی 05:50.518 --> 05:52.169 ببینی چه آدمایی سعی می‌کنن تا از اینجا فرار کنن 05:53.190 --> 05:54.304 لطفا لخت شو 06:04.237 --> 06:06.885 کل روزو وقت داریم 06:15.422 --> 06:17.453 بیا توی کمپ اول شروع کنیم 06:18.347 --> 06:19.340 این برنامه‌ی خارج کردن ذهن یه فرد از باوری یا چیزیه 06:19.342 --> 06:22.227 تو یاد می‌گیری چطور توی طبیعتِ وحشی زنده بمونی 06:50.118 --> 06:52.013 اوه، خب، خم شو 06:57.353 --> 07:00.565 تو یاد می‌گیری وله پشتی خودت 07:00.567 --> 07:01.825 ،و ابزار‌های اولیه روشن کردن آتش رو درست کنی 07:01.827 --> 07:04.167 و وقتی آماده شدی، به بقیه بچه‌ها ملحق می‌شی 07:04.169 --> 07:05.013 یه سرفه کن 07:07.567 --> 07:09.158 یکی دیگه 07:12.036 --> 07:13.265 تو نمی‌تونی روی ذغال غذا بپزی 07:13.267 --> 07:15.396 تا خودت یه شعله روشن کنی 07:15.398 --> 07:17.173 طبیعت این‌طوری می‌خواد 07:18.311 --> 07:19.841 ،من بچه‌هایی دیدم که خودشون بهترن 07:19.843 --> 07:22.097 ولی باید از داخل خودشون بیاد 07:23.086 --> 07:25.305 ما تورو توی کمپ اول آماده می‌کنیم 07:25.307 --> 07:27.892 و بعدش ماجراجوییت رو شروع می‌کنیم 07:29.841 --> 07:31.492 به بیابان خوش اومدی 10:02.971 --> 10:03.992 بیدار شو، رفیق 10:06.511 --> 10:07.362 بجنب، بیدار شو 10:14.077 --> 10:18.674 فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 10:22.004 --> 10:25.184 اووف، حسابی درگیرش شدی 10:25.186 --> 10:26.020 هوم 10:31.137 --> 10:33.222 ما خوش‌شانسیم که پیدات کردیم 10:36.830 --> 10:38.715 اینجا مردن خیلی راحته 10:44.104 --> 10:45.188 یا خدا 10:46.029 --> 10:47.113 آفرین 10:51.785 --> 10:53.138 انگاری ایشون قراره 10:53.140 --> 10:54.190 یکمی چالشی باشه 10:56.352 --> 10:57.810 من سریعتر می‌رم و به بقیه می‌گم 10:57.812 --> 10:58.643 خیلی‌خب 10:58.645 --> 10:59.480 ممنونم 11:12.906 --> 11:17.788 بعد از 10 سال کار درمانی ،با نوجوانان مشکل‌دار 11:17.790 --> 11:19.560 من این تراپی طبیعتِ وحشی رو راه انداختم 11:19.562 --> 11:23.342 من خیلی سریع یاد گرفتم چی کار می‌کنه چی کار نمی‌کنه 11:23.344 --> 11:26.105 خب بیا با این‌که چه چیزایی کار می‌کنه شروع کنیم 11:26.107 --> 11:26.941 ،انضباط 11:28.088 --> 11:31.244 اعتماد، ایمان 11:32.232 --> 11:36.799 اینا همه ستون‌های یه مرد جوون موفقن 11:37.907 --> 11:40.577 می‌دونی، مردم خیلی بی هدف از کنارش رد می‌شن، و بدون این‌که 11:40.579 --> 11:42.649 به آینه نگاه کنن 11:42.651 --> 11:46.222 ولی اینجا، نه گوشی‌ای هست، نه ساعتی هست 11:46.224 --> 11:48.714 هرچی، هرغذایی به دست آورده می‌شه 11:48.716 --> 11:53.397 هر تختی توسط، مردای جوون ساخته می‌شه 11:53.399 --> 11:56.701 و همه‌چی با اراده شکل می‌گیره 11:56.703 --> 11:59.317 می‌دونی، جالبه توی این زندگی‌ای ،که ما توشیم 12:00.186 --> 12:03.936 بعضی اوقات ما از میان تپه‌ها و دره‌ها عبور می‌کنیم 12:03.938 --> 12:08.861 و ما هیچ‌وقت دقیق مطمئن نیستیم دقیقا کجاییم 12:08.863 --> 12:13.244 ولی اون همه جوونایی که پیش من میان، توی دره‌ان 12:13.246 --> 12:17.388 و پدر مادرشون، به آخر خط تلاش 12:17.390 --> 12:19.460 برای فهمیدن این‌که چطور باید بهشون کمک کنن رسیدن 12:19.462 --> 12:20.862 و اونجا جاییه که ما وارد می‌شیم 12:26.268 --> 12:28.227 اسمِ من جیمز بیگزبیه 12:28.229 --> 12:32.280 من مدیر اردوگاه هستم، و هم‌چنین یه روانشناس کودک 12:32.282 --> 12:34.335 و من اینجا در خدمت بچه‌تون هستم 12:34.337 --> 12:37.239 تا بهشون کمک کنم تا راه‌شونو در طبیعتِ وحشی پیدا کنن 12:39.248 --> 12:40.242 خفه نمی‌شه، نه؟ 12:44.679 --> 12:45.933 چطور تحمل می‌کنی؟ 12:49.487 --> 12:50.318 نه؟ 12:50.320 --> 12:51.346 هرچقدر دوست داشتی ساکت بمون 12:51.348 --> 12:53.123 من عجله‌ای ندارم 12:54.981 --> 12:55.815 اوهوم 13:00.986 --> 13:02.537 سابقه‌ی خفنی داری 13:05.010 --> 13:06.861 ،چند بار از مدرسه بیرون انداخته شدی 13:09.152 --> 13:10.657 بخاطر دزدی از مغازه دستگیر شدی 13:11.646 --> 13:12.519 اوردوز کردی 13:15.067 --> 13:16.062 و تقریبا هم داشتی می‌مردی 13:18.370 --> 13:19.271 آیا اونو می‌خواستی؟ 13:26.943 --> 13:27.776 هوم 13:34.525 --> 13:35.625 یکمی آسپیرین می‌خوای؟ 13:38.758 --> 13:41.643 اول باید باهام حرف بزنی 13:46.804 --> 13:48.759 لطفا بده بهم 13:49.837 --> 13:50.668 اون حرف زد 14:11.407 --> 14:13.576 چند وقت اینجا می‌مونم؟ 14:16.440 --> 14:18.190 تا هر موقع من صلاح بدونم این‌جایی 14:21.663 --> 14:23.364 یه چیزی هست که می‌تونم بهت بگم 14:24.876 --> 14:27.791 من تورو بیشتر از زمانی که نیازه نمی‌خوامت 14:29.230 --> 14:30.614 ،من می‌خوام موفق بشی 14:32.052 --> 14:32.985 و یه مرد بشی 14:37.111 --> 14:38.506 من گوشیمو می‌خوام 14:38.508 --> 14:39.341 نه‌خیرم 14:40.399 --> 14:42.804 نه گوشی، نه کامپیوتر، نه حواس پرتی‌ای 14:44.362 --> 14:45.446 فقط تو و طبیعت 14:46.464 --> 14:47.297 بیا 14:52.589 --> 14:55.114 روی این اسپیندل کار کن 15:02.519 --> 15:05.317 کسی شکر قهوه‌ای منو برداشته؟ 15:05.319 --> 15:07.810 اره، اون یارو سیاه‌پوسته رو سرزنش کن 15:07.812 --> 15:09.341 بذار یه نگاهی به داخل کیفت بندازیم - چرا همیشه - 15:09.343 --> 15:10.834 طرف اونو می‌گیری؟ 15:10.836 --> 15:12.404 می‌خوای برای منو بگیری؟ 15:12.406 --> 15:14.835 مایلز، نیکو، آروم باشید 15:14.837 --> 15:16.817 چطور من بخاطر اینکه وسایلمو دزدیدن توی دردسر میفتم؟ 15:16.819 --> 15:20.273 اوه، چون تو هیچی درباره دزدیدن نمی‌دونی مگه نه، نیکو؟ 15:20.275 --> 15:22.439 ها؟ - حالا هرچی - 15:22.441 --> 15:27.445 اوه، ریدم توش، آخ 15:32.644 --> 15:34.145 عذر می‌خوام 15:57.555 --> 16:02.558 خانوم‌ها، این ممکنه بهترین مورد باشه 16:05.039 --> 16:09.451 امشب با استیو ایروین یه جایی توی جنگل‌های بارانی 16:09.453 --> 16:12.063 ماهی سالمون وحشی می‌خورم 16:12.065 --> 16:15.426 سالمون وحشی، چقدر چندش 16:15.428 --> 16:18.313 خب، بعد از شکار از دست شکارچی 16:19.331 --> 16:20.866 هر پروتئینی خوبه 16:22.574 --> 16:26.520 خب، من توی کو چانگم 16:26.522 --> 16:28.096 ،دارم مای تایمو هورت می‌کشم 16:28.098 --> 16:29.593 وقتی که اون داره هورت می‌کشه 16:30.453 --> 16:31.705 !هی - !کافیه - 16:38.499 --> 16:40.000 اره، درسته 16:46.978 --> 16:47.812 اره 16:53.295 --> 16:54.129 البته 16:55.404 --> 16:57.381 اره، خب، باشه 16:57.383 --> 16:59.953 اره، من چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم 16:59.955 --> 17:02.691 اون اوکیه، روحیه‌ی خوبی داره 17:04.276 --> 17:07.944 نه، نه، نه، با سرعت خوبی پیش می‌ره 17:09.082 --> 17:11.184 نمی‌خوام بیشتر از تو اینجا بمونه 17:14.577 --> 17:16.830 مشکلی نیست 17:16.832 --> 17:20.369 نه، مشکلی نیست 17:20.371 --> 17:21.955 اون وضعیتش خوبه 18:06.903 --> 18:07.736 چیکار می‌کنی؟ 18:07.738 --> 18:08.571 هیچی نشده تسلیم شدی؟ 18:11.925 --> 18:13.025 فقط دارم یه استراحتی می‌کنم 18:13.978 --> 18:16.040 تو اصلاً از پاهات استفاده نمی‌کنی 18:16.042 --> 18:17.958 درست مثل اینه، توی پارک اسکیت بیفتی 18:17.960 --> 18:20.521 بابا، فقط دارم یکمی استراحت می‌کنم 18:20.523 --> 18:22.251 خیلی‌خب، باشه 18:22.253 --> 18:23.127 استراحت کن 18:28.228 --> 18:30.424 اون چپی که خوردی، خفن بود 18:33.242 --> 18:34.994 دخترای کنار ساحل احتمالاً کندنش 18:41.289 --> 18:42.909 اوه، ولی اونا همیشه باید حواسشون ،بهت باشه 18:42.911 --> 18:44.716 یه بچه‌ی خوشگل و با استعداد 19:07.363 --> 19:09.726 به هرحال، خوشحالم که دیدمت، میچ 19:09.728 --> 19:11.461 منم همین‌طور - اره - 19:12.510 --> 19:14.512 اره، از دیدنت خوشحالم 19:19.951 --> 19:23.204 بقیه رو دنبال کن، فقط دنبال کن 19:29.913 --> 19:31.544 اره، فکر نکنم اونا بهت چیزی بگن 19:31.546 --> 19:35.962 اره، خب یکی از اونا 20:10.963 --> 20:11.797 لعنتی 20:48.540 --> 20:49.371 تو اهل دلاوری 20:49.373 --> 20:50.815 تو که رپر نیستی مشتی 20:50.817 --> 20:52.068 اوه، تو روستا رو ترجیح می‌دی؟ 20:53.857 --> 20:55.308 ریدم توش، رفیق 20:55.310 --> 20:56.142 بسه 21:02.604 --> 21:04.031 اون هیچ‌وقت خفه نمی‌شه 21:06.970 --> 21:07.934 اون یکیشون نیکو 21:08.922 --> 21:10.574 اون انگاری یه پیامبری چیزیه 21:14.176 --> 21:15.027 تو اِدی، درسته؟ 21:17.479 --> 21:19.334 فکر کردم که قرار نیست باهام حرف بزنی 21:22.464 --> 21:23.296 من مایلزم 21:28.799 --> 21:31.048 چند وقته اینجایی؟ 21:31.050 --> 21:33.603 خیلی وقته، اگه دوست داری بدونی 21:37.596 --> 21:39.190 پس ما این‌کارو هر روز انجام می‌دیم؟ 21:40.418 --> 21:41.370 همه‌اش یه روزه 21:43.031 --> 21:43.954 روزا مثل هفته‌ان 21:46.634 --> 21:47.886 هفته‌ها مثل روزا 23:20.328 --> 23:21.244 گرفتیش؟ 23:27.477 --> 23:29.292 گرفتیش؟ - اوه، الان می‌ره - 23:31.781 --> 23:33.655 باید بره، اینجا، اینجا 23:37.053 --> 23:38.909 بزنش، بزنش، بزنش 23:38.911 --> 23:39.742 اینجا 23:39.744 --> 23:41.156 دیدی؟ 23:41.158 --> 23:41.990 خیلی‌خب 23:41.992 --> 23:43.722 دارمش، دارمش، دارمش 23:43.724 --> 23:45.476 ببین، الان بهت نشون می‌دم 23:46.772 --> 23:48.440 دیدی، این‌طوریه 24:35.374 --> 24:38.649 چیکار می‌کنی؟ - بخورش - 24:39.635 --> 24:41.081 مطمئنم که گشنته 24:50.747 --> 24:51.748 تو یه کوله‌پشتی نیاز داری 24:53.118 --> 24:54.770 کوهنوردی فردا بدتره 24:55.640 --> 24:57.470 دیگه چه جهنمی از این بدتره؟ 24:57.472 --> 24:58.823 این دو روز آسون بود 25:00.264 --> 25:01.965 هیچ‌وقت دو روز آُسون پشت سرهم نداشتیم 25:06.420 --> 25:10.441 پس فردا، قراره روی نخ ریسی کار کنم 25:10.443 --> 25:11.944 قبل از تلاش برای درست کردن یه شعله 25:15.787 --> 25:17.339 داشتم برای خودمو تموم می‌کردم 25:24.285 --> 25:25.749 با این راحت تره 25:28.352 --> 25:29.533 تو درستش کردی؟ 25:30.380 --> 25:31.664 من مبتکرم 25:33.683 --> 25:35.183 چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 25:38.996 --> 25:40.342 یکی باید کمکت می‌کرد 25:44.852 --> 25:45.752 جیمز بهت کمک می‌کنه؟ 25:56.456 --> 25:57.346 شب بخیر 26:24.154 --> 26:24.988 عجب کوله‌پشتی‌ای داری 26:26.707 --> 26:28.409 ،برای یه تازه کار کارِ چوبیه خوبیه 26:29.649 --> 26:31.451 مخصوصا برای یه نفری که هنوز توی کمپ اوله 26:33.060 --> 26:35.156 یه چیزی می‌خوای بگو، بگو 26:37.756 --> 26:39.080 فقط طبق قوانین عمل کن 26:40.789 --> 26:44.484 ،اگه موقع تقلب کردن بگیرنت همه‌مون اینجا بیش‌تر می‌مونیم 26:47.544 --> 26:50.099 قراره یه روز زیبای دیگه باشه، اه 27:35.915 --> 27:37.169 بجنب کمپر اول 27:37.171 --> 27:39.455 تو که دلت نمی‌خواد توی تاریکی کوهنوردی کنی 27:39.457 --> 27:42.459 من توی تاریکی کوهنوردی نمی‌کنم 27:54.447 --> 27:56.221 هی، هی، هی 27:56.223 --> 27:57.109 بیا 27:57.111 --> 27:58.748 یکمی آب بخور 28:05.309 --> 28:06.142 ریچ 28:08.401 --> 28:09.302 ما به کمک نیاز داریم 28:11.584 --> 28:13.138 هی 28:13.140 --> 28:18.144 تو حالت خوبه؟ 28:24.555 --> 28:25.814 من می‌رم به جیمز خبر بردم 28:25.816 --> 28:27.066 اون نمی‌تونه خیلی دور باشه 28:30.518 --> 28:32.320 بیا ببریمش توی سایه 28:54.857 --> 28:56.384 من نمی‌تونم دوباره این‌کارو بکنم 28:59.564 --> 29:00.677 تقریبا داشتم از دستت می‌دادم، اِد 29:04.630 --> 29:05.747 نمی‌تونم هی این‌کارو بکنم 29:05.749 --> 29:06.600 پس بس کن 29:13.514 --> 29:14.682 این‌جوری بهتره 29:35.634 --> 29:37.459 قراره مسیر سختی باشه، اِد 29:38.957 --> 29:40.040 تو یه بیماری داری 29:42.949 --> 29:43.950 من باید برم خونه 29:51.695 --> 29:53.629 تو جایی هستی که باید باشی 30:07.280 --> 30:08.681 می‌دونم که این کارت نیست 30:10.723 --> 30:13.226 فقط حواست باشه اون بیرون از کی درخواست کمک می‌کنی 30:14.175 --> 30:16.947 این بچه‌ها همه انگیزه‌های خودشونو دارن 30:16.949 --> 30:19.163 ما داریم با نوجوانان مشکل‌دار سرو کله می‌زنیم 30:22.102 --> 30:22.934 این چیزیه که هستم؟ 30:22.936 --> 30:24.043 تو؟ 30:24.045 --> 30:26.063 نه 30:26.065 --> 30:27.767 تو فقط باید یه شعله درست کنی، رفیق 30:29.127 --> 30:32.704 از کمپ اول بیا بیرون، و به پسرا بپیوند 30:34.443 --> 30:35.744 و ماجراجوییت رو شروع کن 30:49.789 --> 30:54.794 لعنتی 31:35.307 --> 31:37.685 هی، هی، تونستم 31:37.687 --> 31:38.856 نفس بکش، فوت نکن 31:38.858 --> 31:41.404 نفس بکش - هی - 31:58.857 --> 32:00.089 هی، اون آتیش روشن کرد 32:01.708 --> 32:02.541 خب، بجنب 32:25.547 --> 32:26.381 وهووو 32:29.601 --> 32:30.434 عاشقشم 32:38.626 --> 32:41.549 می‌دونی توی تایلند تو می‌تونی با 5 دلار 32:41.551 --> 32:42.664 مثل یه پادشاه زندگی کنی 32:45.153 --> 32:47.949 می‌دونی چقدر راحته که 5 دلار در بیاری؟ 32:49.507 --> 32:50.591 کو چانگ، حرومی 32:53.952 --> 32:55.853 موج‌سواری هم قراره خیلی خفن باشه 32:56.743 --> 32:58.310 تو موج‌سواری می‌کنی؟ 32:58.312 --> 32:59.778 خب، می‌تونی بهم یاد بدی؟ 33:02.318 --> 33:03.737 اره، می‌خوای فردا بری؟ 33:03.739 --> 33:05.916 اره، لعنتی اره، می‌خوام برم 33:05.918 --> 33:08.541 من می‌خوام، می‌خوام یه مِی‌خونه توی ساحل باز کنم 33:08.543 --> 33:10.913 می‌خوام به همه توریستای سفید‌پوست چای قارچ بفروشم 33:10.915 --> 33:12.773 شاه مهره باش، رفیق 33:12.775 --> 33:14.576 حالا تو می‌تونی بهم یاد بدی چطور موج‌سواری کنم 33:15.779 --> 33:17.279 سالت لیک به فینیکس 33:17.281 --> 33:18.178 فینیکس به بانکوک 33:18.180 --> 33:19.027 بانکوک به کو چانگ 33:19.029 --> 33:20.791 تقریبا 900 دلار، یه طرفه 33:20.793 --> 33:21.625 هیچ‌وقت برنمی‌گردم 33:21.627 --> 33:22.722 ولی تو 900 دلار داری؟ 33:22.724 --> 33:24.459 من 1800 دلار دارم، دیوث 33:26.648 --> 33:27.598 اوهوم 33:29.049 --> 33:30.189 ،اره 33:30.191 --> 33:32.302 هرموقع رفتی بهم بگو - حتما می‌گم - 33:43.071 --> 33:44.071 دلم برات تنگ می‌شه 33:47.264 --> 33:49.349 اوه، من متاسفم، متاسفم 33:51.819 --> 33:52.653 اوه 33:54.278 --> 33:56.596 اوه، من خیلی عاشقتم، خیلی 33:56.598 --> 33:58.183 من خیلی عاشقتم 34:03.105 --> 34:04.773 خوشبحالت 34:08.313 --> 34:10.821 بهش می‌گفتن حلقه‌ی برجسته، تازه‌کار 34:12.104 --> 34:13.105 یکی داری؟ 35:43.772 --> 35:45.573 خیلی‌خب، بیا اینجا کمپو برپا کنیم 35:51.960 --> 35:56.682 تموم شد؟ 36:44.813 --> 36:46.227 چیکار می‌کنی؟ 36:48.823 --> 36:51.482 این‌جوری می‌شه فهمید کی خورشید غروب می‌کنه 36:52.772 --> 36:55.955 هر انگشتی بین خورشید و زمین نشون دهنده 15 دقیقست 36:57.394 --> 37:02.020 پس خورشید توی 45 دقیقه غروب می‌کنه 37:05.758 --> 37:06.999 فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه 37:07.001 --> 37:08.825 تا ما از اون کوه رد بشیم؟ 37:11.385 --> 37:14.211 چند ساعتی، یه روز کامل 37:15.258 --> 37:16.410 بیش‌تر از این نه؟ 37:18.801 --> 37:19.851 چهار نفر برامون رزرو می‌کنه 37:20.803 --> 37:22.408 ساعت 2 بامداد رزروش کن 37:24.536 --> 37:26.438 تا طلوع آفتاب اون طرف می‌رسیم 37:30.143 --> 37:31.437 مطمئن نیستم 37:31.439 --> 37:32.826 چی داری می‌گی؟ 37:35.705 --> 37:38.620 یه شهر اون‌طرف هست 37:41.440 --> 37:42.741 از کجا می‌دونی؟ 37:46.634 --> 37:48.819 چون من می‌دونم پدر مادرم باز منو برمی‌گردونن همین‌جا 37:54.050 --> 37:57.746 پس من وقتی خونه بودم، نقشه بیابون‌ها رو خوندم 38:01.766 --> 38:02.818 از اینجا رفتی بیرون؟ 38:05.348 --> 38:06.243 رفیق، ادامه بده 38:08.598 --> 38:09.906 می‌دونی تی بی اس چیه؟ 38:11.285 --> 38:12.393 نه 38:12.395 --> 38:15.011 مدرسه شبانه‌روزی درمانی برای نوجوانان مشکل‌دار 38:16.898 --> 38:18.799 ،اونا می‌خوان ما رو تا وقتی 18 سالمون بشه اینجا نگه دارن 38:21.133 --> 38:22.834 از پدر مادرمون تا عین چی پول گرفتن 38:24.045 --> 38:24.943 اونا نمی‌تونن این‌کارو بکنن؟ 38:24.945 --> 38:26.146 هوم 38:26.148 --> 38:26.980 چرا، می‌تونن 38:29.089 --> 38:29.923 بیدار شو 38:31.784 --> 38:35.287 ببین، ما اصلاً توی خونه براشون مهم نیستیم 38:41.973 --> 38:44.626 ،وقتی برای اولین‌بار از بیابون عبور کردم 38:46.924 --> 38:50.771 یه ماشین از تی بی اس دزدیدم و اونو به چاتانوگا برگردوندم 38:53.500 --> 38:57.436 وقتی بیدار شدم، منو به دار آویزون کرده بودن، چشمام بسته بود 38:59.295 --> 39:00.745 و توی صندوق عقب یه پونتیاک بودم 39:03.256 --> 39:05.453 شاید بخاطر این بود که یه ماشین دزدیدی 39:10.254 --> 39:11.488 اره، شاید 39:27.948 --> 39:29.263 توقف‌گاه بعدی در تایلند 39:33.553 --> 39:34.387 مایلز 39:36.285 --> 39:37.119 وقت تراپیه 40:00.139 --> 40:02.020 ریدم حاجی، این یکی طولانی بود 40:04.599 --> 40:05.432 هی 40:08.383 --> 40:10.962 جیمز همیشه مورد علاقه‌های خودشو داره 40:10.964 --> 40:12.704 اره، چرخه‌ی زندگی 40:12.706 --> 40:16.011 قبلاً اندی بود، الان مایلزه 40:18.140 --> 40:19.674 خوشحالم می‌شنوم یکی زنده مونده 40:25.167 --> 40:27.568 مایلز خیلی سریع شیرجه زد تا جای خالی رو پر کنه 40:29.550 --> 40:30.603 انگاری حسودیت شده 40:31.891 --> 40:33.127 مایلز بازیای خودشو داره 40:34.023 --> 40:35.673 منم همین‌طور 40:35.675 --> 40:37.563 اوه، پس عمداً نخواستی مورد علاقه باشی 40:38.398 --> 40:39.276 اون رفیق جدیدت سعی می‌کنه 40:39.278 --> 40:40.779 که نفر بعدی‌ای باشه که از اینجا می‌ره 40:41.920 --> 40:43.995 هرکاری که می‌کنه برای کمک به خودشه 40:45.283 --> 40:46.140 اون این‌طوری نیست 40:46.142 --> 40:49.038 ما همه‌مون این‌طوری هستیم 41:16.028 --> 41:17.179 آفرین، اِد 41:19.808 --> 41:20.641 درموردِ چی؟ 41:21.811 --> 41:26.262 اوه، با دست و پنجه نرم کردن با تعدادی از تغییرات 41:27.489 --> 41:29.017 خیلی آسون نیست 41:29.019 --> 41:29.851 اره 41:33.579 --> 41:35.828 خب، انگاری داری با گروه گرم می‌گیری 41:36.699 --> 41:39.282 تو و مایلز خیلی بهم نزدیکید 41:44.019 --> 41:45.169 اون درباره من چی می‌گه؟ 41:48.639 --> 41:50.239 اون فقط می‌خواد بره خونه 41:52.329 --> 41:54.179 منظورت اینه اون راه آسونو می‌خواد 41:55.240 --> 41:56.112 مگه همه‌مون نمی‌خوایم؟ 41:57.099 --> 42:00.882 می‌خوای، یا واقعا می‌خوای تغییر کنی؟ 42:05.289 --> 42:07.778 از وقتی عموت برگشته به شهر 42:07.780 --> 42:09.487 این چند روز خیلی دیوونه‌وار بوده 42:09.489 --> 42:10.508 اره، مگه چیکار کرده؟ 42:10.510 --> 42:11.509 چیکارا که نکرده؟ 42:16.090 --> 42:17.467 ماشین دوباره خراب شد 42:17.469 --> 42:20.467 البته که هیچ تلفنی نداره 42:20.469 --> 42:24.368 دارم به همه بیمارستانای این شهر زنگ می‌زنم تا بفهمم کجاست 42:24.370 --> 42:28.687 ،می‌خوام کاری کنم بیاد دمه خونه مامان‌بزرگت 42:28.689 --> 42:31.148 با دستی پر از وسایل، و با اون لبخندش 42:31.150 --> 42:31.982 عوضی 42:33.250 --> 42:34.902 خدای من، هنری 42:36.229 --> 42:38.579 البته که اون زیر 1 دقیقه منو به خنده می‌ندازه 42:39.700 --> 42:43.071 من اونو تا محل توقیف ماشینش رسوندم 42:44.800 --> 42:49.747 و اون یه جوری ازشون خواست ماشینشو پس بدن 42:49.749 --> 42:51.150 بدون حتی خرج کردن یه قرون پول 42:52.361 --> 42:53.193 عالی بود 42:54.943 --> 42:57.393 به هرحال، تو باید به خانوادت کمک کنی 42:58.480 --> 43:01.181 پسرم، اگه یه درس باشه که بهت یاد بدم ،اونم اینه که 43:03.281 --> 43:06.429 حالا که صحبتش شد، دارم فکر می‌کنم 43:06.431 --> 43:08.730 شاید بتونی توی یه چیزی بهم کمک کنی 43:11.665 --> 43:13.707 این چند روز خیلی سخت بوده، می‌دونی؟ 43:13.709 --> 43:16.898 و من یه چیز کوچولو می‌خوام، یه چیز 43:16.900 --> 43:18.224 که باهاش آروم بشم 43:19.270 --> 43:20.102 می‌دونی؟ 43:20.104 --> 43:21.134 چیزی داری؟ 43:29.141 --> 43:29.971 مشکلی نیست 43:29.973 --> 43:31.359 نباید اینو می‌پرسیدم 43:31.361 --> 43:32.349 نباید می‌پرسیدم 43:32.351 --> 43:33.182 من باید برم 43:33.184 --> 43:34.015 بعدا می‌بینمت 43:34.017 --> 43:34.849 نه وایسا، بابا 44:23.897 --> 44:25.314 من متاسفم، پسرم 45:00.875 --> 45:03.125 هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟ 45:04.932 --> 45:06.431 هیچی 46:01.949 --> 46:02.781 اوه 46:03.967 --> 46:05.714 خب، خوش‌گذرونی تمومه پسرا 46:05.716 --> 46:07.506 قبلا وقتی داشتیم از این دره پایین می‌رفتیم 46:07.508 --> 46:09.857 کل روز و هفته رو طول می‌کشید 46:12.440 --> 46:16.628 اوه 46:58.724 --> 47:02.057 خب لیوای، تو قبل از این‌که بفهمی مردی 47:04.574 --> 47:08.687 من می‌خوام به زندگی بیرون بیابان فکر کنی 47:10.085 --> 47:12.528 فکر کردم 47:13.604 --> 47:15.708 باور کن، خیلی فکر کردم 47:16.724 --> 47:17.555 خیلی‌خب 47:17.557 --> 47:18.391 خب، پس بیا بشنویم 47:20.375 --> 47:21.242 خب، من قراره سوار یه قایق‌مسکونی بشم 47:26.776 --> 47:31.338 با زیدم، و توی ابدیت شناور بشیم 47:35.055 --> 47:38.929 خب، یکمی اطلاعات شخصیم دادی 47:41.715 --> 47:44.713 قدش حدود 175 و 176 سانتی‌متره 47:45.675 --> 47:46.575 ...نه، من 47:48.607 --> 47:52.003 به این فکر کن قبل این‌که بیای اینجا کی بودی؟ 47:52.005 --> 47:52.839 باشه؟ 47:54.705 --> 47:56.305 چشم، آقا - بهش فکر کن - 48:02.893 --> 48:04.248 حالت چطوره، مایلز؟ 48:08.116 --> 48:09.824 خوبم - خوبی؟ - 48:09.826 --> 48:10.658 اره 48:12.736 --> 48:13.568 اره 48:15.046 --> 48:15.879 هوم 48:18.916 --> 48:20.780 یه جورایی حس می‌کنم بهم بی توجهی می‌کنی 48:22.816 --> 48:24.469 ،به برنامه بی توجهی می‌کنی 48:25.336 --> 48:26.636 از پسرایی که دورتن فرار می‌کنی 48:27.585 --> 48:29.059 چی؟ - اره - 48:33.736 --> 48:34.586 خودت نمی‌فهمی؟ 48:37.036 --> 48:38.654 تو برنامه رو 48:38.656 --> 48:41.329 با تموم کردن ساخت کوله‌پشتی اِد نادیده نگرفتی؟ 48:43.306 --> 48:44.456 نه، من نکردم 48:46.412 --> 48:49.364 برنامه، برنامست، مایلز 48:49.366 --> 48:50.930 به یه دلیلی این‌جوریه 48:57.496 --> 48:58.965 من می‌خوام همه‌تون موفق بشید 48:58.967 --> 48:59.930 این مشخص نیست؟ 49:01.037 --> 49:02.087 هدف اینجا همینه 49:05.297 --> 49:06.129 هدف همینه 49:12.707 --> 49:14.557 می‌خوام بهت مرخصی درمانی بدم 49:15.887 --> 49:16.721 چی؟ 49:18.107 --> 49:19.605 ،مثل اینه که کمپر اولی باشی 49:19.607 --> 49:21.556 ،نه تنها با هیچ‌کسی ارتباط برقرار نمی‌کنی 49:22.427 --> 49:23.631 حتی با مشاوران هم ارتباط برقرار نمی‌کنی 49:26.447 --> 49:27.645 چرا؟ 49:27.647 --> 49:29.197 چون تو قانع نشدی 49:32.380 --> 49:34.878 تو انگاری فقط داری روی یه سطحی اسکی می‌ری 49:37.427 --> 49:39.706 تو از این برنامه هیچی گیرت نمیاد، مایلز 49:39.708 --> 49:40.540 هیچی 49:42.948 --> 49:44.626 حتما شوخیه 49:44.628 --> 49:47.143 چی گفتی؟ - این یه شوخیه - 49:47.145 --> 49:48.114 اوه، نه من شوخی نمی‌کنم 49:48.116 --> 49:49.161 این تویی که شوخی می‌کنی 49:50.772 --> 49:53.416 تو این برنامه رو جدی نمی‌گیری، مایلز 49:53.418 --> 49:55.401 من ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 49:58.158 --> 50:00.495 بذار بهت کمک کنم، لطفا 50:00.497 --> 50:01.795 فقط بذار بهت کمک کنم 50:10.995 --> 50:13.546 اسمه اون بازیه چی بود وقتی وانمود می‌کنی 50:13.548 --> 50:15.796 داری یه جایی یه چیزه دیگه‌ای می‌خوری؟ 50:15.798 --> 50:16.632 این دیگه چیه؟ 50:18.828 --> 50:19.882 اِد، برام انجامش بده 50:25.218 --> 50:26.223 بجنب، اِد 50:26.225 --> 50:28.822 یه چیزی بده باهاش کار کنم 50:35.058 --> 50:36.742 اِد، این‌ور 50:39.288 --> 50:40.607 نیازی نیست بهش نگاه کنی 50:40.609 --> 50:41.441 هی اینجا 50:43.219 --> 50:44.476 ،کجایی 50:44.478 --> 50:45.857 ،داری چی می‌خوری 50:45.859 --> 50:46.692 و با کی؟ 50:50.738 --> 50:52.906 ،من توی ساحلم 50:52.908 --> 50:54.809 دارم با رفیقم مایک به ساندویچ می‌خورم 50:58.670 --> 50:59.819 حالا شد 51:44.314 --> 51:45.982 برگرد عقب - چی؟ - 51:48.300 --> 51:49.518 ما داریم می‌ریم 51:49.520 --> 51:50.477 فقط برو 51:50.479 --> 51:52.008 چی، منظورت چیه داریم می‌ریم؟ 51:52.010 --> 51:53.447 ما می‌ریم 51:53.449 --> 51:54.954 خب کجا؟ 51:54.956 --> 51:56.355 چیو متوجه نیستی؟ 51:58.129 --> 51:59.894 ما هیچ‌وقت نزدیک اون شهر نمی‌شیم 51:59.896 --> 52:02.396 اگه می‌خوایم تا صبح بهش برسیم باید الان بریم 52:06.080 --> 52:09.036 وایسا، رفیق، رفیق وایسا، وایسا، وایسا 52:09.038 --> 52:11.724 اگه از انزوا بیای بیرون، می‌تونی بری خونه 52:13.880 --> 52:14.714 خونه؟ 52:17.931 --> 52:19.763 فکر می‌کنی اون ما رو می‌فرسته خونه؟ 52:22.430 --> 52:23.446 مهم نیست چیکار می‌کنی 52:23.448 --> 52:26.248 می‌تونی بری براش ساک بزنی و اصلاً اهمیتی نداره 52:28.456 --> 52:29.784 ببین، من دوتا گزینه دارم 52:30.980 --> 52:32.080 می‌تونم برای 2 سال اینجا بمونم 52:33.680 --> 52:38.363 یا می‌تونم همین الان برم 52:44.271 --> 52:45.104 تایلند، اره؟ 52:48.321 --> 52:52.644 دخترا، شراب، موج‌سواری 52:54.037 --> 52:55.794 پول توی بانک لعنتی 52:57.410 --> 52:58.711 من تا دو روز دیگه می‌رسم اونجا 53:03.446 --> 53:04.946 میای یا نه؟ 53:18.336 --> 53:20.306 ریدم توش 53:20.308 --> 53:21.866 مطمئنی داری کجا می‌ری؟ 53:21.868 --> 53:22.700 البته 53:22.702 --> 53:24.301 چشمام روی جایزس، عزیزم 53:29.901 --> 53:31.460 به این شهره چی می‌گن؟ 53:31.462 --> 53:35.330 یه فرقه مرگ مورمونی، یه اسم ترسناک و تخمی 53:35.332 --> 53:37.156 نمی‌دونم بخدا، رفیقم 53:37.158 --> 53:38.630 خب، تو نمی‌دونی بهش چی می‌گن 53:38.632 --> 53:39.590 وقتی ببینمش می‌فهمم 53:39.592 --> 53:40.425 باشه؟ 53:41.543 --> 53:44.180 هی، شاید بتونیم با یکی از اون زنای خونهِ‌دار 53:44.182 --> 53:46.250 یکمی حال کنیم 53:46.252 --> 53:48.329 چی؟ - بیخیال، رفیق - 53:48.331 --> 53:50.989 یکمی خوش بگذرون 53:50.991 --> 53:51.823 و بکنش 53:51.825 --> 53:54.415 می‌دونی، می‌تونیم یه ماشین بگیریم و بریم سمت پروو 53:57.792 --> 53:59.511 قضیه اینه؟ 53:59.513 --> 54:01.010 می‌خوای مست کنی؟ 54:01.012 --> 54:02.000 چی؟ 54:02.002 --> 54:06.620 نه، ببین، به زودی ما می‌رسیم به تایلند 54:06.622 --> 54:09.920 ،می‌ریم سمت اقیانوس و لم می‌دیم و امواجی رو می‌بینیم که درحال برخوردن 54:09.922 --> 54:11.900 و توام داری موج‌سواریتو می‌کنی 54:11.902 --> 54:15.140 و توام یه بچه 12 ساله داری که برای 10 پزو باید یه هفته کار کنه 54:15.142 --> 54:17.516 قراره مهره اصلی بشی، رفیق 54:17.518 --> 54:19.245 فقط باید بهم اعتماد کنی 54:23.595 --> 54:25.165 فکر کنم باید برگردیم 54:31.763 --> 54:33.262 داری شوخی می‌کنی، رفیق؟ 54:34.853 --> 54:37.161 ما بالاخره از اونجا زدیم بیرون 54:37.163 --> 54:38.150 ما آزادیم - نه، می‌دونم - 54:38.152 --> 54:42.110 ،ولی اگه الان برگردیم اونا حتی نمی‌فهمن که ما رفتیم 54:42.112 --> 54:43.611 هیچ‌وقت زمان ایدئالی وجود نداره 54:43.613 --> 54:44.786 مایلز، تو به کمک نیاز داری 54:57.083 --> 54:58.819 تو مثل جیمز می‌مونی - ،اره - 54:58.821 --> 55:00.472 و توام مثل یه معتادی 55:00.474 --> 55:01.674 و تو چی هستی، ها؟ 55:03.974 --> 55:05.351 می‌خوای بری؟ 55:05.353 --> 55:06.297 راه باز جاده دراز 55:09.281 --> 55:11.993 مایلز، وایسا - دیگه هیچ‌وقت برنگرد - 55:38.536 --> 55:40.453 !هی، داره بارون می‌باره 55:41.630 --> 55:43.213 !هی، داره بارون می‌باره 55:44.546 --> 55:46.546 باید ماشینو رو آماده کنیم 55:54.572 --> 55:55.404 !بجنبید 56:04.882 --> 56:06.416 !بجنبید 56:06.418 --> 56:09.080 بجنب - باید چیکار کنیم؟ - 56:09.082 --> 56:10.332 بیا اینجا 56:12.553 --> 56:14.803 اِد، تو برو بالای نهر 56:15.747 --> 56:17.707 گره مربعی بزن - نمی‌دونم این چیه - 56:17.709 --> 56:20.208 اوه بیخیال - یعنی چی؟ - 56:21.360 --> 56:23.476 برو یه چندتا سنگ بزرگ بیار 56:25.468 --> 56:26.679 خیلی‌خب 56:26.681 --> 56:28.180 آماده، داریش؟ 56:29.814 --> 56:31.448 مایلز کجاست؟ 56:32.283 --> 56:33.614 بجنب، بجنب 56:33.616 --> 56:35.866 !مایلز - سریع باش، مایلز - 56:38.475 --> 56:39.974 !بجنب، سریع باش 56:43.368 --> 56:46.535 پس، هیچ‌کی نمی‌دونه کجا رفته، اره؟ 56:51.423 --> 56:52.523 هیچی زیر درختش نیست 56:52.525 --> 56:53.758 پوف، غیبش زده 57:17.996 --> 57:19.374 تو یه چیزی می‌دونی - نه - 57:19.376 --> 57:20.209 چرا می‌دونی 57:22.526 --> 57:23.459 اون بهت کمک کرد 57:25.196 --> 57:26.576 اون گفت تو بهش بدهکاری 57:26.578 --> 57:29.162 نه، من نمی‌دونم کجاست 57:33.206 --> 57:37.078 فکر می‌کنی اگه حرفی نزنی اون نجات پیدا می‌کنه؟ 57:38.612 --> 57:39.445 هوم؟ 57:46.809 --> 57:48.859 اون اونجا می‌میره 57:53.682 --> 57:55.031 ،اون بخاطر تو می‌میره 58:05.121 --> 58:06.453 کجا رفتش؟ 58:07.917 --> 58:08.916 بالای کوه 58:15.327 --> 58:16.977 فکر می‌کنه اون‌طرفش یه شهر هست 58:20.368 --> 58:21.445 به هلیکوپتر زنگ بزن 58:21.447 --> 58:23.298 بهش بگو بره به قله سرخ 58:31.857 --> 58:33.307 هیچ تعارفی وجود نداره 58:39.567 --> 58:40.767 ما باید بریم دنبالش 58:43.198 --> 58:44.515 کیا؟ - !ما - 58:44.517 --> 58:45.348 همه‌مون 58:45.350 --> 58:46.182 داخل این طوفان؟ 58:46.184 --> 58:47.335 خیلی خطرناکه 58:47.337 --> 58:48.169 برای کی؟ 58:48.171 --> 58:49.526 ما یا مایلز؟ 58:49.528 --> 58:51.241 ما ماشین نداریم - خدایا - 58:52.084 --> 58:53.968 ما می‌ریم 58:53.970 --> 58:55.388 ما همین الان می‌ریم 58:58.742 --> 58:59.574 آماده شید 59:03.995 --> 59:05.005 بجنب 59:05.007 --> 59:05.840 باید وسایلو جمع کنیم 59:19.678 --> 59:20.678 چی بهت گفتم؟ 59:21.688 --> 59:23.606 ،اول فرصتی که گیر مایلز بیاد اون فرار می‌کنه 59:23.608 --> 59:25.407 و توی این روند ما رو بگا می‌ده 59:25.409 --> 59:26.276 اون ازم خواست باهاش برم 59:26.278 --> 59:27.109 من باید الان پیشش می‌بودم 59:27.111 --> 59:29.041 بعدش ما باید دنبال دوتا جسد مرده می‌گشتیم 59:30.148 --> 59:31.557 چی گفتی؟ 59:31.559 --> 59:32.623 حقیقت رو 59:33.898 --> 59:35.461 تو یه حرومزاده‌ای 59:37.336 --> 59:39.087 ،اگه این‌قدر نگرانشی 59:39.089 --> 59:40.866 چرا این‌قدر راحت به این اطلاعات تکیه کردی 59:40.868 --> 59:42.087 چون اون بهم اعتماد کرد 59:42.089 --> 59:43.077 و این تقصیر من نیست به هیچ‌کسی اینجا اعتماد نکن 59:43.079 --> 59:45.571 و از اعتماد تو نسبت به مایلز چی گیر اون اومد؟ 59:48.179 --> 59:49.978 اعتماد به مایلز چه سودی برات داشت؟ 59:55.815 --> 59:57.066 مستقیم برید 59:58.262 --> 59:59.097 هی، مستقیم؟ 59:59.099 --> 01:00:01.653 اره، به سمت کوهستان 01:00:13.485 --> 01:00:14.819 !مایلز 01:00:16.721 --> 01:00:18.779 هی، اِد 01:00:18.781 --> 01:00:22.077 هی، نگران لیوای نباش 01:00:22.079 --> 01:00:24.208 این براش فقط سخته 01:00:24.210 --> 01:00:25.559 اون عقلش سر جاش نیست 01:00:26.631 --> 01:00:31.442 نه، این دقیقا اتفاقیه که برای اندی افتاد 01:00:33.210 --> 01:00:34.767 اندی فرار کرد؟ 01:00:34.769 --> 01:00:35.602 تلاش کرد 01:00:36.510 --> 01:00:38.459 ،هلیکوپتر نتونست پیداش کنه و مام نتونستیم 01:00:40.783 --> 01:00:42.645 اون واقعا فرار کرد 01:00:44.685 --> 01:00:46.185 ....اگه اینجوریه 01:00:48.023 --> 01:00:49.130 شاید 01:00:49.132 --> 01:00:51.550 همین‌طوری ادامه بدید 01:00:59.464 --> 01:01:00.880 !مایلز - !مایلز - 01:01:04.588 --> 01:01:05.756 !مایلز 01:01:12.216 --> 01:01:13.548 !مایلز - مایلز - 01:01:17.550 --> 01:01:19.717 خیلی‌خب، پخش بشید - اره - 01:01:24.241 --> 01:01:25.073 !مایلز 01:01:30.415 --> 01:01:31.248 !مایلز 01:01:49.116 --> 01:01:49.949 مایلز 01:02:05.870 --> 01:02:07.121 !مایلز 01:02:43.524 --> 01:02:44.690 !مایلز 01:02:59.954 --> 01:03:00.786 !مایلز 01:04:10.991 --> 01:04:13.085 تو جات امنه، مایلز 01:04:13.087 --> 01:04:15.181 هی، گاییدمت - تکون نخور - 01:04:15.183 --> 01:04:16.650 هی، شمادوتارو باهم گاییدم 01:04:16.652 --> 01:04:17.942 اِد، برو بقیه رو بیار 01:04:17.944 --> 01:04:18.965 بهشون بگو اون طرف می‌بینیمشون 01:04:18.967 --> 01:04:21.481 هی، اِد لعنتی اینجا ولم نکن 01:04:21.483 --> 01:04:22.316 !بخدا قسم 01:04:24.034 --> 01:04:26.221 ...اگه تو - اِد، برو - 01:04:26.223 --> 01:04:27.262 !اِد 01:04:27.264 --> 01:04:28.591 الان، الان برمی‌گردم 01:04:28.593 --> 01:04:30.620 نه، بخدا قسم می‌خورم 01:04:30.622 --> 01:04:32.153 !اِد 01:04:32.155 --> 01:04:32.989 !اِد 01:04:53.735 --> 01:04:54.577 چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:55.685 --> 01:04:58.566 اون سعی کرد فرار کنه و لیز خورد 01:05:03.304 --> 01:05:04.204 تو چیکار کردی؟ 01:05:07.174 --> 01:05:08.790 اون فقط بخاطر تو این‌جاست، اِد 01:05:08.792 --> 01:05:10.100 حالا کمکش کن بانداژ رو ببنده 01:05:10.102 --> 01:05:13.082 ما باید ببریمش بیمارستان 01:05:13.084 --> 01:05:13.915 پسرا، غذا بخورید 01:05:13.917 --> 01:05:14.751 بجنب 01:05:14.753 --> 01:05:16.983 راه درازی در پیش داریم 01:05:16.985 --> 01:05:18.992 بیا، غذاتو درست کن 01:05:18.994 --> 01:05:19.826 جیمز، لطفا 01:05:19.828 --> 01:05:22.057 می‌شه فقط یه لحظه آرامش داشته باشم؟ 01:05:30.045 --> 01:05:32.204 ما هنوز هیچ آنتنی نداریم 01:05:32.206 --> 01:05:34.657 ما با ایشون نمی‌تونیم بریم اون‌طرف کوهستان 01:05:38.375 --> 01:05:40.622 ما باید بریم ته دره 01:05:40.624 --> 01:05:44.438 و اون پایین چی هست؟ - پناهگاه - 01:05:46.871 --> 01:05:49.802 پس اونجا یه شهر هست؟ - من اینو نگفتم - 01:06:39.966 --> 01:06:40.797 اره، سلام 01:06:40.799 --> 01:06:42.188 منم، منم جیمز 01:06:43.896 --> 01:06:45.219 جیمز بیگزبی 01:06:46.356 --> 01:06:47.187 اره 01:06:47.189 --> 01:06:50.336 اگه می‌شه از کمک‌های پزشکی استفاده کنیم 01:06:54.735 --> 01:06:56.061 بعد از شما 01:07:51.537 --> 01:07:53.950 چیزی داری سمتش پرت کنی؟ 01:08:05.900 --> 01:08:07.483 چطور تحمل می‌کنی؟ 01:08:11.137 --> 01:08:12.726 نمی‌تونم بخوابم 01:08:12.728 --> 01:08:15.430 این تختا خیلی سفتن، اره؟ 01:08:20.107 --> 01:08:21.708 من درباره اندی چیزی نمی‌دونستم 01:08:26.297 --> 01:08:27.798 بخاطرش متاسفم 01:08:30.681 --> 01:08:35.621 و بخاطر همه اینا 01:08:44.558 --> 01:08:45.982 می‌دونم چه حسی داری 01:08:50.735 --> 01:08:51.702 گناه 01:08:54.879 --> 01:08:55.931 ناامید کردن یه نفر 01:08:59.604 --> 01:09:01.868 می‌دونم چه چیزایی رو تجربه کردی 01:09:45.972 --> 01:09:47.322 مایلز رو ندیدی؟ 01:09:59.319 --> 01:10:00.319 اشکالی نداره یکی بردارم؟ 01:10:06.100 --> 01:10:07.002 نمی‌شه 01:10:14.909 --> 01:10:16.336 چرا فرار نکردی؟ 01:10:31.787 --> 01:10:33.036 نمی‌دونم 01:11:34.151 --> 01:11:39.151 من عاشق منظره‌های خوبم 01:12:26.153 --> 01:12:27.970 این چیزیه که بدست میاری 01:12:27.972 --> 01:12:29.555 مایلز 01:12:29.557 --> 01:12:30.391 حالت خوبه؟ 01:12:32.274 --> 01:12:33.425 اره، عالیم، رفیق 01:12:34.632 --> 01:12:35.465 انگار توی بهشتم 01:12:37.242 --> 01:12:39.646 غذاهای خوب، دخترای کیوت 01:12:40.872 --> 01:12:42.045 و یه پرستار که کونمو پاک کنه 01:12:50.012 --> 01:12:52.595 تو فکر می‌کنی دیوونه‌ام، نه؟ 01:12:55.542 --> 01:12:56.376 نه 01:12:57.280 --> 01:12:58.529 فکر می‌کنی گند زدم؟ 01:13:02.426 --> 01:13:04.061 تو حتما فکر می‌کنی خیلی احمقم 01:13:04.063 --> 01:13:05.020 نه، رفیق 01:13:05.022 --> 01:13:06.366 چطور تورو به حرف آورد؟ 01:13:07.813 --> 01:13:09.491 بهت قول چی رو داد؟ 01:13:09.493 --> 01:13:10.405 ها؟ 01:13:10.407 --> 01:13:13.511 اون گفت تو می‌ری خونه؟ پیش مامان جونت؟ 01:13:13.513 --> 01:13:14.713 نه، اون گفت تو می‌میری 01:13:22.198 --> 01:13:23.746 ما همه‌مون می‌میریم، اِد 01:13:25.543 --> 01:13:26.493 این بهترین بخشه 01:13:29.863 --> 01:13:31.162 دوست ندارم تو بمیری 01:13:34.152 --> 01:13:35.504 ...مایلز - خیلی باحاله، رفیق - 01:13:37.483 --> 01:13:38.317 فراموشش کن 01:13:40.403 --> 01:13:41.237 مایلز 01:14:12.600 --> 01:14:17.600 می‌خوای یکی از اینا باشی؟ - نه - 01:14:46.752 --> 01:14:47.585 هی 01:14:55.238 --> 01:14:56.512 چیه؟ 01:16:55.563 --> 01:16:57.560 اون بهم گفت این اتفاق میفته 01:17:02.777 --> 01:17:04.969 حتما همین‌جا نشسته بود 01:17:06.977 --> 01:17:08.927 اولین بار منو آورد به این ساحل 01:17:12.048 --> 01:17:14.325 اون روز داشتن پارو می‌زدن 01:17:14.327 --> 01:17:19.327 و اون بهم اشاره کرد و گفت "یه روزی اگه من مردم" 01:17:23.387 --> 01:17:24.621 تو این‌کارو برام بکن 01:17:41.376 --> 01:17:44.055 خیلی از آدما عاشق بابات بودن، اِد 01:17:48.119 --> 01:17:51.019 ...تو بهترینِ اونو داری، تو 01:17:53.220 --> 01:17:56.336 بدترینش چطور؟ 01:17:56.338 --> 01:17:59.171 تو باید بهم بگی که اونم دارم 01:20:00.829 --> 01:20:02.328 هی، مامانی، منم 01:20:03.737 --> 01:20:04.570 اره 01:20:06.366 --> 01:20:09.199 من فقط، گوشی قرض گرفتم 01:20:10.078 --> 01:20:11.744 اوه، مشکلی نیست، حله 01:20:15.587 --> 01:20:17.087 ...ببین، مامان، من فقط 01:20:21.854 --> 01:20:26.854 فقط خواستم زنگ بزنم و بگم که متاسفم 01:20:37.270 --> 01:20:38.103 ،مامان 01:20:44.694 --> 01:20:47.329 مامان، من قسم می‌خورم، من من هیچی نمی‌خوام 01:20:47.331 --> 01:20:48.164 ....من فقط 01:20:51.261 --> 01:20:56.209 فقط می‌خواستم بهت بگم که متاسفم 01:20:56.211 --> 01:20:57.391 برای همه‌چی و 01:21:01.821 --> 01:21:05.444 من درک می‌کنم، چرا تو مجبور شدی منو بفرستی اینجا 01:21:25.040 --> 01:21:27.260 پس می‌ذاریم یکمی بخوابه 01:21:27.262 --> 01:21:29.425 اره، خیلی دیر نه 01:21:30.292 --> 01:21:31.634 برو تختارم یه چکی بکن 01:21:50.033 --> 01:21:52.940 برمی‌گردیم به طبیعتِ وحشی 01:21:52.942 --> 01:21:54.371 خدایا شکرت 01:21:54.373 --> 01:21:55.916 ازت ممنونم، خدای من 01:21:57.802 --> 01:22:00.003 اوه، من از این تخت بزرگ و راحت خسته شدم 01:23:44.313 --> 01:23:45.562 حالت خوبه؟ 01:23:50.425 --> 01:23:51.257 حق با توئه 01:23:53.335 --> 01:23:54.384 من نباید فرار می‌کردم 01:23:56.484 --> 01:23:59.363 من باید بهش گوش می‌دادم 01:23:59.365 --> 01:24:01.462 من فقط باید بازیو انجام بدم 01:24:01.464 --> 01:24:04.718 هی، شما دوتا درباره چی حرف می‌زنید؟ 01:24:04.720 --> 01:24:06.297 هی، باهاش حرف نزن 01:24:26.457 --> 01:24:30.951 هی، اِد 01:24:30.953 --> 01:24:31.787 هی 01:24:48.055 --> 01:24:52.952 متوجه شدم که چندتا تغییر اساسی داره درونت رخ می‌ده، اِد 01:24:54.309 --> 01:24:55.409 حسش می‌کنی؟ 01:24:56.996 --> 01:24:59.609 اره، فکر کنم 01:25:01.958 --> 01:25:03.560 اره 01:25:03.562 --> 01:25:05.879 تو داری برای آیندت تصمیم می‌گیری 01:25:07.886 --> 01:25:11.448 تو می‌تونستی پیش مایلز بمونی، 01:25:11.450 --> 01:25:13.199 ولی برگشتی 01:25:14.876 --> 01:25:17.303 این یه تصمیم بزرگسالانست 01:25:17.305 --> 01:25:19.306 این‌طوری از پس این برنامه برمیای 01:25:27.116 --> 01:25:31.338 ...سرو کله زدن با اون، اون 01:25:33.837 --> 01:25:35.845 نمی‌تونم بگم که اون یه فرد از دست رفتس 01:25:35.847 --> 01:25:37.914 ،من به این اعتقاد ندارم 01:25:37.916 --> 01:25:42.059 ولی اره، من نگرانشم 01:25:46.478 --> 01:25:47.311 تو چطور؟ 01:25:50.877 --> 01:25:52.677 تو حس می‌کنی آماده‌ی رفتنی؟ 01:25:57.927 --> 01:25:58.760 چون من این‌طوری فکر می‌کنم 01:26:04.219 --> 01:26:05.053 واقعا؟ 01:26:08.041 --> 01:26:09.458 اره واقعا 01:26:13.176 --> 01:26:15.476 می‌خوای منو بفرستی به یکی از اون مدارس شبانه‌روزی؟ 01:26:15.478 --> 01:26:17.280 نه، اِد 01:26:18.837 --> 01:26:20.187 خونه، تو می‌ری خونه 01:26:21.357 --> 01:26:23.070 تو نمی‌تونی برای همیشه این بیرون بمونی 01:26:36.417 --> 01:26:37.250 هی 01:27:05.908 --> 01:27:06.741 چرا الان؟ 01:27:10.828 --> 01:27:12.631 چرا الان منو می‌فرستی خونه؟ 01:27:22.768 --> 01:27:24.018 زیاد بهش فکر نکن، اِد 01:27:26.429 --> 01:27:27.377 تو اینو بدست آوردی 01:27:28.499 --> 01:27:29.331 تو داریش 01:27:35.753 --> 01:27:37.231 فکر می‌کردم خوشحال می‌شی 01:27:45.026 --> 01:27:46.944 تو باید خوشحال باشی 01:27:51.929 --> 01:27:52.762 ممنونم 01:28:04.036 --> 01:28:07.620 تا وقتی بری، توی قرنطینه می‌مونی 01:28:09.567 --> 01:28:11.067 وسایلتو جمع کن 01:28:59.275 --> 01:29:01.193 چه خبر شده، رفیق؟ 01:29:16.037 --> 01:29:18.507 کاری باهات کرد؟ 01:29:24.931 --> 01:29:25.880 رفتن به خونه مبارک 01:29:30.794 --> 01:29:32.486 مایلز، می‌تونی بهم بگی 01:29:32.488 --> 01:29:37.487 اه، ببین، دلیل اینکه این بیرونم بخاطرِ اینه که 01:29:44.177 --> 01:29:45.514 یکمی آُسپیرین می‌خوام 01:29:47.941 --> 01:29:51.458 من فقط، نخواستم ریچ و مِل رو بیدار کنم 01:29:55.468 --> 01:29:57.447 بازم داری؟ 01:29:57.449 --> 01:29:58.281 مایلز 01:29:59.546 --> 01:30:00.796 بجنب، رفیق 01:30:09.715 --> 01:30:10.714 توی ژاکتمه 01:30:13.753 --> 01:30:14.587 ممنونم 01:30:56.863 --> 01:30:57.863 ممنونم، رفیق 01:31:10.503 --> 01:31:12.086 فردا می‌بینمت 01:33:53.465 --> 01:33:54.902 خیلی زیباست، مگه نه؟ 01:33:58.048 --> 01:33:58.880 اره 01:35:44.125 --> 01:35:46.145 چه خبر شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:35:46.147 --> 01:35:47.198 با یه چاقو 01:35:48.890 --> 01:35:50.051 مچ دستشو بریده 01:35:53.108 --> 01:35:55.026 اون رفته - نه، نه، نه - 01:35:55.028 --> 01:35:56.988 هی، نه، نه، نه 01:35:56.990 --> 01:35:58.480 خیلی‌خب، من متوجه‌ام 01:36:00.082 --> 01:36:01.491 اون مرده 01:37:42.540 --> 01:37:47.263 می‌دونم چیکار کردی 01:37:47.265 --> 01:37:48.835 می‌دونم چیکار کردی 01:37:48.837 --> 01:37:51.436 این تقصیر توئه، می‌دونم چیکار کردی 01:37:51.438 --> 01:37:52.838 نه، نه، نه - نکن - 01:37:52.840 --> 01:37:54.458 ازم دور شو، منحرفِ عوضی - 01:37:54.460 --> 01:37:55.640 می‌دونم باهاش چیکار کردی 01:37:57.443 --> 01:37:59.199 بس کن، داری بهش آُسیب می‌زنی 01:38:01.990 --> 01:38:03.698 مایلز یه پیغام گذاشته 01:38:03.700 --> 01:38:04.722 اون یه پیغام گذاشته 01:38:05.860 --> 01:38:06.972 مِل، بیا اینجا 01:38:06.974 --> 01:38:08.796 مِل - نه، بس کن - 01:38:08.798 --> 01:38:09.631 مِل 01:38:10.840 --> 01:38:12.238 این مسخرس 01:38:12.240 --> 01:38:15.668 هرچی که اون پیغام می‌گه به اون دیوث اعتماد نکن 01:38:15.670 --> 01:38:17.468 اون دروغ می‌گه 01:38:17.470 --> 01:38:18.303 ریچ 01:38:21.550 --> 01:38:22.800 این بچه‌ها معتادن 01:38:23.750 --> 01:38:24.580 نگاشون کن 01:38:24.582 --> 01:38:25.722 نگاشون کن 01:38:25.724 --> 01:38:26.556 ببینشون 01:38:26.558 --> 01:38:28.508 ...داریم درباره بچه‌ای که باهاش سرو کله می‌زدیم حرف می‌زنیم 01:38:28.510 --> 01:38:31.294 ما اونو توی تمام اون کوهِ لعنتی دنبالش کردیم 01:38:34.900 --> 01:38:36.301 به هیچ‌کدوم از اینا گوش نده 01:38:41.690 --> 01:38:42.524 افسرا، 01:38:43.721 --> 01:38:44.771 شما باید اینو ببینید 01:38:47.689 --> 01:38:49.978 این یکمی زیادیه، مگه نه، ریچ؟ 01:38:50.868 --> 01:38:53.371 ...ریچ، این آدما، اینا، اینا فقط 01:38:56.831 --> 01:38:57.969 به کی قراره اعتماد کنی؟ 01:38:57.971 --> 01:38:59.171 به کی قراره اعتماد کنی؟ 01:39:00.041 --> 01:39:02.392 اینا همه‌شون معتادن 01:39:02.394 --> 01:39:03.621 اینا همه‌شون معتادای لعنتین 01:39:08.171 --> 01:39:11.168 به اون گوش بده 01:39:11.192 --> 01:39:21.172 - - .::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::. - - .::: @PunsiferPV : کانال تلگرام ::: 01:39:21.196 --> 01:39:23.196 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.