WEBVTT 00:01.714 --> 00:02.798 سلام، من مایک فلینتم. 00:03.257 --> 00:04.927 داری داستان منو می‌بینی. 00:05.345 --> 00:07.642 وقتی جوون بودم، مرد باایمانی نبودم. 00:07.975 --> 00:10.940 در سن ۵۹ سالگی، یه شانس دوباره بهم داده شد 00:11.065 --> 00:13.446 با خانوادم و با ایمانم. 00:13.571 --> 00:17.870 امروز، عشق، خدا، و فوتبال رو عزیزترین چیزام می‌دونم. 00:18.748 --> 00:21.210 و داری یه فیلم می‌بینی درباره هر سه‌تاشون. 00:21.671 --> 00:24.049 از فیلم لذت ببر. خدا حفظتون کنه. 00:31.671 --> 00:34.049 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:41.671 --> 00:44.049 MoviePovie. Com 01:03.252 --> 01:04.630 فوتبال. 01:04.755 --> 01:07.052 بعضی‌ها می‌گن بزرگ‌ترین بازیه 01:07.177 --> 01:09.389 در تاریخ بشر. 01:11.226 --> 01:13.063 اینجا توی تگزاس، بیشتر از این حرف‌هاست. 01:14.442 --> 01:17.322 بیشتر از افتخار. بیشتر از حق پز دادن. 01:17.948 --> 01:20.455 بیشتر از... حتی زندگی و مرگ. 01:21.747 --> 01:24.211 یه شانس برای جاودانگیه. 01:27.009 --> 01:28.554 و اگه درست انجامش بدن، 01:29.472 --> 01:31.684 تنها چیزی که روی اون زمین می‌مونه 01:31.811 --> 01:34.482 خون، عرق، و اشک 01:34.607 --> 01:35.735 هر دوشونه... 01:37.822 --> 01:39.074 و حریفاشون. 01:41.662 --> 01:44.835 اما این داستان فقط درباره فوتبال نیست. 01:46.422 --> 01:48.678 کمتر از دو دقیقه مونده به پایان ربع چهارم. 01:48.803 --> 01:51.474 سول راس لوبوز اینجا نیاز به یه توقف بزرگ دارن. 01:53.436 --> 01:54.814 وای، چه ضربه‌ای! 01:54.939 --> 01:56.084 مایک فلینت با... 01:56.108 --> 01:57.108 آره! 01:57.152 --> 01:58.573 بیست و دومین تکل شبش رو می‌زنه. 01:58.698 --> 02:00.493 ضربه کثیف! بذار کنار! 02:00.618 --> 02:02.097 اووه، حالا دیگه انقدر شجاع نیستی، ها؟ 02:02.121 --> 02:03.791 عقب بکش، ۷۵! 02:03.916 --> 02:05.586 و دوباره شروع شد! 02:05.711 --> 02:07.256 فلینت آدمی نیست که باهاش دربیفتی. 02:07.381 --> 02:09.259 - این مارو بیرون می‌ندازه. 02:09.384 --> 02:11.932 فکر کنم مربی خوشش نمی‌آد اینو ببینه. 02:12.057 --> 02:14.895 این بابامه. مایک فلینت. 02:15.020 --> 02:16.580 ۷۵؟ اون نمی‌تونه اینجوری باهام حرف بزنه. 02:16.649 --> 02:17.777 لاین‌بکر میانی 02:17.902 --> 02:19.905 و کاپیتان تیم سول راس لوبوز. 02:20.030 --> 02:21.241 آیلین. 02:21.742 --> 02:24.206 و این مامانمه، آیلین. 02:24.331 --> 02:25.585 - هی. - هی. 02:25.710 --> 02:28.130 بازی امشب رو، اه، دوست داشتی؟ 02:28.758 --> 02:30.175 عالی بازی کردی. 02:30.302 --> 02:32.848 اون ضربه آخر، اه... برای تو بود. 02:32.973 --> 02:34.769 خب، باشه، 02:34.894 --> 02:36.271 نرو به مامان اون پسر بگو. 02:36.396 --> 02:38.025 دشمن نمی‌خوام. 02:41.449 --> 02:42.449 آخ. 02:44.371 --> 02:45.971 واقعاً عاشق زدن آدمایی، ها؟ 02:46.834 --> 02:48.295 فقط اگه بتونن تلافی کنن. 02:49.799 --> 02:52.888 و اینجاست که داستان ما شروع می‌شه. 02:53.388 --> 03:00.613 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 03:01.113 --> 03:03.075 خب، پسرا، این خوبه. 03:03.200 --> 03:04.579 صبح روش کار می‌کنیم. 03:04.704 --> 03:06.874 باشه، مایک. 03:07.001 --> 03:08.796 - کار خوبی بود. مرسی. - آره، مایک. 03:14.098 --> 03:16.226 خب، اسکار، کار خوبی بود. صبح می‌بینمت. 03:16.351 --> 03:18.147 از سر راه برو، پیرمرد! 03:20.360 --> 03:22.281 هی، تکون شو! 03:23.701 --> 03:26.080 بیا دیگه، تکون شو! 03:32.468 --> 03:34.346 بعضیامون باید بریم سر کار! 03:34.472 --> 03:35.850 هر کاری از دستم برمی‌آد می‌کنم. 03:35.975 --> 03:37.520 از سر راه برو قبل اینکه بیام بیرون 03:37.645 --> 03:38.521 و خودت رو جابه‌جا کنم! 03:38.646 --> 03:39.940 - هی، مانی؟ - آره. 03:40.065 --> 03:42.738 مشکل ماشین داری؟ کلیداتو بده ببینم. 03:42.863 --> 03:44.241 - اینم. - مرسی، داداش. 03:44.366 --> 03:46.328 هی! 03:48.708 --> 03:51.380 - هی، رفیق. یه ایده دارم. - آره؟ 03:51.506 --> 03:53.266 چرا کلیداشو نگیری و ماشینشو روشن نکنی 03:53.342 --> 03:55.431 و من تو وانتت بشینم و بوق بزنم، ها؟ 03:55.556 --> 03:57.184 این به تو ربطی نداره. 03:57.309 --> 03:59.021 هی، مرد! اون کهنه‌سربازه. 03:59.146 --> 04:00.331 چرا احترام نمی‌ذاری؟ 04:00.355 --> 04:01.984 چرا از جلوم نری 04:02.111 --> 04:04.990 و اون جی‌آی جو پیر و دیوونه ماشینو الان جابه‌جا کنه؟ 04:08.664 --> 04:09.875 یه چیزی بهم بگو، عزیزم. 04:10.628 --> 04:11.788 کونت به صندلی چسبیده؟ 04:11.837 --> 04:13.298 یا فقط ترسیدی پیاده شی؟ 04:13.424 --> 04:15.971 - چرا دوباره نگی. - اوه، چسبیده نیست، ها؟ 04:16.096 --> 04:17.141 نترسیدی. 04:53.588 --> 04:55.508 - هی، آفتاب! - هی، بابا. 04:55.635 --> 04:56.469 کجا داری می‌ری؟ 04:56.594 --> 04:57.722 کلاس اسپین. 04:57.847 --> 04:59.475 اوه، میکا تو شهره. داره می‌آد. 04:59.600 --> 05:00.728 برای شام؟ 05:00.853 --> 05:02.207 نه، فقط داره با دوستاش اینجا می‌گرده، 05:02.231 --> 05:03.500 به همین خاطر من غیبمو می‌زنم 05:03.524 --> 05:05.003 چون هر وقت دوستاش تو شهرن، 05:05.027 --> 05:06.405 می‌خواد من مثل راهبه بپوشم. 05:06.531 --> 05:10.204 خب، هی، پسرم محافظه‌کارتر از منه! 05:10.329 --> 05:11.999 فکر نکنم لازم باشه مثل راهبه بپوشی 05:12.124 --> 05:13.669 تا وقتی دانشگاه بری. 05:13.794 --> 05:15.734 دو ماه دیگه لازم نیست نگرانش باشی. 05:15.758 --> 05:17.051 اوه، یادم نیار. 05:17.176 --> 05:18.176 عالیه. 05:18.638 --> 05:20.893 این چیه؟ یه چیز جدیده؟ 05:21.727 --> 05:23.105 چطور این کارو می‌کنی؟ 05:23.230 --> 05:24.066 آروم. 05:24.191 --> 05:25.191 که چیزی نیست 05:25.234 --> 05:26.779 که تو چیزی ازش بدونی... 05:27.573 --> 05:29.869 - مایک، اون چیه؟ - هیچی نیست. 05:31.121 --> 05:32.122 چی شد؟ 05:32.622 --> 05:40.622 به خاطر شما مووی پووی 05:44.899 --> 05:46.986 پس، فکر می‌کنی بتونی تُنُر بگیری؟ 05:48.489 --> 05:51.829 من فقط مدرس‌ام، پس نه-نه الان، 05:51.954 --> 05:54.084 اما بعداً. 05:54.752 --> 05:55.921 اون-اون هدفه. 05:56.046 --> 05:57.425 می‌تونی برای شام بمونی؟ 05:57.550 --> 06:00.387 نه، نمی‌تونیم. دکر و پسرا... 06:00.513 --> 06:01.932 - دکر. - آره. 06:02.057 --> 06:03.310 قرارِ بیان منو بردارن. 06:03.436 --> 06:05.775 دکر داره تو، اه... بریوهوس بازی می‌کنه. 06:05.900 --> 06:07.192 اوه. 06:07.317 --> 06:08.403 آره، باید بیای. 06:09.073 --> 06:11.410 خب، اگه بتونی باباتو قانع کنی، 06:11.536 --> 06:13.205 شاید بتونیم با هم بیایم. 06:16.170 --> 06:18.674 هی، بابا. 06:20.010 --> 06:21.010 هی، بابا؟ 06:23.726 --> 06:24.726 بابا! 06:25.521 --> 06:26.566 هی. 06:26.691 --> 06:27.693 هی، میکا. 06:28.528 --> 06:30.698 می‌خوای نوبتتو بگیری؟ 06:32.537 --> 06:34.665 اه، نه، خوبم. 06:41.011 --> 06:42.011 کار چطوره؟ 06:43.558 --> 06:44.769 کار خوبه. 06:44.894 --> 06:46.731 - مامان می‌گفت... - خوبه. 06:47.442 --> 06:48.609 فریم تقریباً تمومه. 06:54.580 --> 06:55.958 اون مدرسه‌ت چطوره؟ 06:56.459 --> 06:58.170 اون بچه‌ها اذیتت نمی‌کنن؟ 07:00.090 --> 07:01.090 مدرسه خوبه. 07:01.552 --> 07:02.552 آهان. 07:03.347 --> 07:04.975 بیا دیگه. چرا نوبتتو نمی‌گیری؟ 07:05.895 --> 07:07.312 می‌دونی، ورزش برات خوبه. 07:07.438 --> 07:08.566 شخصیت می‌سازه. 07:09.569 --> 07:11.697 شخصیتم خوبه. 07:11.822 --> 07:13.868 از چی می‌ترسی؟ 07:14.411 --> 07:16.457 کیسه سنگین بهت آسیب نمی‌زنه. 07:16.541 --> 07:18.794 اینجا. قبلاً چپ خوبی داشتی. 07:18.919 --> 07:20.883 مگر اینکه وقت گذاشتن تو اون مدرسه 07:21.008 --> 07:22.720 داره از دستت بده. 07:27.605 --> 07:28.814 گفتم نمی‌خوام. 07:29.692 --> 07:31.946 بیا دیگه، پسرم. مرد باش. 07:32.573 --> 07:33.699 چند تا ضربه بزن. 07:55.701 --> 07:56.912 دستاتو بالا نگه دار. 07:57.037 --> 07:58.708 بزن! 07:58.833 --> 08:00.127 نمی‌خوام ببینم گریه می‌کنی. 08:00.252 --> 08:02.465 بیا، مایک. اشک نریز. اشک نریز! 08:03.468 --> 08:05.012 بیا، مرد باش. نلرز. 08:06.348 --> 08:08.561 می‌خوام بهم بزنی. بیا. بیا! 08:10.022 --> 08:11.102 می‌خوام بهم بزنی، مایک! 08:16.661 --> 08:17.661 تو کوتوله‌ای، مایک. 08:18.789 --> 08:20.229 تو کوتوله‌ای و همیشه خواهی بود. 08:20.835 --> 08:22.254 اما می‌تونی بزنی. 08:22.379 --> 08:24.552 پس قوانین رو برات توضیح می‌دم. 08:26.889 --> 08:29.479 اول از همه، اگه یه احمق شروع به دعوا کنه باهات 08:29.604 --> 08:30.688 و عقب بکشی، 08:30.813 --> 08:32.316 وقتی خونه بیای کتکت می‌زنم. 08:33.318 --> 08:34.822 دوم، مهم‌تر از همه، 08:36.325 --> 08:38.996 اگه دعوا کنی و نبری، کتکت می‌زنم. 08:39.874 --> 08:40.875 بله، قربان. 08:42.002 --> 08:43.255 برو داخل. 08:43.380 --> 08:45.092 اون خونو بشور قبل اینکه مامانت ببینه. 08:45.592 --> 08:53.592 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 09:09.850 --> 09:12.021 اون دماغ منه! 09:13.148 --> 09:14.670 اینو با اون پسربچه عوض می‌کنم. 09:14.694 --> 09:16.028 نه، هنوز نه. 09:16.697 --> 09:17.950 باشه. خب، هفته بعد، 09:18.075 --> 09:20.162 بهت یاد می‌دم چطور بطری موشک روشن کنی. 09:20.245 --> 09:22.041 و من بهش یاد می‌دم به کی نشانه بره. 09:22.166 --> 09:23.544 - آره، باشه. - شب بخیر. 09:23.669 --> 09:26.175 مرسی، عزیزم. مرسی. مرسی. ماوا! 09:26.676 --> 09:28.012 متاسفم که امشب میکا رو ندیدم. 09:28.137 --> 09:29.724 کی داره برمی‌گرده به ناکسویل؟ 09:29.849 --> 09:32.603 نمی‌دونم. نگفت. نه، چیزی نگفت. 09:32.728 --> 09:34.525 - چون نذاشتی بگه. - بس کن. 09:36.195 --> 09:39.408 باشه، خب، فکر کنم می‌برمش بخوابه. 09:39.535 --> 09:41.371 آره، چون تو تحریکش کردی، پس... 09:41.497 --> 09:43.959 - خداحافظ! خداحافظ! - شب بخیر، بچه‌ها. 09:44.084 --> 09:45.880 - دوست دارم! - نانی دوست داره. 09:52.727 --> 09:54.354 داری چیو نگاه می‌کنی؟ 09:55.274 --> 09:56.694 فقط نامه‌های آشغاله. 09:59.742 --> 10:00.742 هی. 10:01.996 --> 10:03.583 آشغال. آشغال. 10:03.708 --> 10:04.835 آشغال. 10:06.380 --> 10:07.548 آشغال. 10:16.776 --> 10:17.818 بیا دیگه. 10:18.320 --> 10:19.782 - هی. - هی. 10:20.783 --> 10:22.077 چطوری؟ 10:22.202 --> 10:24.499 دارم یه کلاسیک رو دوباره می‌بینم. بازی خوبیه. 10:24.625 --> 10:25.625 اوه، آره؟ 10:27.422 --> 10:28.924 می‌دونی، اینو پیدا کردم 10:29.885 --> 10:31.095 تو سطل آشغال. 10:33.434 --> 10:35.187 خب، اینجوری منو متهم نکن. 10:35.312 --> 10:37.525 دختر غرب تگزاسم. دمتو می‌ذارم. 10:39.989 --> 10:41.909 بعضیاشون دیگه رفتن. 10:42.868 --> 10:45.875 دیو کوپر. جسی نونز. 10:47.670 --> 10:49.842 زندگی کوتاهه، مایک. 10:50.551 --> 10:52.680 و می‌دونم چقدر اون تیمو دوست داری. 10:53.182 --> 10:55.144 و می‌دونم چقدر اونها تورو دوست داشتن. 11:04.830 --> 11:07.627 هی، پسرا! یه ساعت از ساعت خاموشی گذشته. بیاین داخل. 11:07.752 --> 11:08.752 جوانان. 11:09.674 --> 11:10.883 قوانینو می‌دونین. 11:11.469 --> 11:13.973 بیرون بمونین، فردا ماشین چارلی رو می‌شورین. 11:14.098 --> 11:15.411 من ماشین هیچکی رو نمی‌شورم، فلینت. 11:15.435 --> 11:16.854 داری چی کار می‌کنی، واکر؟ 11:16.979 --> 11:18.500 چیز مهمی نیست. فقط داریم خوش می‌گذرونیم. 11:18.524 --> 11:19.944 چیز مهمیه. من کاپیتانم. 11:20.069 --> 11:21.309 داری مثل کلانتر رفتار می‌کنی. 11:21.363 --> 11:24.034 تو هیچی نیستی جز یه یارو کوچولو. 11:28.503 --> 11:30.005 هی! هی! 11:30.130 --> 11:32.342 چی داره می‌شه؟ جدا شین! 11:32.468 --> 11:35.265 هی! مایک! ول کن! جدا شین! 11:35.850 --> 11:38.188 ولم کن، مربی! این احمقو می‌کشم! 11:38.313 --> 11:40.610 - برو خوابگاهت! عقب برو! - تموم شدی، مایک! 11:40.735 --> 11:43.365 - تموم شدی! - تموم شدی! 11:45.244 --> 11:46.244 هی، مایک. 11:48.668 --> 11:50.379 مربی، تو، اه، می‌خواستی منو ببینی؟ 11:51.466 --> 11:53.626 پسر، امسال کاپیتان تیم نمی‌شی. 11:54.136 --> 11:55.136 چرا؟ 11:56.015 --> 11:57.411 در واقع، از مدرسه اخراج شدی. 11:57.435 --> 11:59.605 مربی، بیا دیگه. لطفاً منو از تیم بیرون نکن. 11:59.732 --> 12:00.983 نشنوی. 12:02.194 --> 12:03.989 نه فقط تیم، مدرسه. 12:05.701 --> 12:07.455 سول راس دیگه نمی‌خوادت اینجا باشی. 12:08.541 --> 12:10.586 چند تا دعوا از وقتی اینجایی داشتی، مایکل؟ 12:10.711 --> 12:12.840 ده تا؟ بیست تا؟ سی تا؟ 12:12.965 --> 12:14.469 رئیس کلارک دیشب بهم زنگ زد. 12:14.594 --> 12:18.143 گفت دیگه آخرین باره اسم مایک فلینت رو می‌شنوه. 12:18.268 --> 12:21.776 مربی، این دعوا، این-این یه طرفه نبود. 12:21.901 --> 12:24.154 بچه‌ها دعوا می‌کنن. می‌فهمم. می‌فهمم. 12:25.616 --> 12:27.578 - اما تو متفاوتی، مایک. - چطور؟ 12:28.205 --> 12:29.414 تو عامل مشترکی. 12:30.876 --> 12:33.257 مربی‌های دیگه تو اتاقت دارن وسایلتو جمع می‌کنن. 12:33.382 --> 12:34.982 می‌بریمت تا بزرگراه. 12:35.094 --> 12:36.931 بابات اونجا منتظرمونه. 12:37.890 --> 12:39.184 قبلاً بهش زنگ زدیم. 12:39.684 --> 12:47.684 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 12:58.933 --> 13:00.394 فکر کردم شاید بزرگ شدی. 13:02.356 --> 13:03.356 معلوم شد، 13:04.109 --> 13:05.488 هنوز همون کوتوله‌ای. 13:05.988 --> 13:08.158 من دقیقاً همونم که ساختی، بابا. 13:33.878 --> 13:34.878 هی. 13:37.134 --> 13:38.888 لوبوز ۱۹۷۱... 13:40.475 --> 13:43.020 یعنی، من حتی بخشی از اون تیم نبودم، یادته؟ 13:43.145 --> 13:44.899 و با این حال تورو دعوت کردن. 13:47.655 --> 13:50.870 به محض دیدن دعوتنامه به رندی زنگ زدم. 13:50.995 --> 13:52.915 قبلاً برای تو رزرو کرده. 13:53.751 --> 13:56.464 فکر کردم توافق کردیم هیچوقت به هم نگیم چی کار کنین. 13:56.589 --> 13:57.589 هوم. 13:58.594 --> 14:00.389 یادم نمی‌آد چنین توافقی کرده باشیم. 14:00.515 --> 14:01.875 فکر کردم می‌تونم از زیرش در برم. 14:04.439 --> 14:05.439 می‌دونی... 14:06.191 --> 14:08.573 اگه یه ذره جربزه داشتی، فقط 14:08.698 --> 14:10.701 می‌رفتی پایین و با اون یاروها روبرو می‌شدی. 14:10.826 --> 14:12.162 فکر می‌کنی می‌ترسم؟ 14:13.666 --> 14:14.959 نمی‌دونم، مایک. 14:15.586 --> 14:17.172 شاید رفتن پایین 14:17.923 --> 14:19.844 راه خوبی باشه برای شروع فهمیدنش. 14:22.683 --> 14:23.686 مایک. 14:27.693 --> 14:28.693 باشه. 14:29.614 --> 14:30.616 باشه، می‌رم. 14:30.741 --> 14:33.498 - می‌ری؟ اوه، عالی! - می‌رم. 15:03.599 --> 15:04.642 هی، نوکر. 15:05.394 --> 15:06.437 یه آبجو می‌دی؟ 15:10.027 --> 15:11.027 مایک! 15:11.363 --> 15:12.742 مایک فلینت! 15:12.867 --> 15:14.620 مایک فلینت، بیا اینجا، پسر. 15:14.745 --> 15:17.042 - اونجاست! - اوه، حالا گیر افتادم! 15:17.167 --> 15:18.671 - هی! - مایک فلینت اینجاست، یاروها. 15:19.672 --> 15:21.216 - هی! - ببینت، مایک! 15:23.137 --> 15:25.309 قسم می‌خورم، زمان ازت گذشته. 15:25.435 --> 15:27.855 اوه، بس کن در مورد من، چارلی. گلن رو دیدی؟ 15:28.816 --> 15:31.236 آقا، گلن مک‌ویرتر رو می‌شناسین؟ 15:31.361 --> 15:33.240 آره، اون-اون جایی اینجاست. 15:35.621 --> 15:37.625 اینجا نوشته بودم ۱۷۰ پوند بودم. 15:37.750 --> 15:39.128 آره، موقع تولد. 15:41.173 --> 15:43.971 می‌دونی، هر دعوایی که داشتی یادمه. 15:44.096 --> 15:46.642 مرد، تو استخون به استخون بد بودی، مایک. 15:47.311 --> 15:50.149 هی، اون واکر اونجا پشت بار نیست؟ 15:58.248 --> 15:59.419 آره، اونه. 16:01.380 --> 16:04.344 چه کاپیتانی از تیم خودش اخراج می‌شه؟ 16:04.470 --> 16:05.848 بیا دیگه، تاریخ قدیمیه. 16:06.599 --> 16:09.439 آیلین می‌گه من هیچوقت یاد نمی‌گیرم. 16:09.564 --> 16:11.150 پارسال دعوا کردم. 16:11.275 --> 16:12.695 بابات افتخار می‌کرد. 16:13.362 --> 16:15.743 اون به نحوه‌ای که با این تیم رفتار کردم افتخار نمی‌کرد. 16:15.868 --> 16:17.723 یه روزی نمی‌گذره که فکر نکنم 16:17.747 --> 16:18.787 به کاری که با شماها کردم. 16:18.833 --> 16:20.000 ولش کن، مرد. 16:20.670 --> 16:23.257 علاوه بر این، هیچکدوممون حتی ۱۹۷۱ رو یادمون نمی‌آد. 16:23.926 --> 16:26.722 تنها چیزی که یادمه سال‌هاییه که واقعاً هدایتمون کردی. 16:27.391 --> 16:30.815 رندی راست می‌گه، مایک. فقط فوتبال بود. 16:31.398 --> 16:32.610 همه‌مون پیش رفتیم. 16:32.735 --> 16:35.450 چیزایی مثل "فقط فوتبال" وجود نداره. 16:35.575 --> 16:37.286 آره، خب، شماها راست می‌گین. 16:37.411 --> 16:39.749 و ازتون ممنونم که منو بخشیدین. 16:39.874 --> 16:42.254 فقط گاهی آرزو می‌کنم بتونم برگردم 16:42.379 --> 16:43.924 و همه‌شو دوباره بکنم، همین. 16:44.049 --> 16:45.511 دقیقاً چی کار کنی؟ 16:45.636 --> 16:46.887 سال آخر دانشگاهم. 16:47.014 --> 16:48.976 منم دوست دارم برگردم و بازی کنم، 16:49.101 --> 16:50.730 اما بدنم نمی‌تونه. 16:50.855 --> 16:52.232 شماها ممکنه فکر کنین دیوونم، 16:52.357 --> 16:54.820 اما حس می‌کنم هنوز می‌تونم باهاشون بدوئم. 16:54.945 --> 16:57.868 آره، یه لاین‌بکر کالجی ۵۹ ساله چه اشکالی داره؟ 17:00.039 --> 17:03.337 می‌دونی، از نظر فنی، شرط می‌بندم هنوز واجدی. 17:04.381 --> 17:05.381 فکر می‌کنی هستم؟ 17:05.468 --> 17:06.594 قوانین کالج می‌گه 17:06.719 --> 17:07.948 تا وقتی اون سال آخر رو داری، 17:07.972 --> 17:08.972 می‌تونی بازی کنی. 17:09.141 --> 17:10.770 هنوز مثل یه بازیکن فوتبال به نظر می‌رسی. 17:12.106 --> 17:13.734 هنوز حسشو دارم. 17:14.234 --> 17:18.578 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 17:19.078 --> 17:21.248 یکی دیگه و داریم می‌بندیم. 17:28.178 --> 17:29.181 هی، واکر. 17:33.022 --> 17:34.024 هی، مایک. 17:35.653 --> 17:36.653 آه. 17:38.115 --> 17:39.994 فکر کنم این فیل تو اتاقه 17:40.119 --> 17:42.207 که با فیل تو اتاق حرف می‌زنه، ها؟ 17:42.708 --> 17:43.708 آره. 17:47.510 --> 17:49.114 ببین، مایک، یه چیزی هست که 17:49.138 --> 17:50.766 مدتهاست می‌خوام بهت بگم. 17:51.976 --> 17:52.978 بگو. 17:54.982 --> 17:57.530 می‌دونی، بیش از ۳۵ سال گذشته، و من... 17:58.698 --> 18:01.203 نباید انقدر طولش داده باشم تا بگم متاسفم. 18:04.419 --> 18:05.546 متأسفی؟ 18:05.671 --> 18:07.883 من جوون و احمق بودم مثل سنگ. 18:08.008 --> 18:11.223 من-من باعث شدم از تیم فوتبال و مدرسه اخراج شی. 18:11.724 --> 18:13.769 - دماغ شکسته حقم بود. - چی؟ 18:13.896 --> 18:14.896 آره. 18:15.650 --> 18:16.650 نه. 18:17.487 --> 18:20.450 من... من نابود شدم. 18:22.162 --> 18:23.664 یه روزی نمی‌گذره 18:23.789 --> 18:26.378 که به اون شبی که عقلمو از دست دادم فکر نکنم. 18:27.129 --> 18:28.215 متأسفی؟ 18:28.340 --> 18:29.552 آره. 18:39.739 --> 18:40.739 هی. 18:42.076 --> 18:43.829 شنیدم یاروها 18:43.956 --> 18:46.251 و تو حرف می‌زدین در مورد امتحان دوباره برای تیم؟ 18:46.376 --> 18:48.380 اوه، آره، اون... 18:48.506 --> 18:50.928 آره، دیوونگیه. می‌دونی، درسته؟ 18:51.679 --> 18:52.679 هی، مایک؟ 18:56.063 --> 18:57.063 برو جلو. 19:00.656 --> 19:03.077 اگه کسی بتونه، تو می‌تونی. 19:10.635 --> 19:12.094 پس خوشحالی که رفتی؟ 19:12.219 --> 19:13.347 آره. 19:13.473 --> 19:14.892 - مرسی، آیلین. - خوبه. 19:15.017 --> 19:16.521 آره، راست می‌گفتی. شفا می‌داد. 19:16.646 --> 19:18.649 - خوشحالم. - اه، گوش کن... 19:18.774 --> 19:20.277 الان کلی چیز تو ذهنمه. 19:20.988 --> 19:23.325 اشکالی نداره اگه چند روز دیگه بمونم، 19:24.328 --> 19:26.248 شاید، اه، campus قدیمی رو یه نگاهی بندازم؟ 19:26.373 --> 19:28.127 اه، حتماً. باشه. 19:28.252 --> 19:29.630 حس می‌کنم بهش نیاز دارم. 19:30.841 --> 19:33.220 فقط با لبخند برگرد خونه. 19:33.846 --> 19:34.849 باشه. 19:35.475 --> 19:36.561 مرسی، عزیزم. 19:37.312 --> 19:38.397 زود باهات حرف می‌زنم. 20:16.140 --> 20:17.140 آره؟ 20:17.477 --> 20:18.477 اه، الو؟ 20:18.853 --> 20:20.189 من مایک فلینتم. 20:20.816 --> 20:23.153 زنگ زدم، قرار گذاشتم؟ 20:24.364 --> 20:25.364 آره. 20:25.826 --> 20:26.952 آره، تو، اه... 20:27.872 --> 20:29.459 فارغ‌التحصیل قدیمی‌ای، درسته؟ 20:29.584 --> 20:30.753 خب، تقریباً، اه... 20:31.253 --> 20:32.923 سال آخرمو تموم نکردم. 20:33.048 --> 20:34.134 واقعاً؟ چرا؟ 20:34.844 --> 20:36.138 به خاطر دعوا اخراج شدم. 20:37.975 --> 20:39.186 اما هنوز اون سالو دارم. 20:40.062 --> 20:41.732 - منظورت چیه؟ - واجدم. 20:41.857 --> 20:43.318 واجد برای چی؟ 20:44.113 --> 20:45.113 برای بازی. 20:47.076 --> 20:49.414 چک کردم، و هنوز اون سالو دارم. 20:50.040 --> 20:52.294 مربی، دوست دارم برای تیمت امتحان بدم. 20:53.047 --> 20:54.047 ها. 20:54.759 --> 20:57.137 آره. خب، این خیالم رو راحت کرد. 20:57.262 --> 20:59.342 می‌دونی، فکر کردم اومدی برای کار مربی‌گری، 20:59.435 --> 21:01.289 و باید راهی پیدا می‌کردم که مودبانه بهت توضیح بدم 21:01.313 --> 21:03.233 که هیچ جای خالی‌ای تو تیم نداریم. 21:03.358 --> 21:05.948 اما اینجوری، می‌تونیم فقط یه خنده خوب کنیم، درسته؟ 21:06.574 --> 21:07.660 خب... 21:09.119 --> 21:10.205 من بامزه‌ترینم، 21:10.330 --> 21:11.690 مخصوصاً بعد از دو تا آبجو، 21:11.792 --> 21:14.298 اما، اه، این شوخی نیست، مربی. 21:14.798 --> 21:20.937 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 21:21.437 --> 21:23.023 کی اینجا بازی کردی؟ 21:23.148 --> 21:25.027 ۶۸، ۶۹، ۷۰. 21:26.280 --> 21:27.742 چند تا از پسرا اینجان، 21:27.867 --> 21:29.870 چند تا انتقال از جی‌سی هم. 21:29.995 --> 21:31.558 دارن خودشونو تو تمرین‌ها می‌ندازن. 21:31.582 --> 21:32.853 می‌خوای بیای پایین، ببینی چی داریم؟ 21:32.877 --> 21:34.379 آره، آره. حتماً. 21:34.922 --> 21:35.922 خب، مایک. 21:36.717 --> 21:37.970 دیدنت واقعاً خوب بود. 21:38.095 --> 21:40.015 اه، می‌تونم باهاتون باشم، مربی؟ 21:40.935 --> 21:43.147 باشه. 22:00.556 --> 22:03.979 خب، من سام وستونم، مربی اصلی، 22:04.104 --> 22:05.608 برای اونایی که منو نمی‌شناسن. 22:06.652 --> 22:08.674 چی می‌گین یه فوتبال لمسی بازی کنیم، ها؟ 22:08.698 --> 22:10.117 تا ببینم چطور می‌دوین. 22:10.242 --> 22:11.912 بیاین. 22:12.037 --> 22:13.332 این چیه؟ 22:13.458 --> 22:14.585 اه... 22:16.046 --> 22:16.922 سیزده. 22:17.047 --> 22:18.047 اه، چهارده. 22:22.643 --> 22:24.019 خب، شما هفت تا اینجا، 22:24.689 --> 22:25.898 شما هفت تا اونجا. 22:27.987 --> 22:29.740 خوشحالم که باهامون بازی می‌کنی، مربی. 22:29.865 --> 22:31.160 برای روحیه تیم خوبه. 22:31.285 --> 22:32.285 مربی‌ت نیستم. 22:32.369 --> 22:33.623 هم‌تیمی‌ت می‌شم. 22:34.667 --> 22:35.918 اوه. باشه، باحال. 22:36.796 --> 22:37.965 کفش‌های قشنگی. 22:38.466 --> 22:40.385 مگه فرد فلینستون با اینا امتحان نداد؟ 22:41.431 --> 22:43.186 بیاین شروع کنیم! 22:43.187 --> 22:44.231 - آماده؟ - بریک! 22:43.476 --> 22:45.062 خب، پسرا. یکی رو پوشش بدین، یکی رو پوشش. 22:45.149 --> 22:46.149 ست. برو. 22:50.034 --> 22:51.704 برو، برو، برو، برو! 22:54.251 --> 22:55.713 می‌بینمت! 22:57.759 --> 22:59.303 - آماده؟ - بریک! 22:59.429 --> 23:00.973 راست قوی، راست قوی! 23:02.016 --> 23:03.016 تایت، تایت داری. 23:03.102 --> 23:05.523 آماده؟ ست، برو. 23:11.994 --> 23:13.581 یو، مرد! 23:13.706 --> 23:14.751 همینه! 23:14.876 --> 23:15.876 وو! 23:17.004 --> 23:18.049 بیاین! 23:21.681 --> 23:23.309 فرد فلینستون اینو بهم یاد داد، پسر. 23:23.435 --> 23:25.146 خب، پیرمرد. دوباره بکن. 23:28.861 --> 23:30.156 خب، بریم. جمع شین. 23:30.281 --> 23:32.284 هی، کار عالی امروز، پاپس. 23:32.912 --> 23:33.912 مرسی. 23:37.630 --> 23:38.631 هی، مربی. 23:39.258 --> 23:40.593 پس، چی فکر کردی؟ 23:41.721 --> 23:43.140 هوم. 23:44.727 --> 23:45.855 فقط برای روشن شدن، 23:46.814 --> 23:48.776 دور و بر دوربین مخفی نیست؟ 23:49.612 --> 23:50.612 جدی‌ای؟ 23:51.533 --> 23:52.994 بله، قربان. جدی‌ام. 23:53.119 --> 23:54.119 هوم. 23:55.748 --> 23:56.876 خب، می‌تونی باهاشون بدوی. 23:57.504 --> 23:58.880 اینو قبول دارم. 23:59.549 --> 24:02.344 الان یه میلیون چیز تو ذهنم می‌چرخه. 24:03.431 --> 24:04.431 اما... 24:05.184 --> 24:06.187 شاید بذارم امتحان کنی. 24:07.774 --> 24:09.944 مرسی، مربی. ن-نمی‌دونم چی بگم. 24:10.069 --> 24:11.113 هنوز از من تشکر نکن. 24:11.238 --> 24:13.701 فقط ۱۲ آگوست اینجا باش، آماده. 24:14.746 --> 24:15.746 بله، قربان. 24:16.246 --> 24:22.304 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 24:22.804 --> 24:23.804 وو! 24:24.724 --> 24:26.519 یه شانس دومه، آیلین. 24:26.644 --> 24:27.939 چند تا از اینا گیرمون می‌آد؟ 24:28.064 --> 24:29.734 خب، فکر کردم فقط قراره بری 24:29.859 --> 24:32.029 یه نگاهی بنداز، به خاطر قدیما. 24:32.154 --> 24:34.326 باید جبران کنم اون کاری که کردم. 24:35.620 --> 24:37.499 کارت چی؟ 24:38.167 --> 24:39.336 ساختمان تقریباً تموم شده. 24:39.462 --> 24:41.758 برت می‌گه حتماً چیزی برام داره 24:41.883 --> 24:43.428 هر اتفاقی بیفته وقتی برگردم خونه. 24:43.553 --> 24:45.153 قبل از حرف زدن با من با برت حرف زدی؟ 24:46.851 --> 24:48.855 این مربی احتمالاً منو خط می‌زنه. 24:50.316 --> 24:53.322 ولی فقط می‌خوام برم اونجا و یه شانس بدم. 24:53.448 --> 24:55.743 یعنی، این کاریه که باید بکنم. 24:55.868 --> 24:57.832 دارم انجامش می‌دم. 25:02.424 --> 25:05.805 تو قراره اون ۱۲ واحد درسی رو تموم کنی 25:05.930 --> 25:07.600 برای مدرکت، 25:07.727 --> 25:09.415 فرقی نمی‌کنه تیم رو بگیری یا نه. 25:09.439 --> 25:10.815 عزیزم، برای تو، 25:11.358 --> 25:13.488 با درجه عالی هر چی باشه فارغ‌التحصیل می‌شم. 25:23.591 --> 25:24.886 هی، پیرمرد. 25:26.055 --> 25:27.055 هی. 25:29.018 --> 25:30.563 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:30.688 --> 25:33.069 یه تحقیق دانشگاهی دارم. فکر کردم سری بزنم. 25:33.194 --> 25:34.614 - کارت چطوره؟ - خوبه. 25:34.739 --> 25:35.865 خوبه. شلوغه. 25:35.990 --> 25:38.538 همیشه کمیته‌ها رو می‌ندازن گردن تازه‌کار. 25:38.663 --> 25:40.750 خب، می‌دونی، باید دنبال چیزی بهتر بگردی، میکا. 25:41.377 --> 25:42.670 برای... برای چی؟ 25:42.797 --> 25:44.759 برای یه کار دیگه، یکی که تضمین شغلی بده. 25:44.884 --> 25:47.430 آره، دارم تمام‌وقت درس می‌دم. 25:47.555 --> 25:48.951 این روزا کار پیدا کردن راحت نیست. 25:48.975 --> 25:50.394 نه، نه، نه. 25:50.937 --> 25:52.356 ما تسلیم نمی‌شیم. 25:52.482 --> 25:54.360 باید ادامه بدی و بجنگی. 25:54.487 --> 25:56.616 اینه که داری با اون ماجرای فوتبال انجام می‌دی، 25:56.741 --> 25:57.994 جنگیدن؟ 25:58.119 --> 25:59.831 آه، مامانت. نمی‌تونه راز نگه داره. 25:59.956 --> 26:01.876 فکر کردم تو خانواده‌مون راز نداریم. 26:02.001 --> 26:04.130 فقط می‌خواستم مستقیم بهت بگم 26:04.716 --> 26:06.594 از طرف خودم... از من به تو 26:06.719 --> 26:08.931 تا اینطوری به نظر نرسه... 26:09.056 --> 26:10.351 دیوانه‌وار؟ 26:11.854 --> 26:14.150 بابا، خوب روش فکر کردی؟ 26:15.111 --> 26:17.031 - چی رو باید فکر کنم؟ - نمی‌دونم... 26:17.156 --> 26:20.287 جمجمه شکسته، استخون ران شکسته، مغز震荡؟ 26:20.412 --> 26:22.500 به خاطر همینه که اینجام، پسر، 26:22.625 --> 26:24.421 تا بتونم، می‌دونی، روی موتور کار کنم، 26:24.547 --> 26:25.987 مطمئن شم همه چی درست کار می‌کنه. 26:31.227 --> 26:32.479 می‌دونی بابا، این... 26:33.523 --> 26:35.443 این خیلی وقته اتفاق افتاده. 26:37.279 --> 26:38.991 فکر نمی‌کنی وقتشه رها کنی؟ 26:39.116 --> 26:40.828 یعنی، چرا این یکی باید برد باشه؟ 26:40.953 --> 26:42.289 راجع به بردن نیست. 26:42.834 --> 26:44.186 راجع به تموم کردن کاریه که شروع کردی. 26:44.210 --> 26:47.091 بیا، خودمون می‌دونیم این درست نیست. 26:47.216 --> 26:49.178 همیشه بردن مهمه برات. 26:49.303 --> 26:50.973 از وقتی راه می‌رفتم بهم یاد دادی. 26:51.098 --> 26:53.246 خب، شاید باید یادت می‌دادم چطور ببازی؟ 26:53.270 --> 26:55.107 باشه، ببین، حرفمو نمی‌فهمی بابا. 26:55.232 --> 26:56.986 حرفتو خوب می‌شنوم. ممنون. 26:59.784 --> 27:01.788 امیدوارم برگردی خونه. 27:02.288 --> 27:07.509 به خاطر شما مووی پووی 27:08.009 --> 27:09.511 خب شد. 27:09.637 --> 27:11.265 همه‌ش تموم شد. 27:11.891 --> 27:14.020 خب، بذار ببرمت دانشگاه. 27:14.145 --> 27:16.568 حداقل این بار یه هم‌اتاقی خوش‌تیپ دارم. 27:16.693 --> 27:17.693 وای، خدایا... 27:21.453 --> 27:23.831 تگزاس غربی، داریم می‌رسیم. 27:36.983 --> 27:38.402 هی، ببین. 27:52.263 --> 27:53.263 ای! 27:53.349 --> 27:54.644 از بازیکن متنفر نباش 27:54.769 --> 27:55.978 چون نمی‌تونی باهام رقابت کنی. 27:56.103 --> 27:57.314 اتوبوس تیم یکیه، 27:57.440 --> 27:59.193 ولی تو تو خط من نیستی. 28:01.365 --> 28:03.202 همه‌تونو بی‌خیال، مرد. همه‌تونو بی‌خیال. 28:03.327 --> 28:05.039 یو، یو، یو! 28:05.873 --> 28:06.873 یو! 28:09.130 --> 28:10.883 یو، چی گوش می‌دی مرد؟ 28:11.594 --> 28:12.595 موسیقی؟ 28:12.762 --> 28:14.157 مرد، چه موسیقی‌ای کسی رو اینطوری می‌رقصونه؟ 28:14.181 --> 28:15.893 خوب بود مرد! 28:16.018 --> 28:17.271 ببینش، پیرمرد. 28:17.897 --> 28:19.400 ببین اون مرد با چی داره بازی می‌کنه. 28:19.526 --> 28:20.766 فقط... 28:21.363 --> 28:22.532 فقط راک و سوله. 28:22.657 --> 28:24.368 "مرد کشی" رو می‌شناسین؟ 28:24.494 --> 28:25.931 اهم... این چیزیه که قبلاً گوش می‌دادیم. 28:25.955 --> 28:28.000 مثل... مثل همون مرد کشی، مرد! 28:35.099 --> 28:37.895 اینو دوست دارم! 28:38.020 --> 28:39.901 بابام عاشق این بود! 28:40.026 --> 28:41.529 دوست دارم، همینجا! 28:43.950 --> 28:45.286 اینو می‌تونم. 28:45.411 --> 28:46.890 می‌تونیم یه کم از این موسیقی پیرمردا پخش کنیم. 28:46.914 --> 28:48.585 اینو یادمه. "مرد کشی." 28:48.710 --> 28:50.171 مثل یه... بتمن خراب‌شده! 28:50.296 --> 28:53.050 آقاها! هی، تازه‌کارا! 28:57.101 --> 28:59.105 آروم باشین! آقاها! 28:59.230 --> 29:01.944 من دکتر پرود هستم، مربی تیم. 29:03.197 --> 29:05.452 صف ببندین. تجهیزات‌تونو بگیرین. 29:05.577 --> 29:06.954 بعدش همه رو تو اتاق تمرین می‌خوام. 29:07.079 --> 29:09.199 فقط داریم سر به سرت می‌ذاریم، پیرمرد. خوشحالیم دیدیمت. 29:12.131 --> 29:14.469 مربی‌گری، درسته؟ 29:15.262 --> 29:16.262 نه، می‌خوام بازی کنم. 29:16.305 --> 29:17.725 فوتبال؟ 29:18.478 --> 29:19.478 مرد، این دیوونه‌ست. 29:20.982 --> 29:23.195 هی آقا، من فرنی آکوستا هستم. 29:27.495 --> 29:29.791 - خوشحالیم که با ما هستی. - هی، ممنون فرنی. 29:30.417 --> 29:32.714 بهم مایک بگو. حالا هم‌تیمی‌ایم، فهمیدی؟ 29:32.839 --> 29:35.720 بله آقا. 29:36.429 --> 29:37.709 سرتو بکش جلو! می‌خوای اینجا باشی؟ 29:50.124 --> 29:52.754 پاتو تکون بده! 29:52.879 --> 29:54.967 می‌خوای اینجا باشی؟ پس پاتو حرکت بده! 29:55.092 --> 29:56.135 بله مربی. 29:56.635 --> 30:01.773 به خاطر شما مووی پووی 30:02.273 --> 30:03.443 دستاتو بذار زیر. 30:03.943 --> 30:04.943 بله آقا. 30:06.030 --> 30:07.825 چشماتو بالا، بالا، بالا، بالا! 30:08.995 --> 30:11.415 چشماتو بالا، بالا، بالا! 30:12.376 --> 30:14.171 دو تا داخل، یکی بیرون، فلینت. 30:14.296 --> 30:16.133 امروز ۸۰ نفری‌این. 30:16.258 --> 30:19.348 یک هفته دیگه، ۵۴ نفر می‌مونن. 30:19.891 --> 30:21.171 هر کدومتون باید جای خودشو 30:21.268 --> 30:22.480 تو تیم به دست بیاره. 30:22.605 --> 30:23.691 باشه. 30:23.816 --> 30:25.445 فردا ساعت ۸ صبح ببینمتون. 30:26.195 --> 30:27.198 تجهیزات کامل. 30:39.346 --> 30:40.600 بیا مایک. 30:45.818 --> 30:46.818 بیا. 31:05.107 --> 31:06.609 باشه، جلو بیا، جلو بیا. 31:13.833 --> 31:14.876 حرکت خوبی بود جمال! 31:16.378 --> 31:17.965 سرتو بچرخون، پیرمرد. 31:18.090 --> 31:19.719 هی مرد، از روش برو پایین! 31:21.514 --> 31:23.309 خوبی؟ حالت خوبه؟ 31:23.436 --> 31:25.397 - دکتر! - ضربه خوبی بود! 31:25.523 --> 31:26.691 هر کی بود. 31:27.318 --> 31:28.780 این پیرمرد دل و جرات داره. 31:29.531 --> 31:30.531 وای وای وای. 31:32.537 --> 31:33.831 چقدر بد بود؟ 31:33.956 --> 31:35.603 فقط یه سوزش بود دکتر. خوبم، خوبم. 31:35.627 --> 31:36.754 - خوبم. - آروم باش. 31:42.098 --> 31:43.349 هی، تا حالا استروئید زدی؟ 31:44.436 --> 31:46.022 سوال جالبیه. 31:46.147 --> 31:47.147 نه. 31:48.861 --> 31:50.071 هیپی بودی؟ 31:50.197 --> 31:51.323 چی؟ 31:51.449 --> 31:52.827 شرط می‌بندم ارگانیک می‌رفتی، نه؟ 31:52.952 --> 31:55.081 یه کم کراتین، شاخ گوزن، 31:55.207 --> 31:56.207 علف بز شاخ‌دار؟ 31:56.292 --> 31:57.336 بز شاخ‌دار؟ 31:57.462 --> 31:59.549 نه مرد. هیچوقت ارگانیک نرفتم. 31:59.674 --> 32:02.388 پس چطور تو این سن این کارو می‌کنی مرد؟ 32:02.514 --> 32:04.684 الان هیچ ایده‌ای ندارم. 32:05.770 --> 32:06.999 حداقل یه پیرمردی که همه جوابا رو بلد نیست. 32:07.023 --> 32:08.526 هی، اسم تو چیه؟ 32:10.237 --> 32:12.492 - جرمی. - جرمی چی؟ 32:13.284 --> 32:14.746 جرمی کارترایت. 32:14.871 --> 32:15.871 مایک فلینت. 32:15.957 --> 32:17.001 فلینت. مثل سنگ چخماق. 32:17.126 --> 32:18.630 دوست دارم. 32:19.171 --> 32:20.382 چخماقو بزن, جرقه می‌زنه، نه؟ 32:20.550 --> 32:22.070 تقریباً. 32:22.136 --> 32:24.098 یه چیزی مثل اون. 32:25.099 --> 32:27.021 هی، اینجا چی می‌خونی؟ 32:27.772 --> 32:28.650 من؟ 32:28.775 --> 32:30.570 آره، تو. 32:30.695 --> 32:32.073 مدرک آموزشیمو می‌گیرم. 32:32.198 --> 32:34.160 می‌خوام کلاس سوم درس بدم. 32:34.869 --> 32:35.869 کلاس سوم؟ 32:35.955 --> 32:38.670 اهم، نه دوم، نه چهارم؟ سوم؟ 32:39.587 --> 32:40.632 سوم. 32:40.757 --> 32:41.757 دوست دارم. 32:42.176 --> 32:43.176 شریفانه. 32:43.596 --> 32:45.475 تو فوتبال به شرافت بیشتر نیاز داریم. 32:46.726 --> 32:47.726 آره. 32:49.148 --> 32:50.148 کجاست... 32:50.527 --> 32:51.527 آه... 32:51.904 --> 32:52.905 آه، اینجاست. 32:55.159 --> 32:57.540 سلام آقا. می‌خواستم در مورد برنامه‌ام حرف بزنم. 32:57.665 --> 32:59.085 آه، من... اهم، دانشجوام. 32:59.669 --> 33:01.673 وای خدایا. تو همون بابابزرگ 33:01.798 --> 33:03.886 هستی که تو تیم فوتباله، نه؟ 33:04.011 --> 33:05.848 خب، هنوز تیم فوتبالو نگرفتم. 33:05.973 --> 33:07.852 - یونانی هستی؟ - ایرلندی؟ 33:08.561 --> 33:09.897 یعنی، تو فرات عضوی؟ 33:10.022 --> 33:11.651 - ببخشید. - من پروفسور گیل دیویس هستم. 33:11.776 --> 33:14.574 و امیدوارم بدونید تو بیوشیمی ۱۰۱ هستین. 33:14.699 --> 33:15.699 خب بریم سر اصل مطلب. 33:15.785 --> 33:16.785 هی مایک. 33:17.163 --> 33:19.017 جای ما رو تو زمین گرفتن کافیه، 33:19.041 --> 33:20.628 حالا دخترامونو نگیر. 33:20.753 --> 33:22.882 کربوهیدرات‌ها، استیل-کوآ. 33:23.007 --> 33:25.094 حالا، امتیاز اضافی برای هرکی بتونه بگه 33:25.219 --> 33:27.559 کوآ مخفف چیه. کی باهوشه؟ 33:28.811 --> 33:30.187 شل کن. شل کن. 33:30.815 --> 33:32.485 بعدش تمرین انفرادی، 33:32.610 --> 33:33.988 پس ذهن‌تونو آماده کنین. 33:34.113 --> 33:35.239 آه بیا پیرمرد. 33:35.366 --> 33:36.743 کشش ضعیف الان. 33:36.868 --> 33:38.956 - کشش ضعیف. - آروم. آروم. 33:39.081 --> 33:40.291 من پیرم. 33:40.417 --> 33:42.217 چطوری مرد؟ آماده‌ای برام، بابای زمان؟ 33:42.672 --> 33:44.341 بهت می‌گم چی. 33:44.467 --> 33:46.053 وقتت تموم شده پسر. 33:46.178 --> 33:47.432 می‌بینیم. 33:51.272 --> 33:52.272 گرفتمت. 33:52.772 --> 33:57.995 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 33:58.495 --> 33:59.622 چطور بود؟ 33:59.747 --> 34:00.747 چی چطور؟ 34:02.837 --> 34:04.215 چطور بود. 34:08.389 --> 34:10.562 مثل یه رودی ۵۹ ساله‌ست. 34:16.698 --> 34:18.075 - تموم. آخریش. - تموم. 34:18.200 --> 34:19.454 صبر کن، یکی دیگه. 34:21.290 --> 34:22.752 بیا مایک. 34:22.835 --> 34:24.672 ما رو بد نشون می‌دی. مسابقه نیست. 34:24.797 --> 34:26.008 تلاش خوبی بود فلینت. 34:26.801 --> 34:28.848 مسابقه؟ آره. مسابقه. 34:28.973 --> 34:30.643 یه مسابقه می‌ذاریم. 34:30.768 --> 34:32.855 مسابقه! باشه؟ 34:32.980 --> 34:34.734 باشه، حالا سه نیمکت می‌خوام 34:34.859 --> 34:36.488 اینجا ردیف بشن. 34:36.613 --> 34:39.786 سه نفртون قراره این وزنه‌های ۴۵ پوندی رو 34:39.911 --> 34:41.539 - بلند کنین تا آخرش یکی تسلیم شه. - آره. 34:41.664 --> 34:43.417 - باشه؟ - تموم. 34:43.543 --> 34:45.004 فلینت؟ 34:45.129 --> 34:46.382 البته. 34:46.508 --> 34:48.094 چی؟ چی گفتی؟ 34:48.595 --> 34:50.517 همه‌شو مصرف نکردم مربی. بریم! 34:50.642 --> 34:52.812 باشه، بریم. 34:52.937 --> 34:54.177 هی، هواتو دارم مایک. 34:54.231 --> 34:55.357 یکی باید داشته باشه. 34:55.485 --> 34:56.778 باشه، آماده... 34:57.697 --> 35:00.284 و با سوت مربی کلی... 35:03.040 --> 35:05.547 آره! بیا، بیا، بیا! 35:06.589 --> 35:07.717 بیا! بیا! 35:19.699 --> 35:21.804 بیا مایک! داری می‌بریشون! بیا بیا بیا! 35:21.828 --> 35:23.164 ادامه بده! ادامه بده مایک! 35:23.289 --> 35:24.667 نایست! مایک بیا! 35:24.792 --> 35:25.795 داری می‌بریش! داری! 35:26.754 --> 35:28.508 بریم. داری اینو. بریم! 35:28.633 --> 35:31.055 داری! داری! ایستاد. مایک بیا! 35:31.180 --> 35:32.420 - فقط یکی مونده. - بریم! 35:32.475 --> 35:34.521 - بریم مایک! بریم! - مایک! 35:36.315 --> 35:38.736 آقای فلینت! آقای فلینت! 35:59.028 --> 36:00.154 از حالا به بعد، 36:00.279 --> 36:02.702 این تمرین معروف می‌شه به... 36:02.827 --> 36:05.122 مایک فلینت! 36:10.382 --> 36:11.678 نه نه نه، مایک. 36:11.803 --> 36:12.847 تو-تو خوبی مرد. 36:12.972 --> 36:14.517 ۴۰ سال پیش تیمو ساختی! 36:14.642 --> 36:15.853 ۴۰ سال پیش؟ 36:15.978 --> 36:18.065 وای هی. سالنامه ۱۹۷۰ رو تو کتابخونه پیدا کردم 36:18.190 --> 36:19.420 و می‌دونی چی نوشته بود؟ 36:19.444 --> 36:22.031 نوشته آقای فلینت ۲۴ تکل تو یه بازی زده. 36:22.156 --> 36:23.556 چند بار باید بگم، 36:23.618 --> 36:25.079 بهم نگو آقای فلینت. 36:25.204 --> 36:26.207 - اهم... - مایک بگو. 36:26.332 --> 36:27.794 صبر کن. جدی می‌گی؟ 36:27.919 --> 36:30.256 راسته. فکر می‌کردم با ۱۲ تکل دارم می‌ترکونم. 36:30.381 --> 36:32.218 آره، می‌تونستی ۲۴ تکل بزنی. 36:32.344 --> 36:33.638 پوف. تو خوابم شاید. 36:33.763 --> 36:34.963 از خوابیدن شروع می‌شه. 36:35.016 --> 36:36.296 هر هفته خیال‌پردازی می‌کردم 36:36.393 --> 36:37.939 در مورد بازی بعدی و این فیلمو 36:38.064 --> 36:39.358 تو سرم تکرار می‌کردم. 36:39.484 --> 36:41.488 فقط، کوارتربکو رو تکل می‌زدم 36:41.613 --> 36:43.199 و براش لاس می‌زدم. می‌دونی؟ 36:43.324 --> 36:45.119 - آره. - وقتی به بازی واقعی می‌رسیدیم، 36:45.244 --> 36:46.599 من قبلاً ده تا بازی تو ذهنم برده بودم. 36:46.623 --> 36:48.042 می‌فهمی؟ 36:48.167 --> 36:49.605 مثل حلقه‌های مقدس فیل جکسون. 36:49.629 --> 36:51.090 - درسته، دقیقاً. - بروس لی. 36:51.633 --> 36:54.055 - اوه، ورود لاین‌بکر. - دقیقاً. 36:54.180 --> 36:56.183 زن و هنر لگد زدن، 36:56.308 --> 36:58.428 با بازیگر اصلی، مایک فلینت. می‌دونی چی می‌گم؟ 36:58.521 --> 36:59.982 دارم می‌میرم مرد. 37:00.107 --> 37:01.318 می‌دونی چی؟ 37:01.444 --> 37:02.697 شاید بتونم ۲۴ تا بزنم. 37:02.822 --> 37:04.534 - هی. - هی. 37:04.659 --> 37:06.203 از اونجایی که داری خیال‌پردازی می‌کنی، 37:06.328 --> 37:07.957 بهتره ۲۵ تا کنی. 37:08.457 --> 37:16.457 سورس اصلی — مووی پووی 37:20.732 --> 37:22.445 هی پسر. هی گوش کن. 37:22.570 --> 37:24.570 این بدترین بخش کارمه و ازش متنفرم، 37:24.657 --> 37:26.327 ولی باید خطت بزنم. 37:26.453 --> 37:28.414 باشه؟ امسال نمی‌شه. 37:28.540 --> 37:30.126 برگرد، روی اصول کار کن. 37:30.251 --> 37:33.049 سال دیگه می‌بینمت، باشه؟ سال دیگه. 37:33.174 --> 37:34.734 باشه؟ جمع شین. باشه؟ 37:34.844 --> 37:36.347 جمع شین! 37:36.473 --> 37:37.892 باشه؟ بیاین بیاین. 37:39.186 --> 37:40.898 دور هم. دور هم. باشه؟ 37:41.023 --> 37:44.405 خب. مربی کلی، چند نفر موند؟ 37:44.531 --> 37:46.283 پنجاه و چهار تا مربی. 37:46.408 --> 37:49.791 همینه پسرا. رسیدین. این تیم شماست. 37:49.916 --> 37:51.461 - آره! - تبریک. 37:51.586 --> 37:52.755 - باشه. - آره. 37:52.880 --> 37:53.881 یعنی منم قبول شدم؟ 37:54.006 --> 37:55.301 آره یعنی قبول شدی مایک. 37:55.427 --> 37:57.557 - کردی مایک. - آره. داری اینو مرد! 37:57.682 --> 37:59.393 - تبریک! - هی مربی. 37:59.519 --> 38:01.022 یعنی تیمو ساختم؟ 38:01.648 --> 38:03.985 ببین، به همین دلیله که هیچوقت فارغ‌التحصیل نشدی. 38:04.110 --> 38:05.110 گوش نمی‌دی. 38:05.154 --> 38:06.491 آه ممنون مربی! 38:06.616 --> 38:08.410 قول می‌دم ناامیدت نکنم. 38:08.536 --> 38:10.958 باشه. باشه. 38:11.083 --> 38:12.962 هی ببین، نه؟ 38:13.087 --> 38:15.382 حالا تو برادرم شدی، آقای فلینت! 38:15.508 --> 38:16.928 خب خیلی ممنونم، فکر کنم. 38:18.222 --> 38:19.222 دل داری فلینت. 38:19.601 --> 38:20.721 - ممنون کاپیتان. - حتماً. 38:20.768 --> 38:21.768 سپاسگزارتم. 38:22.229 --> 38:23.775 - هی! - هی جرمی مرد. 38:23.900 --> 38:25.111 - هی مرد. - آه! 38:31.207 --> 38:32.416 ببخشید مرد. 38:37.552 --> 38:39.055 - تبریک. - ممنون. 38:39.180 --> 38:40.391 داستان خوبی هستی. 38:47.865 --> 38:49.952 تا-دا! 38:52.750 --> 38:53.918 خب تبریک. 38:54.043 --> 38:55.838 آه قبول شدی! 39:00.432 --> 39:01.643 چی شده؟ 39:01.768 --> 39:03.896 خب، اجازه بدین افتخار کنم 39:04.021 --> 39:07.739 نگرانی برای شوهرم که قراره با کامیون‌های نیمه بجنگه 39:07.864 --> 39:09.281 - هر شنبه. - بیا دیگه. 39:09.408 --> 39:10.761 نمی‌ذاری فقط این لحظه رو داشته باشم؟ 39:10.785 --> 39:12.038 فقط این یه لحظه. 39:12.163 --> 39:14.335 همونطور که گفتم تبریک. 39:15.336 --> 39:17.256 خب دلانی و لیلی زنگ زدن. 39:17.381 --> 39:19.135 اهم، نوه‌مون پرسید 39:19.260 --> 39:20.930 می‌تونم سر کسی رو بشکنم. 39:21.057 --> 39:23.436 اهم-هاه. میکا چی؟ 39:23.561 --> 39:25.106 آه میکا، نمی‌فهممش. 39:25.732 --> 39:27.151 خب، نگرانته. 39:27.276 --> 39:29.657 پس با حرف نزدن اینو نشون می‌ده؟ 39:29.782 --> 39:31.911 - باور نمی‌کنم. - شاید فکر می‌کنه سکوت 39:32.036 --> 39:34.081 تنها راهه برای رسیدن به تو حالا. 39:35.918 --> 39:36.918 هی. 39:37.630 --> 39:39.969 خوبه. خوبه. 39:41.889 --> 39:44.310 فوتبال ورزش تماسیه. 39:44.437 --> 39:47.442 نه خانم. فوتبال ورزش برخورديه. 39:47.944 --> 39:50.156 - این منو آروم‌تر می‌کنه. - رقص. رقص... 39:50.281 --> 39:51.993 - ورزش تماسیه. - آه. 39:52.118 --> 39:53.955 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 39:54.080 --> 39:55.958 فقط دارم حرکت می‌زنم زن. 39:57.504 --> 39:59.676 قسم می‌خورم خیلی زیبایی. 39:59.801 --> 40:02.388 همه داستان‌هایی در مورد بازنشسته‌هایی که برمی‌گردن دانشگاه 40:02.514 --> 40:04.514 و دیپلم می‌گیرن شنیدیم، ولی تا حالا شنیدی 40:04.602 --> 40:07.148 از یه مرد ۵۹ ساله که برمی‌گرده کالج 40:07.273 --> 40:08.818 و برای تیم فوتبال ثبت‌نام می‌کنه؟ 40:08.943 --> 40:10.279 برای مایک فلینت، شماره ۴۹، 40:10.404 --> 40:11.658 سن فقط یه عدده. 40:11.783 --> 40:13.578 یه بابابزرگ تگزاسی که داره رقابت رو 40:13.703 --> 40:15.832 می‌ترکونه، و بازی pickup نیست. 40:15.957 --> 40:17.293 تو فوتبال NCAAئه. 40:17.418 --> 40:18.898 مایک فلینت ۳۶ سال این سوالو 40:19.005 --> 40:19.841 از خودش پرسید، 40:19.966 --> 40:21.511 و حالا بالاخره تصمیم گرفته 40:21.636 --> 40:23.180 - کاری در موردش بکنه. - برو مایک. 40:23.305 --> 40:25.727 برای بابابزرگ ۵۹ ساله مایک فلینت، 40:25.852 --> 40:27.439 رویاییه که هیچوقت نمرده. 40:27.564 --> 40:29.066 - ۵۹ سالشه؟ - ۵۹؟ 40:29.191 --> 40:31.322 وای مرد. از بابامم بزرگتره. 40:31.448 --> 40:33.493 یه تکرار دیگه. تنها راه باختن 40:33.618 --> 40:34.704 تو زمینه 40:34.829 --> 40:36.749 اینه که خودتو اینجا ببازی. 40:37.500 --> 40:39.086 هر چی بذاری بیرون می‌گیری. 40:39.211 --> 40:40.381 یه تکرار دیگه. 40:40.507 --> 40:41.593 تسلیم نشو. 40:42.176 --> 40:43.614 همینه که می‌گم فلینت. 40:43.638 --> 40:45.307 بیا فرنی، داری اینو! 40:45.433 --> 40:46.603 بریم! 40:49.482 --> 40:51.403 دو تای بعدی، بریم! 40:52.780 --> 40:53.950 هی فرنی. 40:54.075 --> 40:55.537 به قدر گاو نر قویی مرد، 40:55.662 --> 40:57.081 ولی خیلی بالا می‌زنی. 40:57.206 --> 40:58.543 چشماتو از ران‌ها رد کن، 40:58.668 --> 41:00.672 بپیچ و فشار بده، پنج قدم بران. 41:00.797 --> 41:02.634 با این می‌تونی تی‌رکس رو تکل بزنی مرد. 41:02.759 --> 41:04.889 تکنیک. تکنیک به جای قدرت. 41:05.014 --> 41:07.435 تکنیک و قدرت. فهمیدی؟ 41:08.104 --> 41:09.857 بذار ببینم می‌تونم نصیحت خودمو عمل کنم. 41:09.982 --> 41:11.192 ممنون آقای فلینت. 41:11.318 --> 41:12.989 - مایک! - بریم. مایک بریم! 41:13.114 --> 41:14.617 بریم. بریم. باشه! 41:14.742 --> 41:17.079 - برو توش! - بریم. بریم. 41:17.204 --> 41:19.794 بریم. بریم. 41:22.757 --> 41:24.679 آره宝贝! همینه که می‌گم! 41:24.804 --> 41:26.265 همینه که می‌گم. 41:28.269 --> 41:29.981 بریم. دو تای بعدی. 41:32.234 --> 41:34.363 ضربه خوب! اینطوری درسته. 41:34.489 --> 41:35.992 - بریم. گروه بعدی! - هوو! 41:36.117 --> 41:38.456 آه منم. منم. منم. بریم. 41:38.956 --> 41:43.341 به خاطر شما مووی پووی 41:43.841 --> 41:45.803 - مال منه. - بزنش استنتون! 41:47.306 --> 41:50.480 آه حالا شروع شد! 41:51.398 --> 41:52.398 بیا! 41:54.320 --> 41:55.532 برو! 41:59.707 --> 42:01.042 همینه که می‌گم! 42:01.167 --> 42:03.380 اینجا نیار پیرمرد! 42:03.506 --> 42:06.804 بریم بچه‌ها! بریم! 42:07.805 --> 42:09.601 باشه گوش کنین. لاین حمله قراره شنبه 42:09.727 --> 42:12.106 فشار زیادی ببینه پس بلیتز پیکاپ می‌ریم. 42:12.231 --> 42:13.231 بریم رو خط. 42:13.985 --> 42:16.365 ۳۳ رو ببین. تو شماره دو گپ رو بزن. 42:16.491 --> 42:18.536 بابابزرگ مال منه. 42:18.661 --> 42:20.790 - آماده! آبی ۳۲! - دارم میام سراغت پیرمرد. 42:20.915 --> 42:22.835 ست، برو! 42:26.092 --> 42:27.720 ببخشید کاپ. 42:27.845 --> 42:29.056 - خوبی. - باشه، خوب. 42:29.181 --> 42:30.893 - کار خوبی بود فلینت. - دفعه بعد استنتون. 42:31.018 --> 42:33.650 - بهتره الان خفه شی. - هی تمرکز کن. گوش بده. 42:33.775 --> 42:35.463 داری کایل رو می‌کشی با این بازی. 42:35.487 --> 42:37.198 سرتو بچرخون. برو توش. 42:38.910 --> 42:41.247 فیلد، ریپ، اسمق. فیلد، ریپ، اسمق. آماده؟ 42:42.584 --> 42:43.584 بریک! 42:43.628 --> 42:44.839 آماده. 42:44.964 --> 42:46.593 فلینت. با جونز جاشو عوض کن. 42:46.718 --> 42:48.345 - برو ویل. بریم. - بله مربی. 42:48.471 --> 42:49.472 برو فلینت. 42:53.565 --> 42:54.607 آماده؟ 42:54.732 --> 42:57.071 قرمز ۸۸. قرمز ۸۸. 42:57.196 --> 42:58.282 ست، برو! 43:01.789 --> 43:04.085 هوو! ضربه خوب فلینت! 43:04.210 --> 43:06.297 این بود دفعه بعد هان؟! 43:06.423 --> 43:07.550 یو مانی مایک. 43:07.675 --> 43:09.806 - خوبی مایک؟ - فلینت خوبی؟ 43:09.931 --> 43:11.893 - مایک بیا مرد. - حالش خوبه؟ 43:12.477 --> 43:13.646 برو مایک. بیا. 43:13.771 --> 43:15.650 بیا مرد باش. 43:15.775 --> 43:17.945 - فلینت؟ - آره خوبم مربی. 43:18.070 --> 43:20.117 به نظر نمی‌رسه. برو دکتر. 43:20.242 --> 43:21.621 این ضربه کثیف بود استنتون. 43:21.746 --> 43:24.041 - تو بچه بوش لیگ... - حالا مایک. برو! 43:24.166 --> 43:25.503 حالا دیگه انقدر قوی نیستی. 43:26.589 --> 43:28.049 و تو برو دوش بگیر! 43:28.175 --> 43:30.304 از جلوم برو! 43:31.683 --> 43:32.809 نه نه. 43:43.831 --> 43:45.126 آه یه سوال دارم. 43:45.251 --> 43:46.293 اهم... 43:47.379 --> 43:50.302 چطور دست... دست زنمو بگیرم اگه اون تو باشم؟ 43:52.264 --> 43:53.584 - بریم. - خوب می‌شی. 43:54.896 --> 43:56.608 دوست دارم. 44:07.920 --> 44:09.632 دیسک‌های بیرون‌زده شدیدی داری. 44:09.757 --> 44:11.679 سی۶ و سی۷. 44:11.804 --> 44:13.808 اونا پاره شن، ممکنه آسیب دائمی 44:13.933 --> 44:15.394 به نخاع ببینی. 44:15.520 --> 44:17.982 تا وقتی قدرت کامل و دامنه حرکتی 44:18.107 --> 44:19.753 تو گردن، شونه، بازوها و سینه‌ت نداری، اجازه بازی نمی‌دم. 44:19.777 --> 44:21.866 تا وقتی قدرت کامل و دامنه حرکتی نداری. 44:23.242 --> 44:25.707 بابا، دقیقاً همینه که می‌گفتم. 44:25.832 --> 44:28.044 بیا میکا. اینقدر نگران نباش. 44:28.169 --> 44:29.756 دارم دستورات دکتر رو... پیروی می‌کنم... 44:29.881 --> 44:32.554 واقعاً؟ از کی دستورات کسی رو پیروی می‌کنی؟ 44:32.679 --> 44:34.807 بابا وقتشه رها کنی. 44:34.932 --> 44:37.021 دیگه بس کن لطفاً. 44:37.855 --> 44:39.150 - نمی‌تونم. - خب چی؟ 44:39.275 --> 44:41.362 من، لیلی، لانی، مامان، 44:41.488 --> 44:42.907 ما... ما اهمیتی نداریم؟ 44:43.409 --> 44:44.969 امیدوارم از بازیت لذت ببری، بابا. 44:45.469 --> 44:50.632 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 44:51.132 --> 44:53.052 هی، شلوار ورزشی قشنگیه، فلینت. 44:53.177 --> 44:54.889 خوب پوشکت رو قایم می‌کنه. 44:55.558 --> 44:57.604 آه، خیلی از دست این یارو خسته شدم. 44:57.729 --> 45:00.485 هی، مشکلت با من چیه، استنتون؟ 45:00.610 --> 45:02.404 بهتره از جلوی چشمم گمشی، پیرمرد. 45:02.530 --> 45:04.701 - تو از جلوی چشم من گمشو. - اون شونه داغونت چطوره؟ 45:04.826 --> 45:07.999 بس کنید! 45:09.877 --> 45:11.423 هی! کافیه! 45:11.548 --> 45:13.595 ولم کن! این یارو وقت همه رو تلف می‌کنه، مربی! 45:13.720 --> 45:15.432 تو برو دوش بگیر. 45:15.557 --> 45:16.683 - بیا. - هی! 45:18.980 --> 45:20.232 داری چی کار می‌کنی، مایک؟ 45:20.357 --> 45:21.944 هر آدمی یه حد و مرزی داره، مربی. 45:22.069 --> 45:24.115 و تو نباید حتی نزدیک حدت باشی. 45:32.840 --> 45:34.761 آره، بهت گفته بودم. اونا هنوز اینجان. 45:34.886 --> 45:36.097 آره. 45:40.523 --> 45:41.776 یادت میاد؟ 45:41.901 --> 45:43.277 آره، یادمه. 45:44.614 --> 45:47.369 - بازی اول، بچه‌ها. - هی! چه خبر، مایک؟ 45:48.370 --> 45:50.376 اومدم براتون آرزوی موفقیت کنم. 45:50.502 --> 45:52.004 آه، آره! 45:52.129 --> 45:54.717 میدونم به شانس نیازی ندارید. میدونم، میدونم. 45:54.842 --> 45:56.262 سوار اتوبوس شید. سوار شید. 45:56.387 --> 45:58.307 بیا. حتی شماها. آره، بیاین. 45:58.433 --> 45:59.519 هی، مربی. 45:59.644 --> 46:00.855 - هی، مایک. - هی، اوم... 46:00.980 --> 46:02.024 ممنون که اومدی. 46:02.149 --> 46:03.293 مرسی. می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 46:03.317 --> 46:05.071 - البته. - هی، گوش کن. اوم... 46:05.197 --> 46:07.744 می‌خواستم ببینم می‌تونم چند دقیقه برم تو اتوبوس 46:07.869 --> 46:09.706 و چند کلمه با بچه‌ها حرف بزنم. 46:11.292 --> 46:12.292 چرا؟ 46:12.795 --> 46:14.799 چرا؟ خب، چون من، می‌دونی، 46:14.924 --> 46:17.221 من خیلی دور و بر فوتبال بودم و... 46:17.346 --> 46:19.684 می‌دونی، حس می‌کنم اگه چند کلمه به بچه‌ها بگم، 46:19.809 --> 46:20.978 می‌تونم... می‌تونم اونا رو... 46:21.103 --> 46:23.149 آره. بیخیال، بچه‌ها رو گیج نکنیم، مایک، ها؟ 46:24.360 --> 46:25.988 ولی ممنون که اومدی، مایک. 46:26.113 --> 46:27.241 دوشنبه می‌بینمت. 46:27.825 --> 46:30.498 بازی اول، بریم! وقتشه... 46:30.623 --> 46:32.001 جمعیت پرشوری این‌جا 46:32.126 --> 46:34.506 تو استادیوم شرق تگزاس برای بازی افتتاحیه فصل. 46:34.631 --> 46:36.383 و با کلی سر و صدا تو پیش‌فصل 46:36.509 --> 46:38.681 که دور و بر خط نگهبان ۵۹ ساله 46:38.806 --> 46:41.938 مایک فلینت بود، امروز، لوبوس‌های سول راس 46:42.063 --> 46:43.523 باید بدون فلینت بازی کنن، 46:43.650 --> 46:45.450 چون به خاطر مصدومیت گردن مجبور شده خونه بمونه. 46:45.570 --> 46:47.740 بریم آماده بشیم! 46:48.365 --> 46:50.119 فوتبال لوبو! 46:52.083 --> 46:53.836 آه... 46:53.961 --> 46:55.129 بذار کمکت کنم. 46:55.256 --> 46:58.260 - خودم می‌تونم، عزیزم. این‌جا... - باشه. 47:01.518 --> 47:02.729 خب. می‌تونی برش داری؟ 47:03.229 --> 47:11.229 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 47:17.717 --> 47:20.137 و باید فکر کنی که آیا مربی سام وستون 47:20.262 --> 47:21.558 فشار رو حس می‌کنه، 47:21.683 --> 47:24.313 چون لوبوها یه بازی دیگه رو با دل‌شکستگی باختن، 47:24.981 --> 47:26.776 ۲۳ به ۲۱. 47:26.901 --> 47:28.279 عزیزم، می‌تونم بهت کمک کنم؟ 47:28.781 --> 47:30.868 آره، آره. یه کم بلندش کن. 47:30.993 --> 47:32.455 - فقط یه کم. - از زیرش؟ 47:32.580 --> 47:33.976 - آره. آره. - باشه. همین‌جوری؟ 47:34.000 --> 47:35.336 - آره. - خوبه. 47:35.462 --> 47:36.838 - ادامه بده. - آره؟ همین‌جوریه. 47:36.963 --> 47:37.965 ببینش. 47:39.010 --> 47:41.514 نه! نه! 47:42.308 --> 47:43.853 نه! 47:43.978 --> 47:45.104 آه! 47:48.445 --> 47:49.445 آه! 47:57.964 --> 47:59.592 دکتر می‌گه خیلی ساده‌ست. 48:00.595 --> 48:02.640 اگه نتونم یه توپ فوتبال رو بالای سرم بلند کنم، 48:03.307 --> 48:04.436 نمی‌تونم بازی کنم. 48:05.019 --> 48:06.063 آره. پس... 48:07.066 --> 48:09.487 - اگه نتونی بازی کنی چی؟ - خب، اون موقع همه اینا... 48:10.362 --> 48:11.699 همه اینا بی‌فایده‌ست. 48:12.326 --> 48:14.747 هیچ‌چیز مهم نیست اگه نتونم اون بیرون با تیمم باشم. 48:18.004 --> 48:20.510 عزیزم، لازم نیست این کارو بکنی، می‌دونی؟ 48:21.093 --> 48:24.266 لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی. 48:26.938 --> 48:30.447 - ما هم تیم تو هستیم. یادته؟ - معلومه که می‌دونم. 48:30.572 --> 48:32.885 تازه، قرار بود به فکر بازنشستگی باشی. 48:32.909 --> 48:34.621 فکر نکنم بخوای این کارو 48:34.746 --> 48:35.957 فلج و روی ویلچر انجام بدی. 48:36.082 --> 48:37.202 فلج نمی‌شم. 48:37.293 --> 48:38.796 مایک، تو یه خط نگهبانی. 48:38.921 --> 48:40.381 نمی‌تونی به من قول بدی. 48:43.137 --> 48:44.137 عزیزم. 48:45.810 --> 48:48.147 - فقط یه بازیه. - بیشتر از این حرفاست! 48:52.406 --> 48:54.160 خیلی بیشتر از این حرفاست. 49:05.850 --> 49:08.312 - بکش. آفرین. - آخ. 49:08.438 --> 49:09.649 آروم و پیوسته. 49:10.274 --> 49:11.274 - بله قربان. - خوبه. 49:32.026 --> 49:33.666 - خوبی؟ - آره، گرفتمش. 49:33.738 --> 49:35.660 ببین، فکر کنم فردا خودم بتونم رانندگی کنم، رفیق. 49:35.785 --> 49:37.598 مطمئنی؟ می‌دونی دکتر چی گفت درباره دستت. 49:37.622 --> 49:39.709 نه، مرسی. فردا می‌بینمت. 49:39.834 --> 49:41.087 - مطمئنی؟ - آره، آره، آره. 49:42.840 --> 49:44.093 هی، میکا! 49:44.218 --> 49:46.055 - هی، بابا. - حالت چطوره؟ 49:46.639 --> 49:47.725 اوه، بهترم. 49:47.850 --> 49:49.270 آره؟ 49:51.065 --> 49:52.485 - خوشحالم که این‌جایی. - آره. 49:52.610 --> 49:55.490 هی، می‌دونی چیه؟ می‌تونی بهم کمک کنی. 49:55.617 --> 49:57.243 باشه. هی، بذار من بگیرمش. 49:57.369 --> 49:58.998 - آره. گرفتمش. آره. - مرسی. 49:59.335 --> 50:01.840 خب. ببین، چرخه انرژی شیمیایی موجود 50:01.966 --> 50:05.932 استایل‌کوآنزیم آ رو به نیروی کاهشی 50:06.057 --> 50:08.478 تبدیل می‌کنه 50:08.603 --> 50:10.609 نیکوتینامید آدنین دینوکلئوتید. 50:10.734 --> 50:12.320 آخرش، به همین سادگیه. 50:12.821 --> 50:15.368 در اصل، متابولیزمه. 50:15.494 --> 50:17.831 - شگفت‌انگیز. - چیز هیجان‌انگیزیه. 50:17.956 --> 50:19.167 آره، می‌دونم. 50:19.292 --> 50:21.337 نه، شگفت‌انگیزه که تو پسرم هستی. 50:21.463 --> 50:25.053 این استعدادت از من نیست. 50:26.848 --> 50:27.848 خب. اوم... 50:29.103 --> 50:30.398 بیا یه کم استراحت کنیم. آره؟ 50:31.525 --> 50:34.238 اوه‌اوه... بذار حدس بزنم، 50:34.363 --> 50:36.785 دخترا توپخونه سنگین رو کشیدن بیرون. 50:36.910 --> 50:38.287 ببین، میکا، من... 50:38.412 --> 50:40.960 دارم مراقبم. آروم پیش می‌رم. 50:41.085 --> 50:45.051 با این مصدومیت گردن اصلاً نباید بری. 50:45.804 --> 50:47.223 بی‌خیال، تو این سن؟ 50:47.348 --> 50:50.186 جدی، چی می‌شه اگه، خدا نکرده، بری اونجا 50:50.311 --> 50:51.551 و آخرش روی ویلچر بشینی؟ 50:51.648 --> 50:53.317 پسر، باید بهم اعتماد کنی. 50:53.443 --> 50:55.363 چی، انگار تو یه جور ماموریت داری؟ 50:56.240 --> 50:57.702 انگار یه جور قهرمانی؟ 50:58.495 --> 51:00.039 ببین، من... 51:00.667 --> 51:03.254 فقط حس می‌کنم که می‌تونم... 51:04.132 --> 51:06.344 یه تاثیر روی این بچه‌ها بذارم، 51:06.470 --> 51:08.682 این جوونا، که می‌تونم یه... 51:09.182 --> 51:15.405 به خاطر شما مووی پووی 51:15.905 --> 51:16.905 آره. 51:17.492 --> 51:18.492 باشه. 51:20.832 --> 51:21.832 می‌فهمم. 51:24.756 --> 51:25.756 ببین... 51:27.929 --> 51:30.099 تو همیشه تو دادن نصیحت خیلی خوب بودی، 51:31.520 --> 51:34.568 ولی تو گرفتن نصیحت زیاد خوب نیستی، و فکر می‌کنم این یه فضیلته 51:36.279 --> 51:37.991 که باید خیلی زود یاد بگیری. 52:19.407 --> 52:21.536 دستاتو بالا نگه دار. بزن! 52:21.661 --> 52:23.582 نمی‌خوام ببینم گریه می‌کنی. جا نزن. 53:04.873 --> 53:06.042 هی، عزیزم. 53:07.421 --> 53:08.505 هی، مامان. 53:10.133 --> 53:11.678 هی، اونجا رو نگاه کن. 53:18.066 --> 53:19.110 آه. 53:21.615 --> 53:23.910 عاشق اون آلبوم بود. 53:25.038 --> 53:27.711 من... نمی‌دونستم که اون... 53:30.842 --> 53:32.762 - اینو پیدا کردم. - اوم. 53:33.304 --> 53:34.348 مال اون بود. 53:35.894 --> 53:36.978 بابا یه کتاب مقدس داشت؟ 53:37.103 --> 53:38.940 آره، داشت. 53:39.568 --> 53:41.154 بالاخره روش تاثیر گذاشت، نه؟ 53:42.280 --> 53:44.285 چیزای زیادی این‌جا پیدا کرد که بهش کمک کرد. 53:47.206 --> 53:50.547 دیدن رابطه شما دو تا تو اون چند سال آخر سخت بود. 53:51.675 --> 53:54.556 می‌دونی، می‌خواست باهات حرف بزنه، می‌خواست... 53:54.681 --> 53:57.101 بیشتر از هر چیزی. 53:57.226 --> 53:58.226 آره، خب... 53:58.897 --> 54:00.819 خوب یه جور عجیبی اینو نشون می‌داد. 54:05.368 --> 54:07.371 نمی‌خوام آیلین یه روزی 54:07.499 --> 54:08.792 جایی که من هستم وایسه، 54:09.961 --> 54:12.381 و این همه سکوت و پشیمونی رو بشنوه 54:13.968 --> 54:15.388 وقتی باید عشق باشه. 54:21.150 --> 54:22.487 داخل می‌بینمت. 54:40.104 --> 54:41.983 بذار اون هوک چپ رو ببینم. بیا، مایک! 54:47.035 --> 54:48.955 تو یه بچه ریزه‌ای، مایک. 54:49.080 --> 54:50.249 یه ریزه‌میزه. 54:50.374 --> 54:51.961 بیا، پسرم. مرد باش. 54:52.086 --> 54:54.006 - چندتا ضربه بزن. - می‌خوام بزنیم، مایک. 54:56.721 --> 54:58.158 بذار اون هوک چپ رو ببینم. بیا، مایک! 54:58.182 --> 54:59.728 معلوم شد، هنوزم فقط یه ریزه‌میزه‌ای. 54:59.853 --> 55:01.666 می‌خوای مثل بابات فوتبال بازی کنی، درسته؟ 55:01.690 --> 55:02.942 - آره، بابا. - بیا، میکا! 55:03.067 --> 55:04.187 می‌تونی بهتر از این باشی. 55:04.278 --> 55:05.438 - نمی‌تونم. - ازم دست نکش! 55:06.032 --> 55:07.241 - بیا. - بزنم. 55:07.366 --> 55:08.745 - بزنم. محکم‌تر. - نمی‌تونم. 55:08.870 --> 55:10.289 بیا، تو می‌تونی. محکم‌تر بزن. 55:10.414 --> 55:11.835 ادامه بده. بیا. 55:13.046 --> 55:15.091 عصبانی شو، میکا. از من دست نکش. 55:22.021 --> 55:24.944 اون روز یه چیزی برای بابام اتفاق افتاد. 55:29.118 --> 55:31.290 سلام. این میکا فلینته. 55:31.415 --> 55:33.294 نیستم. لطفاً پیام بذارید. 55:33.419 --> 55:34.964 - هی، رفیق. 55:35.089 --> 55:36.551 اوم، باباتم، اوم... 55:36.676 --> 55:39.348 فقط بهت فکر می‌کردم و خواستم یه سلامی بگم. 55:39.474 --> 55:40.725 امیدوارم بتونم باهات حرف بزنم. 55:41.853 --> 55:43.397 شاید دیدن 55:43.523 --> 55:45.694 دعای پدرش برای بخشش بود. 55:48.825 --> 55:50.454 یا شاید... 55:50.579 --> 55:52.667 فهمیدن این بود که خودش هم مثل پدرش شده. 55:52.792 --> 55:54.378 چرخش به راست، X42، درایو. 55:54.504 --> 55:56.215 - گرفتی؟ خب، برو. - گرفتم. 55:56.299 --> 55:57.341 به هر حال... 55:58.052 --> 56:00.139 - بریم! - تو ۵۹ سالگی، 56:01.142 --> 56:02.537 هر روز فرصت دوباره برای زندگی گیرت نمیاد. 56:02.561 --> 56:03.938 فرصت دوم برای زندگی. 56:04.441 --> 56:06.486 آفرین، جرمی! 56:06.611 --> 56:09.198 هوو-هوو! 56:09.323 --> 56:10.928 بعضی وقتا باید بذاری بچه‌ها گل بزنن 56:10.952 --> 56:12.389 چون برای اعتماد به نفسشون خوبه. 56:12.413 --> 56:14.213 - خفه شو، مرد. - خیلی بخشنده‌ست، نه؟ 56:14.333 --> 56:15.712 می‌دونی داری چی کار می‌کنی. 56:15.837 --> 56:17.340 و مایک فلینت، 56:18.092 --> 56:19.804 خب، اون نمی‌خواست اینو هدر بده. 56:24.270 --> 56:25.910 - بزن، بزن، بزن، بزن. - اینو ببین، ها؟ 56:25.940 --> 56:27.318 - آره. - دارم می‌گیرمش. 56:27.444 --> 56:28.804 اونا برای این بازگشت آماده نیستن. 56:29.304 --> 56:33.748 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 56:34.248 --> 56:37.464 آره! 56:50.364 --> 56:51.451 آره. 56:59.173 --> 57:00.384 آره! 57:00.510 --> 57:01.555 آره! 57:05.687 --> 57:07.774 یک، دو، سه، چهار! 57:09.402 --> 57:11.825 یادت باشه دکتر چی گفت. بدون تماس. 57:11.950 --> 57:14.138 می‌خوایم چندتا تمرین باهات انجام بدیم تا ارزیابی‌ت کنیم. 57:14.162 --> 57:15.624 - بله قربان. - برو بگیرشون، رفیق. 57:18.004 --> 57:19.966 - هی! چه خبر، پیرمرد؟ - هی. 57:20.091 --> 57:21.886 هی، ببین، مایک برگشته! 57:24.015 --> 57:25.519 تو بهترینی، مایک! 57:25.644 --> 57:26.855 ست. برو. 57:29.275 --> 57:30.945 توپ. آفرین. 57:31.070 --> 57:32.323 بزن، مایک. بزن، بزن، بزن. 57:32.449 --> 57:33.868 بیا، بیا، بیا! آره! 57:37.291 --> 57:39.087 دستای سنگین. 57:39.212 --> 57:40.424 آره. 57:58.585 --> 57:59.588 خوبی؟ 57:59.713 --> 58:01.130 مطمئنم. 58:01.257 --> 58:02.801 نمی‌تونم بگم کدوم بهتره، 58:02.927 --> 58:04.681 درد یا بی‌حسی. 58:04.848 --> 58:07.528 می‌دونی، اگه یه کم آروم‌تر بگیری، اینجا هیچ‌کس کمتر ازت فکر نمی‌کنه. 58:07.644 --> 58:08.813 با من شروع نکن، جرمی. 58:08.938 --> 58:10.650 هی، فقط دارم یه کم محبت بهت نشون می‌دم. 58:11.570 --> 58:13.072 آه، طفلکی. 58:16.202 --> 58:17.872 آه، بیچاره بچه کوچولو. 58:18.750 --> 58:20.044 یه بازنده قدیمی. 58:20.169 --> 58:21.297 هی! 58:21.423 --> 58:22.823 یه بار دیگه به مایک بی‌احترامی کنی، 58:23.176 --> 58:25.764 دستتو می‌کنم و باهاش خودتو می‌زنم. 58:25.889 --> 58:27.058 - واقعاً؟ - آره. 58:27.183 --> 58:28.770 - آره؟ - دقیقاً. 58:30.482 --> 58:32.819 امروز بسه. برید دوش بگیرید! 58:32.944 --> 58:34.991 - بعداً می‌بینمت. - اشکالی نداره، مایک. 58:37.912 --> 58:38.912 فلینت. 58:43.633 --> 58:44.634 بله، مربی؟ 58:46.473 --> 58:49.854 این دعوا بین تو و استنتون چیه؟ 58:49.979 --> 58:51.064 هیچی نیست، مربی. 58:51.900 --> 58:53.319 خودمون حلش می‌کنیم. 58:55.364 --> 58:56.701 باشه. خب، حالت چطوره؟ 58:56.826 --> 58:58.622 - عالی‌ام. - آره. هی. 58:59.874 --> 59:01.461 بهت چراغ سبز می‌دم، فلینت. 59:03.214 --> 59:04.382 نه برای بازی، 59:05.009 --> 59:07.055 ولی که با لباس کامل با ما سفر کنی. 59:07.764 --> 59:08.600 ممنون، مربی. 59:08.725 --> 59:09.853 آره. خب. 59:10.353 --> 59:11.397 خب. گمشو برو بیرون. 59:14.528 --> 59:16.408 درباره چیزی که اون روز ازم پرسیدی فکر کردم، 59:16.908 --> 59:18.745 و می‌دونی، فکر کنم... 59:19.538 --> 59:21.501 بهترین فیلم فوتبالی تاریخ؟ 59:21.626 --> 59:22.711 «طولانی‌ترین یارد». 59:23.212 --> 59:24.506 - خوب بود. عالی بود. - آره. 59:24.631 --> 59:26.259 ولی باید یه نگاهی به 59:26.928 --> 59:28.222 «نورث دالاس فورتی» بندازی. 59:28.765 --> 59:30.226 - «نورث دالاس فورتی»؟ - آره. 59:31.019 --> 59:33.733 امتحانش می‌کنم، داداش. نمی‌دونم، مرد. 59:33.858 --> 59:35.612 «طولانی‌ترین یارد»... 59:35.737 --> 59:37.115 - اون منو می‌خندونه، مرد. - آره. 59:38.493 --> 59:39.788 آدام سندلر، مرد. اون بهترینه. 59:39.913 --> 59:41.708 آدام سندلر؟ اون موقع که فیلم ساخته شد 59:41.833 --> 59:42.876 هنوز به دنیا نیومده بود. 59:43.001 --> 59:44.401 برت رینولدز تو اون فیلم بازی کرد. 59:44.504 --> 59:46.174 - اون بهترینه. - نیاز به مربی داریم! 59:46.299 --> 59:48.555 - دکی! بیا اینجا! - جماله! 59:48.680 --> 59:49.849 - جمال! - مربی! 59:50.475 --> 59:52.812 جمال! 59:52.937 --> 59:55.359 - هی، هی، هی. گوش کن. - همه، خیلی آروم. 59:55.485 --> 59:56.613 - خوبی؟ - خیلی آروم. 59:56.738 --> 59:58.241 به سوال دکی جواب بده. 01:00:02.874 --> 01:00:05.114 عجب دیوونه‌بازی‌ای، نه؟ ولی حالا که تو از بازی بیرون شدی، 01:00:05.547 --> 01:00:07.967 حدس بزن کی باید قهرمان باشه. 01:00:09.387 --> 01:00:11.560 - هی، مایک. - هی. هی، قهرمان. 01:00:12.686 --> 01:00:14.689 بیا ببینیم می‌تونی این مرد رو بخندونی. 01:00:14.814 --> 01:00:15.814 اوه‌اوه. 01:00:18.239 --> 01:00:19.240 چه خبر؟ 01:00:21.202 --> 01:00:22.872 متاسفم که شماها این همه راه اومدید اینجا. 01:00:23.500 --> 01:00:24.501 آه. 01:00:25.879 --> 01:00:27.549 مایک، می‌دونی بهم چی گفتن؟ 01:00:27.674 --> 01:00:30.096 گفتن شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم فوتبال بازی کنم. 01:00:34.479 --> 01:00:36.483 من اولین نفر تو خانوادمم که رفتم دانشگاه. 01:00:38.988 --> 01:00:40.033 قرار بود حرفه‌ای بشم. 01:00:40.158 --> 01:00:42.120 خب، بهتره حرفه‌ای بشی 01:00:42.245 --> 01:00:43.832 چون به عنوان رپر نمی‌تونی موفق بشی. 01:00:43.957 --> 01:00:45.960 آره، اونم می‌گیرم. 01:00:47.547 --> 01:00:48.547 هی، جمال. 01:00:48.925 --> 01:00:51.179 ببین، حرفه‌ای شدن برای هر کسی یه شانس طولانیه، 01:00:51.304 --> 01:00:53.560 ولی هیچ‌کس جز خودت نمی‌دونه که آیا دوباره می‌تونی 01:00:53.685 --> 01:00:54.979 برگردی تو زمین یا نه. 01:00:55.897 --> 01:00:57.150 سخت کار کنی، 01:00:57.275 --> 01:00:58.820 دوباره می‌تونی برگردی اونجا. 01:00:58.945 --> 01:01:00.406 ولی تو از کجا می‌دونی؟ 01:01:00.532 --> 01:01:02.243 تا حالا خط نگهبانی هم‌سن من دیدی؟ 01:01:02.368 --> 01:01:03.997 من برگشتم به زمین. 01:01:04.664 --> 01:01:06.292 و وقتی از اینجا رفتی بیرون، 01:01:06.417 --> 01:01:08.840 انتظار دارم اونجا باشی و برام تشویق کنی، درسته؟ 01:01:08.965 --> 01:01:11.177 اون اولین تکل، برای توئه. 01:01:12.806 --> 01:01:15.269 دلم برای اونی که بخواد جلوت وایسه می‌سوزه، مایک. 01:01:19.611 --> 01:01:21.197 و این‌جا لوبوها میان، 01:01:21.322 --> 01:01:25.206 و همراهشون خط نگهبان ۵۹ ساله، مایک فلینت، 01:01:25.331 --> 01:01:27.502 که هنوز تو این سال بازی نکرده، 01:01:27.627 --> 01:01:30.299 ولی لباس پوشیده و بالاخره اجازه بازی داره، 01:01:30.425 --> 01:01:33.179 که احتمالاً به همین دلیله که این جمعیت پر 01:01:33.304 --> 01:01:34.599 رو پاشونه، 01:01:34.724 --> 01:01:36.813 با امید اینکه امروز اون روز باشه. 01:01:36.938 --> 01:01:39.108 بریم، بچه‌ها! هی، کایل. تو می‌تونی، مرد. 01:01:39.233 --> 01:01:41.320 برادیک. شاتگان اسنپ. عقب می‌کشه. 01:01:41.446 --> 01:01:42.741 هی! 01:01:42.866 --> 01:01:43.868 - اوف. - ناقص. 01:01:43.993 --> 01:01:44.993 این خطای پاسه. 01:01:45.079 --> 01:01:46.414 خیلی زوده. 01:01:46.540 --> 01:01:48.042 این دیگه چیه... 01:01:48.167 --> 01:01:49.671 هی! جرمی. 01:01:49.796 --> 01:01:51.466 جرمی کارت‌رایت اصلاً خوشحال نیست. 01:01:51.591 --> 01:01:52.945 - کافیه. - پرچمی تو بازی نیست. 01:01:52.969 --> 01:01:54.514 دنبال یه خطای تداخل می‌گرده. 01:01:54.639 --> 01:01:55.639 هی. بیا، جرمی. 01:01:55.725 --> 01:01:57.646 - مایک! مایک! - بیا حالا. می‌دونم. 01:01:57.771 --> 01:01:59.357 مشکل اینا چیه؟ 01:01:59.483 --> 01:02:01.570 دنبال یه چیزی تو حمله می‌گردن. 01:02:01.695 --> 01:02:03.450 برادیک زیر سنتر. عقب می‌کشه. 01:02:04.576 --> 01:02:06.831 به سمت چپش فرار می‌کنه، پاهاشو محکم می‌کنه. 01:02:06.956 --> 01:02:08.166 آره، همینه! خوبه... 01:02:08.291 --> 01:02:10.839 آه! داور، بیا! پرچم بنداز! 01:02:10.964 --> 01:02:13.470 - به نظرم دیر بود. - بیا، داور! 01:02:13.595 --> 01:02:16.057 - اینو ندیدی؟ - داورا، چشاتونو باز کنید! 01:02:16.182 --> 01:02:17.727 استیوی واندر می‌تونست اینو ببینه! 01:02:17.852 --> 01:02:19.481 نیمکت لوبوها اصلاً خوشحال نیستن. 01:02:19.606 --> 01:02:21.443 - پرچمی تو بازی نیست. - بازی تموم شده بود! 01:02:21.568 --> 01:02:23.071 هات! برو! 01:02:23.196 --> 01:02:24.574 برو، جرمی. برو، جرمی. 01:02:24.699 --> 01:02:25.994 از روی یه بازیکن می‌پره. 01:02:26.119 --> 01:02:27.706 فضا باز می‌کنه به سمت کناری. اوه! 01:02:27.831 --> 01:02:29.000 اوه خدای من! 01:02:29.125 --> 01:02:31.713 این باید یه خطای شخصی باشه. 01:02:31.840 --> 01:02:33.091 این دیگه چیه؟ 01:02:33.216 --> 01:02:34.469 اینو خطا نمی‌گیرید؟ 01:02:34.594 --> 01:02:35.805 شوخی می‌کنید، الان؟ 01:02:35.930 --> 01:02:37.730 بیا حالا! سه یارد از خط خارج شده... 01:02:37.809 --> 01:02:40.104 مایک فلینت رفته تو زمین 01:02:40.231 --> 01:02:42.444 - داره برای هم‌تیمیش بحث می‌کنه. - ما مایک رو می‌خوایم! 01:02:42.569 --> 01:02:44.072 ما مایک رو می‌خوایم! 01:02:44.197 --> 01:02:45.742 ما مایک رو می‌خوایم! 01:02:45.867 --> 01:02:47.328 ما مایک رو می‌خوایم! 01:02:47.454 --> 01:02:49.749 از سکوها شروع به شنیدن کردیم... 01:02:49.874 --> 01:02:51.897 - ما مایک رو می‌خوایم! - دارن مایک فلینت رو صدا می‌کنن 01:02:51.921 --> 01:02:53.172 که بیاد تو بازی. 01:02:53.297 --> 01:02:56.304 ما مایک رو می‌خوایم! ما مایک رو می‌خوایم! 01:02:56.471 --> 01:02:59.102 این خجالت‌آور بود! فردا می‌بینمتون، 01:02:59.227 --> 01:03:01.147 یکشنبه، ساعت ۶ صبح برای تمرین دوبل. 01:03:01.272 --> 01:03:02.567 و کفشای دویدنتون رو بیارید 01:03:02.692 --> 01:03:04.320 چون حسابی قراره بدوید. 01:03:04.820 --> 01:03:10.709 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:03:11.209 --> 01:03:12.209 هی، مربی. 01:03:13.632 --> 01:03:14.632 خانم فلینت. 01:03:15.760 --> 01:03:17.263 اسمم آیلینه. 01:03:18.056 --> 01:03:19.183 آیلین. 01:03:21.312 --> 01:03:22.356 بازی سختی بود. 01:03:23.483 --> 01:03:24.483 آره. 01:03:25.572 --> 01:03:27.701 امروز باید می‌ذاشتیش بازی کنه. 01:03:28.284 --> 01:03:29.370 می‌دونی چیه؟ 01:03:29.496 --> 01:03:31.750 وقتی می‌رم صبرم رو امتحان کنم، 01:03:31.875 --> 01:03:34.255 نتیجه همیشه منفیه. 01:03:35.383 --> 01:03:36.384 این بامزه بود. 01:03:36.510 --> 01:03:38.137 آره. تا آخر هفته این‌جام. 01:03:39.849 --> 01:03:41.185 شب خوبی داشته باش، خانم فلینت. 01:03:52.501 --> 01:03:53.920 اون چی بود؟ 01:03:54.045 --> 01:03:55.799 من خوبم، مرسی. تو خوبی؟ 01:03:55.924 --> 01:03:57.594 فقط سوار ماشین شو، آیلین. 01:03:57.719 --> 01:03:58.719 چی؟ 01:03:59.556 --> 01:04:00.809 گفتم سوار ماشین شو. 01:04:00.934 --> 01:04:01.934 بریم. 01:04:02.521 --> 01:04:03.732 اوه، نه. 01:04:03.857 --> 01:04:06.110 می‌تونی با داورا اون‌جوری حرف بزنی. با من نه. 01:04:06.235 --> 01:04:07.989 بیا، آیلین. حوصله ندارم. 01:04:08.490 --> 01:04:09.490 واقعاً؟ 01:04:10.328 --> 01:04:11.889 خب، من با این حالتت سوار ماشین نمی‌شم. 01:04:11.913 --> 01:04:13.291 باشه، پس خودت برو خونه. 01:04:13.416 --> 01:04:15.839 خب، خودت برو خونه. 01:04:23.394 --> 01:04:24.394 جدی؟ 01:04:29.824 --> 01:04:30.952 واقعاً می‌خوای بری؟ 01:04:33.750 --> 01:04:34.834 آیلین! 01:04:43.435 --> 01:04:44.435 مایک... 01:04:46.983 --> 01:04:48.445 عصبی احمق. 01:04:53.162 --> 01:04:54.162 - هی. - هی. 01:04:55.502 --> 01:04:56.502 هی. 01:04:58.381 --> 01:05:00.021 امشب باید می‌ذاشتنت بازی کنی، مایک. 01:05:01.012 --> 01:05:02.012 آره. 01:05:06.314 --> 01:05:08.945 مرسی که رسوندیم، جرمی. 01:05:09.070 --> 01:05:11.074 امروز بهت افتخار کردم. 01:05:11.199 --> 01:05:13.620 - مرسی. شب خوبی داشته باش. - آره. 01:05:27.607 --> 01:05:28.775 آیلین؟ 01:06:07.143 --> 01:06:08.855 آره، بالاخره اومدن. 01:06:10.108 --> 01:06:11.528 برای بازی. 01:06:11.653 --> 01:06:12.947 می‌خواستم سورپرایزت کنم. 01:06:17.874 --> 01:06:19.753 ببخشید سرت داد زدم. 01:06:20.672 --> 01:06:22.048 مرسی. 01:06:22.173 --> 01:06:24.053 صادقانه، آیلین... 01:06:24.178 --> 01:06:27.811 تو حتی یه بارم ازم نپرسیدی که این ماموریت دیوونه‌وارت 01:06:27.936 --> 01:06:29.272 برای من اوکیه یا نه. 01:06:29.397 --> 01:06:31.943 - معلومه که پرسیدم. - نه، این یه مشت مزخرفه! 01:06:32.821 --> 01:06:34.866 تو تصمیم گرفتی. تو این کارو خوب بلدی. 01:06:34.991 --> 01:06:36.911 تو تصمیم گرفتی و همه ما باید دنبالت بیایم 01:06:37.036 --> 01:06:39.167 مهم نیست عواقبش چی باشه. 01:06:39.292 --> 01:06:41.087 و اونا می‌تونن خیلی سنگین باشن. 01:06:41.212 --> 01:06:43.299 - ببخشید، عزیزم. - نه، گوش کن. 01:06:44.886 --> 01:06:46.180 به من گوش کن. 01:06:50.104 --> 01:06:54.405 چون، باور کن یا نه، امشب نزدیک بود ولت کنم. 01:06:54.531 --> 01:06:58.329 سوار اون وانت شدم و فقط رانندگی کردم. 01:06:58.455 --> 01:07:01.628 بعدش فکر کردم، و من یه دختر غرب تگزاسم. 01:07:01.753 --> 01:07:04.593 من فرار نمی‌کنم، پس برگشتم. 01:07:05.510 --> 01:07:07.348 چون خودم یه تصمیم گرفتم. 01:07:10.604 --> 01:07:13.693 من باهاتم تو این کار. 01:07:15.113 --> 01:07:18.036 می‌دونم چرا باید این کارو بکنی 01:07:18.161 --> 01:07:19.956 و اگه مربی بذارتت تو بازی، 01:07:20.081 --> 01:07:23.922 و هر دومون می‌دونیم این یه «اگه» بزرگه، من باهاتم 01:07:25.509 --> 01:07:28.306 با همه قلب و صداقتم. 01:07:30.602 --> 01:07:32.566 با سه شرط. 01:07:33.733 --> 01:07:35.695 اول: 01:07:37.408 --> 01:07:39.287 دیگه هیچ‌وقت تصمیمی نگیر 01:07:39.412 --> 01:07:42.502 که روی همه ما تاثیر می‌ذاره بدون اینکه از من بپرسی، 01:07:42.627 --> 01:07:44.881 نه بگی، بپرسی از من اول. 01:07:46.593 --> 01:07:49.223 دوم: ادامه بدی به لباس پوشیدن 01:07:49.348 --> 01:07:52.856 و دعا کنی به خدا که این فصل رو تموم کنی 01:07:52.981 --> 01:07:55.359 چون اگه نکنی، نمی‌تونی با خودت کنار بیای 01:07:55.485 --> 01:07:57.741 و اون موقع هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم. 01:07:59.869 --> 01:08:01.247 و سومی؟ 01:08:03.793 --> 01:08:05.046 بهم قول بده... 01:08:06.925 --> 01:08:09.222 بهم قول بده... 01:08:09.347 --> 01:08:11.976 که تو زمین هیچ کاری نمی‌کنی 01:08:12.101 --> 01:08:13.730 که مطمئن نیستی بتونی انجامش بدی. 01:08:13.855 --> 01:08:16.152 چی؟ من همه‌چیزو می‌تونم. 01:08:16.277 --> 01:08:19.032 - نه، نمی‌تونی همه‌چیزو. - قسم می‌خورم می‌تونم. 01:08:19.158 --> 01:08:22.666 نمی‌تونی، پیرمرد لجباز. 01:08:22.791 --> 01:08:24.168 حالا بهم قول بده. 01:08:26.005 --> 01:08:27.634 چون این... 01:08:28.843 --> 01:08:30.263 من بهش باور دارم. 01:08:31.224 --> 01:08:32.894 قولات. 01:08:33.394 --> 01:08:38.030 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:08:38.530 --> 01:08:40.241 قول می‌دم. 01:08:46.129 --> 01:08:48.550 آه، خوبه، مایک. هنوز اینجایی. مرسی. 01:08:48.675 --> 01:08:50.219 ببخشید دیر کردم. نه، نه. بشین. 01:08:50.344 --> 01:08:51.624 تو دفتر رئیس بودم. 01:08:51.723 --> 01:08:56.357 به نظر می‌رسه فرنی داره تو فلسفه گند می‌زنه. 01:08:57.484 --> 01:09:00.073 آره، کلاسی که فکر کنم حتی افلاطون هم موافقه 01:09:00.198 --> 01:09:03.455 که لازمش نداره و نباید می‌گرفتتش. 01:09:03.580 --> 01:09:08.006 اوم... ولی تو، حالت چطوره؟ 01:09:08.131 --> 01:09:10.093 - عالیه. - آره. 01:09:10.218 --> 01:09:11.888 حتی اگه نبودی اینو می‌گفتی. 01:09:13.433 --> 01:09:17.524 حالا، مایک، تو کوین اورت رو می‌شناسی، درسته؟ 01:09:17.651 --> 01:09:18.735 تایت اِند تیم بیلز. 01:09:18.860 --> 01:09:20.864 دقیقاً. برای بیلز. آره. 01:09:20.990 --> 01:09:22.241 اون بازی رو دیدی؟ 01:09:23.745 --> 01:09:24.914 بله، قربان. 01:09:25.039 --> 01:09:27.085 ستون فقراتش توی همون زمین شکست. 01:09:29.047 --> 01:09:33.557 همون‌جا دراز کشیده بود، تنها چیزی که می‌تونست تکون بده چشماش بود. 01:09:35.644 --> 01:09:36.688 مایک... 01:09:38.274 --> 01:09:40.314 اگه یه اتفاقی برات بیفته، اگه آسیب ببینی، 01:09:41.781 --> 01:09:44.954 هر روحی تو این تیم تا ابد نابود می‌شه. 01:09:46.708 --> 01:09:49.212 خودت می‌دونی. دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شن. 01:09:49.338 --> 01:09:52.971 و روح منم نابود می‌شه. 01:09:58.231 --> 01:09:59.400 بله، قربان. 01:09:59.526 --> 01:10:01.655 مایک، یه بازی دیگه تو فصل مونده. 01:10:01.780 --> 01:10:06.080 خب، بهم بگو، تو چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 01:10:10.171 --> 01:10:11.425 اوه... 01:10:13.219 --> 01:10:15.849 می‌تونم بشم دفاع بلاک‌کننده‌ات برای تیم فیلد گول. 01:10:15.974 --> 01:10:17.937 بازی قبلی دو تا فیلد گولت بلاک شد. 01:10:18.062 --> 01:10:21.319 هیچ‌کس نمی‌تونه از روم رد بشه. اینو بهت قول می‌دم. 01:10:24.451 --> 01:10:25.660 هوم. 01:10:28.291 --> 01:10:29.291 باشه. 01:10:31.631 --> 01:10:32.632 باشه؟ 01:10:37.350 --> 01:10:39.439 بطری آبت رو آوردم. 01:10:39.564 --> 01:10:41.985 مرسی، عزیزم. 01:10:42.110 --> 01:10:43.404 این چیه؟ 01:10:48.457 --> 01:10:50.877 نمی‌دونستم بابات یه کتاب مقدس داره. 01:10:51.838 --> 01:10:54.678 مامانم دفعه آخر که اونجا بودم اینو بهم داد. 01:10:54.803 --> 01:10:57.265 کی فکرشو می‌کرد، نه؟ 01:11:09.916 --> 01:11:10.916 مایکا؟ 01:11:12.253 --> 01:11:13.253 مایکا! 01:11:14.718 --> 01:11:16.513 مامان، چی... چی شده؟ 01:11:16.680 --> 01:11:18.475 نه، هیچی. هیچی نشده. 01:11:18.600 --> 01:11:20.854 فقط اومدم ازت یه لطفی بخوام. 01:11:20.979 --> 01:11:25.947 می‌دونم که تو و بابات مدتیه با هم حرف نزدید 01:11:26.072 --> 01:11:29.078 و مربیا اجازه دادن فردا بازی کنه 01:11:29.203 --> 01:11:32.921 و فکر می‌کنم باید تو بازی باشی و نگاه کنی. 01:11:33.046 --> 01:11:35.091 نمی‌خوام ببینم گردنش می‌شکنه. 01:11:35.216 --> 01:11:36.720 نمی‌شکنه. 01:11:36.845 --> 01:11:38.682 - بهم قول داده. - قول؟ 01:11:38.807 --> 01:11:40.226 آره. 01:11:40.351 --> 01:11:43.149 تور بازگشت مایک فلینت، این... 01:11:44.233 --> 01:11:45.796 شاید خودخواهانه‌ترین کاری باشه که تا حالا دیدم. 01:11:45.820 --> 01:11:49.621 نه، عزیزم، این خودخواهی نیست، این... 01:11:51.332 --> 01:11:52.166 درباره پشیمونیه. 01:11:52.291 --> 01:11:53.545 پشیمونی برای چی؟ 01:11:53.670 --> 01:11:55.381 برای خیلی چیزا، مایکا. 01:11:56.718 --> 01:11:58.346 اون و باباش. 01:11:58.472 --> 01:12:00.183 - اون و فوتبال. - آره. 01:12:00.934 --> 01:12:02.812 اون و تو. 01:12:02.939 --> 01:12:06.780 اون شانس اینو داره که سال آخرش رو دوباره انجام بده 01:12:06.905 --> 01:12:10.203 و این فرصتیه برای رها کردن اون پشیمونی، 01:12:10.328 --> 01:12:11.998 و شاید اگه از این پشیمونی دست بکشه، 01:12:12.123 --> 01:12:14.629 بتونه کم‌کم از بقیه پشیمونیاشم دست بکشه. 01:12:14.754 --> 01:12:16.716 می‌خواد آدم بهتری بشه. 01:12:17.884 --> 01:12:19.681 بیشتر از همه، پدر بهتری. 01:12:20.474 --> 01:12:22.185 من ۲۷ سالمه. 01:12:23.354 --> 01:12:24.858 یه کم دیر شده. 01:12:24.983 --> 01:12:26.611 و می‌خواد من ببخشمش 01:12:26.736 --> 01:12:28.823 برای پدری که همیشه بوده؟ 01:12:28.948 --> 01:12:30.409 می‌دونم، درکت می‌کنم. 01:12:31.119 --> 01:12:33.750 و اصلاً سرزنشت نمی‌کنم که کلافه‌ای. 01:12:33.875 --> 01:12:35.587 تا حالا حتی یه بار بهم عذرخواهی نکرده، 01:12:36.673 --> 01:12:39.679 حتی یه بار، برای هیچ‌چیز. 01:12:39.804 --> 01:12:41.804 - اینجوری بزرگ نشده. - آره، منم... 01:12:44.312 --> 01:12:45.774 منم همین‌طور. 01:12:47.736 --> 01:12:49.783 این بازی فردا، 01:12:51.284 --> 01:12:54.123 یه شانس دوباره‌ست، مایکا. 01:12:57.088 --> 01:12:59.676 فقط فکر می‌کنم براش خیلی مهم باشه. 01:13:00.804 --> 01:13:02.181 اون پدر منه. 01:13:04.644 --> 01:13:08.361 وظیفه من نیست که گناهاشو براش شفا بدم. 01:13:08.861 --> 01:13:13.455 سورس اصلی — مووی پووی 01:13:13.955 --> 01:13:16.545 مایک فلینت ۵۹ ساله تیتر خبرهای ملی شد 01:13:16.670 --> 01:13:19.843 وقتی به تیم سول راس در آلپاین تگزاس پیوست. 01:13:19.968 --> 01:13:22.681 ماجراجویی‌ای که حدود ۳۵ سال پیش شروع شد 01:13:22.806 --> 01:13:24.853 توی فینال فصل تو روز ارشد تموم می‌شه. 01:13:25.770 --> 01:13:27.730 مایک، چه حسی داره که برگشتی به زمین؟ 01:13:27.816 --> 01:13:31.239 یه رویاست، رویایی که خیلی وقته داشتمش. 01:13:31.364 --> 01:13:34.704 حالا، تقریباً چهار دهه بعد، این کالج دسته سوم 01:13:34.831 --> 01:13:37.061 و مربی فعلی یه شانس دیگه بهش دادن. 01:13:37.085 --> 01:13:38.630 سؤالی که کل ملت 01:13:38.755 --> 01:13:39.966 از خودشون می‌پرسن، 01:13:40.091 --> 01:13:41.845 اینه که امشب شبیه که 01:13:41.970 --> 01:13:43.848 مایک فلینت بالاخره شانسی پیدا کنه 01:13:43.973 --> 01:13:46.938 که اسمشو تو کتاب‌های تاریخ ثبت کنه؟ 01:13:47.063 --> 01:13:48.900 امشب شب قشنگیه اینجا تو زمین جکسون، 01:13:49.025 --> 01:13:52.240 بازی آخر فصل که لوبوس‌های سول راس، 01:13:52.365 --> 01:13:54.744 با رکورد ۵-۵، با رقیباشون، 01:13:54.871 --> 01:13:57.041 بولداگ‌های تگزاس لوتری با رکورد ۱۰-۰ روبه‌رو می‌شن. 01:13:57.166 --> 01:13:58.336 جمعیت پر شده 01:13:58.462 --> 01:14:00.840 و همه اومدن که مایک فلینت رو ببینن، 01:14:00.965 --> 01:14:02.385 لاینیکر ۵۹ ساله 01:14:02.511 --> 01:14:04.598 که کل فصل با مصدومیت‌ها دست‌وپنجه نرم کرده. 01:14:04.723 --> 01:14:08.773 و حالا لوبوس‌های سول راس ۲۰۰۷. 01:14:08.898 --> 01:14:10.444 و اگه مایک فلینت امشب بازی کنه، 01:14:10.569 --> 01:14:12.614 مسن‌ترین بازیکن فوتبال کالج می‌شه 01:14:12.739 --> 01:14:14.283 که تا حالا پاشو تو زمین گذاشته. 01:14:14.408 --> 01:14:18.292 کمربنداتونو ببندید. این قراره یه بازی خوب باشه. 01:14:19.669 --> 01:14:21.591 ۵:۴۳ تا پایان ربع اول باقی مونده. 01:14:21.716 --> 01:14:23.553 چپ محکم. آماده! 01:14:23.678 --> 01:14:25.640 هنوز ۰-۰. 01:14:26.685 --> 01:14:28.480 حمله لوبوس‌ها دوباره عقب افتاده، 01:14:28.605 --> 01:14:29.856 عمیق تو زمین خودشون. 01:14:29.983 --> 01:14:32.070 اون چپ محکمو ببین. اون چپ محکمو ببین. 01:14:33.154 --> 01:14:35.619 بیا دیگه، کاپ! برو، کایل! 01:14:35.744 --> 01:14:36.830 کایل بردیک زیر سنتر. 01:14:36.955 --> 01:14:38.500 سبز ۱۸. 01:14:38.625 --> 01:14:40.378 دفاع بولداگ‌ها جابه‌جا می‌شه. 01:14:42.674 --> 01:14:45.722 اوه! ضربه سنگین! و ویلی سیمونز... 01:14:45.847 --> 01:14:47.016 اشکال نداره، کایل! 01:14:47.141 --> 01:14:48.687 با یه ضربه بزرگ به بردیک، 01:14:48.812 --> 01:14:50.857 سومین سَکش امشب. 01:14:50.982 --> 01:14:53.321 لاینیکر آل-امریکن بولداگ‌ها. 01:14:53.447 --> 01:14:54.531 برو! 01:14:54.656 --> 01:14:56.159 اشکال نداره! اشکال نداره! 01:14:56.284 --> 01:14:58.957 این یه داون سوم بزرگ و طولانی میاره. 01:14:59.082 --> 01:15:00.418 و طولانی. 01:15:01.963 --> 01:15:03.550 بردیک، دوباره زیر سنتر. 01:15:03.675 --> 01:15:05.429 قراره یه نفر رو به حرکت دربیاره. 01:15:05.554 --> 01:15:07.348 سمت چپ، عقب می‌کشه. 01:15:07.474 --> 01:15:09.018 از وسط... 01:15:09.143 --> 01:15:13.067 اینترسپت شد. اون ریفره، فری سیفتی بولداگ‌ها. 01:15:14.112 --> 01:15:16.660 نزدیک خط کناری، برمی‌گرده تو خط ۱۰، 01:15:16.785 --> 01:15:18.371 می‌ره تو اندزون. 01:15:18.497 --> 01:15:20.249 تاچ‌داون، تگزاس لوتری. 01:15:22.170 --> 01:15:23.840 به همین سادگی، بولداگ‌ها 01:15:23.965 --> 01:15:25.760 با یه پیک سیکس اولین امتیاز رو می‌گیرن. 01:15:25.885 --> 01:15:28.222 بردیک دنبال جرمی کارت‌رایت بود 01:15:28.349 --> 01:15:29.768 که پنج تاچ تا رسیدن 01:15:29.893 --> 01:15:31.856 به رکورد مدرسه با ۸۰ ریسپشن فاصله داره. 01:15:31.981 --> 01:15:36.448 گفتنش از انجام دادنش در برابر این دفاع بولداگ‌ها آسون‌تره. 01:15:40.123 --> 01:15:42.376 ۱:۴۵ تا پایان نیمه اول مونده. 01:15:42.502 --> 01:15:44.881 بولداگ‌ها هنوز ۷-۰ جلو هستن. 01:15:45.006 --> 01:15:46.676 و اگه این حمله لوبوس‌ها 01:15:46.803 --> 01:15:49.724 نرسه به امتیاز یا منطقه فیلد گول، 01:15:49.849 --> 01:15:53.692 این جمعیت پرشده شاید نتونه مایک فلینت رو 01:15:53.817 --> 01:15:55.445 تو بازی آخر فصل ببینه. 01:15:55.570 --> 01:15:56.990 شماها می‌تونید، بچه‌ها. بریم. 01:15:58.032 --> 01:15:59.202 اینجا اسنپه. 01:16:00.705 --> 01:16:03.334 جرمی کارت‌رایت، یه حرکت به داخل می‌کنه. 01:16:03.462 --> 01:16:04.754 توپ! توپ! توپ! توپ! 01:16:04.879 --> 01:16:06.591 از دستش رفت! همه دنبال توپن. 01:16:09.598 --> 01:16:11.059 مال لوبوس‌هاست! مال لوبوس‌هاست! 01:16:11.184 --> 01:16:14.232 توپ لوبوس‌هاست! توپ لوبوس‌هاست! لوبوس! 01:16:14.899 --> 01:16:16.905 بولداگ‌ها گرفتنش! 01:16:18.450 --> 01:16:20.579 با ۱:۲۵ باقی‌مونده تا پایان نیمه اول، 01:16:20.704 --> 01:16:22.499 باید تعجب کنی، آیا زمان برای 01:16:22.624 --> 01:16:24.919 مایک فلینت و این تیم لوبوس داره تموم می‌شه؟ 01:16:25.044 --> 01:16:27.967 این توپ خرابه؟ نمی‌خوایش؟ ولش کن. 01:16:28.092 --> 01:16:29.971 از جلوی چشمم گم شو. از جلوی چشمم گم شو. 01:16:30.096 --> 01:16:32.852 هی، ما هنوز تو بازی هستیم! هنوز تو بازی هستیم! 01:16:32.977 --> 01:16:35.233 ۱:۲۵ تا پایان نیمه اول. 01:16:35.358 --> 01:16:36.879 احساس می‌کنی هات راد هریسون 01:16:36.903 --> 01:16:38.237 این فرصت رو هدر نمی‌ده. 01:16:38.362 --> 01:16:41.160 اسنپ شاتگان. هریسون به وسط نگاه می‌کنه. 01:16:42.539 --> 01:16:44.292 تو خط ۲۵ گرفته شد. 01:16:44.417 --> 01:16:48.467 داخل خط ۲۰. تا خط ۱۸ یاردی لوبوس‌ها. 01:16:48.593 --> 01:16:50.593 هریسون عجله می‌کنه به خط اسکریمج، 01:16:50.680 --> 01:16:52.183 با سه واید ریسیور کار می‌کنه. 01:16:52.308 --> 01:16:54.563 ۲۴. مراقب ۳۳ باش! مراقب ۳۳ باش! 01:16:54.688 --> 01:16:56.691 - کاور دو، کاور دو. - فرنی آکوستا داره 01:16:56.816 --> 01:16:59.113 با جدیت سعی می‌کنه دفاع لوبوسش رو آماده کنه. 01:16:59.238 --> 01:17:01.200 هریسون امشب همه‌جای زمین بوده. 01:17:01.325 --> 01:17:02.662 درو کورتربک. از وسط می‌ره. 01:17:02.787 --> 01:17:04.248 یه بلاک می‌گیره. تو خط ده می‌چرخه. 01:17:04.373 --> 01:17:05.794 تو خط پنج می‌پره. 01:17:05.919 --> 01:17:07.171 می‌ره تو اندزون. 01:17:07.296 --> 01:17:09.551 تاچ‌داون، بولداگ‌ها. 01:17:09.676 --> 01:17:11.596 - هات راد هریسون. - اوه، نه! 01:17:12.974 --> 01:17:14.811 و این نیمه اول رو تموم می‌کنه. 01:17:14.936 --> 01:17:19.571 بولداگ‌های تگزاس لوتری با ۱۴-۰ کاملاً مسلطن. 01:17:19.696 --> 01:17:22.702 و بعد از سفری که نزدیک ۳۰ سال طول کشیده، 01:17:22.827 --> 01:17:24.998 مایک فلینت، ارشد، خودشو پیدا می‌کنه 01:17:25.123 --> 01:17:27.336 با فقط یه نیمه فوتبال باقی‌مونده 01:17:27.462 --> 01:17:29.173 قبل از اینکه ساعت به نیمه‌شب برسه. 01:17:29.298 --> 01:17:30.384 هی، فلینت. 01:17:31.260 --> 01:17:33.264 ببین، اوه، به کمکت نیاز دارم. 01:17:33.389 --> 01:17:35.059 باشه؟ فقط دنبالم بیا. 01:17:35.184 --> 01:17:37.190 - بله، قربان. - باشه. 01:17:37.690 --> 01:17:45.690 به خاطر شما مووی پووی 01:17:52.345 --> 01:17:54.891 همگی روم ول کردید! 01:17:57.313 --> 01:18:01.279 جلوی کل کشور، شما تسلیم شدید! 01:18:02.365 --> 01:18:04.703 این بازی آخر فصله، 01:18:04.828 --> 01:18:08.001 آخرین بازی‌ای که بعضیاتون تا ابد بازی می‌کنید! 01:18:09.128 --> 01:18:13.136 می‌خواید این بازی رو بازی کنید یا می‌خواید دراز بکشید و بمیرید؟ 01:18:13.261 --> 01:18:14.347 ها؟ 01:18:15.975 --> 01:18:18.021 بهم بگید چی تصمیم گرفتید 01:18:18.146 --> 01:18:20.819 چون من از اینجا می‌رم تا وقتی خودتونو جمع کنید. 01:18:20.944 --> 01:18:22.697 مربیا، بریم. 01:18:29.252 --> 01:18:30.797 بذارید این بچه‌ها باشن. 01:18:44.365 --> 01:18:45.660 می‌دونید... 01:18:47.789 --> 01:18:49.793 لعنتی، بچه‌ها، حس می‌کنم له شدم. 01:18:50.837 --> 01:18:52.716 چند ماه گذشته رو 01:18:52.841 --> 01:18:55.680 فقط داشتم کتک می‌خوردم. 01:18:55.805 --> 01:18:59.062 بعضی وقتا... نه، نه بعضی وقتا، تقریباً همیشه، 01:18:59.187 --> 01:19:00.440 فقط می‌خوام بگم تمومه. 01:19:00.565 --> 01:19:02.819 از درد خسته شدم. 01:19:02.944 --> 01:19:04.781 از استخونای دردناک خسته شدم. 01:19:04.906 --> 01:19:07.076 از عضله‌های پاره خسته شدم. 01:19:09.958 --> 01:19:12.130 ولی می‌دونید، 01:19:12.255 --> 01:19:15.301 هر روز، یه بازه پنج دقیقه‌ای هست 01:19:16.680 --> 01:19:19.936 که به خودم می‌گم ارزششو داره. 01:19:23.234 --> 01:19:24.571 ارزششو داره. 01:19:27.075 --> 01:19:30.584 و تو همون پنج دقیقه‌ست که یادم میاد چرا برگشتم اینجا. 01:19:30.709 --> 01:19:33.004 این ربطی به غرور نداره، بچه‌ها. 01:19:33.129 --> 01:19:35.133 ربطی به این نداره که چقدر بد 01:19:35.258 --> 01:19:38.014 فصل ارشدم رو تو سال ۱۹۷۱ خراب کردم، 01:19:38.139 --> 01:19:39.934 که، راستی، اون‌قدر قدیمیه، 01:19:40.059 --> 01:19:43.650 که والدین شما هنوز اون موقع اون‌قدر جوون بودن که بیگ برد رو تو PBS می‌دیدن. 01:19:46.906 --> 01:19:52.586 اون پنج دقیقه درباره همین‌جاست. 01:19:53.419 --> 01:19:56.510 ما، یه تیم. 01:19:57.596 --> 01:20:00.183 من برگشتم اینجا که تو یه تیم باشم 01:20:00.308 --> 01:20:02.731 چون هیچ‌چیز بهتر از تو یه تیم بودن نیست. 01:20:03.857 --> 01:20:05.695 برگشتم اینجا 01:20:05.820 --> 01:20:08.700 که با شماها باشم، قبل از اینکه حتی بدونم شماها کی‌اید. 01:20:10.747 --> 01:20:12.626 برگشتم که تشویقت کنم، جرمی، 01:20:12.751 --> 01:20:15.799 وقتی هشتادمین کَچت تو فصل رو برای یه تاچ‌داون می‌گیری 01:20:15.924 --> 01:20:17.677 که هنوز نکردی ولی امشب می‌کنی 01:20:17.802 --> 01:20:19.473 وقتی برگردی اونجا تو زمین. 01:20:21.935 --> 01:20:25.233 اومدم که ببینم تو ۲۵ تا تکل می‌زنی، فرن-من. 01:20:25.358 --> 01:20:26.986 - ها؟ - بله، قربان. 01:20:29.576 --> 01:20:31.913 اومدم که تو صورتت نگاه کنم، کایل، 01:20:32.038 --> 01:20:35.086 و تعجب کنم چطور یه مردی که این‌قدر سَک می‌شه 01:20:35.211 --> 01:20:36.506 هنوز می‌تونه این‌قدر قشنگ باشه. 01:20:41.057 --> 01:20:43.394 حتی برای تو برگشتم، استنتون. 01:20:44.272 --> 01:20:47.235 چون پنج، ده، بیست سال دیگه، 01:20:47.361 --> 01:20:50.074 هر دعوایی که من و تو باهم داشتیمو فراموش می‌کنی 01:20:50.199 --> 01:20:54.125 ولی چیزی که یادت می‌مونه اینه که ما شونه به شونه جنگیدیم. 01:20:58.717 --> 01:21:01.431 یه چیزی که من تو زندگیم یاد گرفتم 01:21:02.601 --> 01:21:07.444 که گاهی پرشکوهه، گاهی افتضاح، 01:21:08.361 --> 01:21:09.948 اینه که... 01:21:11.493 --> 01:21:13.872 ما با موفقیت‌هامون تعریف نمی‌شیم. 01:21:15.794 --> 01:21:17.631 ما با پشیمونی‌هامون تعریف می‌شیم. 01:21:18.590 --> 01:21:19.926 و من کلی ازشون داشتم. 01:21:20.887 --> 01:21:22.055 به‌عنوان یه هم‌تیمی، 01:21:24.143 --> 01:21:25.143 به‌عنوان یه شوهر، 01:21:26.440 --> 01:21:27.609 به‌عنوان یه پدر. 01:21:30.071 --> 01:21:31.324 جهان، شماها، 01:21:32.952 --> 01:21:35.248 شماها هنوز خیلی جوونید که پشیمونی داشته باشید، 01:21:35.373 --> 01:21:37.043 پشیمونی‌هایی که واقعاً مهم باشن. 01:21:39.591 --> 01:21:42.220 پس نذارید امشب اولین پشیمونیتون باشه. 01:21:43.139 --> 01:21:45.143 نذارید امشب شبی باشه که پشیمون بشید 01:21:45.268 --> 01:21:47.271 که برای برادرای خودتون اونجا نبودید. 01:21:48.775 --> 01:21:50.864 وقتی بعد از بازی برمی‌گردم تو این رختکن، 01:21:50.989 --> 01:21:53.952 یه پوسته خالی می‌شم، 01:21:54.077 --> 01:21:56.165 چون روح و روانم، 01:21:56.290 --> 01:21:58.044 تو اون زمین جا می‌مونه. 01:21:59.213 --> 01:22:01.342 حالا، بی‌خیال اینکه این یه بازی باشه 01:22:01.468 --> 01:22:03.304 که ما همیشه یادمون می‌مونه. 01:22:03.430 --> 01:22:06.603 بیاید اینو یه بازی کنیم که اونا همیشه یادشون بمونه. 01:22:08.397 --> 01:22:10.485 بیاید این بازی رو پشیمونیشون کنیم. 01:22:12.113 --> 01:22:14.869 باشه، بریم! بریم! 01:22:16.956 --> 01:22:19.127 هی، یو! 01:22:19.253 --> 01:22:22.258 اونا اسم ما رو می‌فهمن. اونا درد ما رو حس می‌کنن. 01:22:22.383 --> 01:22:23.743 چون این اسم بازیه. 01:22:23.845 --> 01:22:25.139 این قیمت شهرته. 01:22:25.264 --> 01:22:27.351 ما اومدیم جنگ کنیم، نه اینکه حسابا رو تسویه کنیم. 01:22:27.521 --> 01:22:28.623 پس این کارو برای مایک می‌کنیم 01:22:28.647 --> 01:22:29.847 و امشب این کارو می‌کنیم! 01:22:29.941 --> 01:22:31.069 اونا اسم ما رو می‌فهمن! 01:22:31.194 --> 01:22:32.361 اونا درد ما رو حس می‌کنن! 01:22:32.487 --> 01:22:33.657 اونا اسم ما رو می‌فهمن! 01:22:33.782 --> 01:22:35.034 اونا درد ما رو حس می‌کنن! 01:22:35.159 --> 01:22:36.329 اونا اسم ما رو می‌فهمن! 01:22:36.455 --> 01:22:37.575 اونا درد ما رو حس می‌کنن! 01:22:37.666 --> 01:22:38.946 ما این کارو برای پیرمرد می‌کنیم! 01:22:39.446 --> 01:22:47.446 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:22:50.690 --> 01:22:52.821 آره! آره! آره! آره! 01:22:52.946 --> 01:22:54.626 - آماده‌ای برای این، پیرمرد؟ - آماده‌ام. 01:22:54.699 --> 01:22:56.453 - اینو ببین. - دارم نگات می‌کنم. 01:22:56.578 --> 01:22:58.540 - بریم! یالا! - برو، جی! 01:22:58.665 --> 01:23:00.669 دعوت‌نامه لازم داری؟ برو! 01:23:00.794 --> 01:23:03.049 بولداگ‌ها آماده شروع بازی هستن. 01:23:07.474 --> 01:23:09.646 جرمی کارت‌رایت تو خط دروازه می‌گیرتش. 01:23:09.771 --> 01:23:11.816 تو خط پنج یاردی‌ست. یه دفاع می‌گیره. 01:23:11.941 --> 01:23:14.112 تو خط 10 یاردی‌ست. به 15! 01:23:14.237 --> 01:23:15.237 به 20! 01:23:17.704 --> 01:23:18.830 برو، جرمی، برو! 01:23:18.955 --> 01:23:19.955 به 30! 01:23:20.750 --> 01:23:21.961 جرمی کارت‌رایت 01:23:22.086 --> 01:23:24.843 شروع نیمه دوم رو برمی‌گردونه! 01:23:24.968 --> 01:23:26.596 صد یارد! 01:23:27.431 --> 01:23:28.683 شوخی می‌کنی؟ 01:23:28.808 --> 01:23:30.645 - اسممو بدون! - ضربه اضافه! ضربه اضافه! 01:23:30.770 --> 01:23:32.398 و داره به سمت خط کناری نگاه می‌کنه، 01:23:32.524 --> 01:23:34.068 - شاید این همونه. - هی! 01:23:34.193 --> 01:23:35.905 این تویی، فلینت. 01:23:36.032 --> 01:23:37.576 بیا. این لحظه توئه. برو، برو، برو! 01:23:37.702 --> 01:23:39.581 آره. اینجاست که میاد. مایک فلینت. 01:23:40.039 --> 01:23:42.837 و امشب همه رو پاشون وایستادن. 01:23:42.962 --> 01:23:45.091 مایک! مایک! مایک! 01:23:45.216 --> 01:23:46.970 این همه برای توئه، مایک! 01:23:48.139 --> 01:23:49.976 لاینیکر 59 ساله 01:23:50.101 --> 01:23:52.146 که خیلی فداکاری کرد تا به اینجا برسه. 01:23:52.271 --> 01:23:54.402 حالا بودنم اینجا بالاخره یه معنی داره. 01:23:54.528 --> 01:23:56.248 از قبل معنی داشته، داداش. از قبل معنی داشته. 01:23:56.322 --> 01:23:57.574 برو! 01:24:02.798 --> 01:24:04.092 بریم! 01:24:04.217 --> 01:24:05.051 مایک فلینت، 01:24:05.176 --> 01:24:07.516 که تمام فصل با مصدومیت‌ها جنگیده، 01:24:07.641 --> 01:24:09.811 قراره مسن‌ترین بازیکن فوتبال 01:24:09.936 --> 01:24:11.690 باشه که تا حالا تو زمین بازی کرده. 01:24:13.026 --> 01:24:15.113 خوش اومدی که به ما ملحق شدی. 01:24:15.238 --> 01:24:16.678 فکر کردم شاید نظرت عوض شده باشه. 01:24:16.783 --> 01:24:18.036 اصلاً امکان نداره. 01:24:20.541 --> 01:24:21.960 مایک، نذار بره داخل. 01:24:22.085 --> 01:24:24.132 میام دنبالت، پیرمرد. بهتره خودتو سفت کنی 01:24:24.257 --> 01:24:25.927 یا از سر راه بری کنار. 01:24:27.681 --> 01:24:29.518 لوبوها برای محافظت مشکل داشتن 01:24:29.643 --> 01:24:32.397 امسال. دو تا ضربه زمینی‌شون بلاک شده. 01:24:35.153 --> 01:24:36.532 ضربه بالاست. 01:24:36.657 --> 01:24:37.909 و خوبه! 01:24:38.034 --> 01:24:40.791 هفت امتیاز رو تابلو برای لوبوها. 01:24:40.916 --> 01:24:42.167 14 به 7 نتیجه بازیه. 01:24:42.292 --> 01:24:43.795 ضربه خوب، کوچولو. 01:24:45.090 --> 01:24:47.010 مایک فلینت رو در رو 01:24:47.135 --> 01:24:49.975 با لاینبکر تمام‌کنفرانس بولداگ‌ها، ویلی سیمونز. 01:24:51.352 --> 01:24:54.818 سی سال بعد و این یارو هنوز پر از جنگه. 01:24:56.029 --> 01:24:59.453 و یهو، دوستان، ما یه بازی واقعی داریم. 01:25:00.328 --> 01:25:03.251 مسیر بیرونی تو بازی. ضربه بزرگ توسط لوبوها! 01:25:04.880 --> 01:25:07.008 اینجاست بردیک، عقب تو جیب، پرتاب به راست. 01:25:07.133 --> 01:25:09.931 دوباره ساک شد! 01:25:10.807 --> 01:25:12.393 من کل روز اینجام! 01:25:12.521 --> 01:25:14.816 افت بزرگ توسط بردیک، به سمت منطقه پایانی. 01:25:14.941 --> 01:25:17.278 ناقص! و هیچ‌کس نمی‌تونه امتیازی رو تابلو کنه. 01:25:17.403 --> 01:25:19.743 بردیک تو منطقه قرمز، مسیر عبوری. 01:25:19.868 --> 01:25:21.246 گرفته شد. از زمین خارج شد. 01:25:21.371 --> 01:25:22.666 - عالی! - آره! 01:25:22.791 --> 01:25:24.167 با وجود لوبوها 01:25:24.294 --> 01:25:25.312 که هفت امتیاز رو تابلو کردن، 01:25:25.336 --> 01:25:27.173 یه مبارزه دفاعیه. 01:25:27.298 --> 01:25:28.969 هیچ‌کس یه وجب هم کوتاه نمیاد. 01:25:29.469 --> 01:25:37.469 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:25:38.905 --> 01:25:40.784 بردیک دوباره تو جیب. 01:25:40.911 --> 01:25:43.499 به زمین خورده. اوه! دیدیش؟ 01:25:43.624 --> 01:25:45.921 بردیک چطور از این ضربه‌ها امشب بلند میشه؟ 01:25:47.966 --> 01:25:49.217 ادامه بده! 01:25:49.344 --> 01:25:51.097 اشکالی نداره، کپی! تو می‌تونی! 01:25:51.222 --> 01:25:53.351 دو تا غول سنگین‌وزن امشب دارن باهم می‌جنگن. 01:25:53.477 --> 01:25:55.439 هیچ‌کس یه وجب هم کوتاه نمیاد. 01:25:55.564 --> 01:25:57.819 بولداگ‌ها دوباره تو حمله کار می‌کنن. 01:25:57.944 --> 01:26:00.007 دارن یه بازی خاص رو امتحان می‌کنن، برعکس سمت نزدیک... 01:26:00.031 --> 01:26:01.952 اوه! ضربه بزرگ توسط لوبوها! 01:26:03.455 --> 01:26:04.892 - خوبه! حالا داریم می‌ریم! - همینطوره! 01:26:04.916 --> 01:26:06.270 آره! تو بازیه! تو بازیه! 01:26:06.294 --> 01:26:07.839 لوبوها هفت امتیاز رو تابلو کردن 01:26:07.964 --> 01:26:10.385 ولی هنوز هفت امتیاز عقبن. 01:26:10.511 --> 01:26:13.725 14 به 7 به نفع بولداگ‌ها تو این بازی فیزیکی فوتبال. 01:26:15.061 --> 01:26:16.061 تو بازی منفجر شد! 01:26:17.818 --> 01:26:20.238 لوبوها اونا رو تو عقب زمین زدن. 01:26:21.617 --> 01:26:23.161 زنجیرها. بریم. 01:26:23.286 --> 01:26:25.331 اونا قراره زنجیرها رو بیارن بیرون. 01:26:28.880 --> 01:26:30.467 فکر نکنم بهش رسیده باشه. 01:26:30.592 --> 01:26:32.429 ممکنه داون چهارم باشه و... 01:26:32.554 --> 01:26:35.060 - آره، کم آورده. - بولداگ‌ها فقط کم آوردن. 01:26:35.185 --> 01:26:37.774 اونا اینجا یه تصمیم بزرگ باید بگیرن. 01:26:38.692 --> 01:26:40.446 و ببین کی داره میاد تو زمین. 01:26:40.571 --> 01:26:42.743 کوارتربک هات راد هریسون. 01:26:42.868 --> 01:26:45.080 برگشته تو زمین. بولداگ‌ها قراره برن دنبالش. 01:26:45.205 --> 01:26:47.711 اوه! باید شوخی‌ت باشه. 01:26:47.836 --> 01:26:49.170 پنج-دو استک. 01:26:49.295 --> 01:26:50.799 هی، هی. فرن-من. فرن-من. 01:26:50.924 --> 01:26:52.678 گوش کن، این یارو سخت زمین می‌خوره. 01:26:52.804 --> 01:26:54.198 باید دور پاهاش بپیچی، 01:26:54.222 --> 01:26:55.726 بزن تا بیفته. گرفتی؟ 01:26:55.851 --> 01:26:57.856 - بله، قربان. - هی، باور کن. 01:26:57.981 --> 01:26:59.357 بله، قربان. 01:27:00.110 --> 01:27:02.322 اگه بولداگ‌ها اینجا داون اول رو بگیرن، 01:27:02.448 --> 01:27:05.871 اونا ساعت رو تموم می‌کنن و هر امیدی 01:27:05.996 --> 01:27:07.316 برای فصل برنده لوبوها رو می‌گیرن. 01:27:07.373 --> 01:27:09.252 هر چیزی که براش تمرین کردیم همینجاست. 01:27:09.377 --> 01:27:11.382 پنج-دو استک. پنج-دو استک. آماده؟ 01:27:11.508 --> 01:27:14.345 خب، این همونه. داون چهارم و چند اینچ. 01:27:15.306 --> 01:27:16.560 هریسون هادل رو می‌شکنه 01:27:16.685 --> 01:27:18.104 و حمله‌ش رو به خط میاره. 01:27:18.229 --> 01:27:20.150 باید باور کنی بولداگ‌ها نگاه می‌کنن 01:27:20.275 --> 01:27:21.903 به کوارتربک تمام‌کنفرانس‌شون 01:27:22.028 --> 01:27:23.364 تا این داون اول رو بگیره. 01:27:24.451 --> 01:27:25.827 بریم، فرن-من! تو می‌تونی! 01:27:25.952 --> 01:27:27.038 اگه دفاع لوبوها 01:27:27.163 --> 01:27:28.523 بتونه اینجا بولداگ‌ها رو نگه داره، 01:27:28.584 --> 01:27:30.712 حمله سول راس توپ رو پس می‌گیره... 01:27:30.837 --> 01:27:33.469 دفاع! دفاع! دفاع! دفاع! 01:27:33.594 --> 01:27:34.805 با موقعیت عالی تو زمین 01:27:34.930 --> 01:27:36.725 و زمان باقی‌مونده روی ساعت. 01:27:38.645 --> 01:27:40.005 تشکیل شاتگان. این اسنپه. 01:27:40.106 --> 01:27:42.152 هریسون روی فیک. قراره نگهش داره. 01:27:42.277 --> 01:27:43.530 به سمت خط می‌ره. 01:27:43.655 --> 01:27:45.826 خدای من، چه ضربه‌ای! 01:27:46.369 --> 01:27:49.249 فرنی آکوستا با بزرگ‌ترین توقف زندگی‌ش 01:27:49.374 --> 01:27:53.049 به لوبوهای سول راس یه شانس دوم داد. 01:27:53.549 --> 01:28:01.549 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:28:02.400 --> 01:28:03.487 بریم! 01:28:05.073 --> 01:28:06.660 بریم، لوبوها! 01:28:06.785 --> 01:28:08.747 بریم، حمله! بریم! 01:28:08.872 --> 01:28:10.751 پانزده ثانیه روی ساعت باقی مونده. 01:28:10.876 --> 01:28:14.090 لوبوها با یه شانس دوم، حالا تو موقعیت گلزنی. 01:28:14.215 --> 01:28:16.304 هی، جرمی، مطمئن شو که از زمین خارج می‌شی. 01:28:17.681 --> 01:28:19.225 زمان برای دو تا، 01:28:19.350 --> 01:28:20.854 شاید سه تا بازی اگه شانس بیارن. 01:28:20.979 --> 01:28:22.858 اینجا جایی برای اشتباه نیست. 01:28:22.984 --> 01:28:25.405 لوبوها با شانس برای مساوی کردن 01:28:25.531 --> 01:28:27.451 و بردن این بازی به وقت اضافه. 01:28:27.576 --> 01:28:28.620 این همونه! 01:28:28.745 --> 01:28:30.499 با 15 ثانیه باقی‌مونده 01:28:30.624 --> 01:28:31.918 و بدون تایم‌اوت. 01:28:32.043 --> 01:28:33.589 اسنپ شاتگان. 01:28:35.133 --> 01:28:37.137 کارت‌رایت، داره سعی می‌کنه از زمین خارج شه. 01:28:38.056 --> 01:28:39.265 نرسید! 01:28:39.390 --> 01:28:41.354 بذار بره! برگرد رو توپ! برگرد رو توپ! 01:28:41.480 --> 01:28:43.024 و ساعت هنوز داره می‌ره. 01:28:43.149 --> 01:28:45.070 ده، نه، هشت. 01:28:45.195 --> 01:28:47.467 داره سعی می‌کنه بچه‌ها رو برگردونه به خط اسکریمج. 01:28:47.491 --> 01:28:48.785 - یالا، فلینت. - هفت! شش! 01:28:48.910 --> 01:28:50.456 اونا باید توپ رو اسنپ کنن. 01:28:50.581 --> 01:28:52.292 پنج! چهار! 01:28:52.417 --> 01:28:54.715 - اینجاست اسنپ. - یالا حالا! یالا! 01:28:54.840 --> 01:28:56.718 لوبوها، اسنپ شاتگان. 01:28:56.843 --> 01:28:58.889 بردیک تو جیب. داره سمت راست نگاه می‌کنه. 01:28:59.014 --> 01:29:00.601 کارت‌رایت، عقب منطقه پایانی. 01:29:05.527 --> 01:29:07.823 گرفته شد! گرفته شد! تاچ‌داون! 01:29:07.948 --> 01:29:11.748 تاچ‌داون، لوبوها! تاچ‌داون، جرمی کارت‌رایت! 01:29:12.332 --> 01:29:14.461 و با اون تاچ‌داون، جرمی کارت‌رایت 01:29:14.586 --> 01:29:18.261 رکورد مدرسه رو با 80 دریافت تو فصل می‌شکنه 01:29:18.386 --> 01:29:23.229 و لوبوها رو یه امتیاز از مساوی کردن این بازی دور می‌کنه 01:29:23.396 --> 01:29:25.609 و بردنش به وقت اضافه. 01:29:25.734 --> 01:29:27.488 باید شوخی‌ت باشه! 01:29:27.613 --> 01:29:29.157 واحد ضربه زمینی، بریم! 01:29:29.282 --> 01:29:30.595 - یالا، پسر! بریم! - مساوی کن! 01:29:30.619 --> 01:29:31.830 مایک فلینت، 01:29:31.955 --> 01:29:33.374 مسن‌ترین مردی که این بازی رو کرده. 01:29:33.500 --> 01:29:34.585 باشه، بچه‌ها، بریم. 01:29:34.711 --> 01:29:35.712 برای چیزی که ممکنه 01:29:35.837 --> 01:29:36.877 آخرین بازی زندگی‌ش باشه. 01:29:36.923 --> 01:29:38.008 باشه، همه‌تون. 01:29:38.134 --> 01:29:39.989 یه دونه برای من بزن، رفیق، اون موقع مساوی هستیم. 01:29:40.013 --> 01:29:41.600 لوبوها یه امتیاز از مساوی کردن 01:29:41.725 --> 01:29:45.065 یا باختن بازی آخر فصلشون فاصله دارن. 01:29:45.190 --> 01:29:46.735 شب طولانی‌ای بود، نه؟ 01:29:46.860 --> 01:29:49.114 نمی‌تونی بنویسیش. فقط زندگی واقعیه. 01:29:49.239 --> 01:29:50.534 آماده شو! آماده شو! 01:29:50.659 --> 01:29:51.899 هی، مواظب باش، مایک! 01:29:51.953 --> 01:29:54.207 911 رو صدا کن! کشتن یه پیرمرد جرمه! 01:29:54.332 --> 01:29:55.877 مایک فلینت و این تیم لوبو 01:29:56.002 --> 01:29:59.175 با شانس برای مساوی کردن بازی و بردنش به وقت اضافه. 01:29:59.300 --> 01:30:01.807 بیا مساوی کنیم. بیا یه آدم بفرستیم رو ماه. 01:30:01.932 --> 01:30:04.185 - یالا! - پسر، بعد از همه اینا، 01:30:04.310 --> 01:30:05.731 همه ضربه‌های امشب، 01:30:05.856 --> 01:30:08.111 همه دفاع و امتیاز دقیقه آخری، 01:30:08.236 --> 01:30:10.866 اصلاً برای لوبوها مهم نیست 01:30:10.991 --> 01:30:12.869 اگه نتونن این امتیاز اضافه رو بزنن. 01:30:12.994 --> 01:30:13.994 آماده! 01:30:15.166 --> 01:30:18.173 یه اسنپ بد! رو زمینه. 01:30:20.260 --> 01:30:22.222 بردیک باید برش داره. 01:30:22.347 --> 01:30:23.767 داره دنبال یکی می‌گرده. 01:30:23.892 --> 01:30:25.687 حالا داره سمت راست فراری می‌شه. 01:30:29.235 --> 01:30:30.822 ویلی اسمیت داره دنبالش می‌کنه. 01:30:30.947 --> 01:30:32.033 و اینجاست مایک فلینت! 01:30:35.457 --> 01:30:37.919 خدای من! چه ضربه‌ای! 01:30:38.254 --> 01:30:41.134 مایک فلینت، 59 ساله، 01:30:41.259 --> 01:30:43.096 فقط بردیک رو آزاد کرد به سمت منطقه پایانی 01:30:43.223 --> 01:30:44.743 - برای تبدیل دو امتیازی. - آره! 01:30:44.851 --> 01:30:46.019 لوبوها بردن! 01:30:46.227 --> 01:30:47.606 لوبوها بردن! 01:30:50.236 --> 01:30:52.073 آره، مایک! آره! 01:30:52.198 --> 01:30:55.330 مایک فلینت 59 ساله 01:30:55.456 --> 01:30:58.378 برمی‌گرده به زمین و یه بلاک کلیدی می‌کنه 01:30:58.587 --> 01:31:02.218 تا لوبوها رو به برد برسونه مقابل بولداگ‌ها. 01:31:02.343 --> 01:31:05.183 و چه لحظه‌ای برای مایک فلینت و خانوادش، 01:31:05.308 --> 01:31:07.145 که امشب همه اینجا هستن. 01:31:07.270 --> 01:31:08.732 چه لحظه‌ای. 01:31:08.857 --> 01:31:11.863 نمی‌تونی بهتر از این بنویسیش. 01:31:12.363 --> 01:31:20.363 به خاطر شما مووی پووی 01:31:33.907 --> 01:31:35.911 مایک! هی، مرد. 01:31:36.036 --> 01:31:37.789 - این مال توئه. - اوه. مرسی، کپی. 01:31:37.914 --> 01:31:39.793 بازی عالی، مرد. خیلی نزدیک بود. 01:31:39.918 --> 01:31:41.087 همینطور بود! 01:31:41.212 --> 01:31:42.508 - آفرین. - مرسی. 01:31:42.633 --> 01:31:45.055 - هی! فرن-من! - هی، مایک! 01:31:45.180 --> 01:31:46.683 می‌خوام معرفیت کنم... آخ! 01:31:46.808 --> 01:31:48.437 بهش می‌گی آقای فلینت. 01:31:48.562 --> 01:31:50.649 بهت بهتر یاد دادم. 01:31:50.774 --> 01:31:52.360 - بله، خانم. - معذرت. 01:31:52.486 --> 01:31:54.740 بازی خوبی بود. 01:31:55.826 --> 01:31:59.458 - اوه، پیدات کردم! - هی! 01:32:01.127 --> 01:32:03.550 - همتون سالمید؟ - عزیزم، وقتی می‌بری، 01:32:03.675 --> 01:32:05.095 هیچ‌چیز درد نمی‌کنه. 01:32:07.223 --> 01:32:09.269 - هی! - آفرین، بابا. 01:32:09.394 --> 01:32:11.523 - اوه، عزیزم! - بابایی، آفرین! 01:32:11.648 --> 01:32:14.946 مرسی که اومدی! هی، مامان. 01:32:15.073 --> 01:32:16.366 این مال توئه. 01:32:16.492 --> 01:32:17.536 اوه! 01:32:17.661 --> 01:32:20.208 مایکل! 01:32:21.042 --> 01:32:23.046 بابات خیلی بهت افتخار می‌کرد. 01:32:23.171 --> 01:32:24.466 اوه، مامان. 01:32:55.361 --> 01:32:56.907 دوستت دارم، پسرم. 01:33:01.372 --> 01:33:02.834 منم دوستت دارم. 01:33:07.469 --> 01:33:09.389 خیلی متأسفم. 01:33:17.238 --> 01:33:22.165 خوبه. هی، بیا بریم خونه. 01:33:23.835 --> 01:33:25.338 تو 59 سالگی، 01:33:25.464 --> 01:33:29.179 بابام مسن‌ترین بازیکنی شد که تا حالا این بازی رو کرده. 01:33:30.223 --> 01:33:33.437 و در حالی که همه‌چیز رو تو اون زمین گذاشت، 01:33:33.564 --> 01:33:37.613 این بار، می‌دونست چی از همه مهم‌تره 01:33:37.738 --> 01:33:39.324 چیزیه که بیرون از زمینه. 01:33:39.450 --> 01:33:42.163 - چیز بهتری نداری؟ - جدی؟ 01:33:43.667 --> 01:33:44.793 نشونم بده! 01:33:45.837 --> 01:33:48.258 باشه. باشه. باشه! ایناهاش. 01:34:19.237 --> 01:34:21.074 سی و هفت سال پیش، مایک فلینت 01:34:21.199 --> 01:34:24.164 لاینیکر شروع‌کننده در دانشگاه ایالتی سول راس بود. 01:34:24.289 --> 01:34:27.671 این مایک فلینت امروز، 59 ساله و عضوی 01:34:27.796 --> 01:34:31.094 از تیم فوتبال سول راس 2007. 01:34:36.982 --> 01:34:38.484 اوه نه. 01:34:39.820 --> 01:34:41.281 - هی مرد. - مایکل. 01:34:41.907 --> 01:34:44.162 - چه لذتی، قربان. - خوشحال شدم که دیدمت. 01:34:45.499 --> 01:34:47.019 اوه خیلی خوشحال شدم که باهات آشنا شدم. 01:34:47.418 --> 01:34:48.587 هنوز فکر می‌کنم دیوونه‌ای. 01:35:06.832 --> 01:35:09.004 راستش این یکی از داستان‌های مورد علاقه‌مه. 01:35:09.420 --> 01:35:13.053 مهمونم لاینبکر دانشگاه سول راس، دسته سومه. 01:35:15.892 --> 01:35:18.982 فکر کردم دیوونه‌ست. کاملاً دیوونه. 01:35:19.107 --> 01:35:24.200 یه جورایی سیرک بود، یه جورایی نمایشگاه محلی، یه جورایی احیا. 01:35:24.701 --> 01:35:26.079 شوخی می‌کنی؟ می‌دونی، 01:35:26.246 --> 01:35:27.958 ولی بعدش شروع کردم به هیجان‌زده شدن. 01:35:28.083 --> 01:35:30.170 ما خیلی از شما و استعداداتون قدردانی می‌کنیم. 01:35:30.631 --> 01:35:34.596 کل این ماجرا فقط باورنکردنی‌ترین تجربه بود. 01:35:34.930 --> 01:35:37.478 افتخاریه برای ما که داستانتو تعریف کنیم. 01:35:38.103 --> 01:35:40.315 و وقتی میای تو یه صحنه، خیلی سریع می‌فهمی 01:35:40.442 --> 01:35:42.442 که داری روی چیزی خاص کار می‌کنی یا نه. 01:35:42.571 --> 01:35:43.739 - مرسی. - به سلامتی. 01:35:46.745 --> 01:35:47.873 اونا اسم ما رو می‌فهمن! 01:35:47.998 --> 01:35:49.209 اونا درد ما رو حس می‌کنن! 01:35:49.334 --> 01:35:50.454 اونا اسم ما رو می‌فهمن! 01:35:50.546 --> 01:35:51.666 اونا درد ما رو حس می‌کنن!