WEBVTT

00:15.024 --> 00:33.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:37.864 --> 00:40.864
دره رودخانه هادسون، نیویورک
ژانویه 1946

00:50.000 --> 00:51.798
به اون بیچاره نگاه کن

00:52.200 --> 00:53.634
چه مرد باهوشی، مثل من بود

00:53.720 --> 00:56.315
انداختن الماس توی رودخانه هادسون

00:56.600 --> 00:58.876
راستش رو بگم هیچ نظری ندارم

00:59.160 --> 01:01.595
فقط یه جورایی اینجوری شد

01:01.720 --> 01:04.030
این حلقه بیشتر از اون چیزی که توی
کل زندگیت دیدی ارزش داره مایک

01:04.120 --> 01:06.077
اما تو این رومیدونی، نه

01:06.440 --> 01:09.194
فکر میکنم دیونه بودم که فکر میکردم
میتونم از تو بگذرم

01:09.280 --> 01:10.953
...اگه بخواتر اون دختر نبود

01:11.880 --> 01:13.280
...دختر

01:13.360 --> 01:14.396
...راستش رو بگو مایکی

01:14.520 --> 01:15.840
تو هم اون رو میخواستی

01:16.240 --> 01:18.914
میخواستی برای اون امتحانش کنی

01:20.600 --> 01:22.512
شاید این تو نیستی مایک

01:22.640 --> 01:24.632
تو خیلی پاک بودی

01:24.720 --> 01:27.394
لعنتی، همه ما تمیز شروع کردیم، درسته

01:27.480 --> 01:28.675
گفتن حقیقت

01:29.200 --> 01:31.715
ما بچه های خوبی بودیم و پیروز شدیم

01:31.800 --> 01:34.315
و میدونی اونا چی میگن مایک
برنده همه چیز رو میگیره

01:38.755 --> 01:41.755
" ماجرای هسن "

01:56.560 --> 01:58.995
اعلیحضرت باید بریم

02:05.800 --> 02:08.679
سریع باش، هلموت
پس نیاز به صحبت با اونا ندارم

02:14.520 --> 02:16.910
به کرونبرگ خوش آمدید، قربان
ممنون، گروهبان

02:17.040 --> 02:18.394
سفر چطور بود قربان

02:18.480 --> 02:22.315
خب، سردترین زمستانی که من گذروندم
تابستان المانه

02:22.400 --> 02:22.992
باید کجا برم

02:23.080 --> 02:25.595
از این طرف قربان c.o. دفتر
ممنون

02:29.200 --> 02:30.680
خصوصیه
بله، قربان

02:32.280 --> 02:33.111
سفر خوب بود، قربان

02:33.200 --> 02:33.997
سرجوخه

02:37.040 --> 02:38.190
امشب

02:38.280 --> 02:42.513
من میخوام تمام خرت و پرت های تا سال 1900
از بین برن

02:42.640 --> 02:44.393
اون زمین تنیس چطور؟

02:44.520 --> 02:46.477
ما به راکت و توپ های تازه نیاز داریم

02:46.560 --> 02:47.994
هیچ کدوم از این مزخرفات

02:48.080 --> 02:49.912
انگار ماشین من با اون تنیس بازی میکنه

02:58.000 --> 02:59.070
سرجوخه

03:07.000 --> 03:09.959
ستوان، اون کفش جزو مقرراته

03:10.040 --> 03:11.872
اینطور نیست، قربان

03:12.280 --> 03:14.317
سرهنگ اینطوری ترجیح میده

03:14.840 --> 03:16.115
نمیدونم

03:16.520 --> 03:17.590
بذار درموردش فکر کنم

03:17.720 --> 03:19.552
راحت باش، گروهبان

03:20.920 --> 03:23.310
چیزی نیاز داری، خانم

03:24.000 --> 03:25.354
مرخصید، گروهبان

03:29.240 --> 03:31.391
خیلی خب، از تشریفات بگذریم

03:31.480 --> 03:32.755
من جک دورانت هستم

03:33.480 --> 03:36.314
پس شما هم سگی هستین که این
باشگاه روستایی رو اداره میکنه

03:36.600 --> 03:38.796
در صورت تمایل می تونم بهت
یه عضویت مادام العمر بدم

03:38.880 --> 03:39.870
...ستوان

03:41.600 --> 03:42.875
نش

03:46.360 --> 03:47.714
اسمت چیه

03:48.280 --> 03:50.556
ستوان نش

03:51.160 --> 03:52.389
کاتلین

03:52.640 --> 03:54.233
اهل کجایی کتی

03:56.600 --> 03:59.479
خب، کارت چیه، کتی

03:59.600 --> 04:01.080
منظورم این اطرافه

04:01.280 --> 04:04.637
من مدیر کروز افتخاری هستم
من پسرها رو راضی نگه می دارم

04:04.720 --> 04:05.710
کی رو راضی نگه میداری

04:05.800 --> 04:07.917
این از خودته
بهتره از آلمتین ها شنیده باشی

04:08.000 --> 04:09.434
آلمانی ها شکست خوردن

04:12.200 --> 04:14.157
این خنده معنایی داره؟

04:14.440 --> 04:17.274
یا فقط چیزیه که صبح مثل کراوات میپوشی

04:17.360 --> 04:19.079
سخت نگیر، من دشمن نیستم

04:19.200 --> 04:20.156
نه

04:21.960 --> 04:23.713
به سوالم جواب نده

04:27.880 --> 04:29.951
ژنرال ها فقط باید انجام بدن

04:35.840 --> 04:37.593
گم شدی سرهنگ

04:37.720 --> 04:38.915
ممکنه

04:39.360 --> 04:40.350
اون کیه

04:40.880 --> 04:44.396
مالک سابق، پرنسس سوفی هسن

04:44.520 --> 04:47.752
خانواده سلطنتی آلمان
وقتی تو اومدی بیرون شدن

04:49.360 --> 04:51.192
روزهای سخت برای خانواده سلطنتی

04:52.640 --> 04:55.553
به نظر نمیرسه از گرسنگی بمیره

04:55.640 --> 04:57.472
نه در این زمان

04:58.360 --> 05:00.591
اتاق افسران طبقه سومه

05:00.680 --> 05:02.034
تا داغه بگیرش

05:02.160 --> 05:03.116
ممنون

05:07.280 --> 05:09.192
اولین باری بود که دیدمش

05:09.280 --> 05:11.078
باید آخرین بار می بود

05:24.760 --> 05:26.399
زندگی در قلعه بد نبود

05:26.520 --> 05:28.955
یه شب ما جشن بزرگی داشتیم

05:35.320 --> 05:36.993
من مراقب ستوان نش بودم

05:42.200 --> 05:44.317
و اون من رو زیر نظر داشت

05:53.550 --> 05:58.550
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

06:16.640 --> 06:19.519
کمی دارو ، چارلی
احساس میکنم یه سرما داره میاد

06:19.600 --> 06:20.954
حق با شماست قربان

06:22.800 --> 06:24.280
بودن شما باعث خوشحالیه

06:24.600 --> 06:25.920
باشه، ممنون

06:44.120 --> 06:46.760
این چیزیه که من بهش میگم جبهه متحد

06:48.120 --> 06:49.349
قبلا همدیگه رو دیدیم

06:50.600 --> 06:53.320
مایکل سیورن تازه به اینجا رسیدم
جک دورانت

06:53.760 --> 06:56.195
به خونه کوچک ما دوز از خونه خوش آمدی

06:56.320 --> 06:57.754
خونه خیلی خوشگلیه

06:58.120 --> 07:00.510
شرط میبندم نصف بچه های توی این
اتقاق شجاع بودن

07:00.600 --> 07:02.000
اونا احتمالا فکر میکنن دارن رویا میبینن

07:02.440 --> 07:03.351
یا یه کابوس

07:03.440 --> 07:05.750
اونا قراره برای حمله به ژاپن فرستاده بشن

07:05.840 --> 07:07.274
داستان تو چیه

07:07.360 --> 07:09.079
قطعا رویاییه

07:11.200 --> 07:14.079
من فقط یه غرغر با قاضی مدافع هستم

07:14.680 --> 07:16.114
وکیلی
شوخی نکن

07:16.200 --> 07:16.917
برای چی

07:18.120 --> 07:21.796
ارائه مقاله قانونی برای
دادگاه جنایات جنگی در نورنبرگ

07:22.680 --> 07:24.080
بنظر جالبه

07:31.040 --> 07:32.713
اون قلبت رو میشکنه
سرگرد

07:38.400 --> 07:39.993
اگه بشه

07:40.080 --> 07:41.400
شکار خوش بگذره

07:47.720 --> 07:49.677
میتونم
حتما

07:54.520 --> 07:56.239
دوست شماست؟

07:56.320 --> 07:57.754
فقط یکی اینجاست

07:58.120 --> 07:59.520
میتونی بهتر انجامش بدی

07:59.600 --> 08:01.114
اوه، دارم تلاش میکنم

08:12.960 --> 08:14.076
ببخشید

08:14.160 --> 08:15.037
چی؟

08:38.720 --> 08:44.034
شراب دوکرو-باوکالو 1923

08:44.120 --> 08:45.190
چه خبره

08:45.680 --> 08:49.879
من معتقدم که گروهبان تارلتون چیزی
جالب تاریخی پیدا کرده، قربان

08:49.960 --> 08:50.916
اوه بله

08:54.960 --> 08:57.316
سایه های ادگار آلن پو

08:58.040 --> 09:01.078
او حتماً این مکان رو قبل از
اینکه برن دیوار کشیده

09:03.920 --> 09:06.719
سرگرد، شما مرجع قانونی ما هستین

09:06.800 --> 09:09.031
سیاست ارتش در این مورد چیه

09:09.520 --> 09:13.230
جلد 2، فصل 6 از رده 1ب

09:13.320 --> 09:15.710
همه مشروبات الکلی معاف هستن

09:16.680 --> 09:20.071
غنایم برای افراد پیروزه

09:27.520 --> 09:29.318
تو همین الان درستش کردی

09:29.880 --> 09:33.078
تعجب میکنی اگه بهت بگم چیزی
به اسم پری دندان وجود نداره

09:34.240 --> 09:35.959
بیخیال ستوان

09:36.040 --> 09:37.759
یه پنی برای افکارت

09:38.720 --> 09:40.951
افکار من یه پنی هم نمی ارزه

09:42.040 --> 09:44.635
من نیازی به داستان زندگیش نداشتم
که به من بگه چی فکر میکنه

09:44.720 --> 09:46.200
چون از قبل میدونستم

09:46.320 --> 09:48.471
ما هر دو فکر می کردیم
به چیزهای دیگه پرنسس سوفی

09:48.560 --> 09:51.553
قبل اینکه به جهنم بره توی قلعه
پنهان کرده

09:54.360 --> 09:56.591
وقتی همچین ایده ای
توی مغزت منفجر میشه

09:56.680 --> 09:59.195
مثل پیچک اونجا ریشه میزنه

09:59.280 --> 10:01.715
پیچک سمی، خارش داره

10:15.720 --> 10:18.952
بهت گفتم که تو زیباترین
چشمهای قهوه ای رو داری

10:19.040 --> 10:21.396
من تاحالا ندیدم
واقعا

10:21.480 --> 10:23.597
اونا مثل چشمه زلال هستن

10:23.680 --> 10:25.990
نمیدونم منظورت از زلال چیه
اما

10:37.600 --> 10:38.397
...تا حالا رفتی

10:38.480 --> 10:39.436
ها... چیه؟

10:39.720 --> 10:43.600
این مرد من رو به دردسرهای زیادی می اندازه

10:47.960 --> 10:50.475
فکر کنم این انگشتر خیلی گرونه
آره

10:50.560 --> 10:51.880
عصربخیر

10:54.800 --> 10:55.995
...نه لطفا.  ما فقط

10:56.080 --> 10:59.835
تازه داریم گرم میشیم. لطفا
ژنرال همین الان بس کن

10:59.920 --> 11:00.876
ژنرال

11:00.960 --> 11:02.679
فکر کنم وقتشه بگیم شب بخیر

11:02.760 --> 11:03.989
من میگم... میگم شب بخیر

11:04.080 --> 11:05.958
شب بخیر
شب بخیر

11:23.680 --> 11:26.479
من تنها کسی نبودم که اون شب
تنهایی مشروب می خورد

11:34.440 --> 11:38.559
باید قلعه رو توی قدیم میدیدی

11:38.640 --> 11:40.871
من قبلا اونجا کار میکردم

11:40.960 --> 11:42.758
اتاق های بزرگ

11:42.840 --> 11:45.560
نقاشی ها، چینی ها

11:51.800 --> 11:56.591
بهترین مهمانی ها
با زیباترین افراد

11:56.680 --> 11:57.796
آره

11:58.600 --> 12:01.877
کرکس ها این مکان رو تمیز کردن

12:03.960 --> 12:05.553
شاید، نه همه اش رو

12:06.520 --> 12:08.159
منظورت چیه؟

12:08.560 --> 12:12.918
شاید اونا نمیدونن کجا رو نگاه کنن

12:14.440 --> 12:17.956
چهار ماه پیش، قبل از تسلیم شدن

12:18.040 --> 12:20.794
مردی از فرانکفورت بود

12:20.880 --> 12:23.111
اون هم مثل تو مست بود

12:23.920 --> 12:27.834
اما، اون گفت که برای ساختن دیوارها آمده

12:27.920 --> 12:32.039
و سوراخ هایی برای پنهان کردن
چیزها، چیزهای بزرگ

12:32.360 --> 12:38.118
...نقاشی ها، چینی ها و شاید حتی

12:38.480 --> 12:41.552
چی؟  حتی شاید چی؟

12:42.400 --> 12:45.996
نقاشی شاهزاده خانم رو دیدی؟

12:47.880 --> 12:48.870
آره

12:51.280 --> 12:52.509
آره

12:53.440 --> 12:54.510
آره

12:54.640 --> 12:57.439
خب، مایک، مطمئنم دلم برات توی
تیم دونفره من تنگ میشه

12:58.240 --> 13:00.675
بهت میگم که میتونستم به جنگل
هیلز برم

13:00.760 --> 13:04.674
دلم برای بوی اون پیپ لعنتی
سرگرد تنگ میشه

13:04.760 --> 13:07.116
شنیدی

13:07.800 --> 13:11.111
حالا، من سوئیتم رو با حمام توی
ادلون بهت میدم

13:13.800 --> 13:15.359
ممنون

13:15.840 --> 13:19.914
اگر در حال دور زدن نوار قرمز ارتشی
دیو پالارد مرد مورد نظرتونه

13:22.360 --> 13:25.080
خب خیلی دیره

13:25.280 --> 13:26.350
مراقب باش

13:27.880 --> 13:29.200
اینا چیه

13:29.840 --> 13:32.196
اوه، این فقط نشانه
کوچکی از قدردانی ماست

13:32.280 --> 13:34.590
از مردم خوب اینجا توی دوج سیتی

13:35.080 --> 13:36.673
قبول کن، کلانتر

13:43.000 --> 13:46.311
توی آخر همون هفته ما متوجه شدیم
که ژاپنی ها تسلیم شدن

13:50.120 --> 13:52.032
که باعث یه مهمونی دیگه شد

14:05.680 --> 14:08.320
فقط بعضی ها شرکت نکردن

14:09.640 --> 14:11.791
روی. ما خیلی وقته اینجا هستیم

14:11.920 --> 14:14.389
مطمئنی این مرد میدونه
داره چیکار میکنه؟

14:15.120 --> 14:17.555
فرالین نش این نزدیکیه

14:17.680 --> 14:21.071
مطمئنم توی ضلع شرقیه
این چیزیه که اون بهم گفت

14:26.000 --> 14:26.956
ساکت

14:49.960 --> 14:51.235
...الان چی

14:54.000 --> 14:55.719
ما از این چی میتونیم یاد بگیریم

14:55.840 --> 14:57.354
قربان اینجا چیکار میکنی؟

14:57.440 --> 14:59.557
میتونم همین رو از تو بپرسم ستوان

14:59.720 --> 15:02.235
خب من میتونم ببینم که ذهن های
درخشان مثل هم فکر میکنن

15:04.000 --> 15:05.593
و این کیه؟

15:05.680 --> 15:07.831
این دوست منه کرات

15:07.920 --> 15:08.990
تو چی؟

15:11.040 --> 15:12.713
عقلت رو از دست دادی

15:14.520 --> 15:17.513
ببین. سیمان تازه است

15:19.400 --> 15:22.154
اینجا. اینجاست. میدونم

15:22.280 --> 15:24.112
مطمئنی
آره

15:27.040 --> 15:28.793
فکر نمیکنی صدا رو بشنون

15:28.880 --> 15:30.917
شبی که شراب پیدا شد
چیزی شنیدی؟

15:32.000 --> 15:33.639
ادامه بده. روی

15:34.680 --> 15:35.909
باشه

15:57.600 --> 15:58.716
الان کمکم کن

16:12.440 --> 16:13.669
لعنت

16:31.920 --> 16:32.910
آره

16:52.800 --> 16:54.917
خدای من

16:55.640 --> 16:57.916
لعنتی

16:58.040 --> 16:59.633
جواهرات پرنسس سوفی

16:59.760 --> 17:03.310
نه فقط مال اون
شاهین قیصرین

17:03.400 --> 17:04.390
اون چیه

17:04.920 --> 17:07.071
جواهرات تاج آلمان

17:12.080 --> 17:15.915
اون زمردها هدیه ی قیصر بوده

17:16.800 --> 17:22.398
و این گردنبند هدیه تولد تزار بوده

17:26.280 --> 17:30.593
و این... ستاره سفید آفریقا

17:30.680 --> 17:33.149
بزرگترین الماسی که دنیا تا به حال دیده

17:33.840 --> 17:35.797
عیسی مسیح

17:35.920 --> 17:37.639
خیلی خب. به من گوش کنید

17:37.720 --> 17:41.191
شما دونفر توی ُگه بزرگی گیر کردین مگه
اینکه به حرف من گوش کنید

17:41.280 --> 17:43.078
خب، شما چطور قربان

17:43.520 --> 17:44.636
من

17:44.760 --> 17:46.831
من آمدم پایین و متوجه شدم شما دارید
اینجا رو غارت میکنید

17:46.960 --> 17:48.553
فکر میکنی چطور میشه

17:48.680 --> 17:50.831
خب من داستان خودم رو بهشون میگم

17:51.200 --> 17:53.157
تو این کار رو بکنی دیگه هیچ یک
از ما دوباره این چیزها رو نخواهد دید

17:53.240 --> 17:55.232
به روش من بازی کن و ثروتمند بشو

17:55.320 --> 17:57.391
حالا این صندوق رو به اتاق ستوان ببرید

17:57.520 --> 17:59.159
نذار کسی تو رو ببینه

18:02.520 --> 18:04.034
تو. کمکش کن

18:04.120 --> 18:07.238
اگه یه کلمه از این ماجرا چیزی بگی
تو رو به جوخه تیر می سپارم

18:07.360 --> 18:08.316
نازی لعنتی

18:08.440 --> 18:09.396
من هرگز نازی نبودم

18:09.480 --> 18:11.676
خفه شو
حالا برو

18:12.880 --> 18:14.200
بیا

18:15.320 --> 18:16.720
وقتی تمام شد تمیزش کن

18:32.720 --> 18:35.394
شاید من تو رو دست کم گرفتم

18:35.720 --> 18:37.040
شاید

18:44.800 --> 18:46.678
باید اونا رو میدیدی مایک

18:46.760 --> 18:50.117
مثل گنج دزدان دریایی که توی کودکی درباره اش
خونده بودم بود ولی این بار واقعی بود

18:50.240 --> 18:52.800
همونجا روبروی من
روبروی ما

19:38.720 --> 19:40.598
بس کن

19:42.480 --> 19:44.073
خدالعنتت کنه

19:54.800 --> 19:56.632
یه پنی برای افکار

19:57.120 --> 19:59.715
فکر میکنم این بار میتونم نرخ رو بالا
ببرم

20:00.600 --> 20:02.114
ازدواج کردی

20:02.200 --> 20:05.079
نه
تو؟

20:05.920 --> 20:08.515
یه هفته بعد از ازدواج توی گوام فوت کرد

20:08.600 --> 20:11.638
دروغ میگی. من پرونده ات رو خوندم

20:11.960 --> 20:13.599
تو از بلژیک به دیتون نقل مکان کردی

20:13.680 --> 20:15.512
وقتی هجده ساله بودی با مادرت

20:15.600 --> 20:17.592
اون کار داشت
اعصابت خورده

20:17.680 --> 20:20.673
من بدون انجام تکالیف به اینجا نرسیدم

20:27.000 --> 20:29.720
جنگ همه چیز رو تغییر داد، درسته

20:30.400 --> 20:32.631
مطمئناً یکنواختی رو تغییر داد

20:38.200 --> 20:39.554
این چیه

20:39.920 --> 20:44.358
این یه تکه ترکشه که من از
آلمانی ها توی ساحل اوماها دزدیدم

20:44.480 --> 20:45.914
اون چیکار کرد، باهات بیرون رفت

20:46.000 --> 20:47.593
هیچ لعنتی با من بیرون نرفته

20:47.680 --> 20:49.876
با این طرز صحبتت به جهنم میری میدونی

20:51.280 --> 20:52.919
یه وقتایی امتحانش کن

21:05.920 --> 21:09.197
قربان ما یه موردی داریم

21:09.280 --> 21:11.590
دیو،تا حالا چیزی درمورد اون چیز شنیدی

21:11.720 --> 21:13.712
ازت میخوام برام چکش کنی

21:13.840 --> 21:15.957
در مورد جواهرات اوا براون

21:16.040 --> 21:16.871
کی

21:17.440 --> 21:19.193
دوست دختر هیتلر

21:20.240 --> 21:22.471
منظورت اینه که جواهراتش مال کیه

21:22.600 --> 21:23.954
آره. اگه کسی پیداشون کنه

21:25.200 --> 21:28.716
خب، من میتونم بگم
ارتش درحال مصادره همه چیزه

21:28.800 --> 21:33.795
این به ماشین جنگی آلمان مربوط میشه
که ولشون کردن

21:34.080 --> 21:35.673
یه موقعیتی پیش آمده
چی... چی بود منظورت

21:35.760 --> 21:36.637
منظورت چیه

21:38.280 --> 21:39.919
جواهرات متعلق به اونه

21:41.040 --> 21:44.033
اوا براون میتونه اونا رو برای موقع
اعدامش بپوشه

21:50.840 --> 21:53.036
چیزی پیدا کردی قربان

21:53.120 --> 21:54.759
من
نه

21:55.240 --> 21:58.358
در مورد ستوان اسنچ چطور، ها

21:59.600 --> 22:01.159
درمورد اون چی

22:03.200 --> 22:04.600
چیزی پیدا کرده

22:04.720 --> 22:06.837
مثل چی؟
درمورد چی صحبت میکنی

22:08.200 --> 22:12.513
میدونی درموردش چی میگن
یه توپ بولینگ رو با نی میمکه

22:12.600 --> 22:14.432
شما کسی هستی که بهش ضربه زدی
سرهنگ

22:14.520 --> 22:15.351
تبریک میگم

22:15.480 --> 22:17.870
می خواستی از من چیزی بپرسی ستوان
چی بود؟

22:22.280 --> 22:25.557
یه شهروند آلمانی شب
گذشته توی خندق غرق شده

22:26.000 --> 22:29.072
عیسی مسیح، چی شده؟

22:30.120 --> 22:32.112
حدس می زنم مست بوده افتاد داخل

22:32.520 --> 22:34.637
اون موقع گروه درحال نواختن بود
کسی چیزی نشنیده

22:38.960 --> 22:40.952
شناسایش کردن

22:41.040 --> 22:43.953
اسمش خنده داره
ویس

22:45.480 --> 22:48.154
سرهنگ تصورش کن اسمی مثل ویس

22:51.160 --> 22:52.389
اون کجاست

22:52.600 --> 22:55.957
مامورهای ارتش بیرونش آوردن و فرستادنش
پزشک قانونی ارتش توی فرانکفورت

22:56.480 --> 22:59.473
مشکلی پیش نمیاد اگه افتاده باشه
تمیز افتاده

23:00.000 --> 23:01.070
منظورت از اگر چیه

23:01.200 --> 23:02.270
شکل بیانش

23:02.360 --> 23:03.430
اونا از کجا میدونن مست بوده

23:03.520 --> 23:06.115
الکل بیشتر از خون توی رگهاشه

23:07.400 --> 23:09.869
فقط یه کرات دیگه مرده
کی اهمیت میده، درسته

23:10.040 --> 23:10.917
درسته
درسته

23:11.040 --> 23:12.394
دقیقا

23:12.480 --> 23:14.597
اما یه چیزی قربان
بله

23:16.960 --> 23:19.998
توی جیبش یه سنگ پیدا کردن

23:20.080 --> 23:20.718
یه سنگ

23:20.840 --> 23:23.594
یه الماس، بزرگ به اندازه یه گردو

23:26.280 --> 23:28.920
یه نفر حتما یه چیزی پیدا کرده
درسته

23:29.520 --> 23:33.196
ما توی اوماها با هم بودیم قربان
ما مدت زیادی با هم بودیم

23:36.200 --> 23:39.750
بدم نمیاد بگم مشکلی
با این موضوع ندارم

23:40.240 --> 23:41.560
خیلی خب

23:45.080 --> 23:47.470
حدس میزنم تویی این مورد باید برم
پزشکی قانونی

23:50.160 --> 23:53.790
سرهنگ
من برای این موضوع میرم

23:54.360 --> 23:57.194
و بعد قراره کمی صحبت کنیم
باشه؟

23:57.280 --> 23:59.795
ما درمورد همه چیز صحبت خوایم کرد
دیو

24:01.280 --> 24:02.680
همه چيز

24:04.320 --> 24:06.312
...به نام خدا تو کجا

24:06.400 --> 24:07.800
اون رو ببر بیرون

24:07.880 --> 24:09.360
نیازی نیست

24:11.160 --> 24:12.958
اون انگلیسی صحبت نمیکنه

24:13.040 --> 24:14.872
وقتی من رو خطاب می کنی
بگو قربان

24:14.960 --> 24:17.031
اینجا هنوز ارتش لعنتیه

24:18.600 --> 24:19.750
قربان

24:20.960 --> 24:22.519
عقلت رو از دست دادی؟

24:22.600 --> 24:24.478
از کجا میدونی کسی تو رو ندیده؟

24:24.840 --> 24:27.196
میدونی که چی میگم

24:27.320 --> 24:29.755
نمیدونم منظورت چیه قربان

24:32.400 --> 24:36.235
بعدش چی
میخوای اون رو از صخره پرت کنی

24:41.000 --> 24:43.276
متوجه نشدی، نه؟

24:44.000 --> 24:45.798
من بهت لطف کردم

24:45.880 --> 24:46.870
من

24:47.240 --> 24:48.515
خودمون

24:49.120 --> 24:52.591
خودت گفتی که اون
یه مرد نازی لعنتی بود

24:53.240 --> 24:55.914
قرار بود با یه نازی شریک بشی

24:58.840 --> 25:03.517
قراره شریک بشیم، درسته ، قربان

25:03.600 --> 25:06.069
تو قراره کاری رو که بهت میگن انجام بدی

25:06.200 --> 25:08.920
وقتی من میگم
و نه یه ثانیه قبلش

25:09.040 --> 25:12.033
من یه سرهنگ لعنتی هستم
تو یه تیکه گُه هستی

25:15.680 --> 25:17.034
باشه، حالا

25:18.440 --> 25:21.274
گوش کن گروهبان

25:22.320 --> 25:25.791
من بهت نیاز دارم که
کمی دست نگهداری

25:25.880 --> 25:28.315
من تضمین میکنم
به اونچه که میخوای میرسی

25:28.400 --> 25:30.915
باشه، بگو کیه، قربان
شما

25:31.000 --> 25:33.310
روی، به من گوش کن

25:34.880 --> 25:37.076
ما توی این موضوع با هم هستیم

25:37.160 --> 25:38.310
خوشت بیاد یا نه

25:38.440 --> 25:40.716
برای بهتر یا بدتر
برای پولدار شدن یا فقیر شدن

25:40.800 --> 25:41.677
فکر میکنی دارم فریبت میدم

25:41.760 --> 25:43.274
لعنتی چطور می خوام فریبت بدم

25:43.400 --> 25:44.595
من تو رو انگشت میکنم
تو من رو انگشت میکنی

25:44.680 --> 25:46.876
چیزی که این جا گیر آوردیم یه
بن بست مکزیکیه

25:47.880 --> 25:50.395
اون فکر میکنه شما ناز هستی

25:50.480 --> 25:53.757
میگه شما رو میخواد، رایگان
قربان

25:53.840 --> 25:55.479
ناگهان بازی نبود

25:55.560 --> 25:57.153
نش، پالارد، تارلتون

25:57.240 --> 26:00.233
همه تیکه های خودشون رو میخواستن
و من مجبور شدم تیکه تیکه اش کنم

26:00.320 --> 26:02.118
غنایم جنگی

26:02.760 --> 26:05.514
اولین چیزی که باید فکر می کردم این
بود که چطور از شر تارلتون خلاص شم

26:05.600 --> 26:07.557
من نتونستم اون رو از صخره هل بدم خدا میدونه

26:07.680 --> 26:10.354
اما باید یه راهی وجود داشته باشه
که بازی رو مساوی کنم

26:10.440 --> 26:13.433
که یه نفر باهاش توی خندق بود

26:14.040 --> 26:17.158
اسمش تارلتون بود
مشکلت چیه

26:17.240 --> 26:19.550
ماهی کپور داشت میخوردش

26:20.000 --> 26:21.559
باشه بذارین یه سوال دیگه ازتون
بپرسم دکتر

26:21.640 --> 26:22.960
ممکنه بی ربط باشه

26:23.040 --> 26:24.554
تا حالا پاریس رفتین

26:24.640 --> 26:27.951
تا حالا توی پاریس زندگی کردین
تا حالا توی پاریس دفن شدین

26:30.400 --> 26:32.631
اونا مال کی هستن

26:32.880 --> 26:37.033
ما ماشین جنگی نازی ها
رو مصادره می کنیم، دیو

26:37.760 --> 26:40.320
شما چیزی رو مصادره نمی کنی

26:40.400 --> 26:42.517
تو دیوانه ای
هردوتون، شما دیوانه هستین

26:42.600 --> 26:45.513
حرفم رو قطع نکن
من باهات توی ساحل اوماها بودم

26:45.600 --> 26:47.193
حرفهای توـه دیو

26:54.560 --> 26:58.110
اما تاج لعنتی جواهرات یه کشوره

27:00.160 --> 27:02.834
منظورم اینه که شما احتمالا حتی نمیدونید
ارزش اینا چقدره

27:02.920 --> 27:06.630
چطور میخوای یه میلیون دلار رو جابجا کنی

27:06.720 --> 27:08.837
ده ها میلیونه، درسته عروسک

27:10.320 --> 27:12.630
اگه میخواین از خط قرمز ارتش رد بشین
دیو پالارد آدم شماست

27:12.720 --> 27:14.598
همینطوره که میگی

27:14.680 --> 27:16.160
گوش کن ما به تو نیاز داریم

27:17.040 --> 27:19.760
ما نمیتونیم این چیزها رو نگه داریم
ممکنه گیر بیفتیم

27:21.200 --> 27:22.714
درست فهمیدی

27:29.720 --> 27:32.110
ما باید توی ایالات متحده
از شر آنها خلاص بشیم

27:33.720 --> 27:35.279
چه راهی پیشنهاد میدی

27:35.360 --> 27:38.114
که ما از شر اونا خلاص بشیم

27:38.200 --> 27:40.795
آره. خیلی خطرناکه

27:40.880 --> 27:43.236
خب، ما در حال کمک به
جواهرات تاج آلمان هستیم

27:43.360 --> 27:45.317
ما چیزی رو به خطر نمی اندازیم

27:47.840 --> 27:50.514
اگه به اندازه یه دونه کراکرجک گیر بیفتیم
(کراکر جک: نوعی زرت)

27:50.600 --> 27:52.671
همه مون توی آلکاتراز خواهیم بود

27:59.520 --> 28:01.318
بذار من روش کار کنم

28:01.560 --> 28:03.756
و در مورد گروهبان
تارلتون چیکار کنیم؟

28:05.640 --> 28:07.996
فکر می‌کنم فهمیدیم در
مورد تارلتون چیکار کنیم

28:12.520 --> 28:14.671
سرهنگ، تو این کار رو کردی

28:16.240 --> 28:18.596
من تو این کار رو کردی بهش نمیگم روی

28:19.320 --> 28:21.710
گروهبان، حدود بیست سال گذشته

28:21.800 --> 28:23.280
تو توی خدمت بودی

28:23.400 --> 28:24.880
توی تمام جنگ، عیسی مسیح

28:24.960 --> 28:26.917
فکر نمیکنی وقتش
رسیده که مرخصی بگیری

28:27.000 --> 28:29.196
برو خونه ، کمی خوش بگذرون

28:29.320 --> 28:31.676
من بهت گفتم. تو باید صبور باشی
روی

28:31.760 --> 28:33.638
مثل جهنم

28:33.960 --> 28:37.112
بهتره بذاری من رو داخل سرهنگ

28:37.240 --> 28:40.711
یا همین الان شروع به
بدرفتاری میکنم

28:40.800 --> 28:42.029
باشه

28:42.160 --> 28:44.231
یه مردی توی نیویورکه که باهاش کار میکنیم
به ما کمک میکنه

28:44.320 --> 28:45.151
اسم

28:45.840 --> 28:47.240
روبن مارکل

28:47.360 --> 28:51.354
خب، بهتره آقای مارکل به همه ما کمک کنه

28:52.080 --> 28:54.515
چون توی خانواده من یه ضرب المثل داریم

28:54.640 --> 28:57.235
بینایی دور از ذهن نیست

29:02.600 --> 29:07.800
قبل اینکه چیز دیگه ای بگی باید به
گزارش پزشکی قانونی نگاه کنی روی

29:10.400 --> 29:12.790
کلمات اخر

29:12.880 --> 29:13.950
مزخرفه

29:14.040 --> 29:15.838
این پزشکی قانونی لعنتی کجاست

29:15.920 --> 29:17.718
من باید اون رو بکشم یا چی
پاریس

29:17.800 --> 29:19.234
فرانسه

29:19.320 --> 29:20.640
شاید درموردش شنیدی

29:21.280 --> 29:24.637
اسم توی روی لب مردی که در حال
مرگ بوده ، اعتراف بدیه

29:25.160 --> 29:27.550
هر دادگاهی توی این کشور
که به اندازه طلا خوبه

29:27.640 --> 29:29.871
تو منو تهدید نکن گروهبان

29:32.000 --> 29:37.000
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

30:04.200 --> 30:05.350
با تارلتون روی یخ

30:05.440 --> 30:08.035
وقتش بود که قسمت بعدی
پازل رو بفهمم

30:16.645 --> 30:20.645
آپارتمان پرنس سوفی
فرانکفورد

30:37.960 --> 30:42.637
به افسر فرمانده ارتش سوم

30:42.720 --> 30:44.712
شلوس کرونبرگ

30:46.280 --> 30:50.877
همون قدر که قصد دارم به زودی
ازدواج مجدد کنم

30:51.680 --> 30:53.353
به این گوش کن

30:53.440 --> 30:55.591
به همون اندازه که به زودی قصد ازدواج مجدد دارم

30:55.720 --> 30:57.996
می خواهم به محل
سکونت قبلی خودم برگردم

30:58.080 --> 30:59.309
برای برداشتن موارد خاصی

30:59.400 --> 31:03.280
در زمان خروج نتونستم
با خودم ببرم

31:03.360 --> 31:05.920
امضا: سوفی فون هسن

31:09.280 --> 31:10.999
اون جواهراتش رو پس میخواد

31:11.080 --> 31:13.993
خطاب به ستاد کل بود، همین
الان از روی میزم برداشتمش

31:14.080 --> 31:15.230
چیکار کنیم

31:21.440 --> 31:22.760
گم شد

31:24.480 --> 31:27.075
خب حداقل برای خودمون
وقت خریدیم

31:27.640 --> 31:28.994
دیگه نه

31:52.840 --> 31:54.274
قربان
بله

31:57.160 --> 31:59.629
من انجامش دادم قربان بهتون میگم
این یه نبوغ خالصه

31:59.720 --> 32:01.040
شاید هم کمی شناسی باشه

32:01.160 --> 32:02.594
شما نمیتونید هیچوقت حدس بزنید

32:02.680 --> 32:05.275
کی دوهفته دیگه میاد توی قلعه ما بمونه

32:05.400 --> 32:07.596
برای دو شب در راه
بازگشت به واشنگتن

32:07.680 --> 32:08.477
کی

32:09.120 --> 32:13.000
کسی جز خون قدیمی نیست

32:13.520 --> 32:16.433
پاتون
پاتون میاد اینجا

32:19.520 --> 32:20.556
خب که چی

32:21.400 --> 32:22.675
نگرفتیش

32:23.200 --> 32:26.671
هیچ کس قرار نیست چمدون
پاتون رو بازرسی کنه

32:27.600 --> 32:32.391
چمدون ها رو روی جعبه های 77-11 میزاریم
بعد برمیگردیم جداشون میکنیم

32:32.520 --> 32:35.240
اونا با مراقبت میفرستنشون نیویورک

32:35.360 --> 32:36.760
ما توی خونه آزادیم

32:36.840 --> 32:37.717
بذار رک بگم

32:37.800 --> 32:41.032
اونا میخوان مراقب جواهرات باشن

32:42.840 --> 32:44.069
کی فکرش رو میکنه

32:44.880 --> 32:46.951
حتی اگه کار کنه اونا اونجا هستن
ما اینجا هستیم

32:47.080 --> 32:48.833
مرخیصی من تا سال آینده نیست

32:48.920 --> 32:49.990
آره. اما من سی .او هستم

32:50.120 --> 32:52.271
من تو رو تا آخر دسامبر از لباس رسمی
بیرون میارم

32:52.360 --> 32:54.079
اگه کارت های خودت رو درست انجام بدی
زوتر

32:54.200 --> 32:55.714
هر چی شما بگی قربان

32:58.120 --> 33:00.032
کمی بسته بندی باید انجام بدیم

33:02.280 --> 33:05.193
هنوز وقت بود
می تونستم همه چیز رو لغو کنم

33:05.280 --> 33:06.839
کارت خوب بود ستوان
ممنون سرهنگ

33:06.920 --> 33:08.752
توی آخر روز، واقعاً
هیچ اتفاقی نیفتاده بود

33:08.840 --> 33:10.115
واقعی نبود

33:10.200 --> 33:11.759
ما به سادگی میتونستیم جواهرات رو تحویل بدیم

33:11.840 --> 33:15.356
اما راستش رو بخواین، قلاب خیلی عمیق بود

33:15.760 --> 33:18.958
میگن عشق کوره اما درمورد من نه

33:19.040 --> 33:20.793
من از اول شماره اون رو گرفتم

33:20.880 --> 33:22.599
و اون مال من رو گرفت

33:22.680 --> 33:24.512
شاید این چیزی بود که برای من انجام داد

33:24.600 --> 33:26.910
اون زنی بود که تمام
عمرم آرزوش رو داشتم

33:27.000 --> 33:30.118
یکی اونطرف بار
و دو ردیف پایین تر از راهرو

33:30.240 --> 33:32.072
اونی که نمیتونی ازش چشم بگیری

33:32.160 --> 33:35.517
اون زیبایی سپید داغ که به
میلیون ها رویا میبره

33:35.600 --> 33:37.831
مردای مهربون براش میمیرن

33:37.960 --> 33:40.600
هیچوقت نمیدونستم میتونه اینجوری باشه جک

33:41.760 --> 33:43.194
حقیقت برای گفتنه

33:44.560 --> 33:46.552
این فرق داره

33:47.480 --> 33:50.154
من همیشه بازنده ها رو می گیرم
از من نپرس چرا

33:50.240 --> 33:52.118
خب ممنون

33:53.800 --> 33:55.393
نه منظورم اینه که

33:57.240 --> 34:00.312
حتی اگه سه ستاره هم داشته باشن
همیشه آدم های بدجنسی هستن

34:02.440 --> 34:06.593
من دختری هستم که همه به اون نگاه
میکنن اما هیچ کس نمی بینه

34:08.360 --> 34:11.751
آنها فکر می کنن که با ریتا
هیورث به رختخواب میرن و بعد

34:11.840 --> 34:14.514
وقتی کنار من از خواب بیدار
میشن ناامید میشن

34:16.560 --> 34:18.791
هیچ کدوم از اونا هیچوقت به من نگاه نمیکنه

34:20.200 --> 34:22.396
آنها فقط بسته رو میبینن

34:25.400 --> 34:27.869
سرهنگ راسمن

34:35.840 --> 34:36.956
سوفی فون هسن

34:39.960 --> 34:40.837
سلام

34:42.200 --> 34:43.634
کدوم گوری بودی

34:43.720 --> 34:45.234
تمام روز دنبال تو بودم

34:45.360 --> 34:46.589
چی شده

34:47.000 --> 34:49.117
پاتون تصادف کرده، این اشتباهه

34:50.280 --> 34:50.952
شوخی میکنی

34:51.080 --> 34:53.595
تصادف جیپ بعد از اتمام جنگ جهانی دوم

34:54.400 --> 34:56.915
هیچکس نمیدونه اونا با چمدونش چیکار کردن

34:59.600 --> 35:01.671
خدایا چرا ما رو به
این گرفتاری کشوندی؟

35:01.760 --> 35:02.398
بس کن

35:02.480 --> 35:04.836
و بعد سوفی در میزنه

35:04.960 --> 35:05.916
باید سریع حرکت کنیم

35:06.000 --> 35:07.400
ما باید سریع حرکت کنیم
باید سریع فکر کنیم

35:07.480 --> 35:08.516
چون ما مُردیم
بس کن بهت میگم

35:08.600 --> 35:10.592
...ما مرده ایم، درسته؟ ما قراره

35:10.720 --> 35:11.995
وحشت نکن

35:15.000 --> 35:16.320
خلاق باش

35:18.480 --> 35:21.473
باید جواهرات رو گم گور کنیم
گزینه ای نیست

35:21.600 --> 35:24.911
ارزش گنج خیلیه
هیچی اگه با اونا گیر بیفتیم

35:25.000 --> 35:29.233
هیچ راهی وجود نداره که بتونیم چندتا
جعبه با رگالیای سلطنتی بفرستیم

35:32.680 --> 35:33.875
ما اونا رو جدا میکنیم

35:36.680 --> 35:38.319
سنگ ها رو جدا میکنیم

35:42.760 --> 35:45.719
هنوز راهی برای بردنشون هست

35:49.480 --> 35:51.199
از طرف دیگه

35:53.640 --> 35:57.953
هیچ کس درمورد یه حواس پرت دوست داشتنی
که چندتا خز آورده فکر نمیکنه

35:58.040 --> 36:00.191
اون توی اروپا زمان جنگ ارزون شد

36:12.600 --> 36:13.750
ببخشید بچه

36:45.521 --> 36:50.521
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

36:51.680 --> 36:54.400
این مثل نبش قبره

37:03.320 --> 37:05.676
خواهرت سکته قلبی کرده

37:06.720 --> 37:08.120
متاسفم

37:08.200 --> 37:09.919
تو فوراً به خونه پرواز میکنی

37:10.000 --> 37:11.480
با مجوز ویژه

37:12.000 --> 37:13.514
پرواز بعدی از اینجا

37:13.800 --> 37:15.120
اگه چک کنن چی؟

37:15.200 --> 37:17.032
اونا کارهای مهمتری برای انجام
دارن باور کن

37:20.240 --> 37:21.674
همه چیز خوبه عزیزم

37:22.880 --> 37:26.032
وقتی از ارتش بری بیرون نمیتونن بهت
دست بزنن

37:40.600 --> 37:42.717
من نمیتونم این کار رو کنم
آره. میتونی

37:42.800 --> 37:45.031
بدون تو نه
مجبور نیستی

37:45.720 --> 37:48.758
گوش کن تا دو هفته
دیگه ترخیص میشم

37:48.880 --> 37:50.075
و من قصد دارم توی نیویورک
تو رو ببینم

37:50.160 --> 37:52.038
پالارد تا بهار میمونه

37:52.760 --> 37:54.479
گوش کن، همه چیز تحت کنترله

37:54.560 --> 37:56.438
هیچ کس حتی به تو نگاه هم نمیکنه

37:56.520 --> 37:57.510
هی حالا

37:59.040 --> 38:00.918
ما خیلی خوبیم
من و تو

38:03.240 --> 38:04.959
حقیقت برای گفتنه

38:06.000 --> 38:07.400
حقیقت برای گفتنه عزیزم

38:11.760 --> 38:12.955
ستوان

38:21.080 --> 38:22.799
حالا برو

38:22.880 --> 38:23.791
برو

38:39.160 --> 38:41.436
امیدوارم صبح از
خودم متنفر نباشیم

38:43.080 --> 38:45.834
ما توی یه سبد
خیلی تخم مرغ ریختیم

38:46.720 --> 38:48.359
به سبد اعتماد نداری

38:48.880 --> 38:49.870
تو چی؟

38:53.160 --> 38:54.389
من دوستش دارم

38:56.360 --> 38:57.794
نه، واقعا

39:00.200 --> 39:02.032
خب اون یه سکه است

39:03.600 --> 39:07.071
علاوه بر این اون نمیتونه بدون من
وسایل رو برداره

39:13.185 --> 39:17.185
فرودگاه نیرو دریایی
آیدل وایلد، نیویورک

41:02.760 --> 41:04.035
آه عزیزم

41:06.600 --> 41:07.954
دلت برام تنگ شده بود

41:14.400 --> 41:15.550
سلام

41:29.720 --> 41:30.995
اعلیحضرت

41:32.280 --> 41:33.953
لطفا بشینید

41:38.240 --> 41:42.632
خب، من چیکار میتونم برای شما انجام بدم

43:35.800 --> 43:37.439
عیسی مسیح، جک

43:37.560 --> 43:39.870
آخرین باری که دیدمت، داشتی
می دویدی تا اتوبوس رو بگیری

43:39.960 --> 43:41.314
حالا به خودت نگاه کن

43:41.440 --> 43:45.229
یه ژنرال با آواگاردنر
روی بازوش

43:47.360 --> 43:49.875
خب چیزی برای فروش داری جک؟

43:51.760 --> 43:55.117
خیلی جالبه که از اروپا
با من تماس میگیرن

44:04.440 --> 44:06.318
نمیخوای به من بگی که این موضوع واقعیه؟

44:08.480 --> 44:10.199
لعنتی

44:12.440 --> 44:14.033
بیشتر هست

44:14.120 --> 44:14.997
بیشتر

44:16.160 --> 44:17.640
چقدر بیشتر

44:18.400 --> 44:20.198
اسم اون رو باج پادشاهی بذار

44:20.280 --> 44:21.873
باج یه پادشاه، ها

44:23.200 --> 44:25.556
اون کدوم پادشاهه جک

44:25.640 --> 44:28.838
تو بهتر میدونی تا این سوال رو
از من بپرسی روبن

44:30.280 --> 44:31.794
خب، چقدر برای تمیزکاری میخوای

44:31.880 --> 44:33.030
دو میلیون

44:33.160 --> 44:34.435
دو میلیون

44:34.520 --> 44:36.910
روبن، یه لطف بهم کن صدات رو پایین بیار
میتونی؟

44:37.040 --> 44:38.872
عیسی مسیح

44:39.680 --> 44:42.400
فقط یه ذره از ارزش اوناست

44:42.480 --> 44:45.234
واقعا. فقط کمی

44:45.880 --> 44:48.156
این تجارت توی قلعه کرونبرگه

44:48.760 --> 44:50.513
چه کاری

44:50.600 --> 44:53.832
پرنسس هنگام فرار جواهرات زیادی
رو جا گذاشت

44:53.960 --> 44:55.519
حالا اونا رو پس میخواد

44:56.080 --> 44:57.878
کدوم پرنسس

44:58.680 --> 44:59.158
اون اینجاست

44:59.240 --> 45:01.675
قربان یه چیزی درباره برادرش هست که باید
درموردش بدونید

45:01.760 --> 45:04.150
اون داره با ملکه آینده انگلیس ازدواج میکنه

45:04.640 --> 45:05.312
چی

45:05.440 --> 45:08.000
تو از پسش برمیای سرهنگ
هرچی سریع تر

45:08.520 --> 45:11.672
من یکی رو میشناسم تامی مالونی

45:12.320 --> 45:14.357
شبیه یه پسر کاغذی به نظر میرسه

45:14.440 --> 45:15.760
یک اپراتور واقعیه، این مرد

45:15.840 --> 45:17.513
اون برای کسی کار میکنه

45:17.600 --> 45:21.958
این شخص تنها کسی که میشناسم از پس
کاری به این بزرگی برمیاد

45:23.160 --> 45:24.879
خب اون کیه

45:25.360 --> 45:27.556
تو بهتر میدونه تا از من بپرسی جک

45:28.880 --> 45:33.397
بذار بگم این مرد ورزش مردانه رو دوست داره
بوکس

45:33.480 --> 45:36.393
مهم نیست چون تو هیچوقت نمیبینیش

45:36.480 --> 45:37.311
هرگز

45:37.800 --> 45:42.636
باشه. هرگز

45:42.760 --> 45:45.070
مطمئنی اینجا جاییه که گذاشتیش

45:46.120 --> 45:47.474
البته

46:01.280 --> 46:02.714
سهم من چقدره

46:03.440 --> 46:04.760
پنج درصد

46:04.840 --> 46:06.672
این خیلی سخاوت مندانه است

46:07.040 --> 46:09.635
دهش کن میدونی به خاطر قدیم

46:09.720 --> 46:11.234
باشه ده

46:13.920 --> 46:18.312
آه، پسرک، من همیشه میدونستم
که تو برام شانس میاری

46:19.920 --> 46:22.071
آیا اون هیچوقت از زهنش خارج شده بود

46:35.960 --> 46:38.236
مادرجنده

46:39.120 --> 46:40.759
عیسی مسیح، خدا

46:40.840 --> 46:42.354
کی میدونست ما اینجا هستیم

46:42.440 --> 46:42.998
هیچکس

46:43.120 --> 46:44.349
اوه، بیخیال

46:45.480 --> 46:47.517
خب دوستت میدونست

46:47.600 --> 46:49.478
من به روبن اعتماد دارم همونطور
که به تو اعتماد دارم

46:49.560 --> 46:51.517
هیچ راهی وجود نداره که اون ما
رو  تا اینجا دیده باشه

46:52.880 --> 46:56.840
‏20 تا بلوک پیاده روی کردیم

46:57.240 --> 47:02.520
تنها کاری که باید میکرد این بود که یه
تاکسی بگیره و تماس بگیره

47:08.480 --> 47:09.994
چیکار میکنی

47:10.080 --> 47:11.150
به نظرت من شبیه چی لعنتی هستم

47:13.960 --> 47:15.076
بیا

47:48.120 --> 47:50.191
جک

47:50.640 --> 47:51.596
در رو ببند

47:52.440 --> 47:53.351
قفلش کن

48:13.640 --> 48:14.994
مرده

48:15.640 --> 48:17.313
مثل چارلستون

48:27.720 --> 48:28.756
جک

49:49.040 --> 49:51.396
تارلتون. شکی نیست

49:51.520 --> 49:53.000
اون روی ریل راه آهن گذاشت

49:53.080 --> 49:55.197
همونطور که توی دوران کودکی
با سکه ها انجام می دادیم

49:56.440 --> 49:58.352
اون می دونست که این برچسبه

49:58.480 --> 50:00.153
بدون اطلاع پلیس

50:00.640 --> 50:02.279
دیوونه مادرجنده

50:03.360 --> 50:04.680
من هنوز متوجه نشدم

50:04.960 --> 50:06.872
اون از کجا در مورد روبن می دونست

50:06.960 --> 50:08.633
در مورد نیویورک
من بهش گفتم

50:10.200 --> 50:12.760
اشتباه من بود. نظری ندارم

50:16.680 --> 50:18.797
خب جواهرات مدتیه که از بین رفتن

50:21.360 --> 50:22.316
به شانسمون نگاه کن

50:22.400 --> 50:23.993
اون قرار روبن رو با مالونی حفظ کرد

50:24.080 --> 50:26.914
او احتمالاً تا باهاما توی خمیر می غلته

50:27.720 --> 50:29.518
عیسی مسیح، جک

50:31.920 --> 50:33.639
حالا چیکار کنیم

50:34.200 --> 50:36.431
بریم کالج طبق لایحه جی. آی

50:36.560 --> 50:39.075
من حتی دوتا سکه ندارم که بهم بمالمشون

50:39.560 --> 50:41.472
تمام اون جواهرات توی کمد بود، درسته؟

50:42.080 --> 50:43.753
من بهت گفتم

50:43.840 --> 50:45.035
تو اونا رو تقسیم نکردی

50:45.440 --> 50:47.636
نصفش رو جایی توی کمد نذاشتی

50:47.920 --> 50:49.912
چی، فکر میکنی من فریبت دادم

50:51.160 --> 50:53.038
تو با تارلتون هم دست نیستی، نه؟

50:53.160 --> 50:53.957
بازی من برای شیره

50:54.080 --> 50:55.514
فقط بگو عزیزم فقط به من بگو

50:58.600 --> 50:59.750
خیلی خب

51:02.680 --> 51:04.319
خب، یه چیز قطعیه

51:04.400 --> 51:06.119
ما نمی تونیم توی ادیسون بمونیم

51:07.840 --> 51:08.671
من مجبور نیستم بهت بگم

51:08.800 --> 51:12.476
این پرونده می تونه منبع شرمساری
جدی برای ارتش ایالات متحده باشه

51:13.720 --> 51:15.313
اون فایل رو اونجا میبینی؟

51:16.480 --> 51:18.790
اینها پرونده های قلعه است

51:19.440 --> 51:23.229
تا ساعت 17 فردا فرصت داری تمومشون کنی

51:24.920 --> 51:26.115
فهمیدی

51:27.280 --> 51:29.033
باشه دست به کار شو

51:44.840 --> 51:47.116
جک، من نمیدونم چی کار می کردم

51:47.640 --> 51:50.030
فقط می خواهم بدونم این مالونی
برای کی کار میکنه

51:50.120 --> 51:51.076
تو چی

51:53.240 --> 51:55.391
اونی که بوکس دوست داره

51:57.080 --> 51:58.958
نمیتونم اهمیتی بدم

51:59.040 --> 51:59.996
واقعا

52:00.840 --> 52:04.117
مرد دو میلیون دلار داشت
که تارلتون با اون کنار رفت

52:04.200 --> 52:05.316
به جای ما

52:06.280 --> 52:08.954
من رو دیونه صدا کن
میخواهم بدونم اون مرد کی بوده

52:12.440 --> 52:14.193
چه فرقی می کنه

52:14.320 --> 52:16.391
خب، فرق میکنه

52:16.480 --> 52:18.073
که تارلتون نمی دونست جای جواهرات رو

52:18.160 --> 52:20.436
یه بار ما اون رو از اطرافمون بیرون کردیم

52:22.720 --> 52:24.473
بعدش چی؟
اونا گرفتنش

52:25.280 --> 52:27.795
پس اگه تارلتون نمیدونست جواهرات کجاست

52:27.920 --> 52:31.516
پس نه این شخصیت
مالونی و نه رئیسش

52:31.800 --> 52:33.359
داری منو از دست میدی جک

52:34.800 --> 52:37.713
می دونی که میگن اون صاحب
یه قطعه بزرگ و چاق از باغه

52:38.200 --> 52:40.760
یک فروشنده چرخ‌دار
لاس‌وگاس، به نام بن کسیدی

52:40.840 --> 52:41.876
تا بحال اون اسم رو شنیدی

52:42.880 --> 52:43.711
نه

52:44.480 --> 52:48.679
اگه مالونی برای اون کار کنه چی

52:58.760 --> 53:00.638
یه پنی برای افکارت

53:02.480 --> 53:04.756
مطمئنی میخوای از اون فروشگاه خارج شی

53:07.280 --> 53:10.193
اونجوری که فکر
میکردیم نشد، معشوق

53:10.920 --> 53:12.400
حقیقت برای گفتنه

53:14.080 --> 53:15.719
نه، نشد

53:22.480 --> 53:24.392
ما خیلی خوبیم من و تو

53:47.200 --> 53:48.429
قهوه تازه داری

53:48.520 --> 53:49.874
همین الان بالا میاد قربان

53:52.320 --> 53:53.800
اون قهوه کجاست

54:20.480 --> 54:21.596
کتی

54:23.760 --> 54:24.910
کت

54:37.040 --> 54:38.360
جک

54:39.920 --> 54:41.832
جک، جک، جک

54:56.320 --> 54:57.720
جک

55:00.680 --> 55:02.273
کتی

55:07.040 --> 55:08.554
تارلتون

55:34.080 --> 55:35.434
سورپرایز

55:40.840 --> 55:41.956
از اینجا برو بیرون

55:42.920 --> 55:43.910
برو

55:52.280 --> 55:54.954
من فکر می کردم توی نورنبرگ
هستی سرگرد

55:55.040 --> 55:59.751
آره، خب، حالا اونا من رو وادار کردن
روی یه چیز دیگه کار کنم.

56:01.000 --> 56:02.992
ارتش رو میشناسی

56:03.080 --> 56:04.560
و یه چیزی یادم آمد

56:04.680 --> 56:08.230
یادام آمد اگه دنبال دور زدن خط قرمز
ارتشی

56:08.320 --> 56:10.073
دیو پالارد مرد شماست

56:12.120 --> 56:13.554
حالا صبر کن

56:14.400 --> 56:16.232
حالا، آروم باش

56:16.360 --> 56:18.477
تو مجبور نیستی شکست رو تحمل کنی

56:18.560 --> 56:21.598
فقط منو به مسیر درست راهنمایی کن

56:22.680 --> 56:24.194
به خاطر قدیم ها

56:28.280 --> 56:30.840
خانم ها و آقایان

56:30.960 --> 56:34.715
طبق قوانین کمیسیون
مبارزه نیویورک

56:34.840 --> 56:38.675
و در ده دور با تصمیم اتفاق آرا

56:38.800 --> 56:43.317
برنده جانی دان است

56:56.040 --> 56:58.999
خانم ها و آقایان

56:59.080 --> 57:04.314
به جاذبه های دیدنی مدیسون
اسکوئر گاردن خوش آمدید

57:04.400 --> 57:08.235
یک مسابقه وزن وسط ده راند
ببخشید

57:08.560 --> 57:10.358
ببخشید تامی

57:11.440 --> 57:13.716
صندلی اشتباهی هستم؟

57:13.800 --> 57:15.553
یکی از دوستام بهم بلیط داد

57:15.640 --> 57:17.393
گفت اینجا با من ملاقات میکنید اما

57:17.480 --> 57:20.996
این صندلی ها دارایی شخصی مالک هستن

57:21.080 --> 57:23.072
...اون وقت این باعث میشه

57:25.640 --> 57:26.960
بن کسیدی

57:27.880 --> 57:31.476
این دوست، اونی که
...بهت بلیط داد

57:33.560 --> 57:35.870
خب، اون واقعاً دوست یه دوسته

57:36.880 --> 57:39.679
دارید ازم میخواید که بروم
آقای کسیدی

57:41.000 --> 57:42.434
دارم بهش فکر میکنم

57:42.960 --> 57:45.794
خب، میتونم تا تصمیمت رو میگیری
امضاءت رو داشته باشم؟

57:49.080 --> 57:50.753
ترجیح نمیدی یه قهرمان داشته باشی

57:51.280 --> 57:52.396
اگه پسر میخواستم

57:52.480 --> 57:54.756
الان توی رختکن بودم، درسته

58:01.320 --> 58:02.913
تامی، برامون آبجو بیار

58:06.440 --> 58:08.318
...باشه. بهترین آرزوها

58:08.400 --> 58:09.754
رئیس

58:09.880 --> 58:11.360
من وگاس رو روی خط گرفتم

58:12.240 --> 58:13.993
ببخشید

58:14.080 --> 58:16.470
بهش بگو من میگم به دوتا زانوهاش شلیک کنه

58:19.680 --> 58:21.239
...بهترین آرزوها

58:21.520 --> 58:22.510
کتی

58:22.600 --> 58:24.239
کتی نش

58:24.360 --> 58:26.192
باشه کتی

58:26.320 --> 58:27.959
کتی نش

58:31.480 --> 58:32.994
الان نوبت توـه

58:34.560 --> 58:36.552
امضای من رو برای چه می خواهی؟

58:36.840 --> 58:38.433
خب شاید معروف بشی

58:38.520 --> 58:41.592
و من میتونم به همه بگم که چطور بهت همه
چیزهای درباره مبارزه کردن رو یاد دادم

58:43.880 --> 58:45.917
من از قبل میدونم چطور مبارزه کنم

58:46.000 --> 58:47.912
تو مبارزه رو بلدی
نه جنگیدن

58:48.800 --> 58:50.234
باشه

58:52.440 --> 58:54.033
بیا ببینیم غرش تو رو

58:55.000 --> 58:58.391
جهنم با اونه، من فقط برای کشتن می روم

59:07.800 --> 59:09.200
بزن
زودباش

59:09.320 --> 59:11.198
زود باش
جیک

59:26.440 --> 59:28.636
دوباره از قلعه بود

59:28.760 --> 59:31.320
فقط این بار داشتم شیشه می شکستم

59:44.160 --> 59:45.958
عصر بخیر آقای کسیدی

59:46.480 --> 59:47.914
خیلی زیبا شدی

59:48.240 --> 59:49.151
متشکرم

01:00:00.160 --> 01:00:02.277
عصربخیر سوفی
عصربخیر بن

01:00:03.560 --> 01:00:05.199
کم پیدایی

01:00:32.000 --> 01:00:33.070
شامپاین

01:00:38.640 --> 01:00:40.597
یکی دیگه؟
دوتاش کن

01:00:42.240 --> 01:00:44.436
خب، سلام، کلانتر

01:00:44.520 --> 01:00:46.876
عیسی مسیح، جهنم، اینجا چیکار میکنی؟

01:00:47.360 --> 01:00:49.238
همین سوال رو من ازت دارم

01:00:54.520 --> 01:00:57.399
من توی راه واشنگتن بودم

01:00:57.520 --> 01:01:01.196
بعدش به نورنبرگ برگشتم و
کیفرخواست رو تهیه کردم

01:01:01.280 --> 01:01:03.749
آزمایشات در عرض چند
ماه شروع میشه

01:01:04.280 --> 01:01:05.350
تو چطور

01:01:06.880 --> 01:01:09.270
فقط سعی می کنم شغلم رو پس بگیرم

01:01:09.400 --> 01:01:11.437
می دونی این چجوریه
یه نفر اون رو پر میکنه

01:01:11.520 --> 01:01:12.590
اون آماده رفتن نیست

01:01:12.680 --> 01:01:15.195
فقط چون من منتظر چندتا مدال جنگی والس هستم

01:01:15.320 --> 01:01:16.834
آره، خیلی بچه ها دنبالشن

01:01:19.680 --> 01:01:20.511
آره

01:01:20.600 --> 01:01:22.592
مثل مشروب تیو قله نیست. درسته

01:01:22.680 --> 01:01:25.149
اون مهمونی
آره

01:01:25.920 --> 01:01:29.709
به هر حال، خبری از اون ستوان داری؟

01:01:29.840 --> 01:01:30.671
اسمش چی بود

01:01:32.520 --> 01:01:35.433
پس تو بودی، مایکی. چه تصادفی

01:01:35.520 --> 01:01:37.512
با این حال، من همچنان به امید
دوباره ادامه دادم

01:01:38.480 --> 01:01:39.880
از خودت لذت میبری؟

01:01:40.680 --> 01:01:42.558
بگو چرا اینقدر با من خوب هستی؟

01:01:43.920 --> 01:01:46.515
چون من یه چیزی میخوام به طور مشخص

01:01:47.600 --> 01:01:48.716
منم همینطور

01:01:50.920 --> 01:01:52.877
کارت های خودت رو درست بازی کن

01:01:54.160 --> 01:01:55.719
و شاید به دستش بیاری

01:01:56.200 --> 01:01:56.997
خب

01:01:58.200 --> 01:02:00.999
من نیمخوام خلاف کنم
سرکشی از مذهب

01:02:02.560 --> 01:02:04.040
یه چیزی بهم بگو

01:02:06.160 --> 01:02:08.117
چیکاری میکنی برای کار

01:02:09.080 --> 01:02:10.434
بازم بازی کنیم

01:02:11.320 --> 01:02:13.551
دفتر مرکزی من توی وگاسه

01:02:15.680 --> 01:02:17.512
الان چند ساله بیرون آمدم

01:02:18.440 --> 01:02:20.352
باید بیای بیرون و یه وقتایی ببینیش

01:02:20.440 --> 01:02:23.353
وقتی با اون کنار بیایم
شهر جهنمی میشه

01:02:23.480 --> 01:02:24.436
من نمی تونم صبر کنم

01:02:26.600 --> 01:02:28.831
یه چیزی رو بهم بگو

01:02:28.920 --> 01:02:29.831
باشه

01:02:31.480 --> 01:02:33.551
با جواهرات چیکار میخوای کنی

01:02:38.600 --> 01:02:41.195
باشه، مایک مزخرف گفتن تموم کن
چی

01:02:41.840 --> 01:02:43.479
تو توی راه واشنگتون نیستی

01:02:43.560 --> 01:02:46.200
هنوز نه، به هرحال
و تو اتفاقی وارد این بار نشدی

01:02:47.360 --> 01:02:48.510
چه خبره

01:02:50.320 --> 01:02:51.993
تو خیلی باهوشی بهم بگو

01:02:53.800 --> 01:02:55.120
یه بطری میخوام

01:02:56.120 --> 01:02:57.076
جک...؟

01:02:57.720 --> 01:03:00.838
دوست پسرم، سرهنگ جک دورانت

01:03:01.640 --> 01:03:04.280
جواهرات رو که در زیرزمین
پنهان کرده بودن پیدا کردیم

01:03:04.840 --> 01:03:06.672
جواهرات تاج سلطنتی آلمان

01:03:10.360 --> 01:03:11.430
ادامه بده

01:03:12.320 --> 01:03:13.276
همین

01:03:14.000 --> 01:03:18.119
ما قرار بود  همه  آنها رو به شما
ببخشید به دوستتون آقای مالونی بفروشیم

01:03:18.240 --> 01:03:19.196
وقتی زمین خوردیم

01:03:19.320 --> 01:03:21.118
جک فکر کرد حذفش کردن

01:03:21.880 --> 01:03:25.351
فقط اون مردی که از ما دزدی کرد
نصف چیزها رو گرفت

01:03:26.000 --> 01:03:27.480
بقیه رو پس گرفتم

01:03:33.600 --> 01:03:35.717
خب داستان جالبیه

01:03:37.440 --> 01:03:39.033
به جز قسمت فروش جواهرات به من

01:03:39.120 --> 01:03:40.918
اونجاست که من رو جا انداختی

01:03:41.000 --> 01:03:42.639
من یه تاجر قانونی هستم

01:03:44.760 --> 01:03:46.160
برام مهم نیست تو چی هستی

01:03:46.880 --> 01:03:48.872
تا زمانی که تظاهر نکنی

01:03:48.960 --> 01:03:50.952
که نمیدونی در مورد چی صحبت می کنم

01:03:54.560 --> 01:03:56.552
اینجا درباره چندتا سنگ بحث کنیم

01:03:58.280 --> 01:04:00.636
همون شکلی که قبلا گرفتی ورق بزن

01:04:02.720 --> 01:04:04.040
دادن یا گرفتن

01:04:06.200 --> 01:04:08.078
سرهنگ تو این رو نمیدونی

01:04:08.200 --> 01:04:10.032
اون فکر میکنه که شانسی بوده

01:04:11.960 --> 01:04:14.156
و از کجا بدونم

01:04:15.000 --> 01:04:16.832
من رو نمیفروشی همونجوری که

01:04:16.960 --> 01:04:19.350
داری جک پیر بیچاره رو میفروشی

01:04:22.280 --> 01:04:25.830
من یه دختر مدل قدیمی هستم
آقای کسیدی

01:04:26.920 --> 01:04:28.639
تا زمانی که پول رو بگیری

01:04:29.280 --> 01:04:31.317
مجبور نیستی پشتت رو بپایی بخواتر من

01:04:38.720 --> 01:04:40.120
میتونیم برقصیم؟

01:04:44.400 --> 01:04:46.392
ببین، راستش رو بگم، مایک، من نمی دونم

01:04:46.480 --> 01:04:48.119
مثل یه ویولن من رو می نواخت

01:04:48.240 --> 01:04:49.196
بس کن

01:04:49.320 --> 01:04:51.755
نه، او بلند شد از من فرار کرد

01:04:53.120 --> 01:04:55.430
مایک تو داری به بزرگترین
احمق دنیا نگاه میکنی

01:04:55.520 --> 01:04:56.749
و جواهرات

01:04:57.480 --> 01:04:59.517
قراره تارلتون اونا رو داشته باشه

01:04:59.600 --> 01:05:00.477
میدونم اون گرفتتشون

01:05:00.560 --> 01:05:01.914
نمیدونم شاید اون دوتا باهمن

01:05:02.000 --> 01:05:04.071
از من نپرس من خیلی احمقم که نمی دونم

01:05:04.160 --> 01:05:05.833
اون من رو آماده کرد، کلانتر

01:05:07.440 --> 01:05:09.397
به نظر میرسه که اون یک کار جهنمی انجام داده

01:05:10.200 --> 01:05:11.759
من از اینکه کسی باشم که این رو
میگه متنفرم

01:05:11.840 --> 01:05:13.991
...اما به نظر میرسه که تو رو بخواتر یکی

01:05:14.080 --> 01:05:16.754
میدونم اما مایک

01:05:16.840 --> 01:05:20.720
فرض کن، درسته فقط فرض کن

01:05:20.800 --> 01:05:23.759
جواهرات و دختر رو برات می گیرم

01:05:23.840 --> 01:05:28.278
من باید مطمئن بشم که در نهایت جواهرات و کسی
که برای آنها میخکوب بشه رو به دست میارم

01:05:29.480 --> 01:05:31.551
تارلتون خوب میشه

01:05:32.120 --> 01:05:33.634
نش...

01:05:33.720 --> 01:05:35.154
نش بهتره

01:05:35.400 --> 01:05:37.392
نگران نباش، نش رو میخکوب می کنی

01:05:37.480 --> 01:05:38.550
میبینی

01:07:17.720 --> 01:07:19.552
به سوال من جواب ندادی

01:07:20.640 --> 01:07:21.960
چه سوالی؟

01:07:24.160 --> 01:07:26.391
با سنگ ها چیکار میکنی

01:07:27.040 --> 01:07:28.474
من اونا رو نگه می دارم

01:07:31.120 --> 01:07:33.271
توی پنج سال ارزش اونا دوبرابر میشه

01:07:35.280 --> 01:07:37.237
اونا رو جای امن میذاری

01:07:39.080 --> 01:07:40.912
اونا سالم هستن

01:07:46.840 --> 01:07:48.911
خودت رو مسخره نکن عاشق

01:07:49.560 --> 01:07:51.870
هر کسی می تونه به یه خزانه نفوذ کنه

01:07:52.760 --> 01:07:54.274
این یکی نه

01:07:56.760 --> 01:07:58.956
حالا می بینی، درسته

01:08:04.440 --> 01:08:05.476
چطوری

01:08:07.800 --> 01:08:09.473
دیگه حرفی نیست

01:08:44.240 --> 01:08:45.356
هی، تامی

01:08:45.800 --> 01:08:46.756
رئیس

01:08:49.000 --> 01:08:51.151
لطفی به من بکن و وسایلش
رو بردار، میتونی؟

01:08:51.280 --> 01:08:52.953
اون توی پارک آمستردامه

01:08:56.280 --> 01:08:58.715
صبح بخیر، آقای مالونی

01:09:03.360 --> 01:09:05.670
میدونی که اینجا خیلی چیزا هست

01:09:05.760 --> 01:09:09.470
من رژ لب و لباس زیر خودم رو
ترجیح می دهم، خیلی ممنون

01:09:17.280 --> 01:09:18.794
برو، تامی

01:09:19.160 --> 01:09:20.310
ممنون رفیق

01:09:27.080 --> 01:09:28.230
قهوه

01:09:29.560 --> 01:09:32.917
بعد از اون شب
تو شرط می بندی عاشق

01:09:41.520 --> 01:09:43.273
خب. برنامه چیه

01:09:45.400 --> 01:09:47.631
برنامه اینه بیا دست بکار بشیم

01:09:48.360 --> 01:09:49.953
بقیه چیزا کجاست؟

01:09:50.080 --> 01:09:51.799
با خواهرم، توی آلبانی

01:09:52.120 --> 01:09:53.952
وقتی بهش بگم پایینش میاره

01:09:55.440 --> 01:09:56.669
تلفن هست

01:09:58.320 --> 01:10:00.039
میخوای الان بهش زنگ بزنم

01:10:01.160 --> 01:10:03.038
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست، شیرین

01:10:24.520 --> 01:10:25.840
سلام اپراتور

01:10:25.960 --> 01:10:28.191
من می خواهم با آلبانی تماس بگیرم

01:10:28.280 --> 01:10:31.398
کلامات 5، 0122

01:10:32.120 --> 01:10:33.031
درسته

01:10:55.920 --> 01:10:59.994
سلام. من روی تارلتون هستم

01:11:00.120 --> 01:11:02.555
من اینجا هستم تا تامی مالونی رو ببینم

01:11:10.200 --> 01:11:11.714
آقای تارلتون

01:11:14.760 --> 01:11:16.513
گروهبان، اینجا چیکار می کنی؟

01:11:17.080 --> 01:11:19.720
من اینجا هستم تا تامی مالونی رو
ببین و من رو گروهبان صدا نکن

01:11:19.840 --> 01:11:21.559
من یونیفرم نمی پوشم، نه؟

01:11:22.120 --> 01:11:23.236
بن کسیدی

01:11:24.000 --> 01:11:26.117
من عکس شما رو توی روزنامه ها دیدم

01:11:27.200 --> 01:11:30.557
فهمیدم کار شما با آقای
مالونی به نتیجه رسیده

01:11:31.080 --> 01:11:33.276
من یه مرد شلوغ هستم، آقای تارلتون

01:11:34.840 --> 01:11:37.036
آره خیلی شلوغه لعنتی

01:11:37.120 --> 01:11:40.352
از یه کیس دیگه الماس بخر که
اندازه سینه های مادرت باشه

01:11:43.200 --> 01:11:45.715
شنیدم روی پول زیادی نشستی

01:11:45.800 --> 01:11:47.029
که نمیدونی باهاش ​​چیکار کنی

01:11:48.560 --> 01:11:49.676
مگه اینکه

01:11:50.920 --> 01:11:54.231
توی اینجا یه پیش نمایش کوچک از جاذبه های آینده است

01:12:02.640 --> 01:12:03.517
خب

01:12:04.760 --> 01:12:06.035
خوشت آمد

01:12:11.120 --> 01:12:13.589
چرا این کیس رو به آقای مالونی نفروختی

01:12:13.680 --> 01:12:15.034
همونطور که کیس اولی رو بهش فروختی

01:12:15.520 --> 01:12:17.955
چون من خنگ نیستم

01:12:18.040 --> 01:12:20.077
میخواستم ببینم زندگی بعد اولین
معامله چطوریه

01:12:20.200 --> 01:12:22.954
من تمام تخم مرغ هام رو توی یه سبد نمیزارم

01:12:23.080 --> 01:12:25.072
ببین مامانم، اون هیچ احمقی رو بزرگ نکرده

01:12:34.320 --> 01:12:35.356
چقدر؟

01:12:38.920 --> 01:12:40.195
دو میلیون

01:12:40.760 --> 01:12:43.400
عیسی مسیح  من همین دیروز به
شما دو نفر پرداختم

01:12:43.880 --> 01:12:45.997
من فقط 2.8 برای نیمی از وگاس پرداخت کردم

01:12:46.080 --> 01:12:47.514
آره، خب شاید بخوام
نصف دیگه رو بخرم

01:12:47.640 --> 01:12:48.960
تا حالا به این فکر کردی

01:12:51.680 --> 01:12:54.593
اگه سنگ میخوای
باید پول نقد بدی رفیق

01:12:55.200 --> 01:12:57.431
و اگه میتونی بسازیش
سریع بساز

01:13:07.240 --> 01:13:08.469
چه عجله ای داری

01:13:10.120 --> 01:13:14.353
من یک پرواز به مقصد ریو دارم که
در نیمه شب لدل وید رو ترک میکنه

01:13:15.240 --> 01:13:16.959
تا ساعت 8 عصر بهتون فرصت میدم
بدهی رو پرداخت کنید

01:13:17.080 --> 01:13:18.719
در غیر این صورت سنگ ها با من میرن

01:13:18.840 --> 01:13:20.433
قرار توی یه مکان عمومی

01:13:20.520 --> 01:13:23.319
من نمی خواهم هیچ اتفاقی برای
امید به زندگیم بیفته

01:13:25.360 --> 01:13:27.431
چطور بهت دسترسی پیدا کنم آقای تارلتون؟

01:13:27.560 --> 01:13:29.870
به من برس حالا که پول هست

01:13:29.960 --> 01:13:31.474
شماره اینجا چنده

01:13:31.600 --> 01:13:33.557
کلوندیک 50180

01:13:33.840 --> 01:13:35.911
باشه، 50180

01:13:36.000 --> 01:13:38.356
ساعت پنج عصر باهات تماس می گیرم

01:13:38.880 --> 01:13:41.793
این باید زمان کافی برای اماده کردن
بهت بده

01:13:42.760 --> 01:13:44.114
فقط یه ثانیه، روی

01:13:50.400 --> 01:13:51.834
حواست باشه شاید روی صدات کنم

01:13:54.920 --> 01:13:57.276
تو دوست کتی نش نیستی، نه؟

01:13:59.920 --> 01:14:02.355
اون دروغگو به دیدنت آمد

01:14:02.440 --> 01:14:04.591
اون چی دستفروشی میکنه، آبشار نیاگارا

01:14:05.240 --> 01:14:07.994
گوش کن ساعت 8 شب

01:14:08.080 --> 01:14:09.230
دو میلیون

01:14:35.120 --> 01:14:38.192
اون دوستت، گروهبان تارلتون بود

01:14:38.280 --> 01:14:40.158
من اون پسر عوضی رو میکشم

01:14:40.240 --> 01:14:42.755
سخت نگیر اون رفته

01:14:42.880 --> 01:14:45.634
اون حرومزاده نصف انبارم رو دزدید

01:14:45.760 --> 01:14:49.276
خب، حالا اون ادعا می کنه که
نصف دیگه رو به دست آورده

01:14:49.760 --> 01:14:50.910
چی

01:14:51.000 --> 01:14:52.514
آره اون میخواد به من بیشتر بفروشه

01:14:52.640 --> 01:14:55.109
و اون یه نمونه عالی رو بهم نشون داد

01:14:57.800 --> 01:15:00.235
فقط صبر کن تا خواهرم به اینجا بیاد

01:15:00.360 --> 01:15:02.272
و بعد تصمیمت رو بگیر بن

01:15:03.640 --> 01:15:04.869
تارلتون

01:15:05.680 --> 01:15:07.956
اون یه دیوانه تمام عیاره

01:15:08.040 --> 01:15:11.078
حرف منو در این مورد قبول کن
من با اون توی قلعه بودم

01:15:11.400 --> 01:15:13.517
هرچی میگه دروغه

01:15:15.720 --> 01:15:16.870
خب

01:15:21.280 --> 01:15:23.397
مطمئناً یکی از شما دروغ میگه

01:15:24.520 --> 01:15:26.796
عزیزم امیدوارم تو نباشی

01:15:28.040 --> 01:15:29.952
از احمق شدن متنفرم

01:15:31.480 --> 01:15:33.312
مثل جهنم ازش متنفرم

01:15:41.600 --> 01:15:43.273
اینم وسایل

01:15:46.160 --> 01:15:47.913
اون قرمزه رو بگیر

01:15:48.840 --> 01:15:50.320
از تو میخوام

01:15:50.960 --> 01:15:53.031
اون میگه سنگهای بیشتری برای فروش داره

01:15:54.400 --> 01:15:56.596
جالبه

01:15:56.680 --> 01:15:58.751
خیلی جالبه

01:15:58.840 --> 01:16:00.877
خانم هم همین رو به من گفت

01:16:05.040 --> 01:16:06.360
هی عزیزم

01:16:06.960 --> 01:16:08.553
اینجا وسایل توـه

01:16:10.440 --> 01:16:11.715
ممنون

01:16:12.360 --> 01:16:13.555
یه دقیقه بهم وقت بده

01:16:13.680 --> 01:16:15.080
راحت باش

01:16:15.560 --> 01:16:17.119
جایی نمیری

01:16:18.040 --> 01:16:19.759
من ازت دعوت میکنم که بمونی

01:16:20.640 --> 01:16:22.279
آقای مالونی اینجا همراهیت میکنه

01:16:22.400 --> 01:16:24.676
من برای جمع کردن پول نقد زیاد
میرم

01:16:24.760 --> 01:16:27.480
چون به هرشکل احساس میکنم
بهش نیاز دارم

01:16:29.560 --> 01:16:31.119
حالا، اگه تارلتون قبل از اینکه برگردم تماس بگیره

01:16:31.240 --> 01:16:33.960
بهش بگو ساعت 8 بنیاد واندربیلت

01:16:34.080 --> 01:16:35.230
توی سرداب

01:16:35.320 --> 01:16:37.312
ساعت 8 شب، توی سرداب

01:16:38.840 --> 01:16:40.638
وندربیلت چیه

01:16:40.720 --> 01:16:43.076
عزیزم، تو عاشق وندربیلت میشی

01:16:43.160 --> 01:16:45.800
جایه که بهترین کار ها رو انجام میدیم

01:16:45.920 --> 01:16:48.958
چندتا مرد ثروت مند اونجا جمع شدن
بیشتر از جای دیگه

01:16:51.920 --> 01:16:53.957
تامی، به خانم کمی حریم خصوصی بده

01:17:08.880 --> 01:17:09.757
تامی

01:17:11.680 --> 01:17:13.080
اجازه نده خارج بشه

01:17:57.320 --> 01:17:59.437
رام ها به لس آنجلس میرن

01:17:59.520 --> 01:18:00.590
وحشتناکه

01:18:31.160 --> 01:18:33.516
الان اون رو می بینی
حالا نمی بینی

01:19:34.520 --> 01:19:36.557
من کیف رو دارم اما چیزها رو پیدا نمیکنم

01:19:36.640 --> 01:19:38.393
نمیزارن برم

01:19:39.560 --> 01:19:42.598
گوش کن، همه چیز برای امشب
ساعت هشت تنظیم شده

01:19:42.720 --> 01:19:44.951
جایی به نام واندربیلت

01:19:46.320 --> 01:19:47.310
فهمیدم

01:19:47.760 --> 01:19:51.754
خب، فقط دنبال اتاق مردها بگرد و

01:20:21.120 --> 01:20:22.713
حالا میبینیش

01:21:49.033 --> 01:21:55.033
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:22:12.520 --> 01:22:13.874
همه چیز مرتبه

01:22:14.240 --> 01:22:16.072
مجبور شدم دکش کنم

01:22:16.240 --> 01:22:17.276
باید اون رو دک میکردی

01:22:17.360 --> 01:22:19.352
تو چی هستی
تامی، چه دیوانه ای هستی

01:22:19.440 --> 01:22:21.511
سعی کرد از تلفن استفاده کنه

01:22:22.560 --> 01:22:24.040
اون کجاست
اونجاست

01:22:26.160 --> 01:22:27.594
بذارش تو کمد

01:22:32.320 --> 01:22:35.631
اون یه قسمت از کاره، اون خانم

01:22:35.720 --> 01:22:37.279
تو نصفش رو نمیدونی

01:22:56.800 --> 01:22:57.870
هی عروسک

01:22:58.680 --> 01:22:59.796
ای حرومزاده

01:23:03.080 --> 01:23:05.390
می بینی اون پسر
عوضی با من چیکار کرد

01:23:05.680 --> 01:23:07.239
حالا، ببین اون نباید این کار رو میکرد

01:23:07.320 --> 01:23:10.392
هی، بهت گفتم که پای تلفن بود

01:23:10.960 --> 01:23:13.031
با پسر عموم توی کوئینز

01:23:13.120 --> 01:23:16.033
به اون می‌گفتم به قلعه‌ای شیک می‌رم

01:23:16.120 --> 01:23:17.600
ساکت شو. عیسی مسیح

01:23:17.680 --> 01:23:19.194
ساکت شم
آره

01:23:19.720 --> 01:23:23.157
من تموم جنگ لعنتی رو بدون
هیچ خراشی پشت سر گذاشتم

01:23:23.640 --> 01:23:25.472
اگه نازی ها نتونستن به من دست بزنن

01:23:25.560 --> 01:23:28.917
مطمئنم توی جهنم هم به افراد تو جازه انجام
این کار رو نمیدن

01:23:31.120 --> 01:23:33.032
شما حتی شرکت نکردین

01:23:33.160 --> 01:23:33.911
هی

01:23:37.240 --> 01:23:39.277
سخت نگیر
سخت نگیر

01:23:40.920 --> 01:23:43.879
تامی بهش بگو متاسفم

01:23:47.080 --> 01:23:49.879
هی، بدون احساسات سخته

01:23:51.040 --> 01:23:52.440
برو به جهنم

01:23:57.840 --> 01:24:00.309
من با خواهرم ملاقات میکنم

01:24:00.440 --> 01:24:02.159
و یه خریدار دیگه پیدا میکنم

01:24:04.280 --> 01:24:05.236
جیک

01:24:16.080 --> 01:24:17.434
چی کار می کنی؟

01:24:18.280 --> 01:24:19.634
بلوف میزنی

01:24:21.560 --> 01:24:23.677
عزیزم تو خریدار دیگه ای پیدا نمیکنی

01:24:24.440 --> 01:24:26.238
نه با این قیمت

01:24:27.440 --> 01:24:30.638
من تنها شخص هستم
خودت میدونی

01:24:31.480 --> 01:24:33.517
خب
یه لحظه ساکت شو

01:24:33.920 --> 01:24:35.559
فقط دهن لعنتیتو ببند

01:24:43.640 --> 01:24:46.792
حالا یا در سطح هستی

01:24:46.880 --> 01:24:48.951
و جواهراتی برای فروش داری

01:24:49.040 --> 01:24:50.269
یا در حال نوعی کلاهبرداری هستی

01:24:50.400 --> 01:24:52.357
و وقتی تارلتون ظاهر
شد، نقشه تو تمام شد

01:24:52.440 --> 01:24:53.874
میتونی بری

01:24:54.240 --> 01:24:55.993
من میدونم کدومه

01:24:56.120 --> 01:24:57.634
من قبلا بهت گفتم

01:24:57.720 --> 01:24:59.552
من دوست ندارم احمق به نظر برسم

01:25:03.200 --> 01:25:05.032
و من دوست ندارم ضربه بخورم

01:25:07.240 --> 01:25:09.152
این چهره تمام چیزیه که در حال حاضر دارم

01:25:14.480 --> 01:25:16.039
همه رو نمیگم

01:25:22.320 --> 01:25:24.471
عزیزم، باید لباس
برای مهمانی بپوشی

01:25:25.120 --> 01:25:26.236
دیر میرسیم

01:25:27.040 --> 01:25:29.714
خواهرم منتظره که اون رو ببرم

01:25:30.280 --> 01:25:33.079
تامی با خواهرت ملاقات می کنه و
وسایل رو به واندربیلت میاره

01:25:33.360 --> 01:25:34.032
میتونی تامی

01:25:34.160 --> 01:25:35.230
آره حتما

01:25:35.880 --> 01:25:37.155
مطمئنی

01:25:39.280 --> 01:25:42.273
خب، پس می تونم چمدونم
رو بگیرم تا آماده شم؟

01:25:51.640 --> 01:25:53.199
یه چیز خوب بپوش

01:25:55.040 --> 01:25:56.360
یه چیز قشنگ

01:26:16.120 --> 01:26:17.839
وقتی کارمون تموم شد من پیاده میشم

01:26:19.360 --> 01:26:21.591
میشه چمدونمو بذاری تو ماشین

01:26:22.400 --> 01:26:24.995
وقتی کارمون تموم شد میتونی هرکاری
دوست داری انجام بدی

01:26:27.000 --> 01:26:29.117
با چند میلیون راه میری

01:26:30.760 --> 01:26:32.911
من تو رو هرجا که
بخواهی پیاده می کنم

01:26:34.320 --> 01:26:36.073
که لازم نمیشه

01:26:36.640 --> 01:26:37.596
جیک

01:26:42.160 --> 01:26:43.560
وقتی صداش میزن میاد

01:26:44.160 --> 01:26:45.355
تصور کن

01:26:45.960 --> 01:26:47.952
به من لطف کن و

01:26:48.920 --> 01:26:51.958
چمدون خانم رو پایین بیار و
توی صندوق عقب لیموزین بذار

01:26:56.960 --> 01:26:59.395
اون به مهمان نوازی ما در اینجا اهمیتی نمیده

01:27:05.280 --> 01:27:07.078
این لباس زیباست

01:27:11.680 --> 01:27:13.672
چرا کراوات من رو نمی بندی

01:27:29.800 --> 01:27:33.237
برای تامی متاسفم
اون فریفته میشه

01:27:34.600 --> 01:27:36.637
اون کاری که بهش میگی رو انجام میده

01:27:36.720 --> 01:27:37.949
خب

01:27:39.320 --> 01:27:40.959
امیدواریم خواهرت رو پیدا کنه

01:27:43.040 --> 01:27:45.874
اون شبیه منه
نمیتونه اون رو پیدا نکنه

01:27:47.120 --> 01:27:48.679
حالا به مسیر 8 میرسیم

01:27:48.760 --> 01:27:52.197
خدمات راه آهن پنسیلوانیا
از فیلادلفیا

01:27:52.840 --> 01:27:53.796
تکرار می کنم

01:27:53.920 --> 01:27:57.516
الان وارد مسیر 18 شد
قطار فیلادلفیا

01:27:59.800 --> 01:28:01.154
توجه کنید لطفا

01:28:01.240 --> 01:28:06.110
سرویس ایستگاه امپایر از البین برای
ساعت 8.15 بعدازظهر برنامه ریزی شده

01:28:06.200 --> 01:28:08.192
حالا تاخیر داره

01:28:08.280 --> 01:28:11.512
تکرار می کنم، قطار
آلبانی تاخیر داره

01:28:14.840 --> 01:28:16.194
سریع تر فلیکس

01:28:42.480 --> 01:28:44.073
عصر بخیر خانم

01:28:51.520 --> 01:28:54.558
صبر کن
من تو رو از چشمام دور نمی کنم

01:28:55.200 --> 01:28:58.113
فلیکس میدونی با چمدون چیکار کنی

01:28:59.480 --> 01:29:01.073
عصر بخیر آقای کسیدی

01:29:09.000 --> 01:29:09.990
ممنون

01:29:18.520 --> 01:29:21.035
تغییرات این مکان رو دوست داری

01:29:21.120 --> 01:29:22.713
چیزی شبیه قلعه توـه

01:29:41.840 --> 01:29:44.071
عصر، آقایان

01:29:44.200 --> 01:29:45.031
چطورید

01:29:50.880 --> 01:29:52.109
شامپاین، عروسک

01:29:52.960 --> 01:29:54.314
باشه

01:29:54.960 --> 01:29:56.155
ممنون

01:30:07.840 --> 01:30:08.876
بیل

01:30:10.880 --> 01:30:13.440
این بیل اسکن از فولاد ایالات متحده است

01:30:13.680 --> 01:30:14.796
عصر بخیر قربان

01:30:16.560 --> 01:30:18.119
خانم ها و آقایان

01:30:19.520 --> 01:30:20.874
دوستان

01:30:22.240 --> 01:30:24.311
من راندولف جیمیسون هستم

01:30:28.320 --> 01:30:29.754
و میخوام به شما خوش آمد بگم

01:30:29.840 --> 01:30:32.799
به نفع ما برای بچه های یتیم جنگ

01:30:40.680 --> 01:30:44.037
8:40 دقیقه شب
مرکز کنترل نیویورک به بوستون

01:30:44.120 --> 01:30:46.840
به زودی از مسیر 19 حرکت خواهد کرد

01:30:47.840 --> 01:30:52.869
تکرار می کنم، مسیر 19 برای
سرویس مرکزی نیویورک به بوستون

01:30:52.960 --> 01:30:53.950
والی

01:30:59.160 --> 01:31:01.152
دیدنت خیلی خوبه

01:31:06.200 --> 01:31:07.600
یک ثانیه صبر کن

01:31:12.920 --> 01:31:14.400
عصبی هستی

01:31:17.280 --> 01:31:19.397
نمیتونی نگران خواهر کوچولوت باشی
میتونی؟

01:31:24.840 --> 01:31:25.591
مانی

01:31:27.320 --> 01:31:27.958
مانی

01:31:28.920 --> 01:31:29.831
بیا اینجا

01:31:30.640 --> 01:31:31.994
خدا لعنتت کنه

01:31:35.800 --> 01:31:38.918
عیسی مسیح شبیه
یکی از بوکسورهای من هستی

01:31:39.880 --> 01:31:41.030
برو درستش کن

01:31:41.760 --> 01:31:44.195
میخوای همه فکر کنن من تو رو کتک زدم

01:31:44.320 --> 01:31:46.118
اون پایین توی اتاق دخترای کوچک

01:31:46.240 --> 01:31:47.435
و اون رو سریع تمیز کنی

01:31:47.800 --> 01:31:48.392
برو

01:32:07.720 --> 01:32:08.710
من به کلید نیاز دارم قربان

01:32:08.840 --> 01:32:10.797
فقط یه دقیقه میام. ممنون بچه

01:32:21.360 --> 01:32:22.794
آقای کسیدی

01:32:23.680 --> 01:32:24.875
هی مانی

01:32:25.280 --> 01:32:26.839
اون کت و شلوار میمونی اجاره ایه

01:32:29.520 --> 01:32:32.718
من اینجا هستم و آماده ام

01:32:37.800 --> 01:32:40.156
امشب دیگه مشروب نخور مانی
میدونم

01:32:43.040 --> 01:32:44.679
کجاست
صبور باش

01:32:44.800 --> 01:32:46.792
برو برای خودت یه دمنوش زنجبیل
یا یه چیز دیگه بیار عجله کن

01:32:54.360 --> 01:32:56.238
هی، این برای چیه، مرد

01:32:56.320 --> 01:32:56.958
ایده بزرگت چیه؟

01:32:57.440 --> 01:32:58.669
چرا لعنتی اینقدر طول کشید

01:32:58.800 --> 01:33:00.598
یه صف بود.  داری اذیتم میکنی

01:33:00.680 --> 01:33:04.515
آره، ساعت به نیمه
شب رسید، سیندرلا

01:33:04.640 --> 01:33:05.551
بیا بریم مانی

01:33:49.600 --> 01:33:53.150
هی به حرکت لعنتی ادامه بده

01:34:17.320 --> 01:34:19.676
این خوب نیست

01:34:19.760 --> 01:34:21.399
بن این رو دوست نداره

01:34:25.920 --> 01:34:27.274
خب بیا داخل گروهبان

01:34:28.320 --> 01:34:30.516
همه اینا برات آشناست

01:34:31.680 --> 01:34:33.831
آره بنظر میرسه یه مهمونی جهنمیه

01:34:36.160 --> 01:34:38.675
شاید باید مدتی بمونم

01:34:38.760 --> 01:34:40.433
هواپیمات رو از دست میدی روی

01:34:41.840 --> 01:34:45.390
مانی روی رو یادت هست
آره حتما

01:34:45.480 --> 01:34:46.550
هی، مانی

01:34:47.240 --> 01:34:49.471
چرا همیشه این کار رو باید
توی تاریکی انجام بدیم

01:34:49.560 --> 01:34:51.119
بینایی من رو خراب میکنه

01:34:51.360 --> 01:34:54.273
من فکر میکنم ستوان نش رو میشناسی

01:34:55.360 --> 01:34:58.876
سلام، روی. من می بینم که ذهن
های بزرگ یکسان فکر می کنن

01:34:58.960 --> 01:35:00.235
حالا تو اینجا چیکار میکنی لعنتی

01:35:00.320 --> 01:35:02.198
میشه همین سوال رو ازت بپرسم

01:35:02.280 --> 01:35:04.272
آروم. بحث نداریم

01:35:05.080 --> 01:35:06.560
جک من رو گرفتی

01:35:07.720 --> 01:35:09.359
اول از همه، روی

01:35:20.160 --> 01:35:22.356
میتونی این رو بگیری آقای کسدی

01:35:22.440 --> 01:35:23.510
نور بده

01:35:26.280 --> 01:35:27.873
نزدیک تر لطفا

01:35:28.680 --> 01:35:29.636
ممنون

01:35:33.320 --> 01:35:35.152
زودباش مانی داری می لرزی

01:35:38.880 --> 01:35:40.075
برش گردون

01:35:42.120 --> 01:35:43.315
برشش بی نقصه

01:35:44.800 --> 01:35:46.996
شاید 190 قیراط 180

01:36:02.800 --> 01:36:04.519
یکی از بهترینهایی که تا بحال دیدم

01:36:04.920 --> 01:36:06.400
به خوبی دسته اول

01:36:07.040 --> 01:36:08.679
خب، پول من کجاست؟

01:36:22.200 --> 01:36:24.396
بخواتر شما اینجام، آقای کسیدی
میتونم برم؟

01:36:25.520 --> 01:36:26.874
یه لحظه صبر کن مانی

01:36:28.880 --> 01:36:32.078
میدونی چرا مردم اینجا جمع نمیشن

01:36:33.000 --> 01:36:34.673
یکی از ما واقعاً باهوشه

01:36:34.760 --> 01:36:36.592
یکی از ما واقعا احمقه

01:36:37.600 --> 01:36:39.717
یکی از ما دروغگوی لعنتیه

01:36:40.760 --> 01:36:44.231
جواهرات رو آوردم، حدس می‌زنم این باعث
می‌شه که من یک جواهر شناس باهوش باشم

01:36:44.360 --> 01:36:46.829
و من گول خوردم توسط خانمی
که گفت جواهرات رو داره

01:36:46.920 --> 01:36:49.037
این من رو احمق می کنه

01:36:49.120 --> 01:36:50.918
تنها چیزی که باقی میمونه دروغگوـه

01:36:51.040 --> 01:36:53.157
خب، تنها دروغگویی که من می شناسم این رندکه
(رندک به معنی ساده لوح)

01:36:53.240 --> 01:36:55.118
اون سنگ ها از من و جک دزدید

01:36:55.200 --> 01:36:57.351
و بعد سنگ ها رو دو دسته فروخت

01:36:57.960 --> 01:37:00.191
اما، من بیشتر از این جمع کردم

01:37:00.760 --> 01:37:02.831
و اگه حرف من رو قبول نکنی

01:37:02.920 --> 01:37:06.072
وقتی مالونی و جینی به اینجا
برسن، خودت میبینی

01:37:06.160 --> 01:37:08.550
مالونی؟ چه جهنمیه
چیکارش کردی

01:37:08.680 --> 01:37:10.592
اون خواهرش رو توی گرند سنترال میبینه

01:37:10.680 --> 01:37:13.354
عیسی مسیح، تو چیزی به
دست نمیاری، درسته؟

01:37:13.480 --> 01:37:15.517
اون همینجا پیش ماست

01:37:15.600 --> 01:37:16.192
چی؟

01:37:16.320 --> 01:37:17.959
به حرف اون گوش نکن

01:37:18.040 --> 01:37:20.475
اون ما رو آماده کرد، همه ما

01:37:20.560 --> 01:37:22.438
تنها دلیلی که اون بهت
گفت که جواهرات رو داره

01:37:22.520 --> 01:37:24.716
تا بفهمه که مکان مبادله کجاست

01:37:24.800 --> 01:37:27.395
وقتی مالونی به اینجا می‌رسه، میبینه
که پلیس‌ها چقدر سریع ظاهر میشن

01:37:27.880 --> 01:37:31.032
من بهت گفتم اون یه روانیه
بن اینو نگفتم

01:37:31.240 --> 01:37:33.835
پرنسس سگهای من به اندازه تو بو نمیدن

01:37:33.960 --> 01:37:35.838
حرومزاده
بیا بیا

01:37:35.960 --> 01:37:37.519
هی، هی

01:37:37.600 --> 01:37:39.717
صبر کن
می خوای چیکار کنم آقای کسیدی

01:37:39.840 --> 01:37:42.639
اون نمیخواد هیچ کاری کنی
من. یه هواپیما گرفتم که برم

01:37:42.760 --> 01:37:44.513
چی؟ میخوای اینجا به
من شلیک کنی ادامه بده

01:37:44.640 --> 01:37:45.835
این یه انفجار جهنمی ایجاد می کنه

01:37:45.920 --> 01:37:48.071
من میگم به عقب شلیک میکنم

01:37:48.160 --> 01:37:49.913
شبیه جنگ جهانی سوم میشه

01:37:50.000 --> 01:37:53.391
ببخشید
تجارت با هردوی شما خوبه

01:37:55.520 --> 01:37:57.989
تو مرد اشتباهی انتخاب کردی
که با اون خانم سرکله بزنه

01:38:00.320 --> 01:38:01.390
لعنتی

01:38:02.320 --> 01:38:03.356
بشین

01:38:03.880 --> 01:38:05.075
یه ثانیه بشین

01:38:07.000 --> 01:38:08.036
یه دقیقه استراحت کن

01:38:08.160 --> 01:38:11.392
اون کیف رو باز کن
میخوام به جواهراتم نگاه کنم

01:38:12.960 --> 01:38:13.950
میتونم یه نوشیدنی بخورم

01:38:20.360 --> 01:38:21.237
زناها، ها

01:38:29.160 --> 01:38:31.550
مگه نگفتم منو فراموش نکن

01:38:36.440 --> 01:38:38.033
اول تو و بعد جنده

01:39:46.240 --> 01:39:49.233
فلیکس، ماشین
بله آقای کسیدی

01:39:57.680 --> 01:39:58.875
آقای کسیدی

01:40:02.920 --> 01:40:03.910
تو کی هستی

01:40:04.880 --> 01:40:07.952
بخش تحقیقات جنایی، ارتش ایالات متحده

01:40:08.040 --> 01:40:09.838
شما بازداشت هستی
آقای کسیدی

01:40:11.000 --> 01:40:12.434
لعنتی برای چی

01:40:13.920 --> 01:40:14.956
اونا کجان

01:40:17.520 --> 01:40:19.989
من اصلاً نمی دونم در مورد
چی صحبت می کنی

01:40:24.000 --> 01:40:25.229
اون رو بگیر

01:40:26.600 --> 01:40:28.956
خیلی خب، جلوی ماشین بایست و بازش کن

01:40:29.040 --> 01:40:30.315
آروم باش

01:40:30.400 --> 01:40:31.959
آروم باش
تو هم جوون

01:40:33.200 --> 01:40:35.192
عیسی مسیح، الان میخوای به من دستبند بزنی

01:40:35.280 --> 01:40:37.317
کونم رو نگیر
بی ارزش

01:40:39.000 --> 01:40:41.196
آره کار خوبیه تو کار خوبی انجام میدی

01:40:41.800 --> 01:40:44.190
آره با رئیس پلیس صحبت
کن من اون رو می شناسم

01:40:44.320 --> 01:40:45.515
دسته ای از پیشاهنگان پسر، همه شما

01:40:45.600 --> 01:40:47.512
اوه، تو اینطور فکرمی کنی، نه
آره

01:40:47.600 --> 01:40:49.239
این آقا رو میشناسی
نه

01:40:49.680 --> 01:40:52.115
داشتیم سمت ماشینمون میرفتیم
و تو جلوی ما رو گرفتی

01:40:52.240 --> 01:40:52.832
اونه

01:40:57.000 --> 01:40:58.673
این همون تارلتونه

01:40:59.320 --> 01:41:00.640
تارلتون، بگیرش

01:41:00.920 --> 01:41:02.559
دست از سرم بردار من حرکت نمی کنم

01:41:02.640 --> 01:41:03.676
تارلتون

01:41:03.760 --> 01:41:05.877
اونجا داره اونطرف میره

01:41:25.680 --> 01:41:27.672
خب، حدس می زنم اینجا جاییه که شما وارد شدین

01:41:28.960 --> 01:41:30.872
جیر جیر، یادت هست مایک؟

01:41:32.960 --> 01:41:34.633
خب، مطمئناً احساس دیوانگی می کرد

01:41:35.400 --> 01:41:37.232
چه آهنگ و رقصی

01:42:31.880 --> 01:42:33.519
چرا لعنتی اینقدر طول کشید

01:42:33.600 --> 01:42:36.160
داشتم میفهمیدم کدوم ماشین مال توـه

01:42:36.240 --> 01:42:38.471
و مجبور شدم از پارکینگ لعنتی بیرون بیام

01:42:43.560 --> 01:42:44.914
چی شده؟

01:42:45.000 --> 01:42:45.956
خوبی

01:42:46.040 --> 01:42:47.633
تارلتون رو فراموش کردم

01:42:47.960 --> 01:42:50.236
من هم تو ساحل اوماها
بودم، تو پسره عوضی

01:42:50.360 --> 01:42:52.158
چطور شد که به عنوان تارلتون ظاهر شدی

01:42:52.280 --> 01:42:53.270
من تقریبا مردم

01:42:55.240 --> 01:42:56.833
من مجبور بودم کاری کنم

01:42:57.200 --> 01:42:58.031
سیورن من رو پیدا کرد

01:42:58.160 --> 01:43:01.517
با حسن نیت از ارتش ایالات متحده و من
مجبور شدم مدارک ایالتی رو تغییر دهم

01:43:02.160 --> 01:43:03.310
شوخی میکنی

01:43:03.400 --> 01:43:05.631
من خودم میتونم اونو بگیرم
جک گرفتمت

01:43:06.320 --> 01:43:08.277
فرض کن من یه نفر بزرگتر رو برای تو انتخاب کنم

01:43:08.360 --> 01:43:09.396
کی بزرگتره

01:43:10.040 --> 01:43:11.679
صاحب باغ

01:43:11.800 --> 01:43:13.598
لعنتی چه ربطی به این داره؟

01:43:13.720 --> 01:43:15.359
اون جواهرات رو خرید

01:43:15.440 --> 01:43:16.954
چی گیرت آمد جک

01:43:17.040 --> 01:43:19.680
راه میرفتم. با ترشح واقعی

01:43:20.600 --> 01:43:22.910
اگه پای تلفن میموندی بهت میگفتم

01:43:23.000 --> 01:43:24.229
چشمت چی شده؟

01:43:26.480 --> 01:43:28.233
من بودم که تلفن رو قطع کردم

01:43:29.480 --> 01:43:30.709
این کار رو که کردی پشیمون شدی

01:43:32.160 --> 01:43:33.594
ابدا

01:43:33.680 --> 01:43:35.273
من فقط کاری که باید
رو انجام دادم

01:43:43.560 --> 01:43:45.950
و من همیشه سنگ ها رو جایگزین می کنم

01:43:46.080 --> 01:43:49.630
من دارم فکر می کنم
شاید اون از من گذشته

01:43:58.960 --> 01:44:01.953
من فقط امیدوار بودم که
تو اتاق مردای لعنتی مناسب باشم

01:44:10.880 --> 01:44:12.280
متاسفم معشوق

01:44:15.120 --> 01:44:17.351
نباش کار کرد

01:44:32.920 --> 01:44:34.070
و حالا چی؟

01:44:34.160 --> 01:44:35.992
حالا ما ناپدید می شیم

01:44:36.960 --> 01:44:38.633
حالا کسیدی به ساورن میگه

01:44:38.760 --> 01:44:41.639
که اون هیچ وقت از کسی جز
تارلتون درباره جواهرات نشنیده

01:44:41.760 --> 01:44:43.353
و اینکه تو دختری بودی
که اون رو راه انداخت

01:44:44.440 --> 01:44:46.352
مگه اینکه حدس من اشتباه باشه

01:44:46.440 --> 01:44:49.797
ساورن قسم میخوره اگه آخرین کارش باشه
تارلتون رو میگیره

01:44:49.880 --> 01:44:53.112
با توجه به اینکه اون یه مرده رو تعقیب میکنه
اینجوری میشه

01:44:53.720 --> 01:44:56.235
اونجا کنار رودخانه چیکار میکردی؟

01:44:57.400 --> 01:44:59.039
حلقه نامزدی رو انداختم دور

01:44:59.120 --> 01:45:01.157
من
نامزدی من

01:45:01.280 --> 01:45:03.351
نمیتونستم خطر گرفتار شدن
با چیزی که باهامه رو بپذیرم

01:45:04.080 --> 01:45:06.470
نگران نباش ما هنوز درحال ازدواجیم

01:45:07.040 --> 01:45:08.633
برای اطمینان

01:45:08.720 --> 01:45:09.870
مطمئن از چی

01:45:10.760 --> 01:45:12.752
تو علیه من شهادت نمیدی

01:45:14.720 --> 01:45:16.473
یا تو علیه من

01:45:21.480 --> 01:45:23.039
یه چیزی

01:45:24.000 --> 01:45:26.640
واقعا کی فهمیدی

01:45:26.760 --> 01:45:28.956
که قرار بود من باشم

01:45:29.600 --> 01:45:32.672
همین الان که اومدی

01:45:35.800 --> 01:45:36.950
ما خوب هستیم

01:45:36.974 --> 01:45:47.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:45:48.298 --> 01:45:58.798
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.