WEBVTT 00:20.610 --> 00:25.610 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:25.785 --> 00:29.785 ‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی » 00:29.833 --> 00:31.133 ‫اول من! 00:31.134 --> 00:34.409 ‫« فـیـلـمـی راجـع بـه یـه مـشـت توئیت » 00:34.417 --> 00:35.560 ‫بدش! 00:36.213 --> 00:37.875 ‫اوه، عالیه. خیلی قشنگ شد 00:39.375 --> 00:41.375 ‫روزی روزگاری... 00:43.417 --> 00:46.708 ‫...دوتا آدم احمق وحشتناک زندگی می‌کردن ‫(توئیت یعنی احمق) 00:54.708 --> 00:57.417 ‫و اینطوری به حال خودشون ‫رهاشون کردن تا بمیرن 00:59.708 --> 01:02.792 ‫صبر کن، صبر کن، بمون! 01:04.750 --> 01:05.643 ‫مامان، 01:05.667 --> 01:09.500 ‫واقعاً داری قصه‌ی شبم رو ‫با صحنه‌ی مرگ شخصیت‌ها شروع می‌کنی؟ 01:09.583 --> 01:12.917 ‫نگفتم دارن می‌میرن. ‫گفتم رهاشون کردن تا بمیرن 01:13.000 --> 01:14.268 ‫- کی؟ ‫- منظورت اینه که چه کسایی؟ 01:14.292 --> 01:17.250 ‫- چه کسایی؟ ‫- بچه‌ها و یه خانواده از حیوانات جادویی 01:17.333 --> 01:18.633 ‫اوه 01:19.375 --> 01:21.208 ‫این چه جور قصه‌ایه؟ 01:21.292 --> 01:22.434 ‫خودت همیشه میگی 01:22.458 --> 01:25.708 ‫دوست داری قصه‌های شبت ‫از لحاظ احساسی پیچیده‌تر باشن 01:25.792 --> 01:29.667 ‫و این جمله‌ی خودته: ‫"با موضوعات روشن‌فکرانه و طنز سطح‌پایین" 01:29.750 --> 01:33.208 ‫درسته. خب دوست ندارم یه قصه‌ی ‫حوصله‌سربرِ قدیمی و معمولی بشنوم 01:33.292 --> 01:38.583 ‫خب، خیالت راحت باشه، عشقم، ‫این یه "قصه‌ی معمولی" نیست 01:38.667 --> 01:41.875 ‫چون "توئیت"‌ها آدم‌های معمولی‌ای نیستن 01:43.458 --> 01:46.917 ‫نه، توئیت‌ها از همه‌چیز متنفرن، 01:47.000 --> 01:48.917 ‫مخصوصاً از همدیگه 01:49.000 --> 01:52.458 ‫‏۴۷ سال فلاکت‌بار رو کنار هم گذروندن 01:54.417 --> 01:59.208 ‫و حتی نشده یه روز از زندگی‌شون ‫یه شوخی کثیف انجام ندن 02:04.708 --> 02:09.958 ‫موضوع اینه که حتی آدم‌هایی که ‫از همه‌چیز متنفرن، یه چیزی رو دوست دارن 02:10.042 --> 02:15.750 ‫و برای توئیت‌ها، یه شهربازی توی ‫حیاط‌پشتی به اسم "توئیت‌لندیا" بود ‫(سرزمین احمق‌ها) 02:16.875 --> 02:19.625 ‫خودشون توئیت‌لندیا رو از صفر ساختن 02:19.708 --> 02:22.292 ‫تنها چیزی بود که باعث خوشحالی‌شون میشد 02:22.375 --> 02:25.250 ‫تنها چیزی که واقعاً بهش اهمیت می‌دادن 02:25.333 --> 02:28.833 ‫تنها چیزی که دوست داشتن ‫تمام دنیا اون رو ببینن 02:29.996 --> 02:32.397 ‫♪ خوش‌گذرونی و هیجان با هم بچه‌دار شدن ♪ 02:32.398 --> 02:35.447 ‫♪ و اسمش رو گذاشتن توئیت‌لندیا ♪ 02:35.448 --> 02:38.083 ‫♪ یه نمایش بزن و برقص دارم ♪ 02:38.167 --> 02:40.833 ‫♪ و وسایل بازی شکل توالت‌ان ♪ 02:41.417 --> 02:43.208 ‫اینجا توئیت‌لندیاست! 02:43.292 --> 02:46.042 ‫تنها شهربازی دنیاست ‫« ترایپرات، بزرگراه ۴۱، خروجی ۳۷ » 02:46.125 --> 02:49.125 ‫و حتی اگه کل دنیا ندیدنش، 02:49.625 --> 02:51.667 ‫قهرمان‌های واقعی قصه‌ی ما، 02:51.750 --> 02:53.417 ‫یه بچه‌ی یتیم به اسم "بیشا"... 02:53.500 --> 02:54.434 ‫عجب 02:54.458 --> 02:56.500 ‫...و بهترین دوستش "بابزی"... 02:56.583 --> 02:57.726 ‫وای! 02:57.750 --> 02:58.643 ‫...اون رو دیدن 02:58.667 --> 03:01.625 ‫این هفته توی افتتاحیه‌ی بزرگ ‫توئیت‌لندیا شرکت کنید 03:01.708 --> 03:04.917 ‫- اونجا بدون شک... ‫- شگفت‌انگیزترین مکان دنیاست؟ 03:05.000 --> 03:08.500 ‫قطعاً نمی‌خواستم بگم "ترسناک و ضایع" 03:08.583 --> 03:12.000 ‫اما بیشا، یه نمایش بزن و برقص دارن 03:12.083 --> 03:14.083 ‫و وسایل بازیش شبیه توالت‌ان 03:14.167 --> 03:17.500 ‫و کدوم آدمی اون چیزها رو دوست نداره؟ 03:17.583 --> 03:21.542 ‫خیلی‌خب، بابزی جونم، ‫قول میدم ببرمت به توئیت‌لندیا 03:21.625 --> 03:25.375 ‫قبل از اینکه هفته‌ی بعدی ‫برای همیشه از پیشم بری 03:25.458 --> 03:27.042 ‫ایول! 03:27.125 --> 03:28.542 ‫توئیت‌لندیا 03:30.593 --> 03:33.618 ‫« افتتاحیه‌ی بزرگ توئیت‌لندیا! » 03:33.619 --> 03:34.417 ‫وای، جیم 03:34.500 --> 03:35.518 ‫آخ! 03:35.542 --> 03:37.833 ‫ببین، اولین بازدیدکننده‌هامون اومدن! 03:37.917 --> 03:41.000 ‫اما قبل از اینکه بیشا ‫بتونه قولی که به بابزی داد رو عملی کنی... 03:41.083 --> 03:42.958 ‫به توئیت‌لندیا خوش اومدید 03:44.417 --> 03:47.000 ‫هی! قبل از ورود باید پول بدی! 03:47.083 --> 03:49.958 ‫...در واقع، قبل از اینکه ‫شهربازی اصلاً باز بشه... 03:50.042 --> 03:51.583 ‫"تخریب؟ 03:51.667 --> 03:54.042 ‫...شهرداری توئیت‌لندیا رو تعطیل کرد... 03:54.125 --> 03:56.000 ‫این چیه؟ 03:56.500 --> 04:00.708 ‫...به‌خاطر خطرناک بودن، ناایمن بودن سازه، ‫و طبق چیزی که گفتن: 04:00.792 --> 04:03.917 ‫"بوی گند گوشت سوسیس فاسد"؟ 04:05.000 --> 04:06.333 ‫- وای، جیم! ‫- ها؟ 04:06.417 --> 04:10.042 ‫شهرداری... دارن شهربازی‌مون رو تعطیل می‌کنن 04:11.375 --> 04:12.601 ‫نه... 04:12.625 --> 04:15.125 ‫نه! 04:22.083 --> 04:24.750 ‫انگار بچه‌شون رو ازشون گرفته بودن 04:24.833 --> 04:26.133 ‫بچه‌ی عجیبی بوده 04:26.208 --> 04:27.351 ‫چون خودشون هم عجیب بودن 04:27.375 --> 04:30.208 ‫ولی یه‌کم از اون بیشا و بابزی خوشم میاد 04:30.292 --> 04:35.667 ‫آره، خب، بیشا و بابزی ‫قراره به زودی با توئیت‌ها روبه‌رو بشن، 04:35.750 --> 04:39.125 ‫توئیت‌ها هم قراره کثیف‌ترین ‫شوخی و حقه رو به کار بگیرن 04:39.208 --> 04:41.833 ‫حقه‌ای که شهر رو تخریب می‌کنه 04:41.917 --> 04:44.792 ‫همونطور که شهرداری می‌خواست ‫توئیت‌لندیا رو تخریب کنه 04:44.875 --> 04:47.958 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ ‫کاری کنن بوی گند گوشت سوسیس فاسد بده؟ 04:48.042 --> 04:51.958 ‫پسره‌ی باهوش. دیگه سوال نپرس. ‫فقط به آهنگ گوش بده 04:52.042 --> 04:53.750 ‫اوه، موزیکاله؟ 04:53.833 --> 04:56.708 ‫معلومه که موزیکال نیست. ‫مگه من یه جیرجیرکم؟ 04:56.792 --> 04:59.125 ‫یه آهنگه. بشین 04:59.208 --> 05:01.292 ‫فیلم خداحافظی بابزی، برداشت اول 05:01.375 --> 05:02.675 ‫و... حرکت! 05:02.750 --> 05:04.708 ‫دلمون برات تنگ میشه، بابزی! 05:04.792 --> 05:06.833 ‫خداحافظ، بابزی 05:06.917 --> 05:12.833 ‫♪ به مردم این شهر نگاه می‌کنم ♪ 05:14.208 --> 05:20.042 ‫♪ آدم‌هایی مهربون با زندگی‌های عالی‌شون ♪ 05:20.125 --> 05:23.500 ‫♪ خب، حوصله‌شون خیلی سر رفته ♪ 05:23.583 --> 05:24.883 ‫به "جان‌جان" رأی بدید 05:24.958 --> 05:27.167 ‫♪ زندگی‌شون یکنواخت و کسل‌کننده‌ست ♪ 05:28.458 --> 05:30.458 ‫♪ اونا از زندگی لذت نمی‌برن ♪ 05:30.542 --> 05:35.083 ‫♪ فقط اون رو سپری می‌کنن ♪ ‫« گوشت سوسیس مایع » 05:35.167 --> 05:38.917 ‫♪ ولی ما مثل بقیه نیستیم ♪ 05:39.000 --> 05:42.042 ‫♪ هیچکس مثل من و تو نیست ♪ 05:42.125 --> 05:45.625 ‫♪ ما بی‌نظیر و خاصیم ♪ 05:45.708 --> 05:49.000 ‫♪ ما تنها کسایی هستیم ♪ 05:49.083 --> 05:53.417 ‫♪ که آزادانه زندگی می‌کنن ♪ 05:55.083 --> 05:56.708 ‫فکر کنم روشنه 05:56.792 --> 05:59.833 ‫خیلی‌خب، بابزی جونم، ‫داریم به روز بزرگ و مهم نزدیک می‌شیم 05:59.917 --> 06:04.125 ‫خاطره‌ی موردعلاقه‌ت ‫از یتیم‌خونه‌ی ترایپرات رو بگو 06:04.208 --> 06:07.042 ‫اوه! اون موقع که یه سیب‌زمینی ‫توی دماغم گیر کرد؟ 06:07.125 --> 06:10.333 ‫- باشه... ‫- یادت نیست، بیش؟ 06:10.417 --> 06:12.833 ‫باعث شدی اونقدر بخندم 06:12.917 --> 06:15.667 ‫که سیب‌زمینی از دماغم پرت شد بیرون ‫و افتاد توی شیرت 06:15.750 --> 06:18.833 ‫و از اون موقع به انتخاب خودم ‫دیگه لبنیات نمی‌خورم 06:18.917 --> 06:21.792 ‫باشه، هارولد 06:21.875 --> 06:24.011 ‫قراره هفته‌ی آینده یه خانواده، ‫بابزی رو به فرزندخوندگی بگیرن 06:24.012 --> 06:25.501 ‫می‌خوای چطور تو رو به خاطر بسپاره؟ 06:25.502 --> 06:26.792 ‫من... 06:26.875 --> 06:28.583 ‫من... سیب‌زمینی رو نگه داشتم 06:28.667 --> 06:31.875 ‫سیب‌زمینی رو نگه داشته. عالیه 06:31.958 --> 06:37.917 ‫♪ قول میدم همیشه غافل‌گیرت کنم ♪ 06:38.645 --> 06:39.645 ‫« تخریب » 06:39.667 --> 06:44.583 ‫♪ قول میدم همیشه باحال باشم ♪ 06:45.833 --> 06:49.875 ‫♪ یه شیطون تمام‌عیار باشم ♪ 06:49.958 --> 06:52.750 ‫♪ و می‌تونی به همه بگی ♪ 06:53.542 --> 06:59.583 ‫♪ که تا کارم رو انجام ندم، آروم نمی‌گیرم ♪ 07:00.625 --> 07:03.375 ‫♪ ما مثل بقیه نیستیم ♪ 07:03.458 --> 07:07.042 ‫♪ هیچکس مثل من و تو نیست ♪ 07:07.125 --> 07:10.458 ‫♪ ما بی‌نظیر و خاصیم ♪ 07:10.542 --> 07:14.167 ‫♪ ما تنها کسایی هستیم ♪ 07:14.250 --> 07:17.750 ‫♪ که آزادانه زندگی می‌کنن ♪ 07:17.833 --> 07:21.125 ‫♪ ما تنها کسایی هستیم ♪ 07:21.208 --> 07:28.907 ‫♪ که آزادانه زندگی می‌کنن ♪ 07:32.591 --> 07:36.380 ‫« تـوئـیـت‌هـا » 07:38.042 --> 07:39.184 ‫خیلی‌خب، نوبت منه 07:39.208 --> 07:43.500 ‫خب، بابز، دلم برای ‫رقص حرفه‌ایت تنگ میشه، 07:43.583 --> 07:46.542 ‫و دلم برای این تنگ میشه ‫که توپت رو بیارم پایین 07:46.625 --> 07:48.833 ‫وقتی می‌اندازیش بالا و گیر می‌کنه 07:48.917 --> 07:52.625 ‫دلم برای شب‌ها خوابوندنت تنگ میشه، ‫و نمی‌دونم، 07:52.708 --> 07:54.792 ‫ناراحتم که دیگه بزرگ شدنت رو نمی‌بینم 07:54.875 --> 07:58.458 ‫چون خیلی بچه‌ی بانمک ‫گوگولی مگولی‌ای هستی 08:00.708 --> 08:02.008 ‫چی... 08:09.125 --> 08:10.101 ‫آقای دستمال‌چی! 08:10.125 --> 08:11.583 ‫کمکم کنید! 08:29.000 --> 08:31.417 ‫آقای دستمال‌چی! بیشا! 08:31.500 --> 08:32.833 ‫حالتون خوبه؟ 08:32.917 --> 08:34.875 ‫خوبیم، بابز. خوبیم 08:34.958 --> 08:37.333 ‫اون دیگه چیه؟ 08:38.083 --> 08:41.042 ‫فکر کنم اون گوشت مایع کثیفی باشه ‫که باهاش سوسیس درست می‌کردن 08:41.125 --> 08:44.458 ‫آره، گوشت سوسیسه. ‫از اون خوباش هم هست 08:44.542 --> 08:46.083 ‫خب، هر چیزی که هست، 08:46.167 --> 08:48.625 ‫واقعاً خوشحالم که توش ‫غرق نشدی، آقای دستمال‌چی 08:48.708 --> 08:53.333 ‫وای، خدا، یادم رفت ازت تشکر کنم ‫که جونم رو نجات دادی، بیشا 08:53.417 --> 08:56.708 ‫می‌دونی، مامانم همیشه بهم می‌گفت ‫که بچه‌ی نمک‌نشناسی‌ام 08:56.792 --> 08:59.583 ‫و اینکه بزرگ‌ترین ناامیدی خانواده‌مونم 08:59.667 --> 09:01.333 ‫بگذریم، ممنون 09:01.417 --> 09:02.434 ‫خواهش می‌کنم 09:02.458 --> 09:05.250 ‫دنیا خیلی جای بهتریه وقتی ‫تو وجود داری، آقای دستمال‌چی 09:05.251 --> 09:06.922 ‫« خبر فوری » 09:06.923 --> 09:09.833 ‫تعجب و خشم در ترایپرات 09:09.917 --> 09:14.250 ‫یکی از وحشتناک‌تری سیلاب‌های ‫گوشت سوسیس مایع در تاریخ کشور 09:14.333 --> 09:15.750 ‫شهروندان رو وحشت‌زده کرده 09:15.833 --> 09:19.208 ‫هی! زن! توی تلویزیون دارن ‫حقه‌مون رو نشون میدن! 09:19.292 --> 09:23.542 ‫وقتی کوچیک بودم، ‫ترایپرات پایتخت سرگرمی دنیا بود ‫« هورویس دانگل » 09:23.625 --> 09:24.851 ‫خیلی بهمون خوش می‌گذشت 09:24.875 --> 09:28.417 ‫اما بعدش دریاچه‌ی "ترایپ" خشک شد، ‫و فکر می‌کردم دیگه بدتر از این نمیشه 09:28.500 --> 09:31.083 ‫می‌دونید چیه؟ یه خبر فوری دارم، ‫این خیلی بدتره 09:31.167 --> 09:32.467 ‫واقعاً بدتره 09:32.500 --> 09:34.167 ‫من فقط می‌خوام بدونم 09:34.250 --> 09:38.000 ‫چطور آدم‌های سخت‌کوشی مثل ما ‫باید توی این شهر پیشرفت کنن؟ ‫« دی دامدی دانگل » 09:38.083 --> 09:40.250 ‫منم همچنین می‌خوام این رو بدونم 09:40.333 --> 09:41.667 ‫من "بِوِرلی پیازی" هستم 09:41.750 --> 09:45.500 ‫و شهردار ترایپرات، ‫"وِین جان جان‌جان" در کنار ماست 09:45.583 --> 09:49.125 ‫شهردار جان‌جان، می‌دونیم چه کسی ‫پشت این حمله‌ی وحشیانه‌ست؟ 09:49.208 --> 09:50.309 ‫ممنون، بورلی 09:50.333 --> 09:52.542 ‫اولاً، مثل همیشه، 09:52.625 --> 09:54.292 ‫فکر و ذکر ما 09:54.375 --> 09:57.750 ‫پیش کساییه که این فاجعه‌ی گوشتی ‫زندگی‌شون رو تحت تأثیر قرار داده 09:57.833 --> 10:00.917 ‫دوماً، انتخابات به زودی شروع میشه، 10:01.000 --> 10:05.833 ‫پس یادتون باشه، رأی به "جان‌جان" ‫یعنی رأی به "خوش‌گذرونی، ای جان" 10:05.917 --> 10:07.143 ‫و سوماً، 10:07.167 --> 10:10.875 ‫شاید اون شرورها ‫مخزن آب‌مون رو داغون کرده باشن، 10:10.958 --> 10:15.875 ‫اما هیچوقت نمی‌تونن روحیه‌ی ‫این شهر بزرگ و داغون کنن 10:16.458 --> 10:18.167 ‫چطور می‌تونه تقصیر رو بندازه گردن ما؟ 10:18.250 --> 10:21.625 ‫هر آدم منطقی دیگه‌ای هم ‫بعد از تعطیل شدن شهربازیش 10:21.708 --> 10:24.333 ‫چنین کاری می‌کرد 10:24.417 --> 10:27.167 ‫اگه اون عوضی دوست نداره ‫مخزن آب رو منفجر کنیم، 10:27.250 --> 10:29.875 ‫به نظرم بریم باسن خودش رو منفجر کنیم 10:35.083 --> 10:37.667 ‫باسن شهردار در نهایت منفجر میشه 10:37.750 --> 10:40.208 ‫ولی خب بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم 10:40.292 --> 10:46.292 ‫فعلاً، شوخی و حقه‌ی توئیت‌ها ‫عواقب خیلی بدی برای قهرمان‌هامون داشت 10:46.375 --> 10:48.792 ‫خیلی خوشحالم که ‫قراره بابا و مامانم بشید 10:48.875 --> 10:52.542 ‫چون همیشه دوست داشتم ‫یه خانواده داشته باشم ‫« خانواده‌ی جدیدم » 10:52.625 --> 10:53.925 ‫وای، پسر 10:54.000 --> 10:58.292 ‫توی این سه ایالت مجاور بچه‌ی بانمک‌تری ‫پیدا نمی‌کنید، آقا و خانم کلورب 10:58.375 --> 10:59.675 ‫بهتون قول میدم 11:01.542 --> 11:03.333 ‫قضیه از این قراره، رفیق 11:03.417 --> 11:08.125 ‫با توجه به شرایط پیش اومده ‫نظرمون عوض شده، 11:08.208 --> 11:11.708 ‫و می‌دونی، به سرپرستی گرفتن ‫این بچه که اینجاست، 11:11.792 --> 11:13.875 ‫برای ما ممکن نیست 11:13.958 --> 11:16.708 ‫آره، توی اخبار دیدیم ‫که گوشت سوسیس مایع 11:16.792 --> 11:20.208 ‫هنوز توی لوله‌کشی ‫بعضی از بخش‌های شهر وجود داره 11:20.792 --> 11:24.667 ‫و دیدیم که بچه‌های اینجا ‫از این آب گوشتی سمی می‌خورن 11:24.750 --> 11:28.458 ‫اصلاً دوست ندارم این رو بگم، ‫اما وضعیت مالی ما جوری نیست 11:28.542 --> 11:31.083 ‫که بتونیم سرپرست یه بچه‌ی آلوده باشیم 11:33.958 --> 11:38.083 ‫تصمیم گرفتیم از یه یتیم‌خونه‌ی دیگه ‫یه نفر رو به فرزندخوندگی بگیریم 11:38.583 --> 11:40.375 ‫شرمنده، بچه‌جون 11:40.458 --> 11:45.208 ‫اشکالی نداره، بابزی، ‫اونا اصلاً هیچی نمی‌دونن 11:45.292 --> 11:48.417 ‫یه خانواده‌ی دیگه برات پیدا می‌کنیم، ‫بهت قول میدم 11:58.125 --> 12:00.708 ‫هیچکس من رو ‫به فرزندخوندگی نمی‌گیره، بیش 12:00.792 --> 12:02.167 ‫چرا، می‌گیرن 12:02.250 --> 12:04.292 ‫فقط باید امیدوار باشی 12:04.375 --> 12:07.708 ‫رویای من اینه ‫که دوباره بابا و مامانم رو ببینم 12:07.792 --> 12:10.792 ‫با اینکه می‌دونم برمی‌گردن سراغم، 12:10.875 --> 12:12.792 ‫ولی بازم انتظار خیلی سخته 12:13.458 --> 12:17.958 ‫اما یه خانواده‌ی فوق‌العاده ‫به زودی تو رو پیدا می‌کنن 12:18.042 --> 12:19.342 ‫می‌تونم حسش کنم 12:19.417 --> 12:22.833 ‫و تا اون موقع، خودم هوات رو دارم 12:22.917 --> 12:24.375 ‫و هوای دماغت، 12:24.458 --> 12:27.042 ‫و روده‌هات رو هم دارم! 12:27.125 --> 12:31.333 ‫تو همیشه هوای همه رو داری، بیش. ‫و هوای دماغ و روده‌هاشون رو هم داری 12:31.417 --> 12:32.518 ‫سعی‌ام رو می‌کنم 12:32.542 --> 12:34.500 ‫اما کی مراقب خودته؟ 12:35.083 --> 12:37.333 ‫نیازی نیست کسی مراقب من باشه 12:37.417 --> 12:39.333 ‫‏۱۲ سالمه. تقریباً 12:40.250 --> 12:43.083 ‫پس آره، حالم خوبه 12:43.084 --> 12:44.841 ‫« بییشا » 12:45.417 --> 12:46.833 ‫اما حال تو خوب نیست 12:47.417 --> 12:49.667 ‫و حال کل شهر خوب نیست. من فقط... 12:50.375 --> 12:54.542 ‫دوست دارم مردم همیشه ‫اینقدر با هم بدرفتار نباشن 12:54.625 --> 12:55.925 ‫پس می‌دونی چیه؟ 12:55.958 --> 12:58.292 ‫نمی‌خوام بشینم اینجا و منتظر بودم 12:58.375 --> 13:01.083 ‫تا یه نفر دیگه ظلم و بدی ‫این دنیا رو کم‌تر کنه. نه 13:01.167 --> 13:03.167 ‫می‌خوام برم بیرون ‫و سرنخ‌ها رو دنبال کنم 13:03.250 --> 13:05.792 ‫و کسایی که گوشت رو توی ‫مخزن آب ریختن رو پیدا کنم 13:05.875 --> 13:08.958 ‫و اون عوضی‌ها رو ‫به سزای اعمال‌شون می‌رسونم! 13:09.042 --> 13:12.083 ‫میشه خفه شی؟! 13:12.167 --> 13:14.625 ‫مثلاً می‌خوایم یواشکی این کار رو بکنیم! 13:14.708 --> 13:18.250 ‫چطور می‌خوام این ‫توالت‌های سیار رو بدزدم 13:18.333 --> 13:20.958 ‫وقتی اون همه بوق می‌زنی، بچه‌ی ۲ ساله؟ 13:29.792 --> 13:32.792 ‫اونایی نیستن که توی تبلیغ ‫شهربازی توئیت‌لندیا بودن، بیش؟ 13:32.875 --> 13:34.792 ‫حتماً کار اونا بوده 13:34.875 --> 13:38.583 ‫انگار بالاخره قراره بری ‫به توئیت‌لندیا، بابز. بزن بریم 13:38.667 --> 13:40.708 ‫ایول! 13:41.750 --> 13:44.708 ‫می‌دونم می‌خوایم مجرم‌ها رو بگیریم، بیش، 13:44.792 --> 13:47.625 ‫اما دوست دارم سوار ترن هوایی بشم 13:47.708 --> 13:49.875 ‫اونه. کامیون اونجاست 13:49.876 --> 13:51.400 ‫« گوشت سوسیس مایع » 13:51.417 --> 13:54.167 ‫چطور پلیس متوجه نشده؟ 14:01.375 --> 14:02.351 ‫بیشا؟ 14:02.375 --> 14:03.601 ‫مشکلی پیش نمیاد 14:03.625 --> 14:04.925 ‫یالا 14:26.546 --> 14:27.751 ‫« توئیت‌لندیا » 14:27.752 --> 14:30.958 ‫توئیت‌لندیا توی تبلیغ خیلی باحال‌تر بود 14:31.042 --> 14:32.417 ‫آره 14:32.500 --> 14:35.375 ‫شبیه جاییه که بچه‌ها رو می‌برن ‫تا سرشون رو بِبُرن 14:35.458 --> 14:38.167 ‫اما نباید از روی ظاهر قضاوت کرد 14:41.625 --> 14:43.875 ‫برو اونجا بمون. من زنگ می‌زنم 14:59.250 --> 15:01.667 ‫چی می‌خواید؟! 15:01.750 --> 15:03.583 ‫آه... آه... 15:03.667 --> 15:05.792 ‫سلام. سلام. خانم. و آقا 15:07.042 --> 15:08.458 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 15:08.542 --> 15:09.917 ‫اوه! 15:10.000 --> 15:11.184 ‫ما... 15:11.208 --> 15:12.508 ‫اینجا... 15:12.583 --> 15:16.792 ‫اومدیم که... ‫الان بهتون میگم چرا... 15:17.375 --> 15:19.625 ‫اومدیم از توئیت‌لندیا دیدن کنیم؟ 15:20.125 --> 15:22.500 ‫عــه! 15:23.083 --> 15:25.458 ‫اون کوچولوهای کودن حتماً خبر ندارن 15:25.542 --> 15:30.042 ‫که به‌خاطر وضعیت بهداشتی ‫اومدن اینجا رو تعطیل کردن 15:30.125 --> 15:33.250 ‫کسب‌وکارمون به راهه، زن 15:33.333 --> 15:35.333 ‫بیاید بریم، کوچولوها 15:35.417 --> 15:37.167 ‫شهربازی اون پشته 15:37.250 --> 15:42.167 ‫می‌دونید، وقتی داشتیم می‌اومدیم ‫یه کامیون بزرگ حمل گوشت رو جلوی در دیدم، 15:42.250 --> 15:44.125 ‫می‌خواستم بدونم... چی...؟ 15:46.792 --> 15:47.934 ‫این چیه؟ 15:47.958 --> 15:50.333 ‫ها! اون "چسب چسبناک فوق قوی"ـه 15:50.417 --> 15:52.458 ‫برای گرفتن پرنده‌ها بهترین چسبه 15:56.000 --> 15:58.625 ‫چرا آدم باید پرنده‌ها رو بگیره؟ 15:58.708 --> 16:01.583 ‫تا پای پرنده درست کنه 16:01.667 --> 16:03.292 ‫احمق 16:03.375 --> 16:05.542 ‫اما نیومدید به توئیت‌لندیا 16:05.625 --> 16:08.708 ‫تا زن من که شبیه شلغم فاسده ‫شما رو احمق صدا کنه 16:08.792 --> 16:10.458 ‫اومدید پول‌هاتون رو بدید بهمون! 16:10.542 --> 16:14.083 ‫بهتره بلیط پلاتین الماس مشهور رو بگیرید 16:14.167 --> 16:16.917 ‫با اون می‌تونید سوار ‫همه‌ی وسیله‌های باحال بشید 16:17.000 --> 16:20.667 ‫توالت گردون، غنیمت دزدان دریایی، ‫و بهترین سرگرمی‌ها 16:20.750 --> 16:23.750 ‫تو سالن کنسرت یادبود "کریدنزا توئیت"! 16:23.833 --> 16:28.083 ‫قیمتش با ۸.۵۰۰ دلار شروع میشه 16:28.167 --> 16:30.292 ‫من ۳ دلار دارم 16:30.375 --> 16:34.333 ‫و منم چندتا هویج کوچیک 16:34.417 --> 16:36.500 ‫و یه چسب‌زخم کثیف دارم 16:40.625 --> 16:43.917 ‫فقط می‌تونید توی "گودال فنری" ‫یه‌کم ورجه‌ورجه کنید 16:43.917 --> 16:44.893 ‫« گودال فنری » 16:44.894 --> 16:46.000 ‫عجب! 16:46.083 --> 16:51.375 ‫با اینکه بازی توی یه گودال که توش تشک‌های کثیف هست، ‫خیلی بهداشتی و باحال به نظر می‌رسه، 16:51.458 --> 16:54.000 ‫بیش‌تر دوست دارم داستان 16:54.083 --> 16:56.458 ‫اون ماشین حمل گوشت رو بشنوم 16:56.542 --> 16:58.500 ‫اوه، اون کامیون رو میگی؟ دزدیدیمش 16:59.309 --> 17:00.583 ‫ببخشید؟ 17:00.667 --> 17:02.958 ‫چرا؟ یه گوز چرب زدی؟ 17:03.042 --> 17:07.750 ‫نه. گوز چرب نزدم 17:07.833 --> 17:11.208 ‫فقط فکر کردم شنیدم گفتید ‫که اون رو دزدیدید 17:11.292 --> 17:12.309 ‫آره خب 17:12.333 --> 17:16.167 ‫بعدش گوشت رو ریختیم توی مخزن آب ‫و منفجرش کردیم 17:21.750 --> 17:23.625 ‫اما تقصیر ما نیست 17:23.708 --> 17:27.708 ‫فقط می‌خواستیم ‫از این شهر مزخرف انتقام بگیریم 17:27.792 --> 17:28.768 ‫عجب! 17:28.792 --> 17:31.417 ‫الان همه‌چیز رو بهمون گفتید 17:31.500 --> 17:33.542 ‫چقدر عالی 17:33.625 --> 17:35.833 ‫دیگه باید بریم 17:35.917 --> 17:38.250 ‫اما هنوز سوار هیچ وسیله‌ای نشدیم 17:43.208 --> 17:44.508 ‫بار بعدی سوار می‌شیم 17:45.417 --> 17:47.792 ‫هی! حتماً به دوست‌هاتون بگید بیان 17:47.875 --> 17:50.792 ‫اما فقط به کسایی بگید ‫که از شما بیش‌تر پول دارن! 17:51.875 --> 17:53.917 ‫بجنب، بابز. ‫فکر کنم راه خروجی اونجاست 17:57.625 --> 17:59.333 ‫چیز ترسناکی اینجا نیست 18:03.625 --> 18:04.925 ‫بیش؟ 18:08.417 --> 18:11.500 ‫اونا چه جور حیوون‌هایی‌ان؟ 18:19.667 --> 18:22.500 ‫اون جونورهای بیچاره ‫خیلی ناراحت به نظر می‌رسن 18:24.750 --> 18:26.833 ‫به نظرت دارن چی میگن؟ 18:39.000 --> 18:41.292 ‫- لطفاً کمک‌مون کنید ‫- کمک! 18:42.292 --> 18:45.000 ‫اون هیولاهای بدجنس ما رو ‫برخلاف میل‌مون اینجا نگه داشتن 18:45.083 --> 18:49.208 ‫اگه بتونید کمک‌مون کنید ‫خیلی ممنون می‌شیم 18:49.292 --> 18:52.125 ‫از این قفس بدبوی قدیمی خوشم نمیاد 18:52.208 --> 18:53.583 ‫توی مواقع نادر... 18:53.667 --> 18:54.559 ‫بیش؟ 18:54.583 --> 18:57.333 ‫...بچه‌های خیلی حساسی ‫که خیلی مهربون و دلسوزن... 18:57.417 --> 18:58.351 ‫تو هم...؟ 18:58.375 --> 19:00.667 ‫...می‌تونن حرف‌های حیوون‌ها رو متوجه بشن 19:00.750 --> 19:01.893 ‫آره! آره، آره! 19:01.917 --> 19:05.042 ‫صبر کنید، می‌فهمید دارم چی میگم؟ 19:05.125 --> 19:06.958 ‫صدامون رو می‌شنوید؟ 19:07.042 --> 19:08.018 ‫- آره! ‫- آره! 19:08.042 --> 19:10.000 ‫یا خدا! وای، خدا! 19:10.083 --> 19:13.500 ‫فکر کنم الان از هوش میرم! ‫یا شاید هم بالا بیارم؟ 19:13.583 --> 19:17.083 ‫آره، قطعاً قراره ‫یه "فلوربنوربل" بتلونم 19:17.167 --> 19:19.958 ‫یه فلوربنوربل دیگه نتلون، مارتی 19:20.042 --> 19:22.667 ‫فقط نفس بکش و بهشون سلام کن 19:22.750 --> 19:25.542 ‫- سلام! ‫- داد نزن! کنارمونن 19:25.625 --> 19:27.708 ‫ببخشید، الان خیلی احساساتی شده 19:27.792 --> 19:31.625 ‫همه‌مون احساساتی شدیم، ‫چون عجب، وای، وای! 19:31.708 --> 19:35.667 ‫اشکالی نداره. منم باورم نمیشه 19:35.750 --> 19:38.917 ‫اسم من بیشاست، ‫و این دوستم بابزی‌ـه 19:39.000 --> 19:42.625 ‫من "مندی ماگل‌وامپ"ـم، ‫و اسم مامانم "مری ماگل‌وامپ"ـه 19:42.708 --> 19:44.792 ‫و اسم بابام "مارتی ماگل‌وامپ"ـه 19:44.875 --> 19:46.875 ‫اگه دوست دارید می‌تونید ‫من رو "بابایی بزرگ" صدا کنید 19:46.958 --> 19:50.125 ‫ازشون نخواه اونطور صدات کنن، مارتی. ‫ای خدا 19:50.208 --> 19:52.875 ‫شما ماگل‌وامپ‌ها خیلی بامزه‌اید 19:52.958 --> 19:57.667 ‫یه سوالی دارم، و سوالم اینه ‫که بلدید این قفس رو باز کنید؟ 19:57.750 --> 20:00.500 ‫چندین ساله اینجا گیر افتادیم 20:00.583 --> 20:03.333 ‫کلیدش توی اون خونه‌ست 20:03.417 --> 20:05.917 ‫میشه برید پیداش کنید؟ 20:06.000 --> 20:08.917 ‫البته. کلید رو پیدا می‌کنیم ‫و از اینجا نجات‌تون می‌دیم 20:09.000 --> 20:10.417 ‫قول میدم 20:10.500 --> 20:12.417 ‫باید همین‌الان از اینجا برید 20:12.500 --> 20:13.684 ‫چی؟ چرا؟ 20:13.708 --> 20:16.333 ‫- چیکار می‌کنید... ‫- از اینجا دور بشید! 20:16.417 --> 20:19.583 ‫اونا جواهر توئیت‌لندیا هستن 20:19.667 --> 20:21.292 ‫از "لومپالند" دزدیدیم‌شون ‫(سرزمین لومپا) 20:21.375 --> 20:24.625 ‫و شما هم شروع کنید به گریه کردن 20:27.292 --> 20:29.125 ‫چیکارشون می‌کنید؟ 20:29.208 --> 20:31.917 ‫وقتی برعکس میشن ‫اشک‌های جادویی تولید می‌کنن، 20:32.000 --> 20:34.208 ‫و اون اشک‌های جادویی 20:34.292 --> 20:36.083 ‫منبع انرژی توئیت‌لندیا هستن 20:37.542 --> 20:41.000 ‫- اینجا برق شهری نداریم ‫- می‌دونم به چی فکر می‌کنید 20:41.083 --> 20:44.667 ‫«اینطوری که دچار آب‌رفتگی وحشتناک میشن» 20:44.750 --> 20:49.583 ‫نه، چون فقط مجبورشون می‌کنیم ‫هر بار یه ساعت روی سرشون بمونن 20:49.667 --> 20:51.875 ‫آب‌رفتگی وحشتناک چیه؟ 20:51.958 --> 20:54.167 ‫مگه به جای مغز چی توی سرته؟ 20:54.250 --> 20:58.542 ‫آب‌رفتگی وحشتناک وقتی اتفاق می‌افته ‫که یه نفر زیاد روی سرش وایسه 20:58.625 --> 21:01.375 ‫اصلاً نمی‌خوایم سرهاشون آب بشن ‫و برن توی گردن‌هاشون، 21:01.458 --> 21:05.208 ‫بعدش گردن‌هاشون آب بشن و برن توی بدن‌هاشون، ‫بعدش بدن‌هاشون آب بشن و برن توی رون‌هاشون، 21:05.292 --> 21:08.000 ‫تا اینکه آخرش جز یه خاطره ‫چیزی ازشون باقی نمونه 21:09.625 --> 21:11.708 ‫شما خیلی شرورید 21:11.792 --> 21:14.250 ‫آره، خب، خودتون شرورید 21:14.333 --> 21:16.083 ‫همین‌الان برید پی کارتون، 21:16.167 --> 21:20.042 ‫وگرنه زن خوشگلم می‌ذارتون ‫توی یه پای خوش‌مزه 21:20.125 --> 21:22.875 ‫و موقع شام می‌خوریم‌تون! 21:24.333 --> 21:25.633 ‫برمی‌گردیم 21:25.917 --> 21:27.667 ‫بزنید به چاک! 21:33.208 --> 21:35.042 ‫صبر کن، بیش، بمون! 21:37.250 --> 21:40.042 ‫می‌خوایم اون ماگل‌وامپ‌های ‫بیچاره رو چیکار کنیم؟ 21:40.125 --> 21:42.292 ‫امشب که توئیت‌ها دستگیر بشن، ‫اونا رو آزاد می‌کنیم 21:42.375 --> 21:44.375 ‫منظورت چیه؟ چطور؟ 21:44.458 --> 21:45.351 ‫هوم... 21:45.375 --> 21:48.292 ‫شاید همه‌ی حرف‌هاشون رو ضبط کرده باشم 21:49.583 --> 21:50.883 ‫چی؟ 21:51.742 --> 21:53.338 ‫« خبر فوری » 21:53.458 --> 21:56.958 ‫من بورلی پیازی‌ام، و به صورت زنده ‫خبر فوری رو گزارش می‌کنم 21:57.042 --> 22:00.125 ‫بیشا بالتی، بچه‌ی یتیم این محله‌ست 22:00.208 --> 22:01.958 ‫و فیلم بهت‌آوری رو برامون آورده 22:02.042 --> 22:06.125 ‫که اتفاق مرموز ترایپرات رو توضیح میده 22:06.208 --> 22:07.393 ‫بیشا؟ 22:07.417 --> 22:09.167 ‫بله، خانم پیازی، 22:09.250 --> 22:12.042 ‫لوله‌کشی یتیم‌خونه‌ی ترایپرات، ‫که من توش زندگی می‌کنم، 22:12.125 --> 22:16.292 ‫هنوزم آلوده به گوشت مایع‌ست، ‫و هیچکس به دادمون نمی‌رسید، 22:16.375 --> 22:18.708 ‫و بهترین دوستم، بابزی مالچ... 22:18.792 --> 22:20.018 ‫آفرین، بیشا 22:20.042 --> 22:23.667 ‫حالا بیاید فیلم بهت‌آور ‫دوربین مخفیش رو ببینیم 22:25.250 --> 22:27.292 ‫اوه، اون کامیون رو میگی؟ دزدیدیمش 22:27.375 --> 22:28.644 ‫ببخشید؟ 22:28.645 --> 22:31.333 ‫- چرا؟ یه گوز چرب زدی؟ ‫- نه... 22:31.417 --> 22:33.375 ‫زن! توی تلویزیون دارن نشون‌مون میدن! 22:36.542 --> 22:39.875 ‫آره خب، بعدش گوشت رو ‫ریختیم توی مخزن آب 22:39.958 --> 22:41.375 ‫و منفجرش کردیم! 22:44.667 --> 22:47.208 ‫همونطور که دیدید، ‫توئیت‌ها اعتراف کردن 22:47.292 --> 22:50.708 ‫که اون حمله‌ی وحشیانه ‫و سوسیسی زیر سر اونا بوده 22:50.792 --> 22:53.167 ‫اوه! چقدر عرق‌بخش به نظر می‌رسم! 22:53.250 --> 22:55.708 ‫- و من انگار یه نابغه‌ام ‫- اوه! 22:55.792 --> 22:57.583 ‫یه نابغه‌ی تمام‌عیار 22:57.667 --> 23:01.542 ‫و همه‌ی مردم دنیا باید من رو بپرستن ‫چون یه نابغه‌ی بی‌نظیرم ‫« خبر فوری - دستگیری توئیت‌ها » 23:01.625 --> 23:03.917 ‫ن-ا-ب-غ-ه 23:04.000 --> 23:06.958 ‫اومدن که بگن می‌خوان ‫یه سریال درموردم بسازن 23:07.042 --> 23:09.250 ‫بالاخره موفق شدیم، زن! 23:13.958 --> 23:15.018 ‫بیا، جیگر 23:15.042 --> 23:17.292 ‫برای دیدن این قیافه پول دادید 23:18.750 --> 23:20.708 ‫فکر می‌کنید دارید... 23:21.833 --> 23:23.133 ‫چرا؟ 23:23.583 --> 23:25.583 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 23:25.667 --> 23:27.292 ‫یه آدم مشهور خیلی مهمم 23:27.375 --> 23:29.375 ‫من یه نابغه‌ام! 23:29.875 --> 23:31.958 ‫"کریدنزا س توئیت" و "جیمز ت توئیت" 23:32.042 --> 23:34.458 ‫به علت اینکه عمداً و از روی خباثت 23:34.542 --> 23:37.000 ‫گوشت سوسیس مایع رو توی ‫شهر ترایپرات ریختید، بازداشتید 23:37.083 --> 23:42.042 ‫آقا و خانم توئیت، می‌خواید ‫به شهروندان ترایپرات چیزی بگید؟ 23:42.125 --> 23:43.917 ‫آره، من می‌خوام یه چیزی بگم 23:44.000 --> 23:46.167 ‫اگه از توئیت‌لندیا حمایت می‌کردید، 23:46.250 --> 23:51.375 ‫اونوقت رویاهای همه‌ی مردم ‫این شهر مزخرف محقق می‌شدن! 23:51.458 --> 23:54.583 ‫ترایپرات دوباره می‌تونست ‫پایتخت خوش‌گذرونی دنیا بشه 23:54.667 --> 23:58.167 ‫و همه‌تون توی رفاه زندگی می‌کردید 23:58.250 --> 24:00.375 ‫خودتون خراب کردید، مردم ترایپرات! 24:00.458 --> 24:01.726 ‫گند زدید! 24:01.750 --> 24:04.708 ‫بزرگ‌ترین اشتباهتون این بود ‫که توئیت‌لندیا رو تعطیل کردید! 24:04.792 --> 24:07.875 ‫این تنها شهربازی این دنیای کوفتیه! 24:07.958 --> 24:09.226 ‫نمی‌شنوید چی میگم؟ 24:09.250 --> 24:12.125 ‫تقصیر توئه، شهردار جان‌جان! 24:12.208 --> 24:13.508 ‫اینقدر هلم نده! 24:13.542 --> 24:16.250 ‫خانم ماگل‌وامپ نگفت ‫کلید رو کجا نگه می‌دارن؟ 24:16.333 --> 24:19.708 ‫نه. فکر کنم باید همه‌ی خونه رو بگردیم 24:23.750 --> 24:25.917 ‫چقدر خونه‌شون ترسناکه 24:26.000 --> 24:27.667 ‫و بوی بدی میده 24:27.750 --> 24:30.458 ‫واقعاً برات عجیبه؟ 24:30.542 --> 24:31.842 ‫نه، واقعاً نیست 24:48.792 --> 24:51.250 ‫این حیوون‌های بیچاره مُردن 24:51.917 --> 24:53.018 ‫آره 24:53.042 --> 24:55.042 ‫همه‌شون تاکسیدِرمی شدن 24:57.532 --> 25:01.350 ‫« موش‌های چرخ‌کرده » 25:23.458 --> 25:24.758 ‫یعنی چی؟ 25:26.917 --> 25:29.917 ‫انگار برعکس حرف می‌زنه 25:30.000 --> 25:31.708 ‫یا شاید هم فرانسویه؟ 25:31.792 --> 25:35.875 ‫اگه انگشت‌هام رو لیس بزنید، ‫زندگی‌تون برعکس میشه 25:35.958 --> 25:37.258 ‫باشه 25:41.750 --> 25:44.083 ‫فکر کنم اگه اون سمتی باشی... 25:44.167 --> 25:46.375 ‫من وزغ انگشت‌طلای برعکس‌کن هستم، 25:46.458 --> 25:50.792 ‫و اگه انگشت‌هام رو لیس بزنید، ‫زندگی‌تون برعکس میشه 25:50.875 --> 25:53.708 ‫تا الان یه وزغ انگشت‌طلا ندیده بودم 25:53.792 --> 25:56.000 ‫اوه! من اهل لومپالند هستم 25:56.083 --> 25:59.625 ‫من با دوست‌هام اومدم اینجا، ‫یعنی خانواده‌ی ماگل‌وامپ 25:59.708 --> 26:03.000 ‫ما ماگل‌وامپ‌ها رو می‌شناسیم. ‫می‌خوایم از توی قفس نجات‌شون بدیم 26:03.083 --> 26:05.667 ‫ها! لطفاً من رو هم نجات بدید! 26:05.750 --> 26:08.583 ‫خانم توئیت می‌خواست ‫من رو هم تاکسیدرمی کنه 26:08.667 --> 26:11.875 ‫و از اون موقع توی این اتاق گیر افتادم 26:11.958 --> 26:15.458 ‫و اینجا هیچکس انگشت‌هام رو لیس نمی‌زنه 26:15.542 --> 26:17.292 ‫معلومه که نجاتت می‌دیم 26:20.333 --> 26:24.208 ‫احیاناً نمی‌دونی کلید قفس ‫ماگل‌وامپ‌ها کجاست؟ 26:24.792 --> 26:27.000 ‫متاسفانه نمی‌دونم 26:27.083 --> 26:30.042 ‫اشکالی نداره. ‫منم خیلی چیزها رو نمی‌دونم 26:30.125 --> 26:34.000 ‫مثلاً نمی‌دونم چرا هویج کوچولوها ‫پوشک ندارن 26:34.083 --> 26:36.833 ‫قبلاً درموردش حرف زدیم، بابز. ‫چون باسن ندارن 26:36.917 --> 26:39.917 ‫یالا، از در اصلی می‌فرستیمت بیرون 26:51.375 --> 26:53.208 ‫توئیت‌ها، براتون وثیقه گذاشتن 26:53.750 --> 26:56.375 ‫کی می‌تونه برامون وثیقه گذاشته باشه؟ 26:56.458 --> 26:58.000 ‫من فقط تو رو می‌شناسم 26:58.083 --> 27:00.625 ‫و من اونقدر ازت خوشم نمیاد ‫که برات وثیقه بذارم 27:02.500 --> 27:05.583 ‫- اومدن ‫- همونایی‌ان که توی تلویزیون بودن 27:05.667 --> 27:09.417 ‫آقا و خانم توئیت، شما تنها امید ما هستید! ‫دوست‌تون داریم! 27:09.500 --> 27:11.042 ‫ها؟ 27:11.625 --> 27:12.925 ‫چی؟ 27:14.750 --> 27:16.792 ‫احتمالاً گیج شدی 27:16.875 --> 27:18.292 ‫گیج شدم 27:18.375 --> 27:20.917 ‫برای همین گفتم "احتمالاً گیج شدی" 27:21.000 --> 27:22.059 ‫اوه 27:22.083 --> 27:23.383 ‫توئیت‌ها هم گیج شده بودن، 27:23.458 --> 27:27.667 ‫اما اگه یه‌کم درمورد شهری ‫که توش زندگی می‌کنن برات تعریف کنم، 27:27.750 --> 27:29.458 ‫احتمالاً درک می‌کنی 27:29.542 --> 27:33.458 ‫یه زمانی از همه‌جای دنیا ‫موقع تعطیلات به ترایپرات می‌رفتن 27:33.542 --> 27:36.583 ‫و به عنوان "پایتخت خوش‌گذرونی دنیا" ‫شناخته میشد 27:36.667 --> 27:41.083 ‫اما وقتی دریاچه‌ی ترایپ خشک شد، ‫دیگه گردشگرها اونجا نمی‌رفتن 27:41.167 --> 27:42.583 ‫کسب‌وکارها تعطیل شدن 27:42.667 --> 27:46.750 ‫مردم شغل‌هاشون، پول‌شون، ‫و راه و روش زندگی‌شون رو از دست دادن 27:47.333 --> 27:49.292 ‫و از روی ناچاری و بداقبالی، 27:49.375 --> 27:53.208 ‫خیلی‌هاشون حاضر بودن حرف کسی ‫که بهشون پیشنهاد رستگاری بده رو باور کنن ‫« اخطار نهایی » 27:53.292 --> 27:56.167 ‫هی، دورکاس! غذا آماده‌ست! 27:56.250 --> 27:57.550 ‫آه! 27:57.875 --> 28:01.792 ‫وای، دورکاس. ‫اون آخرین شیشه‌ی ژامبون‌مون بود 28:01.875 --> 28:03.143 ‫ببخشید، مامان 28:03.167 --> 28:05.167 ‫اشکالی نداره، عزیزم. ‫تقصیر تو نبود 28:05.250 --> 28:07.375 ‫فقط اوضاع مالی‌مون خرابه، عزیزم 28:07.458 --> 28:09.500 ‫اگه از توئیت‌لندیا حمایت می‌کردید، 28:09.583 --> 28:15.000 ‫اونوقت رویاهای همه‌ی مردم ‫این شهر مزخرف محقق میشدن 28:15.083 --> 28:18.292 ‫ترایپرات دوباره می‌تونست ‫پایتخت خوش‌گذرونی دنیا بشه 28:18.375 --> 28:21.708 ‫و همه‌تون توی رفاه زندگی می‌کردید 28:21.792 --> 28:24.000 ‫بزرگ‌ترین اشتباهتون این بود ‫که توئیت‌لندیا رو تعطیل کردید! 28:24.083 --> 28:26.958 ‫می‌بینی، وقتی از ته دلت ‫می‌خوای چیزی حقیقت داشته باشه... 28:27.042 --> 28:27.934 ‫- ها ‫- هوم 28:27.958 --> 28:31.583 ‫...راحت می‌تونی خودت رو ‫قانع کنی که حقیقت داره 28:31.667 --> 28:34.458 ‫سلام، آقا و خانم توئیت. ‫من "دی دامدی دانگل" هستم 28:34.542 --> 28:37.333 ‫- و این آقا داماد... ‫- هورویس دانگل! 28:37.417 --> 28:38.917 ‫آره، این اسمته، عزیزم 28:39.000 --> 28:41.917 ‫فکر می‌کنه توئیت‌لندیا می‌تونه 28:42.000 --> 28:43.833 ‫دوباره ترایپرات رو ‫پایتخت خوش‌گذرونی دنیا بکنه 28:43.917 --> 28:46.833 ‫و من اینطورم که: "هوم..." 28:46.917 --> 28:49.000 ‫آره، اون همیشه اینطوره که: "هوم..." 28:49.083 --> 28:51.083 ‫اما من اینطورم که: "هوم!" 28:51.167 --> 28:53.958 ‫بگذریم، به چندتا از دوست‌هامون زنگ زدیم 28:54.042 --> 28:55.458 ‫تا با کمک‌شون براتون وثیقه بذاریم 28:55.458 --> 28:56.222 ‫« توئیت‌ها » 28:56.223 --> 28:57.207 ‫آره 28:57.208 --> 29:00.333 ‫چون اگه واقعاً درمورد توئیت‌لندیا راست گفتید، ‫ما هم می‌خوایم حمایت کنیم 29:00.417 --> 29:02.792 ‫منم همچنین می‌خوام حمایت کنم 29:03.458 --> 29:04.476 ‫می‌شنوی؟ 29:04.500 --> 29:06.333 ‫آره 29:06.417 --> 29:09.917 ‫به نظرم وقتش رسیده ‫که چندتا وعده بدیم 29:10.000 --> 29:12.083 ‫و اصلاً بهشون عمل نکنیم 29:13.958 --> 29:16.375 ‫آره، دوستان، حقیقت داره 29:16.458 --> 29:19.708 ‫اگه توئیت‌لندیا رو افتتاح کنیم، ‫دوباره گردشگرها به اینجا میان، 29:19.792 --> 29:22.917 ‫ترایپرات دوباره پایتخت ‫خوش‌گذرونی دنیا میشه، 29:23.000 --> 29:26.417 ‫و همه‌ی مشکلات این شهر برطرف میشن 29:26.500 --> 29:30.542 ‫اما برای محقق شدن اینا ‫یه چیز کوچیک نیازه 29:30.625 --> 29:31.726 ‫یعنی پول شما 29:31.750 --> 29:36.000 ‫و برای همین ‫یه پیشنهاد عالی براتون داریم 29:36.083 --> 29:39.125 ‫اگه فقط هزار دلار سرمایه‌گذاری کنید، 29:39.208 --> 29:42.417 ‫قول می‌دیم که موقع افتتاح شهربازی 29:42.500 --> 29:44.000 ‫بهتون ۱ میلیارد دلار می‌دیم 29:44.083 --> 29:45.268 ‫یا خدا 29:45.292 --> 29:46.667 ‫معامله‌ی خیلی خوبیه 29:46.750 --> 29:49.583 ‫آره، می‌تونیم از پس‌اندازمون ‫برای دانشگاه دورکاس پول برداریم 29:50.208 --> 29:53.583 ‫مامان و بابا، میشه ‫یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 29:53.667 --> 29:56.708 ‫مشخصه دارن دروغ میگن 29:56.792 --> 30:00.250 ‫اوه، دورکاس، تو اونقدر کوچیکی که نمی‌فهمی 30:00.333 --> 30:03.625 ‫توئیت‌ها قراره تمامی ‫رویاهامون رو محقق کنن 30:03.708 --> 30:05.542 ‫اوه، ممنون، آقا و خانم توئیت! 30:05.625 --> 30:07.917 ‫- یه میلیارد به تو می‌دیم! ‫- من یه میلیارد می‌خوام! 30:08.000 --> 30:11.833 ‫- یه میلیارد به تو می‌دیم! یه میلیارد! ‫- ایول! 30:11.834 --> 30:13.062 ‫« تخریب » 30:13.063 --> 30:15.542 ‫رویامون برای افتتاح توئیت‌لندیا ‫داره به حقیقت می‌پیونده 30:15.625 --> 30:18.333 ‫اونا دوستم دارن. واقعاً دوستم دارن 30:18.417 --> 30:20.542 ‫- بذار در رو برات باز کنم، دخترخانم ‫- اوه! 30:20.625 --> 30:22.375 ‫وای! 30:34.333 --> 30:37.750 ‫این دو نفر چه علاقه‌ای به توالت دارن؟ 30:37.833 --> 30:39.917 ‫شاید زود به زود دستشویی‌شون می‌گیره 30:40.000 --> 30:42.875 ‫و بعضی‌وقت‌ها باید نصف شب برن دستشویی 30:42.958 --> 30:44.258 ‫چه جالب 30:49.667 --> 30:50.643 ‫یوهو! 30:50.667 --> 30:54.000 ‫شام جشن‌مون تقریباً حاضره، جیمی 30:58.458 --> 31:00.083 ‫اومم! 31:01.375 --> 31:05.125 ‫یه اِسپاگتی مخصوص جدید ‫برای شوهر خاصم درست کردم 31:05.208 --> 31:08.167 ‫تا داغ و خوش‌مزه‌ست بخورش 31:08.250 --> 31:09.583 ‫داغ، داغ، داغ، داغ 31:15.625 --> 31:17.708 ‫آره، خیلی... نرمه 31:17.792 --> 31:21.000 ‫و یه‌کم هم تلخه 31:21.083 --> 31:24.083 ‫می‌خوای بدونی چرا اِسپاگتیت نرمه؟ 31:25.083 --> 31:25.976 ‫چرا؟ 31:26.000 --> 31:28.167 ‫و می‌خوای بدونی چرا تلخه؟ 31:29.042 --> 31:30.143 ‫چرا؟ 31:30.167 --> 31:33.542 ‫چون با کرم درستش کردم! ‫داری کرم می‌خوری! 31:37.250 --> 31:39.625 ‫باشه 31:39.708 --> 31:45.250 ‫اگه من یه کلید بودم، ‫زیر یه بالش قایم می‌شدم؟ 31:47.250 --> 31:49.667 ‫دستگاه تغییر صدای ۳۰هزار؟ این... 31:49.750 --> 31:52.708 ‫...چیکار می‌کنه؟ ‫وای، خیلی عجیبه 32:14.292 --> 32:15.592 ‫صدای توئیت‌ها بود؟ 32:15.667 --> 32:18.708 ‫امکان نداره. ‫باید الان توی زندان باشن 32:18.792 --> 32:20.018 ‫خیلی... 32:20.042 --> 32:22.167 ‫روز طاقت‌فرسایی بود 32:22.250 --> 32:23.958 ‫خیلی خسته‌ام 32:24.042 --> 32:26.167 ‫بیا بریم... بخوابیم 32:28.250 --> 32:30.708 ‫چی...؟ داره چی میشه؟ 32:31.708 --> 32:33.542 ‫وای، نه! نه! 32:39.750 --> 32:41.050 ‫اصلاً خوب نیست 32:42.125 --> 32:43.143 ‫اومدن خونه، 32:43.167 --> 32:45.917 ‫و الان می‌ذارنمون توی یه پای ‫و می‌خورنمون 32:58.625 --> 32:59.925 ‫- بیش ‫- دراز بکش! 33:08.042 --> 33:10.792 ‫خوبیم، بابز. ‫چیزی‌مون نشد. خوبیم 33:59.167 --> 34:00.467 ‫کلید 34:09.417 --> 34:10.717 ‫توی ریش‌هاشه 34:18.292 --> 34:19.592 ‫اَه 34:35.167 --> 34:37.458 ‫چیکار می‌کنی، زن؟! 34:37.542 --> 34:39.417 ‫بزن بریم 34:42.333 --> 34:44.250 ‫- هی، چی... ‫- اون بچه‌هان! 34:44.333 --> 34:45.633 ‫برو، برو، برو! 34:46.583 --> 34:47.883 ‫آخ! 34:48.042 --> 34:50.500 ‫کلید رو پیدا کردیم! 34:50.583 --> 34:52.125 ‫کلید رو آوردیم! 34:52.208 --> 34:53.792 ‫- وای، خدا، واقعاً؟ ‫- امکان نداره! 34:53.875 --> 34:55.708 ‫شما قهرمان‌های من هستید! 34:55.792 --> 34:57.167 ‫یالا. بجنبید 34:57.250 --> 35:00.625 ‫هر دوتاتون رو می‌ذارم توی پای ‫و شام می‌خوریم‌تون! 35:00.708 --> 35:02.250 ‫برید. باید از اینجا برید 35:02.333 --> 35:04.000 ‫حرفشم نزن. نجات‌تون می‌دیم 35:04.083 --> 35:06.958 ‫- اگه توی یه پای باشید که نمی‌تونید ‫- عجله کن، بیش! 35:07.042 --> 35:10.458 ‫- برید. نذارید بگیرنتون ‫- اون هیولاها می‌کُشنتون 35:10.542 --> 35:13.708 ‫- از کلمه‌ی "کشتن" استفاده نکن. خیلی منفیه ‫- بجنب، بیش. یالا 35:13.792 --> 35:16.042 ‫- خودتون رو نجات بدید ‫- عجله کن! 35:16.125 --> 35:17.425 ‫برید! 35:17.875 --> 35:19.292 ‫یالا! یالا! 35:24.458 --> 35:26.667 ‫- گرفتمت ‫- کمک! 35:38.333 --> 35:39.708 ‫هی، مری 35:39.792 --> 35:41.458 ‫به نظرم دیگه کافیه 35:41.542 --> 35:43.500 ‫اوه 35:43.583 --> 35:45.625 ‫باشه، آره، یکی دیگه. ‫فقط یکی 35:47.167 --> 35:48.467 ‫یالا، بزنید بریم! 35:52.458 --> 35:53.792 ‫یالا! بجنبید! 36:00.583 --> 36:03.583 ‫دارن ماگل‌وامپ‌های دزدی‌مون رو می‌دزدن! 36:10.167 --> 36:15.750 ‫♪ رنگین‌کمان‌ها دارن دوباره مد میشن ♪ 36:16.875 --> 36:18.250 ‫یا خدا! 36:18.333 --> 36:20.458 ‫سلام، آقای دستمال‌چی. ‫همه چیز خوبه 36:20.542 --> 36:24.542 ‫هر کاری که می‌کنی، ‫در رو برای توئیت‌ها باز نکن 36:24.625 --> 36:27.417 ‫باشه، بیشا. ‫در رو برای توئیت‌ها باز نکنم 36:30.667 --> 36:32.958 ‫به یتیم‌خونه‌ی ترایپرات خوش اومدید 36:33.042 --> 36:34.417 ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 36:34.500 --> 36:35.833 ‫کجان؟ 36:35.917 --> 36:37.217 ‫کیا کجان؟ 36:37.667 --> 36:39.125 ‫می‌خوای بامزه‌بازی دربیاری؟ 36:39.208 --> 36:40.434 ‫نه، شک دارم 36:40.458 --> 36:44.250 ‫مامانم همیشه بهم می‌گفت ‫که بچه‌ی بی‌مزه‌ای هستم 36:44.750 --> 36:46.333 ‫بگذریم، من "بورل دستمال‌چی" هستم 36:47.458 --> 36:51.292 ‫و هر چیزی نیاز دارید، ‫مطمئنم می‌تونیم مثل آدم‌ها بالغ منطقی 36:51.375 --> 36:53.792 ‫موقع خوردن گوشت پخته‌ی داغ ‫و یه‌کم پنیر 36:53.875 --> 36:55.458 ‫راجع بهش حرف بزنیم 36:58.292 --> 37:01.667 ‫بیشا، در رو براشون باز کرده، ‫و بهشون پنیر تعارف کرد! 37:01.750 --> 37:03.667 ‫قراره همه‌مون بمیریم! 37:03.750 --> 37:06.125 ‫قرار نیست هیچکس بمیره، هارولد 37:06.208 --> 37:07.476 ‫هیچکس هول نکنه 37:07.500 --> 37:09.750 ‫اما هارولد گفت هول کنیم 37:09.833 --> 37:11.833 ‫- تونا، هارولد، بلوک‌ها رو بیارید ‫- ها؟ 37:11.917 --> 37:14.167 ‫بقیه‌تون کارتن و مدادشمعی بیارید 37:14.250 --> 37:15.550 ‫باشه 37:24.750 --> 37:26.250 ‫وای، پسر 37:27.750 --> 37:32.667 ‫دقیقاً چه کمکی می‌تونم ‫بهتون بکنم، آقا و خانم توئیت؟ 37:32.750 --> 37:35.125 ‫بچه‌ها بی‌تربیتت ماگل‌وامپ‌های ‫ما رو دزدیدن 37:35.208 --> 37:37.125 ‫ببخشید، کیای من چیای شما رو دزدیدن؟ 37:37.208 --> 37:41.083 ‫جونورهایی که با اشک ریختن ‫انرژی شهربازی رو تأمین می‌کردن 37:41.167 --> 37:44.292 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم بدون ‫ماگل‌وامپ‌ها توئیت‌لندیا رو افتتاح کنیم 37:44.375 --> 37:47.458 ‫آره، می‌شنوم که یه کلماتی رو می‌گید، 37:47.542 --> 37:50.792 ‫اما معنی‌شون رو نمی‌فهمم 37:50.875 --> 37:55.125 ‫اگه ماگل‌وامپ‌ها رو تحویل ندی، ‫باید پول‌شون رو بدی 37:55.208 --> 37:59.125 ‫اونا یه میلیارد می‌ارزن! 37:59.208 --> 38:02.250 ‫وای، در حال حاضر دست و بالم بسته‌ست 38:02.333 --> 38:04.958 ‫سرمایه‌گذاری‌هام بیش‌تر احساسی‌ان 38:05.042 --> 38:07.917 ‫در اون صورت باید وسایلت رو بهمون بدی 38:08.000 --> 38:10.167 ‫پس... 38:10.250 --> 38:14.125 ‫کفش‌هات، پیرهنت، ‫شلوارت و ساعت رو می‌خوایم 38:14.208 --> 38:17.208 ‫اما این ساعت مال پدر از دنیا رفته‌م بوده 38:17.292 --> 38:21.375 ‫اگه دیر رفته، ‫یعنی ساعت خوبی نبوده 38:21.458 --> 38:22.758 ‫یالا 38:23.500 --> 38:25.708 ‫دیگه برنگرد، وگرنه شورتت رو هم می‌گیریم 38:25.792 --> 38:27.458 ‫هی! اون یه دونه جوراب رو هم می‌گیریم! 38:28.500 --> 38:31.875 ‫خب، خوشحالم تصمیم گرفتم ‫امروز شورت بپوشم 38:32.458 --> 38:35.000 ‫♪ رنگین‌کمان‌ها دارن دوباره مد میشن ♪ 38:36.167 --> 38:38.000 ‫اوه، مخلصم. بیب بیب! 38:38.083 --> 38:39.875 ‫- یه شغل گیر بیار ‫- خدایا 38:40.500 --> 38:43.000 ‫آقای دستمال‌چی دوباره گول خورده ‫و شلوارش رو درآورده! 38:43.083 --> 38:47.250 ‫معلومه که گول خورده. ‫زود باشید، بچه‌ها. بجنبید! 38:52.917 --> 38:54.750 ‫باشه. خیلی‌خب 38:58.958 --> 39:01.167 ‫- بجنب، هارولد ‫- یالا! بجنب! 39:11.958 --> 39:14.167 ‫همه برید سر جاهاتون! 39:23.375 --> 39:26.458 ‫برو. اون احساس سوختگی توی سینه‌ت... 39:27.458 --> 39:28.351 ‫...طبیعیه 39:28.375 --> 39:32.750 ‫- باشه، بچه پرروها. پسشون بدید ‫- خداروشکر که اومدید 39:32.833 --> 39:36.500 ‫- از اون در رفتن بیرون ‫- واقعاً جونورهای موذی‌ای هستن 39:36.583 --> 39:38.833 ‫- آخ! ‫- برو دیگه! منتظر چی هستی؟ 39:57.125 --> 39:58.184 ‫باید اعتراف کنم... 39:58.208 --> 40:01.042 ‫...اون حقه خیلی هوشمندانه بود 40:01.125 --> 40:02.351 ‫و حرفه‌ای 40:02.375 --> 40:03.675 ‫آخ! 40:04.333 --> 40:05.667 ‫حالتون خوبه؟ 40:05.750 --> 40:07.708 ‫کوچولوهای موذی! 40:07.792 --> 40:09.625 ‫باید در رو قفل کنم 40:17.417 --> 40:19.833 ‫شرمنده. تقصیر من بود 40:21.208 --> 40:23.083 ‫دوباره بورل دست و پا چلفتی شدم 40:40.375 --> 40:43.708 ‫هی، دختر کوچولو. دختر کوچولو؟ 40:44.455 --> 40:45.792 ‫حرفه‌ای هستی 40:45.875 --> 40:47.625 ‫خیلی حرفه‌ای هستی 40:47.708 --> 40:50.583 ‫با دوربین مخفیت گولمون زدی. ‫باعث شدی زندانی بشیم 40:50.667 --> 40:52.625 ‫بعدش ماگل‌وامپ‌هامون رو دزدیدی 40:52.708 --> 40:55.167 ‫بعدش دوباره با اون در الکی گولمون زدی 40:55.250 --> 40:59.375 ‫داری به یه توئیت تمام‌عیار تبدیل میشی 40:59.458 --> 41:00.758 ‫واقعاً؟ 41:00.792 --> 41:04.292 ‫آره، برای همین یه پیشنهاد ‫خیلی خوب برات داریم 41:04.375 --> 41:06.375 ‫کاملاً صادقانه. بدون حقه 41:06.458 --> 41:08.583 ‫داریم می‌ریم عقب 41:12.208 --> 41:14.292 ‫اصلاً بهشون اعتماد نکن، بیشا 41:14.375 --> 41:15.958 ‫اعتماد نمی‌کنم. از پسشون برمیام 41:16.042 --> 41:17.342 ‫چیزی نیست 41:19.917 --> 41:23.458 ‫خب، پیشنهاد خیلی خوبتون چیه؟ ها؟ 41:24.208 --> 41:27.167 ‫می‌خوایم تو رو به فرزندخوندگی بگیریم 41:28.833 --> 41:30.708 ‫من رو به فرزندخوندگی بگیرید؟ 41:30.792 --> 41:34.625 ‫آره، می‌دونی، تو رو دختر کوچولوی ‫ارزشمند خودمون می‌کنیم 41:34.708 --> 41:37.708 ‫فقط باید ماگل‌وامپ‌ها رو بهمون پس بدی 41:37.792 --> 41:42.792 ‫اونوقت می‌تونیم شهربازی‌مون رو باز کنیم، ‫و یه خانواده‌ی خوشبخت بشیم 41:42.875 --> 41:44.175 ‫نظرت چیه؟ 41:44.458 --> 41:46.042 ‫آره... 41:46.125 --> 41:47.425 ‫نه 41:48.917 --> 41:52.292 ‫هی، بچه‌ای مثل تو باید خوشحال باشه ‫که کسی می‌خواد به فرزندخوندگی بگیرش، 41:52.375 --> 41:56.250 ‫اونم وقتی مثل باقی‌مونده‌ی ‫یه غذای گندیده اینجا ولت کردن 42:03.125 --> 42:06.958 ‫من رو اینجا ول نکردن. ‫بابا و مامانم برمی‌گردن سراغم 42:08.708 --> 42:10.792 ‫فکر می‌کنه قراره برگردن! 42:13.167 --> 42:15.583 ‫بامزه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم! 42:15.667 --> 42:21.125 ‫می‌بینی، بچه‌جون، والدین بی‌عرضه‌م ‫من رو توی یه سیرک رها کردن 42:21.208 --> 42:25.125 ‫و من رو هم توی کوچه پشتی ‫سالن بولینگ رها کردن 42:25.208 --> 42:29.333 ‫پس می‌بینی، تو هم مثل مایی 42:29.417 --> 42:33.000 ‫فقط کوچیک‌تر و خنگ‌تری 42:33.083 --> 42:36.000 ‫- من هیچوقت مثل شما نمیشم ‫- وای... 42:36.083 --> 42:40.250 ‫هیچوقت ماگل‌وامپ‌ها رو بهتون نمیدم، ‫و این یتیم‌خونه متعلق به شهر ترایپراته 42:40.333 --> 42:42.958 ‫پس اگه شهردار بی‌عرضه نیستید، 42:43.042 --> 42:45.417 ‫توصیه می‌کنم وارد نشوید! 42:53.833 --> 42:57.917 ‫بزرگ‌ترین رقاص تاریخ لومپالند رو می‌بینید، 42:58.000 --> 43:00.083 ‫مندی ماگل‌وامپ 43:05.958 --> 43:07.667 ‫این اولین شب آزادی‌مونه 43:07.750 --> 43:10.958 ‫اونقدر خوشحالم که می‌تونم... 43:11.042 --> 43:12.417 ‫هورا! 43:14.375 --> 43:15.675 ‫آره! 43:17.250 --> 43:18.476 ‫یعنی چی؟ 43:18.500 --> 43:20.333 ‫انسان‌ها نمی‌درخشن؟ 43:20.417 --> 43:23.625 ‫مشخصاً وقتی دارن ‫اشک‌هاتون رو جمع می‌کنن 43:23.708 --> 43:26.250 ‫تا شهربازی رو روشن کنن که نمی‌درخشید 43:26.333 --> 43:28.417 ‫اما در غیر اون صورت می‌درخشید، درسته؟ 43:28.500 --> 43:30.083 ‫فکر نکنم من بدرخشم 43:30.167 --> 43:32.583 ‫خب، هر روز یه چیز جدید یاد بگیر 43:32.667 --> 43:33.967 ‫مامان! 43:42.083 --> 43:44.208 ‫قرش بده، هارولد! ‫قرش بده، هارولد! 43:52.667 --> 43:54.833 ‫نذار توئیت‌ها ذهنت رو به هم بریزن 43:55.458 --> 43:57.750 ‫تو ما رو نجات دادی، بیشا 43:57.833 --> 43:59.133 ‫برنده شدیم 44:01.625 --> 44:02.925 ‫آره! 44:03.917 --> 44:05.583 ‫بیشا! آزادیم! 44:05.667 --> 44:07.167 ‫بیا باهام برقص! 44:07.250 --> 44:09.375 ‫آزادیم! 44:11.458 --> 44:14.917 ‫در حالی که بچه‌ها و ماگل‌وامپ‌ها ‫جشن می‌گرفتن، 44:15.000 --> 44:17.000 ‫توئیت‌ها نقشه می‌کشیدن، 44:17.083 --> 44:19.958 ‫یه حقه‌ای رو پخت و پز می‌کردن ‫که در روزهای آینده، 44:20.042 --> 44:23.250 ‫پیامدهای واقعاً انفجاری‌ای 44:23.333 --> 44:27.250 ‫برای شهر ترایپرات ‫و قهرمان‌های ما خواهد داشت 44:28.583 --> 44:30.875 ‫- منتقدهام میگن با جرم خوب مقابله نمی‌کنم ‫- اوه! 44:30.958 --> 44:32.667 ‫میگن اقتصاد رو داغون کردم 44:32.750 --> 44:35.375 ‫خب، من میگم بدون رقیب دارم پیش میرم 44:35.458 --> 44:37.083 ‫پس وقتی می‌خواید رأی بدید، 44:37.167 --> 44:40.500 ‫یادتون باشه که رأی به جان‌جان ‫یعنی رأی به خوش‌گذرونی، ای جان 44:41.500 --> 44:44.292 ‫مری! همین‌الان بیا اینجا! 44:44.375 --> 44:46.500 ‫لطفاً عجله کن! 44:46.583 --> 44:49.458 ‫ببین، یه پنجره دارن ‫که یه دنیای جدید رو نشون میده 44:49.542 --> 44:52.833 ‫و یه مرد به یه مرد کوچولوی دیگه ‫یه چوب میده 44:52.917 --> 44:54.417 ‫و اونم به دایره‌های سفیدرنگ ضربه می‌زنه 44:54.500 --> 44:58.500 ‫و همه‌ی این آدم‌های کوچولو که توی ‫این دنیای کوچولو زندگی می‌کنن دست می‌زنن 44:58.583 --> 45:00.125 ‫هی، ضربه‌ی خوبی بود، رفیق! 45:00.208 --> 45:01.792 ‫به اون بازی میگن گلف 45:01.875 --> 45:04.083 ‫آره، و این یه تلویزیونه، آقای "م" 45:04.167 --> 45:07.167 ‫می‌تونی شبکه‌ها رو عوض کنی ‫و چیزهای مختلفی ببینی 45:07.250 --> 45:10.833 ‫- اوه! ‫- به مناظره‌ی انتخابات شهرداری ترایپرات خوش اومدید 45:10.917 --> 45:12.667 ‫من بورلی پیازی‌ام 45:12.750 --> 45:17.583 ‫علاوه‌بر شهردار وِین جان جان‌جان ‫که بدون رقیب شرکت کرده بود، 45:17.667 --> 45:20.667 ‫در لحظات آخر دو نفر به این رقابت پیوستن 45:20.750 --> 45:24.375 ‫- خانم کریدنزا توئیت و آقای جیم توئیت ‫- وای! 45:24.458 --> 45:26.000 ‫اقتصاد، جرم و جنایت... 45:26.083 --> 45:28.917 ‫توئیت‌ها برای شهردار شدن کاندید شدن؟ 45:30.417 --> 45:34.875 ‫وای، پسر، فکر نمی‌کنم ‫شهردار شدنشون به نفع کسی باشه 45:52.916 --> 45:56.583 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- بابام گاهی اوقات توپ استرس بالا میاره 45:57.125 --> 45:58.665 ‫خیلی‌خب 45:58.666 --> 46:01.832 ‫البته اصطلاح علمیش فلوربنوربل تلوندنه 46:01.833 --> 46:05.165 ‫گاهی اوقات وقتی اضطراب می‌گیرم... ‫اینطوری میشه 46:05.166 --> 46:06.332 ‫نگرانش نباش، آقای "م" 46:06.333 --> 46:09.540 ‫آدم بزرگ‌ها احمقن، ولی اونقدر ‫ احمق نیستن که به یه توئیت رای بدن 46:09.541 --> 46:11.624 ‫ممنون که برای بناظره‌م تشریف آوردین 46:11.625 --> 46:15.124 ‫باید برم دستشویی ‫الان برمی‌گردم، باب 46:15.125 --> 46:17.124 ‫قراره پادشاه ترایپرات بشم، خب؟ 46:17.125 --> 46:20.457 ‫پس اول من حرف می‌زنم ‫و آخر شما گوش میدین 46:20.458 --> 46:24.582 ‫آقای توئیت، اگر شهردار ‫ترایپرات شدین چیکار می‌کنین؟ 46:24.583 --> 46:28.666 ‫خوشحالم پرسیدین ‫بذارین اسهالم رو نشونتون بدم 46:30.125 --> 46:31.207 ‫جانم؟ 46:31.208 --> 46:34.374 ‫با اسهالم اومدم ‫و می‌خوام نشونتون بدم 46:34.375 --> 46:36.124 ‫لطفاً این‌کارو نکنین 46:36.125 --> 46:38.708 ‫این اسهال رو آوردم 46:39.291 --> 46:41.040 ‫- ماکت ‫- چی؟ 46:41.041 --> 46:43.375 ‫باید بگین "این ماکت رو آوردم" 46:43.875 --> 46:45.332 ‫این حرفای چندش‌آور چیه می‌زنی؟ 46:45.333 --> 46:48.541 ‫این چیزا بین خودت ‫و باسنت و دستشوییه 46:49.958 --> 46:52.957 ‫این یه اسهاله 46:52.958 --> 46:55.625 ‫بهترین شهربازی دنیا، توئیت‌لندیا 46:56.625 --> 47:00.457 ‫آقای توئیت عاشق اینه ‫که در مورد اسهالش صحبت کنه 47:00.458 --> 47:02.415 ‫ولی چیزی که در موردش صحبت نمی‌کنه 47:02.416 --> 47:05.582 ‫اینه که نمی‌تونیم بدون ماگل‌وامپ‌هامون ‫توئیت‌لندیا رو بازگشایی کنیم 47:05.583 --> 47:07.666 ‫که توسط این بچه دزدیده شدن 47:08.666 --> 47:11.957 ‫وقتی شهردار شدم ‫ماگل‌وامپ‌ها رو پس می‌گیرم 47:11.958 --> 47:15.749 ‫دوباره ترایپرات رو تبدیل به ‫پایتخت خوش‌گذرونی‌های دنیا می‌کنم 47:15.750 --> 47:19.957 ‫و تمام کسایی که به من ‫رای میدن رو میلیاردر می‌کنم! 47:19.958 --> 47:22.332 ‫عاشقتم، خانم توئیت 47:22.333 --> 47:24.457 ‫منم همچنین عاشقتم 47:24.458 --> 47:25.999 ‫مردم، خواهش می‌کنم 47:26.000 --> 47:28.957 ‫واقعاً فکر می‌کنین ‫این ماگل‌وامپ‌های کذایی 47:28.958 --> 47:31.624 ‫می‌تونن ترایپرات رو ‫تبدیل به پایتخت خوش‌گذرونی دنیا کنن؟ 47:31.625 --> 47:33.582 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم 47:33.583 --> 47:34.915 ‫درواقع، اگر نظر منو بخواین 47:34.916 --> 47:38.540 ‫فقط یه نامزد هست که چیزی ‫در مورد خوش‌خوش‌گذرونی سرش میشه 47:38.541 --> 47:40.499 ‫و اسمش "جان‌جان"ـه 47:40.500 --> 47:45.040 ‫پس چرا این نامزد ‫از کیک ترایپرات نمی‌خوره؟ 47:45.041 --> 47:46.499 ‫چی؟ 47:46.500 --> 47:48.999 ‫بدش بیاد. خودم کیکه رو می‌خورم 47:49.000 --> 47:52.207 ‫فقط برای اینکه اثبات کنم ‫بیشتر از اون به ترایپرات اهمیت میدم 47:52.208 --> 47:53.707 ‫این چه حرفیه 47:53.708 --> 47:57.458 ‫این مردم نازنین می‌دونن ‫که ترایپرات تمام فکر و ذکر منه 48:00.500 --> 48:03.291 ‫حالا... خوراک منم هست! 48:04.833 --> 48:07.540 ‫ایول! داره کیک رو می‌خوره! 48:07.541 --> 48:09.457 ‫حتماً خیلی عاشق ترایپراته 48:09.458 --> 48:11.375 ‫چه خوشمزه! 48:14.958 --> 48:17.041 ‫ترایپرات! هورا! 48:18.791 --> 48:20.332 ‫این مذاکره رو متوقف کنین! 48:20.333 --> 48:23.707 ‫- این کیه؟ ‫- همون بچه‌ست که ماگل‌وامپ‌ها رو دزدیده! 48:23.708 --> 48:25.707 ‫- هـــو! ‫- لطفاً اینطوری نکن 48:25.708 --> 48:28.582 ‫درواقع من ماگل‌وامپ‌ها رو آزاد کردم 48:28.583 --> 48:32.957 ‫و دیگه هرگز اجازه نمیدم ‫دوباره بیفتن دست توئیت‌ها 48:32.958 --> 48:34.665 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 48:34.666 --> 48:37.832 ‫حس کرده بودم زیادی توی دستشویی مونده‌ها 48:38.958 --> 48:42.749 ‫دیدین؟ اعتراف کرد ‫ماگل‌وامپ‌ها رو پس نمیده 48:42.750 --> 48:45.249 ‫چون اهمیتی به شماها نمیده 48:45.250 --> 48:46.457 ‫عه 48:46.458 --> 48:50.041 ‫کسایی اینو میگن ‫که ترایپرات رو با گوشت سوسیس آلوده کردن؟ 48:50.708 --> 48:54.712 ‫که اگر با این‌کار بتونیم ‫ این شهر فوق‌العاده‌ رو نجات بدیم 48:54.736 --> 48:56.374 ‫دوباره هم انجامش میدیم 48:56.375 --> 48:57.999 ‫این کجاش با عقل جور درمیاد؟ 48:58.000 --> 48:59.874 ‫خودت با عقل جور درنمیای 48:59.875 --> 49:01.582 ‫می‌دونی چی با عقل جور درمیاد؟ 49:01.583 --> 49:05.541 ‫یکم مثل همیشه دلبری کنم 49:07.708 --> 49:08.749 ‫یعنی چی...؟ 49:08.750 --> 49:10.915 ‫♪ اگر چیزی که دزدیده رو داشتیم ♪ 49:10.916 --> 49:12.582 ‫چرا داری آواز می‌خونی؟ 49:12.583 --> 49:16.332 ‫♪ شهربازی باز می‌شد ♪ 49:16.333 --> 49:17.415 ‫ها؟ 49:17.416 --> 49:19.749 ‫♪ همه‌مون حسابی خوشبخت می‌شدیم ♪ 49:19.750 --> 49:20.915 ‫آره! 49:20.916 --> 49:24.165 ‫♪ ولی حالا همه‌چی خراب شده ♪ 49:24.166 --> 49:25.582 ‫ببخشید چی؟ 49:25.583 --> 49:28.040 ‫♪ مطمئنم خودتون می‌دونین ♪ 49:28.041 --> 49:30.082 ‫نه. چه بلایی داره سرم میاد؟ 49:30.083 --> 49:32.415 ‫♪ به همه قول دادیم ♪ 49:32.416 --> 49:33.957 ‫قول‌‌هاتون یه مشت دروغن! 49:33.958 --> 49:36.540 ‫♪ که یه میلیارد گیرشون میاد ♪ 49:36.541 --> 49:37.832 ‫هنوزم سود خوبیه 49:37.833 --> 49:40.874 ‫♪ تقصیر ما نیست که دیگه از دست رفته ♪ 49:40.875 --> 49:41.790 ‫وای، کمک 49:41.791 --> 49:45.957 ‫♪ خب، ظاهراً یه مشکلی هست ♪ 49:45.958 --> 49:47.290 ‫♪ وای خدا، وای خدا ♪ 49:47.291 --> 49:49.290 ‫♪ باید چیکار کنیم؟ ♪ 49:49.291 --> 49:50.332 ‫حقیقت نداره! 49:50.333 --> 49:53.540 ‫♪ دزد داره ما رو مقصر جلوه میده، ولی... ♪ 49:53.541 --> 49:54.457 ‫آره! 49:54.458 --> 49:59.124 ‫- ♪ اوه، مشکل تویی ♪ ‫- ♪ اوه، مشکل تویی ♪ 49:59.125 --> 50:00.207 ‫♪ تویی ♪ 50:00.208 --> 50:01.915 ‫♪ تویی، تویی، تویی ♪ 50:01.916 --> 50:03.415 ‫حالم خوب نیست 50:03.416 --> 50:04.332 ‫♪ تویی ♪ 50:04.333 --> 50:05.154 ‫♪ تویی ♪ 50:05.178 --> 50:05.999 ‫♪ تویی ♪ 50:06.000 --> 50:06.745 ‫♪ تویی ♪ 50:06.769 --> 50:07.515 ‫♪ تویی ♪ 50:07.539 --> 50:08.290 ‫♪ تویی ♪ 50:08.291 --> 50:08.884 ‫♪ تویی ♪ 50:08.908 --> 50:09.501 ‫♪ تویی ♪ 50:09.525 --> 50:10.124 ‫♪ تویی ♪ 50:10.125 --> 50:11.425 ‫♪ تویی ♪ 50:11.449 --> 50:12.749 ‫♪ تویی ♪ 50:12.750 --> 50:13.335 ‫♪ تویی ♪ 50:13.359 --> 50:13.937 ‫♪ تویی ♪ 50:13.961 --> 50:14.540 ‫♪ تویی ♪ 50:14.541 --> 50:15.498 ‫♪ تویی ♪ 50:15.522 --> 50:16.233 ‫♪ تویی ♪ 50:16.257 --> 50:16.944 ‫♪ تویی ♪ 50:16.968 --> 50:17.656 ‫♪ تویی ♪ 50:17.680 --> 50:18.415 ‫♪ تویی ♪ 50:18.416 --> 50:21.124 ‫- ♪ تویی ♪ ‫- توئیت‌لندیا رو می‌خوایم! 50:21.125 --> 50:22.874 ‫ماگل‌وامپ‌ها رو پس بده! 50:22.875 --> 50:23.946 ‫♪ تویی ♪ 50:23.970 --> 50:25.040 ‫♪ تویی ♪ 50:25.041 --> 50:25.668 ‫♪ تویی ♪ 50:25.692 --> 50:26.312 ‫♪ تویی ♪ 50:26.336 --> 50:26.957 ‫♪ تویی ♪ 50:26.958 --> 50:28.008 ‫♪ تویی ♪ 50:28.032 --> 50:29.082 ‫♪ تویی ♪ 50:29.083 --> 50:31.040 ‫حس می‌کنم یه چیزی شده... 50:31.041 --> 50:32.258 ‫♪ تویی ♪ 50:32.282 --> 50:33.499 ‫♪ تویی ♪ 50:33.500 --> 50:34.363 ‫♪ تویی ♪ 50:34.387 --> 50:35.249 ‫♪ تویی ♪ 50:35.250 --> 50:36.217 ‫♪ تویی ♪ 50:36.241 --> 50:37.207 ‫♪ تویی ♪ 50:37.208 --> 50:38.029 ‫♪ تویی ♪ 50:38.053 --> 50:38.869 ‫♪ تویی ♪ 50:38.893 --> 50:39.708 ‫♪ تویی ♪ 50:40.750 --> 50:45.125 ‫ رای به جان‌جان یعنی ‫رای به خوش‌گذرونی، ای جان! 50:51.833 --> 50:55.666 ‫می‌سوزه! می‌سوزه! 50:55.666 --> 50:57.416 ‫« لـطـفـاً مـنـتـظـر بـمـانـیـد » 51:01.458 --> 51:04.207 ‫مامان، اون آقاهه...؟ 51:04.208 --> 51:05.642 ‫آره، عزیزم 51:05.666 --> 51:07.500 ‫باسنش ترکید 51:09.166 --> 51:10.766 ‫اوه 51:18.250 --> 51:19.850 ‫بعدش چی شد؟ 51:22.291 --> 51:25.040 ‫بیا، بابا. یکم سم‌نوش بخور 51:25.041 --> 51:27.125 ‫آرومت می‌کنه 51:34.208 --> 51:37.040 ‫بابزی، خبری ازش نشده؟ 51:37.041 --> 51:39.874 ‫هنوز نه. تو نمی‌بینیش، خانم "م"؟ 51:39.875 --> 51:41.165 ‫عه، اوناهاش 51:41.166 --> 51:42.766 ‫بیشا! 51:46.791 --> 51:48.391 ‫بیشا! 51:48.625 --> 51:50.874 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. خوبم 51:50.875 --> 51:53.165 ‫بیشا برگشته! حالش خوبه! 51:53.166 --> 51:55.915 ‫اصلاً هم خوب نیستی ‫ببین، داری می‌لرزی 51:55.916 --> 52:00.707 ‫خب، راستش آره، تحملش سخت بود که ‫توئیت‌ها ویرانی کل شهر رو انداختن گردن من 52:00.708 --> 52:03.540 ‫و یه مشت بزرگسال عصبانی ‫تو روم آواز خوندن 52:03.541 --> 52:06.665 ‫و بعد دیدم باسن یه مرد ترکید 52:06.666 --> 52:08.707 ‫ولی به غیر از اینا، حالم... 52:08.708 --> 52:10.290 ‫چی...؟ 52:10.291 --> 52:12.708 ‫دستت چی شده؟ زخم شده 52:13.291 --> 52:14.790 ‫چیزی نیست. خوبم 52:14.791 --> 52:16.207 ‫امان از دست تو، بچه‌جون 52:16.208 --> 52:20.416 ‫یه بار دیگه بگی "خوبم" ‫آرنج‌هاتو درسته می‌خورم 52:21.666 --> 52:24.582 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ ‫دندون‌هامو ببین 52:24.583 --> 52:26.540 ‫دستتو بده 52:26.541 --> 52:27.915 ‫بذار تمیزش کنم 52:27.916 --> 52:29.516 ‫وایسا ببینم! چیکار داری...؟ 52:30.250 --> 52:31.374 ‫آروم باش بابا 52:31.375 --> 52:34.041 ‫تُـف ماگل‌وامپ‌ها التیام‌بخشه 52:48.875 --> 52:51.707 ‫- دیدی چی شد؟ ‫- چی شد؟ 52:51.708 --> 52:55.874 ‫اجازه دادی یکی کمکت کنه ‫ولی دنیا به آخر نرسید 52:55.875 --> 52:58.332 ‫هر هر 52:58.333 --> 53:02.041 ‫چرا حس می‌کنی ‫باید تمام کارها رو خودت انجام بدی؟ 53:03.583 --> 53:06.374 ‫هر شب ساعت‌ها خواب نمیرم 53:06.375 --> 53:08.915 ‫و به تمام مشکلاتی که حل نکردم فکر می‌کنم 53:08.916 --> 53:12.165 ‫نتونستم برای بابزی سرپرست پیدا کنم ‫نتونستم جلوی توئیت‌ها رو بگیرم 53:12.166 --> 53:15.083 ‫- بیشا، وظیفه‌ی تو نیست که... ‫- می‌دونم. می‌دونم 53:15.750 --> 53:20.707 ‫ولی حس می‌کنم اگر بتونم ‫اثبات کنم که ارزش دارم 53:20.708 --> 53:22.915 ‫شاید بشه... 53:22.916 --> 53:26.832 ‫می‌دونم با عقل جور درنمیاد ‫ولی شاید بشه... 53:26.833 --> 53:29.707 ‫والدینم بشنون چقدر بچه‌ی خوبیم 53:29.708 --> 53:34.666 ‫و شاید بالاخره اونقدر دوستم داشته باشن ‫که برگردن دنبالم 53:39.083 --> 53:40.875 ‫مسخره‌ست، می‌دونم 53:41.583 --> 53:43.183 ‫مسخره نیست 53:43.458 --> 53:46.624 ‫تابحال شده فکر کنی ‫شاید بخاطر این اینجا ولت کردن 53:46.625 --> 53:48.124 ‫چون دوستت داشتن 53:48.125 --> 53:51.750 ‫و به هر دلیلی ‫نمی‌تونستن ازت مراقبت کنن؟ 53:53.583 --> 53:54.499 ‫خب، درهرحال... 53:54.500 --> 53:57.999 ‫خیلیامون هستیم ‫که بی‌قید و شرط دوستت داریم 53:58.000 --> 54:01.818 ‫و اگر دوباره سعی کردی ‫کاری رو تنهایی انجام بدی 54:01.842 --> 54:03.958 ‫آرنج‌هاتو درسته می‌خوریم 54:11.083 --> 54:13.707 ‫خب، دیگه بهتره برم بچه‌ها رو بخوابونم 54:13.708 --> 54:18.375 ‫با این روز سختی که داشتی ‫این یکی رو بذار به عهده‌ی من 54:18.875 --> 54:22.040 ‫مامان و بابام اهل یه جزیره‌ی جادویی 54:22.041 --> 54:23.415 ‫به اسم "لومپالند" هستن 54:23.416 --> 54:26.874 ‫که خشن‌آمیزترین جا توی کل دنیاست 54:26.875 --> 54:30.290 ‫و مامان مامانم ‫یه لالایی براش می‌خوند 54:30.291 --> 54:35.124 ‫که در مورد هیولاهایی بود که صورتتو می‌خورن ‫و دل و روده‌تو می‌ریزن بیرون و اینا 54:35.125 --> 54:37.957 ‫لالایی مورد علاقمه 54:37.958 --> 54:40.999 ‫♪ دنیا خطرناکه ♪ 54:41.000 --> 54:44.290 ‫♪ و پر از دندون و چنگاله ♪ 54:44.291 --> 54:46.749 ‫♪ آرواره‌هایی که گاز می‌گیرن ♪ 54:46.750 --> 54:49.791 ‫♪ و دندون‌هایی که تکه‌پاره می‌کنن ♪ 54:50.291 --> 54:52.707 ‫♪ جیغ‌ و دادهاشون ♪ 54:52.708 --> 54:55.791 ‫♪ و فریادها و نعره‌هاشون رو بشنو ♪ 54:56.666 --> 54:59.249 ‫♪ زندگی‌هامون کثیف ♪ 54:59.250 --> 55:02.333 ‫♪ بی‌رحمانه و کوتاه هستن ♪ 55:04.708 --> 55:08.832 ‫♪ ولی در رویاها جات امنه ♪ 55:08.833 --> 55:11.915 ‫♪ در رویاها آزاد و رهایی ♪ 55:11.916 --> 55:14.249 ‫♪ در اون مکان زیبا ♪ 55:14.250 --> 55:17.832 ‫♪ کافیه چشم‌هات رو ببندی تا ببینی ♪ 55:17.833 --> 55:20.707 ‫♪ گل‌هایی که لبخند می‌زنن ♪ 55:20.708 --> 55:26.457 ‫♪ خورشیدی که می‌درخشه ♪ 55:26.458 --> 55:33.000 ‫♪ و دیگه هیچی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه ♪ 55:35.541 --> 55:37.999 ‫♪ در رویاها جات امنه ♪ 55:38.000 --> 55:40.874 ‫♪ در رویاها آزاد و رهایی ♪ 55:40.875 --> 55:43.999 ‫♪ در اون مکان زیبا ♪ 55:44.000 --> 55:46.999 ‫♪ کافیه چشم‌هات رو ببندی تا ببینی ♪ 55:47.000 --> 55:49.957 ‫♪ گل‌هایی که لبخند می‌زنن ♪ 55:49.958 --> 55:55.624 ‫♪ خورشیدی که می‌درخشه ♪ 55:55.625 --> 56:01.708 ‫♪ و دیگه هیچی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه ♪ 56:02.683 --> 56:06.683 آوامــووی 56:19.500 --> 56:21.375 ‫افتادم توی جعبه ‫و نمی‌تونم بیام بیرون! 56:27.916 --> 56:29.541 ‫آماده... 56:30.416 --> 56:31.415 ‫هدف بگیر... 56:31.416 --> 56:33.124 ‫آهای، دارین چیکار می‌کنین؟ 56:33.125 --> 56:34.725 ‫پرتاب! 56:36.583 --> 56:38.290 ‫بس کنین! 56:38.291 --> 56:40.124 ‫به عنوان شهردارهای ترایپرات 56:40.125 --> 56:45.082 ‫به شما و یتیام‌خونه‌ی مسخره‌تون ‫اعلان جنگ می‌کنیم! 56:45.083 --> 56:47.374 ‫شماها که شهردارهای ترایپرات نیستین 56:47.375 --> 56:48.457 ‫چرا هستیم 56:48.458 --> 56:50.037 ‫وین جان جان‌جان ملقب به 56:50.061 --> 56:52.540 ‫"بی‌باسن شگفت‌آور" توی انتخابات باخت ‫« باسن‌ترکون » 56:52.541 --> 56:55.374 ‫و تعداد رای‌های من و آقای توئیت یکسان بود 56:55.375 --> 56:58.290 ‫برای همین مردم بی‌مغز این شهر ‫جفتمون رو شهردار کردن 56:58.291 --> 57:03.457 ‫که از این تاج کاملاً واقعی ‫و صددرصد غیردست‌ساز 57:03.458 --> 57:06.665 ‫و این کفش‌های طلایی باشکوه‌آمیز مشخصه 57:06.666 --> 57:10.125 ‫حالا فوراً ماگل‌وامپ‌هامون رو پس بدین! 57:15.666 --> 57:19.207 ‫- خیلی می‌ترسم ‫- دلیلی نداره بترسی... 57:19.208 --> 57:21.582 ‫مندی 57:21.583 --> 57:23.290 ‫پرتاب! 57:23.291 --> 57:26.624 ‫برین روی سقف. می‌تونین از اونجا ‫فرار کنین و دیده نمیشین 57:26.625 --> 57:29.458 ‫و بذاریم بلایی سر شما بچه‌ها بیارن؟ اصلاً 57:29.958 --> 57:33.375 ‫شما به ما کمک کردین ‫همینطوری ولتون نمی‌کنیم 57:34.125 --> 57:37.707 ‫مطمئنم اگر با همدیگه تلاش کنیم ‫می‌تونیم شکستشون بدیم 57:37.708 --> 57:39.308 ‫آره 57:42.916 --> 57:45.749 ‫شاید بعضی‌هامون بیشتر از بقیه ‫به‌درد بخورن، ولی... 57:45.750 --> 57:48.832 ‫وایسا ببینم، آقای "م" ‫چند تا از اینا رو می‌تونی...؟ 57:48.833 --> 57:51.082 ‫باید بگم "درست کنی"؟ 57:51.083 --> 57:52.165 ‫همم 57:52.166 --> 57:55.374 ‫وقتتون تمومه، فسقلی‌های موذی آتیش‌پاره! 57:55.375 --> 57:58.332 ‫بخاطر خیر و صلاح ترایپرات ‫و خیر و صلاح توئیت‌لندیا 57:58.333 --> 58:00.125 ‫برین ماگل‌وامپ‌هامون رو پس بگیرین! 58:01.666 --> 58:03.207 ‫ماگل‌وامپ‌ها رو پس بدین! 58:03.208 --> 58:05.915 ‫منم همچنین ماگل‌وامپ‌ها رو می‌خوام! 58:05.916 --> 58:09.332 ‫مامان، بابا، این کارهاتون اصلاً درست نیست! 58:09.333 --> 58:11.541 ‫اون ماگل‌وامپ‌ها رو می‌خوام! ‫لازمشون دارم! 58:12.750 --> 58:16.083 ‫آماده، هدف بگیرین، پرتاب! 58:19.875 --> 58:21.475 ‫پرتاب! 58:22.583 --> 58:24.290 ‫- مار. دندون‌پزشک ‫- عنکبوت 58:24.291 --> 58:25.582 ‫- اَداباز ‫- دلقک‌های ترسناک 58:25.583 --> 58:26.665 ‫موجودات کرمی 58:26.666 --> 58:27.957 ‫چسبیدن آدامس به موهات 58:27.958 --> 58:30.124 ‫وقتی میری مدرسه ‫یادت بره شلوار پات کنی 58:30.125 --> 58:33.457 ‫آخه... بابت... بابت اضطراب داشتنم ‫اضطراب گرفتم 58:33.458 --> 58:37.958 ‫می‌دونی چی به من اضطراب میده، مارتی؟ ‫فکر برگشتن به اون قفس 58:57.291 --> 58:58.891 ‫یعنی چی...؟ 59:03.458 --> 59:06.125 ‫بابت زحماتتون ممنون! 59:26.500 --> 59:28.582 ‫اینا دیگه چین؟ 59:28.583 --> 59:31.415 ‫برگردین اینجا ببینم! ‫کی بهتون اجازه داد برین؟ 59:31.416 --> 59:32.707 ‫بزدل‌ها! 59:32.708 --> 59:34.457 ‫- خورد به هدف! ‫- ایول! 59:34.458 --> 59:35.915 ‫ایول! 59:35.916 --> 59:36.999 ‫بیشا! 59:37.000 --> 59:38.600 ‫چی شده، باب؟ 59:42.125 --> 59:44.708 ‫آقای دستمال‌چی، نذار بیان داخل! 59:45.541 --> 59:47.415 ‫از سر راهمون برو کنار، پسماندچی 59:47.416 --> 59:50.874 ‫می‌دونیم ماگل‌وامپ‌هامون اینجان ‫پس بذار بریم داخل 59:50.875 --> 59:52.666 ‫بذارم برین داخل، ها؟ 59:53.666 --> 59:55.266 ‫نخیر 59:56.750 --> 59:59.333 ‫- از این خبرا نیست ‫- همم؟ 01:00:16.083 --> 01:00:19.040 ‫اگر خیال کردین می‌تونین ‫وارد این یتیم‌خونه بشین 01:00:19.041 --> 01:00:21.624 ‫باید بگم، تا من هستم خوابشو ببینین 01:00:21.625 --> 01:00:24.207 ‫بیشتر بخاطر اینکه ‫خواب رو از چشمم گرفتین 01:00:24.208 --> 01:00:25.374 ‫ولی بگذریم... 01:00:25.375 --> 01:00:28.916 ‫مگر اینکه خوابشو ببینین! 01:00:34.541 --> 01:00:35.790 ‫این قضیه هنوز تموم نشده 01:00:35.791 --> 01:00:37.666 ‫به‌نظر من که دیگه تموم شده 01:00:40.875 --> 01:00:42.540 ‫به‌زودی برمی‌گردیم 01:00:42.541 --> 01:00:46.457 ‫هورا! دستمال‌چی ‫دستمال‌پیچتون کرد! 01:00:46.458 --> 01:00:48.166 ‫عجب، آقای دستمال‌چی! 01:00:50.833 --> 01:00:52.582 ‫آقای دستمال‌چی 01:00:52.583 --> 01:00:55.374 ‫انگشت‌های پای ‫وزغ انگشت‌طلا رو لیس زدی؟ 01:00:55.375 --> 01:00:57.999 ‫آره... گمونم زدم 01:00:58.000 --> 01:01:00.874 ‫آخه، تابحال هیچ وزغی ‫باهام حرف نزده بود 01:01:00.875 --> 01:01:03.332 ‫حرفاشو شنیدم و برام جالب بود 01:01:03.333 --> 01:01:05.457 ‫برای همین... انگشت‌هاشو لیس زدم 01:01:05.458 --> 01:01:08.790 ‫و به محض اینکه لیس زدم ‫یهویی شجاعت وجودمو فرا گرفت 01:01:08.791 --> 01:01:11.665 ‫- و احساس قدرت کردم ‫- برعکس حالت همیشگیت؟ 01:01:11.666 --> 01:01:13.999 ‫خب، آره، گمونم خلاصه‌ش میشه همین 01:01:14.000 --> 01:01:15.249 ‫منطقیه 01:01:15.250 --> 01:01:17.416 ‫این یه وزغ معکوس اهل لومپالنده 01:01:19.083 --> 01:01:21.124 ‫درحالی‌که شهردار وین جان جان‌جان 01:01:21.125 --> 01:01:24.999 ‫درگیر بهبودی پس از عمل اضطراری ‫ پیوند باسن مصنوعیه 01:01:25.000 --> 01:01:27.624 ‫شاهد هیاهو در ترایپرات هستیم 01:01:27.625 --> 01:01:31.040 ‫در این حین، شهرداران جدید ترایپرات ‫کریدنزا و جیم توئیت 01:01:31.041 --> 01:01:35.415 ‫علیه چند تا از بچه‌های یتیم محلی ‫اعلان جنگ کردن و شکست خوردن 01:01:35.416 --> 01:01:39.582 ‫این کودکان، پیروزی‌شون رو ‫مدیون یک یتیم هستن 01:01:39.583 --> 01:01:40.832 ‫بیشا بالتی 01:01:40.833 --> 01:01:43.415 ‫خانواده‌ی ماگل‌وامپ ‫تحت حفاظت من هستن 01:01:43.416 --> 01:01:45.040 ‫پس تا وقتی من اینجام 01:01:45.041 --> 01:01:47.540 ‫نه پای توئیت‌ها به این یتیم‌خونه باز میشه 01:01:47.541 --> 01:01:50.916 ‫و نه درهای توئیت‌لندیا 01:01:55.375 --> 01:01:58.541 ‫اون دختره‌ی لوس پررو ‫داره زندگیمون رو خراب می‌کنه! 01:02:03.583 --> 01:02:05.957 ‫نشستی داری چیکار می‌کنی واسه خودت؟ 01:02:05.958 --> 01:02:07.999 ‫دارم با اسهالم بازی می‌کنم 01:02:08.000 --> 01:02:11.082 ‫فکر کردی خودتو ‫غرق این اسهال کردن 01:02:11.083 --> 01:02:13.749 ‫باعث میشه اون ماگل‌وامپ‌ها رو پس بگیریم؟ 01:02:13.750 --> 01:02:15.790 ‫خودت که اون دختره رو بهتر می‌شناسی 01:02:15.791 --> 01:02:17.707 ‫عین اسب سرکشه 01:02:17.708 --> 01:02:20.499 ‫دیگه نمی‌ذاره پا توی اون یتیم‌خونه بذاریم 01:02:20.500 --> 01:02:23.790 ‫ای عجوزه‌ی پیر بیچاره‌ی بی‌مصرف 01:02:23.791 --> 01:02:27.375 ‫کی گفته باید بریم توی یتیم‌خونه؟ 01:02:36.291 --> 01:02:40.707 ‫بسه بیشا، بقدر کافی اینجا رو تمیز کردی ‫بقیه طبقه‌ی بالا خوابن 01:02:40.708 --> 01:02:43.249 ‫واقعاً چندان خسته نیستم 01:02:43.250 --> 01:02:45.499 ‫پس شیفت اول نگهبانی با من 01:02:45.500 --> 01:02:49.665 ‫باشه، ولی اگر نمی‌خوای آرنج‌هات ‫یه لقمه بشن، هرچی میگم تکرار کن 01:02:49.666 --> 01:02:52.582 ‫"اگر توئیت‌ها رو دیدم ‫زنگ خطر رو به صدا درمیارم" 01:02:52.583 --> 01:02:56.040 ‫"و هرچی هم شد، تنهایی جلوشون درنمیام" 01:02:56.041 --> 01:02:57.999 ‫تنهایی جلوشون درنمیام 01:02:58.000 --> 01:03:02.457 ‫و قول قول قول ‫اگر دیدمشون زنگ خطر رو به صدا درمیارم 01:03:02.458 --> 01:03:03.707 ‫قلبم یک دره 01:03:03.708 --> 01:03:07.083 ‫و از طریق اون در ‫عشق و محبتم به سمت دنیا سرازیر میشه 01:03:07.875 --> 01:03:09.457 ‫چی؟ 01:03:09.458 --> 01:03:12.290 ‫نه، باید حرف منم تکرار کنی 01:03:12.291 --> 01:03:14.040 ‫نه نمی‌خوام 01:03:14.041 --> 01:03:16.165 ‫خیلی‌خب، پس حداقل این‌کارو بکن 01:03:16.166 --> 01:03:19.082 ‫در قلبم باز می‌مونه 01:03:19.083 --> 01:03:22.208 ‫تا عشق و محبت دیگران رو بپذیره 01:03:24.916 --> 01:03:27.915 ‫در قلبم باز می‌مونه ‫تا عشق و محبت دیگران رو بپذیره 01:03:27.916 --> 01:03:30.666 ‫چون من لایق عشق و محبتم 01:03:41.375 --> 01:03:45.541 ‫چون من... لایق عشق و محبتم 01:04:03.541 --> 01:04:05.875 ‫« شماره‌ی ناشناس » 01:04:06.541 --> 01:04:07.374 ‫الو؟ 01:04:07.375 --> 01:04:09.374 ‫بیشا، باورت نمیشه چی شده 01:04:09.375 --> 01:04:11.582 ‫آقای دستمال‌چی؟ کجایی؟ 01:04:11.583 --> 01:04:13.165 ‫پیش والدینتم 01:04:14.333 --> 01:04:16.832 ‫- چی؟ ‫- آره، توی اخبار دیدنت 01:04:16.833 --> 01:04:18.875 ‫خیلی دلشون می‌خواد ببیننت 01:04:19.791 --> 01:04:21.415 ‫الان پیششونم 01:04:21.416 --> 01:04:24.375 ‫توی سالن بولینگ خیابون ترایپ‌کرست 01:04:25.750 --> 01:04:28.583 ‫به‌نظر آدمای خیلی خوبی میان، بیشا 01:04:29.333 --> 01:04:30.933 ‫واقعاً میگم 01:04:36.208 --> 01:04:40.124 ‫نرو، بیشا! نرو! ‫تله‌ست، مگه نه؟ 01:04:40.125 --> 01:04:42.749 ‫بگو که گول نخورده، مامان 01:04:42.750 --> 01:04:44.582 ‫نمی‌تونم اینو بهت بگم 01:04:44.583 --> 01:04:49.249 ‫یادت نره، وقتی از ته دلت می‌خوای ‫چیزی حقیقت داشته باشه... 01:04:49.250 --> 01:04:52.166 ‫راحت می‌تونی خودتو قانع کنی که حقیقت داره 01:04:53.000 --> 01:04:54.600 ‫حتی اگر نداشته باشه 01:04:56.208 --> 01:04:57.707 ‫مامان! بابا! 01:04:57.708 --> 01:04:59.308 ‫من اومدم! 01:04:59.416 --> 01:05:01.416 ‫باورم نمیشه برگشتین 01:05:07.083 --> 01:05:11.208 ‫باورم نمیشه برگشتین 01:05:13.375 --> 01:05:15.125 ‫هیچوقت برنمی‌گردن 01:05:25.333 --> 01:05:27.499 ‫باورم نمیشه گول خورد 01:05:27.500 --> 01:05:31.290 ‫دستگاه تغییر صدای ۳۰هزار... ‫بازم گل کاشت 01:05:31.291 --> 01:05:34.415 ‫می‌دونستم اگر صدای اون ‫دستمال‌چی مغزنخودی رو بشنوی 01:05:34.416 --> 01:05:35.832 ‫هر چیزی رو باور می‌کنی 01:05:35.833 --> 01:05:39.707 ‫و باور کردی 01:05:39.708 --> 01:05:42.625 ‫حالا بریم سراغ ماگل‌وامپ‌هامون 01:05:51.541 --> 01:05:54.250 ‫نه! نه، نه، نه! 01:05:59.458 --> 01:06:01.058 ‫همم 01:06:20.958 --> 01:06:23.165 ‫چه خبر شده؟ 01:06:23.166 --> 01:06:26.165 ‫زلزله اومده؟ بیشا کجاست؟ 01:06:26.166 --> 01:06:27.707 ‫یالا، توئیتی‌ها! 01:06:27.708 --> 01:06:32.832 ‫با یه تفکر جمعی درست و حسابی ‫می‌تونیم کوه رو هم جابه‌جا کنیم! 01:06:32.833 --> 01:06:35.874 ‫تا گفتم یک دو، بلندش کنین! یک، دو! 01:06:35.875 --> 01:06:37.750 ‫یک، دو! 01:06:38.791 --> 01:06:40.391 ‫یک، دو! 01:06:44.458 --> 01:06:45.624 ‫دو! 01:06:45.625 --> 01:06:47.225 ‫یک، دو! 01:06:50.750 --> 01:06:52.350 ‫با چسب بستنش! 01:06:52.541 --> 01:06:55.166 ‫این یکی هم همینطور. گیر افتادیم! 01:06:58.833 --> 01:07:00.750 ‫یک، دو! 01:07:04.541 --> 01:07:06.708 ‫مامان! 01:07:09.291 --> 01:07:10.891 ‫کمک! کمک! 01:07:20.708 --> 01:07:22.666 ‫یک، دو! 01:07:33.958 --> 01:07:35.875 ‫هی! وایسین منم بیام! 01:07:40.916 --> 01:07:42.516 ‫هــورا! 01:07:45.708 --> 01:07:47.583 ‫ایستگاه بعدی، توئیت‌لندیا! 01:07:55.000 --> 01:07:57.207 ‫وای نه، نه، نه، نه، نه! 01:07:57.208 --> 01:07:59.208 ‫چی شده؟ آخه چطوری؟ 01:08:00.916 --> 01:08:03.083 ‫خانم "م"؟ بابزی؟ 01:08:04.500 --> 01:08:05.415 ‫آقای دستمال‌چی؟ 01:08:05.416 --> 01:08:07.458 ‫کسی نیست؟ 01:08:12.000 --> 01:08:13.600 ‫من چیکار کردم؟ 01:08:14.375 --> 01:08:15.874 ‫من چیکار کردم؟ 01:08:15.875 --> 01:08:18.249 ‫چطوری گول همچین چیزی رو خوردی، احمق؟ 01:08:18.250 --> 01:08:19.175 ‫احمق 01:08:19.199 --> 01:08:20.124 ‫احمق 01:08:20.125 --> 01:08:23.875 ‫ازشون متنفرم! ‫ از ته دلم از توئیت‌ها متنفرم! 01:08:29.041 --> 01:08:30.124 ‫آخ 01:08:30.125 --> 01:08:32.458 ‫چی... چی شد؟ چطوری...؟ 01:08:35.625 --> 01:08:37.415 ‫توئیت‌ها یتیم‌خونه رو دزدیدن 01:08:37.416 --> 01:08:41.499 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم ‫ولی یه زنی با چکمه‌ی جین بهم لگد زد 01:08:41.500 --> 01:08:43.165 ‫عین آب خوردن، انگار نه انگار 01:08:43.166 --> 01:08:45.457 ‫چکمه‌ی جینش رو گرفتم 01:08:45.458 --> 01:08:47.915 ‫پاشو تکون داد که ول کنم ‫سعی کرد پا بذاره روم 01:08:47.916 --> 01:08:49.516 ‫آبرو برام نموند 01:08:50.166 --> 01:08:52.290 ‫با چکمه‌ی جین لگدمال شدم 01:08:52.291 --> 01:08:54.415 ‫همه‌ش تقصیر منه 01:08:54.416 --> 01:08:58.332 ‫قرار بود نگهبانی بدم ‫ولی همه رو ول کردم چون... 01:08:58.333 --> 01:09:00.457 ‫خیلی خرم! 01:09:00.458 --> 01:09:03.165 ‫خیال می‌کردم والدینم ‫واقعاً برمی‌گردن دنبالم 01:09:03.166 --> 01:09:04.766 ‫آخ! 01:09:05.208 --> 01:09:07.583 ‫زبونت چطوری اینقدر درازه...؟ 01:09:08.333 --> 01:09:11.040 ‫حتماً بدون اینکه بفهمم ‫انگشت‌هامو لیس زدی 01:09:11.041 --> 01:09:13.790 ‫چون داری حرفای برعکس می‌زنی 01:09:13.791 --> 01:09:17.124 ‫خودتو جمع‌و‌جور کن، بچه‌جون ‫خانواده‌ت بهت نیاز داره 01:09:17.125 --> 01:09:18.540 ‫کدوم خانواده؟ 01:09:18.541 --> 01:09:20.833 ‫مشخص نیست که هیچ خانواده‌ای ندارم...؟ 01:09:22.583 --> 01:09:23.832 ‫یه لحظه وایسا ببینم! 01:09:23.833 --> 01:09:26.540 ‫اگر خانواده‌ای نداری ‫پس بابزی چیه؟ 01:09:26.541 --> 01:09:29.582 ‫یا ماگل‌وامپ‌ها؟ یا من؟ 01:09:29.583 --> 01:09:32.999 ‫اون یارو کچله که شلوارشو ‫تا سینه‌ش می‌کشه بالا 01:09:33.000 --> 01:09:34.999 ‫و مدام در مورد مامانش حرف می‌زنه چیه؟ 01:09:35.000 --> 01:09:36.559 ‫همم؟ 01:09:36.583 --> 01:09:38.457 ‫آقای دستمال‌چیه دیگه 01:09:38.458 --> 01:09:41.707 ‫آقای دستمال‌چیه 01:09:41.708 --> 01:09:45.415 ‫از نظر من، خانواده فقط کسایی نیستن ‫که باهاشون ارتباط خونی داری 01:09:45.416 --> 01:09:49.540 ‫کسایی هستن که برات عزیزن ‫و تو براشون عزیزی 01:09:49.541 --> 01:09:53.916 ‫و با عشق و محبت ‫و مهربونی باهات رفتار می‌کنن 01:09:55.250 --> 01:09:56.850 ‫درست میگی 01:09:57.041 --> 01:09:58.790 ‫توئیت‌ها خانواده‌ی ما رو اذیت کردن 01:09:58.791 --> 01:10:01.416 ‫حالا وقتشه تلافیشو سرشون دربیاریم 01:10:02.000 --> 01:10:05.290 ‫♪ خوش‌گذرونی و هیجان با هم بچه‌دار شدن ♪ 01:10:05.291 --> 01:10:08.165 ‫♪ و اسمشو گذاشتن توئیت‌لندیا ♪ 01:10:08.166 --> 01:10:13.040 ‫توئیتی‌ها، به بازگشایی باشکوه مجدد ‫ توئیت‌لندیا خوش اومدین! 01:10:13.041 --> 01:10:16.582 ‫خفن‌تر و بهتر از همیشه برگشتیم! 01:10:16.583 --> 01:10:18.874 ‫ ♪ خفن‌تر و بهتر ♪ 01:10:18.875 --> 01:10:22.415 ‫حالا می‌تونین کل شب و کل پول‌هاتون رو صرف 01:10:22.416 --> 01:10:25.457 ‫مسافرخونه و تفریحگاه مجلل توئیت‌لندیا کنین 01:10:25.458 --> 01:10:29.332 ‫و بعد از اینکه یه تکه ‫از پای پرنده‌ی مشهور من خوردین 01:10:29.333 --> 01:10:32.915 ‫از دستمال‌ رایگان‌مون استفاده کنین 01:10:32.916 --> 01:10:33.915 ‫ای خدا 01:10:33.916 --> 01:10:36.249 ‫مهم‌تر از همه، به لطف شما 01:10:36.250 --> 01:10:38.999 ‫ماگل‌وامپ‌هامون برگشتن! 01:10:39.000 --> 01:10:41.624 ‫♪ خوش‌گذرونی و هیجان با هم بچه‌دار شدن ♪ 01:10:41.625 --> 01:10:44.415 ‫♪ و اسمشو گذاشتن توئیت‌لندیا ♪ 01:10:44.416 --> 01:10:46.665 ‫♪ خوش‌گذرونی و هیجان با هم بچه‌دار شدن ♪ 01:10:46.666 --> 01:10:51.332 ‫♪ و اسمشو گذاشتن توئیت‌لندیا ♪ 01:10:51.333 --> 01:10:52.749 ‫هورویس دانگلم من! 01:10:52.750 --> 01:10:57.790 ‫خب دوستان، توئیت‌لندیا شهربازی‌ایه ‫که ارزش‌های خانوادگی در اون اولویت داره 01:10:57.791 --> 01:11:02.207 ‫برای همین می‌خوایم شخص ‫ خیلی خاصی رو بهتون معرفی کنیم 01:11:02.208 --> 01:11:06.125 ‫پسرجون نازنین‌مون، بات چیک توئیت 01:11:07.916 --> 01:11:09.583 ‫آخی 01:11:13.166 --> 01:11:15.707 ‫سلام، اسم من بابزی توئیته... 01:11:15.708 --> 01:11:17.165 ‫بات چیک 01:11:17.166 --> 01:11:18.582 ‫- اسم من... ‫- عه 01:11:18.583 --> 01:11:20.165 ‫بات چیک توئیته 01:11:20.166 --> 01:11:23.540 ‫و همیشه دلم می‌خواست ‫یه خانواده گیرم بیاد 01:11:23.541 --> 01:11:28.332 ‫و حالا، یه خانواده دارم، چون مامان توئیت ‫و بابا توئیت من و تمام برادرها 01:11:28.333 --> 01:11:31.000 ‫و خواهرهام رو به سرپرستی گرفتن 01:11:33.458 --> 01:11:34.999 ‫درسته، دوستان 01:11:35.000 --> 01:11:39.082 ‫کل بچه‌های یتیام‌خونه‌ رو به سرپرستی گرفتیم 01:11:39.083 --> 01:11:44.832 ‫فقط برای اینکه نمایش بزن و برقص یادبود خانواده‌ی توئیت رو تقدیم‌تون کنیم 01:11:56.083 --> 01:11:57.499 ‫اوه، جیم! 01:11:57.500 --> 01:11:59.999 ‫تمام رویاهامون دارن محقق میشن 01:12:00.000 --> 01:12:01.582 ‫می‌دونم، زن 01:12:01.583 --> 01:12:04.625 ‫هیچی نمی‌تونه این لحظه رو خراب کنه 01:12:37.291 --> 01:12:38.891 ‫ایش 01:12:44.500 --> 01:12:46.100 ‫بابز! 01:12:47.291 --> 01:12:49.457 ‫واقعاً شرمنده که ولت کردم 01:12:49.458 --> 01:12:51.583 ‫هی، این دختره رو بگیرین 01:12:52.666 --> 01:12:55.040 ‫تا بتونم به گرمی در آغوش بگیرمش 01:12:55.041 --> 01:12:57.832 ‫چه بچه‌ی فوق العاده‌ایه 01:12:57.833 --> 01:12:58.832 ‫بس کن بابا! 01:12:58.833 --> 01:13:02.415 ‫داری ریشمو قلقلک میدی ‫ریش‌قلقلکی فسقلی! 01:13:02.416 --> 01:13:04.082 ‫اوه! 01:13:04.083 --> 01:13:06.124 ‫دنبال این می‌گردی؟ 01:13:06.125 --> 01:13:08.624 ‫اوه، چه دختر نازنینیه 01:13:08.625 --> 01:13:11.540 ‫فکر کنم می‌خواد ‫ماگل‌وامپ‌ها رو آزاد کنه، جیم 01:13:11.541 --> 01:13:14.374 ‫عه؟ بایدم بخواد 01:13:14.375 --> 01:13:16.375 ‫کار درست همینه 01:13:16.958 --> 01:13:19.332 ‫آزادین که برین، موجودات نازنین 01:13:19.333 --> 01:13:20.540 ‫آزادین! 01:13:20.541 --> 01:13:21.999 ‫خیلی ممنون 01:13:22.000 --> 01:13:25.540 ‫خوب بودن خیلی حس خوبی داره ‫مگه نه، جیمز؟ 01:13:25.541 --> 01:13:29.040 ‫آره حس خوبی داره ‫عین یه نسیم تابستونی 01:13:29.041 --> 01:13:30.958 ‫اوه! 01:13:35.125 --> 01:13:39.333 ‫مگه نگفتن برای نجات شهر ‫به اون ماگل‌وامپ‌ها نیاز داریم؟ 01:13:40.250 --> 01:13:42.916 ‫یالا، بجنبین. زود باشین بچه‌ها! 01:13:43.750 --> 01:13:46.374 ‫من که ریشمو دوست دارم 01:13:46.375 --> 01:13:48.541 ‫خودتو جمع‌و‌جور کن، هارولد! 01:13:49.791 --> 01:13:52.540 ‫وایسین! نمی‌تونیم با این وضع بریم 01:13:52.541 --> 01:13:54.750 ‫بیشا، داری چیکار می‌کنی؟ 01:13:55.500 --> 01:13:58.707 ‫آزاد شدیم اینجا دیگه هیچ کاری نداریم 01:13:58.708 --> 01:14:00.207 ‫اشتباه می‌کنی، خانم "م" 01:14:00.208 --> 01:14:02.582 ‫اثر انگشت‌های وزغ از بین میره 01:14:02.583 --> 01:14:04.833 ‫و توئیت‌ها دوباره همون ‫توئیت‌های قبلی میشن 01:14:05.416 --> 01:14:07.124 ‫خودت بهتر از هرکسی می‌دونی 01:14:07.125 --> 01:14:09.790 ‫که دست از سر خانواده‌ت برنمی‌دارن 01:14:09.791 --> 01:14:13.832 ‫و به بقیه صدمه می‌زنن و صدمه می‌زنن ‫و هیچی عوض نمیشه 01:14:13.833 --> 01:14:17.165 ‫باید با یه حقه‌ی همه‌چی تموم 01:14:17.166 --> 01:14:19.541 ‫بلاهای خودشون رو ‫سر خودشون دربیاریم 01:14:20.250 --> 01:14:22.166 ‫ولی تنهایی از پسش برنمیام 01:14:23.166 --> 01:14:24.766 ‫خب، کی با منه؟ 01:14:31.000 --> 01:14:32.790 ‫ببخشید، خانم و آقای شهردار توئیت 01:14:32.791 --> 01:14:36.540 ‫بهمون گفته بودین اگر هزار دلار ‫بهتون بدیم ترایپرات نجات پیدا می‌کنه 01:14:36.541 --> 01:14:38.707 ‫و با باز شدن شهربازی میلیاردر میشیم 01:14:38.708 --> 01:14:40.332 ‫آها، همون قضیه‌ی میلیاردر شدنو میگی 01:14:40.356 --> 01:14:42.540 ‫و اینکه تظاهر کردیم ‫ترایپرات برامون اهمیت داره 01:14:42.541 --> 01:14:44.291 ‫ها؟ 01:14:44.875 --> 01:14:46.249 ‫همه‌ش دروغ بود 01:14:46.250 --> 01:14:49.999 ‫تمام پول‌هاتون رو خرج ریش‌های مصنوعی ‫و آتیش‌بازی کردیم 01:14:50.000 --> 01:14:51.124 ‫محض رضای خدا! 01:14:51.125 --> 01:14:53.540 ‫شماها بهمون امید دادین 01:14:53.541 --> 01:14:55.957 ‫و شماها هرچی تو خواب می‌دیدیم ‫بهمون دادین 01:14:55.958 --> 01:14:59.790 ‫ولی از اونجایی که با دروغ و حقه‌بازی ‫و صدمه زدن به شماها به این چیزا رسیدیم 01:14:59.791 --> 01:15:02.624 ‫از این زنی که بهش تبدیل شدم خوشم نمیاد 01:15:02.625 --> 01:15:04.790 ‫از وجود خودم خجالت می‌کشم 01:15:04.791 --> 01:15:07.207 ‫منم از این مردی که بهش تبدیل شدم خوشم نمیاد 01:15:07.208 --> 01:15:09.208 ‫واقعاً شرمنده‌تونم! 01:15:11.458 --> 01:15:13.749 ‫خب، با یه "شرمنده" که چیزی درست نمیشه 01:15:13.750 --> 01:15:16.707 ‫ای بابا، تازه پیش‌پرداخت ‫یه ماریمبای جدید رو دادم 01:15:16.708 --> 01:15:18.957 ‫بهمون دروغ گفتین 01:15:18.958 --> 01:15:20.457 ‫بهتون اعتماد کردیم! 01:15:20.458 --> 01:15:24.457 ‫وای جیمز، تمام دار و ندار ‫این مردم بیچاره رو ازشون گرفتیم 01:15:24.458 --> 01:15:26.540 ‫فقط یه کاری ازمون برمیاد 01:15:26.541 --> 01:15:29.749 ‫تمام دار و ندار خودمون رو بگیریم 01:15:29.750 --> 01:15:32.207 ‫دوستان، نگرانی‌هاتون رو شنیدیم 01:15:32.208 --> 01:15:34.832 ‫یه راه‌حل براش داریم 01:15:34.833 --> 01:15:36.582 ‫توئیت‌لندیا رو می‌ترکونیم 01:15:36.583 --> 01:15:37.832 ‫چیکار می‌کنن؟! 01:15:37.833 --> 01:15:39.499 ‫چیو بترکونن؟ 01:15:39.500 --> 01:15:41.249 ‫می‌خوان بترکوننش؟ 01:15:41.250 --> 01:15:44.875 ‫- منظورت همین‌جاییه که وایسادیم؟ ‫- اینا دیوونه‌ن! 01:15:55.833 --> 01:15:59.665 ‫می‌دونی، کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫جای اون دو غریبه‌ای که 01:15:59.666 --> 01:16:03.665 ‫دستگیریشون رو توی تلویزیون دیدیم ‫باید به حرف دخترمون گوش می‌کردیم 01:16:03.666 --> 01:16:06.875 ‫منم همچنین دارم به همین نتیجه می‌رسم 01:16:16.625 --> 01:16:20.875 ‫وای، عاشق آتیش‌بازیم، جیمز 01:16:33.333 --> 01:16:35.499 ‫چه بلایی سر شهربازی‌مون اومده؟ 01:16:35.500 --> 01:16:39.415 ‫نمی‌دونم والا ‫ولی مطمئنم تقصیر توئه 01:16:39.416 --> 01:16:42.666 ‫ماگل‌وامپ‌هامون کجان؟ 01:16:43.666 --> 01:16:46.874 ‫این مادهه‌ست 01:16:46.875 --> 01:16:48.475 ‫بگیرش 01:16:53.250 --> 01:16:54.863 ‫توئیت‌ها دارن میان! 01:16:54.887 --> 01:16:56.499 ‫توئیت‌ها دارن میان! 01:16:56.500 --> 01:17:00.207 ‫یالا، یالا، یالا! چسب فوق قوی بیشتری ‫روی زمین بریزین. آره، اونجا 01:17:00.208 --> 01:17:01.665 ‫وایسا دیگه 01:17:01.666 --> 01:17:05.332 ‫فقط می‌خوایم تا آخر عمرتون ‫بندازیم‌تون توی قفس 01:17:05.333 --> 01:17:06.707 ‫و شایدم بخوریمتون 01:17:06.708 --> 01:17:09.582 ‫جونور فسقلی داره میره توی خونه‌مون 01:17:09.583 --> 01:17:11.291 ‫خب، بجنب دیگه 01:17:16.750 --> 01:17:18.350 ‫یالا، بیاین داخل! 01:17:25.291 --> 01:17:27.125 ‫رفت این داخل 01:17:30.250 --> 01:17:32.333 ‫اینا دیگه چیه؟ 01:17:44.041 --> 01:17:46.457 ‫چی شده؟ کف زمین که اون بالاست 01:17:46.458 --> 01:17:48.499 ‫وارونه‌ایم 01:17:48.500 --> 01:17:50.374 ‫حتماً وارونه‌ایم 01:17:50.375 --> 01:17:53.541 ‫آخه وایسادیم روی سقف ‫و کف زمین اونجاست 01:17:57.583 --> 01:18:00.707 ‫وای، کمک! سرم داره گیج میره 01:18:00.708 --> 01:18:02.707 ‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد 01:18:02.708 --> 01:18:06.665 ‫خون داره توی سرم جمع میشه ‫حس می‌کنم دارم می‌میرم! 01:18:06.666 --> 01:18:10.332 ‫چطوری...؟ وای فهمیدم، فهمیدم ‫بیا روی سرهامون وایسیم 01:18:10.333 --> 01:18:11.624 ‫چی داری میگی؟ 01:18:11.625 --> 01:18:14.625 ‫اگر روی سرت وایسی ‫جهت‌مون درست میشه 01:18:18.833 --> 01:18:20.433 ‫حالا بهتر شد 01:18:21.291 --> 01:18:23.332 ‫اوه... 01:18:23.333 --> 01:18:24.915 ‫چسبیدم 01:18:24.916 --> 01:18:28.250 ‫چسب چسبناک فوق قویه 01:18:46.208 --> 01:18:47.832 ‫گول خوردیم 01:18:47.833 --> 01:18:50.624 ‫ای فسقلی‌های پرروی موذی 01:18:50.625 --> 01:18:52.707 ‫زود باشین ما رو آزاد کنین، وگرنه... 01:18:52.708 --> 01:18:55.625 ‫وگرنه چی میشه؟ می‌اندازیدمون توی پای و می‌خوریدمون؟ 01:18:56.750 --> 01:18:58.540 ‫نه، اون کار رو نمی‌کنین 01:18:58.541 --> 01:19:01.999 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونین پای درست کنین ‫چون هیچوقت آزاد نمیشین 01:19:02.000 --> 01:19:05.541 ‫بدون شما دو تا هم ‫بقدر کافی بی‌رحمی و تنفر توی این دنیا هست 01:19:06.541 --> 01:19:10.916 ‫شک نکنین بدون شما دو تا ‫دنیا جای خیلی بهتری میشه 01:19:23.041 --> 01:19:25.290 ‫آخ! بس کن دیگه 01:19:25.291 --> 01:19:28.915 ‫تو رو خدا یکی کمک کنه! ‫این زاغه داره صورتمو می‌خوره! 01:19:28.916 --> 01:19:31.540 ‫کمک! باید برم دستشویی 01:19:31.541 --> 01:19:35.291 ‫- مرگ بر توئیت‌ها! هورا! ‫- کمک! 01:19:40.000 --> 01:19:42.541 ‫حالت جا اومد، خرگوش لامصب؟ 01:19:46.041 --> 01:19:49.457 ‫بنظرتون واقعاً چه اتفاقی ‫برای توئیت‌ها میفته؟ 01:19:49.458 --> 01:19:51.541 ‫چه اهمیتی داره؟ 01:19:52.833 --> 01:19:54.708 ‫من می‌دونم چی میشه 01:19:57.041 --> 01:20:01.457 ‫دچار آب‌رفتگی وحشتناک میشن 01:20:01.458 --> 01:20:05.082 ‫اگر زیادی رو سرت وایسی ‫همین بلا سرت میاد 01:20:05.083 --> 01:20:08.541 ‫اول سرهاشون آب میشن میرن توی گردن‌هاشون 01:20:09.875 --> 01:20:11.040 ‫دارم آب میرم! 01:20:11.041 --> 01:20:14.708 ‫یکی نجاتم بده! ‫دارم دچار آب‌رفتگی وحشتناک میشم! 01:20:16.416 --> 01:20:19.625 ‫بعد گردن‌هاشون آب میشن ‫و میرن توی بدن‌هاشون 01:20:21.291 --> 01:20:25.207 ‫بعد بدن‌هاشون آب میشن ‫و میرن توی رون‌هاشون 01:20:25.208 --> 01:20:28.624 ‫بعد رون‌هاشون آب میشن ‫و میرن توی پاهاشون 01:20:28.625 --> 01:20:31.790 ‫تا اینکه هیچ اثری ‫از آقا و خانم توئیت 01:20:31.791 --> 01:20:33.750 ‫توی کل دنیا باقی نمونه 01:20:41.000 --> 01:20:44.040 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫همچین اتفاقی میفته، بابزی؟ 01:20:44.041 --> 01:20:45.624 ‫امیدوارم اتفاق بیفته 01:20:45.625 --> 01:20:50.041 ‫نظر تو چیه، خانم "م"؟ ‫به‌نظرت آب میشن و می‌ریزن زمین؟ 01:20:51.791 --> 01:20:53.416 ‫ببخشید، چی گفتین؟ 01:21:05.208 --> 01:21:06.808 ‫ها؟ 01:21:16.041 --> 01:21:18.582 ‫حرف ماگل‌وامپ‌ها رو متوجه نمیشم، بیشا 01:21:18.583 --> 01:21:20.183 ‫تو می‌فهمی؟ 01:21:20.958 --> 01:21:22.750 ‫خانم "م"؟ 01:21:23.666 --> 01:21:25.832 ‫چی شده؟ 01:21:25.833 --> 01:21:27.738 ‫چرا حرف‌هاتون رو متوجه نمیشم؟ 01:21:27.762 --> 01:21:29.666 ‫چرا حرف‌هاتون رو متوجه نمیشم؟ 01:21:31.833 --> 01:21:35.583 ‫تو رو خدا، نه. نه، بهتون نیاز دارم! ‫بهتون نیاز دارم! 01:21:45.250 --> 01:21:48.082 ‫همونطور که بچه‌هایی ‫که خیلی مهربون و دلسوزن 01:21:48.083 --> 01:21:50.082 ‫حرف حیوون‌ها رو متوجه میشن 01:21:50.083 --> 01:21:52.541 ‫بچه‌هایی که دلسوز نیستن، متوجه نمیشن 01:21:53.875 --> 01:21:55.666 ‫به همین سادگیه 01:22:02.250 --> 01:22:05.208 ‫فقط بلدی زندگی رو زهر کنی 01:22:06.458 --> 01:22:09.041 ‫و تو بدترین آدمی هستی که تابحال دیدم 01:22:11.125 --> 01:22:16.500 ‫♪ تنفر از تو آسونه، چون وحشتناکی ♪ 01:23:05.791 --> 01:23:08.541 ‫شما فسقلی‌های موذی اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:23:10.166 --> 01:23:15.165 ‫عذاب وجدان گرفتیم که ولتون کردیم ‫تا دچار آب‌رفتگی وحشتناک بشین و... 01:23:15.166 --> 01:23:16.665 ‫به‌طرز وحشتناکی بمیرین 01:23:16.666 --> 01:23:18.291 ‫برای همین برگشتیم نجاتتون بدیم 01:23:19.416 --> 01:23:21.016 ‫واقعاً؟ 01:23:21.500 --> 01:23:23.100 ‫آره معلومه 01:23:23.708 --> 01:23:25.500 ‫تنفر داشتن... 01:23:26.791 --> 01:23:28.391 ‫خیلی راحته 01:23:28.541 --> 01:23:30.832 ‫شما از من متنفرین، من از شما. هورا! 01:23:30.833 --> 01:23:32.957 ‫اینطوری تا آخر عمر دشمنیم 01:23:32.958 --> 01:23:38.707 ‫و مجبور نیستم به این فکر کنم ‫که جفتتون انسان هستین 01:23:38.708 --> 01:23:42.540 ‫مجبور نیستم به این فکر کنم ‫که چقدر زجر کشیدین 01:23:42.541 --> 01:23:44.666 ‫که اینقدر بدذات شدین 01:23:45.166 --> 01:23:48.541 ‫یا تصور کنم والدینم وقتی منو ول کردن ‫چقدر سختی کشیدن 01:23:50.500 --> 01:23:51.582 ‫تنفر داشتن راحته 01:23:51.583 --> 01:23:53.957 ‫ولی آدمو از درون می‌خوره 01:23:53.958 --> 01:23:57.915 ‫تا اینکه چیزی جز ‫ یه احمق فسقلی عصبانی باقی نمونه 01:23:57.916 --> 01:24:01.040 ‫نمی‌خوام توی دنیایی زندگی کنم ‫که توش تنفر پیروز میشه 01:24:01.041 --> 01:24:04.041 ‫پس آره، می‌بخشمتون 01:24:04.541 --> 01:24:06.141 ‫آزادین 01:24:11.041 --> 01:24:12.641 ‫خب... ممنون 01:24:13.541 --> 01:24:15.583 ‫آره. ممنون 01:24:18.666 --> 01:24:21.665 ‫حالا بیاین اینجا تا بتونم ‫بندازم‌تون توی یه پای 01:24:21.666 --> 01:24:24.707 ‫برگردین اینجا ببینم ‫فسقلی‌های پرروی بدجنس! 01:24:24.708 --> 01:24:26.308 ‫گشنمه! 01:24:40.166 --> 01:24:42.332 ‫- وای نه ‫- حس می‌کردم آخرش اینطوری میشه 01:24:42.333 --> 01:24:43.933 ‫به امتحان کردنش می‌ارزید! 01:24:52.583 --> 01:24:54.183 ‫آفرین، خانواده‌جون 01:25:01.500 --> 01:25:05.290 ‫- قصه اینطوری تموم میشه؟ ‫- نه کاملاً 01:25:11.458 --> 01:25:13.624 ‫خداحافظ، آقا و خانم توئیت 01:25:13.625 --> 01:25:16.583 ‫یتیم‌خونه‌مون رو هم با خودمون می‌بریم 01:25:20.750 --> 01:25:23.249 ‫- انتظار اینو نداشتم ‫- آره 01:25:23.250 --> 01:25:27.999 ‫و بعد از اینکه آقای دستمال‌چی ‫یتیم‌خونه رو به مکان اصلیش برگردوند 01:25:28.000 --> 01:25:30.999 ‫ماگل‌وامپ‌ها فرمول اشک‌هاشون رو 01:25:31.000 --> 01:25:33.833 ‫به یه شرکت چندملیتی فروختن 01:25:34.333 --> 01:25:38.916 ‫که با اون وابستگی دنیا به ‫سوخت‌های فسیلی رو خاتمه دادن 01:25:39.458 --> 01:25:43.415 ‫با پول هنگفتی که گیرشون اومد ‫ماگل‌وامپ‌ها یتیم‌خونه رو خریدن 01:25:43.416 --> 01:25:47.249 ‫بیشا، بابزی ‫و تمام یتیم‌ها رو به سرپرستی گرفتن 01:25:47.250 --> 01:25:50.958 ‫و آقای دستمال‌چی رو ‫به عنوان خدمتکار پاره‌وقت استخدام کردن 01:25:51.458 --> 01:25:56.290 ‫بابت نجات ترایپرات از دست توئیت‌ها ‫از بیشا قدردانی کردن 01:25:56.291 --> 01:26:00.957 ‫و با ایده‌ش برای پر کردن ‫دریاچه‌ی ترایپ‌ با فلوربنوربل‌ها 01:26:00.958 --> 01:26:05.666 ‫ترایپرات دوباره تبدیل به ‫پایتخت خوش‌گذرونی‌های دنیا شد 01:26:06.208 --> 01:26:08.499 ‫و همه‌شون تا ابد ‫به خوبی و خوشی زندگی کردن؟ 01:26:08.500 --> 01:26:10.583 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 01:26:11.208 --> 01:26:12.499 ‫حالا بگیر بخواب 01:26:12.500 --> 01:26:16.208 ‫ای بابا. حداقل بگو ‫چه بلایی سر توئیت‌ها اومد 01:26:17.583 --> 01:26:18.874 ‫باشه 01:26:18.875 --> 01:26:21.957 ‫شاید فکر کنی توئیت‌ها ‫از این قضیه درس عبرت گرفتن 01:26:21.958 --> 01:26:24.874 ‫ولی درس گرفتن به تنهایی کافی نیست 01:26:24.875 --> 01:26:31.165 ‫باید خودت بخوای عوض بشی ‫و بعد براش تلاش کنی 01:26:31.166 --> 01:26:35.499 ‫کاری که توئیت‌ها ‫به هیچ عنوان حاضر نبودن انجام بدن 01:26:35.500 --> 01:26:38.540 ‫فقط اینجوری میشه ‫از دست عوارض جانبی 01:26:38.541 --> 01:26:41.374 ‫آب‌رفتگی وحشتناک خلاص شد، فرشته‌ی من 01:26:41.375 --> 01:26:43.499 ‫حس می‌کنی دارن بدنت رو کش میدن؟ 01:26:43.500 --> 01:26:46.290 ‫آره حس می‌کنم ‫بدجوری دارن بدنمو کش میدن 01:26:46.291 --> 01:26:48.582 ‫خوبه. این یعنی داره جواب میده 01:26:48.583 --> 01:26:51.082 ‫مطمئنی پاهام رو درست بستی؟ 01:26:51.083 --> 01:26:55.040 ‫چون اگر بند دور پاهام باز بشه ‫باید غزل خداحافظی رو بخونم 01:26:55.041 --> 01:26:57.332 ‫با اینا تا خود ماه میرم 01:26:57.333 --> 01:26:59.332 ‫چه فکر وحشتناکی 01:26:59.333 --> 01:27:02.125 ‫ما که اصلاً نمی‌خوایم ‫همچین اتفاقی بیفته، عزیزم 01:27:03.125 --> 01:27:04.725 ‫نه 01:27:07.291 --> 01:27:11.041 ‫تلافی این‌کارتو سرت درمیارم ‫پیرمرد پشمالوی بوگندو! 01:27:12.958 --> 01:27:14.332 ‫هی! 01:27:16.149 --> 01:27:17.237 ‫نه! نه! 01:27:17.261 --> 01:27:18.349 ‫نه! نه! 01:27:24.625 --> 01:27:26.000 ‫هورا! 01:27:28.416 --> 01:27:30.582 ‫دیگه ریش بی ریش، مامان 01:27:30.583 --> 01:27:32.712 ‫آزاد شدیم! از دست ریش خلاص شدیم! 01:27:32.713 --> 01:27:33.913 [ بعد از تیتراژ ادامه دارد ] 01:27:33.937 --> 01:27:44.937 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:28:23.497 --> 01:28:27.365 ‫« بهترین برند لوازم آرایشی ترایپرات » 01:28:29.000 --> 01:28:31.958 ‫« چسب فوق قوی، فقط ۳۰۰ دلار » 01:29:58.853 --> 01:30:04.333 ‫« از شهر نینای ایالت ویسکانسین دیدن کنید » 01:31:16.541 --> 01:31:18.141 ‫نـه! 01:31:26.791 --> 01:31:28.332 ‫چی؟ 01:31:28.333 --> 01:31:30.375 ‫ها؟ 01:31:32.333 --> 01:31:35.125 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 01:31:37.833 --> 01:31:39.433 ‫ظاهراً... 01:31:40.291 --> 01:31:41.891 ‫لومپالنده 01:31:44.041 --> 01:31:46.833 ‫از این وضع خوشم نمیاد ‫اصلاً و ابداً خوشم نمیاد 01:31:52.000 --> 01:31:54.207 ‫می‌دونستم آخر عاقبتمون این میشه 01:31:54.208 --> 01:31:57.291 ‫- همه‌ش تقصیر توئه! ‫- تقصیر خودته، سوسک کثیف!