WEBVTT

00:49.892 --> 00:53.892
‫مترجم: اشکان هیدی

01:11.896 --> 01:13.188
‫می‌تونم یه معما ازت بپرسم؟

01:13.271 --> 01:16.271
‫تو اولی رو بپرس... چون فرقی نمی‌کنه اگه بدونی

01:16.354 --> 01:19.938
‫سه تا ارباب فضایی هستن... که
‫می‌تونن کمکت کنن از اینجا بری

01:20.021 --> 01:21.896
‫اگه بهشون عتیقه‌های درست رو بدی.

01:23.021 --> 01:25.896
‫اسم‌هاشون تی، اف و آر هست.

01:25.979 --> 01:28.063
‫«تی» همیشه راست میگه.

01:28.646 --> 01:32.063
‫«آر»... «اف» همیشه دروغ میگه.

01:32.146 --> 01:37.146
‫و «آر»، شانسی راست یا دروغ میگه.

01:38.771 --> 01:42.854
‫تو زبونشون رو در حدی یاد
‫گرفتی... که ازشون سؤال بپرسی،

01:43.050 --> 01:47.097
‫ولی نمی‌دونی اوزو یا اولو
‫ بین آره و نه یعنی چی.

01:47.229 --> 01:51.896
‫ازشون می‌پرسی تا بفهمی کی به کیه...
‫و عتیقه‌های درست رو بهشون بدی؟

01:54.438 --> 01:56.563
‫بیا فرض کنیم که،

01:57.229 --> 01:59.188
‫اولو یعنی بله.

02:00.563 --> 02:01.938
‫اون‌وقت می‌شه...

02:02.021 --> 02:05.396
‫اون‌وقت، می‌فهمیدی... که
‫اونی که وسطه «آر» هست

02:05.479 --> 02:07.188
‫و اون یکی احتمالاً «تی» هست.

02:08.313 --> 02:13.313
‫ولی برای اینکه مطمئن بشی، یه
‫سؤال... الکی که خیلی آسونه می‌پرسی.

02:13.396 --> 02:15.688
‫اگه جواب اشتباه بده،

02:16.938 --> 02:23.229
‫اون‌وقت می‌فهمیدی که،...
‫اون یکی در واقع «اف» بوده.

02:24.646 --> 02:26.313
‫ولی این غیرممکنه.

02:27.146 --> 02:29.271
‫پس اونی که وسطه باید...

02:29.354 --> 02:30.646
‫باید «تی» باشه

02:30.729 --> 02:34.771
‫و بعدش اونی که... سمت چپه باید «اف» باشه.

02:36.896 --> 02:40.396
‫ولی،... ولی این قوانین فیزیک رو نقض می‌کنه

02:40.479 --> 02:42.604
‫و در واقع کل معما رو خراب می‌کنه.

02:43.396 --> 02:45.354
‫پس جواب اینه که از اولی می‌پرسی

02:45.438 --> 02:48.313
‫چون واقعاً نمی‌دونی... و فرقی هم نمی‌کنه.

03:04.521 --> 03:06.396
‫آره، حتماً، می‌تونیم تمومش کنیم.

04:07.563 --> 04:08.646
‫دوباره بپرسمش؟

04:39.441 --> 04:42.921
‫[موزه هنر فرامینگهام]

04:45.438 --> 04:47.729
‫هی، بابا. سمورهای آبی از کجا میان؟

04:50.479 --> 04:52.229
‫یالا دیگه. حدس بزن.

04:55.104 --> 04:58.354
‫- یالا دیگه، حدس بزن!
‫- نمی‌دونم، پسرم.

04:58.438 --> 05:00.396
‫یه تیکه نخ میره تو یه بار.

05:00.479 --> 05:02.521
‫متصدی بار میگه،

05:02.604 --> 05:05.396
‫«هی. ما اینجا به نخ‌ها سرویس
‫نمی‌دیم. تابلو رو نمی‌بینی؟»

06:26.348 --> 06:34.348
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

06:41.313 --> 06:47.313
«مغز متفکر»

08:58.854 --> 09:03.021
شهردار این شهر
.به دانشجوها آسیب می‌زنه

09:03.104 --> 09:06.438
‫به نظرم جالبه که... اعضای هیئت
‫علمی که به دانشجوها حمله کردن

09:06.521 --> 09:07.604
‫محاکمه نمی‌شن،

09:07.688 --> 09:11.146
‫ولی اعضای هیئت علمی که... تو صف‌های
‫اعتصاب بودن دارن محاکمه می‌شن.

09:11.229 --> 09:14.646
‫این یعنی دارن به مردم
‫میگن... که اگه اقدامی بکنید،

09:14.729 --> 09:17.229
‫دانشگاه علیه شما اقدام می‌کنه،

09:17.313 --> 09:20.688
‫چیزی که دانشگاه تأییدش
‫می‌کنه، سکوته.

09:20.771 --> 09:22.979
‫هرچند هملین معتقده، اعتراضات دانشگاهی

09:23.063 --> 09:26.229
‫روی امور بین‌المللی...
‫و ملی تأثیر گذاشته،

09:26.313 --> 09:31.479
‫اما مطمئن نیست که این موفقیت باعث تقویت
‫روحیه بین فعالان ضد جنگ شده باشه.

09:31.563 --> 09:33.438
‫فکر می‌کنم این به طور کلی درسته،

09:33.521 --> 09:39.021
‫که احساس شدید ناتوانی، بدبینی،

09:39.104 --> 09:42.229
‫و بی‌تفاوتی بین تعداد زیادی
‫از مردم وجود داره و اینکه...

09:42.313 --> 09:44.563
‫- بچه‌ها، شام حاضره.
‫- ...ولی این واقعیت داره.

09:44.646 --> 09:46.146
‫پسرا، برید دستاتونو بشورید.

09:46.229 --> 09:48.563
‫منظورم اینه که این موضوع...
‫در سراسر کشور وجود داره، و...

09:48.646 --> 09:49.771
‫آره.

09:49.854 --> 09:53.479
...باهاش در حال مبارزه هستن چون

09:54.104 --> 09:58.771
‫جنگ و مبارزه علیه جنگ،
‫وارد مرحله‌ی جدیدی شده.

09:58.854 --> 10:01.271
‫«مرحله‌ی جدید»
‫هملین، الان بیشتر از چهار ساله

10:01.354 --> 10:03.104
‫که ادامه داره.

10:03.188 --> 10:06.604
‫آخرین موج جدیدش، از ۱۷
‫آوریل گذشته شروع شد.

10:06.688 --> 10:09.813
‫پنج روز بعد، معترضین
‫قصدشون رو اعلام کردن

10:09.896 --> 10:11.188
‫برای تعطیل کردن دانشگاه...

10:17.938 --> 10:20.063
‫امروز پدرِ کیپ رو دیدم.

10:21.979 --> 10:25.063
‫گفت کیپ تو کل شهر پروژه گرفته.

10:26.063 --> 10:28.146
‫اوهوم. اوضاع کیپ خوبه.

10:34.229 --> 10:36.188
‫اون چی بلده که تو بلد نیستی؟

10:36.271 --> 10:38.146
‫تو همه‌ی مهارت‌های اون رو داری، مگه نه؟

10:38.229 --> 10:40.729
‫کیپ نمی‌تونه یه پنجره نصب کنه.

10:40.813 --> 10:43.521
‫نمی‌تونه یه کابینت بسازه.
‫حداقل نه یه کابینت خوب.

10:43.604 --> 10:46.146
‫اون رئیس کسب‌وکار خودشه.

10:46.229 --> 10:48.021
‫به کل تیمش میگه چیکار کنن.

10:48.104 --> 10:50.313
‫اون تمام وقتش رو
‫صرف حساب کتاب کردن،

10:50.396 --> 10:52.354
‫برنامه‌ریزی و تلفن زدن می‌کنه.

10:52.438 --> 10:54.896
‫اینا وظایف یه آدم رده بالاست.

10:54.979 --> 10:57.354
‫این یه راه احمقانه برای وقت تلف کردنه.

10:58.396 --> 11:00.146
‫خب، به نظر میاد تو...

11:00.229 --> 11:02.188
‫وقت آزادت خیلی زیاده.

11:38.313 --> 11:42.229
‫تابلوها همه‌شون تو یه گالری
‫کوچیک... تو طبقه‌ی دوم هستن.

11:43.229 --> 11:44.854
‫تابلوها از دیوار میان پایین،

11:44.938 --> 11:47.063
‫میرن تو جعبه‌ها، و بعد پایین

11:47.604 --> 11:49.188
‫تو ماشینی که منتظره.

11:50.688 --> 11:54.688
‫کل عملیات، از وقتی وارد میشی...
‫تا وقتی ماشین از موزه خارج میشه،

11:54.771 --> 11:56.646
‫حدوداً هشت دقیقه طول می‌کشه.

11:56.729 --> 11:58.854
‫بعدش میرید دنهلمز.

11:58.938 --> 12:01.313
‫ماشینت رو... سمت شمالی
‫طبقه‌ی بالا پارک می‌کنی.

12:01.396 --> 12:04.729
‫ماشین دزدی رو ول می‌کنی...
‫و منو تو «اکو» می‌بینی.

12:10.021 --> 12:11.271
‫نمی‌دونم، جی.بی.

12:11.354 --> 12:13.563
‫من تنها نمی‌تونم چهارتا تابلو رو حمل کنم.

12:13.646 --> 12:15.188
‫تنها نیستی.

12:15.271 --> 12:16.979
‫رونی گیبسون باهات میاد.

12:17.063 --> 12:18.229
‫صبر کن.

12:18.313 --> 12:20.063
‫رونی گیبسون کوچولو؟

12:22.521 --> 12:25.521
‫اون دیگه بچه نیست،
‫و دیگه علف نمی‌فروشه.

12:25.813 --> 12:27.813
‫الان کارهای دیگه‌ای می‌کنه.

12:29.938 --> 12:31.271
‫بهم اعتماد کن.

12:31.354 --> 12:32.854
‫خیلی بهش فکر کردم.

12:32.938 --> 12:34.813
‫گیبسون عالیه. خیلی دل و جرئت داره.

12:34.896 --> 12:38.604
‫- نترسه. اینو قبول دارم.
‫- نه اینکه این کار دل و جرئت زیادی بخواد.

12:38.688 --> 12:41.479
‫آره تو همش همینو به ما میگی. انگار
‫اینجا تابلوها رو مجانی پخش می‌کنه.

12:41.563 --> 12:43.688
‫- خودم انجامش می‌دادم...
‫- آره حتماً، تو می‌دادی.

12:43.771 --> 12:46.979
‫من زیادی اونجا میرم. خیلی شناخته‌شده‌ام.

12:47.063 --> 12:49.271
‫می‌دونی ماشین رو از کجا جور می‌کنی؟

12:49.354 --> 12:50.938
‫یه فکرایی دارم.

12:51.604 --> 12:52.979
‫بعدش چی؟

12:53.938 --> 12:55.604
‫بعدش... هیچی.

12:55.688 --> 12:57.896
‫بعدش پولتون رو می‌گیرید و
‫همه‌مون می‌ریم خونه‌مون.

13:04.646 --> 13:08.604
‫منظورم اینه که، تابلوها
‫دقیقاً چطوری نقد می‌شن؟

13:10.313 --> 13:12.729
‫- هی اینو ازم می‌پرسی.
‫- تو هم هی جواب نمی‌دی.

13:12.813 --> 13:14.521
‫چون...

13:15.646 --> 13:17.354
‫لازم نیست بدونی.

13:18.063 --> 13:20.438
‫آره، ولی کنجکاویم.

13:22.813 --> 13:25.479
‫من واسه بلند کردن
‫ماشین ۵۰ تا دیگه می‌خوام.

13:28.438 --> 13:29.813
‫شاید.

13:30.354 --> 13:31.854
‫آره. باشه.

14:02.688 --> 14:04.563
‫این خیلی بهتر شد.

14:06.438 --> 14:07.854
‫سر ما شیره نمال، جی. بی.

14:07.938 --> 14:10.563
‫- پول داری بهمون بدی؟
‫- جی. بی.؟

14:11.563 --> 14:13.688
‫- آره.
‫- کی اون پایینه؟

14:13.771 --> 14:16.396
‫اه، بچه‌ها اینجان. الان می‌رن.

14:17.146 --> 14:18.688
‫هوم.

14:19.438 --> 14:20.938
‫خیلی خب. من می‌رم بخوابم.

14:21.021 --> 14:22.479
‫یادت نره در رو قفل کنی.

14:22.563 --> 14:23.771
‫باشه.

14:59.432 --> 15:01.854
‫پول خیلی زیادیه.

15:03.521 --> 15:06.438
‫اعتراف می‌کنم انتظار نداشتم اینقدر پول بخوای.

15:06.521 --> 15:09.563
‫می‌دونم. می‌دونم علاوه‌بر پولی
‫که از قبل بهت بدهکارم، اینم خیلی زیاده.

15:09.646 --> 15:11.655
‫مسئله اینه که...

15:12.729 --> 15:14.354
‫و فقط به حرفم گوش کن.

15:15.188 --> 15:16.771
‫یه فرصت خوب برام پیش اومده.

15:18.021 --> 15:21.104
‫با یه معماری ملاقات کردم که قراره یه
‫خونه رو تو «وست اِند» بازسازی کنه،

15:21.188 --> 15:24.479
‫و برای کل خونه کابینت‌های سبک ژاپنی می‌خواد.

15:24.563 --> 15:26.063
‫برای همین اومده سراغ من.

15:26.146 --> 15:27.854
‫می‌دونه من آدم این کارم، ولی...

15:27.938 --> 15:28.896
‫و همونطور که بابا می‌گه،

15:28.979 --> 15:31.479
‫لازم نیست یه واسطه پیدا کنم که پولم رو بخوره.

15:31.563 --> 15:33.229
‫ولی باید یه کارگاه اجاره کنم

15:33.313 --> 15:35.396
‫و ابزارهایی که ندارم رو بخرم.

15:35.896 --> 15:37.646
‫از اینجور چیزا.

15:39.104 --> 15:42.854
‫این یه فرصت بزرگه که
‫می‌تونه زندگیم رو عوض کنه.

15:44.021 --> 15:46.771
‫ولی اگه این کار رو می‌خوام، باید زود بجنبم

15:46.854 --> 15:48.938
‫قبل از اینکه به کس دیگه‌ای پیشنهادش بده.

15:49.563 --> 15:53.813
‫و این واقعیه، جیمز؟ این کار و این معمار؟

15:53.896 --> 15:55.854
‫مامان، واقعیه.

15:59.202 --> 16:00.604
‫می‌خوام پولم رو پس بدی.

16:00.688 --> 16:02.313
‫من که گنج قارون ندارم، جیمز.

16:02.396 --> 16:03.521
‫نه. می‌دونم، می‌دونم.

16:03.604 --> 16:06.604
‫من و پدرت می‌خوایم بازنشسته بشیم.

16:07.313 --> 16:10.479
‫به محض اینکه پولم رو بگیرم،
‫مستقیم برمی‌گرده به خودت.

16:10.563 --> 16:13.021
‫خب، این یه کم مبهمه.

16:13.813 --> 16:16.104
‫وقتی از این معمار برنامه کاری گرفتی،

16:16.188 --> 16:18.938
‫یه برنامه پرداخت واقعی می‌خوام.

16:20.104 --> 16:21.896
‫حتماً، مشکلی نیست.

16:29.854 --> 16:31.812
‫این بین خودمون بمونه.

16:31.896 --> 16:34.513
‫نمی‌خوام پدرت بفهمه.

19:02.313 --> 19:03.521
‫ممنون.

19:14.563 --> 19:17.396
‫به نظر میاد چیز با ارزشیه...

19:17.479 --> 19:19.146
‫امیدوارم اینا بچه نداشته باشن.

19:19.229 --> 19:21.479
‫آدما چیزی رو که می‌خوان، می‌خوان.

19:21.563 --> 19:23.938
‫هی، کسی شام درست نمی‌کنه؟

19:25.896 --> 19:27.521
‫ممنون، تری.

19:35.146 --> 19:38.438
‫- بقیه کجان؟
‫- نمی‌دونم.

19:53.729 --> 19:56.479
‫اوه اوه، مثل اینکه یکی یادداشت رو نگرفته.

19:56.563 --> 19:58.729
‫کدوم یادداشت؟

19:58.813 --> 20:01.813
‫همونی که جلسه معلم‌ها رو
‫بهتون یادآوری می‌کرد.

20:02.896 --> 20:04.896
‫تامی، اون برگه رو به مامانت ندادی؟

20:04.979 --> 20:07.146
‫فکر نکنم گرفته باشم.

20:08.146 --> 20:11.188
‫می‌دونستی
‫بچه‌ها امروز مدرسه ندارن؟

20:14.021 --> 20:16.979
‫این که اضطراری نیست.

20:17.063 --> 20:20.188
‫می‌تونی به جون زنگ
‫بزنی بگی مراقب پسرا باشه؟

20:20.271 --> 20:23.313
‫من سر کارم. به یکی از دوستای خودت زنگ بزن.

20:23.854 --> 20:25.521
‫چرا نمی‌تونن پیش تو باشن؟

20:26.146 --> 20:28.104
‫من کار دارم.

20:28.604 --> 20:30.479
‫چه کارایی؟ مثلاً چی؟

20:30.563 --> 20:32.146
‫کار. خرده‌کاری.

20:32.229 --> 20:34.313
‫یه لحظه صبر کن. وایسا.

20:41.979 --> 20:44.063
‫- عوضی.
‫- هی، کارل، بس کن.

20:44.146 --> 20:45.688
‫داشتم اون تو خفه می‌شدم

20:45.771 --> 20:48.229
‫- محض اطلاع شما.
‫- بی‌خیال.

21:02.188 --> 21:04.479
‫شما دو تا دردسر درست نکنید. فهمیدید؟

21:04.563 --> 21:07.229
‫و تامی، نذار داداشت یه عالمه هله‌هوله بخوره.

21:09.604 --> 21:11.854
‫ساعت دو همین‌جا ببینمت.

21:17.354 --> 21:19.521
‫تامی؟ ساعت دو.

21:19.604 --> 21:20.729
‫باشه!

21:39.479 --> 21:41.188
‫هی.

21:43.563 --> 21:45.688
‫بقیه‌اش رو بعداً حساب می‌کنیم.

21:49.188 --> 21:52.104
‫و لری، بهتره راه بیفتی، باشه؟

21:52.188 --> 21:54.646
‫متأسفانه از اینجا به بعدش با خودته.

21:55.438 --> 21:56.729
‫چی؟

21:56.813 --> 21:59.646
‫متأسفانه از اینجا به بعدش با خودته.

21:59.729 --> 22:02.063
‫یه لحظه صبر کن. داری جیم می‌شی؟

22:02.146 --> 22:03.938
‫نمی‌تونی. خودشه.

22:04.021 --> 22:05.729
‫کی قراره رانندگی کنه؟

22:05.813 --> 22:07.104
‫متأسفم.

22:07.188 --> 22:09.104
‫تو متأسفی؟

22:09.604 --> 22:11.438
‫محض احتیاط چندتا پلاک جرسی هم برات گذاشتم.

22:11.521 --> 22:13.146
‫لری، من روت حساب کرده بودم.

22:13.229 --> 22:14.813
‫لری!

22:14.896 --> 22:17.021
‫این خیلی نامردیه، مرد.

22:17.563 --> 22:19.313
‫خیلی نامردیه!

22:43.271 --> 22:44.604
‫هی.

22:44.688 --> 22:46.979
‫- لری کجاست؟
‫- سوار شو.

22:47.063 --> 22:48.729
‫اوه، پسر.

23:03.771 --> 23:04.771
‫چی؟

23:06.271 --> 23:08.354
‫داره چیکار می‌کنه؟

23:08.438 --> 23:09.771
‫ای بابا.

23:12.646 --> 23:14.646
‫خجالت بکشید.

23:14.729 --> 23:16.104
‫ببخشید، خانم.

24:33.813 --> 24:36.604
‫هی. فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟

24:36.688 --> 24:40.146
‫راستش، یه ۱۰-۱۵ دقیقه‌ای.
‫فقط باید چندتا نکته بردارم.

24:56.188 --> 24:57.521
‫بیا.

24:57.604 --> 24:59.021
‫نه. با خودت ببرشون.

24:59.104 --> 25:00.771
‫نه. قبلاً دیدمش.

25:09.896 --> 25:12.271
‫بزن بریم ببینیم چی میشه.

26:33.938 --> 26:37.896
‫همه... دمدمی‌مزاج،

26:38.729 --> 26:40.396
‫دروغگو،

26:40.479 --> 26:42.021
‫پرحرف،

26:42.938 --> 26:45.521
‫ریاکار،

26:45.604 --> 26:51.313
‫مغرور و بزدل، نفرت‌انگیز و شهوت‌ران؛

26:53.438 --> 26:55.771
‫همه‌ی زنان خائن هستند،

26:57.313 --> 26:59.854
‫حیله‌گر، خودپسند،

26:59.938 --> 27:03.396
‫کنجکاو و فاسد

28:06.188 --> 28:08.396
‫دارن اون تو رو تمیز می‌کنن.

28:08.479 --> 28:09.604
‫آهان.

28:14.313 --> 28:16.313
‫حواست به در باشه.

28:59.021 --> 29:02.188
‫...اما من عشق ورزیده‌ام.

29:02.979 --> 29:04.646
‫این منم که زندگی کرده‌ام،

29:05.854 --> 29:10.438
‫نه موجودی ساختگی که غرور و...

29:11.604 --> 29:14.396
‫- دارید چیکار می‌کنید؟
‫- خفه شو.

29:17.979 --> 29:19.729
‫دستاتونو بیارید پایین.

29:20.354 --> 29:22.021
‫برو اون زیر.

29:24.313 --> 29:26.521
‫داری چیکار می‌کنی؟

29:30.646 --> 29:32.646
‫اونو بذار کنار.

29:33.146 --> 29:35.854
‫- هیچی نمی‌بینم.
‫- خفه شو عوضی.

29:44.688 --> 29:45.729
‫هلن؟

30:02.188 --> 30:04.354
‫هی! هی!

30:31.729 --> 30:34.396
‫هی. آروم باش، رفیق. آروم.

30:34.479 --> 30:36.729
‫شیشه رو ول کن. سوار ماشین شو.

30:37.938 --> 30:39.146
‫لعنتی.

30:39.229 --> 30:41.354
‫- خب بوقی چیزی بزن.
‫- صبر کن.

30:45.396 --> 30:47.896
‫اوه، این اصلاً خوب نیست.

30:49.188 --> 30:51.479
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- ماشینو راه بنداز.

31:03.313 --> 31:05.063
‫به نظرت خنده‌داره؟

31:29.521 --> 31:31.146
‫تابلوی ایست.

33:25.271 --> 33:27.354
‫به شکل تابلویی گفته بودیم اسلحه نیارید.

33:27.438 --> 33:30.563
‫شانس آوردی که یکی داشتم. باید
‫قیافه‌ی اون دختره رو می‌دیدی.

33:30.646 --> 33:33.104
‫هی، رفیق، اونو بذار کنار. همه‌ش سرجاشه.

33:36.813 --> 33:39.146
‫بعداً می‌بینمتون رفقا.

33:42.854 --> 33:45.688
‫عجب روانی‌ای بود.

33:46.896 --> 33:49.688
‫حسابی هیجان‌زده‌ام. می‌خوای
‫بریم یه آبجویی چیزی بزنیم؟

33:49.771 --> 33:51.729
‫یه چیز قوی‌تر؟ آره.

33:51.813 --> 33:53.229
‫قطعاً یه چیز قوی‌تر.

33:57.896 --> 33:59.688
‫من باید برم خونه.

34:01.729 --> 34:04.646
‫گمونم بد نیست که یه مدتی دور و بر هم نپلکیم.

34:05.229 --> 34:07.938
‫خب، بابت بقیه کارهاش موفق باشی.

34:08.021 --> 34:09.563
‫آره. ممنون.

34:12.688 --> 34:14.563
‫زمونۀ عجیبیه، نه؟

34:36.063 --> 34:37.688
‫گفتم هله هوله نخرید.

34:48.188 --> 34:50.021
‫من جلو می‌شینم!

34:52.313 --> 34:53.813
‫می‌خوای من انجامش بدم؟

34:53.896 --> 34:55.313
‫نه. خودمون انجامش میدیم.

35:22.842 --> 35:26.302
‫دزدها نقاشی‌های آرتور داو را بردند.

36:52.104 --> 36:54.688
‫اون یه تکلیف درس هنر داشت، و
‫منم ماشین مادرم دستم بود،

36:54.771 --> 36:56.854
‫این شد که ما چهارتا دختر
‫سر از اینجا درآوردیم.

36:56.938 --> 37:00.563
‫من و دیزی تو ماشین منتظر
‫موندیم تا دوستامون برن داخل.

37:00.646 --> 37:01.979
‫من تو محوطه‌ی دوربرگردون نگه داشتم،

37:02.063 --> 37:05.063
‫و همون موقع بود که دوتا
‫مرد با تابلوها دویدن بیرون.

37:05.146 --> 37:08.813
‫تابلوها توی یه چیزایی شبیه
‫روبالشی‌های بزرگ بودن.

37:08.896 --> 37:12.729
‫خب، یهو یه مردی به سمتمون اسلحه گرفت.

37:12.813 --> 37:15.229
‫تقریباً همونجایی وایساده
‫بود که شما الان وایسادید.

37:15.313 --> 37:17.896
‫من تا حالا از نزدیک اسلحه ندیده بودم.

37:17.979 --> 37:20.438
‫فقط، می‌دونید، سعی کردم آروم باشم.

37:20.521 --> 37:22.521
‫ماشینو گذاشتم رو دنده و
‫از سر راهشون رفتم کنار

37:22.604 --> 37:25.438
‫تا اونا با سرعت از موزه خارج بشن.

37:25.521 --> 37:29.313
‫هنوز یه جورایی ترسیده‌م. آخه،
‫مستقیم تو چشمای من نگاه کرد.

37:31.021 --> 37:33.688
‫برای من غیرقابل تصوره که...

37:34.854 --> 37:38.979
‫این تابلوهای آبستره ارزش
‫این همه دردسر رو داشته باشن.

37:43.729 --> 37:46.354
‫کاملاً مطمئن نیستم که فکر همه‌جاشو کرده باشن.

37:46.438 --> 37:48.104
‫من و جیمز همین
‫چند وقت پیش اونجا بودیم.

37:48.188 --> 37:50.563
‫تامی، آرنجتو از روی میز بردار.

37:52.229 --> 37:55.271
‫چه اتفاق وحشتناکی برای اون دخترای جوون بوده.

37:55.354 --> 37:56.896
‫شوخی می‌کنی؟

37:56.979 --> 37:59.563
‫احتمالاً هیجان‌انگیزترین اتفاقی
‫بوده که تو عمرشون افتاده.

37:59.646 --> 38:02.063
‫تا آخر عمرشون در موردش حرف می‌زنن.

38:03.146 --> 38:04.563
‫البته...

38:06.771 --> 38:08.604
‫بازارهای سیاهی وجود داره.

38:12.188 --> 38:14.854
‫فکر می‌کنم آدم می‌تونه...

38:15.521 --> 38:18.021
‫اونجا هر نوع کالایی رو بخره.

38:18.813 --> 38:21.188
‫شاید یه تابلوی زیبا.

38:21.271 --> 38:25.313
‫اون دیگه، متأسفانه، خارج از حوزه‌ی تخصص منه.

38:25.396 --> 38:29.354
‫ما عضو موزه هستیم. واقعاً باید بیشتر بریم.

38:38.896 --> 38:41.438
‫«خارج از تخصص منه.»

38:41.521 --> 38:43.479
‫اوه، پسر.

38:45.688 --> 38:47.854
‫دیگه زیاده‌‌رویه.

39:23.104 --> 39:24.438
‫بله.

39:25.063 --> 39:27.354
‫این چه جور تلفن جواب دادنه؟

39:27.321 --> 39:34.287
‫[مژدگانی ۲۰۰۰ دلاری برای بازگرداندن
‫ سالم اثر هنری دزدیده شده]

39:27.438 --> 39:28.979
‫اوه. سلام مامان.

39:29.063 --> 39:31.813
‫جیمز، نخواستم جلوی بقیه بپرسم،

39:31.896 --> 39:34.271
‫ولی برنامه‌هات چطور پیش میره؟

39:34.354 --> 39:35.646
‫برنامه‌هام؟

39:35.729 --> 39:37.316
‫با معمار قرار گذاشتی؟

39:38.521 --> 39:40.146
‫اوه، آره. آره.

39:40.938 --> 39:43.479
‫خوب بود. راستش، الان دارم روش کار می‌کنم.

39:43.563 --> 39:44.938
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

39:45.021 --> 39:47.021
‫خب، پدرت
‫امروز زود میاد خونه.

39:47.104 --> 39:49.229
‫ولی اون کاره، حتمیه؟

39:50.229 --> 39:52.188
‫آره. آره، داره جور میشه.

39:52.271 --> 39:53.729
‫عالیه.

39:53.813 --> 39:55.354
‫برو به کارت برس.

39:55.438 --> 39:56.771
‫باشه، مامان.

46:39.313 --> 46:40.813
‫اوه، لعنتی.

46:41.604 --> 46:43.229
‫لعنتی.

50:08.646 --> 50:09.979
‫جیمز؟

50:10.063 --> 50:11.313
‫بله.

50:13.604 --> 50:16.563
‫رفته بودم بیرون چندتا دونات بگیرم.

50:23.729 --> 50:25.729
‫اینجا چه خبر شده؟

50:28.521 --> 50:30.313
‫شماها کی هستین؟

50:30.396 --> 50:32.604
‫پسرا، برین بیرون بازی کنین.

50:32.688 --> 50:34.896
‫تری، تو هم باهاشون برو.

50:34.979 --> 50:36.604
‫زیاد طول نمی‌کشه.

50:38.563 --> 50:39.688
‫یالا.

50:51.938 --> 50:55.104
‫من کارآگاه لانگ
‫هستم. ایشون هم مأمور کارول.

50:55.688 --> 50:57.271
‫خب؟

50:57.354 --> 50:59.479
‫بهتون نمیاد پلیس باشین.

50:59.563 --> 51:03.729
‫خب، مأمور کارول متخصص جرائم هنریه.

51:03.813 --> 51:06.813
‫کارول از دی.سی. اومده تا تو
‫این سرقت از موزه به ما کمک کنه.

51:06.896 --> 51:08.438
‫اوه، جدی؟

51:08.521 --> 51:11.271
‫فکر کردیم
‫شاید شما بتونین کمکی بکنین.

51:11.354 --> 51:13.188
‫چطوری؟

51:13.271 --> 51:16.563
‫خب، شما به
‫هنر علاقه دارین، مگه نه؟

51:17.229 --> 51:19.729
‫مثل بقیه.

51:19.813 --> 51:22.688
‫پدر و مادرم عضو چندتا از موزه‌های شهرن.

51:24.271 --> 51:29.271
‫ببین، جیمز، به ما گفتن که تو
‫تو این سرقت از موزه دست داری.

51:30.688 --> 51:33.313
‫خب، این خیلی عجیبه.

51:33.396 --> 51:35.063
‫همچین چیزی رو از کجا شنیدین؟

51:35.146 --> 51:38.188
‫خب، الان یکی از
‫مظنون‌ها رو تو بازداشت داریم.

51:38.271 --> 51:40.104
‫رونالد گیبسون؟

51:41.354 --> 51:45.771
‫جیمز، داریم بهت فرصت
‫میدیم که به خودت کمک کنی.

51:47.063 --> 51:50.854
‫ما فرض می‌کنیم که شاید شما متوجه جدیتِ...

51:50.938 --> 51:54.021
‫...برداشتن تابلوها از
‫مکان‌های عمومی نشده باشین.

51:55.438 --> 51:58.563
‫راستش، اصلاً نمی‌دونم
‫چطور به این نتیجه رسیدین،

51:58.646 --> 52:00.313
‫ولی سخت در اشتباهین.

52:00.396 --> 52:02.313
‫متأسفانه اطلاعات غلطی بهتون دادن.

52:02.396 --> 52:04.729
‫خب، این یارو گیبسون،

52:05.271 --> 52:07.229
‫بدجوری تو دردسر افتاده.

52:07.313 --> 52:09.229
‫حبس طولانی‌ای در انتظارشه.

52:09.979 --> 52:12.521
‫می‌دونی این یارو چی به ما میگه؟

52:13.313 --> 52:15.479
‫میگه تو مغز متفکر کل این ماجرایی.

52:15.563 --> 52:16.938
‫میگه اون تابلوها دست توئه.

52:17.021 --> 52:19.313
‫خب، این دیگه خیلی عجیبه. فکر کنم...

52:19.396 --> 52:21.438
‫...می‌دونین، همونطور که خودتون گفتین...

52:22.021 --> 52:25.563
‫...اون تو مخمصه افتاده و ممکنه هر چیزی بگه.

52:25.646 --> 52:28.563
‫نمی‌دونم مشکلش چیه، چرا اسم منو آورده وسط.

52:29.271 --> 52:32.813
‫فکر کنم بهتره کفش‌هات رو
‫بپوشی و با ما بیای مرکز شهر.

52:34.063 --> 52:35.479
‫حتماً.

52:36.063 --> 52:38.604
‫فقط بذارین اول به پدرم زنگ بزنم.
‫پدرم رو می‌شناسین، قاضی مونی؟

52:39.896 --> 52:42.854
‫قاضی مونی؟ ایشون پدر شماست؟

52:42.938 --> 52:46.063
‫بله. خیلی روال قانونی و این چیزا براش مهمه.

52:46.146 --> 52:47.771
‫می‌خواد در مورد...

52:47.854 --> 52:49.938
‫...حکم بازرسی و... بدونه.

52:53.979 --> 52:55.688
‫شاید این...

52:55.771 --> 52:59.229
‫...این بچه، گیبسون، از قدیم با پدرم
‫خرده‌حسابی چیزی داشته، می‌دونین؟

52:59.313 --> 53:01.146
‫قبلاً هم از این اتفاقا افتاده.

53:03.729 --> 53:06.104
‫آره. حتماً همینه.

53:08.063 --> 53:09.979
‫متأسفم که نمی‌تونم کمکی کنم.

53:11.396 --> 53:14.396
‫این شماره منه
‫اگه خواستین تماس بگیرین.

53:16.354 --> 53:18.729
‫مطمئنم تنها چیزی که برای همه مهمه...

53:18.813 --> 53:21.438
‫...اینه که اون تابلوها سالم و سلامت برگردن.

53:21.521 --> 53:22.771
‫باشه؟

53:49.438 --> 53:50.479
‫تری.

53:58.854 --> 53:59.854
‫الو؟

53:59.938 --> 54:02.521
‫این گه کاری رو
‫می‌بینی؟ چه مرگشه؟ بانک زده؟

54:02.604 --> 54:05.313
‫- این یارو چه جونوریه؟
‫- آره. می‌دونم. آروم باش.

54:05.396 --> 54:07.479
‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده فکر کنم.

54:07.563 --> 54:10.146
‫فوراً به پول بیشتری احتیاج دارم.

54:10.229 --> 54:12.646
‫اوه، بی‌خیال گای. حساب من و تو صافه.

54:13.938 --> 54:17.313
‫به این سادگی‌ها
‫نیست. اوضاع خیلی خرابه.

54:19.938 --> 54:21.521
‫میتونی بیای منو ببینی؟

54:21.604 --> 54:23.854
‫نمی‌خوام پای این تلفن لعنتی حرف بزنم.

54:25.313 --> 54:27.896
‫- خدا لعنتت کنه!
‫- تری، تری!

54:27.979 --> 54:30.646
‫نه، نه، نه!

54:30.729 --> 54:31.938
‫لعنتی!

54:34.313 --> 54:35.813
‫چرا این کارو کردی؟

55:11.313 --> 55:12.604
‫تری؟

55:19.104 --> 55:21.313
‫تری، قاطی کردی یا...

55:21.396 --> 55:22.771
‫چه خبره؟

55:23.521 --> 55:26.313
‫اگه یه کم ترسیدی بهت حق میدم، ولی فقط باید...

55:26.396 --> 55:28.438
‫باید یه کم بهم ایمان داشته باشی.

55:37.729 --> 55:40.896
‫می‌دونم یه جورایی بد به نظر
‫میاد، ولی در واقع، خب...

55:41.813 --> 55:43.563
‫اینا تمیزن؟

55:51.438 --> 55:54.271
‫فقط یه کم وقت می‌خوام... تا یه
‫سری چیزا رو راست و ریست کنم.

55:55.229 --> 55:57.438
‫اوضاع رو برگردونم سر جاش.

56:12.521 --> 56:14.896
‫منظورم اینه که، یه کم اعتماد خیلی کمک می‌کنه.

56:16.771 --> 56:18.479
‫الان واقعاً نمی‌تونم
‫بفهمم تو فکرت چی می‌گذره.

56:18.563 --> 56:20.979
‫خیلی خوب می‌شد اگه یه چیزی می‌گفتی.

56:22.146 --> 56:24.229
‫هنوز اینا رو می‌پوشی؟

56:31.854 --> 56:33.813
‫من جلو می‌شینم!

56:45.021 --> 56:47.854
‫- تامی کجاست؟
‫- خودشو تو اتاقش حبس کرده.

56:59.063 --> 57:00.438
‫تامی؟

57:01.271 --> 57:03.104
‫تامی، یالا، درو باز کن!

57:03.854 --> 57:07.063
‫تامی، می‌دونم روز
‫دیوونه‌کننده‌ای بوده، ولی...

57:07.604 --> 57:08.938
‫ما می‌خوایم...

57:09.479 --> 57:12.604
‫...می‌خوایم بریم یه مدتی رو
‫خونه‌ی مادربزرگ مونی بمونیم.

57:15.729 --> 57:18.063
‫- بابا هم میاد؟
‫- آره، تامی. آره.

57:18.146 --> 57:20.396
‫بابا الان نمیاد.

57:24.396 --> 57:27.229
‫تامی، بهت دستور می‌دم این در رو باز کنی.

57:27.313 --> 57:29.563
‫

57:36.771 --> 57:38.646
‫واقعاً که، جیمز.

57:41.354 --> 57:44.104
‫من نمیام، و تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی.

57:47.313 --> 57:49.271
‫خب من به پدر و مادرت چی بگم؟

57:49.354 --> 57:51.104
‫دلیل رفتنمون به اونجا رو چی بگم؟

57:51.188 --> 57:53.354
‫هه، خودت یه چیزی پیدا می‌کنی.

58:40.146 --> 58:42.021
‫- هی، سم.
‫- چه خبر، جی.بی؟

58:42.104 --> 58:44.313
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم.

58:47.438 --> 58:49.104
‫همین دور و بر یه کارایی دارم.

58:49.188 --> 58:51.313
‫راستش، هیچ کاری نمی‌کنم.

58:51.396 --> 58:54.354
‫هی، تامی، سال دیگه میای بیسبال؟

58:54.438 --> 58:57.771
‫بهش فکر کن، باشه؟ تو پایگاه
‫دوم به دردمون می‌خوری.

58:58.646 --> 59:00.521
‫ممنون، سم. زود برمی‌گردم.

59:00.604 --> 59:02.021
‫تا یه ساعت دیگه برمی‌گردیم.

59:02.813 --> 59:04.396
‫مشکلی نیست.

59:08.604 --> 59:11.688
‫من ده دقیقه با این یارو حرف می‌زنم.

59:17.479 --> 59:20.021
‫بعدش می‌برمت پیش پدربزرگ و مادربزرگت.

59:23.396 --> 59:25.271
‫تامی، گوش می‌دی؟

59:58.396 --> 01:00:00.104
‫ممنون که اومدی، جی.بی.

01:00:00.188 --> 01:00:01.771
‫اون کیه؟

01:00:10.521 --> 01:00:12.021
‫بابا!

01:00:13.104 --> 01:00:14.521
‫بابا!

01:00:15.979 --> 01:00:17.313
‫بابا!

01:00:46.479 --> 01:00:47.646
‫شماها پلیسین؟

01:01:02.563 --> 01:01:04.646
‫اشکالی نداره اینا رو تموم کنم؟

01:03:04.104 --> 01:03:08.271
‫راستش، فکر نمی‌کنم به اندازه‌ی
‫کافی به همه چیز فکر کرده باشی.

01:03:08.354 --> 01:03:09.813
‫بهت برنخوره ها.

01:03:13.229 --> 01:03:14.729
‫من همیشه می‌گم...

01:03:16.021 --> 01:03:18.854
...هیچ‌وقت با

01:03:18.938 --> 01:03:20.146
،معتادا

01:03:20.229 --> 01:03:21.604
...موادفروشا

01:03:21.688 --> 01:03:23.063
.یا آدمای غیرقابل‌پیش‌بینی کار نکن

01:03:25.229 --> 01:03:27.229
‫اون بچه گیبسون؟

01:03:29.021 --> 01:03:31.604
‫باید تصور کنی بچه‌ای مثل اون...

01:03:31.688 --> 01:03:34.063
...دهنش رو باز می‌کنه و

01:03:35.229 --> 01:03:37.688
...پیش هرکسی که گوش بده، پز می‌ده

01:03:40.063 --> 01:03:41.521
.که به یه بانک دستبرد زده

01:03:45.271 --> 01:03:46.688
‫واو.

01:03:49.396 --> 01:03:51.854
‫خب. نمی‌تونستی اینو پیش‌بینی کنی.

01:03:53.646 --> 01:03:55.396
‫به هر حال،

01:03:55.479 --> 01:03:56.979
‫برای دفعه‌ی بعد.

01:04:24.771 --> 01:04:25.771
‫از اینجا برو!

01:04:26.438 --> 01:04:28.104
‫تامی، بیا بریم.

01:04:33.188 --> 01:04:34.979
‫خدای من، جی.بی. پسر، وای.

01:04:35.063 --> 01:04:36.646
‫- سوار شو.
‫- چه کابوس عجیبی.

01:04:36.729 --> 01:04:39.771
‫خوشحالم هر چی می‌خواستن بهشون دادی،
‫چون اون عوضی‌ها هیچی حالیشون نیست.

01:04:39.854 --> 01:04:42.646
‫هی، رفیق. منو باید برسونی!

01:04:42.729 --> 01:04:45.729
‫چی؟ از چشم من نبین!
‫من چیکار می‌تونستم بکنم؟

01:04:45.813 --> 01:04:47.479
‫همه‌ش تقصیر توئه، جی.بی!

01:04:47.563 --> 01:04:49.646
‫همه‌ش تقصیر توئه، مرد!

01:04:49.729 --> 01:04:52.188
‫این پای توئه، مرد!

01:04:52.271 --> 01:04:54.104
‫یالا!

01:05:32.354 --> 01:05:35.188
‫تامی، بیا اتفاق
‫امروز بین خودمون بمونه.

01:05:39.563 --> 01:05:41.771
‫یه مدتی اینجا بمونی برات خوبه.

01:05:41.854 --> 01:05:43.188
‫چرا من نمی‌تونم باهات بیام؟

01:05:43.271 --> 01:05:44.771
‫چون تو قراره اینجا بمونی...

01:05:44.854 --> 01:05:47.146
‫...و مراقب مادرت باشی، بری مدرسه.

01:05:51.229 --> 01:05:53.396
‫می‌تونی به مربی سم خبر بدی؟

01:05:53.479 --> 01:05:56.313
‫بهش بگو ماشینش تو ایستگاه یونیون هست.

01:05:56.396 --> 01:05:57.896
‫می‌ذارمش تو پارکینگ جنوبی،

01:05:57.979 --> 01:06:00.604
‫و کلید رو هم می‌ذارم زیر
‫کفی جلوی ماشین، باشه؟

01:06:01.938 --> 01:06:04.021
‫می‌تونی برام تکرارش کنی تا بدونم فهمیدی؟

01:06:04.104 --> 01:06:06.479
‫به مربی بگم ماشینش تو ایستگاهه.

01:06:06.563 --> 01:06:08.438
‫کدوم ایستگاه؟

01:06:08.521 --> 01:06:09.313
‫ایستگاه یونیون.

01:06:10.188 --> 01:06:11.938
‫پارکینگ جنوبی.

01:06:12.729 --> 01:06:16.438
‫شمارش تو دفترچه تلفن هست. فامیلی
‫مربی سم، کوچار هست، با کاف.

01:06:17.188 --> 01:06:18.521
‫تامی.

01:06:19.646 --> 01:06:22.521
‫به پیشنهادش برای
‫بازی تو پایگاه دوم فکر کن.

01:06:23.104 --> 01:06:24.521
‫فکر می‌کنم برات خوب باشه.

01:06:24.604 --> 01:06:25.854
‫یالا، تامی.

01:06:25.938 --> 01:06:27.396
‫بیا تو.

01:07:13.854 --> 01:07:15.521
‫شب بخیر.

01:08:14.604 --> 01:08:17.896
‫«دانشجوی اخراجی هنر به موزه دستبرد زد.»

01:08:19.021 --> 01:08:21.354
‫«در چهاردهم اکتبر،

01:08:21.438 --> 01:08:24.688
‫«دو مرد نقاب‌دار وارد
‫موزه‌ی هنر فرامینگهام شدند

01:08:24.771 --> 01:08:26.896
‫«در ماساچوست،

01:08:26.979 --> 01:08:29.313
‫«یک نوجوان را با اسلحه تهدید کردند...

01:08:30.396 --> 01:08:33.104
‫«یک نگهبان موزه را کتک زدند،

01:08:33.188 --> 01:08:36.104
‫«و با چهار تابلو نقاشی فرار کردند.»

01:08:36.188 --> 01:08:37.646
‫اثر آرتور داو.

01:08:37.729 --> 01:08:40.979
‫«فرد مسلح، رونی گیبسون اهل راکسبری،

01:08:41.063 --> 01:08:45.188
‫روز جمعه حین سرقت مسلحانه از یک شعبه...

01:08:45.271 --> 01:08:48.229
‫اتحادیه اعتباری شهرستان ووستر دستگیر شد.

01:08:48.313 --> 01:08:51.063
‫او به سرقت مسلحانه متهم شده است.

01:08:51.146 --> 01:08:53.146
‫پلیس در جستجوی یک خودرو است...

01:08:53.229 --> 01:08:56.188
‫که گمان می‌رود سرقتی بوده و حامل...

01:08:56.271 --> 01:08:58.396
‫- «...پلاک ماساچوست بوده است.»
‫- هی، ماد.

01:08:58.479 --> 01:08:59.938
‫سلام، جیمز.

01:09:02.688 --> 01:09:05.521
‫«این نفرات هنوز متواری هستند. گای هیکی...

01:09:05.604 --> 01:09:08.020
‫...و جیمز بلین مونی،

01:09:08.104 --> 01:09:11.313
‫پسر قاضی دادگاه منطقه‌ای، ویلیام مونی.

01:09:11.396 --> 01:09:14.813
‫حکم بازداشت برایشان صادر شده است.»

01:09:15.813 --> 01:09:17.688
‫ای بابا.

01:09:18.854 --> 01:09:20.521
‫قاضی عقلشو از دست داده؟

01:09:22.188 --> 01:09:24.021
‫خب، حتماً همین‌طوره.

01:09:24.979 --> 01:09:26.979
‫تخم‌مرغ می‌خوری؟

01:09:27.063 --> 01:09:28.354
‫آره. ممنون.

01:09:29.021 --> 01:09:31.188
‫هر چی خودتون می‌خورین.

01:09:32.354 --> 01:09:33.479
‫ما قبلاً خوردیم.

01:09:33.563 --> 01:09:36.438
‫ما روستایی‌ها زود از خواب بیدار می‌شیم.

01:09:40.229 --> 01:09:42.188
‫فکر کنم خیلی خسته بودم.

01:09:42.271 --> 01:09:43.604
‫آره.

01:09:43.688 --> 01:09:45.229
‫آره، بودی.

01:10:06.104 --> 01:10:09.646
‫آره، واقعاً قدر اینو می‌دونم که...

01:10:10.604 --> 01:10:12.146
‫...هر از گاهی،

01:10:12.229 --> 01:10:15.521
‫یکی که می‌شناسم و دوستش دارم از
‫راه می‌رسه و شگفت‌زده‌م می‌کنه.

01:10:15.604 --> 01:10:19.146
‫و شما قربان، منو شگفت‌زده کردی.

01:10:21.188 --> 01:10:24.146
‫دیگه خبری از خرابکاری‌های کوچیک نیست، هان؟

01:10:25.396 --> 01:10:28.063
‫این دفعه زدی کلشو ترکوندی.

01:10:28.813 --> 01:10:30.646
‫آره، واقعاً هفته‌ی فرد رو ساختی.

01:10:31.188 --> 01:10:33.813
‫کارش فقط اینه که راه بره و روزنامه بخونه.

01:10:34.646 --> 01:10:37.646
‫ولی نظرت چیه فعلاً دیگه در
‫موردش حرف نزنیم؟ چون...

01:10:37.729 --> 01:10:39.438
‫یه جورایی ناراحتم می‌کنه.

01:10:45.229 --> 01:10:47.354
‫آره، من موافقم.

01:11:08.229 --> 01:11:10.521
‫- ممنون، ماد.
‫- بفرما.

01:11:12.104 --> 01:11:13.979
‫باشه. ممنون.

01:11:20.521 --> 01:11:23.646
‫خب، شماها چه خبرا؟ چیکارا می‌کردین؟

01:11:27.438 --> 01:11:29.813
‫ماد مشغول باغبونی بوده.

01:11:32.229 --> 01:11:34.354
‫که البته دیگه تقریباً تموم شده.

01:11:37.854 --> 01:11:41.104
‫منم تو مدرسه راهنمایی معلم جانشین بودم.

01:11:47.271 --> 01:11:49.104
‫ریشمم زدم.

01:11:50.688 --> 01:11:51.771
‫باحاله.

01:14:51.021 --> 01:14:53.104
‫فکر کردم خوابی.

01:14:53.188 --> 01:14:55.354
‫بودم. الان بیدارم.

01:14:56.771 --> 01:14:58.688
‫این آخریشه. می‌خوای شریک شیم؟

01:14:58.771 --> 01:15:00.604
‫نه، ممنون.

01:15:16.354 --> 01:15:18.521
‫خب، چه خبره، ماد؟

01:15:19.396 --> 01:15:22.021
‫یه جورایی سرد رفتار می‌کنی.

01:15:25.063 --> 01:15:26.854
‫همه چی مرتبه؟

01:15:33.729 --> 01:15:37.271
‫تو اون تابلوهای آرتور داو رو
‫دزدیدی که پروفسور پرویت آبشون کنه.

01:15:40.521 --> 01:15:41.896
‫چی؟

01:15:42.979 --> 01:15:44.563
‫این حرفو از کجا آوردی؟

01:15:47.979 --> 01:15:50.688
‫اون تابلوی خورشید قرمز چرخون.

01:15:51.396 --> 01:15:54.146
‫اون تو دفتر پرویت آویزون بود.

01:15:54.229 --> 01:15:55.479
‫اون استاد راهنمای پایان‌نامه‌ت بود.

01:15:55.563 --> 01:15:57.979
‫حتماً یه میلیون بار دیدیش.

01:16:00.271 --> 01:16:02.979
‫واو. عجیبه.

01:16:07.646 --> 01:16:09.646
‫اون مال‌خرت بود.

01:16:10.146 --> 01:16:11.979
‫مال‌خر من؟

01:16:15.688 --> 01:16:17.813
‫از زبون تو شنیدنش خنده‌داره.

01:16:25.354 --> 01:16:28.479
‫نمی‌خوام بعد از امشب دیگه اینجا بمونی.

01:16:30.979 --> 01:16:32.729
‫جدی می‌گم.

01:16:33.396 --> 01:16:35.396
‫زنگ هم نزن.

01:16:36.729 --> 01:16:38.813
‫اصلاً نمی‌خوام با فرد حرف بزنی.

01:16:39.688 --> 01:16:42.354
‫و می‌خوام دست از سر ما برداری، فهمیدی؟

01:16:50.813 --> 01:16:52.104
‫این...

01:16:54.396 --> 01:16:56.604
‫این خیلی بی‌رحمانه‌ست، ماد.

01:16:57.313 --> 01:16:59.729
‫ببین ما رو تو چه موقعیتی قرار دادی...

01:16:59.813 --> 01:17:01.479
‫فقط با اومدنت به اینجا.

01:17:02.854 --> 01:17:04.354
‫باشه؟ من...

01:17:07.271 --> 01:17:09.521
‫نمی‌خوام زندگی ما رو هم خراب کنی.

01:17:09.604 --> 01:17:12.979
‫امیدوارم یه جوری کارت درست
‫بشه. واقعاً امیدوارم. ولی...

01:17:21.354 --> 01:17:23.438
‫خب، کاملاً واضحه.

01:17:30.438 --> 01:17:31.729
‫شب بخیر.

01:17:56.479 --> 01:17:57.896
‫لباسای باحالیه.

01:17:58.771 --> 01:18:01.021
‫- بهت میاد.
‫- واقعاً؟

01:18:02.021 --> 01:18:04.688
‫حس می‌کنم یه جورایی مسخره شدم. بهت برنخوره.

01:18:06.563 --> 01:18:08.938
‫کاش می‌تونستی یکم بیشتر بمونی.

01:18:09.563 --> 01:18:11.854
‫مطمئنی باید بزنی به چاک؟

01:18:12.813 --> 01:18:14.604
‫آره. باید برم. باید راه بیفتم.

01:18:14.688 --> 01:18:18.021
‫داشتم فکر می‌کردم برم کلیولند،
‫یه سری به جو و کلر بزنم.

01:18:18.104 --> 01:18:20.521
‫هنوز همونجا هستن، درسته؟

01:18:20.604 --> 01:18:21.771
‫تا جایی که من می‌دونم.

01:18:21.854 --> 01:18:24.271
‫یه جورایی یه کم بی‌خبرم ازشون.

01:18:25.646 --> 01:18:27.104
‫ماد و کلر هنوز با هم حرف می‌زنن.

01:18:27.188 --> 01:18:29.146
‫ممنون، ماد.

01:18:31.188 --> 01:18:33.854
‫- بذار سوئیچ رو بیارم.
‫- باشه.

01:19:04.438 --> 01:19:06.271
‫باشه، باشه.

01:19:07.229 --> 01:19:08.854
‫ای خدا.

01:19:09.563 --> 01:19:10.938
‫مطمئنی هر چی لازم داری برداشتی؟

01:19:11.021 --> 01:19:12.104
‫آره.

01:19:13.771 --> 01:19:15.146
‫مراقب خودت باش، جیمز.

01:19:15.229 --> 01:19:16.896
‫آره. ممنون.

01:20:37.438 --> 01:20:40.021
‫باید واقعاً به فکر اون مزرعه باشی.

01:20:41.396 --> 01:20:44.313
‫الان تو ۵۸ مایلی مرزی.

01:20:44.396 --> 01:20:47.146
‫داداش من حدود چهار ساعت و
‫نیم اون‌ورتره، شمال غربی...

01:20:47.229 --> 01:20:49.229
‫وقتی از مرز رد بشی.

01:20:49.313 --> 01:20:54.229
‫دارم بهت میگم جی.بی.، اینجوری هم
‫یه سرپناهی داری هم چندتا هم‌صحبت.

01:20:55.354 --> 01:20:58.229
‫دیگه این‌ور اون‌ور تنها

01:20:58.313 --> 01:20:59.813
‫ول نمی‌چرخی،

01:20:59.896 --> 01:21:01.479
‫اینقدر بی‌دفاع.

01:21:02.229 --> 01:21:03.938
‫من تو یه مزرعه اشتراکی؟

01:21:06.688 --> 01:21:09.063
‫کیا رو اونجا جمع کرده؟
‫یه مشت سرباز فراری؟

01:21:09.146 --> 01:21:10.854
‫سربازهای فراری،

01:21:10.938 --> 01:21:13.646
‫فمینیست‌های رادیکال، معتادای خمار.

01:21:13.729 --> 01:21:15.021
‫چه آدمای خوبی.

01:21:17.479 --> 01:21:20.271
‫به تیپ من نمی‌خوره.

01:21:20.354 --> 01:21:23.813
‫به هر حال، فکر نکنم تو
‫یه کشور دیگه دووم بیارم.

01:21:23.896 --> 01:21:26.729
‫میرم کلیولند، یه سری به جو می‌زنم.

01:21:29.896 --> 01:21:31.854
‫تو کانادا اسمت تو روزنامه‌ها نیست.

01:21:31.938 --> 01:21:33.188
‫فرد.

01:21:33.271 --> 01:21:34.646
‫باشه. باشه.

01:21:35.521 --> 01:21:37.438
‫فقط یه پیشنهاد بود.

01:21:37.521 --> 01:21:39.229
‫ممنونم. لعنتی.

01:21:39.313 --> 01:21:41.188
‫زیادی قهوه خوردم.

01:21:58.104 --> 01:21:59.521
‫اگه خواستی پیدام کنی،

01:21:59.604 --> 01:22:02.146
‫بهتره به آدرس فروشگاه برام نامه بنویسی.

01:22:02.979 --> 01:22:06.188
‫فروشگاه هاپر تو جاده ۹۹.

01:22:06.271 --> 01:22:07.896
‫اونا به دستم می‌رسوننش.

01:24:15.146 --> 01:24:16.396
‫هی، رفیق.

01:24:19.021 --> 01:24:21.146
‫دنبال جو و کلر می‌گشتم.

01:24:21.229 --> 01:24:22.438
‫خونه نیستن.

01:24:22.521 --> 01:24:24.604
‫دیروز راه افتادن رفتن.

01:24:32.021 --> 01:24:34.396
‫ماشین‌شونم تا خرخره پر بود.

01:24:54.271 --> 01:24:56.396
‫می‌خوای پیغامی براشون بذارم؟

01:24:59.188 --> 01:25:00.688
‫نه، ممنون.

01:25:48.771 --> 01:25:51.313
‫کل این طبقه در اختیار خودتونه.

01:26:02.271 --> 01:26:04.271
‫می‌خواید حساب کنی؟

01:30:20.604 --> 01:30:22.313
‫اوم...

01:30:23.354 --> 01:30:25.313
‫نمی‌دونم، رفیق.

01:30:25.396 --> 01:30:27.229
‫ مامان اون دور و براست؟

01:30:27.313 --> 01:30:29.104
‫آره. فکر کنم بیرونه.

01:30:29.188 --> 01:30:30.229
‫همین بیرون؟

01:31:15.063 --> 01:31:16.396
‫هی.

01:31:24.729 --> 01:31:26.979
‫ماه گذشته رئیس‌جمهور ایالات متحده...

01:31:27.063 --> 01:31:31.646
‫گفت هیچ‌کدوم از کارای
‫شما جوونا روش تأثیری نداره.

01:31:31.729 --> 01:31:34.146
‫خب، من به رئیس‌جمهور ایالات
‫متحده پیشنهاد می‌کنم...

01:32:58.104 --> 01:33:00.438
‫- اوه! هی!
‫- ببخشید.

01:33:03.729 --> 01:33:06.854
‫وکیلم به قاضی می‌گه که بهتره برم خدمت سربازی،

01:33:06.938 --> 01:33:08.563
‫می‌گه که، اونجا منو آدم می‌کنن...

01:33:08.646 --> 01:33:11.021
‫...و وقتی برگردم، برای جامعه آدم مفیدی می‌شم.

01:33:11.104 --> 01:33:13.271
‫آها. پس گیرت انداختن.

01:33:13.771 --> 01:33:15.854
‫ای بابا، راستش، من مشکلی باهاش نداشتم.

01:33:16.604 --> 01:33:17.646
‫آره.

01:33:17.729 --> 01:33:20.604
‫می‌خواستم ببینم چه جور آدمی‌ام، می‌دونی؟

01:33:20.688 --> 01:33:22.646
‫شجاعم؟ یا ترسو؟

01:33:22.729 --> 01:33:24.521
‫خب چی فهمیدی؟

01:33:24.604 --> 01:33:25.813
‫لعنتی، رفیق.

01:33:25.896 --> 01:33:27.563
‫رسیدم جزیره پاریس و...

01:33:28.271 --> 01:33:29.271
‫اوضاع جدی شد.

01:34:37.483 --> 01:34:40.963
‫مظنون همچنان متواری است.

01:36:22.146 --> 01:36:25.021
‫گروهان براوو، گردان
‫پنجم، سواره‌نظام هفتم...

01:36:25.104 --> 01:36:27.229
‫دو هفته پیش وارد کامبوج شد...

01:36:27.313 --> 01:36:30.771
‫...و با درگیری سنگین و
‫مداوم دشمن روبرو شده است.

01:36:30.854 --> 01:36:32.021
‫در عرض ۱۴ روز...

01:36:32.104 --> 01:36:34.396
‫این گروهان با
‫نیروهای ویتنام شمالی...

01:36:34.479 --> 01:36:36.396
‫در ۲۰ درگیری مجزا جنگیده است.

01:36:52.979 --> 01:36:55.854
‫و قایمش کرد تو پیانو...

01:36:55.938 --> 01:36:57.771
‫- که از چشم پدربزرگ پنهونش کنه...
‫- آره؟

01:36:57.854 --> 01:36:59.688
‫چون می‌دونست عصبانی می‌شه.

01:36:59.771 --> 01:37:01.729
‫- قاضی خیلی عصبانیه، ها؟
‫- آره.

01:37:01.813 --> 01:37:04.271
‫انگار الانه که سکته قلبی کنه یا...

01:37:05.646 --> 01:37:07.313
‫تو کِی، مثلاً، برمی‌گردی خونه؟

01:37:07.396 --> 01:37:09.229
‫مطمئن نیستم، تامی.

01:37:10.146 --> 01:37:11.771
‫گوشی رو بده به مامان.

01:37:14.688 --> 01:37:16.563
‫قطع کن، تامی.

01:37:16.646 --> 01:37:18.979
‫به نظر میاد اوضاع اونجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.

01:37:19.479 --> 01:37:21.896
‫پدر و مادر منم واقعاً
‫می‌تونن رو اعصاب باشن، نه؟

01:37:22.396 --> 01:37:24.258
‫تامی، قطع کن. جدی میگم.

01:37:25.771 --> 01:37:27.438
‫هستی؟

01:37:29.188 --> 01:37:30.688
‫هستم.

01:37:35.896 --> 01:37:37.438
‫خب...

01:37:37.521 --> 01:37:39.938
‫فقط زنگ زدم که بگم حالم خوبه.

01:37:41.354 --> 01:37:42.979
‫باشه.

01:37:47.104 --> 01:37:48.354
‫و...

01:37:51.688 --> 01:37:54.396
‫می‌خواستم بگم که متأسفم.

01:37:54.479 --> 01:37:56.146
‫می‌دونم احتمالاً...

01:37:59.188 --> 01:38:02.729
‫هیچ کمکی نمی‌کنه یا حتی
‫برات معنی زیادی نداره، ولی...

01:38:02.813 --> 01:38:04.063
‫واقعاً متأسفم.

01:38:10.104 --> 01:38:12.188
‫حسابی گند زدم.

01:38:12.771 --> 01:38:14.938
‫لازم نیست بهت بگم. خودم می‌دونم.

01:38:15.021 --> 01:38:17.063
‫فقط می‌خواستم اینو بگم.

01:38:20.063 --> 01:38:22.438
‫خیلی حرفا هست که می‌خواستم بگم...

01:38:23.646 --> 01:38:26.729
‫چیزایی که می‌خوام بهت
‫بگم، ولی نمی‌دونم که...

01:38:26.813 --> 01:38:28.938
‫الان وقت مناسبیه یا...

01:38:40.688 --> 01:38:43.438
‫تری، می‌دونم زیاد منطقی به نظر نمیاد.

01:38:45.354 --> 01:38:47.521
‫ولی هر کاری که کردم...

01:38:48.063 --> 01:38:50.104
‫...به‌خاطر تو و بچه‌ها بوده.

01:38:51.229 --> 01:38:54.354
‫و خودم، آره. آره. خودمم بودم. راستش آره.

01:38:55.688 --> 01:38:57.938
‫ولی بیشترش، تری، نیت من،

01:38:58.021 --> 01:38:59.604
‫کارایی که کردم...

01:39:00.104 --> 01:39:02.104
‫سه‌چهارم کارایی که کردم،

01:39:02.188 --> 01:39:04.563
‫برای خیر و صلاح خانواده‌مون بوده.

01:39:09.104 --> 01:39:10.771
‫چرا اینقدر ساکتی لعنتی.

01:39:10.854 --> 01:39:13.729
‫کاش سرم داد می‌زدی یا یه چیزی می‌گفتی.

01:39:13.813 --> 01:39:16.646
‫واقعاً خوشحالم که حالت خوبه، جی.بی.

01:39:16.729 --> 01:39:19.396
‫باید قطع کنم. باید بچه‌ها رو بخوابونم.

01:39:19.479 --> 01:39:23.146
‫روز پردردسری بود. همه‌مون خسته‌ایم.

01:39:23.229 --> 01:39:24.688
‫پس من دیگه قطع می‌کنم.

01:39:24.771 --> 01:39:26.396
‫تری، صبر کن.

01:39:28.646 --> 01:39:30.021
‫موضوع اینه که...

01:39:30.604 --> 01:39:32.104
‫یه جورایی گیر افتادم.

01:39:34.313 --> 01:39:38.313
‫واقعاً بدم میاد اینو بپرسم،
‫ولی باید برام پول بفرستی.

01:39:39.479 --> 01:39:40.521
‫خیلی زیاد نمی‌خوام.

01:39:40.604 --> 01:39:42.146
‫فقط در حدی که خودم رو به جای بعدی برسونم.

01:39:42.229 --> 01:39:45.896
‫نمی‌دونم می‌تونی تو این مورد کمکم کنی یا نه.

01:39:47.521 --> 01:39:50.896
‫ولی شاید بتونی از مادرم بپرسی.
‫بعید می‌دونم به تو نه بگه.

01:39:55.729 --> 01:39:58.938
‫من دیگه گوشی رو قطع می‌کنم، جیمز.

01:39:59.021 --> 01:40:00.021
‫تری، صبر کن.

01:40:26.563 --> 01:40:27.646
‫ممنونم.

01:40:32.563 --> 01:40:35.354
‫ساعت سه به مقصد تورنتو، یک‌طرفه.

01:40:35.438 --> 01:40:37.271
‫یازده و شصت و پنج.

01:40:51.563 --> 01:40:53.104
‫یه بلیت به کلمبوس.

01:41:25.104 --> 01:41:27.521
‫چرا
‫نمی‌ری برای کشورت بجنگی.

01:41:27.604 --> 01:41:28.604
‫همین‌جوری اونجا وایسادی!

01:41:28.688 --> 01:41:30.563
‫- ارزشش رو نداره!
‫- شرط می‌بندم کار و زندگی هم نداری!

01:41:30.646 --> 01:41:32.063
‫- هیپی!
‫- حال‌به‌هم‌زنه، مرد.

01:41:32.146 --> 01:41:34.521
‫آقایون، لطفاً برگردین سر میزتون.

01:41:34.604 --> 01:41:37.479
‫- یه فکری به حال خودت بکن.
‫- یه مشت خوک مفت‌خور!

01:41:37.563 --> 01:41:38.521
‫بچه‌ها.

01:41:38.604 --> 01:41:40.729
‫یه اردنگی حسابی لازم دارن.

01:43:00.104 --> 01:43:01.396
‫هی! هی!

01:43:01.479 --> 01:43:03.688
‫هی، کمک! یکی کمک کنه!

01:43:03.771 --> 01:43:07.438
‫اون مرده کیفم رو زد! جلوش رو بگیرین!

01:43:07.521 --> 01:43:10.354
‫اون مرده دزده! کیفم رو برد!

01:43:10.438 --> 01:43:12.229
‫بگیرینش!

01:43:42.979 --> 01:43:44.563
‫هی!

01:43:45.604 --> 01:43:46.896
‫وایسا!

01:43:48.396 --> 01:43:49.854
‫تو!

01:43:55.438 --> 01:43:56.938
‫آقا.

01:43:58.188 --> 01:43:59.979
‫- این از دستتون افتاد.
‫- دمت گرم، رفیق.

01:44:00.063 --> 01:44:01.854
‫بهتره بذارینش تو جیب بغل‌تون.

01:44:12.813 --> 01:44:14.063
‫هی!

01:44:15.896 --> 01:44:17.021
‫هی!

01:44:22.354 --> 01:44:23.979
‫نه، نه، نه!

01:44:38.229 --> 01:44:41.021
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. یه اشتباهی شده.

01:44:47.080 --> 01:44:55.080
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:45:01.182 --> 01:45:05.182
‫مترجم: اشکان هیدی