WEBVTT

00:04.000 --> 00:28.543
FilmYar

00:30.626 --> 00:32.543
تا حالا به این فکر کردی که می‌خوای چی بشی؟

00:37.441 --> 00:38.483
منظورت چیه؟

00:43.243 --> 00:45.462
نمی‌دانم، مثلاً بعداً، وقتی بزرگتر شدی.

00:52.883 --> 00:58.022
مثل یه آتش نشان یا یه پزشک یا یه همچین آشغالی؟

00:58.023 --> 00:58.523
آره.

01:01.453 --> 01:02.812
فوتبال.

01:02.813 --> 01:05.452
آره، من فوتبال بازی خواهم کرد.

01:05.453 --> 01:06.692
برای مهاجمان.

01:06.693 --> 01:07.882
در مورد شما چطور؟

01:07.883 --> 01:08.632
من اهمیتی نمی‌دهم.

01:08.633 --> 01:10.532
فقط نمی‌خوام ما اینجا باشیم.

01:10.533 --> 01:12.132
دیگر نه.

01:12.133 --> 01:14.015
بفرمایید.

01:14.016 --> 01:15.432
هر اتفاقی که بیفته، من همیشه میرم

01:15.433 --> 01:17.332
تا از تو مراقبت کنم، فارغ از هر اتفاقی.

01:17.333 --> 01:17.852
همیشه؟

01:17.853 --> 01:20.050
همیشه.

02:54.873 --> 02:56.372
لعنت بهت.

04:47.063 --> 04:48.262
شایسته.

04:48.263 --> 04:49.762
خوب.

04:49.763 --> 04:50.582
آره.

04:50.583 --> 04:51.782
شما؟

04:51.783 --> 04:54.510
من حالم کاملاً خوبه.

04:54.511 --> 04:56.552
انگار حالتون خیلی خوبه.

04:56.553 --> 04:57.992
حالا.

04:57.993 --> 04:58.773
می‌توانست بهتر عمل کند.

05:01.433 --> 05:03.552
خانواده‌ای داری؟

05:03.553 --> 05:05.432
خیر.

05:05.433 --> 05:07.152
شما؟

05:07.153 --> 05:08.712
پسران

05:08.713 --> 05:09.533
سه تا از آنها.

05:12.793 --> 05:15.072
قصد، قطع کردن ارتباط نیست.

05:15.073 --> 05:15.712
نه از طرف من.

05:15.713 --> 05:16.613
خودت که میدونی.

05:22.153 --> 05:23.512
ما همراهانی داریم.

06:09.441 --> 06:09.982
نه، نه، نه.

06:09.983 --> 06:10.482
خوبه که.

06:10.483 --> 06:11.419
بنشینید.

06:11.420 --> 06:12.502
نه، قراره خوب بشه.

06:12.503 --> 06:13.162
اشکالی نداره.

06:13.163 --> 06:14.242
بنشینید.

06:14.243 --> 06:16.602
گفتم بشین.

06:16.603 --> 06:17.602
این نوشیدنی را بردار.

06:17.603 --> 06:18.343
درست میشه.

09:27.883 --> 09:28.903
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

09:31.773 --> 09:34.023
تو قراره خواهرمون رو برامون بیاری لعنتی.

09:36.793 --> 09:38.122
هی، هی.

09:38.123 --> 09:39.342
هی، صدامو می‌شنوی؟

09:39.343 --> 09:39.843
به من نگاه کن.

09:51.247 --> 09:56.022
تو به خانه من آمدی، افراد مرا کشتی،

09:56.023 --> 09:57.403
خانواده‌ام را تهدید کند.

10:00.703 --> 10:04.742
خواهرت، او یک مبارز بود.

10:04.743 --> 10:07.720
هر اینچ از وجودش.

10:07.721 --> 10:08.263
اونجا.

10:12.719 --> 10:14.922
داری میری، لعنتی.

10:26.823 --> 10:32.122
شما هم دارید میرید، حرامزاده‌ها.

11:07.033 --> 11:09.712
آیا شما مرد وفاداری هستید؟

11:09.713 --> 11:11.932
خوب.

11:11.933 --> 11:12.652
به من نشان بده.

11:24.613 --> 11:25.112
بیا بریم.

11:45.733 --> 11:47.972
باید این مزخرفات وگان بودن رو تموم کنی.

11:47.973 --> 11:50.852
می‌دونی چند جا رفتم تا پیداش کنم؟

11:50.853 --> 11:53.472
خب، رفیق، سه هفته تا لا پلایا فاصله داری،

11:53.473 --> 11:56.972
پس دارم یه لطفی در حقت می‌کنم.

11:56.973 --> 11:59.892
صحبت از.

11:59.893 --> 12:02.092
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ لعنتی!

12:02.093 --> 12:06.492
قرار است کار را تعطیل کنیم، نه اینکه پرونده‌های جدید را بپذیریم.

12:06.493 --> 12:08.452
سیندی کروز جین ماست.

12:08.453 --> 12:09.972
بود.

12:15.213 --> 12:17.732
اوه، لعنت.

12:17.733 --> 12:20.252
سیندی؟

12:20.253 --> 12:23.052
دختر علی؟

12:23.053 --> 12:25.612
سوال این است که او اینجا چه کار می‌کند؟

12:25.613 --> 12:26.292
محافظت نشده.

12:26.293 --> 12:28.684
او اساساً خانواده سانتیاگو است.

12:28.685 --> 12:30.892
آنها بدون آوردن ارتششان، حتی یک قطره هم نمی‌ریزند

12:30.893 --> 12:31.932
با آن.

12:46.063 --> 12:47.902
اوه، کابرون.

12:47.903 --> 12:49.302
کولر گازی من را هدر نده.

12:49.303 --> 12:50.083
در را ببند.

13:02.143 --> 13:04.082
تو خیلی سرت شلوغ بود که اینو زودتر گفتی،

13:04.083 --> 13:10.395
اما داشتن خودتان کمی خوب است.

13:19.743 --> 13:21.951
می‌دونی منظورم چیه لعنتی.

13:50.633 --> 13:52.813
نه، تو هیچ‌وقت نرفتی.

14:04.233 --> 14:07.093
خب، بیرون بودن چه حسی داره؟

14:15.553 --> 14:16.253
لعنت بهت.

14:23.073 --> 14:24.253
باید در موردش صحبت کنیم.

14:31.193 --> 14:32.792
فوتبال.

14:32.793 --> 14:34.752
فکر می‌کنی لعنتی؟

14:34.753 --> 14:37.480
دیشب، کابرون.

14:37.481 --> 14:40.013
می‌دونی، این ماجرا به اون راحتی که فکر می‌کردیم نیست.

14:47.173 --> 14:48.513
اون یه مشکله.

14:57.173 --> 15:00.972
چطور ممکن است این را بدانی؟

15:00.973 --> 15:03.033
آدم نمی‌تونه یه چیزی بگه و بعد فکر کنه که حقیقت داره.

15:10.013 --> 15:13.012
نمی‌دانم.

15:13.013 --> 15:14.953
اما پلیس‌ها حسابی اذیتمون می‌کنن.

15:25.053 --> 15:26.433
اوضاع از همین الان داره خراب میشه.

15:35.173 --> 15:39.723
منظورم اینه که تو جهنم رو پشت سر گذاشتی.

15:42.263 --> 15:45.302
دوباره این مزخرفات رو با عجله تموم می‌کنی.

15:45.303 --> 15:49.102
قبل از اینکه حتی شروع کنیم، همه چیز تمام خواهد شد.

15:49.103 --> 15:52.642
می‌فهمی چی میگم؟

15:52.643 --> 15:55.383
نکن... حالا داری راه میری.

15:59.443 --> 16:00.363
حرفم را بشنو.

16:07.783 --> 16:10.422
فقط باید بدونم که یه نقشه ای هست.

16:10.423 --> 16:12.742
یه نقشه لعنتی واقعی.

16:12.743 --> 16:16.182
یکی با اعداد، خطوط و چیزهای دیگر.

16:16.183 --> 16:18.222
من اینجام.

16:18.223 --> 16:20.062
من اینجام.

16:23.183 --> 16:26.582
فقط باید مطمئن بشم که به این موضوع خوب فکر کردی.

16:26.583 --> 16:30.022
واقعاً خیلی به این موضوع فکر کردم.

16:30.023 --> 16:32.502
این یه بازی نیست.

16:32.503 --> 16:33.942
به صورتت نگاه کن.

16:33.943 --> 16:35.323
ببین با تو چه کردند.

16:57.193 --> 17:00.312
خیلی خب.

17:00.313 --> 17:01.333
خیلی خب، فهمیدم.

17:05.753 --> 17:08.014
من فقط--

17:28.073 --> 17:28.572
سلام، آقا.

17:28.573 --> 17:30.864
اوضاع چطور پیش میره؟

17:30.865 --> 17:32.573
از اون چیز توی کوچه خبری داری؟

17:36.373 --> 17:38.772
اون تو؟

17:38.773 --> 17:39.573
چیزی می‌خوای؟

17:43.813 --> 17:45.092
آن را پاک کن.

17:45.093 --> 17:47.412
ببین چیزی می‌بینی یا نه.

17:47.413 --> 17:50.812
قهوه‌ات را می‌ریزم، اما برای ادامه دادن به تو نیاز دارم.

17:50.813 --> 17:52.193
نمی‌تونم بذارم اینجا دیده بشی.

17:56.213 --> 17:57.713
باشه.

18:03.329 --> 18:05.332
اون یارو ماست.

18:05.333 --> 18:07.834
الان دارم ایردراپ می‌کنم.

18:20.403 --> 18:22.152
وقتی بوسیدن حلقه تمام شد،

18:22.153 --> 18:23.945
او امشب باید در خانه‌ی اِما فرود بیاید.

18:29.073 --> 18:30.913
از دیدنت خوشحالم، نه؟

18:45.103 --> 18:46.662
خیلی خب.

18:46.663 --> 18:50.782
ما خونه‌ی اِما رو گرفتیم، باشگاه.

18:50.783 --> 18:51.883
آیا ما داریم از این شکاف عبور می‌کنیم؟

18:58.743 --> 19:00.523
میدونی که اون میتونه باعث یه دعوا بشه.

19:11.463 --> 19:12.743
مثل قدیما، ها؟

19:17.543 --> 19:18.363
من را نقاشی کن.

19:21.263 --> 19:22.083
بیا، بکش.

19:26.143 --> 19:30.082
انگار دارم خل و چل بازی درمیارم؟

19:30.083 --> 19:30.583
بکشید.

19:37.873 --> 19:38.643
کس لعنتی.

19:45.123 --> 19:47.642
بله.

19:47.643 --> 19:49.162
آره، لعنت به تو هم.

19:49.163 --> 19:49.923
بفرمایید.

19:53.843 --> 19:54.503
دوباره.

19:59.483 --> 20:00.522
لعنت.

20:00.523 --> 20:01.063
بفرمایید.

20:07.203 --> 20:08.223
آن را بارگذاری کنید.

20:12.483 --> 20:16.202
آن را بارگذاری کنید.

20:16.203 --> 20:24.503
خوب.

20:28.003 --> 20:28.523
دوباره.

20:36.133 --> 20:36.833
بارگذاری مجدد.

20:41.453 --> 20:43.310
روزگاران قدیم.

21:15.673 --> 21:16.173
بابا

21:26.173 --> 21:27.753
پیش نویس برای خوک ها است.

21:31.023 --> 21:32.203
داری ناامیدکننده میگی.

24:05.933 --> 24:06.673
او را پیدا کنید.

24:13.613 --> 24:15.292
برو و با افرادش مشورت کن.

24:15.293 --> 24:17.072
ببینید دیشب چی بودند.

24:17.073 --> 24:19.073
مطمئن شو که با آدم‌های اشتباهی رابطه نداشتی.

24:23.053 --> 24:26.027
هي، مطمئن شو بابا اين دختره رو نکشه.

24:26.028 --> 24:27.653
من نمی‌خوام بعد از این گندکاری‌ها خودمو تمیز کنم.

25:03.873 --> 25:06.992
دلیلی نداره اینجا بالا باشم.

25:06.993 --> 25:09.272
می‌شنوی؟

25:09.273 --> 25:10.912
حالا در امانی.

25:10.913 --> 25:12.352
خیر.

25:12.353 --> 25:15.492
همینو می‌خوای بشنوی، درسته؟

25:15.493 --> 25:16.393
اشکالی نداره.

25:22.793 --> 25:26.448
من می‌توانم کمک کنم.

25:26.449 --> 25:28.402
اما از کجا میدونی که داریش؟

25:28.403 --> 25:30.242
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

25:30.243 --> 25:31.343
من هیچ ایده‌ای نداشتم.

25:36.083 --> 25:38.722
قبلاً برای ما کار می‌کرد، ها؟

25:38.723 --> 25:40.882
منظورم اینه که، من.

25:40.883 --> 25:45.783
راستش، یادمه.

25:48.563 --> 25:49.583
من شما را به یاد دارم.

25:53.643 --> 25:56.122
و بعدش پسرم تو رو نجات داد، مگه نه؟

25:56.123 --> 25:58.282
به تنهایی.

25:58.283 --> 26:01.402
از تو مراقبت کرد.

26:01.403 --> 26:05.762
خواهش می‌کنم.

26:05.763 --> 26:06.902
من هیچ ایده‌ای نداشتم.

26:06.903 --> 26:07.902
من هیچی نمی‌دانم.

26:07.903 --> 26:08.942
باید حرفم را باور کنی.

26:08.943 --> 26:10.882
من هیچی نمی‌دانم.

26:16.963 --> 26:19.963
یادت هست.

26:35.652 --> 26:37.872
و اگر یک نفس از این را به اشتراک بگذاری،

26:37.873 --> 26:39.592
خودم از زیر و بم ماجرا را برایت تعریف می‌کنم.

26:39.593 --> 26:40.579
دختره احمق.

26:55.213 --> 26:58.012
ما یک زمان مرگ داریم، از ساعت ۱۲:۰۰ تا ۱۲:۴۵.

26:58.013 --> 27:00.192
تمبرهای عکس تسلا ۱۲:۳۷.

27:00.193 --> 27:05.092
خیلی خب، فیس آیدی با پسرا، هیچی.

27:05.093 --> 27:07.972
فقط دلیلش رو نمی‌فهمم.

27:07.973 --> 27:10.677
زندگی سختیه، وی. منظورم اینه که، آدمای این دوره و زمونه،

27:10.678 --> 27:12.052
با سانتیاگوها جور درنمیای

27:12.053 --> 27:13.812
بدون اینکه از ریسک آن مطلع باشند.

27:13.813 --> 27:15.892
داری میگی که اون اصلاً هیچ محافظی نداشته؟

27:15.893 --> 27:17.809
این بخشی است که برای من منطقی نیست.

27:17.810 --> 27:22.642
من فقط... ما هیچ نشانه‌ای از او نداشتیم، نه روده‌ای، نه جسد دیگری.

27:22.643 --> 27:24.832
او اینطور تسلیم نشد.

27:24.833 --> 27:27.272
در مورد مکان نامناسب، زمان نامناسب چطور؟

27:27.273 --> 27:30.632
حزب کمونیست ما فرصت را دید و از آن استفاده کرد.

27:30.633 --> 27:33.132
منظورم اینه که، باز هم، هنوز هیچ نشونه‌ای از تجاوز وجود نداره.

27:33.133 --> 27:36.232
گوشی و جواهراتش را همراه داشت.

27:36.233 --> 27:37.632
از آلان چه خبر؟

27:37.633 --> 27:39.792
غریبه دیده‌ام.

27:39.793 --> 27:41.292
این یاروها، دخترهاشون رو کتک می‌زنن،

27:41.293 --> 27:44.432
اما آنها را اعدام نمی‌کنند.

27:44.433 --> 27:46.672
معمولاً.

27:46.673 --> 27:48.952
فکر می‌کنم همه این پاسخ‌ها از یک نفر می‌آید،

27:48.953 --> 27:51.512
و فقط یک نفر.

27:51.513 --> 27:52.912
او نیمی از آن است.

27:52.913 --> 27:56.312
و آلن نیمه‌ی دیگر است.

27:56.313 --> 27:59.164
فکر کنم وقتشه که یه سری بهش بزنیم.

27:59.165 --> 28:01.352
ساعت ۱ بعد از ظهر روز چهارشنبه.

28:01.353 --> 28:04.427
وقت معمول من برای سکس با سینه.

28:04.428 --> 28:04.928
لعنت.

28:13.576 --> 28:14.992
من نمی‌دانم او کجاست، رفیق، من

28:14.993 --> 28:17.972
قسم می‌خورم رفیق، من هیچی نمی‌فهمم رفیق.

28:17.973 --> 28:18.992
من گه نیستم.

28:18.993 --> 28:21.462
ایست.

28:33.803 --> 28:37.530
از من فرار می‌کنی.

28:37.531 --> 28:41.778
بنابراین خودکار

28:41.779 --> 28:49.154
بی صبرانه منتظرم، منتظر تو هستم

28:49.155 --> 28:50.362
من هیچی نمی‌دونم، رفیق.

28:50.363 --> 28:51.642
به خدا قسم.

28:51.643 --> 28:52.202
بس کن دیگه.

28:52.203 --> 28:53.119
من هیچی نمی‌دانم.

28:53.120 --> 28:54.217
فقط بس کن دیگه اذیتم نکن.

28:54.218 --> 28:55.342
نمی‌دانم او کجاست.

28:55.343 --> 28:57.482
من... من اصلاً نمی‌دانم او کجاست.

29:59.573 --> 30:01.452
من لعنتی چیکار کردم؟

30:42.936 --> 30:43.853
از اینجا حالم بهم میخوره.

30:48.529 --> 30:50.172
راننده

31:06.515 --> 31:07.472
لعنت بهت.

31:14.033 --> 31:16.112
این حساب شده بود، فلاکو.

31:16.113 --> 31:18.680
برنامه ریزی شده و آورده شده است.

31:18.681 --> 31:20.223
کسی با کسی که تماس گرفته بود صحبت کرد.

31:41.123 --> 31:43.482
نبش خیابان فیفت و ویلارد، لطفا.

31:46.143 --> 31:49.122
اون جای لوکاسِ.

31:49.123 --> 31:52.082
فلاکو، جایگاهی که تو و برادرت در آن سهیم هستید،

31:52.083 --> 31:55.282
مردم برای می‌کُشند.

31:55.283 --> 31:56.783
و من کشتم تا آن را به تو بدهم.

32:00.923 --> 32:05.002
خون و خونریزی از چهره جاه‌طلبی رخت بر می‌بندد.

32:05.003 --> 32:06.962
و اگر او درگیر باشد؟

32:06.963 --> 32:09.393
او برادر توست.

32:09.394 --> 32:09.894
سلام.

32:13.003 --> 32:15.502
تو پسر منی.

32:15.503 --> 32:18.434
ما را کجا می بری؟

32:18.435 --> 32:20.643
انگار باید مدتی پیش یه تغییری ایجاد می‌کردیم.

32:37.223 --> 32:39.582
چه کوفتی؟

36:10.093 --> 36:11.592
همیشه فکر می‌کردم چه جور آدمیه؟

36:11.593 --> 36:13.093
وقتی نورافکن‌ها روشن شدند، تو بودی.

36:20.873 --> 36:24.140
معلوم شد که تو فقط یه سگ پیر و ترسو هستی.

37:16.175 --> 37:17.383
فکر کردی الان مردی؟

37:41.683 --> 37:46.082
تو به پسرانت یاد دادی که چگونه درد و رنج ایجاد کنند.

37:46.083 --> 37:47.583
حالا شما به آنها یاد می‌دهید که تحمل کنند.

37:51.483 --> 37:52.003
شاید.

38:07.363 --> 38:08.443
هی، هی.

38:22.583 --> 38:26.692
باشه.

38:48.983 --> 38:52.963
ببینیم چه دروغ‌هایی از چشمان یک پادشاه جاری می‌شود.

39:11.073 --> 39:13.232
بهش نگاه کن، استیون.

39:13.233 --> 39:16.472
به او نگاه کن.

39:16.473 --> 39:19.632
قهرمان شما.

39:19.633 --> 39:20.413
میراث شما.

39:25.353 --> 39:27.133
طفلک بیچاره.

40:51.453 --> 40:53.912
خانم لوگان؟

40:53.913 --> 40:58.132
اگر این را در مورد من می‌دانید، می‌دانید که من چیزی برای گفتن ندارم.

40:58.133 --> 41:01.372
فقط چند تا سوال دارم.

41:01.373 --> 41:02.582
سوالات.

41:02.583 --> 41:05.662
داری سعی می‌کنی گاییده بشی؟

41:05.663 --> 41:08.003
مردم اینجا با پلیس حرف نمی‌زنند، مخصوصاً من.

41:10.783 --> 41:12.003
درباره سیندی است.

41:16.103 --> 41:18.222
شما دو تا با هم دوست بودید، درسته؟

41:18.223 --> 41:21.382
خیلی نزدیک؟

41:21.383 --> 41:25.883
آیا این جرم است؟ من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

41:29.125 --> 41:32.382
می‌دونی، این اولین باری نیست که به اینجا برمی‌گردم.

41:32.383 --> 41:35.382
همین چرت و پرت بود؟

41:35.383 --> 41:36.723
نه، این نیست.

41:39.863 --> 41:41.203
من قبلاً مددکار اجتماعی بودم.

41:43.823 --> 41:49.542
مدت خیلی خیلی زیادی تو واحد پرورشگاهی کار کرده.

41:49.543 --> 41:51.662
قشنگ نیست؟

41:51.663 --> 41:52.643
نه، نبود.

41:58.023 --> 41:58.883
چرا منصرف شدی؟

42:02.233 --> 42:06.952
وقت زیادی را صرف جمع کردن تکه‌های پازل می‌کنم،

42:06.953 --> 42:08.933
فقط می‌خوای بفهمی کی داره شیشه‌ها رو می‌شکنه.

42:13.153 --> 42:14.652
من و سیندی با هم دوست بودیم.

42:14.653 --> 42:16.672
سیندی یک موش بود.

42:16.673 --> 42:17.872
خیر.

42:17.873 --> 42:20.792
داشتم بهش کمک می‌کردم، سعی می‌کردم کمکش کنم.

42:20.793 --> 42:23.712
فقط میخوام بدونم چیزی میدونی یا نه

42:23.713 --> 42:25.732
که آن شبی که او مُرد اتفاق افتاد،

42:25.733 --> 42:28.052
یا اگر دفعه قبل چیزی گفته باشد--

42:28.053 --> 42:28.553
خیر.

42:31.433 --> 42:33.053
نمی‌دانم او چه کار کرد.

42:36.673 --> 42:37.952
آره، ما دوست بودیم، باشه؟

42:37.953 --> 42:40.712
واضح است.

42:40.713 --> 42:43.992
او به دخترانی مثل من کمک می‌کرد.

42:43.993 --> 42:46.752
ما با هم چیزهای زیادی دیده‌ایم.

42:46.753 --> 42:48.672
مثل اون شب؟

42:48.673 --> 42:50.232
من کار می‌کردم.

42:50.233 --> 42:51.053
اینجا نه.

42:56.833 --> 42:59.992
گوش کن، من هیچی نشنیدم.

42:59.993 --> 43:04.604
و واقعاً کاش می‌توانستم به شما کمک کنم،

43:04.605 --> 43:06.633
اما تو باید از اینجا گورتو گم کنی.

43:15.893 --> 43:16.953
آیا تا به حال پیاده برگشته‌اید؟

43:23.897 --> 43:26.812
چه چیزی را از دست دادم؟

43:26.813 --> 43:30.412
این همکار من، کارآگاه کامبز است.

43:30.413 --> 43:33.492
از آشنایی با شما خوشبختم.

43:33.493 --> 43:35.212
الماس؟

43:35.213 --> 43:37.152
می‌دونی، ما یه مکالمه خیلی خوب داشتیم،

43:37.153 --> 43:40.852
اما فکر کنم وقتشه که شماها برید.

43:40.853 --> 43:42.553
او فقط آمده تا کمک کند، مثل من.

43:47.493 --> 43:51.054
می‌دونی سیندی با کس خاصی قرار می‌ذاشت یا نه،

43:51.055 --> 43:52.512
یا اینکه دلش می‌خواست با چه کسی وقت بگذراند؟

43:52.513 --> 43:56.052
جان مایکل یا آلن.

43:56.053 --> 43:58.777
جان مایکل؟

43:58.778 --> 44:01.542
مرد سفیدپوست با قد ۱.۹۰ متر و ۵۷ سانتی‌متر، با سانتیاگو کار می‌کرد.

44:01.543 --> 44:03.382
نمیشه ازش گذشت.

44:03.383 --> 44:04.763
او همیشه برای او عضله بود.

44:08.366 --> 44:09.782
وقتی او را گرفتند، انتظار داشتم

44:09.783 --> 44:13.022
تا جسدش را درست در کنارش ببیند.

44:13.023 --> 44:15.262
آیا او کس دیگری را دید؟

44:15.263 --> 44:18.422
کسی مشکوکه؟

44:18.423 --> 44:19.403
شاید با مقداری--

44:22.663 --> 44:25.202
فقط میخواد بدونه کی این کارو کرده.

44:25.203 --> 44:26.363
فقط همین برامون مهمه.

44:29.063 --> 44:32.782
آدم‌های مختلف به چیزهای مختلفی اهمیت می‌دن، کارآگاه.

44:32.783 --> 44:35.302
الان، تمام چیزی که برام مهمه این شخص جان مایکله.

44:35.303 --> 44:37.803
آیا او کسی است که چیزی می‌داند؟

44:43.623 --> 44:46.942
تا حالا به باشگاه ورزشی فردیناند رفتی؟

44:46.943 --> 44:48.662
من آن را می‌دانم.

44:48.663 --> 44:50.902
شاید بخواهید آن را بررسی کنید.

44:50.903 --> 44:53.024
امشب دعوا میشه.

44:53.025 --> 44:54.483
شاید چیزی را که دوست دارید ببینید.

45:03.163 --> 45:04.855
می‌دونی، خنده‌داره.

45:04.856 --> 45:06.522
وقتی برای اولین بار اینجا ظاهر شدی، فکر کردم

45:06.523 --> 45:09.102
شما به خاطر استیون اینجا بودید.

45:09.103 --> 45:09.962
استیون؟

46:28.792 --> 46:30.492
دنبال دعوا هستی؟

46:30.493 --> 46:31.473
من فقط دارم نگاه می‌کنم.

46:34.253 --> 46:35.852
شاید هر دو.

46:57.543 --> 46:59.242
لعنت، داداش، خیلی سکسی به نظر میای.

46:59.243 --> 47:00.232
اوووو.

47:14.943 --> 47:15.882
به خدا قسم.

47:15.883 --> 47:17.362
هی، شماها جان مایکل رو دیدید.

47:17.363 --> 47:18.582
چی؟

47:18.583 --> 47:19.454
منظورم این است که، صادقانه بگویم.

47:19.455 --> 47:21.162
جان مایکل، او را این اطراف دیده‌ای؟

47:21.163 --> 47:23.382
نه، نکرده‌ام.

47:23.383 --> 47:25.002
جدی میگم، به آب نیاز داری.

47:25.003 --> 47:26.422
بیا از اینجا بریم.

48:04.843 --> 48:05.943
سلام، خانم جوان.

48:09.043 --> 48:12.562
می‌دونی، تو منو یاد دخترم میندازی.

48:12.563 --> 48:14.442
اینجا حالت خوبه؟

48:14.443 --> 48:15.423
داره چیکار می‌کنه؟

48:19.923 --> 48:22.082
هی، رفیق.

48:28.985 --> 48:29.971
هی، چی؟

49:00.613 --> 49:01.972
اونا هنوز اینجان.

49:23.172 --> 49:25.132
جدا شو، جدا شو، جدا شو.

51:17.723 --> 51:19.602
پلیس‌ها؟

51:19.603 --> 51:21.562
یعنی الان داریم پلیس‌ها رو می‌کشیم؟

51:21.563 --> 51:23.103
به چی فکر میکردی لعنتی؟

51:28.143 --> 51:28.643
سلام.

51:37.023 --> 51:40.442
بین ساختن ما و فیلمبرداری یه راه خیلی طولانی هست

51:40.443 --> 51:42.922
به آنها.

51:42.923 --> 51:45.002
بهم گفتی که یه نقشه ای داری.

51:45.003 --> 51:46.743
بهم گفتی که به این موضوع فکر کردی.

51:52.133 --> 51:54.153
منظورم این نیست که کوفتی حرف نمی‌زنم، مرد.

52:26.453 --> 52:27.393
لعنت بهت.

52:33.973 --> 52:37.732
می‌خواهم فکر کنی.

52:37.733 --> 52:39.252
چه فایده ای داره که همه این کارها رو انجام بدیم؟

52:39.253 --> 52:43.212
اگه پلیس همون لحظه که گیرت انداخت همه چی تموم میشه؟

52:43.213 --> 52:45.012
من اینو نمی‌خوام، و اون مطمئناً

52:45.013 --> 52:46.792
این را هم نمی‌خواهد.

52:46.793 --> 52:48.213
ما می‌خواهیم شما زندگی‌ای داشته باشید.

53:29.698 --> 53:30.573
چرا گریه می‌کنی؟

53:35.953 --> 53:37.013
از مرگ نمی‌ترسی.

54:22.763 --> 54:25.762
من نمی‌دانم همه اینها برای چیست.

54:25.763 --> 54:26.543
همه اینها.

54:30.163 --> 54:32.542
دختر شما؟

54:32.543 --> 54:33.042
ها؟

54:33.043 --> 54:33.922
اون دختره؟

54:33.923 --> 54:35.123
خواهرت سوفیا؟

54:39.563 --> 54:41.894
خشم خود را در جای نادرستی بروز می‌دهید.

54:41.895 --> 54:43.372
ها؟

54:43.373 --> 54:46.334
فکر می‌کنی از دستم عصبانی هستی، اما اینطور نیست، نه.

54:46.335 --> 54:47.792
از اوضاع عصبانی هستی،

54:47.793 --> 54:48.960
همانطور که همیشه بوده‌اند.

54:51.733 --> 54:54.089
چی؟

54:54.090 --> 54:56.673
فکر می‌کنی اون اولین کسیه که بدنش رو با یه سوزن عوض می‌کنه؟

54:59.693 --> 55:01.292
چه چیزی برای چه کسی.

55:01.293 --> 55:03.092
این برای آن.

55:03.093 --> 55:05.612
معاملاتی و شخصی، منصفانه.

55:05.613 --> 55:08.472
نه فقط در مورد کسب و کار من، بلکه در مورد همه.

55:08.473 --> 55:09.473
می‌فهمی.

55:12.253 --> 55:15.953
اگر بخواهم چیزی بگویم، کار من به او کمک کرد تا برای سرنوشتش آزادی داشته باشد.

55:23.813 --> 55:24.913
باید حرف می‌زدیم.

55:27.813 --> 55:32.182
مجبور بودی بیای اونجا رو تیربارون کنی، ها؟

55:32.183 --> 55:35.892
اما هنوز هم دیر نشده است.

55:35.893 --> 55:37.233
می‌توانیم تمهیداتی بیندیشیم.

55:42.713 --> 55:45.432
همین و بس.

55:45.433 --> 55:47.433
بهم بگو چطور می‌تونم تو رو شفا بدم، ها؟

55:50.393 --> 55:53.793
بگو... بگو می‌تونم کمکت کنم، ها؟

55:57.153 --> 56:00.952
بهم بگو... بهم بگو چطور می‌تونم اینو درستش کنم.

56:09.593 --> 56:11.032
جوابمو بده.

57:18.043 --> 57:20.522
من... من اصلاً برام مهم نیست.

57:20.523 --> 57:22.242
به حرف من گوش کن.

57:22.243 --> 57:25.922
برام مهم نیست اگه مجبور باشی شهر رو زیر و رو کنی.

57:25.923 --> 57:28.482
برادرانم را دریاب.

57:28.483 --> 57:30.042
آیا من را درک می‌کنی؟

01:01:10.943 --> 01:01:13.302
آخ.

01:01:13.303 --> 01:01:17.142
پس تو همون عوضی‌ای هستی که برادرهام رو گرفتی.

01:01:17.143 --> 01:01:19.982
اونا کجان لعنتی؟

01:01:19.983 --> 01:01:23.062
تو هیچ ایده‌ای نداری که کی هستی--

01:01:23.063 --> 01:01:24.702
صبر کن.

01:01:24.703 --> 01:01:27.062
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:01:27.063 --> 01:01:27.963
من تو را می‌شناسم.

01:01:34.193 --> 01:01:35.053
لعنت.

01:01:39.193 --> 01:01:41.532
من لعنتی تو رو کشتم.

01:02:01.193 --> 01:02:02.372
احمقِ مادرجنده.

01:02:25.613 --> 01:02:27.312
ولش کن اون کثافتو، حرومزاده.

01:02:27.313 --> 01:02:28.252
اون آشغال رو بگیر.

01:03:14.003 --> 01:03:15.982
هی، می‌دونی که آخر هفته‌ست، درسته؟

01:03:15.983 --> 01:03:18.922
باشه، بگو که فهمیدیم.

01:03:18.923 --> 01:03:20.362
اوه، فهمیدیم.

01:03:20.363 --> 01:03:22.962
فکر تو روی جای زخم‌ها پول بود.

01:03:22.963 --> 01:03:25.602
ما آنها را پاک کردیم و تقریباً بلافاصله مطابقت پیدا کردیم.

01:03:25.603 --> 01:03:28.482
تراویس هالووی، اکنون ۳۴ ساله است.

01:03:28.483 --> 01:03:30.042
خبر بدیه، ولز.

01:03:30.043 --> 01:03:32.022
خدای من، من می‌توانستم تو را ببوسم.

01:03:32.023 --> 01:03:35.162
ولز، میدونی که من با شغلم ازدواج کردم و ازش راضیم.

01:03:35.163 --> 01:03:36.942
هیچ‌وقت نمی‌تونست بین ما درست بشه.

01:03:36.943 --> 01:03:39.402
آیا ما هیچ همکار یا آدرسی از این مرد داریم؟

01:03:39.403 --> 01:03:40.322
چطور او را پیدا کنیم؟

01:03:40.323 --> 01:03:42.482
مسئله همینه، اون تازه از اونجا رفته بیرون.

01:03:42.483 --> 01:03:42.982
بیرون؟

01:03:42.983 --> 01:03:43.987
او قفل شده بود؟

01:03:43.988 --> 01:03:46.362
نه، سه سال پیش از یه آدم بد دزدیده شد.

01:03:46.363 --> 01:03:48.162
بعضی‌ها حسابی اذیتش می‌کردند.

01:03:48.163 --> 01:03:50.542
شکنجه شدن دقیقاً جرم نیست.

01:03:50.543 --> 01:03:53.702
او تا حدود... در بخش مراقبت‌های ویژه ایالت و بیمارستان سنت مری بستری بوده است.

01:03:53.703 --> 01:03:55.682
سنت مری، اون یه بیمارستان روانیه.

01:03:55.683 --> 01:03:56.822
این درست نیست.

01:03:56.823 --> 01:03:59.042
بهت که گفتم، ولز، این یارو خبر بدیه.

01:03:59.043 --> 01:04:01.742
هرچی دارم میفرستم، باشه؟

01:04:01.743 --> 01:04:04.382
شما مراقب خودتان باشید.

01:04:04.383 --> 01:04:06.603
اون بوسه رو برای روز مبادا نگه میدارم.

01:04:13.583 --> 01:04:15.083
باشه.

01:04:22.063 --> 01:04:23.042
این نفرت‌انگیز است.

01:04:38.353 --> 01:04:40.368
استیون

01:06:22.763 --> 01:06:23.362
لعنت.

01:06:44.703 --> 01:06:47.042
لعنت بهت.

01:06:59.881 --> 01:07:01.182
لعنت بهش.

01:08:33.692 --> 01:08:36.292
لعنت بهت، کابرون.

01:09:44.862 --> 01:09:45.981
لعنت.

01:09:45.982 --> 01:09:46.942
آره لعنتی.

01:09:52.663 --> 01:09:53.782
لعنت.

01:09:53.783 --> 01:09:55.279
آره لعنتی.

01:10:22.153 --> 01:10:25.311
لعنت.

01:17:28.133 --> 01:17:30.352
متشکرم.

01:17:30.353 --> 01:17:32.052
اون رو کپی کن.

01:17:32.053 --> 01:17:34.072
خیابان وایت اوک، پلاک ۸۹.

01:18:45.863 --> 01:18:47.403
خب منظورت چیه؟

01:18:50.223 --> 01:18:53.380
سه سال پیش، وقتی تراویس را از کلوب سوار کردند،

01:18:53.381 --> 01:18:54.923
او تنها کسی نبود که آسیب دید.

01:18:57.663 --> 01:19:00.182
آن شب جسدی را از آب بیرون کشیدند.

01:19:00.183 --> 01:19:06.862
جسد، برادر ناتنی‌اش، استفانو، بود.

01:19:06.863 --> 01:19:07.562
خب که چی؟

01:19:07.563 --> 01:19:11.130
حالا ما باید برای این احمق احساس تاسف کنیم؟

01:19:11.131 --> 01:19:11.922
نه، نمی‌دانم.

01:19:11.923 --> 01:19:18.802
من فقط... تراویس، اهدافش، انتخاب‌هاش، بی‌احتیاطی‌هاش.

01:19:18.803 --> 01:19:22.802
فکر می‌کنم سانتیاگویی‌ها آن شب چیزی بیش از استخوان‌هایشان شکست.

01:19:22.803 --> 01:19:26.262
من فکر می‌کنم جنگ برای تراویس بین ادراک و واقعیت است.

01:20:10.693 --> 01:20:15.632
یادت نره، این دیوونه سیندی رو کشت.

01:21:16.813 --> 01:21:17.812
من قصد دارم او را رها کنم.

01:21:17.813 --> 01:21:18.312
نکن.

01:21:18.313 --> 01:21:21.312
دیوید، لعنت.

01:21:21.313 --> 01:21:22.072
دیوید؟

01:21:22.073 --> 01:21:25.375
بهت که گفتم، من مخفیانه با اینا کار می‌کردم.

01:21:25.376 --> 01:21:27.292
چرا از ... خودت استفاده می‌کنی؟ هی، هی، هی، هی.

01:21:27.293 --> 01:21:28.252
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:21:28.253 --> 01:21:28.753
تراویس

01:21:32.591 --> 01:21:34.132
خسته نباشی، کارآگاه.

01:21:34.133 --> 01:21:35.142
خیلی بی‌ارزشه لعنتی.

01:21:35.143 --> 01:21:40.752
به من نگاه کن.

01:21:40.753 --> 01:21:44.152
می‌دانم که صدایم را می‌شنوی.

01:21:58.426 --> 01:22:00.092
اینا چی میگن لعنتی؟

01:22:00.093 --> 01:22:00.592
وی.

01:22:00.593 --> 01:22:01.759
به این عوضی شلیک کن.

01:22:01.760 --> 01:22:03.112
مگه تو خنگی؟

01:22:03.113 --> 01:22:04.353
چرا او را کشتی؟

01:22:07.883 --> 01:22:08.959
سیندی

01:22:08.960 --> 01:22:10.542
دختری که آن شب در کوچه مورتون بود.

01:22:10.543 --> 01:22:11.423
چه کار کردی؟

01:22:37.283 --> 01:22:39.722
منظورت اون عوضی موشه، سیندی؟

01:22:39.723 --> 01:22:42.442
آسان، آسان.

01:22:42.443 --> 01:22:43.442
خیر.

01:22:43.443 --> 01:22:44.583
بهت که گفتم، تموم شد.

01:22:48.483 --> 01:22:50.325
وفاداری همه چیز است.

01:22:58.523 --> 01:23:00.502
وفاداری همه چیز است.

01:23:00.503 --> 01:23:03.292
میدونی که باید ببریمش داخل.

01:23:03.293 --> 01:23:04.293
آیا این را می‌فهمی؟

01:23:07.773 --> 01:23:08.720
گزارش را خواندم.

01:23:08.721 --> 01:23:09.512
من می‌دانم او چه کار کرد.

01:23:09.513 --> 01:23:10.802
بیا دیگه، وی.

01:23:10.803 --> 01:23:11.552
به برادرت.

01:23:11.553 --> 01:23:12.053
ولز

01:23:15.053 --> 01:23:17.372
نگاه کن، نگاه کن.

01:23:22.453 --> 01:23:23.772
یادته؟

01:23:23.773 --> 01:23:25.172
نگاه کن.

01:23:25.173 --> 01:23:27.032
سانتیاگو، خفه شو لعنتی.

01:23:27.033 --> 01:23:29.439
هولمز

01:23:29.440 --> 01:23:30.773
کسی آشنا به نظر می‌رسد؟

01:24:08.318 --> 01:24:11.032
وفاداری همه چیز است.

01:24:11.033 --> 01:24:12.173
باید باشد، وفاداری.

01:24:14.033 --> 01:26:12.173
FilmYar