WEBVTT 00:11.230 --> 00:15.230 ‫[این فیلم مجموعه‌ای از فیلم‌های ضبط شده ‫توسط دوربین‌های پلیس در طی 2 سال است] 00:29.904 --> 00:31.656 ‫ واحد 39-68. کد 2 00:34.200 --> 00:36.911 ‫تکرار کنید 00:37.871 --> 00:39.748 ‫اورژانس. آدرس موقعیت اضطراری ‫پیش اومده کجاست؟ 00:39.831 --> 00:41.958 ‫یکی تیر خورد! 00:44.044 --> 00:46.337 ‫پسرها بیاید اینجا. ‫پسرها بیاید اینجا! بیاید اینجا! 00:48.423 --> 00:50.925 ‫بیاید اینجا. ‫همینجا بمونید 00:51.760 --> 00:53.887 ‫- مطمئنی تیر خورده؟ ‫- آره 00:56.347 --> 00:58.183 ‫خدای من! ‫چرا همچین کاری کرد؟ 00:59.434 --> 01:01.144 ‫پاشو 01:01.227 --> 01:03.938 ‫خیلی خب، با تمام سرعت‌شون دارن می‌رن. ‫کجاست؟ 01:04.022 --> 01:05.857 ‫اینجا! ‫اینجا! 01:08.902 --> 01:10.320 ‫به کمک پزشکی فوری نیاز داریم 01:10.987 --> 01:12.072 ‫روی زمین افتاده! 01:23.583 --> 01:24.667 ‫وایسا 01:25.293 --> 01:26.920 ‫خدای من! 01:27.003 --> 01:29.714 ‫من جلوام. ‫جلوام 01:29.798 --> 01:32.592 ‫کلانتری. ‫بیا بیرون و دستات رو بذار روی سرت! 01:34.302 --> 01:37.972 ‫کلانتری شهرستان ماریون! ‫بیا بیرون و دستات رو بذار بالای سرت! 01:42.060 --> 01:44.060 ‫::.همسایه‌ی بی‌نقصی.:: 01:44.084 --> 01:48.084 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:48.108 --> 01:50.108 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 01:58.743 --> 02:00.787 ‫دوشنبه، پنجم ژوئن 2023، ساعت 9:38 صبح 02:00.870 --> 02:03.665 ‫ما توی محل حادثه‌ایم 02:04.374 --> 02:06.042 ‫داریم پرس و جو می‌کنیم 02:09.045 --> 02:10.088 ‫خیلی خب 02:11.756 --> 02:13.174 ‫کلانتری 02:16.761 --> 02:18.012 ‫کلانتری! 02:18.096 --> 02:19.597 ‫سلام. ‫صبح بخیر 02:19.681 --> 02:22.183 ‫خوبم. از کلانتری میام. ‫کارآگاه هستم 02:22.267 --> 02:25.603 ‫داریم در مورد اتفاقی که جمعه شب افتاد ‫تحقیق می‌کنیم 02:26.187 --> 02:28.022 ‫مشکلی نداره بشینم؟ ‫صندلی شکسته 02:28.106 --> 02:29.524 ‫بذارید برم یه صندلی بیارم 02:30.066 --> 02:31.734 ‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 02:31.818 --> 02:33.236 ‫حدود 3 سال 02:34.154 --> 02:36.197 ‫اونم تمام مدت اینجا زندگی می‌کرده ‫یا چی؟ 02:36.281 --> 02:38.116 ‫نه، اون بعد از ما اثاث‌کشی کرد و اومد 02:38.199 --> 02:39.450 ‫شاید 2 ساله که اینجاست 02:39.534 --> 02:41.995 ‫- اگه اشتباه نکنم. مطمئن نیستم... ‫- عیبی نداره 02:42.078 --> 02:43.705 ‫پس تقریبا 2 سال 02:43.788 --> 02:48.001 ‫ولی از چیزی که من فهمیدم، ‫همه، همه‌ی بچه‌ها 02:48.585 --> 02:50.253 ‫با این خانم مشکل دارن 02:51.087 --> 02:52.839 ‫- کلاس چندمی؟ ‫- پنجم 02:52.922 --> 02:56.009 ‫خیلی خب، یعنی پنجم رو تموم کردی ‫و می‌خوای به ششم بری 02:56.092 --> 02:59.137 ‫می‌خوام باهات در مورد تفاوت ‫حرف راست و دروغ صحبت کنم، باشه؟ 02:59.220 --> 03:02.015 ‫یه چند تا مثال واست می‌زنم، باشه؟ 03:02.098 --> 03:05.018 ‫اگه بهت می‌گفتم که یه دختر بچه بود 03:05.101 --> 03:06.227 ‫که وارد یه اتاقی شد 03:06.311 --> 03:08.229 ‫و همه‌ی دیوارها رو با مداد شمعی قرمز ‫خط خطی کرد 03:08.313 --> 03:10.398 ‫و بعد اومد بیرون و گفتش که ‫کار اون نیست... 03:10.481 --> 03:12.442 ‫- این می‌شه حرف راست یا دروغ؟ ‫- دروغ 03:12.525 --> 03:14.569 ‫خیلی خب. ‫و اگه همه رو قرمز رنگ کنه 03:14.652 --> 03:17.197 ‫و بعد بیرون بیاد و بگه که ‫کار منه کارآگاه پیندر... 03:17.280 --> 03:19.199 ‫- این می‌شه حرف راست؟ ‫- بله 03:19.282 --> 03:22.911 ‫خیلی خب، امروز که صحبت می‌کنیم ‫می‌شه فقط حرف راست بزنیم؟ 03:22.994 --> 03:23.828 ‫بله 03:24.495 --> 03:26.748 ‫این خانم رو قبلا دیدی؟ 03:26.831 --> 03:28.041 ‫چندین بار، آره 03:28.124 --> 03:29.500 ‫چندین بار 03:30.001 --> 03:36.216 ‫خوشش نمیاد که مردم اطراف محل زندگیش ‫بچرخن و بازی کنن 03:36.299 --> 03:38.343 ‫روی چمن‌های اونجا رو می‌گم 03:38.426 --> 03:43.848 ‫چون فکر می‌کنه که اونجا ملک خودشه 03:44.432 --> 03:45.391 ‫خیلی خب 03:45.475 --> 03:48.645 ‫و اون... یادت میاد که ‫چیز دیگه‌ای گفته باشه؟ 03:49.687 --> 03:51.814 ‫که می‌رم پیش پلیس و شکایت می‌کنم 03:51.898 --> 03:54.525 ‫- خیلی خب. ‫- از ما که اونجا بازی می‌کنیم 04:10.416 --> 04:12.877 ‫097 در حال انجام کار 04:40.196 --> 04:41.739 ‫واسه چی زنگ زدی؟ 04:41.823 --> 04:45.910 ‫واسه این زنگ زدم چون خانم اونور خیابون ‫با تابلو من رو زد 04:46.452 --> 04:49.122 ‫بچه‌هاش سگ‌شون رو توی ملک من ‫می‌گردوندن 04:49.205 --> 04:50.915 ‫مشخصا روش نوشته که ‫بی‌اجازه وارد نشوید 04:50.999 --> 04:52.375 ‫ولی همیشه سگ‌شون رو ‫اونجا می‌گردونن 04:52.458 --> 04:53.835 ‫سگه هم همیشه می‌رینه 04:53.918 --> 04:56.004 ‫توی پیاده رو همش گوه هست. ‫همه چیزی هست 04:56.087 --> 04:57.714 ‫گفتم می‌شه سگ‌تون رو ‫ببرید اونور؟ 04:57.797 --> 04:59.340 ‫می‌خواستم از سگش عکس بگیرم 04:59.424 --> 05:01.718 ‫ولی گفتش که از بچه‌هام ‫عکس نگیر 05:01.801 --> 05:02.677 ‫منم گفتم نه 05:02.760 --> 05:04.429 ‫بعدش بهم پرید 05:04.512 --> 05:07.181 ‫و تابلو رو برداشت و به سمتم پرتاب کرد 05:07.265 --> 05:08.599 ‫تابلو به پام خورد 05:09.183 --> 05:11.644 ‫- اسم‌تون؟ ‫- سوزان لورینس هستم 05:12.228 --> 05:16.482 ‫- سوزان. فامیلی‌تون رو هجی کنید. ‫- ل و ر‌ی ن س 05:17.942 --> 05:19.694 ‫اون تابلویی که می‌گید چیه؟ 05:19.777 --> 05:20.820 ‫می‌خوای بیارمش؟ 05:24.991 --> 05:29.203 ‫خودت می‌تونی ببینی که واقعا ‫به سمتم پرتابش کرده 05:29.871 --> 05:32.915 ‫اصلا نباید تابلو رو درمی‌آورد. ‫تابلوی صاحبخونه‌ست 05:32.999 --> 05:35.835 ‫حقیقتش می‌خواستم اینجا رو بخرم. ‫بعد از این قضیه دیگه می‌رم 05:35.918 --> 05:37.503 ‫حیاط خونه رو نمی‌خرم 05:43.426 --> 05:47.722 ‫می‌بینم که نیشخند می‌زنی. ‫خودت خبر داری، نه؟ 05:47.805 --> 05:50.391 ‫- این که از دستم شکایت کرده؟ ‫- آره. می‌بینم که پای تلفنی 05:50.475 --> 05:52.935 ‫- با اون نیشخندت. ‫- چون این... 05:53.019 --> 05:57.440 ‫خنده داره، چون که من اصلا ‫از خونه بیرون نمیام 05:58.066 --> 06:02.070 ‫و چیزی بهش نمی‌گم، ولی امروز ‫حس کردم که باید یه کاری بکنم 06:02.570 --> 06:05.782 ‫اول از همه قبل از این که به اینجا بیاد ‫تو این فضای باز و بزرگ 06:05.865 --> 06:09.869 ‫همه‌ی بچه‌ها توپ‌بازی می‌کردن، ‫فوتبال بازی می‌کردن 06:09.952 --> 06:13.831 ‫از وقتی که اومد گفتش که نمی‌خوام هیچ کدوم ‫اینجا بازی کنید و اینجا ملک خصوصیه 06:13.915 --> 06:16.209 ‫منم بهش گفت که نه، نمی‌تونی ‫این حرف رو بهشون بزنی 06:16.292 --> 06:19.128 ‫چون در اصل اگه ملک شخصی تو نیست 06:19.212 --> 06:23.341 ‫نمی‌تونی بهشون بگی سگ‌شون رو نگردونن ‫یا توپ بازی نکنن 06:24.217 --> 06:26.552 ‫اون گفتش که شما سیاه‌ها همیشه ‫فلان و بهمانید 06:26.636 --> 06:29.138 ‫منم گفتم باشه بابا، حالا هر چی. ‫من با این چیزها تحریک نمی‌شم 06:29.222 --> 06:31.474 ‫به معنی واقعی کلمه داشت تابلو رو ‫تو صورتم می‌کوبید 06:31.557 --> 06:35.019 ‫اومد که برش داره. منم برداشتمش ‫و انداختمش 06:35.103 --> 06:38.648 ‫یعنی تابلو رو برداشتم و همینجوری که ‫داشتم می‌رفتم، انداختمش 06:38.731 --> 06:41.859 ‫گفتم که منم می‌تونم برم یه تابلو بخرم ‫و بزنم. دلیل نمی‌شه که 06:41.943 --> 06:44.612 ‫آخه اون گفت که به سمتش ‫پرتاب شده 06:44.695 --> 06:47.532 ‫- آره، پرتابش کردم. دروغ نمی‌گم. ‫- آخه بهش خورده 06:47.615 --> 06:50.743 ‫- با تابلو نزدمش. ‫- عمدی نه 06:50.827 --> 06:53.704 ‫کارت شناسایی پیش‌تونه یا می‌خوای... 06:56.290 --> 06:58.376 ‫خانم می‌شه سریع باهاتون ‫صحبت کنم؟ 06:58.459 --> 06:59.961 ‫- با من؟ ‫- بله خانم 07:00.545 --> 07:01.838 ‫شما چیزی ندیدی؟ 07:01.921 --> 07:04.507 ‫نه جناب، ندیدم. ‫نه، من تازه بیرون اومدم 07:04.590 --> 07:06.926 ‫دخترت چیزی نگفته که دیده یا نه؟ 07:07.009 --> 07:11.806 ‫بهم گفت که داشتن دعوا می‌کردن 07:11.889 --> 07:16.352 ‫و فکر کنم که اون تابلو رو برداشته ‫و خب... 07:16.436 --> 07:18.604 ‫وقتی که تابلو رو برداشته، ‫برگشته رفته و 07:18.688 --> 07:20.606 ‫تابلو رو به پشت سرش انداخته 07:20.690 --> 07:24.444 ‫ولی خب به خانمه نخورده. ‫همین رو گفت 07:24.527 --> 07:27.864 ‫ولی می‌گم که اون خانم... ‫چیزی ندیدم 07:27.947 --> 07:30.616 ‫ولی می‌گم که اون خانم همیشه ‫بچه‌های مردم رو اذیت می‌کنه 07:30.700 --> 07:32.201 ‫همیشه... 07:32.285 --> 07:36.914 ‫همیشه سعی می‌کنه فیلم بچه‌ها رو بگیره ‫و همیشه بد و بیراه بهشون می‌گه 07:36.998 --> 07:38.624 ‫ولی خب من چیزی ندیدم ‫و نمی‌تونم چیزی بگم 07:38.708 --> 07:40.376 ‫خیلی خب. ‫باشه 07:41.127 --> 07:43.796 ‫اسم کوچیک‌تون رو تلفظ کنید 07:43.880 --> 07:45.631 ‫آجیکا 07:49.010 --> 07:51.053 ‫چطورید؟ 07:51.137 --> 07:52.805 ‫بگو دیگه، بگو یه روز معمولی دیگه 07:53.389 --> 07:56.100 ‫- خیلی خب، بهم زنگ بزن. ‫- سلام خانم 07:56.184 --> 07:58.811 ‫- شما چیزی ندیدی؟ ‫- چرا. به اون زنه اصلا دست نزد 07:58.895 --> 08:02.440 ‫فقط اون چیزه رو از زمین ‫بیرون آورد، همین 08:02.523 --> 08:05.776 ‫- چه چیزی؟ ‫- همون چیزه دیگه. روش نوشته ورود ممنوع 08:05.860 --> 08:07.862 ‫نه، اصلا به سمت پاش پرتابش نکرد 08:07.945 --> 08:11.574 ‫- وامونده رو اصلا پرتاب نکرد... ‫- چون هیچ وقت نمی‌رم 08:11.657 --> 08:13.826 ‫- نه، پرتش نکرد. ‫- یه جورایی پرت کرد 08:13.910 --> 08:15.620 ‫خفه بابا، نیومده که با تو صحبت کنه 08:15.703 --> 08:18.122 ‫اون انداختش اونور و از شانس ‫زنه هم اونجا بود 08:18.206 --> 08:21.501 ‫به سمت زنه پرتابش نکرد. ‫اصلا به زنه دست نزد 08:21.584 --> 08:24.170 ‫فقط به زنه گفتش که سر بچه‌هاش ‫داد نزنه 08:24.253 --> 08:25.963 ‫اون خانم سر بچه‌های همه داد می‌زنه 08:26.047 --> 08:31.010 ‫خیلی خب. من که دیگه اونجا نمی‌رم 08:34.222 --> 08:37.308 ‫شاید خوشش نیاد، چون که ‫یه زن سیاهپوستم 08:37.391 --> 08:39.101 ‫مردم رو اذیت می‌کنه 08:39.185 --> 08:40.186 ‫تو که صاحب اینجا نیستی 08:40.269 --> 08:41.354 ‫نمی‌تونی به مردم بگی... 08:41.437 --> 08:45.650 ‫هر چقدر بیشتر می‌گه 08:45.733 --> 08:48.069 ‫بچه‌ها کمتر می‌رن، چون که ‫می‌دونن 08:48.152 --> 08:49.695 ‫خیلی خب، این یعنی چی؟ 08:50.821 --> 08:52.198 ‫نمی‌تونم اونجا برم 08:52.281 --> 08:55.243 ‫مشکلی نداره. ‫اگه واسه اونه، واسه اونه دیگه 08:55.326 --> 08:57.328 ‫مهم نیست که واسش هست یا نه 08:57.411 --> 08:59.121 ‫اونم مثل تو که اجاره می‌دی، اجاره می‌ده 08:59.205 --> 09:00.790 ‫اگه یکی اینجا ورود غیرقانونی داشت 09:00.873 --> 09:03.334 ‫بهمون زنگ می‌زنی ‫و اگه توی ملک ببینیم 09:03.417 --> 09:06.754 ‫و دوباره کارش رو تکرار کنه، ‫این بار که بیایم زندانی می‌شه 09:07.255 --> 09:08.256 ‫باشه؟ 09:09.131 --> 09:11.676 ‫- بازیش اینجوریه. ‫- باشه... 09:11.759 --> 09:13.761 ‫تو هم همون حقوقی رو داری ‫که اون داره 09:13.844 --> 09:16.389 ‫اون نمی‌خواد که اونجا باشن 09:18.099 --> 09:20.518 ‫صاحبخونه بیخود که تابلو نزده 09:20.601 --> 09:22.436 ‫- همینه که هست. ‫- خیلی خب 09:22.520 --> 09:24.564 ‫- باشه؟ ‫- حتما 09:25.398 --> 09:26.232 ‫متاسفم 09:26.774 --> 09:30.444 ‫خیلی خب. اصلا مشکلی نیست. ‫درک می‌کنم چه حسی داری 09:30.528 --> 09:32.488 ‫باور کن. ‫واسه همین خونه دارم 09:32.572 --> 09:37.076 ‫این آخرین سال ماست. ‫ایشالا که همین باشه 09:37.868 --> 09:39.620 ‫حل شد! 09:41.414 --> 09:42.873 ‫به عنوان ضرب و جرح فیزیکی ‫ثبتش می‌کنم 09:42.957 --> 09:45.793 ‫این بار نمی‌شه کسی رو دستگیر کرد 09:45.876 --> 09:47.169 ‫باشه 09:47.253 --> 09:50.214 ‫این حقیقت که مجبورش نکردم ‫تابلو رو به سمتم پرتاب کنه 09:50.298 --> 09:53.718 ‫کسی نیست که شهادت بده ‫همچین اتفاقی افتاده 09:53.801 --> 09:57.597 ‫شاهد قابل اعتباری نیست، پس... 09:58.514 --> 10:00.850 ‫- چقدر رضایت‌بخش. ‫- باشه؟ 10:00.933 --> 10:02.935 ‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم خانم 10:10.026 --> 10:11.736 ‫کار دیگه‌ای داری؟ 10:11.819 --> 10:14.196 ‫نه، فقط می‌ریم یه دوری بزنیم 10:15.448 --> 10:17.241 ‫ببخشید. ‫یه بچه‌ی گنده‌ست 10:17.950 --> 10:20.286 ‫عاشق بچه‌های پشمالو هستم 10:22.246 --> 10:25.124 ‫اسمش چیه؟ ‫اسم این بچه چیه؟ 10:25.207 --> 10:26.167 ‫کش 10:26.250 --> 10:27.585 ‫عین پول نقد 10:27.609 --> 10:29.609 ب ا م ا ب ی ن 10:49.023 --> 10:52.109 ‫با ملت صحبت می‌کنیم. ‫این که کسی چیزی دیده یا نشنید 10:52.193 --> 10:55.655 ‫یا چیزی در مورد افراد مشمول پرونده ‫می‌دونن یا نه 10:55.738 --> 11:01.827 ‫حقیقتش رو بخواید قربان، تمام اون ‫چیزی که می‌دونم اینه که اون خانم سیاه 11:01.911 --> 11:04.121 ‫- همیشه با بچه‌هاش بود. ‫- صحیح 11:04.205 --> 11:06.332 ‫اصلا برای کسی تهدیدآمیز نبود 11:06.415 --> 11:08.376 ‫- صحیح. ‫- به هیچ وجه 11:08.459 --> 11:12.380 ‫یه بچه‌ی کوچیک داره ‫که حدود 2 یا 3 سالشه 11:12.463 --> 11:14.548 ‫همیشه توی خونه با اونه 11:14.632 --> 11:17.885 ‫دو تا پسر کوچیک و یه دخترک 11:17.968 --> 11:21.013 ‫اونام که همیشه بیرون ‫بازی می‌کنن 11:21.097 --> 11:24.975 ‫تا حالا چیز بدی از این خانم نشنیدم 11:25.851 --> 11:29.772 ‫آجیکا به عنوان مادر، ‫همه جوره مادر بود 11:30.356 --> 11:34.527 ‫مدیر یکی از فروشگاه‌های مک‌دونالدز بود 11:34.610 --> 11:36.946 ‫می‌دونی، آجیکا برنامه‌ش رو ‫عوض می‌کرد 11:37.029 --> 11:40.157 ‫می‌دونی، می‌گفت که امروز رو نمی‌تونم ‫کار کنم یا این کار رو نمی‌تونم بکنم 11:40.241 --> 11:42.535 ‫فقط واسه این که با بچه‌هاش باشه 11:43.327 --> 11:47.206 ‫خودش رو فدا کرد تا بچه‌ها ‫مدرسه‌ی خصوصی برن 11:47.289 --> 11:51.210 ‫کلاس فوتبال، ژیمناستیک، رقص ‫و همه چیز برن 11:52.461 --> 11:56.048 ‫بهم می‌گفت که یه خانم سفیدپوست هست 11:56.132 --> 11:57.800 ‫که اون طرف خونه‌ش زندگی می‌کنه 11:57.883 --> 11:59.510 ‫و همیشه، می‌دونی 11:59.593 --> 12:03.055 ‫بچه‌ها رو دعوا می‌کنه ‫و اسماشون رو صدا می‌زنه 12:05.057 --> 12:07.601 ‫آخه چرا توی ملکی هستن که ‫هیچ چیزی ازش ندارن... 12:07.685 --> 12:09.145 ‫خب پول کرایه رو که نمی‌دن 12:09.228 --> 12:11.188 ‫اگه اونا شکایتی ندارن 12:11.272 --> 12:13.149 ‫نمی‌تونم از زمین بیرون‌شون کنم 12:13.232 --> 12:16.277 ‫پس یه حکم توقف واسه‌شون می‌گیرم 12:16.777 --> 12:18.529 ‫می‌گم وکیلم بگیره 12:18.612 --> 12:22.616 ‫این مربوط به قوانین ملکی می‌شه 12:22.700 --> 12:27.121 ‫این که شما حق داری آرامش داشته باشی ‫و از ملکت در آرامش لذت ببری 12:27.204 --> 12:30.082 ‫می‌دونی، این موضوع توی قانون اومده 12:30.166 --> 12:33.002 ‫این قانون مدنیه... ‫تو حوزه‌ی کاری ما نیست 12:33.085 --> 12:35.713 ‫درک می‌کنم، ولی اون بچه‌ها ‫نباید اینجا بیان 12:35.796 --> 12:36.630 ‫خیلی خب 12:38.466 --> 12:41.218 ‫نباید داد و بیداد کنن ‫و اینجا رو واسه خودشون بدون 12:41.302 --> 12:44.513 ‫والدین‌شون بهشون چیزی نمی‌گن. ‫مشخصه که فقط... 12:44.597 --> 12:48.184 ‫درک می‌کنم که آزار می‌رسونن ‫ولی ترجیح می‌دم بچه‌ها داد و بیداد کنن 12:48.267 --> 12:50.561 ‫چون بهتر اینه که اینجا بازی کنن ‫و خوش بگذرونن 12:50.644 --> 12:53.898 ‫تا این که ماشین بدزدن و ‫جیب مردم رو بزنن 12:59.153 --> 13:01.113 ‫خیلی خب. ‫شب خوبی داشته باشید 13:05.117 --> 13:07.244 ‫چه مسخره... 13:09.413 --> 13:13.083 ‫من مالک خونه‌ی بغلی هستم. ‫آپارتمان 3 13:13.167 --> 13:14.168 ‫خیلی خب 13:14.251 --> 13:17.963 ‫یه تابلو زدم که ‫تو ملک من روی چمن‌ها نرید 13:18.047 --> 13:19.799 ‫تو اون رو زدی؟ 13:19.882 --> 13:24.094 ‫آره، بهش گفتم که من فقط ‫اختیار ملک خودم رو دارم 13:24.178 --> 13:26.555 ‫ولی خب این بخش کوچیکیه 13:26.639 --> 13:30.142 ‫بخش اعظمی از حیاط ‫متعلق به بقیه‌ی ساختمون‌هاست 13:30.643 --> 13:33.145 ‫- خیلی خب. ‫- اونجا اغلب بازی می‌کنن 13:34.313 --> 13:37.233 ‫من با بچه‌های همسایه‌ها به مشکل خوردم 13:37.316 --> 13:40.027 ‫میان اینجا و مثل خل و چل‌ها ‫داد می‌زنن 13:40.569 --> 13:44.281 ‫و بالاخره امروز از کوره در رفتم. ‫دیگه نتونستم تحمل کنم 13:44.365 --> 13:46.992 ‫به بچه‌ها گفتم عقب‌مونده. ‫بعدش مادرشون اومد و سرم داد زد 13:47.076 --> 13:50.913 ‫گفتش به بچه‌های من نگو عقب‌مونده. ‫می‌برمت آسایشگاه سالمندان 13:50.996 --> 13:55.125 ‫می‌تونم کاری با این آدم‌ها بکنم؟ 13:55.209 --> 13:57.127 ‫چون شورش رو درمیارن 13:57.211 --> 13:59.797 ‫آخه من که کسی رو اذیت نمی‌کنم. ‫من یه زن تنهام 13:59.880 --> 14:01.924 ‫و از خونه کار می‌کنم. ‫می‌دونی، آدم آرومی هستم 14:02.007 --> 14:05.135 ‫یه همسایه‌ی بی‌نقصم. ‫اصلا من رو نمی‌بینی 14:06.428 --> 14:10.015 ‫شماره‌ی 3. ‫فکر کنم 1 و 2 اونور باشه 14:32.121 --> 14:36.834 ‫سلام، کلانتری. ‫امروز عصر چی شده بود؟ 14:36.917 --> 14:38.836 ‫کلی بچه میان داد و بیداد می‌کنن 14:38.919 --> 14:40.087 ‫و بازی می‌کنن 14:40.170 --> 14:42.631 ‫وانتم رو این جلو پارک کرده بودم 14:42.715 --> 14:44.842 ‫که مجبور نشم صداشون رو بشنوم 14:44.925 --> 14:47.303 ‫همین که ماشین رو بردم ‫بچه‌ها اومدن 14:47.386 --> 14:48.762 ‫من گفتم که نکنید بچه‌ها 14:48.846 --> 14:51.807 ‫می‌دونن که نباید اینجا بیان. ‫هزار بار بهشون گفتم 14:51.891 --> 14:54.059 ‫یه بچه کوچولو تو صورتم بهم می‌گه ‫خفه شو 14:54.143 --> 14:56.478 ‫من گفتم بهم بی‌احترامی نکن 14:56.562 --> 14:58.480 ‫اونم هی جوابم رو می‌داد 14:58.564 --> 15:01.650 ‫منم گفتم که ببین، به من می‌گن دکتر لورینس. ‫به من نگو خفه شو 15:01.734 --> 15:03.319 ‫و اونم اسمم رو صدا می‌زد 15:03.402 --> 15:04.904 ‫منم گفتم که نه، نه، نه ‫این کار رو نمی‌کنیم 15:04.987 --> 15:07.323 ‫با بچه‌ها صحبت می‌کنم 15:11.535 --> 15:13.162 ‫سلام، کلانتری 15:15.122 --> 15:16.248 ‫مامور هکمن هستم 15:16.790 --> 15:21.086 ‫هیچ کدوم از شما اون خانم رو ‫اذیت نکرده؟ 15:21.170 --> 15:23.547 ‫نه. ‫داشتیم فوتبال بازی می‌کردیم 15:23.631 --> 15:27.384 ‫وایسا. بذارید یه چیزی رو ‫سریع بگم 15:27.468 --> 15:29.094 ‫خیلی خب 15:29.178 --> 15:34.683 ‫چون اونجا یه فضای بازه، ‫همش واسه اون نیست 15:34.767 --> 15:36.977 ‫اون آقایی که اینجا زندگی می‌کنه 15:37.061 --> 15:38.938 ‫می‌گه که همه‌ی بچه‌ها می‌تونن بازی کنن 15:39.021 --> 15:41.815 ‫چون دوست دارن اونجا ‫فوتبال بازی کنن 15:41.899 --> 15:44.318 ‫اصلا نزدیک ملک اون هم نمی‌شن 15:44.401 --> 15:46.946 ‫می‌تونی دوربین‌هاش رو ببینی. ‫همونجان 15:47.029 --> 15:49.365 ‫میاد بیرون و سر همه‌شون داد می‌زنه 15:49.448 --> 15:54.286 ‫من قبلا سرش داد زدم، چون که ‫اینا بچه‌ن 15:54.370 --> 15:57.122 ‫یعنی همه توی این بلوک سرش داد زدن 15:57.206 --> 15:58.916 ‫به خاطر نحوه‌ی صحبتش با بچه‌ها 15:58.999 --> 16:00.793 ‫وقتی که یه آدم بزرگسال ‫واکنش نشون می‌ده 16:00.876 --> 16:02.169 ‫فوری به پلیس زنگ می‌زنه 16:02.252 --> 16:04.672 ‫بچه می‌خواد بچگی کنه دیگه. ‫درک می‌کنم 16:04.755 --> 16:07.174 ‫- این رو کامل درک می‌کنم. ‫- درسته 16:07.257 --> 16:08.759 ‫چی شده؟ 16:08.842 --> 16:12.346 ‫این همون مادریه که رفته اونجا ‫و باهاش صحبت کرده 16:13.180 --> 16:15.224 ‫- هنوزم مدرسه‌هاتون تعطیله؟ ‫- آره 16:15.307 --> 16:16.642 ‫کی شروع شد؟ 16:16.725 --> 16:18.519 ‫حدود یه هفته قبل 16:18.602 --> 16:21.855 ‫چی؟ یه سری‌ها هستن که تعطیلات‌شون ‫تازه از فردا شروع می‌شه 16:23.732 --> 16:26.026 ‫اینجا کثافت سگ هست؟ 16:26.110 --> 16:28.153 ‫چقدرم زیاده! 16:28.237 --> 16:30.990 ‫ببخشید. می‌خوام یه قدم جلوتر بیام 16:31.073 --> 16:32.866 ‫چون به زور صداتون رو می‌شنوم 16:33.450 --> 16:36.453 ‫از پسرم در مورد اونی که با زنه ‫یکی به دو کرده بود پرسیدم 16:37.371 --> 16:38.872 ‫اون دو تای دیگه رو هم فرستادم تو 16:38.956 --> 16:41.125 ‫گفتم که دیگه بازی بسه، ‫بیاید تو 16:41.208 --> 16:43.961 ‫می‌ریم اونجا و درش رو می‌زنیم 16:44.628 --> 16:48.424 ‫و فوری می‌گه که ‫از ملک من گمشید بیرون 16:48.507 --> 16:51.135 ‫شما بی‌اجازه اومدید. ‫از ملک من گمشید بیرون 16:51.635 --> 16:54.304 ‫منم گفتم که باشه، با پسرم اومدم 16:54.388 --> 16:58.892 ‫و فقط می‌خوام ازت بپرسم که چی شده ‫چون که اینجا نبودم 16:58.976 --> 17:03.063 ‫و گاهی اوقات هم بوده که ‫بچه‌ها فقط بچگی کردن 17:03.147 --> 17:06.066 ‫و اون یه حرفی می‌زنه و اونا هم می‌گن ‫باشه کارن 17:06.150 --> 17:08.068 ‫- یا یه همچین چیزی. ‫- باشه 17:08.152 --> 17:10.195 ‫من همیشه به بچه‌هام یاد دادم 17:10.279 --> 17:12.197 ‫که اون در نهایت بزرگ‌تره 17:12.281 --> 17:14.241 ‫باهاش جر و بحث نکنید. ‫بیاید و به من بگید 17:14.324 --> 17:15.909 ‫بذارید من باهاش صحبت کنم 17:15.993 --> 17:18.662 ‫مامان کدوم یکی‌شونی؟ ‫هیچ کدوم؟ 17:18.746 --> 17:20.998 ‫همه‌شون بچه‌های منن. ‫ببخشید، نه 17:21.957 --> 17:25.169 ‫بچه‌های واقعی خودم اینجا نیستن، ولی ‫همیشه با اینا بازی می‌کنن 17:25.252 --> 17:27.838 ‫بذارید یه صحبتی باهاتون ‫داشته باشم، خیلی خب؟ 17:27.921 --> 17:33.093 ‫- چطوری صداتون کرده؟ ‫- بهمون می‌گه عقب‌مونده 17:33.177 --> 17:36.764 ‫عقب‌مونده، حرومی، کثافت 17:37.264 --> 17:39.683 ‫- میاد عقب، ماشین رو می‌رونه. ‫- درسته 17:39.767 --> 17:41.226 ‫اونجا پارکش می‌کنه 17:41.310 --> 17:43.979 ‫بعدش دزدگیرش رو از داخل خاموش می‌کنه 17:44.063 --> 17:46.356 ‫خودش همین رو گفت ‫که ماشینش رو اونجا پارک می‌کنه 17:46.440 --> 17:47.441 ‫بعدش میاد و می‌گه 17:47.524 --> 17:50.027 ‫شماها دارید نزدیک ماشین من می‌شید، ‫بهش دست می‌زنید 17:50.110 --> 17:52.279 ‫آخرین باری که این کار رو کرد ‫به همه‌ی بچه‌ها گفتم 17:52.362 --> 17:53.781 ‫گفتم... من با سگم این بیرون بودم 17:53.864 --> 17:56.075 ‫و اتفاقی دیدم که پارک کرده ‫و بچه‌ها بهم می‌گن 17:56.158 --> 17:58.994 ‫مامان، دزدگیر رو خاموش کرد. ‫ما با ماشینش کاری نداشتیم 17:59.078 --> 18:01.455 ‫تو این روز به خصوص بهشون گفتم که 18:01.538 --> 18:03.290 ‫همه بیان اینجا و فقط نگاه کنیم 18:03.373 --> 18:07.503 ‫و همین‌طوری هر 6 دقیقه یه بار 18:07.586 --> 18:10.172 ‫دزدگیر خاموش و روشن می‌شد، ‫در حالی که اصلا کسی اونجا نبود 18:10.255 --> 18:12.716 ‫منم گفتم برید بازی‌تون رو بکنید. ‫بعدش اون بیرون اومد 18:12.800 --> 18:16.178 ‫گفتش که نزدیک ماشین من هستید. ‫این ملک شخصیه 18:16.261 --> 18:19.181 ‫خانم اونا اصلا اونجا نبودن و شما داشتی ‫دزدگیر رو خاموش و روشن می‌کردی 18:19.264 --> 18:22.059 ‫- چرا نمی‌خوای بچه‌ها بچگی کنن؟ ‫- بدجنس بازی درمیاره 18:22.142 --> 18:24.228 ‫اونا اصلا خطری برای محله ندارن 18:24.311 --> 18:26.480 ‫زنگ درت رو نمی‌زنن و فرار کنن 18:26.563 --> 18:27.856 ‫فقط فوتبال بازی می‌کنن 18:27.940 --> 18:30.859 ‫- حتی اصلا سر به سرش هم نمی‌ذارن. ‫- قایم باشک بازی می‌کنن 18:30.943 --> 18:32.319 ‫- خدایی دیگه. ‫- آره 18:32.402 --> 18:36.156 ‫بله خانم. ‫می‌رم به همکارم خبر می‌دم 18:36.240 --> 18:38.200 ‫میانجگری می‌دونی چیه دیگه؟ 18:38.784 --> 18:40.744 ‫یعنی باید برای دو طرف بازی کنم، درسته؟ 18:40.828 --> 18:44.623 ‫یعنی توی هر موقعیتی باید ‫به فکر هر دو طرف باشم 18:44.706 --> 18:46.959 ‫خود منم یه زمانی بچه بودم. ‫همه یه زمانی بچه بودن 18:47.042 --> 18:50.921 ‫همه‌مون تو بچگی پر سر و صداییم. ‫دوست داریم داد بزنیم و دعوا کنیم 18:51.004 --> 18:52.005 ‫پس این موضوع رو درک می‌کنم 18:52.089 --> 18:55.717 ‫ولی خب وقتی که این کارها نزدیک خونه‌ی ‫کسی باشه، صددرصد مزاحمت ایجاد می‌کنه 18:55.801 --> 18:59.221 ‫دروغ نمی‌گم، خب؟ ولی خب اگه مجوز دارید ‫که اینجا باشید 18:59.304 --> 19:02.432 ‫نمی‌تونم زیاد بهتون گیر بدم 19:02.516 --> 19:06.895 ‫ولی اگه کسی به ملک اون نزدیک بشه ‫که می‌شه محدوده‌ی ایوانش، درست نیست 19:06.979 --> 19:09.189 ‫نمی‌گم که نزدیک شدید. ‫اون ادعا می‌کنه که نزدیک شدید 19:09.273 --> 19:12.818 ‫من اونجا نبودم که ببینم، پس نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم حرف شما یا اون رو قبول کنم، خب؟ 19:12.901 --> 19:15.279 ‫اون... دوربین داره و فیلم‌مون رو می‌گیره 19:15.362 --> 19:18.198 ‫آره خب 19:18.282 --> 19:22.077 ‫و ازتون می‌خوام بیرون باشید ‫و بازی کنید 19:22.161 --> 19:24.371 ‫چون ترجیح می‌دم این بیرون ‫بازی کردن‌تون رو ببینم 19:24.454 --> 19:26.874 ‫تا این که توی تیک‌تاک ببینم‌تون 19:28.584 --> 19:31.295 ‫اگه شروع به داد و بیداد کرد، ‫ازتون می‌خوام به یه بزرگ‌تر خبر بدید 19:31.378 --> 19:33.797 ‫نمی‌خوام که جوابش رو بدید، باشه؟ 19:33.881 --> 19:37.467 ‫چون وقتی که جوابش رو بدید 19:37.551 --> 19:39.344 ‫می‌تونه ازتون چهره‌ی بدی بسازه 19:39.428 --> 19:42.681 ‫و شماها کاری نمی‌کنید ‫جز بازی کردن، درسته؟ 19:43.265 --> 19:46.268 ‫شماها همه چیز رو درک می‌کنید، ‫می‌دونید که حرف حسابم چیه؟ 19:46.351 --> 19:48.937 ‫من می‌خوام کاری کنم که ‫شما جلوه‌ی خوبی داشته باشید، خب؟ 19:49.021 --> 19:50.814 ‫- خیلی خب. ‫- ممنونم 19:50.898 --> 19:52.357 ‫خواهش می‌کنم 19:55.569 --> 19:59.239 ‫مامانه گفتش که اونجا داشتن ‫فوتبال بازی می‌کردن 19:59.323 --> 20:01.241 ‫پیرمرده فکر کنم اونور زندگی می‌کنه 20:01.325 --> 20:03.035 ‫گفتن که بیرون میاد و باهاشون ‫بازی می‌کنه 20:03.118 --> 20:04.536 ‫آره. ‫اون مشکلی با بچه‌ها نداره 20:04.620 --> 20:06.663 ‫- مشکل فقط این زنه‌ست. ‫- آره 20:06.747 --> 20:08.749 ‫چون داشتن می‌گفتن که ‫بیرون بازی می‌کنن 20:08.832 --> 20:10.375 ‫منم گفتم که درک می‌کنم ‫پر سر و صدایید 20:10.459 --> 20:11.501 ‫آره خب، هر از گاهی 20:11.585 --> 20:13.045 ‫- بچه‌ن دیگه. ‫- آره 20:13.128 --> 20:14.379 ‫اونا می‌گن سر و صدا هم که نکنیم 20:14.463 --> 20:16.673 ‫و یه جایی بشینیم، زنه میاد ‫و سرمون داد می‌زنه 20:17.174 --> 20:19.927 ‫مامانه هم همین رو گفت. ‫اصلا کسی اونجا نیست 20:20.010 --> 20:22.471 ‫اگه بچه‌ها اون بیرون باشن ‫و بشینن 20:22.554 --> 20:24.306 ‫دزدگیر رو خاموش و روشن می‌کنه 20:24.389 --> 20:26.516 ‫پس یعنی اون... 20:26.600 --> 20:29.228 ‫باید برای سال نو واسه‌شون از این ‫پاپ ایت‌ها بگیرم و بیارم 20:29.311 --> 20:30.812 ‫آره! 20:31.521 --> 20:33.899 ‫- شب همگی بخیر. ‫- ممنونم 20:37.778 --> 20:39.279 ‫روانی 20:40.697 --> 20:42.866 ‫اینجا فضای بازه و اونا می‌تونن بازی کنن 20:42.950 --> 20:47.287 ‫فضای باز نیست. دو قسمته و... ‫یه قسمت برای اون مرده‌ست 20:47.371 --> 20:49.289 ‫یکی برای همسایه‌ست. ‫اصلا باز نیست 20:49.373 --> 20:52.918 ‫- پس اصلا واسه شما نیست. ‫- درک می‌کنم 20:53.001 --> 20:56.171 ‫خیلی خب، به بچه‌ها دستور دادیم ‫که مزاحم‌تون نشن 20:56.255 --> 20:57.172 ‫باشه 20:57.256 --> 21:00.050 ‫یا اگه بیرون اومدن و شما بهشون ‫حرفی زدی 21:00.133 --> 21:02.344 ‫قرار شد که به والدین‌شون بگن 21:02.427 --> 21:04.179 ‫اون تهدیدی که زنه کرد و گفت 21:04.263 --> 21:05.555 ‫کشون کشون می‌برمت آسایشگاه چی؟ 21:05.639 --> 21:09.393 ‫اون طور که اون می‌گه ‫همچین چیزی نگفته 21:09.476 --> 21:11.520 ‫نه. ‫بخدا قسم که همین رو گفت 21:11.603 --> 21:14.606 ‫در نهایت حرف شما ‫در برابر حرف اونه دیگه 21:14.690 --> 21:16.817 ‫همه‌ی حرفای بچه‌ها به کنار، ‫این رو هم گفتن 21:16.900 --> 21:20.070 ‫که شما با عصبانیت بیرون اومدی ‫و جوری سراغ‌شون رفتی 21:20.153 --> 21:22.072 ‫که فکر کردن الان بهشون ‫آسیب می‌زنی 21:22.155 --> 21:23.865 ‫آره، حتما 21:25.325 --> 21:27.536 ‫باید حرف شما رو باور کنم ‫ولی خب باید حرف اونا رو هم باور کنم 21:27.619 --> 21:29.788 ‫پس همون طور که گفتم ‫همه چیز ثبت می‌شه 21:29.871 --> 21:32.416 ‫اگه نسخه‌ای از گزارش خواستید 21:32.499 --> 21:35.585 ‫می‌تونید به کلانتری بیاید ‫و یه نسخه بگیرید 21:35.669 --> 21:38.255 ‫خیلی خب. ‫نه نمی‌خوام 21:38.338 --> 21:39.673 ‫بله خانم 21:39.756 --> 21:41.133 ‫باورنکردنیه 21:41.216 --> 21:43.885 ‫همون طور که گفتم، اگه بازم مشکلی ‫پیش اومد، بهمون خبر بدید 21:43.969 --> 21:45.971 ‫- به اونا هم گفتم همین کار رو بکنن. ‫- باشه، باشه 21:46.054 --> 21:48.181 ‫- خیلی خب؟ ‫- باشه 21:55.939 --> 21:58.275 ‫این بابا مشکلی داره؟ 21:58.358 --> 22:01.236 ‫اگه سوابق تماس‌هاش رو دربیاری ‫می‌بینی که 22:01.320 --> 22:02.946 ‫مدام به کلانتری زنگ می‌زنه 22:03.864 --> 22:05.907 ‫یه دونه از این بوق‌های هوا داره 22:06.616 --> 22:08.869 ‫درش رو باز کرد و همونجا وایساد 22:08.952 --> 22:11.246 ‫- حسابی من رو ترسوند. ‫- آره 22:12.372 --> 22:16.251 ‫با وانتش توی زمین می‌چرخید ‫و داد می‌زد 22:16.335 --> 22:20.297 ‫چنان گازی می‌داد که به خدا قسم 22:20.380 --> 22:22.758 ‫فکر کردم به یکی از بچه‌ها زده 22:22.841 --> 22:24.092 ‫به قرآن 22:24.176 --> 22:26.511 ‫و همینجوری توی محله چرخید 22:56.541 --> 22:59.336 ‫اومد تو و دید که یه خانمی داره می‌چرخه... 22:59.419 --> 23:02.422 ‫با وانتش دروازه رو عقب و جلو می‌کنه 23:02.506 --> 23:04.758 ‫نمی‌دونم، حتما گیر افتاده 23:04.841 --> 23:08.136 ‫ولی نمی‌دونم اصلا اینجا چی می‌خواسته ‫که اینجوری گیر افتاده 23:08.220 --> 23:10.847 ‫چون این دروازه همیشه بسته‌ست ‫و روش هم علامت زدیم، می‌دونی؟ 23:10.931 --> 23:12.891 ‫یه بار یکی دیگه هم اینجا گیر افتاد 23:12.974 --> 23:16.269 ‫من رو صدا کرد و منم کمکش کردم ‫که بیرون بیاد 23:16.353 --> 23:18.230 ‫- خیلی خب. ‫- به همین سادگی 23:18.313 --> 23:21.942 ‫هر کسی نمی‌تونه بیاد بره تو. ‫باید مشخصاتت رو ثبت کنی و... 23:22.025 --> 23:23.944 ‫خیلی خب، یه لحظه بهم مهلت بده 23:32.160 --> 23:38.333 ‫وانت نیسان مدل 2018، خاکستری 23:38.417 --> 23:40.252 ‫پایین همین خیابون زندگی می‌کنه 24:30.302 --> 24:34.181 ‫- الان میام! ‫- یا خدا 24:36.975 --> 24:38.685 ‫کلانتری 24:41.480 --> 24:42.481 ‫چی می‌خواید؟ 24:42.564 --> 24:44.107 ‫- شما سوزان خانمی؟ ‫- بله، خودمم 24:44.191 --> 24:45.942 ‫می‌شه یه لحظه بیرون بیای؟ 24:46.026 --> 24:48.028 ‫- خوابیده بودم. ‫- خیلی خب 24:54.743 --> 24:55.869 ‫- سلام. ‫- لباس شب تنمه 24:55.952 --> 24:58.330 ‫باشه. چند تا سوال بیشتر ندارم 24:58.413 --> 25:00.916 ‫مامور پداک هستم از کلانتری ‫شهرستان ماریون 25:00.999 --> 25:03.585 ‫- خیلی خب. ‫- امروز کجا بودی؟ 25:04.127 --> 25:06.004 ‫اینجا 25:06.087 --> 25:07.047 ‫- اینجا بودی؟ ‫- آره 25:07.130 --> 25:08.590 ‫اون وانتی که اونجاست ‫واسه شماست؟ 25:08.673 --> 25:10.091 ‫- آره. ‫- خیلی خب 25:10.175 --> 25:12.886 ‫قبل از این که چیز دیگه‌ای بپرسم ‫باید یه چیزی رو واسه‌تون بخونم، باشه؟ 25:12.969 --> 25:13.845 ‫باشه 25:13.929 --> 25:15.931 ‫امروز کسی از وانت‌تون استفاده کرده؟ 25:16.014 --> 25:17.224 ‫- نه. ‫- نه؟ 25:17.724 --> 25:21.394 ‫و طبق گفته‌های خودتون، وانت تمام روز ‫اینجا بوده؟ 25:21.478 --> 25:23.939 ‫اول صبح رفتم پنچریش رو گرفتم 25:24.022 --> 25:24.856 ‫خیلی خب 25:26.816 --> 25:29.027 ‫می‌شه یه لحظه بیاید بیرون؟ 25:31.863 --> 25:33.114 ‫تا بتونم این رو بخونم 25:33.198 --> 25:35.033 ‫چون باید سوالات مستقیمی ازتون بپرسم 25:35.116 --> 25:36.034 ‫- باشه. ‫- خیلی خب؟ 25:36.117 --> 25:37.077 ‫حق دارید سکوت کنید 25:37.160 --> 25:39.371 ‫هر چیزی که بگید علیه‌تون در دادگاه ‫استفاده می‌شه 25:39.454 --> 25:42.541 ‫حق دارید با یه وکیل صحبت کنید ‫و موقع سوال و جواب حاضر باشه 25:42.624 --> 25:45.544 ‫- اگه هزینه‌ی گرفتن وکیل ندارید... ‫- می‌شه یه چیزی بپوشم؟ دارم یخ می‌زنم 25:45.627 --> 25:48.630 ‫نه. برگرد. برگرد. ‫نه، نه، نه، نه 25:48.713 --> 25:50.340 ‫بذار یه چیزی تنم کنم 25:50.882 --> 25:53.510 ‫این حقوقی که خوندم و توضیح دادم رو ‫درک می‌کنی؟ 25:53.593 --> 25:54.427 ‫بله 25:54.511 --> 25:56.137 ‫حالا که اینا رو فهمیدی ‫می‌خوای باهام صحبت کنی؟ 25:56.221 --> 25:57.180 ‫- نه. ‫- چی؟ 25:57.264 --> 25:58.765 ‫- نه. ‫- نه؟ 26:00.850 --> 26:01.810 ‫خیلی خب 26:02.811 --> 26:05.021 ‫حالا که نمی‌خوای باهام صحبت کنی 26:05.105 --> 26:08.275 ‫کاری که می‌کنم اینه که ‫می‌رم راننده‌ی وانت رو پیدا می‌کنم 26:08.358 --> 26:09.484 ‫کسی که شما رو اونجا دیده 26:09.568 --> 26:11.027 ‫و عکس‌های متهم‌های احتمالی رو ‫بهش نشون می‌دم 26:11.111 --> 26:12.904 ‫بعدش وقتی شناساییت کرد 26:12.988 --> 26:14.990 ‫آماده‌ست که ازت شکایت کنه 26:15.073 --> 26:16.700 ‫اون موقع برمی‌گردم 26:16.783 --> 26:20.537 ‫ازت پرسیدم دیگه. ‫گفتی که نمی‌خوای باهام صحبت کنی 26:20.620 --> 26:23.290 ‫هر چیز دیگه‌ای بگی ‫دیگه به کارم نمیاد 26:23.373 --> 26:25.917 ‫پس دیگه این صحبت رو ادامه نمی‌دم 26:26.001 --> 26:28.545 ‫اگه نمی‌خوای باهام صحبت کنی، مشکلی ‫نداره. انتخاب خودته 26:28.628 --> 26:30.380 ‫نمی‌دونستم که جریان چیه. ‫ببخشید 26:30.463 --> 26:35.135 ‫می‌دونی جریان چی بود، چون قبلش ‫بهت گفتم که موضوع چیه 26:35.218 --> 26:37.012 ‫و حالا می‌گی که نمی‌دونی 26:37.095 --> 26:38.972 ‫این کار رو نمی‌کنم 26:39.055 --> 26:42.517 ‫باشه. دارو خورده بودم. ‫واسه همین نخواستم صحبت کنم 26:43.018 --> 26:44.311 ‫ببخشید، وحشت‌زده شدم 26:44.394 --> 26:47.647 ‫طرف در اونجا رو به روم بست، ‫منم فکر کردم... 26:47.731 --> 26:51.026 ‫ببخشید، قبلا بهم تجاوز شده ‫و کتک خوردم 26:51.109 --> 26:52.777 ‫و وحشت‌زده شدم 26:52.861 --> 26:54.070 ‫خیلی وحشت‌زده شدم 26:54.654 --> 26:56.072 ‫و بعد فکر کردم که توی دردسر افتادم 26:56.156 --> 26:57.949 ‫فکر کردم یکی می‌خواد اذیتم کنه 26:58.033 --> 27:00.493 ‫خیلی خب. این مشکلیه که ‫باهاش روبرو هستیم 27:00.577 --> 27:03.371 ‫باشه؟ اون می‌خواد که یکی ‫خسارت دروازه‌ش رو بده 27:03.455 --> 27:05.415 ‫چون به شدت به دروازه‌ش خسارت زدی 27:05.498 --> 27:09.419 ‫وانت منم به شدت خسارت دیده. ‫شوخی نمی‌کنم. خیلی ترسیدم 27:09.502 --> 27:11.921 ‫خیلی خب، می‌رم باهاش ‫صحبت می‌کنم 27:12.005 --> 27:14.507 ‫- می‌خواستم بیام بیرون. ‫- گرفتم چی می‌گی 27:27.562 --> 27:32.359 ‫سوزان میاد بیرون و داد می‌زنه 27:32.442 --> 27:36.488 ‫و خیلی هم بد صحبت می‌کنه. ‫اونم جلوی بچه‌ها 27:36.571 --> 27:39.240 ‫- سوزان بد صحبت می‌کنه؟ ‫- آره. وای وای وای! 27:40.367 --> 27:42.369 ‫بگو ببینم چی می‌گه 27:42.452 --> 27:45.121 ‫فحش می‌ده. ‫توهین می‌کنه 27:45.622 --> 27:47.332 ‫فحش و توهین 27:47.916 --> 27:49.459 ‫بهشون گفت برده 27:49.542 --> 27:51.294 ‫بهشون گفت باید برن 27:51.378 --> 27:53.880 ‫توی راه‌آهن زیرزمینی زندگی کنن 27:54.381 --> 27:58.134 ‫به بچه کوچیک‌ها می‌گفت کاکاسیاه ‫و کلی بد و بیراه می‌گفت 28:05.767 --> 28:08.228 ‫دنبال سگ می‌گردید؟ 28:08.311 --> 28:10.021 ‫دنبال سگ؟ ‫چه رنگیه؟ 28:10.105 --> 28:11.147 ‫نمی‌دونم 28:13.983 --> 28:14.984 ‫چه رنگیه؟ 28:15.068 --> 28:18.238 ‫دنبال سگ می‌گردید یا می‌خواید که ‫یه سگی رو داخل ماشین بذارید؟ 28:18.321 --> 28:22.117 ‫- نه. کارن زنگ زد. ‫- کارن زنگ زد 28:22.200 --> 28:23.118 ‫می‌گه... 28:23.201 --> 28:26.871 ‫نمی‌دونم چرا هی وقت خودش رو ‫تلف می‌کنه 28:26.955 --> 28:28.707 ‫بچه‌ها بازی می‌کنن دیگه 28:28.790 --> 28:30.208 ‫ببخشید. می‌خواد با شما صحبت کنه 28:30.291 --> 28:33.044 ‫- اومد بیرون و شروع کرد به بد و بیراه گفتن. ‫- به منم انگشت وسط نشون داد 28:33.128 --> 28:35.380 ‫به اون انگشت وسط نشون داد ‫چون اینجا فضای عمومیه 28:37.257 --> 28:39.968 ‫قبلا به این موضوع رسیدگی کردم ‫بذار من برم باهاش صحبت کنم 28:44.097 --> 28:46.015 ‫- تازه بیرون اومده. ‫- چطوری آقا؟ 28:46.099 --> 28:48.017 ‫نود درصد مواقع اون خانم زنگ زده 28:48.101 --> 28:49.018 ‫می‌دونم 28:49.102 --> 28:51.688 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ ‫بچه‌ها همیشه بازی می‌کنن 28:51.771 --> 28:55.608 ‫همیشه اونجا بازی می‌کنن. این آقا می‌گه ‫که اونا می‌تونن روی چمن بازی کنن 28:55.692 --> 28:58.987 ‫زنه... نمی‌دونم که شیزوفرنیه، یا ‫دو قطبیه، نمی‌دونم 28:59.070 --> 29:00.613 ‫خونه‌ها اجاره‌ای هستن یا خریدینشون؟ 29:00.697 --> 29:02.407 ‫- اجاره‌ای هستن. ‫- اینا اجاره‌این؟ 29:02.490 --> 29:05.452 ‫می‌تونی بخری‌شون. ‫فکر کنم زنه واسه خودش رو خریده 29:05.535 --> 29:07.662 ‫ولی اصلا این قسمت روی ملک نیست. ‫فقط خونه رو می‌خری 29:07.746 --> 29:08.580 ‫همین‌طوره 29:08.663 --> 29:11.624 ‫- چون اینجوری دوبلکس می‌شه که نیست. ‫- تمام مدت کارش همینه 29:11.708 --> 29:13.126 ‫می‌دونم. ‫قبلا هم اومدم 29:13.209 --> 29:15.628 ‫اون موقع که می‌گفت تابلو به سمتم ‫پرت کرده، اومدم 29:15.712 --> 29:18.339 ‫- تمام مدت کارش همینه. ‫- می‌رم باهاش صحبت می‌کنم 29:23.928 --> 29:25.054 ‫می‌رم باهاش صحبت می‌کنم 29:25.138 --> 29:26.765 ‫سرمون داد می‌زنه؟ 29:26.848 --> 29:29.184 ‫اون می‌خواد... 29:29.267 --> 29:34.689 ‫هر بار که از اینجا رد می‌شم، فکر می‌کنه ‫که می‌خوایم ماشینش رو بدزدیدم 29:34.773 --> 29:38.276 ‫- یا از کنار ماشینش رد می‌شیم. ‫- ما که اصلا... کلا 11 سال‌مونه! 29:38.359 --> 29:39.319 ‫خیلی خب، باشه 29:39.402 --> 29:41.070 ‫اصلا رانندگی بلدید؟ 29:41.154 --> 29:42.322 ‫نه! 29:56.753 --> 29:58.963 ‫- سلام. خوبید؟ ‫- خوبم. سوزان شمایی؟ 29:59.047 --> 30:00.799 ‫- بله. ‫- خیلی خب. جریان چیه؟ 30:00.882 --> 30:04.260 ‫پسر همسایه‌ی اونور خیابون و دوستاش 30:04.344 --> 30:06.679 ‫اینجا هستن. ‫تابلو رو زیر پا می‌ذارن و شلوغ‌کاری می‌کنن 30:06.763 --> 30:09.849 ‫یه توله سگ بیرون میاره. می‌خواد که ‫توله سگ رو توی ماشینم بذاره 30:11.267 --> 30:13.102 ‫- نمی‌خوام. ‫- پشت وانت‌تون 30:13.186 --> 30:14.270 ‫- آره. ‫- کی؟ 30:15.063 --> 30:17.106 ‫همون پسره که واسم ژست گرفته 30:17.190 --> 30:19.400 ‫چون فکر کرده خیلی بانمکه 30:22.070 --> 30:23.321 ‫اون بچه کوچیکه 30:24.823 --> 30:27.450 ‫- اون توله سگ رو توی ماشین گذاشت؟ ‫- می‌خواست بذاره 30:27.534 --> 30:28.701 ‫چه نوع سگی بود؟ 30:28.785 --> 30:30.912 ‫- از این کوچولوها. ‫- خیلی خب 30:32.831 --> 30:34.415 ‫هر روز به پلیس زنگ می‌زنه 30:34.499 --> 30:36.292 ‫شماها که فقط بچگی می‌کنید 30:36.376 --> 30:38.753 ‫- آره! چون بچه‌ایم. ‫- می‌دونم 30:40.797 --> 30:43.132 ‫واسه همین نگرانی‌ای نداریم 30:44.717 --> 30:46.719 ‫مادرش بهم حمله کرد 30:46.803 --> 30:48.638 ‫تابلو رو برداشت و به سمتم پرتابش کرد 30:49.556 --> 30:51.975 ‫من اصلا اینجا کاری نمی‌کنم. ‫صدام درنمیاد 30:52.058 --> 30:54.769 ‫می‌دونی، انتظار دارم که همسایه‌هام ‫احترام بذارن 30:54.853 --> 30:55.895 ‫باشه؟ 30:55.979 --> 30:58.731 ‫من عذرخواهی می‌کنم 30:59.232 --> 31:01.568 ‫- دم در نیومد؟ ‫- اومد 31:01.651 --> 31:03.111 ‫- خواستم باهاش صحبت کنم. ‫- خیلی خب 31:03.194 --> 31:06.155 ‫بهش توضیح دادی هر بار که بچه‌ای ‫بازی می‌کنه یا توی حیاطه 31:06.239 --> 31:09.409 ‫نیازی نیست به پلیس زنگ بزنه؟ 31:09.492 --> 31:11.703 ‫ظاهرا که تابلوهاش رو... 31:11.786 --> 31:13.913 ‫به نظر اون رو بیرون کشیدن 31:13.997 --> 31:16.374 ‫ظاهرا تابلوهاش رو بیرون کشیدن 31:16.457 --> 31:18.960 ‫و از زیر پنجره دویدن و داد زدن 31:19.043 --> 31:21.588 ‫و درش رو کوبیدن و در رفتن 31:21.671 --> 31:23.840 ‫دیگه تو یه نقطه‌ای باید قبول کنی 31:23.923 --> 31:25.550 ‫که با یه مشت بچه زندگی می‌کنی 31:25.633 --> 31:30.972 ‫ولی فقط اونه که زنگ می‌زنه 31:31.764 --> 31:32.682 ‫آره 31:45.236 --> 31:47.113 ‫ولی اون زورگوئه، ‫باید ببرینش زندون 31:47.196 --> 31:49.574 ‫- نمی‌برمش زندون. ‫- زورگوئه! 31:49.657 --> 31:52.911 ‫ما می‌ریم، ولی خب می‌شه ‫یه لطفی بکنی؟ 31:52.994 --> 31:53.953 ‫خودت زورگویی! ‫زورگو! 31:54.037 --> 31:56.664 ‫حواست به بچه‌هاتون باشه و ‫مطمئن شو که اونجا نمی‌رن 31:56.748 --> 32:00.627 ‫چون همه‌مون ممنون می‌شیم ‫که بیشتر از این تماس نداشته باشیم 32:00.710 --> 32:02.712 ‫الکی و سر هیچی بیایم اینجا 32:02.795 --> 32:05.131 ‫ما همگی یه جورایی می‌دونیم ‫که ماجرا چیه 32:05.214 --> 32:09.677 ‫این شش یا هفتمین باره. ‫فکر کنم دو هفته یه بار زنگ می‌زنه 32:10.678 --> 32:11.554 ‫و می‌دونی چیه؟ 32:11.638 --> 32:16.100 ‫خودم بچه که بودم همون کارهایی که ‫این بچه‌ها می‌کنن رو می‌کردم 32:16.184 --> 32:18.227 ‫- آره. ‫- احتمالا... 32:18.728 --> 32:21.022 ‫شواهد که اینجوری نشون می‌دن. ‫بازم نمی‌دونم، شاید 32:21.105 --> 32:25.610 ‫خود منم یکی از همسایه‌های پیرمون رو ‫که از بچه‌ها متنفر بود، اذیت می‌کردم 32:26.152 --> 32:28.571 ‫می‌دونی؟ ‫نمی‌گم کار درستیه 32:28.655 --> 32:29.781 ‫ولی زمان ما 32:29.864 --> 32:32.367 ‫اگه از این کارها می‌کردی ‫می‌تونستن بیان بیرون و بترسوننت 32:32.450 --> 32:35.328 ‫- آره. ‫- با کمربند بیرون میومدن، می‌دونی؟ 32:35.411 --> 32:38.456 ‫آره. آره. بعدش هم می‌دونی چی می‌شد؟ ‫مثل چی فرار می‌کردیم 32:38.539 --> 32:41.501 ‫من از دوره‌ای میام که ‫والدین خیلی باحال بودن 32:41.584 --> 32:44.045 ‫و دهنت سرویس می‌شد و بعدش... 32:44.128 --> 32:45.964 ‫- واقعا؟ ‫- آره، منم همین‌طور 32:46.047 --> 32:50.051 ‫درک می‌کنم. می‌گیرم چی می‌گی. ‫بچه‌ن دیگه 32:50.134 --> 32:54.931 ‫واسه همینم هست وقتی میام ‫الکی شلوغش نمی‌کنیم 32:55.014 --> 32:57.850 ‫همه‌ی ما... هیچ کدوم از والدین ‫مشکلی ندارن 32:59.102 --> 33:02.146 ‫همون طوری از اونا مراقبت می‌کنم ‫که از بچه‌های خودم مراقبت می‌کنم 33:02.230 --> 33:04.941 ‫می‌دونی اسم اون پسره که ‫تی‌شرت قرمز تنشه چیه؟ 33:05.024 --> 33:06.693 ‫- کدوم یکی؟ ‫- همونی که اونجاست 33:06.776 --> 33:09.529 ‫- همون کوچیکه؟ ‫- آره 33:09.612 --> 33:10.571 ‫نه 33:10.655 --> 33:15.535 ‫آفریقا؟ آفریقا؟ ‫اسم داداشت چیه؟ 33:15.618 --> 33:18.454 ‫داداش بزرگم؟ ‫آیزاک 33:20.039 --> 33:22.792 ‫قرمزه؟ ‫ایزی 33:22.875 --> 33:24.711 ‫توله سگ داره؟ 33:24.794 --> 33:26.295 ‫- نه. ‫- آره 33:26.379 --> 33:29.048 ‫می‌گه که می‌خواست سگش رو ‫سوار وانتش کنه 33:31.676 --> 33:35.138 ‫- پشت وانتش؟ ‫- به نظرت می‌تونه سگ رو بلند کنه؟ 33:35.221 --> 33:36.848 ‫سگه از خودشم بزرگ‌تره 33:37.432 --> 33:41.352 ‫اون پودل از خودشم بزرگ‌تره. ‫یعنی سگه این هواست... 33:41.436 --> 33:44.147 ‫اینقدر قد داره ‫و این هوا هیکل 33:45.398 --> 33:48.359 ‫- نمی‌تونه همچین سگی رو بلند کنه. ‫- می‌تونه زورش رو بزنه 33:50.570 --> 33:54.407 ‫خب کاری باهامون ندارید؟ ‫خیلی خب 33:58.953 --> 34:00.496 ‫می‌بینم‌تون 34:01.914 --> 34:02.874 ‫خداحافظ 34:05.793 --> 34:07.795 ‫خیلی خب، خوش بگذره 34:15.845 --> 34:18.765 ‫من و همسایه‌ها همش از این حرف می‌زدیم ‫که چرا از اونجا نمی‌ره؟ 34:18.848 --> 34:22.185 ‫من گفتم تازه به اینجا اومده بودم ‫بهم گفتش که می‌خواد از اینجا بره 34:24.187 --> 34:25.855 ‫همش می‌گفت که می‌خواد بره 34:25.938 --> 34:28.399 ‫توی مارس، توی فوریه، ‫و من واسم سوال بود 34:28.483 --> 34:30.109 ‫که چرا هنوز از اینجا نرفته 34:36.574 --> 34:39.869 ‫اونا همش... ‫همش بی‌اجازه وارد ملک می‌شدن 34:40.411 --> 34:42.705 ‫دیشب به یه مامور زنگ زدم ‫ولی کسی نیومد 34:42.789 --> 34:47.752 ‫فکر می‌کنم مادر بچه‌ها پادرمیونی کرده 34:47.835 --> 34:49.295 ‫اون بیرون منتظر بود 34:50.505 --> 34:53.049 ‫هنوزم جای کبودی تابلویی که ‫به سمتم پرتاب کرد، هست 34:53.132 --> 34:55.343 ‫من گفتم باشه، داری یه پیغام ‫می‌فرستی 34:55.426 --> 34:56.677 ‫خیلی ممنونم 34:57.804 --> 35:02.141 ‫می‌خوای بندازن‌شون زندون یا ‫یه چاره‌ای پیدا کنن؟ 35:02.225 --> 35:04.685 ‫آره، قطعا 35:04.769 --> 35:06.270 ‫من دوست دارم با همه صادق باشم 35:06.354 --> 35:09.398 ‫که دقیق بدونن تکلیف‌شون چیه 35:10.274 --> 35:12.985 ‫این مورد فقط توی اسناد رسمی پلیس ‫ثبت می‌شه 35:13.069 --> 35:16.572 ‫چون که ویدئویی برای اثبات... 35:16.656 --> 35:17.615 ‫می‌دونم 35:17.698 --> 35:19.617 ‫آتش‌افروزی یا خرابکاری ندارید 35:19.700 --> 35:23.788 ‫پس کم و بیش صرفا توی ‫اسناد پلیس ثبت می‌شه 35:28.584 --> 35:31.462 ‫یه روز دیگه همین اتفاق افتاد 35:31.546 --> 35:35.633 ‫دوستم بهم گفت که اون خانمه 35:36.759 --> 35:39.554 ‫به بچه‌ها نشون داده ‫که یه تفنگ داره 35:41.806 --> 35:43.391 ‫ما فقط داشتیم اونجا بازی می‌کردیم 35:43.474 --> 35:46.269 ‫و اون اسلحه‌ش رو می‌چرخوند و آیزاک ‫و همه‌شون داد زدن که فرار کنید! 35:46.352 --> 35:48.521 ‫و ما پشت این ماشینی که اینجاست ‫قایم شدیم 35:49.438 --> 35:51.732 ‫و هر بار که توپ بسکتبال اونجا می‌رفت 35:51.816 --> 35:53.151 ‫می‌گفتم بخشکی شانس 35:53.234 --> 35:56.779 ‫چون اینجوری نبود که دلم بخواد سمت ‫خونه‌ش برم و توپ رو عمدا اونوری بندازم 35:58.281 --> 36:00.491 ‫شاید دو روز قبل از این اتفاق بود 36:00.992 --> 36:03.619 ‫دو روز قبل از این که تفنگش رو ‫نشون بده؟ 36:03.703 --> 36:04.745 ‫آره 36:06.873 --> 36:08.499 ‫روز جمعه موقع غروب آفتاب کجا بودی 36:08.583 --> 36:10.835 ‫و تمام روز چه‌کار می‌کردی؟ 36:10.918 --> 36:16.549 ‫من و بابام و دوستام داشتیم ‫یه بازی می‌کردیم 36:16.632 --> 36:19.302 ‫اون داشت موقع بازی ازمون عکس می‌گرفت 36:19.385 --> 36:22.180 ‫واسه چی فیلم‌مون رو می‌گیره؟ 36:22.263 --> 36:24.515 ‫چیزی برای ضبط کردن نیست! 36:32.190 --> 36:33.733 ‫جمع بشید، یالا! 36:35.651 --> 36:36.777 ‫داداش کوچیکم 36:36.861 --> 36:40.072 ‫اومد پیشم و بهم گفتش که اون پیرزنه... ‫حالا ناراحت نشید 36:40.156 --> 36:42.783 ‫اون پیرزن سفیدپوست احمقانه رفتار می‌کنه 36:42.867 --> 36:46.078 ‫منم گفتم ای بابا. ‫بذار ببینم ماجرا از چه قراره 36:58.507 --> 37:00.676 ‫من بیرون بودم و داشتم بسکتبال بازی می‌کردم 37:00.760 --> 37:04.931 ‫یهو دیدم که یه جفت کفش اسکیت ‫به سمت ایزی رفت 37:05.014 --> 37:09.477 ‫من و ایزی سریع اینجا اومدیم. ‫اون گفتش که زنه دستش یه تبلت داره 37:09.560 --> 37:12.355 ‫فکر کنم زنه گرفتش و اومد اینجا و گفتش 37:12.438 --> 37:14.815 ‫که اون به ایزی اسکیت پرتاب می‌کنه 37:14.899 --> 37:17.235 ‫خلاصه که من و آیزاک رفتیم اونحا 37:17.318 --> 37:21.197 ‫بعدش اون بیرون اومد و چتر هم دستش بود 37:21.280 --> 37:24.742 ‫شروع به چرخوندن چتر کرد ‫و بهمون گفت عوضی‌ها 37:24.825 --> 37:28.704 ‫چیز بعدی که از پسره شنیدم این بود که ‫گفت ایزی، برو مامان رو بیار 37:39.882 --> 37:42.343 ‫اورژانس. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 37:42.426 --> 37:45.930 ‫بچه‌ها بی‌اجازه وارد ملکم می‌شن، ‫اونجا وایسان و اسبا‌بازی‌هاشون پخش زمینه 37:46.013 --> 37:49.934 ‫همینجوری داد می‌زنن و رفتارهای ناخوشایند ‫از خودشون نشون می‌دن 37:50.017 --> 37:52.979 ‫من رفتم و اسکیت‌هاشون رو ‫پرتاب کردم اونور 37:53.062 --> 37:55.147 ‫یکی از بچه‌ها گفت که ‫بابت این کار کتکت می‌زنم 37:55.231 --> 37:56.857 ‫الانم بچه‌هه بیرونه؟ 37:56.941 --> 37:58.943 ‫آره، الانم چند تا بچه بیرون وایسادن 37:59.026 --> 38:00.444 ‫ترس جونم رو دارم 38:01.028 --> 38:02.321 ‫خیلی ترسیدم 38:04.115 --> 38:06.117 ‫سلاحی هم بوده؟ 38:06.200 --> 38:07.326 ‫نه 38:07.410 --> 38:09.453 ‫و اون بچه‌هه می‌گه که آیپدش رو گرفتم 38:09.537 --> 38:12.123 ‫و یه سری حرفای دیگه هم می‌زنه ‫که هیچ کدوم حقیقت ندارن 38:12.623 --> 38:15.001 ‫خوشم نمیاد بچه‌ها تهدیدم کنن ‫که کتکم می‌زنن 38:15.084 --> 38:17.128 ‫یا به یکی می‌گن که دخلم رو بیاره 38:17.628 --> 38:19.213 ‫مسخره‌ست 38:19.297 --> 38:21.632 ‫همش اذیتم می‌کنن 38:21.716 --> 38:23.467 ‫از دست‌شون خسته شدم 38:23.968 --> 38:26.762 ‫حالا که از مدرسه به خونه اومدن 38:27.763 --> 38:28.931 ‫همه چیز به هم ریخته 38:30.182 --> 38:32.643 ‫خیلی خب، ازتون می‌خوام ‫که از اون فرد دوری کنید 38:32.727 --> 38:34.603 ‫و درها و پنجره‌هاتون رو ببندید 38:34.687 --> 38:37.315 ‫یه مامور به محض ممکن ‫به اونجا اعزام می‌شه 38:37.398 --> 38:39.734 ‫می‌خواید مامور باهاتون تماس بگیره؟ 38:39.817 --> 38:40.693 ‫بله لطفا 38:40.776 --> 38:42.278 ‫خیلی خب 38:42.361 --> 38:43.988 ‫چون الان اینجوری می‌شه که 38:44.071 --> 38:45.740 ‫مامان بچه بیرون می‌ره ‫و منتظر مامور می‌مونه 38:45.823 --> 38:48.075 ‫وقتی که مامور اومد بهش می‌گه ‫خدای من، من بچه‌ش رو تهدید کردم 38:48.159 --> 38:49.827 ‫که خب حقیقت نداره 38:49.910 --> 38:52.288 ‫خیلی خب. من دیگه باهاتون ‫کاری ندارم 38:52.371 --> 38:54.373 ‫ولی اگه خبری شد ‫یا اطلاعات بیشتری داشتید 38:54.457 --> 38:57.793 ‫یا اگه رفتن، بهمون خبر بدید، باشه؟ 38:57.877 --> 38:59.128 ‫خیلی خب، ممنونم 39:02.423 --> 39:04.967 ‫مامان ایزی بیرون اومد 39:05.509 --> 39:07.720 ‫و بعد یهو قاتی کرد 39:07.803 --> 39:11.265 ‫رفتش به سمت خونه‌ی اون زنه 39:11.349 --> 39:16.103 ‫و بعد شروع به کوبیدن در خونه‌ش کرد 39:16.187 --> 39:20.775 ‫اولش در کشویی ‫و بعد هم در اصلی 39:21.317 --> 39:23.235 ‫و اینجوری نبود که 39:23.319 --> 39:25.488 ‫کسی بخواد زوری در رو باز کنه 39:25.571 --> 39:27.865 ‫و وارد خونه‌ش بشه 39:28.366 --> 39:30.117 ‫همون طور که گفتم، بذار بیام تو 39:30.618 --> 39:33.037 ‫صدای بنگ بنگ در شنیدم 39:33.120 --> 39:36.040 ‫و زنه جواب نداد و اون دوباره در زد 39:36.123 --> 39:38.959 ‫ولی این بار محکم‌تر، بنگ بنگ بنگ! 39:39.043 --> 39:43.756 ‫قارت، قارت، قارت. ‫و همینجوری داشت می‌کوبید 39:43.839 --> 39:47.718 ‫یه خانمی از ته دلش داد می‌زد 39:47.802 --> 39:49.053 ‫با صدای عصبانی 39:49.136 --> 39:51.931 ‫گفتش که چرا تبلت بچه‌م رو گرفتی 39:52.014 --> 39:55.518 ‫گفتش که بیا بیرون جنده! ‫یا یه همچین چیزی 39:55.601 --> 39:58.020 ‫می‌دونم که صدام رو می‌شنوی جنده. ‫یه همچین چیزی 39:58.104 --> 40:00.898 ‫اون زنه... همون خانم با موهای بلوند ‫کجا بود؟ 40:00.981 --> 40:02.149 ‫کجا رفت؟ 40:02.650 --> 40:04.193 ‫توی خونه‌ش بود 40:04.276 --> 40:07.863 ‫شنیدی که زن بلونده چیزی بگه؟ 40:07.947 --> 40:08.906 ‫نه 40:08.989 --> 40:11.200 ‫اینجوری در می‌زد؟ ‫یک، دو، سه؟ 40:11.283 --> 40:12.868 ‫طول کشید یا یه دوره‌ی کوتاه بود 40:12.952 --> 40:14.912 ‫دو بار بیشتر در نزد 40:14.995 --> 40:16.747 ‫فقط دو بار در زد 40:16.831 --> 40:18.457 ‫و بعد بنگ! 40:23.879 --> 40:25.256 ‫زنگ بزن اورژانس! 40:34.181 --> 40:36.142 ‫هی زنگ بزن اورژانس! 40:45.651 --> 40:47.278 ‫خواهش می‌کنم! 40:48.154 --> 40:49.447 ‫به مامانم شلیک کرد! 40:50.781 --> 40:52.575 ‫- کی به مامانت شلیک کرد؟ ‫- کارن! 40:52.658 --> 40:54.118 ‫با یه اسلحه! 40:55.453 --> 40:58.205 ‫اورژانس، آدرس موقعیت اورژانسی چیه؟ 40:58.289 --> 41:00.332 ‫فکر کنم یکی تیر خورده 41:00.833 --> 41:04.587 ‫صدای شلیک شنیدم و همه داد می‌زدن ‫زنگ بزن پلیس بیاد 41:04.670 --> 41:08.048 ‫فکر کنم یکی تیر خورده. ‫اینجا بمونید پسرها 41:08.716 --> 41:11.177 ‫یکی زنگ بزنه اورژانس! 41:11.260 --> 41:15.764 ‫همسایه‌م بیرون سر بچه‌ها داد می‌زد 41:15.848 --> 41:20.728 ‫یهویی صدایی شنیدم که ‫به نظرم صدای شلیک بود 41:20.811 --> 41:23.564 ‫همون پیرزنه‌ست که همیشه ‫به پلیس زنگ می‌زنه 41:23.647 --> 41:26.233 ‫انگار چند تا تماس داشتیم 41:26.317 --> 41:27.985 ‫که ارجاع به همونجا بوده 41:28.486 --> 41:31.405 ‫- اورژانس، آدرس چیه؟ ‫- مامانش تیر خورده 41:31.489 --> 41:34.116 ‫مامانش تیر خورده! ‫هی، مامانت رو زمین افتاده؟ 41:34.200 --> 41:35.576 ‫آره! 41:47.838 --> 41:50.049 ‫آدرس مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 41:50.132 --> 41:53.636 ‫176 جنوبی غربی، خیابون 107م 41:54.678 --> 41:57.306 ‫خدای من، این زن می‌خواست به زور ‫وارد خونه‌م بشه 41:57.932 --> 42:00.309 ‫منم از پشت در بهش شلیک کردم 42:00.392 --> 42:01.852 ‫خدای من! 42:04.146 --> 42:06.065 ‫خیلی خب. ‫اسم‌تون چیه؟ 42:06.148 --> 42:07.983 ‫سوزان لورینس 42:09.235 --> 42:11.946 ‫خیلی خب، یه نفس عمیق بکش ‫و آروم باش 42:12.029 --> 42:16.283 ‫نمی‌دونستم چه‌کار کنم. ‫تفنگم رو برداشتم و به در شلیک کردم 42:16.367 --> 42:18.494 ‫و فکر کردم که می‌خواد من رو بکشه 42:22.831 --> 42:24.375 ‫می‌شناختیش؟ 42:24.458 --> 42:27.545 ‫آره. چند باری دنبالم اومده بود 42:27.628 --> 42:30.464 ‫چون بچه‌ها همش بی‌اجازه اینجا میان 42:30.548 --> 42:33.717 ‫همش اذیتم می‌کنن. ‫بس نمی‌کنن 42:34.510 --> 42:38.347 ‫مردی رو هم دیدی یا فقط زن بود؟ 42:39.181 --> 42:40.683 ‫پسرهاش هم قبلا بودن 42:40.766 --> 42:43.519 ‫همش اینجا آشغال می‌ریزن 42:43.602 --> 42:45.563 ‫و من بهشون گفتم که ‫آشغال‌هاشون رو ببرن 42:45.646 --> 42:47.398 ‫از اینجا گمشن برن 42:55.739 --> 42:57.866 ‫پاشو! 42:57.950 --> 43:00.995 ‫پاشو، پاشو! 43:01.704 --> 43:03.539 ‫یالا، یالا، یالا 43:05.666 --> 43:07.918 ‫- پاشو! ‫- خواهش می‌کنم! 43:08.002 --> 43:10.254 ‫- چی شده؟ ‫- لطفا عجله کنید و خودتون رو برسونید 43:10.337 --> 43:12.381 ‫اینجا! اینجا! 43:13.048 --> 43:16.010 ‫اینجا! اینجا! 43:20.931 --> 43:22.558 ‫روی زمینه 43:22.641 --> 43:25.853 ‫کد یک 43:33.444 --> 43:34.653 ‫وایسا 43:35.195 --> 43:36.655 ‫خدای من! 43:38.907 --> 43:41.910 ‫- نبض داره. گفتش که نبض داره. ‫- خیلی ضعیفه 43:43.787 --> 43:46.498 ‫زنه خیلی وقت بود که نقشه کشیده بود ‫همچین کاری بکنه داداش 43:47.750 --> 43:49.668 ‫- خروجی نداره. ‫- بیدار شو عزیزم! 43:49.752 --> 43:51.295 ‫هنوز یکی اسلحه به دست مونده 43:53.589 --> 43:55.591 ‫یکی تیر خورده 43:55.674 --> 43:58.927 ‫یه پیرزن هم هست که توی خونه ‫گیر افتاده 44:00.012 --> 44:02.389 ‫بیدار شو عزیزم! 44:02.473 --> 44:04.600 ‫من از جلو می‌رم 44:05.309 --> 44:08.103 ‫کلانتری! ‫بیا بیرون و دستات رو بالا بگیر! 44:09.563 --> 44:11.190 ‫از کلانتری شهرستان ماریون هستیم! 44:11.273 --> 44:13.025 ‫بیا بیرون و دستات رو بالا ببر 44:18.989 --> 44:21.950 ‫دستات رو نشونم بده. ‫دستات رو نشونم بده. بچرخ 44:22.701 --> 44:24.662 ‫بچرخ. ‫تفنگت کوش؟ 44:24.745 --> 44:26.413 ‫توی اتاق خوابمه 44:26.497 --> 44:28.666 ‫نمی‌دونم جریان چیه. ‫فعلا بازداشتی 44:28.749 --> 44:30.626 ‫کس دیگه‌ای هم توی خونه هست؟ 44:31.752 --> 44:35.464 ‫- می‌شه... ‫- نه. الان نه 44:35.547 --> 44:38.384 ‫تو دستگیر نشدی. ‫فقط بازداشتی 44:39.009 --> 44:40.010 ‫بیا اینجا 44:40.094 --> 44:43.013 ‫می‌خوام در رو ببندم. ‫دو تا گربه تو خونه دارم 44:43.097 --> 44:45.182 ‫خانم بازداشت شده. ‫لوازم پزشکی می‌خوام 44:45.265 --> 44:47.184 ‫مظنون بازداشت شد 44:54.983 --> 44:58.529 ‫کیف کمک‌های اولیه‌م، کیفم رو بیار. ‫کمک‌های اولیه رو شروع کن 45:07.454 --> 45:09.415 ‫مامان! 45:10.457 --> 45:12.918 ‫کمک‌های اولیه نیاز داره. ‫اینجا 45:13.919 --> 45:15.379 ‫باید توی اون چیز سیاه باشه 45:23.846 --> 45:25.347 ‫گفتم آیپدم رو بهش دادم... 45:25.431 --> 45:27.182 ‫اگه همه‌تون موقع این اتفاق ‫اینجا بودید 45:27.266 --> 45:28.809 ‫اونجا وایسید تا بدونم ‫موقع این اتفاق کی اینجا بوده 45:28.892 --> 45:30.728 ‫خواست سمتم اسکیت پرتاب کنه 45:30.811 --> 45:33.897 ‫خیلی خب رفیق. یه لحظه وایسا. ‫کنار ماشینم وایسا، باشه؟ 45:38.902 --> 45:44.533 ‫- کجاش تیر خورده؟ ‫- سمت راست سینه‌ش 45:46.452 --> 45:49.997 ‫خبر داریم که فرد دیگه‌ای هم ‫توی خونه هست یا نه؟ 45:51.165 --> 45:53.667 ‫یه مورد اضطراری اینجا داریم، ‫بهمون خبر دادن... 45:55.127 --> 45:58.589 ‫سمت راست شونه‌ی تیر خورده 46:09.558 --> 46:10.684 ‫آماده‌ای؟ 46:12.770 --> 46:16.523 ‫کلانتری شهرستان ماریون! ‫اگه کسی داخله الان اعلام کنه! 46:20.444 --> 46:22.154 ‫خیلی خب، 3 تا در باز داریم 46:22.237 --> 46:23.906 ‫اول دستشویی رو خالی می‌کنم 46:24.406 --> 46:25.741 ‫بچه‌هاش پیش منن 46:30.454 --> 46:31.955 ‫چرا باید بهش شلیک کنی؟ 46:32.039 --> 46:34.958 ‫هی جنده! 46:35.042 --> 46:36.251 ‫چرا باید بهش شلیک کنی؟ 46:36.335 --> 46:38.003 ‫چون تهدیدم می‌کرد 46:38.837 --> 46:39.797 ‫اینجا کسی نیست 46:41.590 --> 46:42.758 ‫اینجا کسی نیست 46:46.804 --> 46:48.138 ‫برید توی خیابون 46:48.222 --> 46:50.474 ‫همه از اینجا برن 47:04.738 --> 47:06.615 ‫یه پسر کوچولو کنار ماشینم وایساده 47:06.698 --> 47:08.325 ‫اون شاهد اصلی و دست اوله 47:08.408 --> 47:09.326 ‫خیلی خب 47:10.494 --> 47:12.996 ‫- باید زندونی می‌شد. ‫- آره 47:13.080 --> 47:15.082 ‫حالا دیگه برید تو خونه. ‫یالا 47:15.165 --> 47:15.999 ‫تو دیدیش؟ 47:16.083 --> 47:18.293 ‫من ندیدمش. ‫یه سیاهپوست کوچولوی آقا هست 47:18.377 --> 47:20.295 ‫همونی که مامانش تیر خورده 47:20.379 --> 47:23.006 ‫فکر کنم اونجا باشه. ‫اونجا رو دوباره چک می‌کنم 47:24.591 --> 47:26.552 ‫این باید یکی از بچه‌هایی باشه ‫که ماجرا رو دیده؟ 47:26.635 --> 47:28.345 ‫من ندیدمش، ولی بچه‌هاش پیش منن 47:28.846 --> 47:29.680 ‫آره 47:29.763 --> 47:31.974 ‫- ایزرائیل کوش؟ ‫- ایزی بیا اینجا عزیزم 47:32.057 --> 47:35.227 ‫سلام ایزی. ‫بیا اینجا رفیق 47:35.310 --> 47:38.188 ‫حالش خوبه؟ 47:38.272 --> 47:40.774 ‫هر کاری از دست‌شون بربیاد می‌کنن 47:40.858 --> 47:43.318 ‫تکون می‌خوره؟ 47:43.402 --> 47:44.695 ‫تکون می‌خوره؟ 47:44.778 --> 47:48.699 ‫- آره، تکون می‌خوره. ‫- می‌خوام ببینم 47:48.782 --> 47:50.492 ‫می‌ره بیمارستان 47:50.576 --> 47:54.121 ‫اینجوری بهتر می‌تونن مراقبش باشن، خب؟ 47:54.204 --> 47:56.164 ‫تو بیمارستان همه جور دستگاه ‫و امکاناتی دارن 47:56.248 --> 47:58.292 ‫که من اینجا هیچ کدوم رو ندارم 47:58.375 --> 48:00.127 ‫باشه؟ ‫واسه همین الان نمی‌تونی ببینیش 48:00.210 --> 48:02.963 ‫ولی همین که بشه، می‌ذاریم ببینش، باشه؟ 48:05.632 --> 48:08.260 ‫تو خیلی قوی بودی. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 48:09.052 --> 48:10.971 ‫می‌شه بهم بگی چی شد؟ 48:11.054 --> 48:14.433 ‫من می‌خواستم برم تبلتم رو ‫از اونجا بیارم 48:14.516 --> 48:16.268 ‫چون داشتیم بازی می‌کردیم 48:16.768 --> 48:19.062 ‫تبلتم دست زنه بود. ‫گفتم تبلتم رو بذار زمین 48:19.146 --> 48:21.023 ‫همون زنه از آپارتمان شماره‌ی 3؟ 48:21.106 --> 48:25.402 ‫آره، تبلت رو گذاشت زمین و خواست که ‫اسکیت‌ها رو بهم پرتاب کنه 48:25.485 --> 48:27.112 ‫و بعد داداشم اومد 48:27.195 --> 48:30.198 ‫گفتش که بندازشون سمت من، ‫بندازشون سمت من! 48:30.282 --> 48:32.993 ‫بعد به جفت‌مون گفت عوضی 48:33.076 --> 48:37.456 ‫منم به مامانم گفتم و اون رفت دم درش ‫و درش رو زد و زنه هم بهش شلیک کرد 48:39.666 --> 48:41.293 ‫خیلی خب. ‫تو که صدمه ندیدی؟ 48:41.877 --> 48:44.922 ‫- نه. ولی دلم شکسته. ‫- می‌دونم 48:45.005 --> 48:47.716 ‫- می‌دونم عزیزم. ‫- درست می‌شه عزیزم 48:48.258 --> 48:49.801 ‫درست می‌شه 48:51.094 --> 48:52.512 ‫حالش خوب می‌شه 48:55.182 --> 48:58.393 ‫مامور استرینگر هستم از کلانتری ماریون 48:58.477 --> 49:02.022 ‫می‌تونی بیای به خونه‌ی زن سابقت ‫که پیش بچه‌هات باشی؟ 49:02.105 --> 49:03.774 ‫چون الان نیاز دارن ‫یکی کنارشون باشه 49:06.318 --> 49:07.611 ‫ایزی خوبی؟ 49:19.957 --> 49:21.166 ‫چیزی نیست عزیزم 49:31.593 --> 49:33.261 ‫چیزی نیست 49:34.680 --> 49:38.558 ‫درست می‌شه 49:38.642 --> 49:41.895 ‫بابایی اومده. ‫خیلی خب. بیا اینجا آفریقا 49:46.483 --> 49:47.985 ‫چیزی نیست 49:49.569 --> 49:50.904 ‫بچه‌های قربانی 49:52.322 --> 49:54.116 ‫تایتوس کجاست؟ 49:54.783 --> 49:58.412 ‫چیزی نگرفتم. ‫داشتم اطلاعات آفریقا رو می‌گرفتم 50:00.414 --> 50:03.959 ‫سلام جناب. می‌خواستم خیلی سریع ‫اطلاعات‌تون رو بگیرم، خب؟ 50:58.764 --> 51:00.307 ‫زنه رو دستگیر کردید؟ 51:00.807 --> 51:02.851 ‫دستگیر شده. ‫بله جناب 51:09.274 --> 51:11.693 ‫خودم بهشون می‌گم. ‫بهشون می‌گم 51:17.199 --> 51:19.910 ‫چطوری به مامانش می‌خوای بگی؟ 51:19.993 --> 51:21.328 ‫نمی‌دونم 51:21.411 --> 51:25.457 ‫قدم به قدم جلو می‌ریم. ‫اول شماها، بعدش... 51:32.214 --> 51:33.924 ‫ایزرائیله 51:34.007 --> 51:37.177 ‫- بیا اینجا ایزی. ‫- من رو می‌بری؟ 51:37.260 --> 51:40.180 ‫می‌خوام یه جایی ببرم‌تون 51:40.680 --> 51:42.891 ‫- بیا آیزاک. ‫- متاسفم 51:49.815 --> 51:53.527 ‫- بچه رو نگه دار. ‫- باشه، بچه اینجاست 51:53.610 --> 51:55.445 ‫یه دقیقه نگهش دار 51:55.529 --> 51:57.322 ‫خیلی خب 52:13.046 --> 52:16.424 ‫امروز روز خیلی بدی بوده 52:17.884 --> 52:19.928 ‫آره، یه اتفاق بدی افتاد 52:20.679 --> 52:23.598 ‫و همه‌تون دیدینش. ‫درکش کردید 52:23.682 --> 52:25.350 ‫تجربه‌ش کردید، درسته؟ 52:25.934 --> 52:28.770 ‫خیلی خب. ‫همگی من رو دوست دارید 52:29.729 --> 52:31.439 ‫همه‌مون مامان رو هم دوست داریم 52:32.065 --> 52:33.316 ‫خیلی خب 52:33.400 --> 52:36.236 ‫باید یه خبر بدی بهتون بدم 52:36.736 --> 52:38.905 ‫مامان دیگه برنمی‌گرده 52:39.406 --> 52:41.449 ‫بیا. بیا 52:41.533 --> 52:43.994 ‫نه، نه، نه، بیا اینجا 52:44.077 --> 52:49.166 ‫بیا اینجا. گوش کن ببین چی می‌گم. ‫نه، نه. می‌دونم 52:49.249 --> 52:52.210 ‫چیزی نیست. ‫می‌دونم 52:52.752 --> 52:56.631 ‫عیبی نداره. ‫ببخشید که مجبورم بهتون بگم 52:57.883 --> 52:59.843 ‫متاسفم 53:00.886 --> 53:05.473 ‫خیلی متاسفم. ‫متاسفم 53:05.557 --> 53:07.142 ‫نمی‌تونه بمیره! 53:14.524 --> 53:16.902 ‫چیزی نیست. ‫بزرگ می‌شید یادتون می‌ره 53:19.821 --> 53:20.989 ‫چیزی نیست 53:23.033 --> 53:24.409 ‫درست می‌شه 53:32.250 --> 53:35.962 ‫ایزرائیل دوستت دارم. ‫دوستت دارم عزیزم 53:36.755 --> 53:38.256 ‫متاسفم عزیزم 53:42.552 --> 53:45.722 ‫خیلی متاسفم 53:46.598 --> 53:49.017 ‫بیا اینجا ایزی 53:49.100 --> 53:51.436 ‫دوستت دارم. ‫متاسفم رفیق 54:05.992 --> 54:07.327 ‫واسه چی؟ 54:11.498 --> 54:14.417 ‫خدای من 54:15.168 --> 54:16.419 ‫مامانشه 54:19.130 --> 54:20.590 ‫آروم باش پم 54:21.883 --> 54:23.969 ‫حالا دیگه کاری ازمون ساخته نیست 54:41.236 --> 54:42.404 ‫متاسفم 54:44.322 --> 54:45.907 ‫متاسفم 54:53.540 --> 54:56.334 ‫- زنده نمونده. ‫- خفه شو بابا 54:59.754 --> 55:00.964 ‫وایسا 55:01.047 --> 55:02.841 ‫زنده نمونده 55:03.800 --> 55:08.763 ‫کینگستون، بیا اینجا. ‫زنده نمونده 55:15.520 --> 55:17.105 ‫چیزی نیست عزیزم 55:21.818 --> 55:23.111 ‫متاسفم آیزاک 55:29.826 --> 55:33.997 ‫فوتبال. مگه چه‌کار می‌کردن؟ ‫فوتبال بازی می‌کردن 56:20.251 --> 56:22.545 ‫متاسفم. اینجا نشستم، چون که ‫داشتم یخ می‌زدم 56:22.629 --> 56:24.756 ‫اینجا خنکه، نه؟ 56:24.839 --> 56:25.924 ‫- سوزان هستی؟ ‫- بله 56:26.007 --> 56:28.760 ‫من کارآگاه استیث هستم. ‫ایشون کارآگاه پیترسون 56:30.387 --> 56:33.681 ‫می‌خوام دقیق بدونم امشب چه اتفاقی افتاده 56:33.765 --> 56:37.143 ‫چون باید حرفای تو رو هم بشنوم 56:37.644 --> 56:41.356 ‫می‌دونی، ما حرفای کسایی که ‫اونجا بودن رو شنیدیم 56:41.439 --> 56:43.733 ‫و دوست دارم حرفای تو رو هم بشنوم 56:43.817 --> 56:46.194 ‫و درک کنم که امشب یا فکر کنم ‫دیگه باید بگیم دیشب 56:46.277 --> 56:48.071 ‫چه اتفاقی افتاده 56:48.154 --> 56:50.281 ‫خوبه 56:50.365 --> 56:54.577 ‫اولش که همسایه‌ها داد و بیداد می‌کردن 56:54.661 --> 56:58.081 ‫بچه‌ها اینور و اونور می‌دویدن. ‫خیلی سرم درد می‌کرد 56:58.164 --> 57:01.918 ‫رفتم تو و دراز کشیدم، ‫بالاخره آروم شد 57:02.001 --> 57:04.212 ‫اومدم بیرون که 3 تا پسربچه دیدم 57:04.295 --> 57:06.798 ‫گفتم بچه‌ها بدون اجازه وارد شدید ‫برید بیرون 57:06.881 --> 57:09.134 ‫و یکی‌شون گفت که می‌رم به مامان می‌گم 57:09.217 --> 57:12.053 ‫منم گفتم برو بگو. ‫چه‌کار کنم 57:12.137 --> 57:15.056 ‫- قبلا هم باهاشون مشکل داشتی؟ ‫- خدای من، آره 57:15.140 --> 57:17.559 ‫خلاصه اونا رفتن توی خونه و یهویی ‫مامانه اومد 57:17.642 --> 57:20.603 ‫و شروع کرد به کوبیدن در من. ‫گفتم برو پی کارت 57:20.687 --> 57:23.148 ‫امشب حال ندارم باهات ‫سر و کله بزنم 57:23.231 --> 57:26.526 ‫بعد چنان در رو می‌کوبید که ‫همه چیز داشت می‌لرزید 57:26.609 --> 57:28.278 ‫من گفتم باید بری 57:28.361 --> 57:30.238 ‫اون گفتش که می‌کشمت 57:30.321 --> 57:34.534 ‫و همینجوری هی داشت می‌کوبید... 57:34.617 --> 57:36.828 ‫قبلا هم بهم صدمه زده بود 57:36.911 --> 57:40.665 ‫اوضاع داشت بد و بدتر می‌شد. ‫نمی‌دونم باهاش چه‌کار کنم 57:40.748 --> 57:43.501 ‫اینقدر محکم کوبید که گفتم الان ‫در رو از پاشنه‌ش درمیاره 57:43.585 --> 57:45.879 ‫و اونجا بود که وحشت‌زده شدم 57:45.962 --> 57:48.548 ‫پیش خودم گفتم وای خدا ‫این بار دیگه حتما می‌کشتم! 57:48.631 --> 57:51.509 ‫و خب... حقیقتش اصلا یادم نمیاد ‫تفنگ رو برداشته باشه 57:51.593 --> 57:53.052 ‫ولی یادمه که تیراندازی کردم 57:53.136 --> 57:55.972 ‫به نظرت چند دقیقه در رو کوبید؟ 57:56.055 --> 57:59.017 ‫نمی‌دونم. حتی نمی‌تونم حدسی بگم، ‫چون شاید در حد چند ثانیه بوده باشه 57:59.100 --> 58:02.228 ‫شاید... می‌دونی، وقتی که اون واکنش ترس ‫بهت غلبه می‌کنه... 58:02.312 --> 58:04.063 ‫در رو زد. ‫من توی دستشویی بودم 58:04.147 --> 58:06.357 ‫اومدم بیرون و هنوز داشت در می‌زد 58:06.441 --> 58:08.151 ‫واسه همین نمی‌دونم، شاید یکی دو دقیقه 58:10.487 --> 58:12.614 ‫و اون موقع سعی نکردی به ‫اورژانس زنگ بزنی؟ 58:12.697 --> 58:15.408 ‫گوشیم پیشم نبود. ‫نمی‌دونستم گوشی رو کجا گذاشتم 58:15.492 --> 58:17.202 ‫یادت نمیاد گوشیت رو کجا گذاشتی؟ 58:17.285 --> 58:19.621 ‫نه، پیش خودم گفتم لامصب ‫نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم 58:19.704 --> 58:22.916 ‫باشه. ولی با اورژانس تماس گرفته بودی 58:22.999 --> 58:25.668 ‫بهت گفتن که یکی میاد؟ 58:25.752 --> 58:28.171 ‫- یه مامور میاد؟ ‫- آره. گفتن یکی میاد 58:28.254 --> 58:30.298 ‫گفتن که درها رو قفل کن. ‫بیرون نرو 58:30.381 --> 58:32.675 ‫منم گفتم اینا هم که ‫همش همین حرف رو می‌زنن 58:32.759 --> 58:35.386 ‫خیلی خب. جریان اسکیت‌ها چی بود؟ 58:35.470 --> 58:36.888 ‫چون با خیلیا صحبت کردیم 58:36.971 --> 58:38.890 ‫که اون بیرون شاهد ماجرا بودن 58:38.973 --> 58:41.017 ‫اونا همیشه اسباب‌بازی‌هاشون رو ‫اونجا جا می‌ذاشتن 58:41.100 --> 58:43.102 ‫اون روز چیزی نمونده بود ‫خودم رو به کشتن بدم 58:43.186 --> 58:45.355 ‫اول صبح از دکتر وقت گرفته بودم 58:45.438 --> 58:46.981 ‫و اسکیت رو ندیدم 58:47.065 --> 58:50.276 ‫و داشتم خودم رو به کشتن می‌دادم. ‫بهشون گفتم دیگه بس کنید 58:50.360 --> 58:54.155 ‫اینجا که آشغالی شما نیست. ‫یکی از بچه‌ها اسکیتش رو اونجا گذاشته بود 58:54.239 --> 58:55.990 ‫من گفتم اسکیتت رو بردار و ببر 58:56.074 --> 58:58.201 ‫پرت کردم اونور 58:58.284 --> 59:01.871 ‫- می‌دونی، فقط همین، چون که... ‫- به سمت اونا پرت کردی؟ 59:01.955 --> 59:03.289 ‫- وای خدا، نه. ‫- خیلی خب 59:03.373 --> 59:07.210 ‫جریان چتر چیه؟ ‫چتر داشتی؟ 59:07.710 --> 59:09.921 ‫قبل از این که بیام بیرون ‫فکر می‌کردم بارون بیاد 59:10.004 --> 59:12.382 ‫و بارون نبارید. ‫منم.. 59:12.465 --> 59:16.427 ‫خیلی خب. و چتر رو به سمت اونا ‫چرخوندی یا باهاش کاری کردی؟ 59:16.511 --> 59:20.181 ‫حتی نزدیک اونا هم نبود. ‫توی راهروی خودم بودم 59:20.265 --> 59:21.683 ‫مگه می‌شه؟ 59:21.766 --> 59:26.271 ‫آخه مردم می‌گن، اونم چند نفر نه یه نفر، ‫که اصلا با هم صحبت هم نکردن 59:26.354 --> 59:30.733 ‫می‌گن این چیزیه که دیدن 59:31.234 --> 59:32.318 ‫نمی‌دونم 59:32.402 --> 59:35.071 ‫شاید بیرون اومدم ‫و گفتم برید پی کارتون، برید! 59:35.154 --> 59:37.865 ‫- ولی دستم به هیچ کدوم نخورد. ‫- خیلی خب 59:37.949 --> 59:40.076 ‫یعنی چرخوندیش، ولی نه این که... 59:40.159 --> 59:42.912 ‫دقیقا. اگرم این کار رو کردم ‫واسه این بوده که بگم برید 59:42.996 --> 59:44.455 ‫می‌دونی، برید پی کارتون 59:44.539 --> 59:47.542 ‫ولی می‌دونم... اگه این کار رو کردی ‫واقعا همین اتفاق افتاده؟ 59:47.625 --> 59:49.877 ‫آخه باید جزئیات اتفاق رو هم دربیاریم 59:49.961 --> 59:52.589 ‫- چون موضوع مهمیه. ‫- درک می‌کنم 59:52.672 --> 59:55.383 ‫- یکی مرده. ‫- یا خدا 01:00:05.143 --> 01:00:06.561 ‫واسه همینه که می‌گم خیلی مهمه 01:00:06.644 --> 01:00:11.065 ‫که همه چیز رو دقیق بگی ‫و صادقانه صحبت کنی 01:00:14.986 --> 01:00:17.155 ‫وقتی که می‌خوان به ما آموزش بدن 01:00:17.238 --> 01:00:18.781 ‫بهمون می‌گن موقع تیراندازی 01:00:18.865 --> 01:00:22.035 ‫وقتی که می‌خوای ماشه رو بکشی ‫باید قضاوت کنی و تصمیم بگیری 01:00:22.118 --> 01:00:25.163 ‫باید بدونیم که به چی شلیک می‌کنیم 01:00:25.246 --> 01:00:28.958 ‫تهدید مرگباری هست یا اصلا ‫تهدید مرگبار یعنی چی 01:00:29.042 --> 01:00:34.297 ‫در نتیجه سوالم ازت اینه که ‫وقتی از پشت در شلیک کردی 01:00:34.380 --> 01:00:37.634 ‫از کجا فهمیدی به چی شلیک می‌کنی؟ ‫تو که چیزی ندیدی 01:00:37.717 --> 01:00:43.014 ‫حتی نمی‌دونی که اون بیرون ‫یه بچه‌ای چیزی وایساده یا نه 01:00:43.097 --> 01:00:45.767 ‫یعنی سوالم ازت اینه که ‫وقتی که با اسلحه شلیک کردی 01:00:45.850 --> 01:00:49.187 ‫چی رو هدف گرفته بودی ‫و به چی شلیک می‌کردی؟ 01:00:49.270 --> 01:00:54.442 ‫من فقط ترس جونم رو داشتم. ‫فقط می‌گفتم که برو پی کارت 01:00:54.525 --> 01:00:57.028 ‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید ‫این بود که از اون موقعیت خلاص بشم 01:00:57.111 --> 01:00:58.988 ‫می‌دونی، تموم شه بره 01:01:00.782 --> 01:01:02.700 ‫چیز دیگه‌ای هست که ازت ‫نپرسیده باشم 01:01:02.784 --> 01:01:07.288 ‫یا شاید توی حل این پرونده ‫بهمون کمک کنه؟ 01:01:07.372 --> 01:01:11.000 ‫تا حالا توی همچین موقعیتی قرار نگرفتم 01:01:11.084 --> 01:01:13.586 ‫اینا همش واسم تازگی داره... ‫و داره دقم می‌ده 01:01:17.256 --> 01:01:19.425 ‫خیلی خب، باشه سوزان. ‫یه لحظه بهم وقت بده 01:01:19.509 --> 01:01:21.094 ‫بعدش میام پیشت، باشه؟ 01:01:51.457 --> 01:01:52.542 ‫سوزان 01:01:53.126 --> 01:01:57.213 ‫خیلی خب، با دادستان ایالت 01:01:57.296 --> 01:01:59.882 ‫و همین‌طور دادستان پرونده صحبت کردم 01:01:59.966 --> 01:02:03.970 ‫اونا هم با ما هم‌نظر بودن 01:02:04.053 --> 01:02:06.597 ‫ما به تحقیقات‌مون ادامه می‌دیم 01:02:08.516 --> 01:02:12.061 ‫فکر نمی‌کنم اون خونه واسه برگشتنت ‫جای امنی باشه 01:02:12.145 --> 01:02:13.896 ‫خودمم همین فکر رو می‌کنم 01:02:13.980 --> 01:02:19.902 ‫ولی کاری که می‌تونیم واست بکنیم ‫اینه که به اونجا برت گردونیم 01:02:28.161 --> 01:02:31.497 ‫می‌ری یه سری وسایل جمع می‌کنی ‫و به یه هتل می‌ری 01:02:31.581 --> 01:02:32.749 ‫- درسته؟ ‫- بله 01:02:34.208 --> 01:02:35.084 ‫ممنونم 01:02:41.466 --> 01:02:43.968 ‫چند روز بعد از کشته شدن مادری 01:02:44.051 --> 01:02:45.386 ‫در برابر بچه‌هاش 01:02:45.470 --> 01:02:49.140 ‫خانواده‌ش درخواست دستگیری ‫و محکومیت تیرانداز رو دادن 01:02:49.223 --> 01:02:50.516 ‫رئیس کلانتری در همین خصوص گفته 01:02:50.600 --> 01:02:53.352 ‫که بهترین کارآگاه‌هاش رو ‫روی پرونده گذاشته 01:02:53.436 --> 01:02:54.937 ‫و این رو هم اضافه کرده که 01:02:55.021 --> 01:02:58.149 ‫اگه کسی به سمت بچه‌هاش چیزی پرتاب کنه ‫عصبانی می‌شه 01:02:58.232 --> 01:03:02.320 ‫کسی اگه به سمت بچه‌های منم چیزی ‫پرتاب کنه، عصبانی می‌شم 01:03:03.154 --> 01:03:04.947 ‫رئیس کلانتری شهرستان ماریون ‫بیلی وودز 01:03:05.031 --> 01:03:06.240 ‫می‌گه که کارآگاه‌هاش 01:03:06.324 --> 01:03:08.993 ‫هنوز تو مراحل اولیه‌ی بازجویی‌ها هستن 01:03:09.911 --> 01:03:12.330 ‫خبر داری که یکی تیر خورده؟ 01:03:12.413 --> 01:03:14.957 ‫آره، آره. ‫و این... 01:03:16.292 --> 01:03:21.547 ‫توقعش رو نداشتم، ولی خب تعجب نمی‌کنم ‫چون که عین یه بمب ساعتی بود 01:03:21.631 --> 01:03:23.424 ‫- کی؟ ‫- سوزان 01:03:25.343 --> 01:03:28.679 ‫اون زنه که تیر خورده، ‫همون زنه سیاهپوست بوده؟ 01:03:30.681 --> 01:03:32.600 ‫همونی که اونور خیابون زندگی می‌کرد 01:03:33.226 --> 01:03:36.270 ‫همیشه باهام خوش‌رفتار بود. ‫حالش خوبه؟ 01:03:36.813 --> 01:03:39.774 ‫- یا فوت کرده؟ ‫- نمی‌دونم والا 01:03:39.857 --> 01:03:43.945 ‫از چشمات می‌شه خوند. ‫بچه هم داشت 01:03:45.530 --> 01:03:48.533 ‫این که بدونی دوستت برای همیشه رفته 01:03:48.616 --> 01:03:52.620 ‫بدونی که بچه‌هاش دیگه نمی‌تونن شب‌ها ‫بوسش کنن، دردناکه 01:03:53.621 --> 01:03:55.748 ‫دو تا پسر بزرگش عذاب وجدان دارن 01:03:55.832 --> 01:03:59.836 ‫یکی‌شون گفته که اگه تبلتش رو ‫اونجا جا نمی‌ذاشت 01:03:59.919 --> 01:04:02.505 ‫مادرش الان زنده بود 01:04:03.130 --> 01:04:08.594 ‫اون یکی هم ناراحته، چون که ‫نتونسته مامانش رو احیا کنه 01:04:08.678 --> 01:04:10.555 ‫می‌دونی، هیچ بچه‌ای نباید ‫همچین حسی داشته باشه 01:04:10.638 --> 01:04:14.725 ‫این که حس کنه نتونسته کسی رو ‫نجات بده، چه برسه به مامانش 01:04:17.186 --> 01:04:23.818 ‫من ناراحتم و یه مقدار عذاب وجدان دارم 01:04:23.901 --> 01:04:29.824 ‫و بهش می‌گم که ولش کنه 01:04:29.907 --> 01:04:34.412 ‫نباید به این فکر کنه که ‫به این زن وقت یا فرصت 01:04:34.495 --> 01:04:38.833 ‫برای شلیک به کسی رو داده 01:04:39.500 --> 01:04:40.626 ‫اعضای خانواده می‌گن 01:04:40.710 --> 01:04:43.713 ‫همسایه‌ی خانواده‌ی اوونز که شلیک کرد ‫باید به جرم قتل دستگیر بشه 01:04:43.796 --> 01:04:49.302 ‫به عنوان یه مادر، ‫مراقب بچه‌هاش 01:04:50.845 --> 01:04:53.639 ‫می‌خواست بدونه که ‫چرا همچین چیزی شده 01:04:56.475 --> 01:04:59.270 ‫خیلی خب سوزان، اینا رو توی کیفت ‫می‌ذارم، باشه؟ 01:04:59.353 --> 01:05:00.229 ‫خیلی خب 01:05:00.313 --> 01:05:01.522 ‫روی کاپوت ماشینن 01:05:01.606 --> 01:05:02.523 ‫خیلی خب 01:05:05.776 --> 01:05:08.279 ‫بازم می‌گم که ما فقط می‌خوایم ‫تو احساس امنیت کنی 01:05:08.362 --> 01:05:10.781 ‫- متوجهم. ‫- ولی لطفا بهمون زنگ بزن... 01:05:10.865 --> 01:05:12.825 ‫کلید خونه‌م رو بهت می‌دم 01:05:12.909 --> 01:05:14.160 ‫این کلید یدکه 01:05:14.243 --> 01:05:17.663 ‫می‌شه لطفا بالا و پایین رو قفل کنی؟ 01:05:32.219 --> 01:05:34.180 ‫- عدالت نباشه ‫- آروم نمی‌گیریم 01:05:40.144 --> 01:05:44.857 ‫یه مادر به خاطر مادر بودنش ‫زندگیش رو از دست داده 01:05:44.941 --> 01:05:46.692 ‫آخه کجا این کار عدالته؟ 01:05:46.776 --> 01:05:47.985 ‫آروم نمی‌گیریم! 01:05:48.069 --> 01:05:49.028 ‫چیزی عوض نمی‌شه! 01:05:49.987 --> 01:05:52.949 ‫بعد از این که روز جمعه زن سفیدپوستی ‫به زن سیاهپوست همسایه 01:05:53.032 --> 01:05:56.786 ‫شلیک کرد و کشتش، حالا شهرستان ماریون ‫مورد توجه تمام کشور قرار گرفته 01:05:56.869 --> 01:05:58.245 ‫امروز خیلیا به خاطر عدم دستگیری کسی 01:05:58.329 --> 01:06:01.582 ‫تو جریان تیراندازی به آجیکا اوونز ‫اعتراض کردن 01:06:16.931 --> 01:06:19.976 ‫همه باید مراقب شیشه باشن 01:06:20.601 --> 01:06:23.229 ‫خونه‌ی خاله سوزی خطرناکه 01:06:23.896 --> 01:06:26.524 ‫آره، ولی نباید دزدکی وارد خونه‌ش بشن 01:06:27.024 --> 01:06:29.944 ‫نه، ولی نمی‌تونم ثابت کنم ‫کار کیه 01:06:30.027 --> 01:06:32.279 ‫که خب مشکل همینه 01:06:35.116 --> 01:06:37.618 ‫ببخشید. اون یکی گربه رو هم بیارم ‫رفتیم 01:06:41.080 --> 01:06:44.208 ‫تفنگ خیلی خطرناکه 01:06:45.459 --> 01:06:48.295 ‫آره، متاسفانه خیلی کثافت‌کاری کردن 01:06:48.379 --> 01:06:50.881 ‫و من... 01:06:52.717 --> 01:06:56.012 ‫تا جایی که تونستم تمیز کردم 01:06:58.764 --> 01:07:01.434 ‫ببخشید. اینم بیارم و بعدش می‌ریم 01:07:02.435 --> 01:07:04.395 ‫خیلی ازتون ممنونم 01:07:04.478 --> 01:07:05.938 ‫خواهش می‌کنم 01:07:09.358 --> 01:07:11.068 ‫مراقب باشید 01:07:17.783 --> 01:07:21.328 ‫عدالت برای ای‌جی! 01:07:21.412 --> 01:07:23.664 ‫عدالت برای بچه‌هاش! 01:07:23.748 --> 01:07:26.042 ‫عدالت برای جامعه‌ش! 01:07:26.125 --> 01:07:27.793 ‫رئیس پلیس کلانتری ماریون، بیلی وودز 01:07:27.877 --> 01:07:29.754 ‫گفته نمی‌تونه کسی رو دستگیر کنه 01:07:29.837 --> 01:07:32.214 ‫چون این موضوع برخلاف قانون فلوریدا 01:07:32.298 --> 01:07:34.467 ‫مبنی بر دفاع از خوده 01:07:34.550 --> 01:07:35.926 ‫فلوریدا قانونی مبنی بر ‫دفاع از خود داره 01:07:36.010 --> 01:07:39.722 ‫که مجوز استفاده از سلاح مرگبار ‫در صورت حس کردن خطر رو می‌ده 01:07:39.805 --> 01:07:42.141 ‫از کی تا حالا توی آمریکا مشکلی نداره 01:07:42.224 --> 01:07:44.685 ‫که به یکی از پشت در بسته ‫شلیک کنی؟ 01:07:45.770 --> 01:07:49.565 ‫ما جواب می‌خوایم. ‫می‌خوایم دستگیرش کنن 01:07:49.648 --> 01:07:51.734 ‫شواهد و مدارک داره جمع می‌شه 01:07:51.817 --> 01:07:54.737 ‫مسائلی دارن بررسی می‌شن. ‫حکم‌هایی صادر شدن 01:07:54.820 --> 01:07:56.572 ‫الان باید توی زندون باشه 01:07:56.655 --> 01:07:58.908 ‫خیلی مهمه صبر کنیم ‫تا مدارک جمع بشن 01:07:58.991 --> 01:08:02.078 ‫ما فرآیند کار رو درک می‌کنیم، ولی چرا ‫تو حین انجام فرآیند توی زندون نیست؟ 01:08:02.161 --> 01:08:06.999 ‫چون اگه ما بودیم، حتما موقع فرآیند ‫توی زندون بودیم 01:08:07.583 --> 01:08:11.128 ‫سراغ ظرف‌هام رفتن. ‫خوبه 01:08:12.129 --> 01:08:16.050 ‫- از اونجا داد می‌زنن. ‫- می‌دونم. صداشون رو می‌شنوم 01:08:16.133 --> 01:08:18.302 ‫با اون پسر جوری رفتار کن ‫که با بچه‌های ما رفتار می‌کنی 01:08:18.385 --> 01:08:20.596 ‫می‌رم باهاشون صحبت کنم. ‫می‌شه اینجا بمونید؟ 01:08:22.473 --> 01:08:25.101 ‫باهاشون صحبت نکنید 01:08:25.184 --> 01:08:27.269 ‫- می‌دونم که ناراحتی، خب؟ ‫- همه ناراحتن 01:08:27.353 --> 01:08:30.773 ‫در نهایت که زندونی می‌شه، ‫پس مهم نیست، ولی همه ناراحتن 01:08:30.856 --> 01:08:32.066 ‫ببین، راستش رو می‌گم 01:08:32.149 --> 01:08:34.610 ‫اصلا نباید تو این خیابون بیاد. ‫این زنه رو کشته 01:08:34.693 --> 01:08:36.195 ‫خیلی خب، گوش کن. ‫صادقانه صحبت می‌کنم 01:08:36.278 --> 01:08:39.365 ‫چون بهم زنگ زده، اومدم 01:08:39.448 --> 01:08:41.617 ‫چون خوب می‌دونه که نباید تنها بیاد 01:08:41.700 --> 01:08:45.079 ‫واسه همین با خودش آدم میاره. ‫چون می‌دونه 01:08:45.162 --> 01:08:46.539 ‫خیلی خب، گوش کن. ‫ببین چی می‌گم 01:08:46.622 --> 01:08:48.249 ‫می‌بینی سر خونه‌ی زن چه بلایی اومده؟ 01:08:48.332 --> 01:08:50.417 ‫یه کم کارم رو واسم راحت‌تر کن، خب؟ 01:08:50.501 --> 01:08:52.211 ‫- کارت رو راحت‌تر کنم؟ ‫- من... 01:08:52.294 --> 01:08:55.381 ‫کارت رو راحت‌تر کنم؟ ‫به کیرت گرفتی‌مون؟ 01:08:55.464 --> 01:08:58.342 ‫من نیومدم اینجا باهات دعوا کنم ‫یا قشقرق راه بندازم 01:08:58.425 --> 01:09:00.594 ‫خب؟ نباید توی خیابون دعوا کنید 01:09:01.929 --> 01:09:05.266 ‫نباید به این خیابون بیاد! 01:09:05.349 --> 01:09:09.770 ‫تو خراب‌شده‌ش نشسته و کونش رو بلند نکرده ‫که ببینه کی پشت دره و شلیک کرده! 01:09:14.525 --> 01:09:15.609 ‫حالم ازت به هم می‌خوره! 01:09:21.323 --> 01:09:23.367 ‫- دوربین تو روشنه؟ ‫- آره 01:09:23.450 --> 01:09:25.452 ‫واسه من خاموشه. ‫باید روشنش کنم 01:09:32.626 --> 01:09:34.128 ‫قبلا اینجا بودن 01:09:37.131 --> 01:09:40.217 ‫جنده دوزاری! ‫جنده رو ببین 01:09:50.686 --> 01:09:51.812 ‫باید... 01:10:01.238 --> 01:10:03.115 ‫اینجا سرده 01:10:03.741 --> 01:10:05.910 ‫- خیلی خب. یه چند دقیقه بهمون وقت بده. ‫- خیلی خب 01:10:07.286 --> 01:10:08.662 ‫کارآگاه رایان استیث هستم 01:10:08.746 --> 01:10:11.624 ‫امروز سه‌شنبه، ششم ژوئن 2023 ‫ساعت 8:31 شب 01:10:11.707 --> 01:10:15.419 ‫می‌خوام تو مرکز اصلی کلانتری ‫شهرستان ماریون یه مصاحبه با 01:10:15.920 --> 01:10:19.256 ‫سوزان لورینس داشته باشم 01:10:28.182 --> 01:10:29.433 ‫خیلی خب 01:10:31.435 --> 01:10:37.191 ‫سوزان ممنونم که دوباره اومدی ‫و باهامون صحبت می‌کنی 01:10:38.192 --> 01:10:41.070 ‫همون طور که گفتم، می‌خوام یه سری ‫از موضوعات رو شفاف کنم 01:10:41.153 --> 01:10:41.987 ‫باشه 01:10:43.155 --> 01:10:45.115 ‫تا حالا همچین اتفاقی واست افتاده بود؟ 01:10:45.199 --> 01:10:48.953 ‫مثلا یکی بخواد از خونه‌ت دزدی کنه ‫یا بهت صدمه بزنه یا یه همچین چیزی؟ 01:10:49.036 --> 01:10:51.455 ‫- نه، همچین چیزهایی نه. ‫- همچین چیزهایی نه 01:10:51.538 --> 01:10:53.582 ‫قبلا همچین اتفاقی واست نیفتاده 01:10:53.666 --> 01:10:55.751 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫تجربه‌ی مشابهی داشتی یا نه 01:10:55.834 --> 01:10:57.711 ‫ما در مورد تجاوز جنسی گزارش‌نشده ‫صحبت کردیم 01:10:57.795 --> 01:10:59.255 ‫در مورد خشونت خانگی صحبت کردیم 01:10:59.338 --> 01:11:02.925 ‫در مورد این که چند تا آقا یه زمانی ‫بهت دستبرد زده بودن، صحبت کردیم 01:11:03.008 --> 01:11:05.511 ‫ولی امروز می‌خوایم در مورد ‫اتفاقی که افتاده صحبت کنیم 01:11:05.594 --> 01:11:09.265 ‫و این خانم... که فوت کرده 01:11:09.348 --> 01:11:12.017 ‫گفتی که اون... ‫قبلا هم 3 یا 4 باری توی یکی دو سال گذشته 01:11:12.101 --> 01:11:14.603 ‫با هم مشاجره داشتید 01:11:14.687 --> 01:11:15.604 ‫- درسته؟ ‫- بله 01:11:16.188 --> 01:11:19.692 ‫دلیلی داری که کسی از شما ویدئویی ‫داشته باشه که اون کلمه‌ی توهین‌آمیز 01:11:19.775 --> 01:11:22.736 ‫به سیاهپوست‌ها رو می‌گید؟ ‫(کاکاسیاه) 01:11:22.820 --> 01:11:24.822 ‫اصلا دلیلی داره که کسی همچین چیزی ‫داشته باشه؟ 01:11:24.905 --> 01:11:27.700 ‫نمی‌دونم والا. اگرم گفته باشم ‫از زیر زبونم در رفته. عذر می‌خوام 01:11:27.783 --> 01:11:29.785 ‫امکان داره از دهنم در رفته باشه 01:11:30.869 --> 01:11:36.000 ‫صادق باش. چطوری شده که ‫همچین چیزی از دهنت در رفته؟ 01:11:36.083 --> 01:11:38.627 ‫منظورم اینه چی می‌شه که ‫همچین حرفی می‌زنی؟ 01:11:38.711 --> 01:11:42.548 ‫اگه به شدت بی‌ادبی کرده باشن، ‫اگه که... 01:11:42.631 --> 01:11:45.217 ‫همیشه فکر می‌کردم که این حرف یعنی 01:11:45.301 --> 01:11:50.222 ‫تو قانون‌گریزی، می‌دونی، ‫آدم کثیفی هستی 01:11:50.723 --> 01:11:53.809 ‫نمی‌دونم، این که کلا مودب نباشی 01:11:54.727 --> 01:11:58.230 ‫وقتی که آجیکا دم در بود، ‫چند بار اینجوری... 01:11:58.314 --> 01:12:03.110 ‫- یه بار زد یا این که چند بار... ‫- نه، بنگ، بنگ، بنگ می‌کوبید 01:12:03.193 --> 01:12:05.779 ‫خیلی خب. باشه. ‫بعدش شما گفتی... 01:12:05.863 --> 01:12:09.533 ‫گفتی که ازش پرسیدی کی اونجاست؟ ‫خیلی خب. اون چی گفت؟ 01:12:10.951 --> 01:12:14.705 ‫یا خدا، فکر کنم گفتش که ‫چرا اینجوری با بچه‌هام صحبت می‌کنی؟ 01:12:14.788 --> 01:12:18.250 ‫و منم گفتم که ببین، من باهات ‫حرفی ندارم، برو رد کارت 01:12:18.334 --> 01:12:21.003 ‫می‌دونی، اگه مشکلی نداشت ‫باید به شماها زنگ می‌زد 01:12:21.086 --> 01:12:24.590 ‫حقیقتش اگه واقعا فکر می‌کرد ‫که مشکلی هست 01:12:24.673 --> 01:12:26.508 ‫درک نمی‌کنم که چرا خودش ‫پا شد اومد 01:12:26.592 --> 01:12:30.554 ‫و شروع به کوبیدن در خونه‌م کرد ‫و داد و بیداد کرد 01:12:30.637 --> 01:12:33.599 ‫و بعد از این که شما گفتی ‫برو پی کارت چی شد؟ 01:12:33.682 --> 01:12:35.601 ‫یه مدت سر و صدا خوابید 01:12:35.684 --> 01:12:39.104 ‫و بعد دوباره شروع به کوبیدن کرد، ‫می‌دونی، همینجوری می‌کوبید 01:12:39.188 --> 01:12:40.064 ‫یه کله در رو می‌کوبید 01:12:40.147 --> 01:12:44.735 ‫به نظرت چقدر طول کشید؟ ‫مثلا 5 یا 10 ثانیه یا دو دقیقه؟ 01:12:44.818 --> 01:12:47.321 ‫یه مدت زیادی طول کشید 01:12:47.404 --> 01:12:49.865 ‫- احتمالا 20 تا 30 ثانیه. ‫- خیلی خب 01:12:50.366 --> 01:12:53.077 ‫خیلی خب. ‫و وقتی که ساکت شد 01:12:53.160 --> 01:12:56.372 ‫توی اون اولین دوری که درت رو زد 01:12:56.455 --> 01:12:58.540 ‫اون موقع کجا بودی؟ 01:12:58.624 --> 01:13:03.170 ‫- رفتی... ‫- حقیقتش رفتم دستام رو بشورم 01:13:03.253 --> 01:13:05.756 ‫چون نمی‌دونستم که کی دم دره ‫و می‌خواستم بدونم 01:13:05.839 --> 01:13:07.466 ‫- و بعدش... ‫- خیلی خب 01:13:07.549 --> 01:13:09.760 ‫- رفتم و دستام رو شستم. ‫- خیلی خب 01:13:09.843 --> 01:13:12.304 ‫پس اون لحظه‌ای که همه چی ‫آروم شد 01:13:12.388 --> 01:13:14.098 ‫تو فکر کردی که شاید رفته 01:13:14.181 --> 01:13:15.057 ‫خیلی خب 01:13:15.140 --> 01:13:17.559 ‫داشتی دستات رو توی دستشویی می‌شستی 01:13:17.643 --> 01:13:19.645 ‫و بعد دوباره کوبیدن در و ‫داد و بیداد شروع شد 01:13:19.728 --> 01:13:22.231 ‫و تو به آشپزخونه رفتی، ‫توی آشپزخونه چه‌کار می‌کردی؟ 01:13:22.314 --> 01:13:24.024 ‫دنبال گوشیم می‌گشتم 01:13:24.108 --> 01:13:27.111 ‫گوشیم رو یه جایی گذاشتم ‫و دیگه داشتم وحشت‌زده می‌شدم 01:13:27.194 --> 01:13:28.862 ‫دنبال گوشیم گشتم 01:13:28.946 --> 01:13:30.781 ‫و بعد اون هی به در می‌کوبید 01:13:30.864 --> 01:13:33.200 ‫می‌گفت که می‌کشمت! ‫بیا بیرون ببینم! 01:13:33.283 --> 01:13:35.411 ‫می‌دونی... و خب من جایی نداشتم برم 01:13:35.494 --> 01:13:38.163 ‫توی آشپزخونه بودم و در توری بود 01:13:38.247 --> 01:13:41.458 ‫در توری همیشه قفله و خب ‫یه در بیشتر نیست 01:13:41.542 --> 01:13:43.127 ‫واسه همین جایی برای فرار نیست. ‫نمی‌تونستم از خونه برم 01:13:43.210 --> 01:13:45.254 ‫نمی‌تونستم بیرون برم. ‫می‌گفتم که خدایا به دادم برس 01:13:45.337 --> 01:13:48.424 ‫و اونقدر محکم در رو می‌کوبید ‫که آینه‌ی روی درم می‌لرزید 01:13:48.507 --> 01:13:50.801 ‫خیلی خب، وقتی که دوباره شروع به ‫کوبیدن در کرد 01:13:50.884 --> 01:13:54.763 ‫و همه‌ی اون حرفا رو زد تا جایی که ‫شلیک کردی 01:13:54.847 --> 01:13:57.057 ‫به نظرت چقدر طول کشید؟ 01:13:57.683 --> 01:14:00.519 ‫- 2 تا 5 دقیقه. ‫- 2 تا 5 دقیقه 01:14:00.602 --> 01:14:02.938 ‫همه چیز... یه مدت از اتفاق می‌گذره. ‫آخه یه مدتی از این اتفاق می‌گذره 01:14:03.021 --> 01:14:05.023 ‫همش پیش خودم می‌گفتم که عیبی نداره ‫الان دیگه افراد شما میان 01:14:05.107 --> 01:14:07.776 ‫می‌دونی، چون قبلش زنگ زدم ‫و کسی نیومد 01:14:07.860 --> 01:14:10.320 ‫کسی نیومد. گفتم ای بابا. ‫نمی‌تونستم گوشیم رو پیدا کنم 01:14:10.404 --> 01:14:12.906 ‫و اونم همینجوری داشت در رو می‌کوبید ‫و داد و بیداد می‌کرد 01:14:12.990 --> 01:14:14.450 ‫بهم می‌گفت که می‌کشمت 01:14:14.533 --> 01:14:17.536 ‫منم گفتم این بار دیگه حتما می‌کشتم. ‫همش به این فکر می‌کردم 01:14:17.619 --> 01:14:20.164 ‫این بار دیگه میاد توی خونه ‫و می‌کشتم 01:14:20.247 --> 01:14:21.290 ‫بذار این رو ازت بپرسم 01:14:21.373 --> 01:14:24.209 ‫شاید این سوال بهمون کمک کنه ‫تا چهارچوب زمانی بهتری داشته باشیم 01:14:24.293 --> 01:14:26.128 ‫از زمانی که به اورژانس زنگ زدی 01:14:26.211 --> 01:14:30.174 ‫گفتی این بچه‌ها دوباره به ملک من اومدن. ‫داد و بیداد می‌کنن 01:14:30.257 --> 01:14:34.303 ‫اون اولین باری که زنگ زدی اورژانس ‫چی شد که تلفن رو قطع کردی؟ 01:14:34.386 --> 01:14:38.307 ‫چقدر قبل از این بود که پیداش بشه ‫و درت رو بعد از قطع کردن بکوبه؟ 01:14:38.390 --> 01:14:41.351 ‫- 10 دقیقه. ‫- 10 دقیقه؟ خیلی خب 01:14:41.852 --> 01:14:44.062 ‫پس حدود 10 دقیقه بعد از این که ‫قطع کردی 01:14:44.146 --> 01:14:47.107 ‫اونا گفتن که ما یه مامور فرستادیم ‫و تو راهه... 01:14:47.191 --> 01:14:51.028 ‫ده دقیقه بعد از اینه که زنه میاد ‫و درت رو می‌کوبه 01:14:51.695 --> 01:14:54.907 ‫اگه توی گوشیت رو بگردیم 01:14:54.990 --> 01:14:58.118 ‫یا رایانه‌ت رو، ‫چیزی هست که نشون بده 01:14:58.202 --> 01:15:00.829 ‫مثلا توی تاریخچه‌ی جست‌وجوهای ‫اینترنتیت 01:15:00.913 --> 01:15:02.706 ‫که یه چیزهایی در مورد ‫دفاع از خود تحقیق کرده باشی؟ 01:15:02.789 --> 01:15:05.125 ‫- تا حالا قانون دفاع از خود به گوشت خورده؟ ‫- آره 01:15:05.209 --> 01:15:07.503 ‫تا حالا در این زمینه تحقیقی کردی؟ 01:15:07.586 --> 01:15:09.963 ‫آره، وقتی که بهش اشاره شد... 01:15:10.047 --> 01:15:14.968 ‫یکی توی مغازه به یکی دیگه ‫شلیک کرده بود 01:15:15.052 --> 01:15:18.138 ‫و اونا می‌گفتن قانون دفاع از خوده 01:15:18.222 --> 01:15:19.848 ‫- توی فلوریدا همچین اتفاقی افتاده بود؟ ‫- آره 01:15:19.932 --> 01:15:22.100 ‫چون می‌دونم که هر ایالتی ‫قانون خودش رو در این زمینه داره 01:15:22.184 --> 01:15:24.853 ‫- فکر کنم توی فلوریدا بود. ‫- خیلی خب 01:15:24.937 --> 01:15:26.939 ‫- و واسه کی بود؟ ‫- چند سال قبل 01:15:27.022 --> 01:15:29.191 ‫- برای چند سال قبل بود؟ ‫- آره، چند سال قبل بود 01:15:29.274 --> 01:15:32.736 ‫پس این اواخر توی تاریخچه‌ی اینترنتت ‫چیزی پیدا نمی‌کنیم؟ 01:15:32.819 --> 01:15:34.738 ‫- امروز بهش نگاه کردم. ‫- امروز بهش نگاه کردی؟ 01:15:34.821 --> 01:15:37.449 ‫چون اون موقع توی فیس‌بوک بودم 01:15:37.991 --> 01:15:41.119 ‫یه چیزی توی فیس‌بوک گذاشته بودن ‫که به چشمم خورد 01:15:41.203 --> 01:15:44.790 ‫سوزان فکر می‌کنم بدونی ‫چرا همچین سوالی ازت می‌پرسم 01:15:44.873 --> 01:15:47.292 ‫تو باهوشی، خب؟ 01:15:47.376 --> 01:15:49.378 ‫- و دلیلش اینه که... ‫- اصلا 01:15:49.461 --> 01:15:51.547 ‫نه، به هیچ وجه. ‫می‌دونم چه فکری می‌کنید 01:15:51.630 --> 01:15:54.049 ‫رفتم قوانین رو چک کردم ‫که ببینم می‌تونم کاری بکنم یا نه؟ 01:15:54.132 --> 01:15:54.967 ‫نه. ‫اصلا و ابدا 01:15:55.050 --> 01:15:57.386 ‫موقعیت جوری نشده بود که ‫یه نقشه‌ای بکشی 01:15:57.469 --> 01:15:59.429 ‫که از دست طرف خلاص بشی؟ 01:15:59.513 --> 01:16:02.182 ‫از شرایطی که واست به وجود آورده بودن ‫خسته شده بودی 01:16:02.266 --> 01:16:04.017 ‫ما اولین بازجوییت رو بررسی کردیم 01:16:04.101 --> 01:16:06.395 ‫و توی اولین بازجویی ‫به بچه‌ها گفته بودی 01:16:06.478 --> 01:16:09.606 ‫- می‌دونی چیه؟ بگو مامانت بیاد. ‫- نه، نگفتم 01:16:10.190 --> 01:16:11.942 ‫یه چیزی گفته بودی 01:16:12.025 --> 01:16:13.735 ‫اونجا که گفته بودن ‫می‌رم مامانم رو بیارم... 01:16:13.819 --> 01:16:16.071 ‫- گفتی که برو بیارش. ‫- برو بیارش 01:16:16.154 --> 01:16:17.990 ‫که خب موردی نداره. منم اگه بودم ‫می‌خواستم با آدم بالغ صحبت کنم 01:16:18.073 --> 01:16:20.075 ‫نمی‌خوام با یه بچه صحبت کنم 01:16:20.158 --> 01:16:21.410 ‫یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم 01:16:21.493 --> 01:16:23.120 ‫وقتی کسی به اورژانس زنگ می‌زنه 01:16:23.203 --> 01:16:26.832 ‫همین که تماس با مرکز برقرار می‌شه ‫ثبت و ضبط می‌شه 01:16:26.915 --> 01:16:29.918 ‫بهمون یه چهارچوب زمانی می‌ده. ‫ساعت، دقیقه، ثانیه 01:16:30.002 --> 01:16:32.879 ‫از همون اولش که تماس دریافت می‌شه 01:16:32.963 --> 01:16:34.965 ‫تا زمانی که قطع می‌شه، ثبت می‌شه، خب؟ 01:16:35.048 --> 01:16:37.384 ‫و هر کسی که زنگ می‌زنه ‫همینه 01:16:37.467 --> 01:16:38.969 ‫پس اولین باری که به اورژانس زنگ زدی 01:16:39.052 --> 01:16:42.681 ‫در مورد پسربچه‌ها که بی‌اجازه وارد ‫ملکت شدن صحبت کردی... 01:16:42.764 --> 01:16:45.684 ‫تماس ساعت 8:54 شب شروع شده 01:16:45.767 --> 01:16:47.060 ‫درسته؟ 01:16:47.144 --> 01:16:49.938 ‫آره. ‫ساعت رو نگاه نمی‌کردم 01:16:50.022 --> 01:16:51.315 ‫فقط یادمه که زنگ زدم 01:16:51.398 --> 01:16:53.400 ‫توی مرکز پیام ما این زمان ‫ثبت شده 01:16:53.483 --> 01:16:58.655 ‫و 5 دقیقه صحبت کردی و بعد ‫ساعت 8:59 قطع کردی 01:16:58.739 --> 01:17:01.158 ‫ماموران تو راهن. ‫خیلی خب 01:17:01.241 --> 01:17:02.576 ‫حالا خودت تخمین زدی 01:17:02.659 --> 01:17:06.246 ‫که تقریبا ده دقیقه بعد از این که ‫تماس رو قطع کردی 01:17:06.330 --> 01:17:09.291 ‫ای‌جی شروع به زدن درت کرد 01:17:09.374 --> 01:17:11.168 ‫درسته؟ ‫خیلی خب 01:17:11.251 --> 01:17:16.256 ‫دومین تماست با اورژانس اونی بود که گفتی ‫زنه داره درم رو می‌کوبه 01:17:16.340 --> 01:17:19.676 ‫من از پشت در بهش شلیک کردم. ‫اون تماس توی مرکز ما ثبت شده 01:17:19.760 --> 01:17:22.971 ‫ساعت 9:01 دقیقه گرفته شده ‫که خب دو دقیقه بعد از اینه که 01:17:23.055 --> 01:17:25.974 ‫تماس اولت با مرکز قطع شده 01:17:26.058 --> 01:17:28.101 ‫پس تمام اون اتفاقی که می‌گی افتاده 01:17:28.185 --> 01:17:30.520 ‫تو همون 2 دقیقه افتاده 01:17:30.604 --> 01:17:34.775 ‫از کوبیدن مداوم در، تا گفتن این که ‫می‌کشمت. همه‌ی اینا 01:17:34.858 --> 01:17:39.363 ‫تو همون دو دقیقه اتفاق افتاده. ‫اومده دم درت 01:17:39.446 --> 01:17:42.908 ‫و همه‌ی این کارها رو کرده ‫و بعدش هم که ماشه رو کشیدی 01:17:42.991 --> 01:17:45.827 ‫رفتی گوشیت رو پیدا کردی ‫و با اورژانس تماس گرفتی 01:17:45.911 --> 01:17:48.455 ‫واسه همین می‌خوام... 01:17:48.538 --> 01:17:50.332 ‫از نظر من این همه وقت گذشت 01:17:50.415 --> 01:17:52.334 ‫واسه همین فکر کردم که این همه گذشته 01:17:52.417 --> 01:17:53.794 ‫خب ما به وضوح مشخص کردیم 01:17:53.877 --> 01:17:56.171 ‫این چیزی که تو فکر می‌کنی اشتباهه 01:17:56.254 --> 01:17:58.215 ‫ولی تو اینجوری فکر کردی 01:17:58.298 --> 01:18:01.343 ‫اینم بهم گفتی که ‫شنیدی گفته 01:18:01.426 --> 01:18:03.095 ‫می‌کشمت 01:18:03.178 --> 01:18:05.597 ‫امکانش هست که همچین چیزی هم نگفته باشه 01:18:05.681 --> 01:18:07.599 ‫و تو فقط فکر کرده باشی ‫که همچین چیزی شنیدی؟ 01:18:07.683 --> 01:18:10.435 ‫درست همون طور که فکر کردی مدت زمان ‫بین دو تا تماس 10 دقیقه طول کشیده؟ 01:18:10.519 --> 01:18:13.605 ‫فکر کردم گفت که می‌کشمت 01:18:13.689 --> 01:18:14.731 ‫تو، سوزان 01:18:14.815 --> 01:18:17.401 ‫در مورد قانون دفاع از خود تحقیق کردی 01:18:17.484 --> 01:18:20.737 ‫و برنامه ریختی که همچین اتفاقی بیفته؟ 01:18:20.821 --> 01:18:23.740 ‫یه بازه‌ی زمانی اینجا داریم. ‫این سوزانیه که اینجاست؟ 01:18:23.824 --> 01:18:26.535 ‫و بعد اینم هست که... ‫امکان داره سوزان اینجا باشه... 01:18:26.618 --> 01:18:32.332 ‫که بگه من توی خونه یه اسلحه دارم، ‫ترسیدم 01:18:32.416 --> 01:18:36.211 ‫یکی در رو می‌زنه، می‌خوام که ‫فراریش بدم 01:18:36.294 --> 01:18:39.297 ‫من فقط تفنگ رو برداشتم ‫و اتفاقی شلیک کردم 01:18:39.381 --> 01:18:41.299 ‫یه سوزان این مدلی ‫توی دنیا هست 01:18:41.383 --> 01:18:43.260 ‫تو یه جایی این وسط مسطا پیدا کردی 01:18:43.343 --> 01:18:47.055 ‫و می‌خوای این قضیه رو توجیه کنی ‫ولی خب اصلا منطقی نیست 01:18:47.139 --> 01:18:50.308 ‫پس این فرصت رو داری که ‫چیزی رو بهمون بگی 01:18:50.392 --> 01:18:51.810 ‫که منطقی باشه 01:18:51.893 --> 01:18:54.938 ‫نه این که ازت عصبانی بشم. ‫نه این که بخوام قاتی کنم 01:18:55.021 --> 01:18:59.443 ‫ولی وقتی که ای‌جی اونجا اومده... 01:18:59.526 --> 01:19:01.945 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چی شده؟ 01:19:02.028 --> 01:19:04.698 ‫من رو به لحظه‌ای ببر که ‫تفنگ رو توی دستت داشتی 01:19:04.781 --> 01:19:06.283 ‫چه فکری می‌کردی؟ 01:19:06.366 --> 01:19:08.118 ‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که بره 01:19:08.201 --> 01:19:11.621 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم که از در میاد ‫و می‌کشتم 01:19:11.705 --> 01:19:13.540 ‫متاسفم. ‫اینجوری حس کردم 01:19:13.623 --> 01:19:17.002 ‫فکر کردم از در میاد و می‌کشتم 01:19:17.085 --> 01:19:19.463 ‫خیلی ترسناک بود 01:19:19.546 --> 01:19:22.215 ‫- از اتفاقی که افتاده، ناراحتی؟ ‫- وای خدا، آره 01:19:22.299 --> 01:19:26.428 ‫بذار این رو ازت بپرسم. ‫گفتی که امروز فیس‌بوک رفتی 01:19:27.095 --> 01:19:29.723 ‫می‌تونم تصور کنم که یه جایی ‫یه سری اخبار و داستان 01:19:29.806 --> 01:19:32.809 ‫از این قضیه دیدی 01:19:32.893 --> 01:19:35.437 ‫- بله. ‫- خیلی خب. چیا دیدی؟ 01:19:35.520 --> 01:19:37.105 ‫تبلت به بچه پرت کردم 01:19:37.189 --> 01:19:40.692 ‫همه‌ی حرفایی که هیچ وقت نگفتم 01:19:41.193 --> 01:19:42.402 ‫می‌دونی من چی دیدم؟ 01:19:42.486 --> 01:19:45.655 ‫4 تا بچه‌ای رو دیدم که ‫دیگه مادر ندارن 01:19:47.324 --> 01:19:52.746 ‫و نمی‌خوام رفتار بدشون با تو رو ‫در نظر نگیرم 01:19:53.830 --> 01:19:57.042 ‫ولی هر چی باشه بچه‌ن دیگه، درسته؟ 01:19:57.542 --> 01:20:00.045 ‫و حالا مادری ندارن که به خونه بیاد 01:20:01.963 --> 01:20:05.467 ‫و فکر کنم می‌دونی کاری که کردی ‫اشتباه بوده 01:20:06.343 --> 01:20:12.098 ‫به نظرم می‌دونی که مامورها ‫تو راه بودن 01:20:13.517 --> 01:20:16.436 ‫ولی یه مواقعی هم بوده که زنگ زدم ‫و مامورها اصلا نیومدن 01:20:16.520 --> 01:20:18.939 ‫درک می‌کنم. ‫دو دقیقه شده بوده... 01:20:19.022 --> 01:20:20.357 ‫واسه من دو دقیقه نشد 01:20:20.440 --> 01:20:23.276 ‫واسه من خیلی بیشتر شد. ‫توی ذهنم، حس کردم... 01:20:23.360 --> 01:20:27.906 ‫آخه توی واقعیت یه زمان بیشتر نداریم 01:20:27.989 --> 01:20:31.493 ‫و درک می‌کنم که درک هر کسی از زمان ‫می‌تونه متفاوت باشه 01:20:31.576 --> 01:20:34.830 ‫ولی توی واقعیت اشیا ‫تو تازه قطع کرده بودی 01:20:36.373 --> 01:20:39.125 ‫در عرض دو دقیقه ‫از اونور در شلیک شده 01:20:39.209 --> 01:20:43.964 ‫هیچ جوره نمی‌شه همچین چیزی رو ‫توی ذهن توجیه کرد 01:20:44.047 --> 01:20:46.508 ‫فکر نمی‌کنم که توی ذهن کارآگاه پیندر 01:20:46.591 --> 01:20:49.719 ‫و به وضوح توی ذهن بقیه‌ی مردم ‫که توی این پرونده باهاشون صحبت کردیم 01:20:49.803 --> 01:20:52.472 ‫دادستان یا وکیل، همچین چیزی باشه 01:20:52.556 --> 01:20:54.641 ‫منظورم اینه... 01:20:56.518 --> 01:20:58.562 ‫در حال حاضر ما با مامورهای ایالتی هم ‫صحبت کردیم 01:20:58.645 --> 01:21:02.107 ‫و اونا هم با ما موافق هستن 01:21:02.190 --> 01:21:05.068 ‫که تو با اتهام قتل روبرو بشی 01:21:05.151 --> 01:21:06.653 ‫- باشه؟ ‫- باشه 01:21:07.153 --> 01:21:10.657 ‫نمی‌دونم چی بگم. ‫ترس جونم رو داشتم 01:21:10.740 --> 01:21:13.994 ‫به خدا قسم ترسیده بودم که الان ‫از در تو میاد 01:21:14.077 --> 01:21:15.954 ‫متاسفم. ‫اینجوری حس کردم 01:21:16.454 --> 01:21:20.917 ‫نمی‌تونم حسی که داشتم رو عوض کنم. ‫از طرف من فقط ترس و وحشت بود 01:21:21.001 --> 01:21:23.712 ‫به قرآن که فقط می‌لرزیدم 01:21:25.213 --> 01:21:27.340 ‫یکی از چیزهایی که می‌خوام بپرسم 01:21:27.424 --> 01:21:31.720 ‫چون جایی که بهت خبر دادم، می‌دونی... 01:21:31.803 --> 01:21:35.390 ‫که بعد از تیراندازی واقعا ‫چه بلایی سر ای‌جی اومده 01:21:35.473 --> 01:21:37.058 ‫می‌دونی، که اون فوت کرده 01:21:37.142 --> 01:21:39.978 ‫و خب مشخصه که 4 تا بچه داره 01:21:41.354 --> 01:21:44.232 ‫و می‌دونی، داشتم مصاحبه‌ها باهاشون 01:21:44.316 --> 01:21:46.151 ‫و احساساتی که داشتن رو 01:21:46.234 --> 01:21:48.653 ‫تماشا می‌کردم 01:21:48.737 --> 01:21:51.406 ‫و تو هم تو مقطعی از صحبت‌هامون 01:21:51.489 --> 01:21:54.451 ‫همون احساسات رو نشون دادی 01:21:54.534 --> 01:21:58.246 ‫و خب مشخصه که نمی‌تونم اجازه بدم ‫با خانواده‌ش ملاقات کنی 01:21:58.330 --> 01:22:02.375 ‫یا حتی بهشون پیام بدم 01:22:02.459 --> 01:22:06.630 ‫ولی خب اگه خودت دوست داشته باشی ‫می‌تونم اجازه بدم که واسه‌شون نامه بنویسی 01:22:06.713 --> 01:22:12.552 ‫یا حالا یه چیزی مثل نامه که خب ‫هر چیزی توی ذهنته رو توش بگی 01:22:12.636 --> 01:22:13.553 ‫مجبور نیستی 01:22:13.637 --> 01:22:15.931 ‫ما یه کاغذ و خودکار توی اتاق می‌ذاریم 01:22:16.014 --> 01:22:17.641 ‫ما یه سری کارها داریم که باید انجام بدیم 01:22:17.724 --> 01:22:20.101 ‫واسه همین باید بریم بیرون 01:22:20.185 --> 01:22:22.562 ‫و با رئیس‌مون صحبت کنیم 01:22:24.147 --> 01:22:26.575 ‫من به همه‌ی اونایی که ‫نمی‌تونیم بذاریم 01:22:26.600 --> 01:22:29.259 ‫با خانواده‌ی مقتول صحبت کنن، ‫همچین پیشنهادی می‌دم 01:22:29.319 --> 01:22:32.072 ‫- یعنی روال کاری‌مونه. ‫- درک می‌کنم 01:22:32.572 --> 01:22:34.240 ‫پس اگه دوست داری، انجام بده 01:22:34.324 --> 01:22:37.202 ‫همون طور که اون گفت، ما می‌ریم ‫کارهامون رو انجام بدیم 01:22:37.285 --> 01:22:39.788 ‫ولی خب موضع ایالت در حال حاضر اینه، ‫موضع ما اینه 01:22:39.871 --> 01:22:42.332 ‫یه دقیقه دیگه میام بیشتر باهات ‫صحبت می‌کنم 01:22:42.415 --> 01:22:46.336 ‫ولی اگه می‌خوای چیزی واسه‌شون بنویسی ‫کاغذ و قلم اونجاست، خب؟ 01:22:47.000 --> 01:22:50.000 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:22:50.184 --> 01:22:52.184 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 01:24:14.466 --> 01:24:18.845 ‫خیلی خب سوزان. باید با این ماموری که ‫اینجاست، بری 01:24:19.679 --> 01:24:21.473 ‫- نه. ‫- جان؟ 01:24:21.556 --> 01:24:22.515 ‫- نه. ‫- نه چی؟ 01:24:22.599 --> 01:24:24.642 ‫- نمی‌تونم. ‫- چی شده؟ جریان چیه؟ 01:24:24.726 --> 01:24:27.604 ‫نمی‌تونم. شرمنده. ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم 01:24:31.149 --> 01:24:33.568 ‫متاسفانه 01:24:33.651 --> 01:24:37.530 ‫به نقطه‌ای رسیدیم که ‫این اتفاق باید بیفته 01:24:37.614 --> 01:24:41.201 ‫مشخصه که این کار محکومیت نیست 01:24:41.284 --> 01:24:42.952 ‫فقط متهم می‌شی 01:24:43.036 --> 01:24:45.413 ‫و بعد توی دادگاه بهت وقت می‌دن 01:24:45.497 --> 01:24:48.792 ‫که داستان خودت رو تعریف کنی 01:24:50.418 --> 01:24:52.170 ‫خیلی خب، پس با این مامور می‌ری 01:24:52.253 --> 01:24:53.129 ‫نه، نمی‌رم 01:24:53.213 --> 01:24:54.923 ‫- اطلاعاتت ثبت و ضبط می‌شه. ‫- نه، نمی‌رم 01:24:55.006 --> 01:24:57.092 ‫- اثر انگشت می‌گیرن. ‫- نه 01:24:57.175 --> 01:24:59.052 ‫ازت عکس می‌گیرن 01:24:59.135 --> 01:25:02.263 ‫و بعد صبح تفهیم اتهام می‌شی 01:25:03.681 --> 01:25:05.391 ‫نمی‌خوام. ببخشید 01:25:06.059 --> 01:25:07.143 ‫اونجا تلفن هست 01:25:07.227 --> 01:25:09.062 ‫می‌تونی با هر کسی که می‌خوای ‫تماس بگیری 01:25:09.145 --> 01:25:10.897 ‫- همونجا که اطلاعاتت رو می‌گیرن. ‫- نمی‌خوام 01:25:10.980 --> 01:25:15.527 ‫آخه... سوزان... مجبوریم 01:25:15.610 --> 01:25:19.072 ‫الان اتهامی نیست. ‫فقط بازداشت می‌شی 01:25:19.155 --> 01:25:21.991 ‫در واقع می‌تونیم بهش به زور ‫دستبند بزنیم 01:25:22.075 --> 01:25:23.827 ‫بذار دستبندت رو بزنیم 01:25:23.910 --> 01:25:26.121 ‫- پاشو. ‫- نه. به من دست نزن 01:25:26.204 --> 01:25:28.540 ‫- پاشو سوزان. ‫- نه، نه، ببخشید. نمی‌تونم 01:25:28.623 --> 01:25:32.043 ‫دو راه برای انجامش داریم. ‫هم راحت و هم سخت 01:25:32.127 --> 01:25:34.003 ‫- شرمنده. ‫- ما نمی‌خوایم از راه سختش بریم 01:25:34.087 --> 01:25:36.339 ‫- خیلی شرمنده‌م. ‫- سوزان خودت رو جای ما بذار 01:25:36.422 --> 01:25:39.050 ‫چاره‌ای نداریم. ‫تو می‌ری 01:25:39.134 --> 01:25:41.177 ‫شرمنده. ‫نمی‌تونم 01:25:42.053 --> 01:25:43.596 ‫سوزان متوجه این مسئله هستی که 01:25:43.680 --> 01:25:47.100 ‫از جانب داستانی که تو بهمون دادی 01:25:47.183 --> 01:25:54.065 ‫این خودداری و مقاومت باعث می‌شه ‫که بد به نظر بیای، خب؟ 01:25:54.149 --> 01:25:57.277 ‫شرمنده. حالم خوش نیست. ‫نمی‌تونم 01:25:57.360 --> 01:25:59.529 ‫خیلی خب، باشه، اونجا پزشک دارن 01:25:59.612 --> 01:26:01.990 ‫- می‌تونن بهت کمک کنن. ‫- جلوی در پرستار وایساده 01:26:02.073 --> 01:26:04.742 ‫بهشون نسخه‌ی داروهایی ‫که مصرف می‌کنی رو بده 01:26:04.826 --> 01:26:06.327 ‫بهت کمک می‌کنن 01:26:06.411 --> 01:26:08.413 ‫و هر چی که نیاز داری رو بهت می‌دن 01:26:08.496 --> 01:26:10.498 ‫- نه، نمی‌تونم. ‫- باید این کار رو تموم کنیم، خب؟ 01:26:10.582 --> 01:26:12.625 ‫- باید بری. ‫- نمی‌تونم 01:26:12.709 --> 01:26:15.044 ‫- خیلی خب... ‫- بجنب سوزان، بلند شو 01:26:15.128 --> 01:26:17.130 ‫- وقت واسه بحث و دعوا نداریم. ‫- نمی‌تونم 01:26:17.213 --> 01:26:19.757 ‫خیلی خب، ولی درک می‌کنی که ‫بازداشتی 01:26:19.841 --> 01:26:22.385 ‫و در هر صورت به زندان برده می‌شی دیگه؟ 01:26:22.468 --> 01:26:23.803 ‫- واسم مهم نیست. ‫- سوزان 01:26:23.887 --> 01:26:26.055 ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم. ‫شرمنده 01:26:26.639 --> 01:26:30.685 ‫حرفایی که می‌زنی و کاری که می‌کنی ‫اصلا منطقی نیست 01:26:30.768 --> 01:26:31.644 ‫می‌دونم که نیست 01:26:31.728 --> 01:26:33.938 ‫- افرادی بودن... ‫- نمی‌تونم همچین کاری بکنم 01:26:34.022 --> 01:26:37.817 ‫وقتی می‌گی می‌دونی که منطقی نیست ‫به نظرم منطقی نمیاد 01:26:37.901 --> 01:26:40.445 ‫درک می‌کنم. فقط این که نمی‌تونم. ‫شرمنده 01:26:40.528 --> 01:26:42.739 ‫خیلی خب، پس باید بگم ‫واسه همینه که کار به اینجا کشیده سوزان 01:26:42.822 --> 01:26:46.201 ‫چون تصمیماتی که می‌گیری ‫اصلا منطقی نیستن 01:26:46.284 --> 01:26:48.786 ‫درست مثل چیزی که الان داریم تجربه می‌کنیم 01:26:48.870 --> 01:26:51.039 ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم. ‫نمی‌تونم 01:26:51.122 --> 01:26:54.292 ‫آدمایی روی این صندلی نشستن ‫که خلاف‌های زیادی کردن 01:26:54.375 --> 01:26:56.628 ‫و خودشون بلند شد ‫و با میل خودشون رفتن 01:26:56.711 --> 01:26:58.796 ‫خیلی هم کارهای بدی کردن 01:26:58.880 --> 01:27:00.965 ‫خب؟ فقط تو نیستی که، ‫ولی من باید... 01:27:01.049 --> 01:27:02.759 ‫خیلی حالم بده. ‫نمی‌تونم 01:27:02.842 --> 01:27:05.303 ‫باشه. می‌ریم زندان 01:27:05.386 --> 01:27:08.306 ‫تغییری به وجود نمیاد. ‫متوقف‌شدنی نیست 01:27:08.389 --> 01:27:09.849 ‫واسم مهم نیست. ‫من رو بکشید 01:27:10.350 --> 01:27:15.063 ‫کسی رو نمی‌کشیم. ‫می‌بریمت زندان 01:27:15.146 --> 01:27:17.774 ‫ترجیح می‌دیم با پای خودت بری ‫تا این که تا اونجا ببریمت 01:27:17.857 --> 01:27:20.526 ‫اگه خودت تا اونجا بری ‫واسه همه‌مون بهتره 01:27:20.610 --> 01:27:22.528 ‫- می‌شه لطفا وایسی؟ ‫- نه 01:27:22.612 --> 01:27:24.989 ‫خب که چی، می‌خوای تا آخر شب ‫اینجا بشینی؟ 01:27:25.073 --> 01:27:27.992 ‫نمی‌دونم چه‌کار می‌کنم. ‫احتمالا سکته کنم و بمیرم 01:27:28.576 --> 01:27:31.579 ‫همون طور که گفتم، اونجا پزشک هست. ‫ما می‌خوایم که اونجا ببریمت 01:27:31.663 --> 01:27:33.122 ‫هر چه سریع‌تر به اونجا بری 01:27:33.206 --> 01:27:35.833 ‫سریع‌تر یکی می‌تونه بهت کمک کنه 01:27:35.917 --> 01:27:36.834 ‫نمی‌تونم 01:27:36.918 --> 01:27:39.796 ‫سوزان این اتفاقیه که میفته. ‫بهت دستبند می‌زنیم 01:27:39.879 --> 01:27:42.674 ‫و اگه مجبور بشیم که به زور ببریمت 01:27:42.757 --> 01:27:44.801 ‫همین کار رو می‌کنیم، چون که ‫ماموریم و معذور 01:27:44.884 --> 01:27:46.803 ‫و باید به زندان ببریمت، خب؟ 01:27:46.886 --> 01:27:48.680 ‫- ممنون که بلند می‌شی. ‫- ببخشید، من فقط... 01:27:48.763 --> 01:27:49.889 ‫درک می‌کنم 01:27:49.973 --> 01:27:51.683 ‫دستات رو بیار پشتت 01:27:59.065 --> 01:28:00.441 ‫ممنونم سوزان 01:28:00.525 --> 01:28:03.278 ‫از عمد نکردم. ‫واسه‌ش برنامه نریخته بودم 01:28:03.361 --> 01:28:06.155 ‫از قبل بهش فکر نکرده بودم. ‫همچین چیزی نبود 01:28:06.239 --> 01:28:07.657 ‫مسخره‌ست 01:28:16.374 --> 01:28:18.001 ‫از اینور می‌ریم... 01:29:18.144 --> 01:29:23.191 ‫خدا مادرتون رو بیامرزه. ‫اصلا قصد نداشتم مادرتون رو بکشم 01:29:23.274 --> 01:29:28.029 ‫ترسیده بودم که مامان‌تون می‌خواد ‫من رو بکشه 01:29:28.112 --> 01:29:30.073 ‫از روی ترس... 01:29:31.366 --> 01:29:34.452 ‫شلیک کردم 01:29:51.636 --> 01:29:53.304 ‫کلانتر وودز هستم 01:29:53.388 --> 01:29:55.473 ‫و هر چند نشد که مستقیم باهاتون ‫صحبت کنم 01:29:55.556 --> 01:29:57.266 ‫ولی به همه‌تون یه قول داده بودم 01:29:57.350 --> 01:29:58.726 ‫و زنگ زدم که بگم 01:29:58.810 --> 01:30:02.814 ‫اون زنه رو، همون تیرانداز رو ‫دستگیر کردیم 01:30:02.897 --> 01:30:05.274 ‫الان بازداشته 01:30:05.358 --> 01:30:07.485 ‫من مادر آجیکا هستم 01:30:08.611 --> 01:30:12.740 ‫شاید بهش نگاه کنید ‫و بگید که چیز زیادی نداشت 01:30:13.950 --> 01:30:15.618 ‫اون همه چیز داشت 01:30:16.953 --> 01:30:21.582 ‫عشق داشت. ‫شور داشت 01:30:24.085 --> 01:30:28.548 ‫4 تا بچه‌ی خوشگل داشت 01:30:29.090 --> 01:30:32.009 ‫با عذاب وجدان بزرگ نشید 01:30:32.093 --> 01:30:34.679 ‫نگید که اگه من اون کار رو نکرده بودم ‫مامان الان زنده بود، نه 01:30:34.762 --> 01:30:39.684 ‫مامان انتخاب کرد که پشت شما دربیاد. ‫چون مامان می‌دونست 01:30:39.767 --> 01:30:44.856 ‫اگه اجازه بده آدم‌ها بهتون توهین کنن ‫و اون پشت‌تون درنیاد 01:30:45.356 --> 01:30:52.113 ‫شما با این حس بزرگ می‌شید که موجوداتی هستید ‫که می‌شه بهتون توهین کرد 01:30:52.196 --> 01:30:55.283 ‫اون از بین شما و اون زن ‫شما رو انتخاب کرد 01:30:56.617 --> 01:30:58.870 ‫مادرها همچین کاری می‌کنن 01:31:00.621 --> 01:31:06.377 ‫ازتون می‌خوام همون آدم‌هایی بشید ‫که اون می‌خواست بشید 01:31:16.179 --> 01:31:19.932 ‫شبی که این اتفاق افتاد 01:31:20.683 --> 01:31:23.311 ‫تو ماشین خاله‌م خوابیدم 01:31:25.104 --> 01:31:29.609 ‫و مامانم به شکل یه فرشته ‫به خوابم اومد 01:31:37.430 --> 01:31:41.070 ‫[میزان استفاده از قانون دفاع از ‫خود در جنایت‌های منجر به قتل] 01:31:41.095 --> 01:31:44.454 ‫[بین 8 تا 11 درصد افزایش پیدا کرده؛ ‫یعنی چیزی حدود 700 قتل در سال] 01:31:45.178 --> 01:31:48.117 ‫[تحقیقات نشان می‌دهند که ‫شانس استناد و موفقیت سفیدپوستان] 01:31:48.142 --> 01:31:51.202 ‫[هنگام قتل سیاهپوستان به این قانون ‫بسیار بیشتر است] 01:31:55.259 --> 01:31:56.636 ‫اعضای هیئت منصفه 01:31:56.719 --> 01:32:00.389 ‫شما به عنوان قضاوت‌کنندگان این پرونده ‫انتخاب شدید و قسم خوردید 01:32:00.473 --> 01:32:04.227 ‫این پرونده‌ی دادستان فلوریدا ‫در برابر سوزان لوئیز لورینس‌ه 01:32:04.310 --> 01:32:08.314 ‫سوزان لورینس متهم به قتل با استفاده از ‫سلاح گرمه 01:32:21.744 --> 01:32:25.498 ‫اصلا دیدی که دست مامان ایزی و آیزاک ‫به دستگیره‌ی در برسه؟ 01:32:25.581 --> 01:32:26.582 ‫نه 01:32:26.666 --> 01:32:31.337 ‫اصلا شنیدی که مامان ایزی و آیزاک ‫بگه می‌کشمت؟ 01:32:31.921 --> 01:32:33.005 ‫نه 01:32:33.089 --> 01:32:36.717 ‫اصلا شنیدی که 01:32:36.801 --> 01:32:40.680 ‫مامان ایزی و آیزاک بگه که می‌کشمت؟ 01:32:40.763 --> 01:32:41.889 ‫نه جناب 01:32:42.723 --> 01:32:45.393 ‫قبلا توی محله تیراندازی شده بود؟ 01:32:45.476 --> 01:32:47.228 ‫- اعتراض دارم. بی‌ربطه. ‫- بله 01:32:47.311 --> 01:32:48.479 ‫وارده 01:32:49.146 --> 01:32:51.941 ‫عین یه تابلوی پلاستیکیه، ‫مقوایی نیست 01:32:52.024 --> 01:32:55.069 ‫از اینایی که پایه‌های فلزی دارن ‫و توی مغازه‌ها هست 01:32:57.071 --> 01:33:01.409 ‫و خانم اوونز به شما گفت که ‫اون شب به سوزان گفته 01:33:01.909 --> 01:33:03.578 ‫دفعه‌ی بعد که حرفی به بچه‌هام بزنی 01:33:03.661 --> 01:33:06.497 ‫با من طرفی، درسته؟ 01:33:06.581 --> 01:33:07.707 ‫درسته 01:33:07.790 --> 01:33:10.459 ‫تا حالا خودتون به هیچ کدوم از این بچه‌ها ‫گفتید که 01:33:10.543 --> 01:33:12.169 ‫اجازه ندارن همچین کاری بکنن؟ 01:33:12.253 --> 01:33:13.254 ‫نگفتم 01:33:13.337 --> 01:33:15.464 ‫چرا نگفتید؟ 01:33:15.548 --> 01:33:17.550 ‫- چون زمین من نیست. ‫- خیلی خب 01:33:18.342 --> 01:33:21.137 ‫عکس شماره‌ی 12 تصویر اون اسکیت‌هاست 01:33:21.220 --> 01:33:22.096 ‫آره، خودشه 01:33:33.149 --> 01:33:34.984 ‫نمی‌دونم کجاست 01:33:35.067 --> 01:33:37.320 ‫من هنوزم تو خونه‌م. ‫درم رو به روش باز نکردم 01:33:39.280 --> 01:33:41.240 ‫وقتی که به صحنه رسیدم 01:33:41.324 --> 01:33:43.326 ‫خیلی شلوغ بود 01:33:43.409 --> 01:33:45.953 ‫دیدم که قربانی روی زمین خوابیده 01:33:46.037 --> 01:33:48.623 ‫و چند نفر می‌گن که تیر خورده 01:33:48.706 --> 01:33:50.958 ‫بررسی کردید که ببینید به غیر از گلوله 01:33:51.042 --> 01:33:53.669 ‫به قسمت بیرونی در آسیب دیگه‌ای هم ‫وارد شده یا نه؟ 01:33:53.753 --> 01:33:55.755 ‫من که چیزی ندیدم 01:33:55.838 --> 01:33:58.591 ‫چیز قابل ذکری توی اون سطل آشغالی 01:33:58.674 --> 01:34:00.301 ‫زیر شماره‌ی سه پیدا کردید؟ 01:34:00.384 --> 01:34:02.803 ‫دو تا اسلحه بود 01:34:03.512 --> 01:34:05.431 ‫این اسلحه‌ست 01:34:08.476 --> 01:34:10.561 ‫اگه مدارک با صحبت‌های شما ‫متناقض باشه 01:34:10.645 --> 01:34:13.648 ‫جلوه‌ی خوبی نداره 01:34:14.649 --> 01:34:16.984 ‫مجبورش کردید یا تهدیدش کردید 01:34:17.068 --> 01:34:19.570 ‫که ششم ژوئن برای بار دوم ‫باهاتون صحبت کنه؟ 01:34:19.654 --> 01:34:20.571 ‫نه جناب 01:34:20.655 --> 01:34:22.740 ‫که خب دو دقیقه بعد از اینه که 01:34:22.823 --> 01:34:25.242 ‫تماس اولت با مرکز قطع شده 01:34:25.326 --> 01:34:27.703 ‫پس تمام اون اتفاقی که می‌گی افتاده 01:34:27.787 --> 01:34:30.247 ‫تو همون 2 دقیقه جلوی در خونه‌ت افتاده 01:34:31.415 --> 01:34:32.416 ‫این پرونده 01:34:32.500 --> 01:34:34.502 ‫از شما به عنوان هیئت منصفه می‌خواد 01:34:34.585 --> 01:34:36.212 ‫که به یه سوال جواب بدید 01:34:36.879 --> 01:34:39.590 ‫کار منطقی‌ای بود 01:34:39.674 --> 01:34:44.470 ‫که از پشت یه در بسته، قفل‌شده و فلزی 01:34:44.553 --> 01:34:47.473 ‫به کسی شلیک کنید که در رو می‌کوبیده ‫و داد و بیداد می‌کرده؟ 01:34:47.973 --> 01:34:49.600 ‫این سوال نهایی این پرونده‌ست 01:34:50.893 --> 01:34:54.105 ‫اگه هر جای این نمودار 01:34:54.188 --> 01:34:56.065 ‫به غیر از اون قسمت قرمز پایینی باشید 01:34:56.148 --> 01:34:58.859 ‫باید بگید سوزان لورینس بی‌گناهه 01:35:01.529 --> 01:35:04.198 ‫اعلام می‌کنم که رای خونده بشه 01:35:08.202 --> 01:35:09.662 ‫رای در مورد موضوع اول 01:35:09.745 --> 01:35:13.833 ‫ما اعضای هیئت منصفه ‫در خصوص اتهام اول 01:35:13.916 --> 01:35:16.210 ‫متهم رو محکوم به قتل می‌دونیم 01:35:16.293 --> 01:35:18.879 ‫دادستان حین دادگاه تونست اثبات کنه 01:35:18.963 --> 01:35:23.300 ‫که متهم به شخصه از سلاح گرم ‫استفاده کرده؟ 01:35:23.384 --> 01:35:27.972 ‫بله. این رای ما در تاریخ 16 آگوست ‫سال 2024ه 01:35:28.681 --> 01:35:33.728 ‫خانم لورینس، هیئت منصفه رای به محکومیت شما ‫به جرم قتل درجه یک داده 01:35:33.811 --> 01:35:36.897 ‫شما توی زندان شهرستان ماریون ‫بدون قید وثیقه زندانی می‌شید 01:35:36.981 --> 01:35:39.817 ‫باشه؟ ‫ممنونم و موفق باشید 01:35:39.900 --> 01:35:41.569 ‫ممنونم قاضی. ‫اجازه‌ی مرخصی می‌دید؟ 01:35:41.652 --> 01:35:43.154 ‫- بله خانم. ‫- ممنونم 01:35:48.909 --> 01:35:51.370 ‫عزیزم! ‫خدا رو شکر! 01:35:57.394 --> 01:35:59.465 ‫[در 25 نوامبر سال 2024، ‫سوزان لورینس به جرم] 01:35:59.490 --> 01:36:01.418 ‫[قتل آجیکا اوونز به 25 سال حبس محکوم شد] 01:36:06.442 --> 01:36:10.442 ‫[قاضی رسیدگی‌کننده بیان کرد که از نظرش ‫تیراندازی بیشتر از سر خشم بوده تا ترس] 01:36:17.466 --> 01:36:20.466 ‫[تقدیم به روح پرفتوح و ملکوتی آجیکا اوونز- ‫آیزاک، ایزرائیل، آفریقا و تایتوس] 01:36:21.090 --> 01:36:23.090 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.::