WEBVTT
01:06.064 --> 01:08.564
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in
01:08.706 --> 01:12.706
مارو در اينستاگرام دنبال کنيد
Ava_Movie
01:17.626 --> 01:20.463
ساخته شده بر اساس واقعیت
01:22.086 --> 01:27.026
دانشگاه ترنیتی
انگلستان، کمبریج
1920
01:28.160 --> 01:30.435
باید خودم رو شکل بدم
01:30.520 --> 01:33.353
جوری که هیچوقت خودمو شکل ندادم
01:33.600 --> 01:37.593
و کمکتون کنم یه جور تخمین معقول رو از
01:37.680 --> 01:39.272
عاشقانه ترین مجسمه شکل بدین
01:39.360 --> 01:41.749
در تاریخ اخیر ریاضیات
01:47.560 --> 01:49.869
رامانوجان یه هندی بود
01:49.960 --> 01:52.918
و گمون کنم که همیشه یخورده سخته
01:53.000 --> 01:54.592
واسه یه انگلیسی و هندی
01:54.680 --> 01:56.955
که همدیگه رو درست حسابی درک کنن
01:58.800 --> 02:01.917
من به اون بیشتر از هر کس دیگه توی دنیا
مدیونم
02:02.480 --> 02:07.474
و همکاری من با اون تنها اتفاق عاشقانه
توی زندگیمه
02:19.240 --> 02:21.879
میشه گفت من کشفش کردم
02:22.600 --> 02:24.079
من اختراعش نکردم
02:24.400 --> 02:27.517
مثل بقیه ی انسان های بزرگ، اون خودش
رو اختراع کرد
02:29.120 --> 02:30.633
پس سختیش واسه من
02:30.720 --> 02:33.917
این نیست که به اندازه کافی درباره اش
نمی دونم
02:34.560 --> 02:36.915
بلکه می دونم و حس می کنم زیادیه
02:57.880 --> 02:59.438
همینطور می تونید ببینید که من داشتم
02:59.520 --> 03:01.078
پژوهش های ریاضیاتی خودم رو جلو می بردم
03:01.840 --> 03:03.910
تو مدرک نداری، نمیشه استخدامت کرد
03:04.600 --> 03:06.716
یه توصیه نامه واست می نویسم، شاید یکی ...
03:06.800 --> 03:09.314
با تمام احترام عرض می کنم قربان، من
توصیه نامه دارم
03:09.960 --> 03:11.439
چیزی که نیاز دارم یه شغله
03:12.000 --> 03:13.877
خواهش میکنم، من یه همسر دارم
03:13.960 --> 03:15.439
شما همه تون یکی اید
03:15.520 --> 03:17.351
حالا برو بیرون، حالا
03:30.680 --> 03:32.272
من محکوم به فنام، مثل گالیله
03:34.560 --> 03:35.788
توی فقر مرد، می دونی
03:35.880 --> 03:38.758
تو حداقل کلاس خودتو حفظ می کنی
03:40.360 --> 03:42.351
هر چی که توی سرنوشتت نوشته شده باشه
رقم می خوره
03:42.440 --> 03:43.555
نمی تونی عوضش کنی
03:43.640 --> 03:45.995
سرنوشت من اینه که یه زن داشته باشم
که با مادرم زندگی کنه
03:46.120 --> 03:47.456
در حالی که با شماها می خوام چون
03:47.480 --> 03:49.040
انگلیسی ها فکر می کنین من یه احمق دیوونه ام
03:50.720 --> 03:52.153
ما هندی هام همین فکرو می کنیم!
04:32.360 --> 04:33.760
مدرکتو کجا گرفتی؟
04:33.840 --> 04:35.273
من مدرک ندارم
04:36.040 --> 04:37.996
- چند تا داری؟
- هیچی
04:40.240 --> 04:42.515
- اینو دیگه به کی نشون دادی؟
- همه
04:42.600 --> 04:45.319
انگلیسی ها، هندی ها
همه منو میفرستن سراغ یکی دیگه
04:46.400 --> 04:48.118
می تونم بهت یه کار پیشنهاد کنم، ولی
04:48.680 --> 04:52.036
باید شبهات رو با من بگذرونی، یادم بدی
اینو متوحه بشم
04:54.240 --> 04:55.355
یه کار؟
04:56.280 --> 04:58.032
- قبوله؟
- بله
04:58.560 --> 05:00.198
- کاملا قربان
- خوبه
05:01.040 --> 05:03.110
بفرست سراغ زنت که بتونید با هم باشید
05:03.240 --> 05:04.434
و اینو بپوش
05:05.800 --> 05:06.915
دنبالم بیا
05:11.080 --> 05:13.514
قربان فرانسیس، دفتر امروز خدمت شما
05:13.600 --> 05:14.874
و منشی جدیدمون
05:18.920 --> 05:21.115
نورایا، چقدر واسه من کار کردی؟
05:22.400 --> 05:25.153
از زمانی که کمک کردم پل روی رودخونه ی
گوداوری رو طراحی کنین
05:25.240 --> 05:27.800
که الان باید بهتون بگم : قربان
05:28.280 --> 05:29.713
قربان فرانسیس
05:30.080 --> 05:32.389
این مرد ظاهرش جوریه انگار توی خیابونا
زندگی می کنه
05:32.480 --> 05:34.391
- از اینجا ببرش بیرون
- قربان، خواهش می کنم
05:34.920 --> 05:36.239
ظاهر منو ببخشید
05:36.320 --> 05:38.595
ولی من واقعا خیلی کارم با اعداد استثنائیه
05:38.960 --> 05:40.996
چیزی که الان ممکنه ببینید شیشه ی معمولیه
05:41.080 --> 05:44.117
بهتون قول می دم به زودی یه الماس می بینید
05:45.120 --> 05:46.348
خب ...
05:50.400 --> 05:53.949
به نفعته گزارش هات نصف غرورت جلاداده باشه
06:22.040 --> 06:23.678
مامان، اینجا همونجاس
06:36.160 --> 06:37.752
اینجا بهترین جاییه که فعلا می تونم فراهم کنم
06:38.880 --> 06:40.313
این یه خونه اس
06:41.120 --> 06:42.314
بفرمایید
06:53.680 --> 06:55.193
آشپزخونه کجاس
06:55.280 --> 06:56.713
داخله
07:04.400 --> 07:05.674
از عروسی
07:13.440 --> 07:15.590
نگران نباش، من روی زمین می خوابم
07:16.520 --> 07:18.033
عادت دارم
07:20.840 --> 07:23.115
الان باید برگردم سر کار
07:40.760 --> 07:42.671
چرا از چرتکه استفاده نمی کنی؟
07:43.760 --> 07:45.113
ذهنی سریع تره
07:52.040 --> 07:53.234
تحسین برانگیزه
07:53.680 --> 07:56.877
اگه قربان فرانسیس اومد اینجا، حداقل
وانمود کن داری ازش استفاده می کنی
08:02.400 --> 08:04.789
می بینم که داشتی روی فرمول های خودت
کار می کردی
08:06.240 --> 08:08.071
اینجا، کاغذ کالای مهمیه
08:08.440 --> 08:10.749
توی اسکله، یک عالمه دسته کاغذ پیدا می کنی
08:11.840 --> 08:13.239
ممنونم قربان
08:14.360 --> 08:15.634
امشب می بینمت
08:31.120 --> 08:32.553
رامانوجان
08:33.360 --> 08:34.918
ما باید دنبال شنونده هایی باشیم
08:35.040 --> 08:37.634
که یکیشون واقعا اینارو بفهمه
08:38.920 --> 08:40.672
توی مدرس پیش همه رفتم
08:42.720 --> 08:43.948
مدرس
08:45.720 --> 08:49.679
می دونستی ریشه ی این اسم مانداراجا است؟
08:50.440 --> 08:52.476
ناحیه ی ابلهان
08:53.440 --> 08:55.795
اون بیرون یه دنیای دیگه اس
08:56.800 --> 08:58.472
و انگلیس هم هست
09:04.040 --> 09:05.314
تو خونه نیومدی
09:06.960 --> 09:10.077
منم که باید بخاطر نگه داشتنش عذر خواهی کنم
09:11.120 --> 09:13.315
فکر کنم واسه امشب کافیه رامانوجان
09:24.400 --> 09:25.719
ببخشید
09:28.680 --> 09:31.990
به من گفتن تو اعداد رو بیشتر از آدما
دوست داری
09:34.320 --> 09:35.435
بعضی آدما
09:37.400 --> 09:38.674
تو نه
09:41.840 --> 09:43.876
شاید بتونیم از اول شروع کنیم
09:49.120 --> 09:50.997
اسم من رامانوجانه
09:55.520 --> 09:57.192
و منم زنتم
10:08.000 --> 10:10.070
راحت باش، می تونی نگاه کنی
10:11.120 --> 10:12.314
خواهش می کنم
10:24.400 --> 10:25.674
اینا چیکار می کنن؟
10:28.880 --> 10:31.075
فکر کنم مثه نقاشیه
10:33.240 --> 10:37.074
فقط با رنگایی تصور کن که نمی تونی ببینی
10:39.080 --> 10:40.559
خب اونوقت دیگه نقاشی نیست
10:42.280 --> 10:46.114
متأسفانه واسه تو نقاشی نیست ولی واسه من
همه چیزه
10:47.880 --> 10:50.553
شاید یکی دیگه باشه که بتونه
10:51.880 --> 10:53.757
ببینه و همینطور بفهمتش
10:55.480 --> 10:57.277
و واسه اونا مهم خواهد بود
10:59.520 --> 11:00.919
دیدیشون؟
11:02.440 --> 11:03.873
نه، هنوز نه
11:09.600 --> 11:14.799
می خوام بیشتر از رنگایی که نمی تونم ببینم
بفهمم
11:18.440 --> 11:19.668
چی می بینی؟
11:20.840 --> 11:22.398
- شن
- آره
11:25.240 --> 11:29.028
تصور بکن اگه می تونستیم اینقدر از نزدیک
نگاه کنیم که بتونیم هر دونه رو ببنیم
11:31.000 --> 11:32.592
هر ذره
11:34.040 --> 11:36.554
می دونی، در هر چیزی الگویی وجود داره
11:37.440 --> 11:38.793
رنگ نور
11:39.960 --> 11:41.439
انعکاس آب
11:43.800 --> 11:47.349
در ریاضیات، این الگو های خودشون رو
باورنکردنی ترین شکل
11:47.440 --> 11:49.112
آشکار می کنن
11:51.120 --> 11:52.951
خیلی زیباس
12:06.640 --> 12:08.119
باید توی تخت بخوابی
12:25.680 --> 12:26.829
- مامان؟
- هوم؟
12:27.160 --> 12:28.752
با رئیسم رفیق شدم
12:29.280 --> 12:33.637
قراره یکی رو خارج از مدرس پیدا کنه
که کار منو بفهمه
12:35.320 --> 12:36.389
خارج از هند
12:36.840 --> 12:37.840
چه افتخاری
12:38.840 --> 12:40.432
چی داری ور می زنی؟
12:41.440 --> 12:43.670
مامان، اون یه چیزی توی من می بینه
12:45.000 --> 12:48.356
اون به اندازه کافی تو رو می بینه
تو هیچوقت خونه نیستی
12:48.840 --> 12:50.671
کانا، ما برهمن هستیم
12:51.520 --> 12:53.192
رد شدن از مرز حرامه
12:57.280 --> 12:58.599
رامانوجان؟
13:00.280 --> 13:02.350
رامانوجان به حرفم گوش کن
13:02.880 --> 13:05.269
این کار، اونقدر مهمه که نمیشه همراه تو بمیره
13:05.360 --> 13:07.032
باید منتشر بشه
13:08.160 --> 13:11.550
اگه توی هندی با این فرمول ها در اوج باشی
13:11.640 --> 13:14.029
اون موقع انگلیسی ها حتی با وجود اینکه
ما رو مطیع خودشون کردن
13:14.200 --> 13:17.670
باید بدونن که درخشان ترین استعداد های
ما با اونا برابری می کنه
13:17.960 --> 13:19.188
آنا، خواهش می کنم
13:19.840 --> 13:21.034
نمی تونم
13:21.400 --> 13:25.712
تو تمام زندگیت توی ذهنت تنها بودی
13:27.200 --> 13:29.395
حالا بقیه مردم هم این فرصت رو دارن
که تو رو درک کنن
13:29.480 --> 13:30.799
نه فقط ناماگیری تو
( خداش)
13:30.880 --> 13:32.074
تصور کن
13:32.600 --> 13:33.828
تنها کاری که می کنم تصور کردنه
13:55.520 --> 13:57.511
این دو تا نامه اول
13:58.720 --> 13:59.869
بیکر
14:01.080 --> 14:02.308
هابسون
14:02.880 --> 14:04.108
و این کیه؟
14:04.200 --> 14:07.909
اوه، اون ... اون هاردیه
یه همزن دیگ واقعیه!
14:08.280 --> 14:10.748
می دونی، اون به تنهایی تمام نظام امتحانی
ریاضیات رو
14:10.840 --> 14:14.150
از نو شکل داد
14:15.360 --> 14:18.193
صدها سال تاریخ رو برگردوند
14:18.440 --> 14:19.919
همونیه که می خواید
14:20.560 --> 14:21.959
ترینیتی، هان؟
14:22.760 --> 14:24.716
پادشاهان، وزرای اعظم
14:25.000 --> 14:26.956
آیزاک نیوتون، بایرون
14:28.000 --> 14:29.592
حالا شایدم تو
14:46.440 --> 14:47.953
دردسر توی قاره داریم؟
14:49.120 --> 14:50.439
خواهیم داشت
14:51.080 --> 14:54.152
با یه هدفی قورباغه ها رو توی توکنهام
شکست دادیم
14:54.440 --> 14:55.759
منظورم بالکان بود
14:56.760 --> 14:58.876
اوه، بالکان
14:59.720 --> 15:02.473
یکی از نامه هاتون به نظر میرسه خیلی راه
اومده
15:07.160 --> 15:08.639
به نظرتون دوباره می خوان دستتون بندازن؟
15:08.880 --> 15:09.995
هوم
15:21.720 --> 15:26.748
درخواست دارم خودم رو به عنوان منشی در
دپارتمان حسابداری معرفی کنم
15:27.480 --> 15:29.391
- این دفعه دیگه چیه؟
- واقعا خیلی تحسین برانگیزه
15:29.480 --> 15:30.993
یکی خیلی دردسر کشیده
15:32.360 --> 15:33.918
یه منشی هندو
15:35.480 --> 15:37.550
کسیه که ادعا می کنه میتونه تایع گاما رو
15:37.640 --> 15:40.200
برای مقادیر منفی تعریف کنه
15:41.960 --> 15:43.359
- لیتلوود رو صدا کن؟
- بدون شک
15:45.480 --> 15:46.515
می دونی لیتلوود
15:48.200 --> 15:50.839
فقط امسال مکاتباتی داشتم
15:50.920 --> 15:52.239
با اونایی که ادعا می کنن
15:52.520 --> 15:55.876
می تونن خرد پیغمبری اهرام رو اثبات کنن
15:56.400 --> 15:59.437
وحی های بزرگان بنی اسرائیل رو،
15:59.680 --> 16:04.151
و رمز هایی رو که ظاهرا بیکون دفن کرده
( دانشمند انگلیسی )
16:04.600 --> 16:06.989
توی نمایشنامه های به اصطلاح شکسپیر
16:10.720 --> 16:15.555
ولی یه نامه از یه منشی هندی کم سواد
توی مدرس
16:15.800 --> 16:18.712
که اظهارات منو توی
به چالش می کشه
16:18.800 --> 16:20.233
دیگه نوبره
16:20.320 --> 16:23.278
خب، باید بگم منم اظهارات مشابهی
رو چاپ کردم
16:23.720 --> 16:25.073
پس اعتراف می کنی؟
16:25.400 --> 16:27.709
ولی قضیه مال 3 سال پیشه
16:28.080 --> 16:30.275
نه، نه، نه، دارم درباره نامه حرف می زنم
16:31.320 --> 16:34.016
با خودم گفتم خیلی باهوشه
نمی دونم مهر روی تمبر نامه رو از کجا گیر آوردی
16:34.040 --> 16:35.758
تقریبا گولم زد
16:36.400 --> 16:39.358
واقعا نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی
16:39.920 --> 16:43.071
بیخیال، من خیلی هم احمق نیستم
16:44.880 --> 16:47.599
نمی دونم چطوری اینو بکنم توی جمجمه ی
کلفتت
16:48.920 --> 16:50.876
ولی هر چی که داری میگی
16:51.960 --> 16:53.632
من دستی توش نداشتم
16:54.640 --> 16:55.755
بازی کن
17:05.480 --> 17:06.595
قربان
17:07.400 --> 17:08.549
زمان شام تموم شد
17:08.880 --> 17:10.029
گشنه ام نیست
17:21.440 --> 17:24.113
ببین کی گفتم، یه جنگ تو راهه
شکی توش نیست
17:24.800 --> 17:28.634
چون مثل یه گوسفند بی عقل بی جرپزه
داریم هدایت میشم
17:29.200 --> 17:31.475
و هیشکی هم به خودش زحمت نمیده هیچ چی رو
زیر سوال ببره
17:32.480 --> 17:34.120
داره میاد، می تونید بوش رو حس کنید
17:34.360 --> 17:36.271
تو به اندازه ی هاردی بدبینی
17:36.480 --> 17:39.199
با تمام احترامی که برات قائلم برتی،
تو نمی تونی یه شمع رو نگه داری
17:39.520 --> 17:41.317
لیتلوود، می تونم باهات صحبت کنم؟
17:43.160 --> 17:44.434
آره، البته
17:46.080 --> 17:47.195
انتگرال ها
17:47.360 --> 17:48.793
دنباله های نامتناهی
17:49.040 --> 17:50.359
خدا میدونه دیگه چی
17:50.840 --> 17:52.239
ببخشید
17:52.680 --> 17:54.796
همیشه یادم میره تو به وجودی افضل
اعتقاد نداری
17:54.880 --> 17:55.880
درسته
17:55.960 --> 17:58.918
اگه کار این یارو درست از آب در یاد
ممکنه لازم باشه تجدید نظر کنی
17:59.120 --> 18:00.394
باید درست از آب در بیاد
18:00.480 --> 18:02.835
کی همچین تخیلی داره که بتونه همه ی
اینا رو ابداع کنه؟
18:03.080 --> 18:05.310
خب، خوشم اومد فکر کردی من ابداعش کردم
18:07.200 --> 18:09.668
این دو تا دنباله نا متناهی جذاب ترن
18:09.760 --> 18:11.273
آره، کاملا منو شکست دادن
18:11.400 --> 18:12.992
چیزی مثل اونا ندیدم
18:13.640 --> 18:15.153
خب گول زننده اس
18:15.960 --> 18:18.554
سر دنباله های فوق هندسی شرط می بندم
18:18.840 --> 18:21.513
لیتلوود بزرگمون دستپاچه شده
18:22.680 --> 18:24.557
من که میگم از کلاس هابزه
18:25.360 --> 18:27.157
چون بی تجربه هستم
18:27.240 --> 18:30.312
هر نصیحتی که بکنیم بسیار ارزش می نهم
18:30.400 --> 18:33.198
دوستدار شما، اس. رامانوجان
18:33.920 --> 18:35.399
اس مخفف چیه؟
18:35.960 --> 18:37.439
می تونی از خودش بپرسی
18:37.880 --> 18:39.199
می خوای دعوتش کنی اینجا؟
18:39.320 --> 18:40.719
خب، نه، نه، نه، نه، نه
18:41.080 --> 18:44.914
خیلی بهتره بذاریم توی دفترش توی مدرس
بپوسه، هوم؟
18:46.400 --> 18:48.277
خب، آقای رامانوجان
18:48.840 --> 18:50.240
به نظر میرسه براتون یه نامه ای اومده
18:50.320 --> 18:52.834
تمبر انگلیس خورده، کمبریج انگلستان
18:53.760 --> 18:55.910
از طرف آقای جی. اچ. هاردی
19:05.520 --> 19:08.080
قبلا می اومدم اینجا و رفتن قایقا رو
تماشا می کردم
19:10.080 --> 19:12.913
همیشه می خواستم بدونم چه حسی داره روی قایق باشی
19:16.400 --> 19:19.039
من بعد از این همه مدت اومدم اینجا و تو داری
از رفتن به اونور آب حرف می زنی؟
19:20.880 --> 19:22.313
واسمون حرامه
19:23.240 --> 19:24.992
من درک نمی کنم
19:27.960 --> 19:29.791
اگه بری، دیگه مثل قبل نمیشه
19:31.120 --> 19:33.190
اینجا که کلکته یا بمبئی نیست
19:33.680 --> 19:36.478
هیشکی با بچه هامون ازدواج نمیکنه
هیشکی باهامون حرف نمیزنه
19:36.560 --> 19:38.312
پس اثاث کشی می کنیم کلکته یا بمبئی
19:39.720 --> 19:41.915
تازه، نمی خوام با هیشکی به جز تو حرف بزنم
19:46.600 --> 19:48.909
قول میدی به محض اینکه بتونی برگردی؟
19:52.040 --> 19:53.109
آره
20:04.760 --> 20:06.432
پس همینکارو می کنیم
20:17.640 --> 20:19.471
مطمئنی می خوای من اینکارو بکنم؟
20:24.080 --> 20:25.308
کوتاهش کن
21:11.040 --> 21:12.189
موهاتو کوتاه کردی
21:12.600 --> 21:13.828
چی کار کردی؟
21:14.560 --> 21:17.757
مامان، تصمیم گرفتم برم انگلیس
21:19.040 --> 21:20.075
واقعا؟
21:20.160 --> 21:22.037
یا اون متقاعدت کرد؟
21:22.440 --> 21:24.749
که جفتتون بتونید با هم فرار کنید، هان؟
21:25.720 --> 21:27.278
اینا همه اش کار اونه
21:28.120 --> 21:30.031
تو رو فقط واسه خودش می خواد
22:05.080 --> 22:07.230
خواهش می کنم وقتی نیستم مراقب همدیگه باشید
22:11.440 --> 22:13.237
نماز اول وقت یادت نره!
22:15.160 --> 22:18.152
اگه یه وقت خواستی برگردی
22:19.240 --> 22:21.356
نباید خودتو با غذاهاشون آلوده کنی
22:45.400 --> 22:46.674
منو یادت نره
22:47.480 --> 22:48.959
هیچوقت نمی تونم فراموشت کنم
22:49.880 --> 22:51.029
قول میدم
23:26.600 --> 23:27.999
خب، برو که رفتیم
23:28.960 --> 23:31.155
6000 مایل، می تونی تصور کنی؟
23:34.480 --> 23:36.152
من با اعداد بزرگتری هم آشنا شدم
23:42.680 --> 23:44.875
نذارین گانگا دین روزتون رو خراب کنه
23:44.960 --> 23:46.313
مطمئنم این به معنای جنگ نیست
23:47.520 --> 23:50.512
همه اش این دین، دین، دین
24:12.120 --> 24:13.872
احیانا تو رامانوجان نیستی؟
24:14.240 --> 24:16.037
- بله احیانا!
- آه
24:16.720 --> 24:18.233
سلام، ببخشید
24:18.720 --> 24:20.870
جان لیتلوود، چه افتخاری
24:20.960 --> 24:23.030
اومده بودم تو رو ببینم
24:26.440 --> 24:28.510
خب، اجازه هست با هم بریم؟
24:39.360 --> 24:40.475
بله
24:41.480 --> 24:42.799
اثر عمدی
24:43.800 --> 24:45.119
گولشو نخور
24:46.320 --> 24:49.073
دانش عالی معمولا همراه خاشع ترین اصلیت ها
هستن
24:49.720 --> 24:51.119
همراهم بیا
24:58.320 --> 24:59.548
اون درختو می بینی؟
25:00.680 --> 25:02.875
این همون درختیه که نیوتون زیرش نشسته بود
25:03.520 --> 25:06.159
وقتی سیب روی سرش افتاد و جاذبه رو ابداع کرد
25:08.000 --> 25:10.912
از این طرف، مدتی بود رسیدنتو پیش بینی می کردیم
25:12.120 --> 25:13.473
فکر کنم قضیه جناییه
25:13.560 --> 25:14.896
منظورم اینه که این هندیو آوردیم پیش خودیم
25:14.920 --> 25:16.638
با قیمتی کلان، و ببینید چی شده
25:16.760 --> 25:20.275
آره، خب فقط قضیه این یارو رامجین نیست
که هندیه
25:20.360 --> 25:22.555
یا هر چی اسمشه
25:23.040 --> 25:25.349
بالاخره ما دانشجو های هندی هم اینجا داریم
25:25.800 --> 25:27.870
فقط هندی هایی رو نداریم که مدرک معتبری
ندارن
25:27.960 --> 25:29.359
افتضاحه
25:29.840 --> 25:31.990
رامانوجان مورد خاصیه
25:32.120 --> 25:33.951
خب دقیقا چرا اونوقت؟
25:34.160 --> 25:35.593
ما هممون نامه شو خوندیم
25:35.720 --> 25:37.438
هیچ اثباتی نداره
25:37.920 --> 25:39.990
باید به اعتبار حرفش قبولش کنیم؟
25:40.760 --> 25:41.795
نه
25:42.400 --> 25:43.799
باید به اعتبار من قبولش کنین
25:45.280 --> 25:46.679
عوض بشید آقایون
25:47.720 --> 25:50.359
چیز فوق العاده ایه، قبولش کنین
25:58.160 --> 26:00.435
اینکه بتونه این همه رو ساکت کنی به حساب
نشونی از احترام بدون
26:03.240 --> 26:04.832
آقای هاردی اینجان؟
26:05.280 --> 26:07.111
خیلی مشتاقم ببینمشون
26:07.320 --> 26:09.788
باید خیلی مرد مهربونی باشن که منو این
همه را بیارن
26:12.720 --> 26:14.312
حلال زاده اومد
26:15.000 --> 26:16.149
سلام
26:18.480 --> 26:19.708
من هاردی هستم
26:20.120 --> 26:22.680
به ترینیتی خوش اومدی رامانوجان
26:23.360 --> 26:24.839
اسمت رو درست تلفط کردم؟
26:24.920 --> 26:25.989
بله قربان
26:26.080 --> 26:27.399
کاملا
26:28.560 --> 26:30.152
باعث افتخاره قربان
26:30.560 --> 26:31.879
ممنونم
26:32.440 --> 26:36.399
من خیلی مشتاق شروع کارمون هستم
26:37.680 --> 26:42.800
پس، فردا ساعت 10، اتاق من
مشتاق هستم
26:48.200 --> 26:49.394
من چیز بدی گفتم؟
26:50.160 --> 26:51.354
نگران نباش
26:52.200 --> 26:53.474
من مراقبتم
26:53.640 --> 26:55.915
البته اگه باور داشته باشی واقعا وجود داره
26:56.280 --> 26:58.336
می دونی، گمانه زنی هایی میشه که
آقای لیتلوود
26:58.360 --> 27:01.432
صرفا وهم و خیالی از تصورات هاردیه
27:02.840 --> 27:05.957
اگه یه اشتباهی بکنه، یکی دیگه رو داره
که تقصیرو بندازه گردنش
27:06.320 --> 27:07.878
رامانوجان، برتراند راسل
27:08.120 --> 27:09.599
به تیمارستان محقرمون خوش اومدی
27:09.680 --> 27:10.749
سلام
27:10.920 --> 27:12.672
همراهم بیا، همراهم بیا
28:30.600 --> 28:32.272
از توی چمن بیا بیرون
28:32.840 --> 28:34.398
فقط برای کساییه که فلوشیپ دارن
28:34.680 --> 28:37.797
ببخشید آقا، نیوکورت از کدوم طرفه؟
28:37.880 --> 28:39.552
- می خوام برم پیش آقای هاردی
- از اون طرف
28:40.600 --> 28:42.272
یه چیزی روی پیشونیه
28:43.560 --> 28:45.039
ممنونم
28:50.840 --> 28:53.115
کفشا پامو اذیت می کردن
28:59.240 --> 29:00.798
ببخشید دیر کردم
29:03.400 --> 29:05.231
می بینید، شما وجود دارید
29:06.480 --> 29:07.549
بله
29:09.480 --> 29:10.629
خیلی خب
29:11.920 --> 29:14.912
رامانوجان، ما تصمیم گرفتیم برای صلاح همه
29:15.000 --> 29:17.309
باید توی یه سری کلاسا شرکت کنی
29:19.880 --> 29:21.677
ولی من اومدم اینجا که کتاب بنویسم
29:22.000 --> 29:24.230
بله، به موقعش، امیدوارم
29:24.920 --> 29:27.195
ولی اول واسه کارت به اثبات نیاز داریم
29:29.560 --> 29:31.835
چیز خاصی نیست که نگرانش باشی
29:32.920 --> 29:37.118
یه سواله که تو رو با روش های رسمی بیشتر
آشنا می کنه
29:37.200 --> 29:39.475
که به نفع کار آینده مون با همدیگه اس
29:40.040 --> 29:41.632
منظورم اینه ما به یه زبون مشترک احتیاج داریم
29:42.520 --> 29:45.193
ازمون انتظار نداری که باهات هندی حرف بزنیم
29:45.360 --> 29:48.079
نه، ولی ازم انتظار دارید انگلیسی حرف بزنم
29:51.360 --> 29:52.554
کاملا
29:53.720 --> 29:56.075
خب، وقت زیادی برای کتاب نوشتن هست
29:57.120 --> 30:00.032
ببخشید، منظور خاصی ندارم ولی از کجا معلوم؟
30:01.160 --> 30:02.752
نمی خوام اینا با من بمیرن
30:04.200 --> 30:05.918
بهت اطمینان میدم این اتفاق نمی افته
30:06.840 --> 30:09.673
ممنونم قربان ولی من کلی چیز دیگه دارم
که باید باهاتون در میون بذارم
30:10.400 --> 30:11.435
همونطور که بهتون گفتم
30:11.560 --> 30:14.199
نامه شامل بخش کوچیکی از کشفیات منه
30:14.640 --> 30:16.790
خواهید دید که حتی تابعی پیدا کردم که
30:16.880 --> 30:20.190
که دقیقا اعداد اول کوچکتر از x رو نشون میدن
30:20.280 --> 30:22.077
به شکل دنباله ای نامتناهی
30:22.720 --> 30:23.994
- دقیقا؟
- بله
30:24.080 --> 30:25.376
گفتم اگه قرار باشه منتشرش کنیم
30:25.400 --> 30:27.436
باید یه چیز ابر قدرت باشه
30:29.760 --> 30:31.079
این ...
30:31.840 --> 30:33.114
خیلی غیر منتظره اس
30:41.800 --> 30:45.429
هاردی، این یه عمر طول میکشه
30:46.960 --> 30:48.279
شاید دو تا عمر
31:21.560 --> 31:24.200
هشدار بزرگیه که ببینیم کاملا از خودت راضی هستی
31:24.640 --> 31:26.800
ربطی به این دفترا که نداره، مگه نه؟
31:29.000 --> 31:32.197
می تونی بقیه عمرتو بذاری که نصفشو اثبات کنی
31:32.920 --> 31:35.309
و هیچوقت یه ایده ی اصیل از خودت نداشته باشی
31:35.800 --> 31:36.949
برتی
31:37.800 --> 31:42.112
اگه من با منطق می تونستم اثبات کنم که
تو در عرض 5 دقیقه می میری
31:42.600 --> 31:44.158
باعث تأسف بود ولی
31:44.480 --> 31:46.357
غم من با لذت این اثبات خیلی
31:46.480 --> 31:49.119
کاهش پیدا می کرد
31:50.400 --> 31:53.995
شاید آرزوت اینطور برآورده بشه که نصف قاره
توی آتیش بسوزه
31:54.960 --> 31:57.030
و پیرمردایی مثل اون نمایشو بگردونن
31:57.120 --> 31:58.235
نه
31:58.320 --> 32:00.550
نه، تو یخورده ناراحتی چون
32:00.640 --> 32:02.995
چون می ترسی نکنه اون قبل از تو بره
اون بالا
32:03.080 --> 32:06.436
شک دارم اصلا یک صورت سیاه این دیوارا رو
زینت بدن
32:06.520 --> 32:08.112
چه برسه فلوشیپ بگیره
32:13.680 --> 32:15.671
رامانوجان، اینجا
32:16.760 --> 32:18.079
بیا اینجا، بشین پیش ما
32:21.560 --> 32:22.629
به سالن خوش اومدی
32:22.720 --> 32:24.080
- من چاندرا موهالانوبیس هستم
- سلام
32:24.120 --> 32:25.235
و اینم اندرو هارتلیه
32:25.320 --> 32:26.469
من رامانوجان هستم
32:26.760 --> 32:28.318
خب، همه می دونن تو کی هستی رفیق
32:29.320 --> 32:31.390
خبر رسیده رفتی سراغ قضیه ی اعداد اول
32:32.800 --> 32:35.160
خیلی شگفت آوره که تو رو اینجوری
آوردن
32:35.800 --> 32:36.949
چه افتخاری
32:37.520 --> 32:38.999
بازم هندی هست؟
32:39.200 --> 32:41.350
چند تایی هستن، تو از جنوبی؟
32:42.000 --> 32:43.592
خودم از کلکته هستم
32:44.080 --> 32:45.718
باید واست خیلی شوکه کننده باشه
32:47.120 --> 32:49.350
واقعیت اینه که بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی
وجه مشترک داری
32:49.840 --> 32:53.037
پدرش معلم مدرسه بوده، خیلی سرمایه ترینیتی
نبوده
32:53.360 --> 32:54.800
هاردی، جایگاهشو با لیاقتش بدست آورد
32:55.000 --> 32:56.440
واسه همین به سمت تو کشیده شده
32:56.920 --> 32:58.273
زن داره؟
32:58.640 --> 32:59.640
نه
32:59.720 --> 33:01.438
اونطور که میگن با کارش ازدواج کرده
33:02.240 --> 33:03.593
گمون کنم مثل الانِ تو باشه
33:05.440 --> 33:07.514
بسه، اون گیاهخواره
33:07.600 --> 33:08.953
خیلی متاسفم
33:11.640 --> 33:13.119
سیب زمینی باشه، آقا
33:19.400 --> 33:21.994
ازین بهتر مگه میشه؟
سیب زمینیها داخل گوشت خوک پُخته شدن
33:26.600 --> 33:28.113
واقعاً معذرت میخوام -
اَبداً -
33:29.560 --> 33:31.118
ولی... ولی فکر کنم باید برم
33:31.560 --> 33:32.959
اُمیدوارم بزودی ببینمت
33:45.440 --> 33:46.634
رامانوجان؟
33:49.920 --> 33:51.353
شام خوب بود؟
33:54.840 --> 33:56.034
گوشت گوسفندِ خوبی پختن
33:57.000 --> 33:58.194
بله، قربان
33:58.400 --> 33:59.753
خوشمزه بود
34:00.400 --> 34:02.550
و... اتاقتون؟
34:03.760 --> 34:05.159
راضی هستی؟
34:06.680 --> 34:08.477
میخوام همه چی برات مطلوب بوده باشه
34:09.120 --> 34:12.132
اینطوری میتونیم بهترین بازده ممکن رو داشته باشیم
34:12.640 --> 34:13.675
ممنونم، قربان
34:15.840 --> 34:17.273
مقاله خیلی خوبی بود
34:18.920 --> 34:20.148
...خُب
34:21.720 --> 34:23.073
درست ازش استفاده کن
34:25.400 --> 34:26.799
خُب، باید بگم شب بخیر، فعلاً
34:39.840 --> 34:41.717
...خیله خُب، الان
34:42.480 --> 34:44.311
تو، تو داشتی درس رو دنبال میکردی؟
34:44.680 --> 34:46.910
بله، قربان، با کُلی هیجان
34:47.160 --> 34:48.496
ولی اینجور که پیداست چیزی یادداشت نمیکردی
34:48.520 --> 34:50.240
چیزی هست که بخوای درش همکاری کنی؟
34:52.080 --> 34:53.433
خُب، بجنب دیگه
34:54.160 --> 34:55.388
!بجنب
34:59.720 --> 35:01.199
گچ لازم داری
35:25.360 --> 35:28.636
ولی من... من هنوز این درس رو تموم نکرده بودم
35:29.920 --> 35:30.989
از کجا میدونستی؟
35:33.440 --> 35:35.715
نمیدونم، فقط انجامش میدم
35:39.040 --> 35:41.310
خُب، آقایون
اینطور که پیداست وقتمون تموم شده
35:41.360 --> 35:42.918
ممنون برای توجهتون
35:56.200 --> 35:57.428
تو نه
35:58.320 --> 35:59.958
سبزهی کوچولو، بذار یچیزی بهت بگم
36:00.920 --> 36:03.229
دیگه ازین شیرین کاریها سرکلاسِ من نمیکنی
36:03.880 --> 36:06.474
تو به اینجا تعلق نداری
و به سرپرستت هاردی میتونی بگی
36:06.600 --> 36:07.953
!که چطوری حرف زدم
!الانم برو بیرون
36:57.080 --> 36:59.579
نیوتون
.کسی که به تواناییهای بشر غلبه کرد
37:32.600 --> 37:34.033
دستبندِ مقدسِ من
37:36.160 --> 37:37.991
باعث میشه که ارواح شیاطین ازم دور بشن
37:39.360 --> 37:41.032
چطوری کار میکنه آقای هاوارد؟
37:43.200 --> 37:44.394
معذرت میخوام، قربان
37:45.480 --> 37:46.879
خیلی هیجان زده شده بودم
37:48.160 --> 37:50.674
حرفشم نزن، اغلب روش درس دادنش همینجوریه
37:53.160 --> 37:54.832
از کجا اون فرمول رو میدونستی؟
37:56.160 --> 37:57.513
بهم نازل شد
38:00.640 --> 38:02.676
آقای هاردی متوجه نمیشم
چرا داریم وقتمون رو
38:02.800 --> 38:03.994
با اثبات این دروس تلف میکنیم
38:04.840 --> 38:06.319
من فرمولهاشون رو دارم
38:06.520 --> 38:08.875
این باعث نمیشه که ادعای شمارو باور کنم
38:09.720 --> 38:12.359
یعنی مطمئن نیستم که چطوری
اینها رو بدست آوردی
38:14.120 --> 38:15.792
یا اگه ادعاهای شما درستم باشه
38:16.640 --> 38:18.119
...نیاز به مهارتهایی داره که
38:18.200 --> 38:19.633
ولی درستن، قربان
38:20.080 --> 38:21.718
من ایدههای مهم دیگهای هم دارم
38:21.800 --> 38:24.712
بله، ولی شواهد کافی نیستن
باید قابل توضیح باشن
38:28.600 --> 38:31.034
یکم تواضع داشتن جای دوری نمیره
38:39.440 --> 38:41.749
چرا فکر میکنی اونا میخوان ما شکست بخوریم؟
38:43.880 --> 38:45.233
چون من هندی هستم
38:45.840 --> 38:47.319
خُب، آره اینم میشه
38:48.360 --> 38:52.273
اما بخاطرِ چیرهایی که قراره
ارائه بدیم هم هست
38:54.360 --> 38:57.158
حالا، اویلر و یاکوبی، کی بودن؟
38:57.480 --> 38:58.595
ریاضیدان
38:58.760 --> 38:59.875
برای تو فقط اسم هستن
39:00.320 --> 39:02.993
اويلر فعالترین رياضيدان قرن 18 ام بود
39:03.640 --> 39:05.676
اکثر فعالیتهاش رو بعد ازینکه نابینا شد انجام داد
39:05.760 --> 39:07.830
یاکوبی درست مثلِ تو
از صفر شروع کرد
39:07.920 --> 39:10.070
و درست به اندازهی اویلر به شهرت رسید
39:13.120 --> 39:15.429
من فکر میکنم که تو همسطح اونا هستی
39:16.120 --> 39:19.317
وجه تشابهای که اونا داشتن
و چیزی که من در تو میبینم، یه جور عشقه
39:19.440 --> 39:20.998
همش توی دفترچه هات پیداست
39:23.440 --> 39:24.589
بذار یه چیزی ازت بپرسم
39:25.800 --> 39:27.552
چطوری اینکارو میکنی؟ همهی اینا
39:28.120 --> 39:30.554
چون باید اینکارو بکنم
میبینمش
39:31.440 --> 39:34.079
مثل اويلر، شکلی منحصر به فردِ خودش
39:35.000 --> 39:36.852
هنرِ درونیش
39:38.120 --> 39:40.714
و درست مثلِ همهی هنرها
حقیقت رو بازتاب میده
39:41.720 --> 39:43.790
تنها حقیقتی که میدونم، روحانیت منه
39:45.320 --> 39:46.878
...و تو
39:46.960 --> 39:49.269
درست مثل موتسارت که
میتونست کُل سمفونی رو در ذهنش بشنوه، هستی
39:49.360 --> 39:51.112
تو با اعداد تا بینهایت میرقصی
39:53.360 --> 39:54.918
ولی این رقص، این هنر
39:55.000 --> 39:57.753
نیاز به اثبات کردنش برای
افرادی داره که
39:57.840 --> 39:59.319
مارو به چشم جادوگر میبینن
39:59.480 --> 40:02.040
پس اگه قراره ما ریاضی رو
به چالش بکشیم
40:02.120 --> 40:03.348
باید گامهای استواری برداریم
40:03.440 --> 40:05.715
نمیتونیم اشتباه کنیم
40:06.640 --> 40:10.997
میخوام که کنفرانس هات رو انجام بدی
و اُستادهات رو ناراحت نکنی
40:11.240 --> 40:12.673
و به اثبات نظریه هات ادامه بدی
40:12.760 --> 40:15.228
در غیر این صورت امتحانِ ما
به شکست محکوم خواهد شد
40:17.120 --> 40:18.348
با من بیا
40:19.160 --> 40:20.991
میخوام یه چیزی نشونت بدم
40:22.520 --> 40:24.431
برای رسیدن به موفقیت
راههای زیادی در زندگی هست
40:26.000 --> 40:29.151
برای ما انتخاب شدن به عنوانِ
هیئت علمی قطعاً یکی ازوناست
40:31.000 --> 40:32.672
ولی از نظرِ منِ حقیر
40:34.760 --> 40:36.671
گذاشتن یه میراثِ
40:37.760 --> 40:39.273
"اینجا در "وِرن
40:39.360 --> 40:40.839
بعد از مرگمون
40:41.680 --> 40:43.113
بزرگترین چیزه
40:43.800 --> 40:47.509
این کتابخونه
"رساله های "سنت پاول
[پاولِ رسول یا سائولِ طارسوس کسی بود که به مُدت یک قرن انجیل را به جهانیان آموخت]
40:49.160 --> 40:50.673
"اشعار "میلتون
40:51.840 --> 40:53.353
"انجیلِ مورگان"
40:54.880 --> 40:58.236
ولی به نظرِ من
به عنوانِ مَردِ اعداد
40:58.320 --> 41:03.713
دلیل پایداریِ نظریات نیوتن
اصول ریاضیات اونه
41:07.120 --> 41:10.112
نیوتن فقط جنبهی فیزیکی کارهای مارو ثابت کرد
41:10.200 --> 41:12.873
دفترچههای تو جنبهی صریح اون رو ثابت میکنه
41:13.880 --> 41:16.155
زمانِ زیادی طول کشید
تا نیوتن بتونه اونارو ثابت کنه
41:17.400 --> 41:20.517
به همین دلیله که ما
موظفیم اینارو ثابت کنیم
41:20.600 --> 41:24.115
...و اگه بتونیم، مطمئنم یه روز
41:25.920 --> 41:29.549
یه روز این دفترچهها جاشون اینجاست
41:30.400 --> 41:34.473
الان متوجه هستی چه چیزی
اینجا در خطره؟
41:36.520 --> 41:37.714
خوبه
41:56.840 --> 41:59.149
اُمیدوارم که مراقب خودت بوده باشی
41:59.600 --> 42:01.716
و اون آقای هاردی باهات خوب باشه
42:02.440 --> 42:05.193
همه اینجا خیلی بهت افتخار میکنن
42:05.640 --> 42:07.551
ولی بیشتر از همهی اونا من بهت افتخار میکنم
42:08.240 --> 42:10.356
روز هارو با غم فراق تو میگذرونم
42:10.440 --> 42:12.317
و منتظرِ نامهت هستم که بهم بگی
42:12.400 --> 42:14.595
دارم میام که با تو
اون سمتِ اقیانوس باشم
42:15.640 --> 42:17.153
تو همه چیزمی
43:14.080 --> 43:15.399
من یه فرمول جدید کشف کردم
43:15.480 --> 43:16.976
ببین، من به فرمول جدید علاقهای ندارم
43:17.000 --> 43:19.878
فکر کنم توضیح داده باشم
من به اثباتش نیاز دارم
43:20.440 --> 43:21.714
همونطور که توافق کردیم
43:21.960 --> 43:23.996
لطفاً نگاهش کنید قربان، درسته
43:24.200 --> 43:25.474
از کجا میدونی؟
43:25.680 --> 43:26.908
چون نوشته شده
43:27.040 --> 43:28.553
کجا نوشته شده رامانوجان؟
43:29.040 --> 43:30.155
هوم؟
43:32.400 --> 43:33.913
الانم کت منو بردار و برو خونه
43:34.000 --> 43:35.797
و حسابی لباس بپوش
تا یخ نکردی
43:40.160 --> 43:42.037
قربان، من راه طولانیای اومدم که اینجا باشم
43:43.320 --> 43:45.117
و شما بهم قول داده بودین که کمکم کنید
تا کارهام رو منتشر کنم
43:57.840 --> 44:00.434
اونطوری نگام نکن
خوبیش رو میخوام
44:01.400 --> 44:04.198
اینجوری که لباس میپوشه اصلاً
فکرشم نمیکنی که انقدر باهوش باشه
44:05.680 --> 44:07.272
این نوشتههای عجیب چی هست اصلاً؟
44:08.280 --> 44:09.713
زیر مجموعهها
44:13.000 --> 44:14.399
نه، نه،نه، صبر کن
44:15.240 --> 44:18.312
اینو توام میتونی متوجه بشی
44:21.000 --> 44:22.479
به توانِ 4 P
44:23.880 --> 44:25.199
برابرِ با 5
44:26.000 --> 44:28.992
یعنی اینکه عدد 4 رو میشه
به پنج روش بدست آورد
44:29.080 --> 44:31.116
1 + 1 + 1 + 1
44:31.360 --> 44:32.588
3 + 1
44:33.120 --> 44:34.678
2 + 1 + 1
44:35.720 --> 44:36.914
2 + 2
44:37.120 --> 44:38.348
و 4
44:39.840 --> 44:41.159
به نظر ساده میاد
44:41.360 --> 44:43.510
آره، همینطوره
44:43.600 --> 44:46.558
رو به 100 افزایش بدی P ولی وقتی عدد
44:47.200 --> 44:52.525
جوابش 204226 ترکیب مختلف میشه
44:54.240 --> 44:56.913
سرگرد "مکمهن" با دست انجامش داد
یک هفته طول کشید
44:59.240 --> 45:03.279
و حالا اون میکنه
که فرمولش رو پیدا کرده
45:04.280 --> 45:05.998
یه عدد بهش بدی، هر عددی
45:06.080 --> 45:09.356
و تعداد زیر مجموعههاش رو نشون بده
مثل شعبده بازی
45:10.240 --> 45:13.038
گمون کنم شما قبلاً تلاش کردین
اینو حل کنین؟
45:13.160 --> 45:15.628
بنظر غیر ممکن میومد، حل نشدنی
45:16.560 --> 45:18.790
یکی از رازهای جهان
45:19.520 --> 45:20.873
تا الان؟
45:53.880 --> 45:55.233
...خُب
45:55.520 --> 45:57.715
با استفاده از قضیه واگرایی
45:58.200 --> 45:59.758
تغییراتِ
45:59.840 --> 46:03.719
چقدره؟ S تا F
46:16.360 --> 46:17.588
داره چیکار میکنه؟
46:20.320 --> 46:21.719
اثبات نظریه -
اثبات نظریه؟ -
46:23.440 --> 46:25.237
باید بذاری آزاد باشه، هاردی
46:26.080 --> 46:27.513
نباید جلوش رو بگیری
46:44.080 --> 46:45.479
برای بازیِ کریکت رفته
46:46.000 --> 46:48.355
دنبالِ کسی که چتر داره برو
46:55.040 --> 46:56.189
!قربان
47:00.560 --> 47:02.039
!آقای هاردی
47:03.600 --> 47:04.953
!آقای هاردی
47:06.440 --> 47:08.908
اوه، اثبات هات رو مطالعه کردم
47:09.760 --> 47:12.069
اگه بشه "اثبات" صداشون زد
خیلی محتاطانه
47:12.720 --> 47:14.438
و جاهایی که جا انداختی
47:14.560 --> 47:15.879
و جاهایی که اشتباه کردی
رو علامت زدم
47:16.720 --> 47:19.280
بیشتر ازینا رو میتونم بگم ولی
این میتونه شروعت باشه
47:20.440 --> 47:23.193
ببین من بخاطرِ خودت دارم
بهت سخت میگیرم
47:23.560 --> 47:24.720
اینطوری میتونی اونارو منتشر کنی
47:24.800 --> 47:26.176
ولی قربان، میتونین دفترچهها
47:26.200 --> 47:28.376
و قضیه اعداد اولم رو منتشر کنین
از وقتی که اومدم پیشِ شما هستن
47:28.400 --> 47:30.416
واقعاً به انجام اینکار علاقه دارم
ولی اگه اونارو منتشر کنم
47:30.440 --> 47:32.908
روزِ بعدش منو میفرستن دیوونه خونه
47:33.400 --> 47:35.470
...شما متوجه نیستین، اونا
47:35.560 --> 47:37.296
من اونطوری که شما بهش فکر میکنید
فکر نمیکنم
47:37.320 --> 47:39.038
این گامهایی که میخواین، این چیزایی که میخواین
47:39.120 --> 47:40.348
نمیدونم چطوری انجامشون بدم
47:40.440 --> 47:43.512
خُب میتونی برای شروع
تمام تلاشت رو بکنی
47:43.600 --> 47:45.238
و ببینی که حتی خودتم نمیتونی قافلگیر کنی
47:51.200 --> 47:52.600
قربان، شما چیزی میدونین که من نمیدونم؟
47:52.640 --> 47:53.834
اینطور که پیداست نه
47:54.760 --> 47:57.832
اوه، نه، خدا و من توی همهی مسائل نظرمون یکی نیست
47:58.960 --> 48:00.996
پس اگه من برای بارون آماده بشم
دلیل نمیشه بارون بیاد
48:01.920 --> 48:03.035
به دعای گربه سیاه بارون نمیاد
48:03.120 --> 48:06.112
من هاردی هستم و بعدازظهر رو
توی کتابخونهی "ورن" میگذرونم
48:06.640 --> 48:08.756
الان دیگه مطمئنیم هوا آفتابی خواهد بود
48:09.960 --> 48:11.916
میبینی، من کسیم که بیخدا صداش میزنی
48:12.640 --> 48:15.154
نه، قربان، شما خدارو قبول دارین
48:15.240 --> 48:16.639
فقط فکر میکنید اون شمارو دوست نداره
48:17.520 --> 48:18.748
اوه، واقعاً؟
48:22.200 --> 48:23.519
...گوش کن
48:24.480 --> 48:25.629
...نمیخواستم
48:26.840 --> 48:30.150
اینو الان بهت بدم
ولی برای اثبات نظریاتت
48:31.640 --> 48:33.437
خودم رفتم به کتابخونه و مطالعه کردم
48:34.000 --> 48:36.958
فقط برای اینکه بهت نشون بدم
باهمدیگه به چه چیزایی که میتونیم برسیم
48:37.680 --> 48:38.829
میبینی؟
48:39.440 --> 48:40.634
کارهات منتشر شدن
48:43.266 --> 48:45.380
اعداد مرکب بزرگ
آقای س. رامانوجان
48:51.360 --> 48:52.873
آقای هاردی، ممنونم
48:54.920 --> 48:56.399
!ممنونم، قربان
49:08.080 --> 49:11.550
امروز این افتخار بزرگ نصیبمون شده
49:12.000 --> 49:14.560
چون که مقالهی پسرم
49:14.760 --> 49:17.320
در انجمن ریاضیدانان لندن منتشر شده
49:20.440 --> 49:23.671
اتفاق خیلی بزرگیه
این انجمن، انجمنِ معتبریه
49:28.760 --> 49:31.433
حالِ نابغه کوچولمون چطوره؟
49:33.440 --> 49:34.839
به اون زیاد توجه نکن
49:35.480 --> 49:37.889
اون به اندازهی کافی به
موفقیت پسرم افتخار نمیکنه، هان؟
49:51.560 --> 49:52.959
رامانوجان؟
49:54.760 --> 49:57.354
بلند شو، همین الان بهمون خبر رسیده که
در جنگ هستیم
49:58.000 --> 50:00.036
اینجا؟ -
نه، احمق، بلژیک -
50:00.120 --> 50:01.838
الانم بجنب، پادشاه داره میاد
50:04.360 --> 50:05.952
خداوند پادشاه را حفظ کند
50:09.440 --> 50:10.998
میهن پرستای نامرد
50:11.920 --> 50:13.114
برتی ازم خواسته که در
50:13.200 --> 50:16.556
هدایت انجمن دموکرات کمکش کنم
50:16.640 --> 50:17.755
هوم، پریشون شدی؟
50:17.840 --> 50:18.909
...خُب
50:19.440 --> 50:23.831
خُب، امروز صبح یه نامه از وزارت دفاع بدستم رسید
50:24.840 --> 50:27.229
به نظر میرسه برای پرتاب موشک
به کمک نیاز دارن
50:28.040 --> 50:29.553
پرتاب موشک؟ تو؟ -
میدونم -
50:29.640 --> 50:32.473
من خواستم توضیح بدم
ولی انگار که احمقتر ازین حرفا هستن
50:32.600 --> 50:34.591
آره -
به هر حال احتمالاً دلت برات تنگ نمیشه -
50:34.680 --> 50:35.874
یه نظریه هست که میگه
50:35.960 --> 50:37.696
من فقط زاییدهی تخیلاتت هستم
50:37.720 --> 50:38.800
حقیقت نداره
50:39.960 --> 50:41.632
آه، رامانوجان اون بیرونه
50:43.480 --> 50:45.948
دلایلی هستن که اون علاقهای
به اثبات چیزی نداره
50:47.080 --> 50:49.594
ممکنه با فرمولهاش مغایرت داشته باشن
50:50.080 --> 50:51.115
خداوند پادشاه را حفظ کند
50:51.280 --> 50:52.280
منظورت چیه؟
50:52.800 --> 50:56.679
خُب، من یه نگاهی به کارهاش انداختم
50:56.760 --> 50:57.760
اوه
50:57.840 --> 50:58.909
خُب، چه انتظاری داشتی؟
50:59.000 --> 51:02.231
ممکنه اون به دنیایی فراتر از ما تعلق داشته باشه
ولی اون "خدا" نیست
51:02.320 --> 51:03.719
خُب، خیالم راحت شد
51:04.920 --> 51:06.273
نیست
51:09.520 --> 51:11.033
حالا "جاناکی" چطوری میخواد بیادش؟
51:11.920 --> 51:14.309
نگران نباش
گفتن که تا کریسمس تموم میشه
51:18.080 --> 51:21.231
لطفاً با این تمومش کن که
"معلومه که میام"
51:22.520 --> 51:26.035
و نیازی نیست که نگران جنگ باشی"
"ازینجا خیلی دوره
51:28.840 --> 51:31.479
و اینکه براش صبر میکنم تا
مقدمات لازم رو فراهم کنه
51:34.880 --> 51:37.678
و اینکه خیلی دوسش دارم
51:42.720 --> 51:43.835
همش همین بود
51:46.720 --> 51:47.835
اینجا رو علامت بزن
51:51.320 --> 51:53.151
من شوهرت رو میشناختم
51:53.760 --> 51:55.578
ولی اون همهی وقتش رو توی معبد میگذروند
51:56.560 --> 51:59.074
اون هنوز توی آلاچیق ـه
53:00.080 --> 53:01.274
مادر؟
53:02.520 --> 53:05.478
مادر، لطفاً این نامه رو برای اون پُست میکنی؟
53:05.960 --> 53:07.154
هوم؟
53:07.920 --> 53:10.354
اون باید بدونه من با وجودِ جنگ بازم میرم
53:19.000 --> 53:20.638
مادر، لطفاً بذار کمکت کنم
54:16.880 --> 54:18.154
سبزیجات کجان؟
54:18.320 --> 54:19.719
برای جنگ جیره بندی شدن
54:25.240 --> 54:26.878
یکم ازین، ممنون -
اوهوم -
54:28.040 --> 54:29.598
نامهای براتون نیومده
54:29.880 --> 54:31.677
لطفاً میشه دوباره چک کنید؟
54:31.960 --> 54:33.393
من همین الان دوباره نگاه کردم
54:33.640 --> 54:34.993
الانم شما داری وقت بقیه رو میگیری
54:35.520 --> 54:37.511
مامانش یادش رفته براش نامه بنویسه
54:42.680 --> 54:45.069
اینجارو ببین، سبزهی نابغه
54:45.760 --> 54:48.558
باورتون میشه مارو فرستادن به جنگ
اونوقت این برای خودش عیاشی کنه؟
54:49.400 --> 54:51.868
هوی! فکر میکنی داری کجا میری؟
54:52.840 --> 54:54.717
مفت خورِ سبزهی کوچولو
54:54.840 --> 54:56.159
هی، هی
54:56.240 --> 54:57.559
دارم با تو حرف میزنم
54:57.720 --> 54:58.869
هی
55:05.280 --> 55:06.872
اینجا خونهی ماست
55:08.080 --> 55:09.433
اینو فراموش نکن
56:37.600 --> 56:39.033
پیروزی به هر قیمتی؟
56:40.320 --> 56:41.833
پیروزی برای کی؟
56:44.480 --> 56:46.152
متوجهم که این موضوع اجتناب ناپذیره
56:46.240 --> 56:48.834
که هرکسی در درجه اَول به صلح علاقمنده
56:48.920 --> 56:52.708
ولی در زمان جنگ همه ازش متنفرن
56:53.840 --> 56:59.073
ولی ممکنه دلایل زیادی برای زندگی کردن
ما وجود داشته باشند
56:59.200 --> 57:01.191
درسته، درسته
57:01.640 --> 57:04.518
آقای "لیتلوود" با مهربانی هرچه تمام تر
اتاقهاشون رو در اختیار ما قرار دادن
57:04.640 --> 57:07.916
در حین اینکه خودشون در حالِ
حل مشکل پرتاب موشک هستند
57:08.200 --> 57:11.512
که برای این قضیه ایشون خیلی نامناسب هستن
57:13.080 --> 57:15.275
پس لطفاً به کتابهام دست نزنید
57:15.520 --> 57:17.551
منظورش از کتابهاش، کلکسیون ویسکیهاشه
57:19.240 --> 57:20.912
از همگیتون بخاطر اینکه اومدین خیلی ممنونم
57:21.160 --> 57:22.878
خدا حفظتون کنه
57:23.000 --> 57:25.230
خیلی ازتون ممنونم
ممنون که اومدین
57:34.360 --> 57:35.759
!احمق لعنتی
57:36.400 --> 57:39.597
که خیلی سریع بود و ما کاملاً...
در موقعیت اشتباه بودیم
57:40.560 --> 57:41.913
معنی این کارها چیه؟
57:42.840 --> 57:45.035
من فکر میکردم تو عاقلانهتر دوست و دشمنت
رو انتخاب میکنی
57:45.200 --> 57:46.616
جدا از همهی ابنا، فقط بخاطرِ مصلحت دانشگاهه
57:46.640 --> 57:48.039
که اجازه داده شده رامانوجان اینجا باشه
57:48.240 --> 57:51.789
چه غلطی میخواد با رامانوجان بکنه؟ UDC این
[شورای منطقهای]
57:51.880 --> 57:53.413
اینو باید بدونی که دوستت راسل
57:53.500 --> 57:54.776
بخاطر نشریه هایی که پخش کرده بود
57:54.800 --> 57:56.576
داره مقاماش رو از دست میده
57:56.600 --> 57:59.114
ما شنیدیم سرِ بقیه هم همین بلا اومده
58:02.400 --> 58:03.728
داری منو تهدید میکنی؟
58:03.840 --> 58:07.150
آقای هاوارد، آقایون
فقط سعی دارن شمارو متوجه
58:07.400 --> 58:10.710
تزلزل شرایطی که درش هستین بکنن
58:11.120 --> 58:13.031
شما کاملاً آزاد هستین که
58:13.120 --> 58:14.997
موضوع رو به شورای دانشگاه بگین
58:15.480 --> 58:17.436
خُب، باید از اول هم همینکارو میکردم
58:17.560 --> 58:19.016
جملهی نسبتاً خطرناکیه
58:19.040 --> 58:21.395
!با وجود اون دوستای لیبرال ت در فرانسه
58:22.280 --> 58:23.800
عوض شو هاردی، این چیزی بود که میخواستی
58:23.840 --> 58:25.273
الانم بهش عادت کن
58:36.880 --> 58:39.030
از طرفِ آقای لیتلوود ـه قربان
58:43.840 --> 58:46.991
اگه بمن بود
جای ایشون اصلاً توی جنگ نیست
58:47.080 --> 58:49.469
فکر نکنم گلوله ایشون رو به عنوان هدف تشخیص بده
58:59.200 --> 59:00.679
لعنت بهت لیتلوود
59:04.920 --> 59:06.148
هارولد عزیزم
59:06.960 --> 59:09.679
لطفاً این اشتباهِ شخصی رو از من ببخش
59:10.440 --> 59:13.477
الان دیگه من به این جنگِ افتضاح رفتم
59:13.680 --> 59:16.433
و هیچ اُمیدی به اینکه دوباره برگردم ندارم
59:17.480 --> 59:22.474
خوشبختانه بر عکسِ تو
من خدارو دارم که آرومم کنه
59:24.320 --> 59:25.833
من دو نکته رو میخوام بگم
59:26.240 --> 59:29.915
اول اینکه رامانوجان روی اعداد اول کار کنه
59:30.320 --> 59:33.676
با اینکه در نوع خودش بینظیره
ولی در واقع اشتباهه
59:34.840 --> 59:37.115
نکته بعدی که فهمش آسونتره اینه که
59:37.240 --> 59:40.835
تو در رامانوجان چیزی کمتر از
معجزه پیدا نخواهی کرد
59:41.280 --> 59:44.033
مَردی که پا فراتر از مفهوم هر علمی
59:44.120 --> 59:45.678
که من تا بحال فهمیده بودم گذاشته
59:46.720 --> 59:50.110
یاکوبی رو فراموش کن
ما میتونیم اونو با نیوتن مقایسه کنیم
59:51.080 --> 59:52.149
من به این باور رسیدم
59:52.240 --> 59:55.835
که برای رامانوجان
هر کدوم از اعداد صحیح مثبت
59:55.960 --> 59:57.791
یکی از دوستای صمیمیه اونه
59:58.360 --> 01:00:01.875
و در پایان تو هم در قبالش مسئولیت داری
01:00:02.400 --> 01:00:03.879
تو باید مراقبش باشی
01:00:04.160 --> 01:00:06.754
و مطمئن شو که کارهاش به جایی میرسن
01:00:07.280 --> 01:00:09.271
نذار هاوارد و گروهش پیروز بشن
01:00:09.880 --> 01:00:13.316
پس دیدی هاردی؟
توهم نَبَردی برای جنگیدن داری
01:00:13.520 --> 01:00:15.715
فقط اجازه نده این جنگ به رامانوجان برسه
01:00:19.320 --> 01:00:21.556
این برای توئه
01:00:22.800 --> 01:00:24.711
اون اینو برای تو گذاشته که خودت ببینیش
01:00:25.360 --> 01:00:27.191
نظریت در موردِ اعداد اول اشتباهه
01:00:29.320 --> 01:00:31.629
نیست، امکان نداره
01:00:31.720 --> 01:00:33.199
واقعاً یکمی جالبه
01:00:33.280 --> 01:00:35.794
اگه تو تقریب اعداد اول رو
01:00:35.880 --> 01:00:37.200
با تعداد واقعیِ اعداد اول مقایسه کنی
01:00:37.320 --> 01:00:38.520
محاسبه چی بهمون نشون میده؟
01:00:38.560 --> 01:00:39.595
همیشه بیشتر میشه
01:00:40.120 --> 01:00:42.714
حتی در هزار؟ یا میلیون؟
01:00:43.960 --> 01:00:45.154
ميليارد یا تريليارد؟
01:00:46.120 --> 01:00:47.189
آره؟
01:00:47.840 --> 01:00:49.512
اثباتش کجاست؟
01:00:49.600 --> 01:00:51.477
بهتون دادمش، اثباتش میکنه
01:00:51.560 --> 01:00:54.757
نه، چون ظاهراً به این شکل نشون میدن
01:00:54.880 --> 01:00:57.030
ولی در محاسبات اشتباهه
01:00:58.400 --> 01:01:00.391
آقای لیتلوود یک عدد رو محاسبه کرده
01:01:00.480 --> 01:01:04.678
و نشون میده که نظریهی تو گاهی اوقات
تعداد کمتری رو پیشبینی میکنه
01:01:04.760 --> 01:01:07.115
نه بیشتر از تعداد واقعیِ اعداد اول
01:01:07.280 --> 01:01:09.077
نظریهی تو اشتباهه
01:01:09.920 --> 01:01:12.593
و این دلیلیه که نمیتونیم منتشرش کنیم
01:01:12.680 --> 01:01:16.593
تا وقتی که تو سر موضوعِ اثبات نظریه
به من اعتماد کنی
01:01:17.080 --> 01:01:19.036
بصیرت" فقط تورو از قضیه دور میکنن"
01:01:19.120 --> 01:01:20.473
!کافیه
01:01:22.480 --> 01:01:24.550
نمیتونم بیشتر ازین بشنوم
01:01:25.040 --> 01:01:26.189
بصیرت؟
01:01:26.320 --> 01:01:28.151
جوری ازین کلمه صحبت میکنید انگار هیچی نیست
01:01:28.520 --> 01:01:30.954
همش برای شما همینه؟
همهی چیزی که من هستم؟
01:01:31.360 --> 01:01:33.476
ببین، معدرت میخوام
یه چیزی رو فراموش کردم بگم
01:01:35.680 --> 01:01:37.636
شما... شما هرگز منو ندیدین
01:01:38.520 --> 01:01:39.794
چه برسه که منو بشناسین
01:01:39.960 --> 01:01:42.428
شما... شما مَردی هستین که به هیچی اعتقاد نداره
01:01:43.600 --> 01:01:45.272
من عکسِ هیچکس رو اینجا ندیدم
01:01:45.360 --> 01:01:47.237
حتی خانوادتون
شما کی هستین آقای هاردی؟
01:01:47.320 --> 01:01:48.469
...چطور جرات میکنی
01:01:50.560 --> 01:01:51.959
چطور جرات میکنی راجعبم قضاوت کنی؟
01:01:52.040 --> 01:01:53.951
ولی این شمایین که راجعبه من قضاوت میکنین
متوجه نیستین؟
01:01:54.520 --> 01:01:55.589
نه
01:01:56.400 --> 01:01:57.799
صادقانه بگم، نمیکنم
01:01:59.600 --> 01:02:01.750
اصلاً میدونین من از چه چیزایی
دست کشیدم که اینجا باشم؟
01:02:04.080 --> 01:02:05.433
من هیچی ندارم
01:02:06.800 --> 01:02:09.155
اصلاً کبودیِ روی صورتم رو دیدین؟
01:02:15.280 --> 01:02:17.316
من زن دارم، آقای هاردی
01:03:55.160 --> 01:03:56.434
بالاخره
01:04:03.880 --> 01:04:06.235
رامانوجان؟ خودتي؟
01:04:07.960 --> 01:04:09.029
آقای هاردی
01:04:10.760 --> 01:04:11.909
حالت زیاد خوب نیست؟
01:04:12.680 --> 01:04:13.829
چیزِ مهمی نیست
01:04:14.240 --> 01:04:15.355
مطمئنی؟
01:04:16.480 --> 01:04:17.595
اوه
01:04:18.360 --> 01:04:19.759
تازه از "ورن" اومدم بیرون
01:04:21.080 --> 01:04:22.308
باورت بشه یا نشه
01:04:22.400 --> 01:04:23.776
اگه بتونی یه راهی بین اون
آت آشغالها پیدا کنی
01:04:23.800 --> 01:04:25.279
هنوزم چند تا کتاب اونجا هست
01:04:29.200 --> 01:04:30.833
...نظریههایی که گذاشتی
01:04:31.800 --> 01:04:32.915
فوق العادن
01:04:33.240 --> 01:04:34.434
واقعاً فوق العاده
01:04:36.640 --> 01:04:38.835
پس دوباره کارمون رو شروع میکنیم؟
01:04:39.640 --> 01:04:40.755
فردا صبح؟
01:04:42.000 --> 01:04:43.831
بله، قربان -
.خوبه -
01:04:55.360 --> 01:04:56.713
.درود من به همسر مهربانتان
01:04:56.800 --> 01:04:58.119
.بسیار متشکرم
01:04:59.160 --> 01:05:00.388
.روز خوش، آقایون
01:05:00.720 --> 01:05:02.073
.من خیلی متاسفم قربان
01:05:02.960 --> 01:05:04.359
.مرد جوان بسیار خوبی بود
01:05:04.440 --> 01:05:05.953
.بهترین سالش بود
01:05:06.040 --> 01:05:07.439
.مردان جوان خوب بسیاری بودند
01:05:07.720 --> 01:05:09.790
.همه علمی که اینجا به دست آورده بودند
01:05:10.440 --> 01:05:13.273
.فدای کمی از این خاک شد
01:05:14.360 --> 01:05:16.396
دولت مردان میگن، این هزینه پیروزیه. نه؟
01:05:22.520 --> 01:05:23.669
.بیا، برتی
01:05:27.920 --> 01:05:30.275
.من نگران رامانوجان هستم
01:05:30.960 --> 01:05:32.075
چرا؟
01:05:32.920 --> 01:05:36.515
.خب، بنظر حالش خوش نیست
01:05:38.200 --> 01:05:39.838
تو از کجا می دونی؟
01:05:42.120 --> 01:05:43.473
.اعتراف می کنم، خیلی کم
01:05:45.040 --> 01:05:47.679
.ولی بنظرم حالش خوش نیست، بنظر عوض شده
01:05:50.360 --> 01:05:53.557
ما اون شب سطح بینش متفاوتی
01:05:53.640 --> 01:05:57.792
.نسبت به همه چیز داشتیم و اون از کوره در رفت
01:05:57.880 --> 01:06:01.156
.و یه روز بعدش این اثباتهای شگفت انیگز رو تولید کرد
01:06:01.960 --> 01:06:03.712
.خب، هارولد تو راهت رو پیدا کردی
01:06:04.240 --> 01:06:05.434
منظورت چیه؟
01:06:06.640 --> 01:06:10.030
.تو و سخت گیری هات بالاخره جواب داده
01:06:11.160 --> 01:06:12.832
.بهت هشدار دادم که بذار بدوه
01:06:15.240 --> 01:06:16.616
.آره، خب، اون که اسب سوار نیست
01:06:16.640 --> 01:06:17.868
.نه، نیست
01:06:18.640 --> 01:06:21.757
...ولی چون بعنوان یه انسان بهش سخت گرفتی، بنظرم
01:06:22.880 --> 01:06:25.519
.خب، بنظرم اینکه اسب فرضش کنی زیادم بد نیست
01:07:10.560 --> 01:07:12.073
رئیس، می تونم یه چیزی بگم؟
01:07:12.520 --> 01:07:13.919
!برای تو وقت ندارم
01:07:15.000 --> 01:07:16.228
!قسمت ها
01:07:20.080 --> 01:07:21.433
.مربوط به رامانوجان ـه
01:07:24.480 --> 01:07:25.674
.گستاخی
01:07:26.080 --> 01:07:28.514
.تکبر افسار گسیخته
01:07:30.600 --> 01:07:32.477
.بدون تو نمی تونه انجامش بده
01:07:32.560 --> 01:07:35.074
.اصلا نمی تونه انجامش بده
01:07:53.720 --> 01:07:56.917
.من کارهات رو روی تقسیم بندی ها مطالعه کردم
01:07:57.840 --> 01:08:00.479
.بنظر داری به یه موفقیت بزرگ می رسی
01:08:03.800 --> 01:08:06.917
...پس الان شروع کردی به یه سخت گیری مناسب
01:08:08.920 --> 01:08:11.195
.بنظرم باید با رئیس مک ماهون دیدار کنی
01:08:11.280 --> 01:08:13.919
...اون رهبر ترکیبات دانشگاهه و
01:08:14.360 --> 01:08:17.636
.و یکی از مخالفان زبانی تو
01:08:18.840 --> 01:08:21.070
.اون میگه تقسیم بندی ها به جواب نمی رسه
01:08:22.200 --> 01:08:24.191
.مخصوصا با وجود انسانهایی مثل تو
01:08:27.880 --> 01:08:29.836
.اون وقت بهتره با صدای خیلی بلند حساب کنه
01:08:33.120 --> 01:08:34.633
!به خطر وارد شید
01:08:37.240 --> 01:08:38.355
.اه
01:08:39.280 --> 01:08:41.236
.من منتظرتون بودم
01:08:41.600 --> 01:08:44.910
.ریشه دوم 58639؟ الان بگو
01:08:46.040 --> 01:08:47.109
242.
01:08:47.200 --> 01:08:48.519
242چی؟
01:08:49.200 --> 01:08:52.317
.ممیز 1549090
01:08:52.800 --> 01:08:54.472
.بله، این بازی بچه هاست، تو سوال کن
01:08:54.680 --> 01:08:56.796
.یالا
01:08:59.920 --> 01:09:01.148
.مربع همون عدد
01:09:02.000 --> 01:09:08.792
3,438,532,321.
01:09:08.880 --> 01:09:10.871
.ترکوندم
01:09:11.000 --> 01:09:12.638
.ترکیبات، ایت کار منه
01:09:12.800 --> 01:09:14.233
.چه ترکیب اعداد با شکوهی
01:09:17.240 --> 01:09:19.549
.شما هر دو خیلی روی اعصابید
01:09:20.360 --> 01:09:21.634
،توی آزمایشات اولیه شکست خوردین
01:09:21.760 --> 01:09:24.752
اون وقت فکر می کنید می تونید برگردید
و تقسیم بندی کنید؟
01:09:25.080 --> 01:09:26.911
.بهتون میگم، شدنی نیست
01:09:27.120 --> 01:09:28.838
.مخصوصا به دست تو
01:09:29.880 --> 01:09:30.915
.شدنیه
01:09:32.560 --> 01:09:33.675
.و میشه
01:09:36.160 --> 01:09:37.275
.نه ،من انجامش می دم
01:09:37.680 --> 01:09:38.795
.با دستانم
01:09:38.880 --> 01:09:41.075
،با اضافه کردن آروم و دردناک
01:09:41.160 --> 01:09:43.071
و بعدش شما مسلما می تونید مطمئن باشید
01:09:43.160 --> 01:09:47.392
.که هر فرمولی که به دست آوردین کاملا اشتباهه
01:09:48.040 --> 01:09:51.669
و بعدش می تونی بخزی برگردی زیر همون سنگی
که از هندوستان از زیرش اومدی
01:09:51.760 --> 01:09:54.479
.و بعدش می تونیم این کارِ ناتمومت رو تموم کنیم، هاردی
01:09:55.280 --> 01:09:58.352
الان دیگه چقدر باید جلو برم؟
01:10:01.960 --> 01:10:03.632
.تا رقم 200ام عدد پی
01:10:05.320 --> 01:10:06.469
.من جدا می تونم انجامش بدم
01:10:48.320 --> 01:10:51.790
.خب به هم رسیدیم رقم 200ام عدد پی. لحظه حقیقت
01:10:52.640 --> 01:10:55.108
.می دونی یه بار توی مادراس بهم پست دادن
01:10:55.200 --> 01:10:56.349
.بله
01:10:57.560 --> 01:10:58.788
.خب، اول تو
01:10:59.680 --> 01:11:01.272
از فرمولهات چی بدست آوردی؟
01:11:04.760 --> 01:11:09.038
3,972,998,000,000.
01:11:11.360 --> 01:11:12.475
.خدای من
01:11:13.760 --> 01:11:14.954
.نزدیک شدی
01:11:19.440 --> 01:11:20.589
.با 2درصد
01:11:22.280 --> 01:11:25.078
.خب، لعنت به من
01:11:25.960 --> 01:11:29.316
رئیس مک ماهون، اجازه دارم شما رو به
01:11:30.120 --> 01:11:31.997
.آقای رامانوجان معرفی کنم
01:12:11.080 --> 01:12:12.433
چند وقته؟
01:12:13.120 --> 01:12:14.314
.سه هفته
01:12:14.400 --> 01:12:16.277
و تب؟
01:12:16.760 --> 01:12:18.113
خیلی قبل تر -
.نفس بکش -
01:12:20.280 --> 01:12:21.508
.بکش تو
01:12:24.080 --> 01:12:26.196
.خب، این خوب نیست
01:12:27.280 --> 01:12:29.874
.تو نشانه های اولیه توبرکولا(سل) رو داری
01:12:30.280 --> 01:12:31.349
.من متاسفم
01:12:32.240 --> 01:12:34.390
.عفونت داره درونت رشد می کنه
01:12:39.200 --> 01:12:40.633
.خیلی متاسفم، رامانوجان
01:12:42.440 --> 01:12:43.793
.هاردی نباید بفهمه
01:12:48.160 --> 01:12:49.832
!بدو! بدو
01:12:51.960 --> 01:12:53.234
!بالن هوایی ـه
01:12:54.040 --> 01:12:55.480
!یالا، رام
01:12:59.200 --> 01:13:00.758
!اینجا
01:13:11.720 --> 01:13:12.994
.دارم تنبیه میشم
01:13:14.000 --> 01:13:15.149
.فقط تب داری
01:13:47.440 --> 01:13:48.589
نامه ای نوشته؟
01:13:49.680 --> 01:13:50.749
.نه
01:13:52.840 --> 01:13:54.034
داری کجا می ری؟
01:14:10.920 --> 01:14:12.148
.منو فراموش کردی
01:14:22.400 --> 01:14:24.197
.می بینی، حق با توئه
01:14:24.360 --> 01:14:25.713
.قضیه کوشی جواب خواهد داد
01:14:26.160 --> 01:14:28.071
.به مفهوم حلقه ختم میشه
01:14:28.880 --> 01:14:31.235
...در بار 2000 ام باید خطایی
01:14:32.200 --> 01:14:33.997
.تقریبا 1درصد بده
01:14:36.080 --> 01:14:38.958
...وقتی اِن به سمت بی نهایت می ره
01:14:39.840 --> 01:14:41.193
.خطا به سمت صفر میل می کنه
01:14:44.040 --> 01:14:48.352
می بینی؟ داری تفاوت های ظریف
.و پیچیدگیهاش رو می بینی
01:14:48.440 --> 01:14:50.874
.که قبلا یک جزئیش رو می دیدی
01:14:52.920 --> 01:14:55.309
.چه تیم غیر محتملی باهم ساختیم
01:14:55.720 --> 01:14:59.998
.اگه بتونیم تقسیم بندیش کنیم، این میشه یه موفقیت بزرگ
01:15:05.000 --> 01:15:08.231
...بهت گفتم که
برات کمک هزینه تحصیلی جور کردم؟
01:15:16.120 --> 01:15:17.269
،آقای هاردی
01:15:19.560 --> 01:15:20.629
.ممنونم
01:15:31.920 --> 01:15:33.239
به حد کافی غذا می خوری؟
01:15:34.080 --> 01:15:35.559
،می دونم کمبودهایی هست
01:15:35.640 --> 01:15:37.631
.ولی با این حال خوراک های خوشمزه ای هست
01:15:39.000 --> 01:15:40.115
.من حالم خوبه
01:15:42.320 --> 01:15:43.469
.چیزی نیست
01:15:45.880 --> 01:15:47.029
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
01:15:49.080 --> 01:15:50.752
اینها رو از کجا فهمیدی؟
01:15:58.120 --> 01:15:59.235
.نمی دونم
01:16:03.000 --> 01:16:05.309
چرا من باید به جلسه شورا باید
01:16:05.400 --> 01:16:06.549
اونم وقتی که دارم اخراج می شم؟
01:16:07.240 --> 01:16:09.416
،اگه فکر می کنی من برای اون شارلاتان بورسیه می دم
01:16:09.440 --> 01:16:10.759
.خیلی خیلی اشتباه می کنی
01:16:13.600 --> 01:16:15.955
.اوه، لطفا بهم بگو، بهش پیشنهاد بورسیه ندادی
01:16:16.160 --> 01:16:18.116
.قراره قسمتها رو تقسیم بندی کنه -
.اوه -
01:16:18.200 --> 01:16:19.349
.ارزشش رو داره
01:16:19.440 --> 01:16:20.668
تو کسی هستی که بهم گفتی
01:16:20.760 --> 01:16:23.320
.بذار مثل یه اسب بتازه، خب، منم اینکارو کردم
01:16:23.880 --> 01:16:26.838
.و الان... باید بهش روحیه بدم
01:16:27.000 --> 01:16:29.468
.منظورت اینکه می خوای عذاب وجدان خودت رو تسکین بدی
01:16:33.680 --> 01:16:36.877
،جدا، بعنوان شخصی با این ذکاوت
.چرا تصمیم کورکورانه گرفتی
01:16:37.160 --> 01:16:42.234
،برای بورسیه تحصیلی اسرینیواسا رامانوجان
01:16:42.320 --> 01:16:43.992
.رای گیری می کنیم
01:16:55.360 --> 01:16:57.078
.متاسفم که دیر وقت مزاحمت شدم
01:16:59.520 --> 01:17:01.080
.گفتم که باید خودم این خبرو بهت بدم
01:17:03.440 --> 01:17:07.433
.من از جانب خودم و دانشگاه خیلی شرمنده هستم
01:17:08.280 --> 01:17:11.397
.ولی بورسیه تو رد شد
01:17:14.000 --> 01:17:15.228
.ممنون که بهم گفتین
01:17:16.920 --> 01:17:18.114
.می دونم که تمام تلاشتون رو کردین
01:18:29.000 --> 01:18:30.513
!آره، لباسهای بیشتر
01:18:37.640 --> 01:18:39.358
میشه یه نفر بیاد اینجا، لطفا؟
01:18:43.880 --> 01:18:45.108
!پرستار
01:18:50.320 --> 01:18:51.719
!پرستار
01:18:51.880 --> 01:18:53.359
.خودشه، نفس بکش
01:19:03.800 --> 01:19:04.949
رامانوجان؟
01:19:07.400 --> 01:19:08.549
!پرستار! پرستار
01:19:12.360 --> 01:19:13.554
بیدارش کنم؟
01:19:16.160 --> 01:19:17.229
.نه
01:19:19.040 --> 01:19:20.598
.وقتی آماده بود میاد
01:19:37.440 --> 01:19:38.953
.عذر می خوام دکتر
01:19:39.040 --> 01:19:41.190
.این آقایون دنبال اون دانشجوی هندی هستند
01:19:41.760 --> 01:19:43.159
.اوه، بله
01:19:43.360 --> 01:19:45.396
.دیشب اومد
01:19:45.720 --> 01:19:46.914
.توی سرش مشکلی داشت
01:19:47.240 --> 01:19:48.559
.تب بدی داشت
01:19:51.640 --> 01:19:52.959
.اینجا بود
01:20:13.800 --> 01:20:15.518
.حالت بدتر شده
01:20:15.920 --> 01:20:17.512
.وقت زیادی نداری
01:20:18.560 --> 01:20:20.710
.باید به اطرافیانت خبر بدی
01:20:25.320 --> 01:20:26.673
خانواده ای اینجا داری؟
01:20:28.680 --> 01:20:29.829
هیچ کسی؟
01:21:05.640 --> 01:21:06.709
!نه
01:21:11.000 --> 01:21:12.752
.آقا، یه اتفاقی توی لندن افتاده
01:21:15.080 --> 01:21:16.479
برام یه تاکسی بگیر، باشه؟
01:21:18.960 --> 01:21:20.632
.توی قطار خوش شانسی آورده
01:21:20.920 --> 01:21:23.070
.مسئول چک کردن بلیط اون رو قبل پریدن گرفته
01:21:23.880 --> 01:21:25.632
.شُش های توی وضع بدی هستند
01:21:26.040 --> 01:21:28.031
.آره، هر از گاهی سرفه های بدی می کرد
01:21:28.720 --> 01:21:29.869
.اون سرفه نبود
01:21:29.960 --> 01:21:31.712
.بیماری سل پیشرفته داره
01:21:39.320 --> 01:21:42.630
خب... کاری از دست ما بر میاد؟
01:21:43.120 --> 01:21:44.235
.دعا کنید
01:21:44.360 --> 01:21:45.713
.باید معجزه بشه
01:22:25.880 --> 01:22:27.108
.آقای هاردی
01:22:35.200 --> 01:22:37.191
.من بابت مشکلی که براتون ایجاد کردم متاسفم
01:22:39.040 --> 01:22:40.268
.منو حسابی ترسوندی
01:22:41.080 --> 01:22:42.593
.پیشگویی خودانجام
01:22:44.160 --> 01:22:45.752
.زنم منو فراموش کرده
01:22:49.160 --> 01:22:50.639
.کسی رو ندارم
01:22:50.800 --> 01:22:52.199
متوجه ام که
01:22:53.400 --> 01:22:55.277
...چنین حسی داری، ولی
01:22:56.400 --> 01:22:57.594
.باید بهم می گفتی
01:22:58.800 --> 01:22:59.994
.می تونستم کمکت کنم
01:23:36.960 --> 01:23:39.030
.می دونی، ممکن بود من بجای تو باشم
01:23:39.440 --> 01:23:40.953
.خب، خوشحالم که نیستی
01:23:42.600 --> 01:23:44.795
.تو با رامانوجان خیلی کار کردی
01:23:46.120 --> 01:23:47.473
.من به فکر هر دو تون هستم
01:23:49.520 --> 01:23:50.669
کجا می ری؟
01:23:51.200 --> 01:23:52.918
.من میرم به سمت اکسفورد
01:23:56.240 --> 01:23:59.198
.و منتظر می مونم تا بهم التماس کنند تا برگردم
01:23:59.920 --> 01:24:01.035
.همم
01:24:02.040 --> 01:24:03.314
.خداحافظ هارولد
01:24:03.680 --> 01:24:04.829
.خداحافظ برتی
01:24:09.640 --> 01:24:11.551
.خیلی بده که نتونست هاردی رو هم با خودش ببره
01:24:12.080 --> 01:24:13.840
هنوزم متوجه نمیشم درباره
.چی باهم دارند همکاری می کنند
01:24:14.480 --> 01:24:16.311
.من با رپیس مک ماهون حرف زدم
01:24:16.840 --> 01:24:19.798
انگار که رامانوجان داره به یه موفقیت
.چشمگیر می رسه
01:24:20.720 --> 01:24:22.711
.بله درسته. قسمتها
01:24:23.800 --> 01:24:25.711
.اوه، غیر ممکنه
01:24:25.880 --> 01:24:27.598
.ببینیم چی میشه
01:24:32.600 --> 01:24:35.558
خدا، اینجا خیلی سرده، تو جات گرمه؟
01:24:36.040 --> 01:24:39.953
.سعی می کنم بخوابم. باید برم توی لوله تا یخ نزنم
01:24:41.760 --> 01:24:44.194
.برای همه بهتر بود قطار تو رو با خودش می برد
01:24:44.600 --> 01:24:48.115
اوه، آره، تو هم می تونستی
.توی شکل کبوتر دوباره زنده شی
01:24:56.960 --> 01:24:58.916
ببخشید که نتونستم به معنای واقعی
01:24:59.000 --> 01:25:00.911
.برات دوست باشم
01:25:02.280 --> 01:25:04.999
می دونم که نیاز به دوست داشتی
.ولی من دوست خوبی نیستم
01:25:05.120 --> 01:25:07.270
.هیچ وقت نبودم
01:25:08.800 --> 01:25:10.074
...زندگی برای من
01:25:13.280 --> 01:25:14.872
.همیشه ریاضیات بوده
01:25:18.160 --> 01:25:20.276
.می خواستی بدونی ایده هام از کجا میومدن
01:25:21.840 --> 01:25:22.909
.امم
01:25:26.280 --> 01:25:27.395
.خدای من
01:25:29.160 --> 01:25:30.275
.ناماگیری
01:25:31.400 --> 01:25:32.628
.اون با من حرف می زنه
01:25:34.280 --> 01:25:36.396
،وقتی می خوابم، بعضی اوقات که دعا می کنم
01:25:37.440 --> 01:25:38.759
. فرمولها رو می ذاره روی زبونم
01:25:42.360 --> 01:25:43.429
حرفم رو باور می کنی؟
01:25:46.360 --> 01:25:48.237
،چون اگه دوستم باشی
01:25:48.320 --> 01:25:50.280
.پس می فهمی که دارم حقیقت رو بهت می گم
01:25:51.760 --> 01:25:53.478
.اگه واقعا دوستم باشی
01:25:54.200 --> 01:25:57.397
.ولی من به خدا اعتقاد ندارم
.به چیزی که نتونم ثابت کنم اعتقادی ندارم
01:25:57.480 --> 01:25:58.708
.پس نمی تونی منم باور داشته باشی
01:26:00.960 --> 01:26:02.029
نمی بینی؟
01:26:02.800 --> 01:26:04.677
یه معادله برای من هیچ معنی نداره
01:26:05.480 --> 01:26:07.630
.مگر اینکه نشانگر فکری از جانب خدا باشه
01:26:13.000 --> 01:26:15.594
.بنظرم بهتره قبلا هر چطور باهم بودیم، باشیم
01:26:21.320 --> 01:26:23.993
،وقتی مدرسه می رفتم، یه بار یه کشیشی گفت
01:26:25.560 --> 01:26:28.438
می دونید خدا وجود داره، چون مثل بادبادک ـه"
01:26:28.520 --> 01:26:31.671
".و می تونید نخ رو بکشید و بفهمید که اون بالاست
01:26:34.240 --> 01:26:36.993
"من گفتم "اگه بادی نباشه و بادبادک پرواز نکنه چی؟
01:26:40.240 --> 01:26:42.117
.نه، نمی تونم... خدا رو باور داشته باشم
01:26:44.040 --> 01:26:47.316
.من به دانای کل قدیمی شرقی باور ندارم
01:26:47.400 --> 01:26:49.470
.ولی به تو باور دارم
01:26:53.040 --> 01:26:54.109
.ممنون
01:26:58.080 --> 01:27:00.355
.خیلی دلم می خواد چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
01:27:01.920 --> 01:27:03.035
.خوبه
01:27:05.120 --> 01:27:08.829
من یکم محاسبات برات آوردم که
.اگه حالت خوب بود انجام بدی
01:27:09.840 --> 01:27:11.239
.و بعدش می خوام برم خونه
01:27:13.800 --> 01:27:14.869
خونه؟
01:27:15.000 --> 01:27:16.149
.به محض اینکه بتونم
01:27:16.640 --> 01:27:20.269
اگرم بمیرم باید بهم قول بدی منو بفرستی خونه
01:27:20.360 --> 01:27:21.873
.تو قرار نیست بمیری
01:27:22.360 --> 01:27:23.873
.این برای تو اومده
01:27:35.120 --> 01:27:36.553
.تنهات می دارم
01:27:38.840 --> 01:27:40.432
.سعی کن به حرف دکترها گوش بدی
01:27:40.520 --> 01:27:41.953
.می دونم که این کار توی خونت نیست
01:27:54.480 --> 01:27:57.233
.هیچ وقت نمی فهمم که چرا منو ول کردی
01:27:57.800 --> 01:27:59.233
این نامه رو فرستادم
01:27:59.320 --> 01:28:01.675
.تا بگم اون همه نامه ای که برات فرستادم کافیه
01:28:02.640 --> 01:28:04.358
می رم پیش برادرم بمونم
01:28:04.440 --> 01:28:06.078
.و کار خانواده اون، جایی که اقامت خواهم کرد
01:28:07.120 --> 01:28:09.236
.این آخرین نامه برای خداحافظیه
01:28:43.360 --> 01:28:44.998
چه اتفاقی افتاده؟
01:28:45.080 --> 01:28:46.798
.نمی دونم، مریض بد بدیه
01:28:46.880 --> 01:28:48.871
.به دارو اعتقادی نداره. چیزی نمی خوره
01:28:48.960 --> 01:28:50.279
.فقط به درگاه ناماگیری دعا می کنه
01:28:50.440 --> 01:28:52.216
.خب، اگه تو دکتر منم بودی منم دعا می کردم
01:28:52.240 --> 01:28:53.878
.و من یه منکر خدام
01:29:00.600 --> 01:29:02.431
.این تقصیر منه
01:29:02.600 --> 01:29:04.477
.بله، شاید
01:29:20.400 --> 01:29:22.755
.ما به 0.004 رسیدیم
01:29:23.720 --> 01:29:25.676
.این نباید پیش من بمیره، آقای هاردی
01:29:27.640 --> 01:29:29.039
.تو قرار نیست بمیری
01:29:31.360 --> 01:29:32.588
،اگه این درست باشه
01:29:33.280 --> 01:29:35.077
.تو تفاوتی ایجاد می کنی
01:29:42.120 --> 01:29:43.599
.من اثباتشون رو دارم
01:29:47.120 --> 01:29:48.348
.خدای من
01:29:49.720 --> 01:29:52.439
.انجامش داد، بالاخره انجامش داد
01:29:53.280 --> 01:29:54.759
.الان دیگه باید عضو بشه
01:29:55.200 --> 01:29:56.952
.واقعی باش، هاردی
01:29:57.040 --> 01:29:58.359
.دوباره شکست می خوره
01:30:00.240 --> 01:30:01.878
.بدون کمک تو، شکست می خوره
01:30:04.240 --> 01:30:05.593
.درضمن، یه راه دیگه هم هست
01:30:06.440 --> 01:30:07.634
...اگه اون
01:30:08.880 --> 01:30:10.632
...اگه بورسیه فرهیختگان رو بگیره
01:30:10.880 --> 01:30:12.632
بورسیه فرهیختگان؟ -
.امم -
01:30:12.800 --> 01:30:13.994
!اون هندیه
01:30:18.320 --> 01:30:20.993
.مک ماهون گوش کن
01:30:22.240 --> 01:30:23.798
.جدا به این نیاز داره
01:30:27.960 --> 01:30:30.235
.دقت کن این به دست ستوان لیتلوود برسه
01:30:30.520 --> 01:30:33.239
لیتلوود؟ کجا؟
01:30:35.360 --> 01:30:37.476
آقای هابسون، آقای بیکر، یه نفر پیش منه
01:30:37.560 --> 01:30:39.471
.که آرزو داره دباره رامانوجان با شما حرف بزنه
01:30:42.120 --> 01:30:43.235
.آقایون
01:30:48.440 --> 01:30:50.158
.دانشگاه ترینیتی بورسیهش رو رد کردند
01:30:50.680 --> 01:30:53.399
.فقط یه فرصت می خوام تا ثابت کنم
01:30:54.640 --> 01:30:57.154
.شایستگی هاش رو بسنجید
01:30:57.560 --> 01:31:01.030
.هر جور راحتی. ولی بنظرم بازم رد میشه
01:31:09.320 --> 01:31:11.356
.هاردی -
صبح بخیر -
01:31:13.920 --> 01:31:15.956
الان دیگه خودت رو درگیر چی کردی؟
01:31:19.720 --> 01:31:20.948
.جان
01:31:23.080 --> 01:31:24.354
.خوبه که اومدی
01:31:25.400 --> 01:31:27.038
.نباید این رویداد بزرگ رو از دست می دادم
01:31:29.200 --> 01:31:32.715
خب، ما الان داریم روی قسمتها کار می کنیم
01:31:32.840 --> 01:31:36.913
.و موفقیت عظیمی که حاصل شده
01:31:38.000 --> 01:31:39.353
،همه اینها، توجه کنید
01:31:39.880 --> 01:31:42.633
توسط شخصی انجام گرفته که حدود دانشش
وقتی که ملاقاتش کردم
01:31:42.720 --> 01:31:45.871
.به شگفت انگیزی علمش بود
01:31:46.880 --> 01:31:51.317
نظرات درباره اهمیت کار رامانوجان متفاوته
01:31:51.440 --> 01:31:53.237
و تاثیری که اون
01:31:53.360 --> 01:31:55.078
.روی ریاضیات آینده گذاشته
01:31:55.160 --> 01:32:01.554
.ولی نتیجه کار اون بیانگر اصالت شکست ناپذیر و عمیقشه
01:32:03.560 --> 01:32:05.630
آقای لیتلوود یه بار بهم گفتن
01:32:05.720 --> 01:32:11.272
".که " هر عدد مثبتی یکی از دوستان رامانوجان ـه
01:32:12.680 --> 01:32:13.908
.باور دارم که این حرف درسته
01:32:14.000 --> 01:32:17.993
رامانوجان گفت که معادله براش هیچ معنی نداره
01:32:18.160 --> 01:32:21.436
.مگر اینکه نشانگر فکری از جانب خدا باشه
01:32:22.880 --> 01:32:27.908
،خب، برخلاف تمام نظرات مخالفی که من دارم
01:32:28.760 --> 01:32:30.034
.شاید حق با اونه
01:32:31.000 --> 01:32:36.120
آیا این توجیحی برای ریاضیات خالص نیست؟
01:32:37.480 --> 01:32:39.994
ما به واقع جویندگان بی نهایت
01:32:40.080 --> 01:32:42.799
.با هدف کمال نهایی هستیم
01:32:44.000 --> 01:32:47.310
ما این فرمولها رو اختراع نمی کنیم، اینها وجود دارند
01:32:48.120 --> 01:32:50.156
و منتظر هستند
01:32:50.240 --> 01:32:52.151
،تا افراد باهوشی، مثل رامانوجان
01:32:52.240 --> 01:32:54.800
.استنباط و ثابت کنند
01:32:55.840 --> 01:32:58.195
،خب، در آخر
01:32:58.840 --> 01:33:00.717
،من مجبور شدم به این فکر کنم
01:33:02.040 --> 01:33:05.794
،که ما کی باشیم که رامانوجان رو زیر سوال ببریم
01:33:09.560 --> 01:33:10.913
چه برسه خدا؟
01:33:15.200 --> 01:33:16.349
.ممنون از همگی
01:33:39.720 --> 01:33:42.598
.این شارلاتان یه بار وقت ما رو تلف کرده
01:33:42.720 --> 01:33:45.393
و الان هاردی تنها کسی که پشتش هست رو آورده
01:33:45.480 --> 01:33:47.277
.تا اینجا ازش حمایت کنه
01:33:47.360 --> 01:33:50.591
.نه، دیگه بسه، این قضیه راماچی چی تموم شده است
01:33:51.120 --> 01:33:53.680
.فقط لیتلوود پشتش نیست
01:33:53.760 --> 01:33:56.638
.بنظرم بهترین ذهنی که توی عمرم دیدم رو داره
01:33:57.080 --> 01:33:59.071
.و اسمش هم رامانوجان ـه
01:34:09.400 --> 01:34:10.515
هاردی؟
01:34:49.520 --> 01:34:51.397
.من عضو تالار فرهیختگان هستم
01:35:03.000 --> 01:35:04.228
.برام نامه نوشته
01:35:39.400 --> 01:35:40.469
.جاناکی
01:35:42.040 --> 01:35:43.678
،اگه بهش وابسته بشی
01:35:44.400 --> 01:35:46.356
.دیگه هیچ وقت بر نمی گرده
01:36:02.800 --> 01:36:04.392
جدا می خوای بری خونه؟
01:36:05.440 --> 01:36:07.510
.جنگ تموم شده. وقت رفتنه
01:36:08.520 --> 01:36:11.318
،بعنوان عضوی از تالار فرهیختگان
01:36:11.400 --> 01:36:13.197
.خیلی بهت افتخار می کنند
01:36:13.560 --> 01:36:15.278
.خیلی بهت مدیونم -
.نه، نه، نه -
01:36:16.040 --> 01:36:17.996
.من بهت مدیونم
01:36:32.560 --> 01:36:34.278
یالا، از روی چمن بیا، دیرت شده
01:36:34.360 --> 01:36:36.669
.ولی نمی تونم، من عضو اینجا نیستم
01:36:37.120 --> 01:36:38.348
در این باره مطمئنی؟
01:36:41.640 --> 01:36:45.428
خب، بعوان عضو تالار، چی می تونند بگن؟
01:37:01.680 --> 01:37:02.908
.بعد من تکرار کن
01:37:03.240 --> 01:37:06.516
،من، شیرنیواس رامانوجان
01:37:07.480 --> 01:37:10.074
...عضو تالار فرهیختگان دانشگاه ترینیتی
01:37:12.560 --> 01:37:15.154
،من، شیرنیواس رامانوجان
01:37:17.080 --> 01:37:19.753
...عضو تالار فرهیختگان دانشگاه ترینیتی
01:37:28.080 --> 01:37:30.640
.ببخشید دیر کردم، تاکسی گم شده بود
01:37:30.880 --> 01:37:32.393
.باید از شمارهش می فهمیدم
01:37:32.560 --> 01:37:33.595
و شمارهش چند بود؟
01:37:33.680 --> 01:37:34.829
.یه شماره احمقانه
01:37:34.920 --> 01:37:36.239
1729.
01:37:36.400 --> 01:37:37.674
.نه، هاردی
01:37:37.760 --> 01:37:40.115
.این یه شماره بسیار جالبه
01:37:40.360 --> 01:37:42.271
این کمترین عدد برای نشان دادن
01:37:42.360 --> 01:37:44.510
.مجموع دو مکعب به دو روش مختلفه
01:37:48.000 --> 01:37:49.718
به خانوادهت اطلاع دادی؟
01:37:51.400 --> 01:37:52.992
.به دختره خبر ندادی
01:37:53.160 --> 01:37:54.752
.نمی دونم نامهم به دستش رسیده یا نه
01:37:57.640 --> 01:38:01.110
...من تجربه چنین روابط عاطفی رو ندارم، ولی
01:38:01.440 --> 01:38:02.873
.ولی اینو می گم
01:38:04.440 --> 01:38:07.637
هیچ اثبات یا قانون اساسی وجود نداره
01:38:07.720 --> 01:38:10.757
.که بتونه خروجی مسائل قلبی رو تشخیص بده
01:38:11.400 --> 01:38:13.391
.از این بابت مطمئنم
01:38:15.480 --> 01:38:18.438
شاید وقتی دوباره همو ببینیم تو هم
.با کسی رابطه عاطفی داشته باشی
01:38:19.480 --> 01:38:20.799
.خب، شاید
01:38:24.360 --> 01:38:25.952
.دلم برات تنگ میشه، دوست من
01:38:29.400 --> 01:38:30.674
.من دلم برات تنگ میشه
01:38:40.920 --> 01:38:44.913
.خب، هر هفته از کارهای جدیدت برام نامه بفرست
01:38:45.840 --> 01:38:48.035
.و هر سال یه بار به دیدن ما بیا
01:38:48.440 --> 01:38:49.509
.قول می دم
01:39:37.000 --> 01:39:38.479
.نامه بعد از ظهری، قربان
01:39:38.760 --> 01:39:39.988
.ممنون
01:39:40.200 --> 01:39:41.428
.از هند ـه
01:39:45.160 --> 01:39:46.434
.بالاخره
01:39:57.880 --> 01:39:59.154
بر می گرده، قربان؟
01:40:12.240 --> 01:40:14.674
...گفتنش سخته
01:40:15.640 --> 01:40:17.119
که من چی
01:40:18.320 --> 01:40:19.469
.به رامانوجان مدیونم
01:40:21.360 --> 01:40:25.273
اصالت اون یه منبع پایدار الهام برای من بوده
01:40:25.360 --> 01:40:26.759
.از همون بار اولی که دیدمش
01:40:29.760 --> 01:40:30.829
و مرگش
01:40:35.560 --> 01:40:38.438
.بدترین دردی که من تا به حال حس کردم
01:40:42.440 --> 01:40:45.000
،ولی الان وقتی که غمگینم، وقتی که مجبورم
01:40:45.800 --> 01:40:47.756
به حرفهای افراد خودخواه و خسته کننده گوش بدم
01:40:47.840 --> 01:40:51.150
،به خودم میگم که
01:40:52.080 --> 01:40:55.959
.خب، من کاری کردم که شما نتونستید انجام بدید
01:40:57.800 --> 01:41:03.955
من با لیتلوود و رامانوجان روی چیزی مثل
01:41:05.720 --> 01:41:07.870
.شرایط تساوی همکاری کردم
01:41:58.720 --> 01:42:00.039
.بیا سوار این شیم
01:42:01.760 --> 01:42:02.829
چی؟
01:42:04.160 --> 01:42:05.639
1729.
01:42:05.960 --> 01:42:08.235
.نمی فهمم کجای این تاکسی بخصوصه
01:42:09.440 --> 01:42:11.078
.منم اولش متوجه نبودم
01:42:12.428 --> 01:42:14.928
مارو در اينستاگرام دنبال کنيد
Ava_Movie
01:42:16.643 --> 01:42:18.874
پدرام حبیبی / RaminLp / Sacred
01:42:19.874 --> 01:42:21.874
مارو در اينستاگرام دنبال کنيد
Ava_Movie
01:42:22.649 --> 01:42:25.149
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in