WEBVTT 00:02.000 --> 00:47.000 FilmYar 00:58.000 --> 01:25.000 FilmYar 01:27.120 --> 01:29.960 دوازدهم سپتامبر ۱۹۱۹ 01:30.080 --> 01:32.800 گابریله دانونتسیو، شاعر و قهرمانِ جنگ، 01:32.880 --> 01:37.560 در رأسِ مشتی لژیونر، به فیومه لشکر کشید و آن را فتح کرد. 01:37.640 --> 01:40.440 بیش از ۵۰۰ روز جهان را به مبارزه طلبید، 01:40.520 --> 01:43.800 قواعدِ سیاست را از نو نوشت و پیمان‌هایی را شکست 01:43.880 --> 01:47.040 که پایانِ جنگ جهانی اول را رقم زده بودند. 01:47.120 --> 01:49.960 نخستین و تنها باری بود که یک شاعرِ جنگاور 01:50.040 --> 01:53.360 دولتی از آنِ خود بنیان نهاد و خود بر رأسِ آن نشست. 01:54.240 --> 01:56.720 اما فیومه تنها یک طغیان نبود، 01:56.800 --> 01:58.200 یک ایده بود، یک ویروس 01:58.280 --> 02:03.680 و آن ایده دولت‌ها، پادشاهان و بانکداران را می‌ترساند، 02:03.760 --> 02:07.120 و همه‌ی آنان را که تازه وانمود کرده بودند صلح را بازساخته‌اند. 02:07.200 --> 02:11.040 سرویس‌های مخفیِ سراسرِ جهان در کوچه‌هایش رخنه کردند، 02:11.120 --> 02:15.320 زیرا آن آرمان‌شهر بیمِ آن داشت که آتشی جهانی برافروزد. 02:15.400 --> 02:18.080 به فیومه سرازیر شدند: بازماندگان، آرمان‌گرایان، هنرمندان، 02:18.160 --> 02:21.080 ماجراجویان، تاجران، جاسوسان. 02:21.160 --> 02:24.720 برخی در پیِ اتحاد بودند، برخی در سایه توطئه می‌چیدند، 02:24.800 --> 02:28.640 اما در نهایت همه یک چیز می‌خواستند. 02:28.720 --> 02:31.840 بهانه‌ای برای فراموش کردنِ هول و هراسِ جنگ 02:31.920 --> 02:35.080 و زیستن در بزرگ‌ترین آرمان‌شهری که تا آن روز آزموده شده بود. 02:50.160 --> 02:52.480 هر رویداد را زیرِ این آسمان، زمانی است. 02:54.080 --> 02:57.440 زمانی برای زادن، زمانی برای مردن، 02:57.520 --> 03:01.320 زمانی برای کشتن و زمانی برای درمان کردن. 03:04.240 --> 03:06.960 گمان می‌کردم هرگز این زمان را نخواهم دید. 03:07.040 --> 03:09.720 وقتی آن رؤیا را دیدم به تو قول دادم، یادت هست؟ 03:10.760 --> 03:13.480 برای همین می‌خواستید بیایم اینجا، فرمانده؟ 03:13.560 --> 03:16.320 ‏- که ثابت کنید مردِ قول‌وقرارید؟ ‏- آن هم هست. 03:16.400 --> 03:21.280 و چون اینجا می‌توانم چیزی به تو بگویم که هیچ‌کس نشنود. 03:23.520 --> 03:24.600 ممنون، دوستِ من. 03:29.160 --> 03:30.880 که بینایی‌ام را بازگرداندی. 03:33.160 --> 03:34.480 افتخارم بود. 03:34.560 --> 03:38.560 تنها پزشکی هستی که به او اعتماد دارم، چون مثلِ من انقلابی‌ای. 03:38.640 --> 03:44.360 انقلاب، جولیو، مثلِ یک جشن است: تا وقتی ارکستر می‌نوازد ادامه دارد. 03:45.440 --> 03:48.360 می‌خواهم موسیقی‌ام را به گوشِ تمامِ جهان برسانم. 03:48.440 --> 03:50.880 حالا که به قولتان عمل کردید... 03:52.080 --> 03:53.080 چه می‌کنید؟ 03:53.160 --> 03:56.520 کاری که از همه بهتر بلدم: سرگرم کردنِ جماعت. 03:56.600 --> 04:01.680 دلیلی می‌دهم برای شور، دلیلی برای شادی، 04:01.760 --> 04:05.000 دلیلی برای رقص و دلیلی برای مردن. 05:39.920 --> 05:41.160 فرمانده. 05:43.480 --> 05:47.200 اجازه بدهید دوشیزه بئاتریچه سوپربی را معرفی کنم، 05:47.280 --> 05:50.360 پیانیستِ اولِ ارکسترِ مسکو. 05:53.280 --> 05:57.160 از استعدادتان بسیار شنیده بودم، اما از زیبایی‌تان بی‌خبر بودم. 05:57.240 --> 06:01.040 ‏- بودنتان در میانِ ما مایه‌ی افتخار است. ‏- و برای من، بودن اینجا. 06:02.080 --> 06:03.760 آلساندرو، مرا می‌بخشی؟ 06:08.240 --> 06:11.040 می‌خواهم به هر شکل از آرمانتان حمایت کنم. 06:11.120 --> 06:13.680 روسیه نزدیک‌تر از آن است که تصور می‌کنید. 06:13.760 --> 06:18.160 گمان می‌کردم موجوداتِ لطیف رؤیای عشق می‌بینند، نه انقلاب. 06:18.240 --> 06:21.560 و من گمان می‌کردم شاعران در پیِ شکوه‌اند، نه قدرت. 06:21.640 --> 06:25.160 قدرت در خدمتِ آرمان‌ها، شعرِ در حرکت است. 06:25.240 --> 06:28.880 ‏- می‌خواهید الهه‌ی الهام باشید؟ ‏- چه کسی گفته من الهه‌ی سرنوشت نیستم؟ 06:29.760 --> 06:32.640 الهگانِ سرنوشت تقدیرِ آدمیان را میانِ انگشتان داشتند 06:32.720 --> 06:36.600 و ستارگان را می‌پرسیدند؛ شما را یک نگاه بس است. 06:36.680 --> 06:42.040 پس کنجکاو نیستید بدانید تقدیر برایتان چه در آستین دارد؟ 06:42.120 --> 06:45.600 تقدیر را، ای موجودِ دلنشین، من خود می‌سازم. 06:45.680 --> 06:48.640 اما اگر شما غیب‌بین باشید، شاید بتوانید آینده را بخوانید. 06:48.760 --> 06:49.760 شاید. 06:50.800 --> 06:53.680 یا شاید فقط بلدم آدم‌ها را بخوانم. 07:06.960 --> 07:09.760 پادشاهی دیوانه می‌بینم که فهمیده نمی‌شود. 07:10.920 --> 07:15.400 نه از آن رو که هذیان می‌گوید، بلکه چون فراتر می‌بیند، 07:15.480 --> 07:17.120 چون جسارتِ خطر کردن دارد 07:17.200 --> 07:19.920 و از واژگون کردنِ قواعدِ جهان نمی‌هراسد. 07:22.720 --> 07:25.640 اما باید مراقب باشد چه کسی را بر سرِ سفره‌اش می‌نشاند. 07:27.360 --> 07:30.480 زیرا دربار از مار و جاسوس پر خواهد شد. 07:30.560 --> 07:34.920 ‏- خانم، اینجا نمی‌توانید بمانید. ‏- گمانم راه را گم کرده‌ام. 07:41.360 --> 07:44.240 در تاریک‌ترین ساعت، همان دربار تعیین می‌کند 07:44.320 --> 07:48.240 که آن دیوانه امپراتور می‌شود یا سر از چوبه‌ی دار درمی‌آورد. 07:57.360 --> 08:01.360 شما استعدادهای بسیار دارید؛ در عجبم کدام بزرگ‌ترین است. 08:01.440 --> 08:04.440 می‌گویند وفاداری، اما دوست دارم فکر کنم نقشِ من 08:04.520 --> 08:07.840 سد شدن در برابرِ کسی است که میانِ رؤیا و رؤیابین می‌ایستد. 08:11.200 --> 08:12.840 مسحور شدم. 08:17.280 --> 08:20.800 میهمانانِ گرامی، زمان آن رسیده 08:20.880 --> 08:24.240 که با تحسین از شاعری استقبال کنیم 08:24.320 --> 08:29.480 که کلماتش رؤیاها و امیدهای نسلِ ما را برافروخت. 08:29.560 --> 08:31.560 دعوتتان می‌کنم به کف زدن... 08:36.560 --> 08:38.080 گابریله دانونتسیو! 08:52.160 --> 08:53.480 ممنون. 08:54.400 --> 08:56.920 ممنون، دوستان. 08:57.000 --> 09:02.160 ممنون، مردمِ فیومه. ممنون، ایتالیایی‌ها. 10:07.400 --> 10:09.880 گمان می‌کردم مرده‌ای، سارا. 10:16.480 --> 10:19.080 این همه مدت کجا بودی؟ 10:19.160 --> 10:21.160 ‏- تو چی، جولیو؟ ‏- در جنگ. 10:21.240 --> 10:23.400 جنگیدن برای قاتلانِ پسرمان؟ 10:23.480 --> 10:26.520 می‌توانستیم از نو شروع کنیم، اما تو مجالش را ندادی. 10:26.600 --> 10:28.040 جواب نمی‌داد. 10:29.120 --> 10:32.960 تو هنوز به قهرمان‌ها ایمان داری، اما قهرمان‌های تو مقصرانِ منند. 10:33.040 --> 10:35.960 آنارشیست‌ها شکست خوردند، بی‌حرکت ماندند. 10:36.040 --> 10:39.320 عدالت یعنی جاری کردنِ خون، متحد شدن و زدنِ دشمن. 10:39.400 --> 10:42.360 من تنها ماندم که بجنگم. 10:42.440 --> 10:44.840 دیگر چیزی برای از دست دادن ندارم و نمی‌ایستم. 10:44.920 --> 10:47.680 سارا، خواهش می‌کنم بیا پایین. 10:47.760 --> 10:51.520 لابد برای یک پزشک سخت است همه را نجات دهد... 10:52.720 --> 10:54.400 جز آن‌ها که واقعاً دوست داری. 10:54.480 --> 10:56.200 متأسفم، جولیو. 10:58.360 --> 11:00.760 این بار هم باید بایستی و تماشا کنی. 11:25.960 --> 11:28.680 اسلحه را بینداز. بینداز. 11:32.040 --> 11:34.320 بازداشتش کنید. 11:46.240 --> 11:50.920 تک‌تیراندازی دیدم، خواستم دانونتسیو را نجات بدهم. 11:51.000 --> 11:55.960 ‏- از آن فاصله چطور دیدیدش؟ ‏- سال‌های ۱۵ تا ۱۷ پزشکِ خط مقدم بودم. 11:56.080 --> 12:00.520 ‏- تیرانداز را می‌شناسم. ‏- می‌توانید آن مرد را توصیف کنید؟ 12:00.600 --> 12:05.800 نه، خیلی دور بودم. می‌توانم بروم یا باید دوباره ماجرا را تعریف کنم؟ 12:07.320 --> 12:10.120 تبریک می‌گویم، شما قهرمانید. 12:14.640 --> 12:16.320 فقط شانس آوردم. 12:16.400 --> 12:19.240 ‏- در کدام ارتش خدمت کردید؟ ‏- سپاهِ چهارم. 12:19.320 --> 12:22.200 تیپِ فریولی، هنگِ ۸۸ پیاده‌نظام. 12:22.280 --> 12:26.560 ‏- کاپورتو بودید، نه؟ ‏- بله. 12:26.640 --> 12:30.040 چه چیز مردِ شایسته‌ای مثلِ شما را واداشت بگریزد 12:30.120 --> 12:31.680 و یاغی شود؟ 12:31.760 --> 12:36.280 رئیسِ دفترِ امورِ محرمانه بودم و کارم شکارِ فراری‌ها بود. 12:36.360 --> 12:41.440 امروز کارم این است که همه‌چیز را درباره‌ی اطرافیانِ دانونتسیو بدانم. 12:45.360 --> 12:49.680 ‏- به سؤال جواب بدهید. ‏- ارتش از هم پاشیده بود. 12:51.000 --> 12:52.960 برگشتیم خانه، پیشِ خانواده‌هایمان. 12:53.080 --> 12:56.560 مردی که نه زن دارد نه فرزند، پیشِ که برمی‌گردد؟ 12:57.320 --> 12:58.800 گمانم پیشِ مرده‌هایش. 13:02.240 --> 13:05.640 ‏- می‌توانم بروم یا بازداشتم می‌کنید؟ ‏- در ایتالیا باید می‌کردم. 13:05.720 --> 13:10.080 اما اینجا در فیومه فراری‌ها هم مستحقِ فرصتِ دوم‌اند. 13:12.720 --> 13:13.720 بفرمایید. 14:06.440 --> 14:08.080 می‌دانستی. 14:10.520 --> 14:13.600 ‏- چرا به من نگفتی؟ ‏- آن‌وقت با خودت نمی‌بردیم. 14:13.680 --> 14:17.280 ما از طرفِ روسیه اینجاییم، نه برای انتقامِ شخصی. 14:17.360 --> 14:22.640 به براندی دست نمی‌زنی، نقشش در توازنِ فیومه مهم است. 14:22.720 --> 14:25.280 ‏- من که... ‏- روشن شد، بئاتریچه؟ 14:27.080 --> 14:28.880 بله. 14:34.120 --> 14:37.480 مسکو دارد می‌سنجد که با دانونتسیو محور تشکیل بدهد یا نه. 14:37.560 --> 14:40.920 اول می‌خواهد بفهمد تا کجا می‌خواهد پیش برود 14:41.000 --> 14:42.920 و چه کسی در پیِ حذفِ اوست. 14:43.800 --> 14:47.080 فراموش نکن، باید دوستانمان را بشناسیم، 14:47.160 --> 14:49.360 و دشمنانمان را هم. 14:49.440 --> 14:53.280 پیدا کن چه کسی به دانونتسیو شلیک کرد و برای که کار می‌کند. 14:53.360 --> 14:56.320 ‏- باشد. ‏- برای تسویه‌حساب وقت هست. 15:10.840 --> 15:14.200 همین حالا جواب می‌خواهم، براندی. 15:14.280 --> 15:16.480 چه کسی خواست بزندم و چرا. 15:16.560 --> 15:19.480 کنارِ تفنگ، کیفِ ضارب بود. 15:19.560 --> 15:23.800 در کیف برگه‌ای بود با یک پیام. 15:25.000 --> 15:26.920 بیانیه‌ی مسئولیتِ عمل. 15:32.680 --> 15:33.920 آنارشیست‌ها؟ 15:35.560 --> 15:37.320 ‏- شاید. ‏- دیگر چه؟ 15:38.480 --> 15:40.320 نمی‌دانم، شما بگویید. 15:40.400 --> 15:42.760 دارم معاهده‌ی ورسای را زیرِ پا می‌گذارم 15:42.840 --> 15:46.520 و سرزمینی را می‌خواهم که انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها از ما دریغ کردند. 15:46.600 --> 15:49.920 جولیتی به من پشت کرده و نیمی از اروپا دشمنم است. 15:51.040 --> 15:55.120 ‏- ادامه بدهم؟ ‏- پس به ایتالیا برگردید، اتحاد بسازید. 15:55.200 --> 15:56.600 با موسولینی حرف بزنید. 15:57.920 --> 16:00.040 و موسولینی کجاست؟ 16:00.120 --> 16:03.960 قسم خورده بود حمایتمان کند، اما فقط در حرف. 16:04.040 --> 16:07.120 در عمل مثلِ همان بورژواهایی رفتار می‌کند که تحقیرشان می‌کند. 16:07.200 --> 16:09.840 حزب را به نیرویی ارتجاعی بدل می‌کند 16:09.920 --> 16:14.000 تا رأیِ صنعتگران را بگیرد، اما ما فروشی نیستیم! 16:14.800 --> 16:19.880 ما متحدانِ واقعی می‌خواهیم که به ارزش‌هایمان باور داشته باشند. 16:22.680 --> 16:25.560 این متحدان کیستند، کوخنیتسکی؟ 16:26.800 --> 16:29.680 دیروز که می‌خواستند بکشندش کجا بودند؟ 16:29.760 --> 16:32.040 انقلاب مهم است، نه چیزِ دیگر. 16:32.120 --> 16:36.200 زندگیِ من در برابرِ آنچه می‌کنیم بی‌اهمیت است. 16:36.280 --> 16:39.040 فرمانده، خودِ شما انقلابید. 16:39.120 --> 16:42.280 برای متوقف کردنش باید سرِ مار را زد. 16:42.360 --> 16:44.840 پس تدابیرِ امنیتی را بیشتر می‌کنیم، 16:44.920 --> 16:47.480 لا دیسپراتا را تقویت می‌کنیم، فیومه را می‌بندیم. 16:47.560 --> 16:49.360 من نمی‌ایستم. 16:49.440 --> 16:54.960 با موسولینی پیش می‌رویم یا با هرکه به کارنارو سوگندِ وفاداری بخورد. 16:55.040 --> 16:58.640 مسئولش را برایم بیاورید، باید نشانه‌ای از قدرت بدهیم. 17:00.640 --> 17:02.640 جهان دارد ما را می‌بیند. 17:04.040 --> 17:05.280 انجام می‌شود. 17:10.720 --> 17:15.200 نویسنده‌ی این بیانیه با دنیای بیرون ارتباطی ندارد. 17:15.280 --> 17:19.960 از شیوه‌ی شکستنِ مصوت‌ها می‌شود فهمید، 17:20.080 --> 17:24.080 جرئت می‌کنم بگویم درونِ خودِ کلمه بریده می‌شوند. 17:24.160 --> 17:25.240 یک آنارشیست؟ 17:26.920 --> 17:31.640 محتمل است، اما با شخصیتی به‌شدت آشفته. 17:32.640 --> 17:35.160 ممکن است فقدانِ سنگینی را از سر گذرانده باشد 17:35.240 --> 17:37.880 مثلِ مرگِ همسر یا فرزند؟ 17:37.960 --> 17:42.880 قطعاً، ضربه‌های چنین شدیدی می‌توانند شخصیت را تکه‌تکه کنند. 17:42.960 --> 17:48.480 اما یک چیز جور درنمی‌آید. گفتید کسی که همسرش را از دست داده. 17:50.000 --> 17:52.280 به گمانِ ناچیزِ من 17:52.360 --> 17:56.320 نویسنده‌ی این نامه کسی است که از دست داده... 17:57.560 --> 17:58.840 یک شوهر. 18:04.680 --> 18:09.800 جولیو لئونی دنبالِ آنارشیستی است مرتبط با همسرِ درگذشته‌اش سارا، 18:09.880 --> 18:14.280 معروف به باکونین، وابسته به حلقه‌ی گوئیدو کلر، 18:14.360 --> 18:17.040 خلبان و بازوی راستِ دانونتسیو. 18:17.120 --> 18:20.400 امشب در دربارِ کلر همدیگر را می‌بینند تا حرف بزنند. 18:20.480 --> 18:21.600 خوب. 18:21.680 --> 18:24.880 هر ۱۲ ساعت گزارش می‌خواهم، همه‌چیزِ باکونین را می‌خواهم. 18:24.960 --> 18:26.080 بله. 18:26.160 --> 18:29.720 دانونتسیو نباید چیزی بداند، این اطلاعات محرمانه است. 18:29.800 --> 18:30.800 اطاعت. 18:35.880 --> 18:37.200 همیشه جرئت کن. 18:45.880 --> 18:57.200 — ماي موويیز — 19:21.000 --> 19:22.440 دنبالِ کلر می‌گردم. 19:35.240 --> 19:36.640 دکتر! 19:38.440 --> 19:43.960 بالاخره تصمیم گرفتی به ما بپیوندی، سال‌هاست منتظرِ این لحظه‌ام. 19:44.080 --> 19:47.760 دنبالِ باکونینم. می‌توانی پیدایش کنی؟ 19:47.840 --> 19:49.640 چرا باید این کار را بکنم؟ 19:49.720 --> 19:53.160 چون به من بدهکاری. هنوز به لطفِ من راه می‌روی. 19:54.240 --> 19:56.360 قدرشناسی مفهومی بورژوایی است 19:56.440 --> 19:58.880 آغشته به احساسِ گناه و باج‌گیریِ اخلاقی. 19:58.960 --> 20:02.920 ‏- من طرفدارِ معامله‌ی پایاپایم، سالم‌تر است. ‏- چه می‌خواهی؟ 20:03.000 --> 20:06.880 بازکردنِ تیمارستان‌ها، آزادکردنِ دیوانه‌ها، 20:06.960 --> 20:12.280 آوردنشان به فیومه و ساختنِ جامعه‌ای که در آن آن‌ها رؤیابینانِ واقعی‌اند، 20:12.360 --> 20:15.880 مسندِ فرماندهی را می‌گیرند و راه را نشانمان می‌دهند. 20:18.280 --> 20:20.040 مگر همین حالا نکردی؟ 20:20.120 --> 20:23.320 دانونتسیو نظرت را می‌پرسد و تو باید از من حمایت کنی. 20:23.400 --> 20:25.320 تنها پزشکی هستی که گوش می‌دهد. 20:26.120 --> 20:28.880 نزدیک بود واقعاً سر از تیمارستان دربیاورم. 20:28.960 --> 20:30.040 به‌خاطرِ فرار؟ 20:30.160 --> 20:33.040 به‌خاطرِ اینکه نزدیک بود قاتلِ پسرم را بکشم. 20:38.480 --> 20:43.640 جنون، می‌بینی، بیرونِ قفس‌هاست، نه درونشان. 20:48.560 --> 20:49.960 باشد، کلر، 20:51.120 --> 20:54.160 اما باکونین را پیدا کن، و زود. 20:56.080 --> 21:01.920 دکتر، اینجا پیشِ ما بمان. گاهی می‌شود دست از رنج کشیدن برداشت. 21:06.040 --> 21:09.040 ‏- دنبالم بیا و دم نزن. ‏- ببخشید، چه گفتید؟ 21:11.840 --> 21:15.640 ‏- گفتم دنبالم بیا و دم نزن. ‏- همدیگر را می‌شناسیم؟ 21:16.720 --> 21:19.160 همان مردی که دنبالش می‌گردی فرستاده‌ام. بجنب. 21:31.400 --> 21:34.080 از کجا بدانم همانی هستی که می‌گویی؟ 21:34.200 --> 21:35.200 خوب گوش کن! 21:36.680 --> 21:39.800 زیادی سؤال می‌پرسی و باکونین خوشش نمی‌آید. 21:39.880 --> 21:42.240 توجهِ آدم‌های خطرناک را جلب می‌کنی. 21:42.320 --> 21:46.120 پس یا با من می‌آیی یا گم می‌شوی و فراموشش می‌کنی. 21:50.920 --> 21:53.920 بجنب! پنج دقیقه دیگر گشت می‌رسد. 22:33.760 --> 22:35.240 تکان نخور. 22:35.320 --> 22:38.760 اگر رد شوی، تا ابد در زندانی ایتالیایی می‌مانی. 22:39.880 --> 22:40.880 یعنی چه؟ 22:40.960 --> 22:42.680 داشتی پلیسی را دنبال می‌کردی 22:42.760 --> 22:47.920 به بیرونِ فیومه، جایی که براندی بی‌اجازه‌ی دانونتسیو بازداشتت می‌کند. 22:48.000 --> 22:49.680 تو از کجا می‌دانی؟ 22:50.720 --> 22:53.160 ‏- ما یک طرفیم. ‏- نه. 22:54.680 --> 22:57.800 ‏- من طرفِ هیچ‌کس نیستم. ‏- درست نیست. 22:57.880 --> 23:01.720 وگرنه جانت را برای نجاتِ دانونتسیو به خطر نمی‌انداختی. 23:01.800 --> 23:02.960 نگاه کن. 23:07.520 --> 23:08.920 این نشان را می‌شناسی؟ 23:10.840 --> 23:12.520 ‏- یگان‌های ویژه. ‏- دقیقاً. 23:12.600 --> 23:14.960 مالِ براندی و آدم‌هایش است. 23:41.000 --> 23:42.400 ودکا؟ 23:51.640 --> 23:53.960 زخم را نشانم بده. 23:54.840 --> 23:55.960 چیزی نیست. 23:59.640 --> 24:01.200 روس‌ها از من چه می‌خواهند؟ 24:03.800 --> 24:04.920 کمکت کنند. 24:06.960 --> 24:10.920 ‏- من کمکِ شما را نخواستم. ‏- نه، اما لازمت می‌شود. 24:14.880 --> 24:17.880 نه حمایتِ دانونتسیو، نه ریاستِ بیمارستان 24:17.960 --> 24:19.320 امنت نمی‌کند. 24:19.400 --> 24:21.880 دارند برایت پاپوش می‌دوزند، می‌فهمی؟ 24:25.320 --> 24:26.920 چرا برایتان این‌قدر مهم است؟ 24:27.000 --> 24:30.840 فقط تو هویتِ زنی را می‌دانی که به دانونتسیو شلیک کرد. 24:36.120 --> 24:37.960 هرگز نگفتم زن بود. 24:39.160 --> 24:42.800 هنوز نه، اما فکر می‌کنی براندی چقدر طول می‌کشد بفهمد؟ 24:45.080 --> 24:49.880 ما می‌توانیم راهِ نجاتی پیشش بگذاریم. آزاد نخواهد بود، اما زنده می‌ماند. 25:00.080 --> 25:04.040 اگر به دستِ پلیس بیفتد، همان روز اعدامش می‌کنند. 25:04.120 --> 25:05.240 و شما؟ 25:07.280 --> 25:11.600 ‏- شما چه سودی می‌برید؟ ‏- ما به این انقلاب باور داریم. 25:11.680 --> 25:15.200 اما برای حمایتش باید بدانیم چه کسی می‌خواهد متوقفش کند. 25:17.160 --> 25:19.040 کمکمان کن، جولیو. 25:19.960 --> 25:21.240 برای خودت بکن. 25:22.240 --> 25:23.760 برای او بکن. 25:24.720 --> 25:25.920 برای فیومه بکن. 25:39.840 --> 25:40.840 خب؟ 25:43.760 --> 25:49.640 ‏- راضی کردنش به همکاری آسان نیست. ‏- راهی پیدا کن، عملیات شروع شده. 25:49.720 --> 25:52.640 بازیکنِ تازه‌ای در تیمِ دانونتسیو هست. 25:52.720 --> 25:56.800 آلچسته د آمبریس، رئیسِ جدیدِ دفتر. 25:56.880 --> 25:58.120 از خودمان است؟ 25:58.920 --> 26:02.200 سندیکالیست است، انقلابی، سوسیالیست. 26:03.200 --> 26:07.560 اگر اتحاد با فیومه بخواهیم، فقط او می‌تواند کمکمان کند. 26:10.520 --> 26:13.520 ‏- منتظرتان بودم. ‏- فرمانده کجاست؟ 26:13.600 --> 26:14.800 تنهایمان بگذارید. 26:24.080 --> 26:28.200 مشغولِ مصاحبه است. از من خواست به کارتان برسم. 26:28.280 --> 26:33.120 درباره‌ی تحقیقات اطلاعاتی دارم. باید به دستِ خودش برسانم. 26:33.200 --> 26:38.200 دانونتسیو رهبرِ یک انقلاب است، برای تحقیقاتِ شما وقت ندارد. 26:38.280 --> 26:41.960 هیچ‌کس بدونِ طیِ مجاریِ رسمی پیشِ فرمانده نمی‌رود. 26:43.720 --> 26:48.160 ‏- این مجاریِ رسمی کدامند؟ ‏- من. 26:49.320 --> 26:51.720 آن اسناد مالِ من است. 27:00.600 --> 27:04.280 روی طرحی کار می‌کنیم که در تاریخ بی‌سابقه است. 27:04.360 --> 27:09.240 اتحادِ همه‌ی ملت‌های ستمدیده‌ی زمین زیرِ یک پرچم. 27:10.200 --> 27:15.760 اتحادیه‌ای که در برابرِ استثمارِ جامعه‌ی ملل بایستد. 27:15.840 --> 27:17.960 اما همه‌اش این نیست. 27:18.040 --> 27:21.800 به‌زودی قانونِ اساسیِ انقلابی و آینده‌نگری ارائه می‌کنیم، 27:21.880 --> 27:25.200 منشورِ کارنارو، که چراغِ راهِ جهان خواهد بود. 27:25.280 --> 27:29.200 ‏- فکر می‌کنید جهان آماده است؟ ‏- نه. 27:29.280 --> 27:33.960 اما باور داریم برای رادیکال بودن باید شجاع بود، 27:34.040 --> 27:35.360 اگر بخواهی تغییرش دهی. 27:35.440 --> 27:37.160 چقدر رادیکال؟ 27:38.920 --> 27:42.440 پرسشی که امروز تمامِ جهان می‌پرسد 27:42.520 --> 27:46.080 و دوست دارم شما به آن پاسخ دهید 27:46.160 --> 27:51.560 این است: گابریله دانونتسیو انقلابش را تا کجا می‌خواهد پیش ببرد؟ 27:54.000 --> 27:56.480 در فیومه جهان عوض می‌شود! ما منتظر نمی‌مانیم. 27:56.560 --> 28:01.480 می‌خواهم شهری بنا کنم که در رؤیای آزادگان وجود دارد، 28:01.560 --> 28:05.240 جایی که زنان دیگر برای بودن اجازه نخواهند خواست. 28:05.320 --> 28:07.320 وقتِ آن است آنچه از آنِ ماست را بگیریم. 28:07.400 --> 28:12.560 میهنی برای روح، دژی برای نافرمانان، برای رؤیابینان. 28:12.640 --> 28:13.640 فیومه آغاز است. 28:13.720 --> 28:16.480 دانونتسیو به نیتی و جولیتی اعلانِ جنگ می‌کند. 28:16.560 --> 28:21.160 قول می‌دهد انقلاب به ایتالیا هم برسد! 28:21.240 --> 28:24.720 انقلابِ دانونتسیو اروپا را دوپاره می‌کند! 28:24.800 --> 28:27.080 یا با مایید یا بر ما! 28:31.200 --> 28:35.280 فرمانده برای ارائه‌ی منشورِ کارنارو تاریخ تعیین کرده. 28:35.360 --> 28:39.880 تضمین می‌کنم آن روز سفیرمان در فیومه باشد، 28:39.960 --> 28:43.880 اما شما باید دانونتسیو را راضی کنید کمتر به چشم بیاید 28:43.960 --> 28:45.520 وگرنه مسکو حمایتش نمی‌کند. 28:45.600 --> 28:46.600 می‌کند. 28:47.400 --> 28:51.840 ما تنها متحدانش در اروپاییم و تندرویِ ما آینده است. 28:51.920 --> 28:56.840 ‏- اگر لنین آینده‌ی دیگری در سر داشته باشد؟ ‏- جای دیگر متحد پیدا می‌کنیم. 28:58.080 --> 29:03.160 اما این انقلاب در دستانِ نااهل می‌تواند پیامدهای ویرانگر داشته باشد. 29:04.120 --> 29:08.000 یا با مایید یا بر ما. 29:12.880 --> 29:15.200 دکتر، بازهم شیفتِ شب؟ 29:15.280 --> 29:18.560 بله، بالاخره یکی باید بکند. خداحافظ. 29:20.280 --> 29:21.960 کلر باکونین را پیدا کرد. 29:22.080 --> 29:25.040 فردا نیمه‌شب در محلش منتظرت است. 29:52.680 --> 29:56.080 چند شب پیش مردی را چاقوخورده پیدا کردیم. 29:56.160 --> 29:59.240 ظاهراً کمی پیش از مرگ با تو بوده. 30:00.200 --> 30:01.960 ‏- چیزی نمی‌دانم. ‏- مطمئنی؟ 30:02.880 --> 30:06.640 آنارشیستی بود مرتبط با یکی به نامِ انریکو مائر، 30:06.720 --> 30:08.240 معروف به باکونین. 30:08.320 --> 30:10.640 ‏- از این هم چیزی نمی‌دانی؟ ‏- نه. 30:12.120 --> 30:13.440 نمی‌دانم از چه می‌گویید. 30:20.600 --> 30:21.720 دست نزن. 30:26.600 --> 30:30.000 پسرت در یک تظاهرات کشته شد، درست است؟ 30:35.400 --> 30:37.800 داشتند از خانه‌هایمان بیرونمان می‌کردند. 30:39.080 --> 30:41.840 همسرم و چند نفر دیگر مقاومت کردند. 30:41.920 --> 30:44.680 پلیس شلیک کرد؛ من اسمش را تظاهرات نمی‌گذارم. 30:44.760 --> 30:48.320 وقتی همسرت از خانه‌تان دفاع می‌کرد تو کجا بودی؟ 30:48.400 --> 30:49.600 خطِ مقدم. 30:49.680 --> 30:54.080 ایمان می‌خواهد بپذیری شوهرت در جنگ جانِ دیگران را نجات می‌دهد 30:54.160 --> 30:57.200 در حالی که پسرت به‌خاطرِ نبودنش می‌میرد. 31:01.120 --> 31:07.760 اما یک چیز برایم روشن نیست: چرا خودش را آتش زد. 31:10.920 --> 31:12.960 انگار می‌خواست ناپدید شود، نه؟ 31:15.120 --> 31:16.440 به هر حال، 31:16.520 --> 31:22.200 شاهدانی تو را با آن آنارشیست در مهمانیِ کلر دیده‌اند. 31:23.120 --> 31:28.040 متهم به قتلی. برای حرف زدن وقت داریم. 31:36.840 --> 31:42.480 تنهایی از پسش برنمی‌آیی، جولیو. دستمان را دراز کرده‌ایم، بگیرش. 31:42.560 --> 31:44.960 فقط می‌خواهم به من اعتماد کنی. 31:49.800 --> 31:52.720 اگر ترجیح می‌دهی اینجا بپوسی، راحت باش. 31:52.800 --> 31:54.840 از اینجا بیرونم بیاور، همه‌چیز را می‌گویم. 31:56.480 --> 31:59.400 آقای دیمیتری پاولوف به دادگاه 31:59.480 --> 32:03.440 درخواستِ صریحِ فرمانده گابریله دانونتسیو را آورده 32:03.520 --> 32:09.560 تا امروز درباره‌ی بازداشتِ آقای جولیو لئونی رأی صادر شود. 32:09.640 --> 32:14.200 ‏- حالا... - رئیس، چه خبر است؟ ‏- همین حالا از جلسه خبردارم کردند. 32:14.280 --> 32:16.600 می‌شود بدانم این عجله برای چیست؟ 32:16.680 --> 32:20.440 آقای براندی، بنا بر گفته‌ی آقای پاولوف و دوشیزه سوپربی 32:20.520 --> 32:23.360 متهم شبِ قتل با آن‌ها بوده. 32:23.440 --> 32:27.840 بنابراین، اگر مدرکی در اختیار ندارید 32:27.920 --> 32:32.160 که شهادتِ هیئتِ دیپلماتیکِ روسیه را رد کند، 32:32.240 --> 32:34.560 ناچارم متهم را آزاد کنم. 32:34.640 --> 32:36.400 خب، آقای براندی؟ 32:39.040 --> 32:43.120 نه، جنابِ قاضی. چنین مدارکی ندارم. 32:43.200 --> 32:48.480 تصمیم گرفته شد. متهم تبرئه است. دادگاه ختم می‌شود. 32:51.680 --> 32:53.800 همدیگر را می‌شناسیم، دوشیزه؟ 32:55.080 --> 32:56.080 فکر نکنم. 32:56.160 --> 33:00.080 به هر حال شهادتِ دروغ در فیومه هم جرم است. 33:00.160 --> 33:03.040 آقا، حالا اگر اجازه بدهید... 33:16.280 --> 33:20.960 ‏- تعقیبمان می‌کنند، باید جدا شویم. ‏- جولیو با من می‌آید. 33:21.080 --> 33:24.240 او را به قرارِ باکونین ببر، حیاتی است. 33:24.320 --> 33:25.640 نگران نباش. 33:52.520 --> 33:54.520 ‏[همه: نه!] 34:41.080 --> 34:43.200 باکونین، همه‌اش تقصیرِ توست. 34:43.280 --> 34:47.240 همسرت سارا را مثلِ دخترِ خودم دوست داشتم. 34:47.320 --> 34:50.640 تو مسلحش کردی، آموزشش دادی، 34:50.720 --> 34:53.400 مرگش را صحنه‌سازی کردی و می‌گویی ربطی نداری؟ 34:53.480 --> 34:56.400 ‏- می‌خواستم محافظتش کنم. ‏- می‌خواستی ازش استفاده کنی! 34:57.280 --> 34:59.480 من برای پیدا کردنش فرار کردم! 34:59.560 --> 35:05.360 دشمنی برایش گذاشتم تا خشمش را جهت بدهم، 35:05.440 --> 35:07.960 اما هرگز او را به جانِ دانونتسیو نمی‌انداختم، 35:08.080 --> 35:12.040 که شاید تنها کسی است که رؤیای سیاسیِ من را دارد. 35:13.480 --> 35:15.760 یعنی می‌گویی سارا خودسر عمل کرد؟ 35:16.720 --> 35:20.360 پشتِ این سوءقصد آنارشیست‌ها نیستند، 35:20.440 --> 35:22.040 آن‌طور که می‌خواهند باور کنید، 35:22.120 --> 35:25.120 بلکه کسانی‌اند که از پایانِ فیومه سود می‌برند. 35:25.200 --> 35:27.800 ‏- آمریکایی‌ها؟ انگلیسی‌ها؟ ‏- شاید. 35:29.640 --> 35:33.960 یک سال پیش یکی به نامِ وارن فینچ به سارا نزدیک شد، 35:34.040 --> 35:37.600 تاجرِ خودخوانده‌ای که در اروپا جاسوس جذب می‌کرد. 35:37.680 --> 35:42.200 سارا گزینه‌ی ایده‌آلش بود: شکننده، تشنه‌ی انتقام 35:42.280 --> 35:44.960 و از قهرمانانِ جنگ مثلِ دانونتسیو متنفر. 35:45.080 --> 35:50.240 اما بیش از این نمی‌دانم، چون بعدش از پیشِ من هم غیب شد. 35:55.360 --> 35:58.520 اگر سرویسِ مخفیِ آمریکا پشتش باشد، 35:58.600 --> 36:00.760 الان می‌تواند هر جایی باشد. 36:00.840 --> 36:03.720 نه، هنوز اینجاست. 36:03.800 --> 36:06.960 هدفش کشتنِ دانونتسیو بود، اما شکست خورد. 36:07.040 --> 36:12.600 اگر بشناسمش، عقب نکشیده؛ دارد سوءقصدِ بعدی را می‌چیند. 36:14.160 --> 36:17.520 و دانونتسیو آنچه انتظار می‌رفت را نکرد، 36:17.600 --> 36:20.960 سر خم نکرد، نترسید. 36:21.040 --> 36:23.560 برعکس، هدف را بالاتر هم برد. 36:24.960 --> 36:27.280 متفقین دست روی دست نمی‌گذارند. 36:28.240 --> 36:32.640 ‏- باید با فرمانده در میان بگذاریم. ‏- نه، نمی‌توانیم. 36:32.720 --> 36:35.400 ‏- چاره‌ای نداریم. ‏- چرا، داریم. 36:35.480 --> 36:37.640 اگر سارا را بدونِ فینچ تحویل بدهیم، 36:37.720 --> 36:40.560 سوءقصد را به گردنِ شما آنارشیست‌ها می‌اندازند 36:40.640 --> 36:44.200 و روحِ این انقلاب برای همیشه لکه‌دار می‌شود. 36:44.280 --> 36:48.600 براندی همین را می‌خواهد، خلاص شدن از شما. 36:51.720 --> 36:52.960 پس چه؟ 36:53.080 --> 36:55.400 پس باید همکاری کنیم. 36:56.720 --> 36:59.480 به خاطرِ فیومه و سارا. 37:00.720 --> 37:05.600 می‌خواهید دانونتسیو را نجات بدهید؟ دنبالِ فینچ بگردید، سارا را می‌یابید. 37:23.520 --> 37:27.800 آن شب مردی با سارا بود، ونی را می‌راند که او را برد. 37:27.880 --> 37:31.360 ‏- فینچ. ‏- بله، مطمئنم. 37:31.440 --> 37:33.880 ‏- او تو را دید؟ ‏- نه. 37:33.960 --> 37:35.680 می‌توانی بشناسیش؟ 37:37.120 --> 37:39.720 تاریک بود، اما فکر کنم بله. چطور؟ 37:40.480 --> 37:44.800 به گفته‌ی مسکو، فینچ برای مراسمی فراماسونی به فیومه برمی‌گردد. 37:44.880 --> 37:49.080 آدم‌هایی بسیار ثروتمندند با یک دشمنِ مشترک. 37:49.160 --> 37:53.960 ‏- که باشد؟ ‏- ساشا گولووین، مأمورِ مخفیِ روس. 37:54.040 --> 37:59.040 اسمش را شنیده‌ام. برای سرش جایزه گذاشته بودند. 37:59.120 --> 38:03.560 دقیقاً، و آن جایزه را از دولتِ ما خریدند. 38:03.640 --> 38:05.800 حالا روسیه آدم‌هایش را می‌فروشد؟ 38:05.880 --> 38:10.480 بلشویک‌ها بله. گولووین از رژیمِ سابق بود. 38:10.560 --> 38:14.240 با انقلابِ اکتبر دشمنِ دولت شد. 38:14.320 --> 38:17.720 یعنی راهی برای ورود به آن مراسم داریم. 38:18.520 --> 38:22.120 بله، اما ممکن نیست، خیلی خطرناک است. 38:22.200 --> 38:24.120 چرا؟ قبلاً هم کرده‌ایم. 38:24.200 --> 38:28.080 ‏- چه کاری؟ متوجه نمی‌شوم. ‏- جایگزینی‌اش با آدمِ خودمان. 38:29.320 --> 38:33.080 هیچ‌کس نمی‌داند گولووین چه شکلی است، حتی ما. 38:33.160 --> 38:35.360 برای آن‌ها می‌توانی تو باشی. 38:35.440 --> 38:40.320 چند دقیقه کافی است: نگهبان‌های همراهِ زندانی را عوض می‌کنیم، 38:40.400 --> 38:43.600 وارد می‌شویم، جولیو فینچ را می‌شناسد و از آنجا بیرونش می‌برم. 38:43.680 --> 38:46.320 ‏- این بار فرق دارد. ‏- چرا؟ 38:46.400 --> 38:49.320 چون گولووین را خریده‌اند تا اعدامش کنند 38:49.400 --> 38:53.240 به همان شیوه‌ای که خودش قربانی‌هایش را می‌کشت. 38:53.320 --> 38:56.240 غرق کردن، با سر در آب. 39:06.720 --> 39:09.440 ‏- شاید راهی برای ورود باشد. ‏- چه راهی؟ 39:09.520 --> 39:12.320 وقتی دانشگاه بودم پزشکی هندی بود 39:12.400 --> 39:16.160 که یوگی‌های بسیاری را دیده بود که «جدایی از تن» را تمرین می‌کردند. 39:16.240 --> 39:19.520 ضربانِ قلبشان را کند می‌کردند تا بایستد. 39:21.000 --> 39:24.880 ‏- مثلِ یک کمای مصنوعی؟ ‏- نه دقیقاً. 39:24.960 --> 39:28.440 در کما قلب می‌زند و ریه‌ها نفس می‌کشند. 39:28.520 --> 39:31.440 آن‌ها به حالتِ پیشامرگ وارد می‌شدند. 39:31.520 --> 39:35.920 با مطالعه‌شان فهمیدیم می‌شود از آستانه‌ی آن دنیا گذشت 39:36.000 --> 39:39.440 و نزدیک به دو دقیقه آنجا ماند بی‌آنکه مغز آسیب ببیند. 39:40.760 --> 39:44.480 ‏- شوخی می‌کنی، نه؟ ‏- نه، کاملاً جدی‌ام. 39:45.320 --> 39:49.840 می‌توانم یادتان بدهم بعد از اینکه... غرقم کردند چطور برم گردانید. 39:49.920 --> 39:52.640 حتماً کاملاً دیوانه شده‌ای. 39:52.720 --> 39:55.120 مطمئنی جواب می‌دهد؟ 39:57.520 --> 39:59.480 اگر هرچه می‌گویم بکنید، بله. 39:59.560 --> 40:03.720 اگر چیزی خراب شود؟ نمی‌دانم، یک اتفاقِ پیش‌بینی‌نشده؟ 40:03.800 --> 40:07.480 چاره‌ای نداریم. جان‌های زیادی به این بسته است. 40:09.040 --> 40:12.040 اما فقط یک جان ارزشِ مرگِ تو را دارد، نه؟ 40:13.040 --> 40:23.040 — ماي موويیز — 40:24.440 --> 40:25.920 وارد این جنون نمی‌شوم. 40:26.000 --> 40:28.160 ‏- گوش کن... ‏- نه، تو گوش کن! 40:28.240 --> 40:31.120 ریسکِ حساب‌شده مثلِ کشتنِ یک بی‌گناه نیست 40:31.200 --> 40:33.200 و ادای خدا درآوردن با زنده کردنش. 40:33.280 --> 40:34.560 انتخابِ خودم است. 40:34.640 --> 40:37.320 ‏- من با خودکشی‌طلب‌ها کار نمی‌کنم. ‏- واقعاً؟ 40:37.400 --> 40:41.400 شما یک نفر را می‌کشید تا هزار نفر را نجات دهید. حالا جا خوردی؟ 40:43.760 --> 40:46.720 چون نمی‌خواهم خونِ بی‌گناهی به گردنم باشد. 40:49.000 --> 40:52.800 کی گفته بی‌گناهم؟ دستانِ من هم خونی است. 40:52.880 --> 40:56.360 خیلی بیشتر از سارا. با تو یا بی تو این کار را می‌کنم. 40:56.440 --> 41:00.240 فرقش این است که شاید با تو شانسِ زنده ماندن داشته باشم. 41:05.240 --> 41:07.480 ‏- همین حالا رسید. ‏- ممنون. 41:20.800 --> 41:22.480 ‏«دفترِ امورِ محرمانه 41:22.560 --> 41:26.840 از بازگشتِ وارن فینچ، مظنون به جاسوسیِ آمریکا، به فیومه خبر می‌دهد. 41:26.920 --> 41:28.280 زنده لازمش داریم. 41:28.920 --> 41:32.560 مذاکره با او و جذبش به سمتِ ما ضروری است. 41:32.920 --> 41:34.760 دانونتسیو باید متوقف شود.» 41:39.280 --> 41:43.800 اولین کار تزریقِ داخلِ قلبی است، روی قلب. 41:43.880 --> 41:45.960 آدرنالین باید فوراً اثر کند. 41:47.040 --> 41:50.320 این گودی را حس می‌کنی؟ 41:53.400 --> 41:55.800 این فضای بینِ دنده‌هاست. 41:55.880 --> 42:01.840 اینجا، بینِ دنده‌ی چهارم و پنجم، سوزن را فرو می‌کنی و دارو را تزریق می‌کنی. 42:02.920 --> 42:06.040 مهم است که آدرنالین ظرفِ ۹۰ ثانیه اثر کند. 42:06.120 --> 42:08.160 قلبم دوباره شروع به زدن می‌کند، 42:08.240 --> 42:11.640 اما ریه‌ها پر از آب خواهد بود و تو باید خالیشان کنی. 42:11.720 --> 42:13.200 چطور؟ 42:13.280 --> 42:16.160 ماساژِ قلبی و تنفسِ دهان‌به‌دهان. 42:17.640 --> 42:19.560 بیا، نشانت می‌دهم. 42:20.680 --> 42:21.960 بیا رویم. 42:26.080 --> 42:31.400 پنج فشار با تمامِ وزنت را یکی‌درمیان 42:31.480 --> 42:33.080 با دو تنفس انجام بده. 42:33.960 --> 42:35.360 شروع کن و بشمار. 42:35.440 --> 42:38.840 ‏- یک. دو. سه. ‏- محکم‌تر. 42:40.160 --> 42:42.160 یک! دو! 42:42.960 --> 42:45.560 سه! چهار! پنج! 42:45.640 --> 42:50.600 حالا خم شو و با دستِ چپ سرم را به عقب بکش. 42:52.240 --> 42:54.960 با دستِ راست بینی‌ام را بگیر 42:56.040 --> 42:58.160 و دو بار در من بدم. 43:10.960 --> 43:14.840 خوب. ادامه بده تا بیدار شوم. 43:14.920 --> 43:16.240 اگر بیدار نشدی؟ 43:17.680 --> 43:21.320 خب... تو اصرار کن. 43:22.320 --> 43:23.480 حواست باشد. 43:25.120 --> 43:26.120 سعی می‌کنم. 43:32.920 --> 43:33.920 کجا می‌روی؟ 43:34.760 --> 43:39.080 سهمِ خودم از کار را انجام بدهم، ساشا گولووین را تحویل بگیرم. 44:13.160 --> 44:14.160 چه شده؟ 44:15.560 --> 44:17.440 نقشه به هم خورد. 44:18.680 --> 44:20.200 گولووین یک زن است. 44:20.280 --> 44:24.560 ساشا مخففِ الکساندراست. باید بی‌خیال شویم. 44:28.680 --> 44:31.920 نه، صبر کنید. من انجامش می‌دهم. 44:32.880 --> 44:35.640 من جای زندانی را می‌گیرم. 44:35.720 --> 44:39.200 ‏- نه، خیلی خطرناک است. ‏- اگر تو می‌توانی، من هم می‌توانم. 44:39.280 --> 44:40.920 وارد قلعه می‌شویم، 44:41.000 --> 44:44.200 تو فینچ را می‌شناسی و دو دقیقه بعد بیرونیم. 44:44.280 --> 44:45.960 محال است. 44:46.080 --> 44:50.080 آماده نیستی و نمی‌توانم بخواهم به‌جای من جانت را به خطر بیندازی. 44:50.160 --> 44:53.880 کسی از من نخواسته، انتخابِ خودم است، 44:53.960 --> 44:57.080 نه مالِ تو، نه مالِ دیمیتری. 45:14.000 --> 45:15.440 جان‌های زیادی در میان است. 45:15.520 --> 45:16.960 اگر دخالت نکنیم، 45:17.040 --> 45:21.600 شاید فینچ را برای همیشه از دست بدهیم، و با او سارا، و با سارا دانونتسیو. 45:23.480 --> 45:24.760 می‌دانید حق با من است. 45:26.520 --> 45:27.600 دیمیتری؟ 45:29.360 --> 45:30.400 پس تصمیم شد. 45:31.960 --> 45:36.440 همان کاری را می‌کنیم که بلدیم. دیمیتری ما را به قلعه می‌برد. 45:36.520 --> 45:38.640 من جای ساشا را می‌گیرم. 45:40.200 --> 45:43.040 و تو فقط کارِ خودت را می‌کنی. 46:50.160 --> 46:52.240 صبر کن. 46:56.200 --> 46:57.840 این یکی نه. 47:05.400 --> 47:06.880 بگو مالِ منی. 47:09.040 --> 47:11.360 ‏- بگو. ‏- آرام، دردم می‌آید. 47:11.440 --> 47:13.840 ‏- بگو. ‏- مالِ توام. مالِ توام. 47:17.440 --> 47:20.200 نه! مامان! 47:28.800 --> 47:30.320 مامان! 47:44.000 --> 47:45.200 مامان! 47:53.360 --> 47:54.480 نه! 48:15.800 --> 48:19.720 لابد برای یک پزشک سخت است همه را نجات دهد، 48:20.960 --> 48:22.960 جز آن‌ها که واقعاً دوست داری. 49:02.600 --> 49:06.640 ‏- آن چه بود؟ ‏- یک ترانه‌ی بچگانه‌ی بی‌معنی. 49:06.720 --> 49:08.280 برعکس، قشنگ بود. 49:11.760 --> 49:13.560 پسرم خوشش می‌آمد. 49:14.720 --> 49:16.600 ماتیا عاشقِ پیانو بود. 49:19.040 --> 49:21.200 اولین بار است اسمش را می‌بری. 49:21.280 --> 49:24.240 از وقتی مرده، اسمش مثلِ یک دعاست 49:24.320 --> 49:26.520 که وقتی می‌ترسم به آن چنگ می‌زنم... 49:27.600 --> 49:29.720 یا وقتی خوابم نمی‌برد. 49:30.760 --> 49:33.960 یا وقتی باید برای گناهانم آمرزش بخواهم. 49:34.080 --> 49:36.640 امشب دلیلش چیست؟ 49:46.640 --> 49:48.120 امشب تویی. 49:50.080 --> 49:52.880 خطری که فردا می‌کنیم خیلی بزرگ است. 49:52.960 --> 49:56.120 باید بایستیم، دوباره به نقشه فکر کنیم. 50:00.320 --> 50:02.920 می‌دانی وقتی خوابم نمی‌برد چه می‌کنم؟ 50:04.040 --> 50:06.880 به احساسی چنگ می‌زنم قوی‌تر از ترس. 50:09.520 --> 50:11.560 ‏- کدام؟ ‏- هرکس مالِ خودش را دارد. 50:12.360 --> 50:16.240 مالِ من نفرت است، از مردی که پدرم را نابود کرد، 50:16.320 --> 50:20.280 مادرم را کشت و مرا زنی کرد که هستم. 50:20.360 --> 50:22.200 به‌خاطرِ او به فیومه آمدم 50:22.280 --> 50:25.760 و به‌خاطرِ او انتقام را هدفِ نهاییِ همه‌چیز کردم. 50:25.840 --> 50:27.000 گرفتی‌اش... 50:29.000 --> 50:30.280 انتقامت را؟ 50:31.280 --> 50:34.360 نه، چون بعد تو را دیدم 50:34.440 --> 50:38.000 و فهمیدم راه‌های دیگری هم برای احقاقِ حقِ مردگان هست. 50:40.400 --> 50:44.320 کسانِ زیادی را نمی‌شناسم که مثلِ تو بتوانند عشق بورزند، جولیو، 50:44.400 --> 50:47.360 و حاضر باشند جانشان را برای جانِ دیگری بدهند. 50:48.240 --> 50:50.840 شاید دنبالِ رستگاری نباشی، 50:50.920 --> 50:55.440 اما کاری که می‌کنیم، نجاتِ سارا، نجاتِ دانونتسیو، 50:55.520 --> 50:57.080 مهم است. 50:57.160 --> 51:02.920 نه فقط برای ما، برای بازماندگانِ فیومه که اینجا دنبالِ فرصتِ دوم‌اند. 51:11.200 --> 51:13.640 قرار نیست حتماً فردا بتوانم نجاتت بدهم. 51:16.440 --> 51:18.200 اگر نتوانم چه؟ 51:18.280 --> 51:21.040 اگر کسی از پسش برآید، تویی. 51:21.120 --> 51:24.600 می‌دانم، اعتماد دارم. 54:14.720 --> 54:17.960 هدفِ ما وارن فینچ است، باید بگیریمش. 54:41.840 --> 54:43.160 یالا. 54:48.480 --> 54:49.640 خوش برگشتی. 55:09.000 --> 55:11.080 یکی زودتر از ما رسیده. 55:13.840 --> 55:16.200 نمی‌توانند دور باشند. بگردید دنبالشان. 55:41.800 --> 55:43.160 دیمیتری! 55:56.080 --> 55:58.680 دیمیتری، بگذار ببینم. 55:59.880 --> 56:03.640 ‏- باید بایستیم! ‏- نه! فینچ را جای امن ببرید! 57:08.640 --> 57:12.480 ‏- کسی نباید بداند مرده. ‏- خودم ترتیبش را می‌دهم. 58:14.440 --> 58:15.800 چه حالی داری؟ 58:15.880 --> 58:18.600 مثلِ کسی که در گرفتنِ جان بهتر است تا نجاتش. 58:22.200 --> 58:23.920 اما من به لطفِ تو زنده‌ام. 58:31.160 --> 58:33.400 من به لطفِ تو زنده‌ام. 58:36.760 --> 58:38.160 چرا عصبانی‌ای؟ 58:38.240 --> 58:42.880 با خودم عهد کرده بودم دیگر برای هیچ‌کس این وحشت را حس نکنم. 58:45.880 --> 58:47.760 کدام وحشت؟ 59:09.320 --> 59:11.000 نمی‌توانم از دستت بدهم. 59:28.040 --> 59:31.720 ‏- کجا می‌روی؟ ‏- به قرارِ دیمیتری با د آمبریس. 59:31.800 --> 59:35.400 نمی‌خواهم کسی بداند مرده، الان نه. 59:36.480 --> 59:40.280 امشب در مراسمِ منشورِ کارنارو می‌بینمت. 59:40.360 --> 59:43.320 اگر آخرین امیدی برای یافتنِ سارا باشد، آنجاست. 59:52.200 --> 59:55.680 همه‌چیزمان را روی این توافق گذاشته‌ایم. 59:55.760 --> 59:58.480 اگر محورِ مسکو بپرد، انقلاب می‌پرد. 59:58.560 --> 01:00:01.480 ‏- سفیر در راه است. ‏- مطمئنید؟ 01:00:01.560 --> 01:00:04.800 امشب خودم می‌روم دنبالش، اطمینان می‌دهم. 01:00:04.880 --> 01:00:08.480 خوب است، چون نباید به من اطمینان بدهید. 01:00:25.560 --> 01:00:27.960 براندی، اینجا چه می‌کنی؟ 01:00:28.080 --> 01:00:32.160 خبری مهم‌تر از آن که منتظرِ مجاریِ رسمی بماند، مرا ببخشید. 01:00:32.240 --> 01:00:35.600 ‏- چه‌جور مهمی؟ ‏- در وقتش. 01:00:35.680 --> 01:00:39.680 مدرک لازم دارم. انکارناپذیر. 01:00:41.480 --> 01:00:43.040 فرمانده. 01:00:46.480 --> 01:00:47.480 دوشیزه. 01:00:49.320 --> 01:00:54.000 آقای پاولوف مجبور شد به مسکو برگردد، دیدار با چیچرین با من است. 01:00:57.000 --> 01:01:00.880 ‏- این وظیفه را به شما سپرد؟ ‏- دقیقاً، قربان. 01:01:02.200 --> 01:01:06.080 مطمئنید از عهده‌ی این کار برمی‌آیید؟ 01:01:06.160 --> 01:01:07.720 کاملاً. 01:01:12.200 --> 01:01:16.040 پس یک دلیل بیاورید، فقط یکی، که با موسولینی متحد نشوم 01:01:16.120 --> 01:01:17.920 و دیداری را به هم نزنم 01:01:18.000 --> 01:01:21.480 با سفیری که ماه‌هاست پشتِ در نگهم داشته! 01:01:21.560 --> 01:01:24.880 ‏- می‌توانم رک باشم، قربان؟ ‏- باید باشید! 01:01:24.960 --> 01:01:26.960 موسولینی دنبالِ فرمانده نیست، 01:01:27.040 --> 01:01:31.400 بلکه دنبالِ چهره‌های قهرمانی است که پای محبوبیتش قربانی کند. 01:01:31.480 --> 01:01:34.480 شما چراغِ راهِ بازماندگانِ جنگِ بزرگید. 01:01:34.560 --> 01:01:38.440 موسولینی از شما حمایت می‌کند چون به پشتیبانیِ شما نیاز دارد، 01:01:38.520 --> 01:01:42.240 به بینشتان، به کاریزماتان، به فصاحتتان 01:01:42.320 --> 01:01:43.600 تا توده‌ها را برانَد. 01:01:43.680 --> 01:01:46.800 ایده‌های شما به خشونتِ او نیاز ندارند 01:01:46.880 --> 01:01:51.880 اما او به کلماتِ شما نیاز دارد؛ فقط با آن‌ها مردم را شعله‌ور می‌کند. 01:01:53.960 --> 01:01:54.960 خیال می‌بافید، 01:01:55.080 --> 01:01:59.040 اگر فکر می‌کنید ایده‌های من به‌تنهایی جهان را نجات می‌دهند. 01:02:00.160 --> 01:02:02.080 از عصرِ ظلمت آمده‌ایم، 01:02:02.160 --> 01:02:06.880 آسان است دنبالِ کسی رفتن که توده‌ها را با ترس و خشونت می‌شوراند 01:02:06.960 --> 01:02:09.960 تا کسی که می‌کوشد با شعر و فضیلت بالا ببردشان. 01:02:10.040 --> 01:02:14.600 من حاضرم جانم را فدای انقلابِ شما کنم. 01:02:15.400 --> 01:02:19.000 ایده‌های شما می‌توانند قرنِ پیشِ رو را روشن کنند 01:02:19.880 --> 01:02:21.760 و از طرفِ ملتم حرف می‌زنم. 01:02:21.840 --> 01:02:26.880 ‏- پس چرا سفیر اینجا نیست؟ ‏- شجاعتِ شما می‌ترساندش. 01:02:28.160 --> 01:02:29.880 اما بعد از امشب، 01:02:29.960 --> 01:02:32.920 بعد از اینکه قانونِ اساسیِ تازه‌تان را بشنود، 01:02:33.000 --> 01:02:36.040 مطمئنم بینشِ شما به او سرایت می‌کند. 01:02:57.760 --> 01:03:01.840 دکتر، آن زن گفت این را به شما بدهم. 01:03:02.720 --> 01:03:05.320 ‏- کدام زن؟ ‏- آنجا بود. 01:03:10.120 --> 01:03:14.480 ‏«باید با تو حرف بزنم، امشب ساعتِ ۸ زیرِ ساختمانِ فرمانداری. 01:03:14.560 --> 01:03:18.560 تنها بیا، خواهش می‌کنم. سارا.» 01:03:29.960 --> 01:03:32.720 آلچسته د آمبریس، رئیسِ دفترِ دانونتسیو. 01:03:34.200 --> 01:03:38.840 واسیلیویچ چیچرین، سفیرِ جمهوریِ شورویِ روسیه. 01:03:45.640 --> 01:03:48.560 دولت مالکیت را به رسمیت نمی‌شناسد 01:03:48.640 --> 01:03:51.760 به‌عنوانِ سلطه بر آزادیِ بنیادین... 01:03:52.720 --> 01:03:56.600 تا آخرین قلبی که در برابرِ قدرت می‌تپد، 01:03:56.680 --> 01:04:00.360 تا آخرین انسانی که از زانو زدن سر باز می‌زند، 01:04:00.440 --> 01:04:04.560 تا آخرین شاعری که صدایش را علیهِ اربابانِ جهان بلند می‌کند، 01:04:04.640 --> 01:04:07.720 تا وقتی عشق محاکمه شود، عدالت فروخته شود 01:04:07.800 --> 01:04:11.960 و آزادی فقط به مطیعان داده شود، ما نمی‌ایستیم. 01:04:13.800 --> 01:04:18.960 فیومه آغاز است، شهری که در آن دیوانگان راهبرِ فرزانگانند، 01:04:19.040 --> 01:04:21.280 که هنرمندان قانون می‌نویسند. 01:04:21.360 --> 01:04:26.360 فتیله. نخستین پرده‌ی بزرگ‌ترین اثری که تا کنون نوشته شده. 01:04:27.240 --> 01:04:28.720 انقلابِ زندگان. 01:04:29.840 --> 01:04:33.920 و من اینجایم تا نخستین بیت را حک کنم 01:04:35.000 --> 01:04:37.560 با خون، با آتش... 01:04:38.800 --> 01:04:40.240 با زندگیِ خودم. 01:05:01.000 --> 01:05:03.800 به غرشِ فیومه ایمان دارم، 01:05:03.880 --> 01:05:08.320 به صدایش که از کوچه‌هایش آزادی فریاد می‌زند 01:05:08.400 --> 01:05:12.480 و چون سرودی از دیوارهای شهر فراتر می‌رود. 01:05:12.560 --> 01:05:17.520 به زیباییِ سرکش ایمان دارم، به هنری که به مبارزه می‌طلبد، 01:05:17.600 --> 01:05:22.080 که می‌آشوبد، که بیدار می‌کند. 01:05:24.520 --> 01:05:29.680 به فرهنگ همچون سلاح ایمان دارم، برنده‌ترینِ شمشیرها، 01:05:29.760 --> 01:05:31.720 هراس‌انگیزترین برای قدرتمندان. 01:05:32.720 --> 01:05:36.720 به آزادیِ عشق ورزیدن در هر شکلش ایمان دارم. 01:05:36.800 --> 01:05:39.720 به آزادیِ لمس کردن ایمان دارم، 01:05:39.800 --> 01:05:43.960 به آغوش، به بی‌پرواییِ بوسه‌ها. 01:05:44.760 --> 01:05:49.080 ایمان دارم که هر مرد و هر زن 01:05:49.160 --> 01:05:54.240 نتِ ضروریِ این سمفونیِ آزادیِ ماست 01:05:54.320 --> 01:05:58.160 و هر یک دیگری را کوک می‌کند. 01:05:58.240 --> 01:06:02.360 ایمان دارم هر کاری شرافت می‌بخشد، هر حرکتی به‌شمار می‌آید، 01:06:02.440 --> 01:06:04.920 هر رؤیایی سزاوارِ دیده شدن است. 01:06:05.000 --> 01:06:08.600 عشق ورزیدن یعنی عمل کردن... 01:06:09.840 --> 01:06:13.520 چون مادری که جهان را با شیرِ عشق می‌پرورد. 01:06:14.920 --> 01:06:18.920 ایمان دارم هیچ‌چیز انقلابی‌تر از عشق نیست 01:06:19.000 --> 01:06:23.320 و تنها پاسخِ راستین به ترس است. 01:06:24.840 --> 01:06:29.120 تنها راهِ راستین به‌سوی آزادی. 01:06:31.800 --> 01:06:37.400 و سرانجام به آینده‌ای ایمان دارم که در آن هر صدا شنیده شود، 01:06:38.640 --> 01:06:40.360 هر زندگی جشن گرفته شود. 01:06:40.440 --> 01:06:45.760 ایمان دارم این سرودِ آزادی و زیباییِ ما 01:06:45.840 --> 01:06:49.440 تا ابد در قرن‌ها طنین بیندازد. 01:06:53.680 --> 01:06:54.840 سارا! 01:06:56.440 --> 01:06:59.080 سارا... سارا! 01:06:59.160 --> 01:07:00.480 ما هرگز همدیگر را ندیدیم. 01:07:06.360 --> 01:07:08.880 نه! ولم کن! 01:07:23.800 --> 01:07:28.440 ‏- شبِ زیبایی است، نه؟ ‏- کاملاً. 01:07:29.520 --> 01:07:31.440 حالا اگر اجازه بدهید... 01:07:31.520 --> 01:07:35.280 این‌قدر خودتان را به زحمت نیندازید، کسی که دنبالش هستید نمی‌آید. 01:07:36.120 --> 01:07:37.320 ببخشید، چه گفتید؟ 01:07:37.720 --> 01:07:39.760 دوستتان، جولیو لئونی، 01:07:39.840 --> 01:07:43.560 همین حالا به اتهامِ توطئه و خیانت بازداشتش کردیم. 01:07:43.640 --> 01:07:47.280 به‌محضِ پایانِ برنامه به فرمانده خبر می‌دهیم. 01:07:47.360 --> 01:07:49.960 اگر جای شما بودم، از بعضی معاشرت‌ها پرهیز می‌کردم. 01:07:50.040 --> 01:07:54.200 ‏- ممکن نیست، جولیو که... ‏- منظورم آقای پاولوف است. 01:07:55.920 --> 01:07:59.120 گمان می‌کنیم مسکو پشتِ سوءقصد به فرمانده است. 01:08:00.120 --> 01:08:04.240 وقتی توطئه‌ی روس‌ها رو شود، خودتان را درگیر نکنید. 01:08:04.320 --> 01:08:07.360 ‏- چرا این‌ها را به من می‌گویید؟ ‏- چون میهن‌پرستم. 01:08:08.120 --> 01:08:13.240 خونِ ایتالیایی دارید و مرا یادِ کسی می‌اندازید که خوب می‌شناختم. 01:08:14.680 --> 01:08:18.280 بئاتریچه سوپربی نامِ مستعار است، نه؟ 01:08:18.360 --> 01:08:19.960 اگر هم باشد؟ 01:08:20.920 --> 01:08:23.040 دوست دارم نامِ واقعی را بدانم. 01:08:24.240 --> 01:08:28.600 ‏- شاید سرِ شام. ‏- از معاشرت با دشمن نمی‌ترسید؟ 01:08:32.080 --> 01:08:35.000 ببخشید. فرمانده منتظرم است. 01:09:15.960 --> 01:09:19.880 چرا روس‌ها ازت محافظت می‌کنند؟ برایشان کار می‌کنی؟ 01:09:21.160 --> 01:09:23.080 همسرت برایشان کار می‌کرد. 01:09:29.440 --> 01:09:31.040 بالاخره حرف می‌زنی. 01:09:34.160 --> 01:09:36.160 آردیتی‌ها، پیش. 01:10:20.080 --> 01:10:22.840 لشکرکشی به رم! 01:10:24.160 --> 01:10:28.080 اگر ایتالیا فیومه را نگیرد، فیومه ایتالیا را می‌گیرد 01:10:28.160 --> 01:10:31.920 با کمکِ دسته‌های رزمی و ارتش. 01:10:32.000 --> 01:10:37.240 از آنکونا پیاده می‌شویم، از تریسته پایین می‌آییم، رم سقوط می‌کند 01:10:37.320 --> 01:10:42.000 و بالاخره بزرگ می‌کنیم... 01:10:43.760 --> 01:10:45.600 این کشورمان را! 01:10:45.680 --> 01:10:48.200 از کجا بدانیم ارتش حمایتمان می‌کند؟ 01:10:48.280 --> 01:10:53.000 می‌کند، اگر پشتیبانیِ یک نیروی سیاسیِ ایتالیایی را داشته باشم. 01:10:54.080 --> 01:10:55.720 نیروی بنیتو موسولینی. 01:10:58.680 --> 01:11:02.600 براندی فردا این یادداشت را به میلان می‌برد. 01:11:02.680 --> 01:11:06.600 در آن به‌صورتِ بندبند خلاصه شده 01:11:06.680 --> 01:11:10.160 طرحِ عملیاتیِ انقلابِ ما. 01:11:10.240 --> 01:11:15.200 اگر بنیتو موسولینی آن‌طور که می‌گوید متحدِ واقعی است، 01:11:16.440 --> 01:11:20.640 خب آقایان، وقتش رسیده ثابتش کند. 01:12:17.200 --> 01:12:20.360 فقط به‌خاطرِ بودن اینجا ممکن است متهممان کنند به خیانت. 01:12:20.440 --> 01:12:24.080 خیانت همین حالا دارد انجام می‌شود، اما به دستِ کسِ دیگری. 01:12:24.160 --> 01:12:28.400 به شما نیاز دارم تا نیتِ واقعیِ موسولینی و براندی را بفهمم. 01:12:28.480 --> 01:12:32.640 تنها راهش شنودِ تلگراف‌هایش است. 01:12:32.720 --> 01:12:35.280 می‌دانم با کسی اطلاعات ردوبدل می‌کند. 01:12:35.360 --> 01:12:37.720 تلگراف‌ها را به‌محضِ دریافت نابود نمی‌کند؟ 01:12:37.800 --> 01:12:42.800 اول رونوشت می‌گیرند و ۲۴ ساعت در قفسه‌های مخصوص نگه می‌دارند. 01:12:42.880 --> 01:12:46.280 پس تا نیمه‌شبِ فردا وقت داریم 01:12:46.360 --> 01:12:48.320 که آخرین پیام‌ها را برداریم. 01:12:48.400 --> 01:12:52.560 ‏- می‌توانید؟ - با من. ‏- بدونِ براندی سخت نیست. 01:12:53.720 --> 01:12:55.400 فردا صبح به میلان می‌رود. 01:12:55.480 --> 01:12:57.920 یادداشتِ فرمانده را برای موسولینی می‌برد. 01:12:58.000 --> 01:12:59.000 کدام؟ 01:13:00.280 --> 01:13:04.600 دارد کودتا طراحی می‌کند، دیکتاتوری با اختیاراتِ تام. 01:13:04.680 --> 01:13:07.440 اگر بخواهیم از جنگِ داخلی در ایتالیا جلوگیری کنیم، 01:13:08.680 --> 01:13:11.160 این آخرین فرصتمان است. 01:13:12.360 --> 01:13:14.400 ‏- براندی دارد برای... ‏- هیس! 01:13:17.280 --> 01:13:21.880 شنود می‌کنند. تنها دلیلی که راهت می‌دهند همین است. 01:13:29.280 --> 01:13:32.840 براندی برای کسی کار می‌کند که می‌خواهد از فینچ محافظت کند 01:13:32.920 --> 01:13:34.640 و تو را سپرِ بلا کند. 01:13:35.200 --> 01:13:36.200 براندی است. 01:13:37.440 --> 01:13:39.480 مردِ گذشته‌ات. 01:13:42.320 --> 01:13:44.760 آن روز در دادگاه دستت می‌لرزید. 01:13:56.960 --> 01:13:58.640 این بار چه کردم؟ 01:14:00.920 --> 01:14:04.120 خیانت به من و توطئه علیهِ من، برای شروع. 01:14:06.680 --> 01:14:09.280 هیچ‌کدام را نکردم و خودت می‌دانی. 01:14:09.360 --> 01:14:11.880 کاری کردی باور کنم همسرت مرده. 01:14:11.960 --> 01:14:13.040 این‌طور نیست. 01:14:13.120 --> 01:14:17.400 می‌دانستی او پشتِ سوءقصد به من است و هیچ نگفتی. 01:14:17.480 --> 01:14:19.160 می‌خواستم محافظتش کنم. 01:14:19.240 --> 01:14:23.600 ‏- از چه؟ ‏- از همین، از حکمِ اعدام. 01:14:23.680 --> 01:14:25.440 به من بود... 01:14:26.760 --> 01:14:29.280 که سوگندِ وفاداری خورده بودی. 01:14:29.360 --> 01:14:32.800 به من گفته بودند مواظبِ دربارِ خودم باشم، 01:14:32.880 --> 01:14:37.640 اما هرگز باور نمی‌کردم تو مارِ آستین باشی. 01:14:37.720 --> 01:14:41.960 چنان کور شده‌ای از غرور، از عشق به خودت، 01:14:42.040 --> 01:14:43.440 از جاه‌طلبی... 01:14:45.040 --> 01:14:47.520 که دیگر دشمن را از دوست تشخیص نمی‌دهی. 01:14:47.600 --> 01:14:52.360 برعکس، هرگز این‌قدر روشن نبوده‌ام. چون مسئله اینجا من نیستم. 01:14:52.440 --> 01:14:54.880 مسئله اینجا آن چیزی است که نمایندگی‌اش می‌کنم! 01:14:56.440 --> 01:14:58.720 مسئله اینجا انقلاب است 01:14:58.800 --> 01:15:04.040 و پیام دادن به همه‌ی کسانی که خیال می‌کنند می‌توانند تضعیفش کنند. 01:15:04.120 --> 01:15:07.160 محکوم کردنِ تو به مرگ همان پیام است. 01:15:07.240 --> 01:15:08.600 و محاکمه‌ام کجاست؟ 01:15:10.040 --> 01:15:13.960 حقوقی که همان قانونِ اساسیِ تو تضمین کرده کجاست؟ 01:15:14.040 --> 01:15:18.240 ‏- قربانیِ جنگ شده. ‏- مثلِ آزادی‌های دیگر. - آزادی؟ 01:15:19.640 --> 01:15:22.520 آزادی را با زور به دست می‌آورند! 01:15:22.600 --> 01:15:28.280 گاهی، به‌طرزِ متناقضی، حتی با دیکتاتوری. 01:15:28.360 --> 01:15:31.520 این را می‌گویی تا کودتایت را توجیه کنی؟ 01:15:31.600 --> 01:15:34.240 باید آماده بود برای مردم دست به کار شد. 01:15:35.520 --> 01:15:39.400 ‏- علی‌رغمِ مردم. ‏- این رؤیا این‌طور زاده نشد. 01:15:40.200 --> 01:15:43.880 رؤیابینی بودم که به واقعیت خورد. 01:15:43.960 --> 01:15:48.040 برای آن مرد به فیومه آمدم، نه برای اینی که روبه‌رویم است! 01:15:48.120 --> 01:15:51.920 یادت هست بعد از حادثه که بینایی‌ام برگشت چه گفتم؟ 01:15:52.920 --> 01:15:56.960 که آن ماه‌های نابینایی دو چیز یادم داد. 01:15:57.080 --> 01:16:00.720 اول، تصور کردنِ نور. 01:16:02.920 --> 01:16:04.720 آن نور فیومه بود. 01:16:06.720 --> 01:16:09.800 اما دومی، حتی مهم‌تر... 01:16:11.920 --> 01:16:14.680 زنده ماندن در تاریکی بود. 01:16:14.760 --> 01:16:17.640 تاریکی از آنِ این جهان است، جولیو. 01:16:17.720 --> 01:16:21.280 نمی‌توانم بگذارم ضعیف ببینندم. 01:16:22.200 --> 01:16:26.800 و تو... مرا در موقعیتی گذاشتی که با زور واکنش نشان بدهم. 01:16:26.880 --> 01:16:29.800 برای همین این گفت‌وگو را اینجا داریم... 01:16:30.880 --> 01:16:32.520 و نه در دادگاه، درست است؟ 01:16:32.600 --> 01:16:34.200 دقیقاً. 01:16:35.760 --> 01:16:37.040 و چون اینجا، حالا، 01:16:38.880 --> 01:16:41.480 می‌توانم چیزی بگویم که هیچ‌کس نشنود. 01:16:43.000 --> 01:16:44.680 اینکه متأسفم، جولیو. 01:16:59.800 --> 01:17:01.040 من هم. 01:17:03.080 --> 01:17:07.320 تلگراف‌های براندی. رمزنگاری شده‌اند. 01:17:12.920 --> 01:17:14.120 می‌توانید رمزگشایی کنید؟ 01:17:16.280 --> 01:17:17.640 می‌کنم. 01:17:19.840 --> 01:17:24.880 موسولینی حمایتتان می‌کند، اما می‌خواهد کودتا را به تعویق بیندازید. 01:17:24.960 --> 01:17:29.720 صبر کنم؟ باز هم؟ چرا؟ 01:17:29.800 --> 01:17:32.920 جولیتی می‌خواهد ارتشش را به صربستان بفرستد 01:17:33.000 --> 01:17:35.920 تا شورش‌هایی را که شما دامن می‌زنید سرکوب کند. 01:17:36.000 --> 01:17:39.880 اگر کوتاه نیایید، به شما حمله می‌کند و فیومه را نابود. 01:17:39.960 --> 01:17:42.880 ایتالیایی‌هایی که به ایتالیایی‌ها حمله می‌کنند. 01:17:42.960 --> 01:17:47.720 ما را فروختند، فرمانده. با جولیتی توافق کرده‌اید؟ 01:17:47.800 --> 01:17:51.520 در ازای چه؟ یک کرسی در مجلس، پول، رأی؟ 01:17:51.600 --> 01:17:53.680 یک حرکتِ دیپلماتیک است. 01:17:53.760 --> 01:17:56.240 موسولینی می‌خواهد صلح در صربستان را معاوضه کند 01:17:56.320 --> 01:17:59.720 با الحاقِ فیومه به ایتالیا، در نشستِ راپالو. 01:17:59.800 --> 01:18:02.400 از کِی موسولینی به دیپلماسی باور دارد؟ 01:18:02.480 --> 01:18:06.320 راپالو دو روز دیگر است. فقط می‌خواهد صبر کنید. 01:18:06.400 --> 01:18:08.440 اگر مذاکرات به نتیجه برسد، 01:18:08.520 --> 01:18:13.480 فیومه به ایتالیا ملحق می‌شود و شما چون امپراتوری به رم لشکر می‌کشید 01:18:13.560 --> 01:18:15.200 نه چون غاصبی. 01:18:15.280 --> 01:18:18.680 اگر اشتباه کند چه؟ آن‌وقت چه کنیم؟ 01:18:18.760 --> 01:18:21.320 موسولینی پیشنهاد می‌کند صبر کنید، 01:18:21.400 --> 01:18:25.680 لشکرکشی به رم را به ایدِ مارس بیندازید، در زمانی پخته‌تر. 01:18:30.920 --> 01:18:34.920 در عجبم اشاره به آن توطئه عمدی است یا اتفاقی. 01:18:35.000 --> 01:18:36.960 منظورتان چیست؟ 01:18:37.080 --> 01:18:40.280 ژولیوس سزار؛ همه می‌دانیم چطور تمام شد. 01:18:41.840 --> 01:18:48.200 اما پرسشِ اصلی این است که در این نمایش کدامِ ما 01:18:48.280 --> 01:18:51.320 از پشت خنجر می‌خورد. 01:18:51.400 --> 01:18:52.680 جولیتی... 01:18:53.960 --> 01:18:55.760 یا بنده. 01:18:59.400 --> 01:19:03.400 ‏- اعدام دو روز دیگر انجام می‌شود. ‏- ممکن نیست. 01:19:03.480 --> 01:19:04.560 چرا، هست. 01:19:04.640 --> 01:19:08.160 با د آمبریس حرف می‌زنم، عقب می‌اندازمش. وقتِ بیشتری لازم داریم. 01:19:08.240 --> 01:19:10.320 یک گلوله به پسِ سرم می‌زنند. 01:19:13.120 --> 01:19:16.720 ‏- تمام شد. ‏- نه، هنوز یک شانس هست. 01:19:16.800 --> 01:19:17.960 یعنی چه؟ 01:19:18.040 --> 01:19:22.400 هرکه ما را به اینجا رساند، تاوانِ کارش را می‌دهد. 01:19:24.040 --> 01:19:36.400 — ماي موويیز — 01:19:43.440 --> 01:19:48.840 ‏- خوشم نمی‌آید تعقیبم کنند. ‏- آمده‌ام معامله‌ای پیشنهاد بدهم. 01:19:52.440 --> 01:19:55.840 از معاشرت با دشمن نمی‌ترسید، دوشیزه سوپربی؟ 01:19:55.920 --> 01:19:58.520 نه، اگر چیزی داشته باشد که بخواهم. 01:20:00.200 --> 01:20:04.560 می‌دانم هنوز رئیسِ دفترِ امورِ محرمانه‌ای. درست نیست؟ 01:20:04.640 --> 01:20:08.120 ‏- این‌ها را از کجا می‌دانی؟ ‏- روس‌ها همه‌جا آدم دارند. 01:20:08.200 --> 01:20:09.520 چه می‌خواهی؟ 01:20:10.880 --> 01:20:12.520 یک هویتِ تازه، 01:20:12.600 --> 01:20:16.600 که با نامِ جعلی به ایتالیا برگردم و زندگیِ تازه‌ای شروع کنم. 01:20:16.680 --> 01:20:19.760 چرا فکر می‌کنی چنین درخواستی را قبول کنم؟ 01:20:19.840 --> 01:20:23.000 ‏- چون من هم چیزی دارم که تو می‌خواهی. ‏- که چه باشد؟ 01:20:23.920 --> 01:20:27.120 نامِ کسانی را می‌دانم که مهم‌اند، که فرمان می‌دهند، 01:20:27.200 --> 01:20:29.080 نقشه‌هایشان، راهبردشان. 01:20:30.960 --> 01:20:34.200 دیگر با این چیزها کاری ندارم، نام‌هایشان به دردم نمی‌خورد. 01:20:34.280 --> 01:20:35.480 نامِ من هم نه؟ 01:20:37.040 --> 01:20:40.760 دیگر نمی‌خواهی نامِ واقعی‌ام را بدانی؟ شاید سرِ شام. 01:20:44.880 --> 01:20:45.960 کِی؟ 01:20:46.920 --> 01:20:50.120 فردا شب، در هتلِ خودت. 01:20:51.800 --> 01:20:57.560 داستانی برایت می‌گویم، داستانِ خودم، و اگر خوشت آمد آنچه می‌خواهم را می‌دهی. 01:20:57.640 --> 01:20:59.800 اگر خوشم نیامد؟ 01:20:59.880 --> 01:21:02.720 باز هم چیزی از من می‌دانی که هیچ‌کس نمی‌داند. 01:21:23.160 --> 01:21:25.960 می‌خواستی بترسانی‌ام یا تحتِ تأثیر بگذاری؟ 01:21:27.600 --> 01:21:31.240 پنهان‌کاری را دوست دارم. انقلاب‌ها می‌آیند و می‌روند. 01:21:31.320 --> 01:21:36.680 ‏- فقط کسی که در سایه می‌ماند زنده می‌ماند. ‏- مثلِ سوسک‌ها. 01:21:36.880 --> 01:21:37.880 جاسوس‌ها هم. 01:21:38.000 --> 01:21:40.600 برای همین محکومیم پنهان شویم؟ 01:21:41.280 --> 01:21:46.760 خودمان را وفق می‌دهیم. وفاداریِ ایدئولوژیک مفهومی بیش‌ازحد بزرگ‌شده است. 01:21:46.840 --> 01:21:49.880 موسولینی، لنین، دانونتسیو 01:21:49.960 --> 01:21:53.920 بدل‌هایی‌اند که آنچه مردم می‌خواهند را بازی می‌کنند. 01:21:54.000 --> 01:21:58.840 ‏- مردم حالا چه می‌خواهند؟ ‏- بهانه‌ای برای کشتنِ اربابان. 01:22:00.280 --> 01:22:02.720 ‏- انگار خوشت می‌آید. ‏- به نظرم درست است. 01:22:02.800 --> 01:22:07.200 ضعیف از پا درمی‌آید، قوی فرمان را می‌گیرد. 01:22:07.280 --> 01:22:08.960 تاریخ این‌طور نوشته می‌شود. 01:22:09.040 --> 01:22:12.640 به‌زودی جهان دیگر از آنِ ثروتمندان نیست، از آنِ مردم است. 01:22:12.720 --> 01:22:17.400 کشور را از ضعفا، از بورژواها، از اشراف پاک می‌کنیم. 01:22:17.480 --> 01:22:22.200 فقط مسئله‌ی زمان است، اما برویم سرِ دلیلی که اینجاییم. 01:22:22.280 --> 01:22:25.520 کاری کردم کسی نتواند داستانت را بشنود. 01:22:25.600 --> 01:22:27.240 ممنون. 01:22:28.720 --> 01:22:33.360 ‏- اما احتیاطت بیهوده بود. ‏- چطور؟ 01:22:39.960 --> 01:22:44.040 چون آن دسری است که اینجا نمی‌خوریمش. 01:22:59.160 --> 01:23:03.440 داستان از یک ستم می‌گوید و انتقامی که بیست سال انتظارش را کشیده‌ام. 01:23:05.640 --> 01:23:07.280 از چه کسی؟ 01:23:07.360 --> 01:23:09.680 از مردی که خانواده‌ام را نابود کرد. 01:23:13.600 --> 01:23:15.120 بارِ اولی که دیدمش 01:23:15.200 --> 01:23:18.360 افسرِ جوانی بود در حالِ پیشرفت در ارتش 01:23:18.440 --> 01:23:20.920 که عاشقِ به رخ کشیدنِ قدرتش بود. 01:23:21.000 --> 01:23:24.920 هرگز فکر نمی‌کردم آن مردِ پر از درجه و نشان 01:23:25.000 --> 01:23:28.480 فقط پسرِ یک کلفت و یک مهتر باشد. 01:23:28.560 --> 01:23:33.040 مادرم تمامِ عمر ابژه‌ی میلش بود. 01:23:33.120 --> 01:23:37.600 فقط هشت سالم بود، اما تمامِ جزئیات یادم است. 01:23:39.080 --> 01:23:42.480 می‌بینم عوض نشده‌ای، پیترو. 01:23:46.360 --> 01:23:50.000 بویت هم همان مانده. 01:23:58.280 --> 01:24:00.000 بوی کود می‌دهی. 01:24:59.880 --> 01:25:03.400 ‏- چه به من دادی؟ ‏- اسکوپولامین. 01:25:04.760 --> 01:25:06.760 فقط یک دُزِ کوچک 01:25:06.840 --> 01:25:12.160 تا مطمئن شوم گفت‌وگویی صادقانه و آرام خواهیم داشت. 01:25:13.960 --> 01:25:17.160 کلمه‌ی رمزِ آن تلگراف‌ها را به من بده. 01:25:21.120 --> 01:25:23.520 حتماً واقعاً به بن‌بست رسیده‌ای. 01:25:25.040 --> 01:25:27.000 یک نصیحت می‌کنم. 01:25:29.200 --> 01:25:30.320 فرار کن. 01:25:31.320 --> 01:25:34.360 گلوله‌ی توپ بر سرتان می‌بارد. 01:25:34.440 --> 01:25:37.640 به دستِ برادرانِ خودتان از میان می‌روید. 01:25:40.560 --> 01:25:43.120 کلمه‌ی رمز، بدهش! 01:25:45.480 --> 01:25:48.440 حالا توهم‌ها شروع می‌شود. 01:25:49.680 --> 01:25:51.600 می‌توانم از بینشان ببرم. 01:25:51.680 --> 01:25:57.520 باید حدس می‌زدم دخترش هستی. همان نگاه. 01:25:59.320 --> 01:26:01.160 همان تکبر. 01:26:02.200 --> 01:26:06.920 با این حال زندگی‌تان هنوز به پسرِ یک کلفت وابسته است. 01:26:07.000 --> 01:26:11.960 خشمت از همان‌جا می‌آید. می‌دانستی او برای تو زیادی بود. 01:26:12.200 --> 01:26:13.800 البته... 01:26:16.120 --> 01:26:19.640 می‌توانی پسرِ یک کلفت را تا خون آمدن بزنی 01:26:19.760 --> 01:26:21.400 و کسی هیچ نمی‌گوید. 01:26:21.960 --> 01:26:24.760 اما اگر به دخترِ یک سفیر دست بزنی 01:26:24.840 --> 01:26:27.080 همه مرگت را می‌خواهند. 01:26:27.240 --> 01:26:31.720 برای همین وارد ارتش شدی، تا خودت را بالا بکشی. 01:26:34.880 --> 01:26:36.880 تا عدالت اجرا کنم. 01:26:36.960 --> 01:26:38.760 کارِ خودت را عدالت می‌نامی؟ 01:26:39.720 --> 01:26:41.960 هر حرکتش را زیرِ نظر گرفتی، 01:26:42.080 --> 01:26:45.360 پدرم را به جرمی متهم کردی که مرتکب نشده بود. 01:26:45.440 --> 01:26:49.880 از شرم خودش را دار زد! و همان موقع بود که برگشتی. 01:27:02.160 --> 01:27:04.080 اما من آنجا بودم. 01:27:06.840 --> 01:27:08.960 آنجا بودم وقتی خفه‌اش می‌کردی! 01:27:14.680 --> 01:27:16.480 کلمه‌ی رمز را بده. 01:27:19.360 --> 01:27:20.720 بکشم... 01:27:22.160 --> 01:27:25.720 یالا. بکشم. 01:27:27.280 --> 01:27:29.160 کلمه‌ی رمز را بده. 01:27:31.360 --> 01:27:33.760 تمامِ عمر منتظرِ این لحظه بوده‌ای. 01:27:35.160 --> 01:27:36.360 شلیک کن. 01:27:38.440 --> 01:27:39.680 بدهش! 01:27:39.760 --> 01:27:42.640 اگر لازم باشد با خودم به گور می‌برمش. 01:27:44.840 --> 01:27:49.200 چون او مالِ من است... فقط مالِ من. 01:27:51.200 --> 01:27:55.240 ‏- تا ابد هم می‌ماند. ‏- داری از او حرف می‌زنی... 01:28:00.240 --> 01:28:03.400 کلمه‌ی رمز... نامِ مادرم است. 01:28:15.280 --> 01:28:18.400 بیا بابا! می‌بینی‌ام؟ من اینجام! 01:28:20.360 --> 01:28:22.400 بیا بگیرم! بابا! 01:28:32.160 --> 01:28:38.360 موسولینی به دانونتسیو خیانت کرد! دیروز توافقِ راپالو امضا شد! 01:28:38.440 --> 01:28:42.000 آرام آقایان. آرام! باید آرام باشید! 01:28:43.600 --> 01:28:47.240 ‏- ساکت! ‏- آقایان، خواهش می‌کنم! 01:28:48.080 --> 01:28:53.760 آقایان، خواهش می‌کنم، آرام باشید! آقایان! بس است! 01:28:53.840 --> 01:28:55.360 آقایان، خواهش می‌کنم. 01:28:55.440 --> 01:28:58.600 همه‌مان از اتفاقاتِ امروز صبح خشمگینیم. 01:29:00.280 --> 01:29:04.880 اما فرمانده‌مان دارد اوضاع را به دست می‌گیرد. 01:29:04.960 --> 01:29:06.760 کافی نیست! 01:29:07.600 --> 01:29:09.040 ایشان... 01:29:09.920 --> 01:29:14.960 توافقِ راپالو را ننگین می‌دانند 01:29:15.080 --> 01:29:17.680 که فیومه را از آنِ ایتالیا نمی‌شناسد 01:29:18.680 --> 01:29:21.640 و مقاله‌ی موسولینی را که تحسینش می‌کند، وقیح. 01:29:24.080 --> 01:29:29.920 آرام آقایان! ساکت! آقایان، ساکت! آرام، آرام. 01:29:30.000 --> 01:29:34.040 با خیانتِ متحدانمان روبه‌روییم 01:29:34.120 --> 01:29:38.320 و خیانتِ دولتمان، اما واکنش نشان می‌دهیم، همین حالا! 01:29:38.400 --> 01:29:40.800 بله! 01:29:40.880 --> 01:29:45.200 ‏- یا فیومه یا مرگ! ‏- یا فیومه یا مرگ! 01:29:51.600 --> 01:29:55.240 یا فیومه یا مرگ! یا فیومه یا مرگ! 01:29:57.760 --> 01:30:01.640 یا فیومه یا مرگ! یا فیومه یا مرگ! 01:30:09.320 --> 01:30:11.240 مدرکی است که دنبالش بودیم. 01:30:13.120 --> 01:30:16.560 ‏«دانونتسیو بی‌ثبات است، سقوطش نزدیک است.» 01:30:17.440 --> 01:30:20.440 از کجا مطمئن شویم اصل‌اند؟ 01:30:20.520 --> 01:30:22.520 هستند، فرمانده. 01:30:22.600 --> 01:30:26.800 مالِ براندی‌اند، بخشی از مکاتباتِ او و موسولینی 01:30:26.880 --> 01:30:28.480 در بیست ماهِ گذشته. 01:30:29.800 --> 01:30:32.360 گمان می‌کنیم پشتِ کناره‌گیریِ روس‌ها، 01:30:32.440 --> 01:30:38.120 دخالتِ نظامیِ جولیتی و خیانتِ راپالو، موسولینی است. 01:30:39.120 --> 01:30:40.720 موسولینی... 01:30:44.520 --> 01:30:46.040 موسولینی. 01:30:49.280 --> 01:30:53.680 تنهایم بگذارید، باید فکر کنم پیش از آنکه دیر شود. 01:31:12.280 --> 01:31:13.280 فرمانده! 01:31:15.240 --> 01:31:17.280 شاید برای جولیو دیر نشده باشد. 01:31:23.320 --> 01:31:25.720 یا فیومه یا مرگ! یا فیومه یا مرگ! 01:31:28.600 --> 01:31:32.240 یا فیومه یا مرگ! یا فیومه یا مرگ! یا فیومه یا مرگ! 01:31:40.600 --> 01:32:22.240 FilmYar 01:32:23.920 --> 01:32:25.520 بیست‌وچهارم دسامبر 01:32:25.600 --> 01:32:28.520 ارتش‌های ایتالیا حمله به فیومه را آغاز کردند 01:32:28.600 --> 01:32:32.800 و تا اولِ ژانویه‌ی ۱۹۲۱ بمبارانش کردند 01:32:32.880 --> 01:32:36.680 یعنی تا زمانی که فرمانده، گابریله دانونتسیو، 01:32:36.760 --> 01:32:38.960 پذیرفت سلاح بر زمین بگذارد. 01:32:39.080 --> 01:32:42.440 آن روزها در تاریخ به کریسمسِ خونین شهرت یافت. 01:32:42.520 --> 01:32:45.560 اما اندیشه‌های شاعرِ بزرگ زیرِ آن بمب‌ها نمردند، 01:32:45.640 --> 01:32:48.640 از آتشِ خودی و از بیست سالِ فاشیسم جان به در بردند، 01:32:48.720 --> 01:32:51.080 از نازیسم و از جنگ جهانی دوم. 01:32:51.160 --> 01:32:53.120 منشورِ کارنارو چراغِ راه ماند 01:32:53.200 --> 01:32:56.280 برای قانون‌های اساسی‌ای که در سال‌های بعد نوشته شدند.