WEBVTT 00:00.686 --> 00:17.798 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.823 --> 00:23.217 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:23.280 --> 00:44.333 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:19.890 --> 02:20.890 ‫این-یونگ؟ 02:33.320 --> 02:34.571 ‫این-یونگ 04:13.003 --> 04:14.505 ‫این-یونگ 04:14.588 --> 04:15.589 ‫جا-یونگ 04:17.299 --> 04:18.759 ‫خوبی؟ 04:25.474 --> 04:26.975 ‫گردنت 04:28.018 --> 04:29.395 ‫خراش انداختی؟ 04:36.610 --> 04:37.695 ‫اوه 04:37.778 --> 04:39.071 ‫فقط 04:40.155 --> 04:42.074 ‫حتماً تو خواب خودمو خاروندم 04:43.075 --> 04:44.355 ‫میرم دارو بیارم وایسا 04:44.410 --> 04:45.494 ‫چیزی نیست 05:41.300 --> 05:43.343 ‫(لات‌های دبیرستان گِسانگ شما را به جلسه دعوت می‌کند) 05:48.307 --> 05:50.351 ‫چه مرگته جا-یونگ تازه از خواب پاشدی؟ 05:50.434 --> 05:51.811 ‫آره 05:51.894 --> 05:53.396 ‫عجب مثل خرس خوابیده بودی 05:53.479 --> 05:54.730 ‫خب زنگ تفریحه دیگه 05:54.813 --> 05:56.232 ‫بقیه کجان؟ 05:56.315 --> 05:58.526 ‫اه این الدنگا هنوز هیچ‌کس آنلاین نشده 05:58.609 --> 06:00.528 ‫منم که امروز صبح موهامو شستم 06:00.611 --> 06:02.530 ‫ببخشید دیر کردم 06:02.613 --> 06:03.864 ‫وای هنوز همه نیومدن؟ 06:03.947 --> 06:05.866 ‫هی چرا اینقدر دیر کردی؟ 06:05.949 --> 06:06.784 ‫منتظرت بودیم 06:06.867 --> 06:08.077 ‫هی جا-یونگ 06:08.160 --> 06:10.037 ‫گردنت چی شده؟ خوبی؟ 06:10.120 --> 06:11.288 ‫آره 06:11.371 --> 06:12.372 ‫فقط 06:13.207 --> 06:14.350 ‫حتماً تو خواب خودمو خاروندم 06:14.374 --> 06:16.001 ‫ای بابا مواظب باش 06:16.084 --> 06:18.712 ‫دونگ-جون تازه از تمرین برگشتی؟ 06:18.795 --> 06:19.964 ‫آره 06:20.047 --> 06:21.215 ‫اون عوضی مون گی-هو کجاست؟ 06:21.298 --> 06:23.467 ‫- سلام ‫- هنوز نیومده 06:24.760 --> 06:25.803 ‫اه 06:25.886 --> 06:27.638 ‫تازه این برنامه رو هم خودش چیده 06:27.721 --> 06:28.889 ‫هی 06:28.972 --> 06:31.100 ‫تعطیلات همه چطور می‌گذره؟ 06:31.183 --> 06:32.476 ‫داداش خیلی طولش دادی 06:32.559 --> 06:35.395 ‫چطور خودت که بهمون زنگ زدی آخرین نفر میای؟ 06:36.605 --> 06:37.898 ‫ببخشید 06:37.981 --> 06:40.359 ‫عمیقاً بابت تأخیرم عذر می‌خوام 06:40.442 --> 06:43.904 ‫داشتم حسابی براتون تدارک می‌دیدم 06:43.987 --> 06:45.030 ‫مثلاً چی؟ 06:45.113 --> 06:46.823 ‫همون چیزی که قرار بود فیلم بگیریم دیگه 06:47.950 --> 06:49.701 ‫آها برای جایزه ۵۰ هزار دلاری؟ 06:50.285 --> 06:51.537 ‫مسابقه یوتیوب 06:51.620 --> 06:55.249 ‫بالاخره یه کانسپت عالی پیدا کردم 06:55.332 --> 06:56.125 ‫کانسپت؟ 06:56.208 --> 06:57.459 ‫چه جور کانسپتی؟ 06:58.460 --> 06:59.670 ‫صبر کن 07:03.382 --> 07:05.468 ‫در باز شده است 07:05.551 --> 07:07.219 ‫باز شده است 07:07.302 --> 07:09.137 ‫باز شده است 07:10.055 --> 07:11.974 ‫لطفاً وارد شوید 07:12.057 --> 07:13.350 ‫اوه لعنتی 07:15.519 --> 07:16.729 ‫داداش ایـ ایـ این 07:16.812 --> 07:18.397 ‫نگاه کن اونجا رو نگاه کن 07:18.480 --> 07:19.899 ‫تو 07:19.982 --> 07:21.692 ‫داره یه سری حرف ظاهر می‌شه 07:21.775 --> 07:23.152 ‫اوه 07:23.235 --> 07:25.237 ‫شبیه حرف چینی «آتش»ـه 07:35.622 --> 07:36.707 ‫وایسا 07:41.753 --> 07:42.922 ‫یا خدا 07:43.005 --> 07:43.923 ‫(روش احضار روح) 07:44.006 --> 07:45.483 ‫(یک تکه کاغذ با یک سؤال را در کاسه آب قرار دهید) 07:45.507 --> 07:47.426 ‫(فرد تسخیر شده با روح در آب می‌ایستد) 07:47.509 --> 07:48.594 ‫بوش رو حس می‌کنین بچه‌ها؟ 07:48.677 --> 07:50.387 ‫به نظرم بوی ۵۰ هزار دلار میاد 07:52.014 --> 07:53.516 ‫این دیگه چه کوفتیه 07:53.599 --> 07:55.559 ‫معلومه که الکیه 07:57.019 --> 07:59.688 ‫اوه بی‌خیال تو که چیزی حالیت نیست 07:59.771 --> 08:00.772 ‫هی 08:01.440 --> 08:03.943 ‫الکی باشه یا نه چه فرقی می‌کنه؟ 08:04.026 --> 08:05.402 ‫ما هم داریم یه چیز الکی درست می‌کنیم دیگه 08:05.485 --> 08:06.278 ‫ها؟ 08:06.361 --> 08:07.530 ‫منظورت چیه؟ 08:08.030 --> 08:09.030 ‫ببین گوش کنین 08:09.072 --> 08:11.325 ‫این لینک رو از یکی از سابسکرایبرهام گرفتم 08:11.408 --> 08:13.327 ‫این مراسم احضار روح آینده رو بهتون می‌گه 08:13.410 --> 08:15.120 ‫معلومه که الکیه 08:15.203 --> 08:20.626 ‫ولی ما قراره این قضیه احضار روح رو 08:20.709 --> 08:22.962 ‫به یه داستان مستند-طوری الکی تبدیل کنیم 08:23.045 --> 08:27.758 ‫چند تا دبیرستانی برای گرفتن جواب مراسم احضار روح برگزار می‌کنن 08:27.841 --> 08:29.176 ‫و بعد همه‌شون غیب می‌شن 08:29.676 --> 08:31.262 ‫کاملاً واقعی به نظر میاد 08:31.345 --> 08:33.513 ‫قراره اینو وایرالش کنیم 08:34.765 --> 08:36.809 ‫یه جورایی منطقی به نظر میاد 08:36.892 --> 08:38.644 ‫(احضار روحی که همه چیز را می‌گوید) 08:38.727 --> 08:39.936 ‫خب؟ 08:40.812 --> 08:42.481 ‫پایه‌این انجامش بدیم؟ 08:44.483 --> 08:46.276 ‫شما چی فکر می‌کنین؟ 08:47.027 --> 08:48.570 ‫هستیم؟ 08:51.615 --> 08:52.783 ‫من پایه‌ام 08:52.866 --> 08:54.743 ‫حله 08:54.826 --> 08:57.371 ‫می-یون تو که پایه‌ای مگه نه؟ 08:57.454 --> 08:58.956 ‫خب 08:59.039 --> 09:00.248 ‫به خاطر پول جایزه 09:00.749 --> 09:01.625 ‫هی 09:01.708 --> 09:03.460 ‫بهم اعتماد کن دست آدم کاربلدی سپردی 09:04.002 --> 09:05.921 ‫و یه‌-اون؟ 09:06.004 --> 09:07.423 ‫آره حتماً 09:07.506 --> 09:10.008 ‫چون جا-یونگ هست منم هستم 09:11.968 --> 09:13.095 ‫ولی راستش 09:13.762 --> 09:16.431 ‫یه جورایی کاش این چیزا واقعی بود 09:17.641 --> 09:20.060 ‫اونوقت می‌خواستم مادربزرگم رو برگردونم 09:20.143 --> 09:23.188 ‫اگه واقعی بود خیلی خفن می‌شد 09:23.271 --> 09:24.607 ‫ولی 09:24.690 --> 09:26.358 ‫این در مورد آرزو کردن نیست 09:26.441 --> 09:27.610 ‫در مورد دیدن آینده‌ست 09:27.693 --> 09:28.777 ‫با این حال 09:28.860 --> 09:30.570 ‫باحال می‌شد اگه واقعی بود 09:31.196 --> 09:33.407 ‫چوب‌زن غولمون چی دونگ-جون؟ 09:33.490 --> 09:34.867 ‫آره منم هستم 09:34.892 --> 09:36.963 ‫حله بزن بریم 09:37.119 --> 09:39.913 ‫خیلی خب پس چون شنبه می‌شه پس‌فردا 09:39.996 --> 09:40.996 ‫قرار بذاریم 09:41.039 --> 09:42.249 ‫بزن بریم 09:42.332 --> 09:43.332 ‫ولی 09:44.376 --> 09:46.420 ‫مگه به شیش نفر احتیاج نداریم؟ 09:47.170 --> 09:48.714 ‫ما فقط پنج نفریم 09:49.464 --> 09:50.674 ‫یک 09:51.258 --> 09:53.260 ‫دو سه چهار پنج 09:53.343 --> 09:54.743 ‫آره پنج نفریم مشکلش چیه؟ 09:55.679 --> 09:58.348 ‫با دوربین می‌شیم شیش نفر احمق 10:01.017 --> 10:02.686 ‫لعنتی راست می‌گی 10:03.228 --> 10:04.855 ‫عجب احمقی هستی 10:06.314 --> 10:07.816 ‫از تو بعید نیست 10:09.317 --> 10:11.153 ‫اه لعنتی 10:14.681 --> 10:16.825 ‫باشه 10:16.908 --> 10:17.910 ‫تقصیر من بود 10:17.993 --> 10:20.036 ‫یادم رفته بود یه نفر باید تسخیر بشه 10:21.371 --> 10:23.624 ‫کسی رو می‌شناسین که اینقدر خر باشه به ما ملحق شه؟ 10:23.707 --> 10:25.083 ‫بیا اینو بپوش 10:28.336 --> 10:29.838 ‫بچه‌ها 10:29.921 --> 10:31.214 ‫صبر کنین 10:33.175 --> 10:34.819 ‫- سو-وو ‫- می‌خواد برینه؟ 10:34.843 --> 10:36.428 ‫داداش چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 10:36.511 --> 10:38.430 ‫داریم با هم یه چیز باحال فیلم می‌گیریم 10:39.806 --> 10:41.475 ‫یه نفر کم داریم 10:41.558 --> 10:42.309 ‫کی هست؟ 10:42.392 --> 10:43.936 ‫تو پایه‌ای؟ 10:44.019 --> 10:45.521 ‫صداش شبیه سو-ووئه 10:45.604 --> 10:47.647 ‫منم می‌خوام انجامش بدم باحال به نظر میاد 10:48.440 --> 10:49.691 ‫سو-وو 10:50.817 --> 10:52.277 ‫اوه 10:52.360 --> 10:54.655 ‫نامادریش 10:54.738 --> 10:56.115 ‫مون گی-هو 10:56.198 --> 10:57.240 ‫خفه شو 11:01.495 --> 11:02.621 ‫سو-وو هم هست 11:02.704 --> 11:03.956 ‫اوه 11:04.039 --> 11:04.957 ‫جدی؟ 11:05.040 --> 11:06.333 ‫چه باحال 11:06.416 --> 11:09.336 ‫جا-یونگ بازم گل کاشت 11:09.419 --> 11:12.506 ‫خب تیم کامل شد 11:12.589 --> 11:13.589 ‫حالا 11:14.508 --> 11:15.777 ‫اون اپلیکیشن برای خوندن حروف چینی اسمش چیه؟ 11:15.801 --> 11:17.302 ‫اوکپیون؟ 11:17.385 --> 11:18.137 ‫آره اوکپیون 11:18.220 --> 11:20.139 ‫همه دانلودش کنین 11:20.222 --> 11:21.891 ‫اگه تو خوندن حروف گند بزنین 11:21.974 --> 11:23.183 ‫و حال و هوا رو خراب کنین به خدا قسم 11:23.266 --> 11:25.269 ‫لباس فرم مدرسه بپوشین 11:25.352 --> 11:28.522 ‫دونگ-جون چوب‌زن تو لباس بیسبالت رو بپوش 11:28.605 --> 11:29.605 ‫فهمیدی؟ 11:30.774 --> 11:31.900 ‫خیلی خب 11:32.609 --> 11:33.735 ‫حالا گمشین 11:49.751 --> 11:55.257 ‫(۱۳/۸ روزی که این-یونگ ناپدید شد) 12:33.795 --> 12:35.255 ‫جدی می‌گی؟ 12:38.091 --> 12:39.426 ‫هی 12:39.509 --> 12:41.052 ‫دیگه ازم فیلم نگیر 12:43.263 --> 12:45.390 ‫مسخره‌بازی در نیار 12:45.473 --> 12:46.975 ‫هی زود باش 12:47.809 --> 12:49.686 ‫- بریم ‫- آره بزن بریم 12:50.353 --> 12:51.230 ‫هی 12:51.313 --> 12:53.398 ‫بیاین قبل از اینکه بریم یه عکس از تو آینه بگیریم 12:53.481 --> 12:54.733 ‫آره حتماً 12:55.275 --> 12:56.819 ‫- خب آماده‌این؟ ‫- آره 12:56.902 --> 12:58.237 ‫یک دو سه 12:58.320 --> 13:00.488 ‫- این ویدئوئه ‫- گولمون زدی 13:00.989 --> 13:01.740 ‫الان می‌گیرم 13:01.823 --> 13:03.742 ‫دونگ-جون خیلی خوشتیپ شدی 13:03.825 --> 13:04.825 ‫من همیشه خوشتیپم 13:04.868 --> 13:06.508 ‫- منم همینو می‌گم ‫- بسه دیگه 13:07.370 --> 13:08.914 ‫- باید حالشو بگیریم ‫- بریم 13:08.997 --> 13:09.915 ‫نه؟ 13:09.998 --> 13:11.541 ‫- خیلی عنقه ‫- سگ‌اخلاقه 13:18.006 --> 13:19.006 ‫هی 13:20.216 --> 13:22.469 ‫- جا-یونگ ‫- هان؟ 13:22.552 --> 13:23.887 ‫اوه 13:25.221 --> 13:28.099 ‫- داره میاد ‫- بریم 13:52.959 --> 13:58.546 ‫(بازی روح) 14:03.927 --> 14:06.054 ‫اینجا 14:06.137 --> 14:07.931 ‫- یا خدا ‫- چی؟ 14:08.014 --> 14:10.100 ‫فکر کردم یه چیزی دیدم 14:10.183 --> 14:11.768 ‫مثلاً یه روح یا یه چیزی 14:11.851 --> 14:12.936 ‫اوه بی‌خیال سو-وو 14:13.436 --> 14:15.689 ‫آه کجاست؟ 14:20.068 --> 14:21.236 ‫می‌دونستین؟ 14:21.945 --> 14:23.989 ‫قدیما زمان اشغال ژاپن 14:24.072 --> 14:25.259 ‫از این منطقه برای حمل 14:25.283 --> 14:26.283 ‫و دفن مرده‌ها استفاده می‌کردن 14:26.908 --> 14:28.327 ‫جدی؟ 14:28.410 --> 14:29.536 ‫آره 14:30.370 --> 14:32.122 ‫برای همین بهش می‌گن شیگو-دونگ 14:32.205 --> 14:33.748 ‫یعنی «حمل جنازه» 14:36.418 --> 14:37.878 ‫هی وایسین 14:37.961 --> 14:38.837 ‫چی؟ 14:38.920 --> 14:41.089 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم همینجاست 14:41.172 --> 14:42.173 ‫خب؟ که چی؟ 14:42.924 --> 14:45.468 ‫یعنی نمی‌تونم با اطمینان بگم ولی 14:46.136 --> 14:47.721 ‫یه ساختمون متروکه 14:47.804 --> 14:49.222 ‫همینجاست 14:49.305 --> 14:51.349 ‫کجاست؟ 14:55.103 --> 14:57.230 ‫قرار بود تو بدونی 14:57.313 --> 14:58.940 ‫جداً 15:00.316 --> 15:01.735 ‫کجاست؟ 15:01.818 --> 15:03.904 ‫- صبور باش ‫- باید همین دور و بر باشه 15:03.987 --> 15:05.697 ‫- کجا؟ ‫- اونجاست؟ 15:05.780 --> 15:07.699 ‫بیاین اونجا رو امتحان کنیم 15:07.782 --> 15:08.867 ‫باشه 15:08.950 --> 15:10.702 ‫نباید همینجوری حدس بزنیم 15:15.707 --> 15:16.833 ‫ها؟ 15:16.916 --> 15:18.084 ‫اونجاست 15:23.590 --> 15:24.925 ‫وایسا 15:25.008 --> 15:26.426 ‫واقعاً داریم می‌ریم تو؟ 15:26.509 --> 15:29.054 ‫- ترسناکه ‫- هی نظرت چیه؟ 15:29.137 --> 15:30.389 ‫خیلی ترسناکه نه؟ 15:30.472 --> 15:31.556 ‫ممکنه بریزه 15:31.639 --> 15:33.934 ‫آره حال و هواش همینه 15:34.017 --> 15:35.268 ‫واو 15:35.351 --> 15:37.128 ‫- بدبخت شدیم رفت ‫- چرا اینقدر تاریکه؟ 15:38.104 --> 15:39.147 ‫خب آماده‌ایم آره؟ 15:39.230 --> 15:40.565 ‫- اینجا ‫- بریم تو 15:40.648 --> 15:42.001 ‫امکان نداره کسی واقعاً اینجا زندگی کنه 15:42.025 --> 15:43.860 ‫چراغ قوه‌تو روشن نگه دار 15:43.943 --> 15:45.988 ‫نگران نباش فقط جلو رو نگاه کن 15:46.071 --> 15:47.155 ‫بزن بریم 16:04.172 --> 16:05.632 ‫بسه دیگه 16:05.715 --> 16:06.967 ‫داره زهره‌ترکم می‌کنه 16:07.050 --> 16:08.301 ‫آروم حرکت کنین 16:08.384 --> 16:10.303 ‫مطمئنم یه میلیون بازدید می‌گیریم 16:12.305 --> 16:13.431 ‫مواظب باش 16:21.981 --> 16:23.483 ‫جا-یونگ حواست به پات باشه 16:27.862 --> 16:29.072 ‫یه لحظه وایسین 16:38.540 --> 16:39.833 ‫بچه‌ها 16:39.916 --> 16:41.251 ‫اینو نگاه کنین 16:46.548 --> 16:48.007 ‫لعنتی 16:48.716 --> 16:51.261 ‫این دقیقاً همون نماد مراسم امشبه 16:54.597 --> 16:56.766 ‫پس واقعاً جای درست رو پیدا کردیم 17:00.812 --> 17:02.939 ‫این چیزا مو به تنم سیخ می‌کنه 17:03.565 --> 17:05.776 ‫احضار روح واقعیه؟ 17:05.859 --> 17:08.528 ‫اگه باشه پس یا خدا خیلی خفنه 17:09.779 --> 17:11.447 ‫بی‌خیال بریم 17:27.547 --> 17:29.632 ‫واو این چه کوفتیه؟ 17:30.842 --> 17:32.468 ‫جای درستی اومدیم؟ 17:35.597 --> 17:36.764 ‫این چیه؟ 17:41.603 --> 17:43.021 ‫اه چه آب کثیفی 17:43.104 --> 17:44.522 ‫راهش همینه؟ 17:47.233 --> 17:48.526 ‫همینجاست 18:01.164 --> 18:02.999 ‫اه بو می‌ده 18:03.082 --> 18:05.460 ‫هی بیاین یه چیز دیگه فیلم بگیریم 18:05.543 --> 18:07.212 ‫داداش خیلی بوی گندی می‌ده 18:07.295 --> 18:08.455 ‫نمی‌شه یه چیز دیگه فیلم بگیریم؟ 18:08.504 --> 18:10.423 ‫اصلاً نمی‌تونم نفس بکشم 18:10.506 --> 18:11.716 ‫هی 18:11.799 --> 18:13.635 ‫شماها خیلی رو اعصابین 18:14.135 --> 18:15.135 ‫این همه راه اومدیم 18:15.178 --> 18:17.597 ‫دیگه چه غلطی باید بکنیم؟ 18:17.680 --> 18:18.680 ‫هان؟ 18:20.808 --> 18:21.809 ‫با این حال 18:22.810 --> 18:24.145 ‫بیاین انجامش بدیم 18:26.439 --> 18:28.650 ‫گی-هو راست می‌گه ما دیگه اینجاییم 18:30.235 --> 18:31.653 ‫آره 18:31.736 --> 18:33.448 ‫راستش فکر نکنم بتونیم 18:33.531 --> 18:34.656 ‫کانسپتی بهتر از این پیدا کنیم 18:35.406 --> 18:36.658 ‫انجامش می‌دیم؟ 18:37.075 --> 18:38.075 ‫آره 18:45.959 --> 18:47.460 ‫می‌دونین 18:47.543 --> 18:49.421 ‫می‌گن هرچی بو گندتر باشه 18:49.504 --> 18:51.839 ‫ارواح بیشتری تو همچین جایی جمع می‌شن 18:52.340 --> 18:54.842 ‫این ویدیو حتماً می‌ترکونه فکر نمی‌کنین؟ 19:16.447 --> 19:17.615 ‫مشکلی نیست 19:19.701 --> 19:20.994 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 19:26.207 --> 19:27.750 ‫چراغا هنوز کار می‌کنن ها؟ 19:32.964 --> 19:34.549 ‫اینا همه‌ش چیه؟ 19:41.472 --> 19:43.350 ‫این شبیه ردپای یه مراسم واقعیه 19:43.433 --> 19:45.268 ‫- ها؟ ‫- چی؟ 19:45.351 --> 19:47.562 ‫دیدنش تو واقعیت خیلی ترسناکه 19:47.645 --> 19:48.939 ‫می‌دونم 19:49.022 --> 19:50.481 ‫اونقدرام ترسناک نیست 19:52.608 --> 19:54.152 ‫این لعنتی 19:55.194 --> 19:58.031 ‫یعنی این واقعاً ترسناکه 19:58.114 --> 19:59.615 ‫این ستون‌ها برای چین؟ 20:00.742 --> 20:03.203 ‫شاید سطح آب رو مشخص می‌کردن؟ 20:03.286 --> 20:05.997 ‫مگه اونا معمولاً روی دیوار نیستن؟ 20:11.919 --> 20:13.171 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 20:16.299 --> 20:17.342 ‫لعنتی 20:17.967 --> 20:19.427 ‫واقعاً اینجاست 20:19.969 --> 20:21.429 ‫چی؟ 20:21.971 --> 20:23.056 ‫یعنی 20:23.139 --> 20:25.892 ‫بهم گفته بودن باید از این آب برای مراسم استفاده کنیم 20:25.975 --> 20:27.268 ‫فکر می‌کردم همه‌ش چرت و پرته 20:27.935 --> 20:29.354 ‫این اصلاً چیه؟ 20:29.437 --> 20:30.480 ‫روح‌ها 20:30.563 --> 20:32.274 ‫- روح‌ها؟ ‫- آره 20:32.357 --> 20:33.942 ‫قدیما تو دوران اشغال ژاپن 20:34.025 --> 20:35.213 ‫کل آب شمال سئول 20:35.237 --> 20:37.028 ‫دقیقاً تو همین مخزن تصفیه می‌شد 20:37.111 --> 20:38.196 ‫به خاطر همین 20:38.279 --> 20:40.282 ‫انواع و اقسام ارواح آبی 20:40.365 --> 20:42.533 ‫از طریق فاضلاب کشیده شدن و سر از اینجا درآوردن 20:43.659 --> 20:44.952 ‫روح؟ آره حتماً 20:48.122 --> 20:49.123 ‫هی 20:49.665 --> 20:51.345 ‫انقدر سعی نکن به هرچی من می‌گم گیر بدی 20:55.296 --> 20:56.296 ‫همونطور که می‌بینین 20:56.339 --> 20:58.591 ‫مخزن کاملاً خشک شده درسته؟ 20:58.674 --> 21:00.468 ‫ولی این آب سیاه اینجا 21:00.551 --> 21:03.471 ‫این روح‌ها رو گیر انداخته تا نتونن فرار کنن 21:04.347 --> 21:06.974 ‫اه چه ترسناک 21:08.643 --> 21:10.103 ‫چقدر عمق داره؟ 21:10.186 --> 21:12.439 ‫این روح‌ها اینقدر غلیظ شدن 21:12.522 --> 21:13.608 ‫که نور رو جذب می‌کنن 21:13.691 --> 21:14.691 ‫و باعث می‌شن عمیق به نظر برسه 21:14.774 --> 21:17.777 ‫ولی در واقع فقط همینقدر کم‌عمقه 21:21.030 --> 21:22.992 ‫اگه بهش فکر کنین 21:23.075 --> 21:24.492 ‫این عملاً آبمیوه روحه 21:24.575 --> 21:27.871 ‫گی-هو هیچکدوم از اینا واقعیه؟ 21:27.954 --> 21:28.788 ‫معلومه 21:28.871 --> 21:30.540 ‫صاحب اکانت مستقیم بهم گفت 21:30.623 --> 21:32.166 ‫تو واقعاً اینو باور می‌کنی؟ 21:34.627 --> 21:36.546 ‫محض رضای خدا 21:36.629 --> 21:37.922 ‫هی 21:38.005 --> 21:40.675 ‫چرا همیشه باید حال و هوا رو خراب کنی؟ 21:40.758 --> 21:42.302 ‫- تمومش کن ‫- من فقط داشتم می‌گفتم 21:42.385 --> 21:44.596 ‫کی اینجا واقعاً فکر می‌کنه این مراسم واقعیه؟ 21:44.679 --> 21:46.514 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم یه ویدیو درست و حسابی بسازم 21:46.597 --> 21:48.016 ‫تا بتونیم اون پول جایزه لعنتی رو ببریم 21:48.099 --> 21:49.308 ‫گی-هو 21:50.810 --> 21:52.812 ‫چرا اینقدر عصبانی‌ای؟ 21:52.895 --> 21:54.897 ‫لازمه یکی نقش آدم شکاک رو بازی کنه 21:56.149 --> 21:59.986 ‫ولی می-یون تو هم باید دست از این همه منفی‌بافی برداری 22:00.653 --> 22:01.904 ‫باشه 22:02.572 --> 22:03.906 ‫تقصیر من بود 22:08.202 --> 22:09.412 ‫باشه باشه 22:09.495 --> 22:12.290 ‫خب دوباره از اول بریم؟ 22:12.373 --> 22:13.373 ‫ها؟ 22:27.096 --> 22:29.140 ‫آره خوب به نظر میاد 22:29.223 --> 22:30.808 ‫صبر کن فقط یه کم دیگه 22:31.976 --> 22:33.352 ‫داره خوب درمیاد 22:38.232 --> 22:39.232 ‫اون چیه؟ 22:39.275 --> 22:40.527 ‫خونه؟ 22:40.610 --> 22:42.362 ‫آره خون گاو 22:42.445 --> 22:44.822 ‫عجب این پسره کارش درسته 22:46.240 --> 22:48.576 ‫اگه می‌خوای تو یوتیوب بترکونی باید مایه بذاری 22:49.577 --> 22:51.120 ‫یه‌-اون 22:52.246 --> 22:53.664 ‫یه لحظه با من بیا 22:58.002 --> 22:58.753 ‫گی-هو 22:58.836 --> 22:59.855 ‫هی چه مرگته؟ دیوونه‌ای؟ 22:59.879 --> 23:01.797 ‫اه یه لحظه آروم باش 23:02.882 --> 23:04.050 ‫همه 23:04.133 --> 23:06.803 ‫اینجوری خون انسان رو با خون گاو مخلوط می‌کنن 23:06.886 --> 23:09.472 ‫تا یه روح قوی‌تر احضار کنن 23:16.938 --> 23:17.981 ‫کات 23:18.064 --> 23:20.441 ‫گی-هو دستت خوبه؟ 23:22.443 --> 23:24.403 ‫معلومه 23:26.280 --> 23:29.492 ‫ای بابا من کاملاً فکر کردم واقعیه 23:29.575 --> 23:31.906 ‫عوضی دیوونه زهره‌ترکم کردی 23:32.406 --> 23:34.664 ‫فکر کردی واقعاً خودمو می‌بُرم؟ 23:34.747 --> 23:37.291 ‫حتی اون کاغذه که حروف چینی روش ظاهر می‌شه رو هم آماده کردم 23:41.170 --> 23:44.257 ‫این یه ستاره پنج‌پر برعکسه 23:44.340 --> 23:47.176 ‫نمادی برای احضار شیاطینه 23:55.184 --> 23:56.644 ‫آه لعنتی خیلی خسته‌کننده‌ست 23:56.727 --> 23:57.812 ‫اه بو می‌ده 23:57.895 --> 24:00.015 ‫- واقعاً به این کار متعهدی ‫- گوشیمو بده 24:00.856 --> 24:02.358 ‫نمی‌تونی درست بکشیش؟ 24:03.276 --> 24:05.403 ‫چی؟ خیلی هم خوب شده 24:05.486 --> 24:06.654 ‫هرچی 24:08.239 --> 24:10.992 ‫خب فکر کنم اصول اولیه رو انجام دادیم 24:11.075 --> 24:12.660 ‫پس بریم قسمت بعدی رو آماده کنیم 24:12.743 --> 24:14.287 ‫اه خیلی گرمه 24:14.370 --> 24:15.371 ‫بعدش چیکار کنیم؟ 24:15.454 --> 24:16.831 ‫بهتون کاغذ می‌دم 24:16.914 --> 24:19.334 ‫سؤال‌هایی که همیشه می‌خواستین بپرسین رو بنویسین 24:19.417 --> 24:21.461 ‫- چی بنویسم؟ ‫- اینا چین؟ 24:21.544 --> 24:22.754 ‫کاسه 24:22.837 --> 24:24.422 ‫اینقدر دقیق نباش 24:24.505 --> 24:26.925 ‫- اینا رو چرا آوردی؟ ‫- چیو آوردم؟ 24:27.008 --> 24:28.259 ‫این چیه؟ 24:28.342 --> 24:30.053 ‫بهش دست نزن 24:30.136 --> 24:31.304 ‫بچه‌ها 24:33.639 --> 24:34.849 ‫اگه 24:37.893 --> 24:39.896 ‫واقعاً این کار رو امتحان کنیم چی؟ 24:39.979 --> 24:41.356 ‫ها؟ 24:41.439 --> 24:42.773 ‫چی داری می‌گی؟ 24:44.275 --> 24:45.776 ‫جدی می‌گی؟ 24:46.444 --> 24:48.237 ‫اگه این واقعی باشه چی؟ 24:48.904 --> 24:51.282 ‫بیاین یه بار واقعاً امتحانش کنیم 24:51.365 --> 24:53.075 ‫اگه اتفاقی نیفتاد همونجوری که تو می‌گی انجامش می‌دیم 24:59.206 --> 25:00.207 ‫یعنی 25:00.791 --> 25:02.793 ‫اگه واقعاً جواب بده خیلی خفن می‌شه 25:03.753 --> 25:04.753 ‫خب چیکار کنیم؟ 25:04.795 --> 25:06.172 ‫می‌خواین واقعاً امتحانش کنیم؟ 25:11.052 --> 25:12.470 ‫من پایه‌ام 25:15.890 --> 25:17.224 ‫اون مدیوم چی؟ 25:18.768 --> 25:19.935 ‫کی می‌خواد انجامش بده؟ 25:25.608 --> 25:26.942 ‫چرا منو نگاه می‌کنین؟ 25:29.737 --> 25:31.322 ‫آه بی‌خیال 25:31.405 --> 25:32.698 ‫من انجامش می‌دم 25:35.534 --> 25:37.787 ‫من واقعاً یه چیزی داشتم که می‌خواستم بپرسم 25:38.371 --> 25:39.914 ‫پس انجامش بدیم 25:40.915 --> 25:43.001 ‫آره چرا که نه؟ بیاین امتحان کنیم 25:43.084 --> 25:44.627 ‫هرچی 25:44.710 --> 25:46.421 ‫به هر حال اینجا بو گند می‌ده 25:46.504 --> 25:47.422 ‫حله 25:47.505 --> 25:49.424 ‫پس من بهتون 25:49.507 --> 25:51.509 ‫کاغذ می‌دم که سؤالاتون رو بنویسین 26:01.936 --> 26:03.021 ‫آبجی 26:03.104 --> 26:04.314 ‫دیوونه شدی؟ 26:04.397 --> 26:05.397 ‫چشه؟ 26:05.439 --> 26:06.274 ‫جا-یونگ 26:06.357 --> 26:07.734 ‫اوه 26:07.817 --> 26:08.835 ‫- یا خدا ‫- چیزی نیست 26:08.859 --> 26:10.069 ‫چه مرگته؟ 26:10.152 --> 26:12.196 ‫باید اینو واقعی انجام بدیم 26:14.699 --> 26:15.408 ‫خیلی خب 26:15.491 --> 26:19.495 ‫همه یه تیکه کاغذ و یه کاسه بردارین 26:19.578 --> 26:21.455 ‫سؤالاتون رو بنویسین 26:22.873 --> 26:24.184 ‫و چیزای احمقانه ننویسین فهمیدین؟ 26:24.208 --> 26:25.418 ‫مثلاً می‌خوای مثل تو احمق باشم 26:25.960 --> 26:27.879 ‫جا-یونگ تو هم یکی بردار 26:27.962 --> 26:29.171 ‫سو-وو تو هم یکی بگیر 26:32.174 --> 26:34.552 ‫وقتی از نیمه‌شب بگذره شروع می‌کنیم 26:34.635 --> 26:36.512 ‫پس با دقت فکر کنین چی می‌خواین بپرسین 26:46.726 --> 26:51.946 ‫(آیا می‌توانم دوباره خواهرم را ببینم؟) 27:02.371 --> 27:04.165 ‫اگه می‌ترسی مجبور نیستی این کارو بکنی 27:04.874 --> 27:07.418 ‫نه می‌خوام انجامش بدم 27:19.722 --> 27:21.640 ‫این طلسم توئه 27:27.062 --> 27:29.816 ‫این اولین باریه که بهم هدیه می‌دی 27:29.899 --> 27:31.233 ‫مرسی 27:32.735 --> 27:33.986 ‫نگران نباش 27:35.905 --> 27:37.532 ‫سؤال‌کننده‌ها 27:37.615 --> 27:41.452 ‫کاسه‌هاتون رو با آب آغشته به روح پر کنین 27:42.214 --> 27:47.642 ‫-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 27:48.083 --> 27:51.921 ‫و در رأس‌های ستاره بنشینین 27:53.005 --> 27:54.507 ‫در مرکز ستاره 27:54.590 --> 27:57.635 ‫مدیوم با صورت پوشیده می‌ایسته 28:03.474 --> 28:06.274 ‫سؤال‌کننده‌ها یه شمع روشن 28:06.357 --> 28:08.980 ‫کنار کاسه‌شون قرار بدن 28:09.063 --> 28:11.984 ‫بعد کاغذ سؤال رو در آب بذارین 28:12.067 --> 28:14.777 ‫طوری که روش به سمت پایین باشه 28:16.070 --> 28:17.113 ‫مدیوم 28:17.196 --> 28:20.574 ‫باید با پای برهنه وارد آب روح بشه 28:21.408 --> 28:23.327 ‫آروم آروم برو 28:25.371 --> 28:26.956 ‫برای پایان دادن به تسخیر 28:27.039 --> 28:29.709 ‫قبل از برداشتن کیسه 28:29.792 --> 28:33.337 ‫باید بگین «لطفاً برو» 28:33.420 --> 28:35.506 ‫و هر نفر باید 28:35.589 --> 28:38.342 ‫به ترتیبی که جوابش رو گرفته خارج بشه 28:39.927 --> 28:41.679 ‫حالا همه با هم 28:46.016 --> 28:48.019 ‫در باز شده است 28:48.102 --> 28:49.771 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 28:49.854 --> 28:51.272 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 28:51.355 --> 28:52.457 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 28:52.481 --> 28:54.650 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 28:54.733 --> 28:56.277 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 28:56.360 --> 28:57.640 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 28:58.112 --> 28:59.530 ‫- لطفاً وارد شوید ‫- لطفاً وارد شوید 29:29.393 --> 29:30.644 ‫هی 29:31.812 --> 29:33.772 ‫فکر کنم فقط داریم ادا درمیاریم 29:59.381 --> 30:00.800 ‫اونو می‌بینی؟ 30:00.883 --> 30:01.884 ‫ها؟ 30:02.509 --> 30:03.677 ‫چیو ببینم؟ 30:50.015 --> 30:50.892 ‫سو-وو 30:50.975 --> 30:52.142 ‫تکون نخور 31:04.363 --> 31:06.907 ‫یا خدا این خیلی دیوونگیه 31:08.909 --> 31:10.869 ‫اگه یه چیزی 잘못 بشه چی؟ 31:11.912 --> 31:13.372 ‫تکون نخور 31:52.519 --> 31:54.666 ‫(غلط بو) 32:08.466 --> 32:10.636 ‫(درست گا) 32:30.891 --> 32:33.326 ‫(گل یونگ) 32:46.073 --> 32:48.926 ‫(درست گا) 33:02.816 --> 33:05.946 ‫(درست گا) 33:20.207 --> 33:21.207 ‫ششصد و شصت و دو 33:22.584 --> 33:24.002 ‫ششصد و شصت و سه 33:25.779 --> 33:27.047 ‫ششصد و شصت و چهار 33:27.966 --> 33:29.383 ‫ششصد و شصت و پنج 33:36.515 --> 33:37.850 ‫ششصد و شصت و شش 34:13.969 --> 34:14.969 ‫ها؟ 34:16.889 --> 34:18.056 ‫چه خبره؟ 34:55.510 --> 34:56.637 ‫همین الان جلوشو بگیرین 34:56.720 --> 34:57.720 ‫سو-وو 34:58.388 --> 34:59.598 ‫سو-وو 34:59.681 --> 35:01.058 ‫- سو-وو ‫- سو-وو 35:01.141 --> 35:02.851 ‫- سو-وو ‫- سو-وو 35:04.561 --> 35:05.562 ‫سو-وو 35:06.188 --> 35:07.481 ‫سو-وو 35:07.564 --> 35:08.482 ‫- سو-وو ‫- سو-وو 35:08.565 --> 35:09.983 ‫- سو-وو ‫- سو-وو 35:10.734 --> 35:13.070 ‫حالا چیکار کنیم؟ 35:13.153 --> 35:16.782 ‫اه بس کن فیلم گرفتن رو و یه کاری بکن 35:16.865 --> 35:17.865 ‫سو-وو 35:18.742 --> 35:20.160 ‫این چه کوفتیه؟ 35:21.370 --> 35:22.788 ‫این چیه؟ 35:23.538 --> 35:24.538 ‫چی شد؟ 35:24.873 --> 35:26.208 ‫چه مرگشه 35:29.962 --> 35:32.089 ‫باید به اورژانس زنگ بزنیم 35:32.172 --> 35:33.296 ‫راست می‌گی 35:33.799 --> 35:34.799 ‫سو-وو 35:35.346 --> 35:36.218 ‫(داستان واقعی تیزر احضار روح آپلود شود) 35:36.301 --> 35:37.303 ‫این دیوونگیه 35:37.386 --> 35:39.805 ‫بچه‌ها یا خدا این دیوونگیه 35:39.888 --> 35:40.598 ‫جداً 35:40.681 --> 35:42.116 ‫فکر نمی‌کردم بتونیم یه همچین چیز خوبی بگیریم 35:42.140 --> 35:43.184 ‫عوضی مریض 35:43.267 --> 35:44.768 ‫سو-وو حالش اینجوریه 35:44.851 --> 35:46.520 ‫و تو فقط به فکر اون ویدیوی لعنتیتی؟ 35:46.603 --> 35:47.771 ‫بچه‌ها 35:49.439 --> 35:51.233 ‫آنتن ندارم 35:51.316 --> 35:52.752 ‫چرت نگو همین یه دقیقه پیش آنتن می‌داد 35:52.776 --> 35:55.195 ‫دارم بهت می‌گم آنتن نیست 35:55.988 --> 35:57.028 ‫اینجا چه خبره؟ 36:07.040 --> 36:08.917 ‫لعنتی 36:18.302 --> 36:19.428 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 36:19.511 --> 36:20.596 ‫باز نمی‌شه 36:20.679 --> 36:21.722 ‫برو کنار 36:25.434 --> 36:26.893 ‫زود باش بازش کن 36:28.937 --> 36:30.356 ‫یا خدا 36:30.439 --> 36:31.857 ‫باز نمی‌شه 36:41.700 --> 36:43.201 ‫برو کنار 36:51.376 --> 36:52.544 ‫ایناهاش 36:55.130 --> 36:56.548 ‫- ها؟ ‫- وایسا 36:56.631 --> 36:58.008 ‫این در چه مرگشه؟ 36:59.968 --> 37:02.095 ‫لعنتی این فقط دکوریه 37:03.263 --> 37:04.407 ‫لعنت بهش می‌دونستم یه چیزیش می‌لنگه 37:04.431 --> 37:05.724 ‫پس حالا چیکار کنیم؟ 37:05.807 --> 37:07.559 ‫چطوری این در رو باز کنیم؟ 37:09.186 --> 37:10.645 ‫گیر افتادیم 37:14.483 --> 37:15.984 ‫لعنتی حالا چیکار کنیم؟ 37:21.782 --> 37:23.450 ‫چرا باز نمی‌شه؟ 38:20.841 --> 38:22.259 ‫هی 38:22.342 --> 38:24.302 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 38:29.933 --> 38:31.643 ‫باید 38:31.726 --> 38:33.979 ‫بریم بیرون 38:35.313 --> 38:36.440 ‫چی؟ 38:37.774 --> 38:40.193 ‫تو خوبی؟ 38:50.787 --> 38:51.872 ‫من خوبم 39:02.136 --> 39:03.384 ‫(۱۰۰,۰۰۰ بازدید) 39:03.467 --> 39:05.177 ‫آنتن برگشت 39:07.512 --> 39:08.972 ‫همین الان زنگ بزن کمک بیاد 39:10.474 --> 39:11.808 ‫دوباره رفت 39:16.396 --> 39:17.748 ‫یه لحظه وصل می‌شه بعد قطع می‌شه 39:17.772 --> 39:19.065 ‫من خوبم 39:21.234 --> 39:22.819 ‫این چه مرگشه؟ 39:23.570 --> 39:24.570 ‫من خوبم 39:25.322 --> 39:26.448 ‫من خوبم 39:30.577 --> 39:32.454 ‫هی سو می-یون 39:33.413 --> 39:34.706 ‫می-یون 39:35.707 --> 39:36.875 ‫هی 39:37.959 --> 39:39.503 ‫می-یون 39:44.841 --> 39:47.344 ‫چت شده؟ 39:49.513 --> 39:51.139 ‫هی می-یون 39:55.310 --> 39:57.229 ‫من خوبم 40:10.534 --> 40:11.534 ‫می-یون 40:13.161 --> 40:14.161 ‫سو می-یون 40:14.204 --> 40:15.205 ‫هی 40:15.288 --> 40:16.328 ‫هی می-یون چه مرگته؟ 40:16.373 --> 40:17.791 ‫هی هی 40:17.874 --> 40:19.209 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 40:19.292 --> 40:20.794 ‫- نکن ‫- هی 40:31.721 --> 40:32.889 ‫هی 40:40.480 --> 40:42.190 ‫باید بریم 40:46.945 --> 40:48.322 ‫- باید بکشیمش ‫- باشه 40:48.405 --> 40:49.781 ‫فقط اول اونو بذار زمین 40:49.864 --> 40:51.283 ‫باید بکشیمش 40:52.117 --> 40:53.117 ‫چی؟ 40:55.203 --> 40:56.288 ‫باید بکشیمش 40:56.871 --> 40:57.956 ‫باید بکشیمش 40:59.165 --> 41:00.458 ‫باید بکشیمش 41:08.466 --> 41:09.551 ‫هی 41:09.634 --> 41:10.427 ‫بهت گفتم باید بکشیمش 41:10.510 --> 41:11.928 ‫هی اونو بذار زمین 41:16.975 --> 41:18.518 ‫بهت گفتم باید بکشیمش 41:22.647 --> 41:23.815 ‫بذارش زمین 41:25.942 --> 41:27.236 ‫هی هی 41:27.319 --> 41:28.487 ‫هی 41:28.570 --> 41:30.405 ‫چه مرگت شده؟ 41:30.488 --> 41:31.865 ‫چه مرگته؟ 41:44.294 --> 41:45.545 ‫نکن 41:51.801 --> 41:54.012 ‫اون حتی خواهر واقعیت هم نیست 41:58.683 --> 41:59.683 ‫هی 42:12.906 --> 42:13.907 ‫چی 42:14.407 --> 42:15.950 ‫چه غلطی کردی؟ 42:19.287 --> 42:20.455 ‫هی 42:29.172 --> 42:30.090 ‫هی 42:30.173 --> 42:32.467 ‫چه مرگشه؟ 42:32.550 --> 42:33.569 ‫هی چه مرگشه؟ 42:33.593 --> 42:34.719 ‫وایسا 43:12.340 --> 43:14.051 ‫چیکار کنم 43:14.134 --> 43:15.760 ‫چیکار کنم 43:17.906 --> 43:29.428 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 43:30.942 --> 43:32.611 ‫زیاد خودتو سرزنش نکن 43:32.694 --> 43:34.988 ‫یه تصادف بود داشتی سعی می‌کردی سو-وو رو نجات بدی 43:35.071 --> 43:36.465 ‫اگه تو نبودی سو-وو مرده بود 43:36.489 --> 43:38.075 ‫اون یه تصادف نبود قتل بود 43:38.158 --> 43:40.160 ‫یادم نمیاد 43:40.243 --> 43:41.286 ‫فیلم بازی نکن 43:42.871 --> 43:43.914 ‫هی دونگ-جون 43:43.997 --> 43:46.625 ‫چرا باید فیلم بازی کنم آشغال؟ 43:46.708 --> 43:48.335 ‫واقعاً یادم نمیاد 43:48.418 --> 43:50.087 ‫فقط باورم کن 43:50.170 --> 43:51.981 ‫چرا باید می-یون رو بکشم تا سو-وو رو نجات بدم؟ 43:52.005 --> 43:53.715 ‫شاید می‌خواستی 43:56.217 --> 43:57.218 ‫چی؟ 43:58.178 --> 44:00.138 ‫چه زری زدی تیکه آشغال؟ 44:00.346 --> 44:01.973 ‫این سؤال می-یونه 44:02.936 --> 44:05.606 ‫(آیا می‌توانم از دست مون گی-هو فرار کنم؟) 44:08.980 --> 44:10.774 ‫واقعاً به خاطر این کشتیش؟ 44:12.942 --> 44:13.819 ‫همین الان پاکش کن 44:13.902 --> 44:15.528 ‫تو که جوابا رو گرفتی 44:16.321 --> 44:17.239 ‫اوه بی‌خیال 44:17.322 --> 44:20.200 ‫فکر می‌کنی این قضیه با چند تا جواب امتحان تموم می‌شه؟ 44:20.742 --> 44:21.827 ‫ها؟ 44:21.910 --> 44:23.536 ‫می-یون باید 44:24.537 --> 44:25.623 ‫باید به همه بگم 44:25.706 --> 44:27.066 ‫که با معلمه رابطه داری؟ 44:27.916 --> 44:28.933 ‫که فقط به خاطر اینکه باهاش می‌خوابیدی 44:28.957 --> 44:31.085 ‫نمره اول رو گرفتی؟ 44:38.343 --> 44:39.428 ‫بدش به من 44:39.511 --> 44:42.222 ‫نمی‌تونم اینجوری بهت جواب برسونم لعنتی 44:42.305 --> 44:43.473 ‫هی 44:43.556 --> 44:46.059 ‫اگه این قضیه لو بره هیچوقت دانشگاه ملی سئول قبول نمی‌شم 44:46.142 --> 44:47.310 ‫آره؟ 44:48.061 --> 44:50.438 ‫باید قبل از اینکه این غلطا رو بکنی بهش فکر می‌کردی 44:53.608 --> 44:54.985 ‫به هر حال 44:55.068 --> 44:56.903 ‫برای امتحان فردا روت حساب می‌کنم 44:59.697 --> 45:00.949 ‫بیا با هم بمیریم 45:02.408 --> 45:03.910 ‫همه چیز رو بهشون می‌گم 45:06.329 --> 45:08.081 ‫در مورد اون اکانت دوربین مخفیت 45:09.207 --> 45:10.834 ‫بهشون می‌گم آشغال 45:10.917 --> 45:12.357 ‫(اکانت دوربین مخفی ۳۰۰ ویدیو ۸۰ دلار) 45:19.676 --> 45:20.677 ‫آره 45:21.469 --> 45:22.512 ‫تهدیدش کردم ولی 45:22.595 --> 45:25.891 ‫تو ما رو کشوندی اینجا فقط برای اینکه می-یون رو بکشی 45:25.974 --> 45:27.475 ‫لعنتی جداً 45:28.393 --> 45:30.061 ‫نه 45:30.144 --> 45:31.688 ‫اینطور نیست 45:31.771 --> 45:34.566 ‫آخرین چیزی که یادمه اینه که می-یون داشت دنبال سو-وو می‌رفت 45:34.649 --> 45:35.692 ‫خواهش می‌کنم 45:36.651 --> 45:37.986 ‫فقط به حرفم گوش کنین 45:39.404 --> 45:41.072 ‫این بار باید حرفمو باور کنین 45:41.155 --> 45:42.365 ‫باشه؟ 45:42.448 --> 45:43.533 ‫یادت نمیاد؟ 45:44.868 --> 45:46.703 ‫پس بیا اون گوشی لعنتی رو چک کنیم 45:54.294 --> 45:55.336 ‫این چیه؟ 45:57.213 --> 45:58.339 ‫این 45:58.840 --> 46:00.216 ‫این مثلاً منم؟ 46:01.676 --> 46:02.886 ‫امکان نداره 46:03.803 --> 46:05.430 ‫نه این من نیستم بچه‌ها 46:05.513 --> 46:06.556 ‫منظورت چیه؟ 46:06.639 --> 46:07.639 ‫اون تویی 46:07.682 --> 46:08.808 ‫نه منظورم اینه که 46:09.350 --> 46:10.101 ‫ببین 46:10.184 --> 46:11.228 ‫من 46:11.311 --> 46:12.604 ‫نه این آدم 46:12.687 --> 46:13.938 ‫داره می‌لنگه 46:14.439 --> 46:15.565 ‫ولی من 46:18.443 --> 46:19.319 ‫من راحت راه می‌رم 46:19.402 --> 46:20.529 ‫پات آسیب دیده بود یادت نیست؟ 46:20.612 --> 46:23.489 ‫شاید وقتی می‌دوی می‌لنگی 46:24.198 --> 46:25.198 ‫هی 46:25.241 --> 46:27.410 ‫تا حالا دیدی من موقع دویدن بلنگم؟ 46:27.493 --> 46:28.493 ‫ها؟ 46:40.173 --> 46:41.299 ‫به هر حال 46:41.883 --> 46:43.051 ‫این من نیستم 46:43.968 --> 46:45.178 ‫نگاه کن 46:45.261 --> 46:46.261 ‫می‌بینی؟ 46:47.263 --> 46:48.263 ‫ها؟ 46:50.096 --> 46:51.266 ‫چه مرگشه؟ 46:58.274 --> 46:59.400 ‫چش شده؟ 47:06.824 --> 47:07.824 ‫ ولم کن 47:08.785 --> 47:10.244 ‫ولم کن لعنتی 47:16.876 --> 47:18.716 ‫می-یون پامو گرفته 47:33.226 --> 47:34.436 ‫چی شد الان؟ 47:34.519 --> 47:35.603 ‫بچه‌ها 47:42.944 --> 47:44.029 ‫دونگ-جون 47:44.112 --> 47:45.530 ‫اوه هی 48:20.690 --> 48:22.775 ‫کدوم گوری رفته؟ 48:45.882 --> 48:47.425 ‫«به زودی می‌بینمت»؟ 48:48.217 --> 48:49.677 ‫این از اول اونجا بود؟ 48:50.845 --> 48:52.180 ‫نمی‌دونم 49:56.285 --> 49:57.954 ‫بمیر بمیر 49:58.037 --> 50:00.665 ‫بمیر بمیر بمیر بمیر 50:00.748 --> 50:02.500 ‫این چه مرگشه؟ 50:02.583 --> 50:03.668 ‫بمیر بمیر 50:03.751 --> 50:06.256 ‫- بازوت خوبه؟ ‫- آره 50:07.296 --> 50:08.714 ‫متأسفم 50:10.967 --> 50:13.302 ‫نباید می‌گفتم بیاین واقعی انجامش بدیم 50:15.471 --> 50:16.597 ‫نه 50:17.098 --> 50:18.766 ‫همه‌مون با این قضیه موافقت کردیم 50:20.560 --> 50:21.894 ‫حالا چیکار کنیم؟ 50:43.749 --> 50:45.084 ‫سو-وو 50:45.668 --> 50:46.795 ‫- سو-وو ‫- سو-وو 50:46.878 --> 50:47.670 ‫- خوبی؟ ‫- سو-وو 50:47.753 --> 50:49.422 ‫سو-وو به خودت بیا 50:49.505 --> 50:50.757 ‫سو-وو 50:50.840 --> 50:51.840 ‫بچه‌ها 50:51.883 --> 50:53.384 ‫اینو نگاه کنین 50:55.469 --> 50:57.305 ‫داره محو می‌شه 51:02.268 --> 51:03.811 ‫باید دوباره انجامش بدیم 51:05.396 --> 51:06.439 ‫چیکار کنیم؟ 51:07.982 --> 51:09.108 ‫فکر کنم 51:09.775 --> 51:12.111 ‫یه چیزی موقع احضار روح 잘못 شد 51:18.576 --> 51:19.828 ‫در باز شده است 51:19.911 --> 51:22.288 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 51:22.872 --> 51:24.582 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 51:24.665 --> 51:27.335 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 51:28.127 --> 51:29.587 ‫این چیه؟ 51:29.670 --> 51:32.882 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 51:34.133 --> 51:35.927 ‫همین الان جلوشو بگیرین 51:36.010 --> 51:37.387 ‫سو-وو 51:37.470 --> 51:38.763 ‫سو-وو 51:40.514 --> 51:42.308 ‫ما نفرین شدیم 51:42.975 --> 51:44.685 ‫چون قوانین رو شکستیم 51:45.519 --> 51:46.646 ‫قوانین؟ 51:49.232 --> 51:51.859 ‫قرار بود به ترتیبی که جوابامونو گرفتیم خارج بشیم 51:54.403 --> 51:56.447 ‫ولی یه‌-اون اول رفت 51:58.032 --> 51:59.242 ‫و 52:04.538 --> 52:06.040 ‫ما همینجوری برداشتیمش 52:08.542 --> 52:10.169 ‫پس چیکار کنیم؟ 52:12.004 --> 52:14.465 ‫ما هیچوقت نگفتیم «لطفاً برو» 52:16.175 --> 52:18.302 ‫یعنی هنوز تموم نشده 52:19.637 --> 52:21.055 ‫باید دوباره انجامش بدیم 52:21.973 --> 52:23.015 ‫ولی 52:24.183 --> 52:26.018 ‫می-یون مرده 52:27.728 --> 52:30.022 ‫جنازه‌ش هنوز اینجاست 52:32.441 --> 52:34.318 ‫بیاین دوباره امتحانش کنیم 52:47.290 --> 52:48.124 ‫همه‌تون می‌میرین 52:48.207 --> 52:49.542 ‫همه‌تون می‌میرین 52:49.625 --> 52:51.043 ‫همه‌تون می‌میرین 52:52.295 --> 52:54.297 ‫همه بالاخره می‌میرن 52:54.839 --> 52:57.091 ‫ولی نه اینجا ما نه 53:05.096 --> 53:07.477 ‫(آیا ویدیوی من به ۱ میلیون بازدید می‌رسد؟) 53:07.560 --> 53:09.270 ‫عوضیِ مفلوک 53:14.775 --> 53:16.277 ‫- در ‫- در 53:16.360 --> 53:18.446 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 53:18.529 --> 53:20.031 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 53:20.114 --> 53:21.658 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 53:21.741 --> 53:23.326 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 53:23.409 --> 53:24.953 ‫- باز شده است ‫- باز شده است 53:25.036 --> 53:26.537 ‫باز شده است 53:27.705 --> 53:29.206 ‫لطفاً وارد شوید 54:42.863 --> 54:44.073 ‫جواب داد 54:47.437 --> 54:48.515 ‫(درست گا) 54:55.709 --> 54:57.169 ‫همونه 55:02.341 --> 55:03.426 ‫مال منم 55:05.469 --> 55:06.887 ‫مال منم همینه 55:10.391 --> 55:12.435 ‫حالا همه با هم 55:12.518 --> 55:14.103 ‫- لطفاً برو ‫- جدی؟ 55:17.940 --> 55:19.358 ‫واقعاً باید برم؟ 55:21.318 --> 55:22.361 ‫ها؟ 55:28.993 --> 55:30.202 ‫جا-یونگ 55:36.917 --> 55:38.335 ‫جا-یونگ 55:38.836 --> 55:40.171 ‫جا-یونگ 55:41.630 --> 55:42.965 ‫این-یونگ؟ 55:45.509 --> 55:47.303 ‫واقعاً باید برم؟ 55:48.596 --> 55:49.930 ‫جا-یونگ 55:55.227 --> 55:56.437 ‫جا-یونگ 55:57.771 --> 55:58.771 ‫جا-یونگ 56:00.816 --> 56:02.026 ‫باید همین الان تمومش کنیم 56:08.616 --> 56:09.826 ‫جا-یونگ 56:09.909 --> 56:11.243 ‫بعداً می‌بینمت 56:17.291 --> 56:18.626 ‫جا-یونگ 56:19.543 --> 56:20.711 ‫به خودت بیا پارک جا-یونگ 56:20.794 --> 56:21.794 ‫اون خواهرت نیست 56:21.837 --> 56:23.380 ‫باید همین الان تمومش کنیم 56:29.386 --> 56:31.222 ‫لطفاً برو 56:31.305 --> 56:32.556 ‫- لطفاً برو ‫- لطفاً برو 56:33.224 --> 56:34.767 ‫- لطفاً برو ‫- لطفاً برو 56:35.434 --> 56:37.103 ‫- لطفاً برو ‫- لطفاً برو 56:37.186 --> 56:38.896 ‫- لطفاً برو ‫- لطفاً برو 56:39.522 --> 56:40.898 ‫- لطفاً برو ‫- لطفاً برو 56:41.482 --> 56:43.275 ‫- لطفاً برو ‫- لطفاً برو 56:49.031 --> 56:50.616 ‫اول می-یون 57:14.515 --> 57:16.058 ‫تموم شد؟ 57:16.141 --> 57:17.393 ‫فکر کنم 57:21.355 --> 57:23.065 ‫فکر کنم جواب داد 57:24.256 --> 57:29.345 ‫-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 57:31.198 --> 57:32.783 ‫اون مال گی-هو نیست؟ 57:32.866 --> 57:33.618 ‫داره کار می‌کنه 57:33.701 --> 57:35.452 ‫چی؟ آنتن هست؟ 57:42.876 --> 57:44.504 ‫کمک ما گیر افتادیم 57:44.587 --> 57:46.797 ‫اورژانس ۱۱۹ موقعیتتون کجاست؟ 57:46.880 --> 57:48.174 ‫منطقه بازسازی شیگو-دونگ 57:48.257 --> 57:49.675 ‫زیرزمین ۲۳۵ 57:50.843 --> 57:52.595 ‫فوراً می‌رسیم اونجا 57:52.678 --> 57:54.972 ‫بله لطفاً عجله کنین 57:55.055 --> 57:57.141 ‫باشه دونگ-جون 58:03.063 --> 58:04.106 ‫چی؟ 58:05.941 --> 58:07.193 ‫دونگ-جون 58:07.276 --> 58:08.360 ‫چی شده؟ 58:09.069 --> 58:10.237 ‫نه هیچی نیست 58:11.526 --> 58:14.866 ‫(بدون سرویس) 58:33.969 --> 58:35.179 ‫دونگ-جون 58:36.764 --> 58:37.765 ‫آره 58:44.813 --> 58:46.982 ‫می‌تونم یه کم اینجا بمونم؟ 58:47.775 --> 58:48.817 ‫حتماً 58:49.818 --> 58:50.903 ‫کابوس دیدم 58:59.244 --> 59:00.579 ‫جا-یونگ 59:03.207 --> 59:06.251 ‫شاید هیچوقت نتونیم از اینجا بریم بیرون 59:09.672 --> 59:11.924 ‫پس می‌خوام یه چیزی بگم 59:16.762 --> 59:17.805 ‫چی بگی؟ 59:31.594 --> 59:34.116 ‫(دوستت دارم) 59:45.246 --> 59:46.996 ‫(منم همینطور) 01:00:05.436 --> 01:00:08.230 ‫بیا هر طور شده فرار کنیم 01:00:08.856 --> 01:00:09.898 ‫باشه 01:00:35.382 --> 01:00:36.717 ‫بچه‌ها چراغا رو روشن می‌کنم 01:00:45.768 --> 01:00:46.977 ‫مون گی-هو 01:00:51.440 --> 01:00:53.734 ‫هی مون گی-هو 01:00:53.817 --> 01:00:55.194 ‫پاشو 01:01:03.911 --> 01:01:05.829 ‫چی شد؟ 01:01:26.141 --> 01:01:28.101 ‫سو-وو داره چیکار می‌کنه؟ 01:01:34.191 --> 01:01:35.735 ‫سو-وو 01:01:35.818 --> 01:01:36.818 ‫چرا 01:01:45.327 --> 01:01:46.366 ‫چرا 01:01:48.831 --> 01:01:50.666 ‫چرا تموم نشده؟ 01:02:15.065 --> 01:02:17.276 ‫هنوز تموم نشده؟ 01:02:18.777 --> 01:02:22.406 ‫لعنتی چرا تموم نمی‌شه 01:02:24.324 --> 01:02:25.743 ‫کمک 01:02:25.826 --> 01:02:27.620 ‫خواهش می‌کنم کمک کنین 01:02:27.703 --> 01:02:30.205 ‫لعنتی در رو باز کنین 01:03:01.570 --> 01:03:02.946 ‫چه 01:03:11.538 --> 01:03:12.581 ‫هی 01:03:13.123 --> 01:03:14.541 ‫- یه‌-اون ‫- هی 01:03:15.123 --> 01:03:20.355 ‫-(Miloyc)-جوهری 01:03:25.969 --> 01:03:27.471 ‫- یه‌-اون ‫- یه‌-اون 01:03:30.015 --> 01:03:31.559 ‫هی هی 01:03:31.642 --> 01:03:32.560 ‫هی جی یه‌-اون 01:03:32.643 --> 01:03:33.852 ‫بیا بیرون از اونجا 01:03:35.854 --> 01:03:36.980 ‫هی 01:03:37.564 --> 01:03:38.566 ‫یه‌-اون 01:03:38.649 --> 01:03:40.067 ‫- هی ‫- یه‌-اون 01:03:40.150 --> 01:03:42.027 ‫- هی پاشو ‫- یه‌-اون 01:03:42.110 --> 01:03:43.403 ‫بیا بیرون از اونجا 01:03:44.404 --> 01:03:45.404 ‫یالا 01:03:51.954 --> 01:03:53.121 ‫خوبی؟ 01:04:07.678 --> 01:04:10.555 ‫یکی منو کشید زیر آب 01:04:16.603 --> 01:04:19.272 ‫ما که مراسم رو درست و حسابی تموم کردیم 01:04:21.024 --> 01:04:23.193 ‫چرا هنوز داره این بلا سرمون میاد؟ 01:04:25.362 --> 01:04:27.114 ‫اون تماس چی شد؟ 01:04:56.977 --> 01:04:58.645 ‫پیشگویی درست از آب دراومد 01:05:02.524 --> 01:05:04.443 ‫پیشگویی مون گی-هو درست از آب دراومد 01:05:08.989 --> 01:05:10.824 ‫یک میلیون بازدید 01:05:13.035 --> 01:05:15.287 ‫پیشگویی می-یون هم درست از آب دراومد 01:05:15.370 --> 01:05:17.247 ‫نتونست از دست مون گی-هو فرار کنه 01:05:23.503 --> 01:05:25.339 ‫سو می-یون و مون گی-هو 01:05:25.422 --> 01:05:27.302 ‫هر دو بعد از اینکه پیشگویی‌شون درست از آب دراومد مردن 01:05:31.011 --> 01:05:34.097 ‫فکر کنم همین باعث مرگ می‌شه 01:05:38.548 --> 01:05:40.408 ‫(گل یونگ) 01:05:44.941 --> 01:05:45.818 ‫جا-یونگ 01:05:45.901 --> 01:05:46.943 ‫این 01:05:50.776 --> 01:05:54.036 ‫(آیا جا-یونگ من را دوست دارد؟) 01:05:59.873 --> 01:06:01.541 ‫من هیچ پشیمونی ندارم 01:06:03.251 --> 01:06:06.254 ‫اگه نفر بعدی من بمیرم 01:06:07.506 --> 01:06:08.840 ‫نه 01:06:09.758 --> 01:06:11.343 ‫این حرفو نزن 01:06:12.511 --> 01:06:13.970 ‫می‌تونیم جلوشو بگیریم 01:06:18.683 --> 01:06:20.602 ‫تسلیم نشو دونگ-جون 01:06:40.036 --> 01:06:43.625 ‫(دونگ-جون چه کسی را دوست دارد؟) 01:06:44.625 --> 01:06:49.046 ‫(گل یونگ) 01:06:54.302 --> 01:06:55.637 ‫یه‌-اون 01:06:57.055 --> 01:06:59.141 ‫واقعاً برام مهم نیست باشه؟ 01:07:01.476 --> 01:07:05.022 ‫اینکه کسی که دوستش دارم با دوستم باشه 01:07:05.105 --> 01:07:07.649 ‫یا دوستم با کسی که دوستش دارم باشه 01:07:07.732 --> 01:07:10.110 ‫واقعاً برام مهم نیست 01:07:14.114 --> 01:07:15.824 ‫ولی نمی‌خوام بمیرم 01:07:18.160 --> 01:07:19.160 ‫چی؟ 01:07:21.663 --> 01:07:23.456 ‫نمی‌خوام بمیرم 01:07:24.166 --> 01:07:25.459 ‫نمی‌خوام برم جهنم 01:07:25.542 --> 01:07:27.669 ‫نمی‌خوام اینجوری تموم بشه 01:07:27.752 --> 01:07:29.671 ‫هی 01:07:31.590 --> 01:07:32.883 ‫دونگ-جون 01:07:34.259 --> 01:07:37.346 ‫اگه اون جنده بمیره ما می‌تونیم زنده بمونیم درسته؟ 01:07:37.429 --> 01:07:38.429 ‫هی 01:07:38.471 --> 01:07:39.973 ‫چه زری می‌زنی؟ 01:07:40.056 --> 01:07:41.892 ‫می‌بخشمت 01:07:43.810 --> 01:07:45.729 ‫اگه اون بمیره 01:07:49.816 --> 01:07:51.651 ‫چرا این کارو می‌کنی یه‌-اون؟ 01:08:03.455 --> 01:08:05.624 ‫جنده لعنتی 01:08:05.707 --> 01:08:07.626 ‫فقط برو به جهنم 01:08:08.752 --> 01:08:10.087 ‫دونگ-جون 01:08:10.170 --> 01:08:11.170 ‫ولم کن 01:08:11.213 --> 01:08:13.132 ‫لعنتی ولم کن 01:08:13.215 --> 01:08:14.799 ‫تو هم می‌خوای بمیری؟ 01:08:15.383 --> 01:08:17.427 ‫ولم کن گندش بزنن 01:08:17.510 --> 01:08:18.720 ‫ولم کن 01:08:18.803 --> 01:08:20.055 ‫گفتم ولم کن 01:08:20.931 --> 01:08:22.057 ‫لعنتی ولم کن 01:08:22.140 --> 01:08:23.683 ‫گفتم ولم کن 01:08:25.393 --> 01:08:27.312 ‫ولم کن لعنتی 01:08:28.021 --> 01:08:29.565 ‫جنده‌های کثیف 01:08:29.648 --> 01:08:32.860 ‫شما دو تا فقط بلدین همدیگه رو ماچ کنین 01:08:32.943 --> 01:08:34.403 ‫منو از این وضعیت خلاص کنین 01:08:34.486 --> 01:08:35.821 ‫جنده‌های لعنتی 01:08:35.904 --> 01:08:38.698 ‫هی عوضی ولم کن 01:08:40.367 --> 01:08:41.493 ‫لعنتی 01:08:41.576 --> 01:08:42.577 ‫گفتم ولم کن 01:08:52.337 --> 01:08:54.381 ‫لعنتی باز کنین منو 01:08:54.464 --> 01:08:56.300 ‫جنده‌های لعنتی 01:08:56.383 --> 01:08:57.259 ‫متأسفم 01:08:57.342 --> 01:08:58.969 ‫گند زدم متأسفم 01:08:59.052 --> 01:09:00.762 ‫خواهش می‌کنم فقط باز کنین منو 01:09:08.103 --> 01:09:09.271 ‫چه مرگشه؟ 01:09:34.296 --> 01:09:35.296 ‫مواظب باش 01:09:35.586 --> 01:09:39.346 ‫(مرگ سا) 01:09:58.153 --> 01:09:59.863 ‫من این طرف رو می‌گردم 01:10:34.981 --> 01:10:36.149 ‫جا-یونگ 01:10:37.984 --> 01:10:40.696 ‫چهار تا اتاق دقیقاً مثل همن 01:10:40.779 --> 01:10:41.863 ‫تو گوشه‌ها 01:10:41.946 --> 01:10:43.156 ‫مرگ؟ 01:10:57.337 --> 01:10:59.005 ‫اون گودال و مخزن 01:10:59.631 --> 01:11:01.591 ‫شکلشون یکیه 01:11:03.009 --> 01:11:04.844 ‫هر گوشه 01:11:05.428 --> 01:11:06.971 ‫حرف «مرگ» رو داره 01:11:09.933 --> 01:11:12.060 ‫این شاید یه مخزن نباشه 01:11:12.143 --> 01:11:13.269 ‫چی؟ 01:11:14.437 --> 01:11:17.941 ‫از همون اول برای این مراسم ساخته شده 01:11:56.771 --> 01:11:58.898 ‫ششصد و شصت و شش 01:12:15.874 --> 01:12:18.501 ‫وقتی پنج پیشگویی برآورده شود 01:12:19.085 --> 01:12:21.504 ‫و پنج جان گرفته شود 01:12:22.714 --> 01:12:24.716 ‫یک بدن اعطا می‌شود؟ 01:12:31.890 --> 01:12:33.475 ‫جا-یونگ 01:12:33.558 --> 01:12:35.435 ‫جا-یونگ 01:12:36.478 --> 01:12:37.687 ‫جا-یونگ 01:12:42.609 --> 01:12:43.609 ‫جا-یونگ 01:12:44.777 --> 01:12:46.029 ‫جا-یونگ 01:12:53.536 --> 01:12:55.663 ‫جا-یونگ 01:13:29.322 --> 01:13:30.824 ‫دونگ-جون 01:13:30.907 --> 01:13:33.201 ‫می‌خوای اینو با هم امتحان کنیم؟ 01:13:33.284 --> 01:13:35.787 ‫گی-هو می‌خواد این کارو بکنه و داره آدم جمع می‌کنه 01:13:36.287 --> 01:13:38.414 ‫فکر کردم خوب می‌شه اگه با هم انجامش بدیم 01:13:41.086 --> 01:13:43.916 ‫(مسابقه محتوای یوتیوب ۲۰۲۴) 01:13:55.473 --> 01:13:59.143 ‫مون گی-هو همه رو جمع نکرد 01:14:00.270 --> 01:14:01.104 ‫کار تو بود 01:14:01.187 --> 01:14:02.689 ‫لعنتی 01:14:09.988 --> 01:14:11.739 ‫ولی چرا ما؟ 01:14:18.037 --> 01:14:20.123 ‫چون قول دادم از خواهرم محافظت کنم 01:14:20.206 --> 01:14:22.625 ‫داری فرار می‌کنی؟ برگرد اینجا 01:14:26.087 --> 01:14:27.881 ‫روم آب پاشیدی؟ 01:14:27.964 --> 01:14:29.173 ‫برگرد اینجا 01:14:29.841 --> 01:14:32.176 ‫واقعاً فکر می‌کنی نمی‌تونم بگیرمت؟ 01:14:32.969 --> 01:14:35.055 ‫ببین مال من بزرگتره 01:14:35.138 --> 01:14:36.389 ‫نه مال من بزرگتره 01:14:36.472 --> 01:14:38.224 ‫امکان نداره مال من بزرگتره 01:14:38.766 --> 01:14:40.727 ‫قبلاً بزرگتر بود 01:14:40.810 --> 01:14:42.270 ‫چون 01:14:42.937 --> 01:14:44.523 ‫من خواهر بزرگه‌ام 01:14:44.606 --> 01:14:46.899 ‫اه تو همیشه همینو می‌گی 01:14:49.235 --> 01:14:50.946 ‫پس می‌خوای تو خواهر بزرگه باشی؟ 01:14:51.029 --> 01:14:52.989 ‫ولی خواهر بزرگه باید از خواهر کوچیکش محافظت کنه 01:14:53.072 --> 01:14:54.783 ‫آره من خواهر بزرگه می‌شم 01:14:54.866 --> 01:14:57.118 ‫و برای همیشه ازت محافظت می‌کنم 01:14:57.201 --> 01:14:58.912 ‫قول بده 01:14:58.995 --> 01:15:00.372 ‫قول می‌دم 01:15:00.455 --> 01:15:03.375 ‫حتی وقتی پیرزن بشیم هم ازت محافظت می‌کنم 01:15:03.458 --> 01:15:05.460 ‫از این به بعد من خواهر بزرگه‌ام 01:15:07.003 --> 01:15:09.631 ‫از دست دادن خواهرم زندگیمو خراب کرد 01:15:10.256 --> 01:15:12.759 ‫ولی شماها همیشه می‌خندیدین 01:15:13.259 --> 01:15:15.261 ‫انگار که داشتین مسخره‌م می‌کردین 01:15:19.849 --> 01:15:22.561 ‫همه‌تون بهم گفتین که خواهرمو فراموش کنم 01:15:22.644 --> 01:15:23.853 ‫بذارم بره 01:15:24.937 --> 01:15:26.939 ‫که فراموش کردن تنها راه پیشرفته 01:15:28.775 --> 01:15:30.777 ‫اون تنها راه خوشبخت شدنه 01:15:30.860 --> 01:15:34.239 ‫همه‌تون هی چرت و پرت می‌گفتین بهم می‌گفتین ازش دست بکشم 01:15:34.322 --> 01:15:36.866 ‫شما هیچی نمی‌دونستین رو اعصاب بود 01:15:39.410 --> 01:15:41.538 ‫آبجی کمکم کن 01:15:41.621 --> 01:15:43.498 ‫جا-یونگ چی شده؟ 01:15:56.761 --> 01:15:59.931 ‫به خاطر من اون مرد و همه بدبخت شدن 01:16:00.014 --> 01:16:01.849 ‫پس باید یه راهی پیدا می‌کردم 01:16:03.351 --> 01:16:04.787 ‫اه بهت گفتم اینقدر نخور 01:16:04.811 --> 01:16:06.271 ‫چرا همیشه این کارو می‌کنی؟ 01:16:06.354 --> 01:16:07.831 ‫شیش ماه بود همدیگه رو ندیده بودیم 01:16:07.855 --> 01:16:09.232 ‫بی‌خیال می‌شی؟ 01:16:09.315 --> 01:16:11.067 ‫اه این گندکاری رو نگاه کن 01:16:11.150 --> 01:16:12.193 ‫جا-یونگ 01:16:12.276 --> 01:16:13.820 ‫اوه دختر خوشگلم 01:16:13.903 --> 01:16:16.197 ‫بیا این برای توئه 01:16:16.989 --> 01:16:18.116 ‫خواهرت کجاست؟ 01:16:19.075 --> 01:16:20.994 ‫این-یونگ کادو آوردیم 01:16:21.077 --> 01:16:22.912 ‫جا-یونگ کجاست؟ 01:16:24.372 --> 01:16:25.540 ‫تو دستشویی 01:16:25.623 --> 01:16:28.627 ‫پس تو اینو به این-یونگ بده باشه؟ 01:16:28.710 --> 01:16:29.711 ‫بیا 01:16:29.794 --> 01:16:31.003 ‫این-یونگ 01:16:41.848 --> 01:16:42.951 ‫چند بار بهت گفتم 01:16:42.975 --> 01:16:44.225 ‫باید زودتر می‌اومدیم خونه؟ 01:16:44.308 --> 01:16:45.894 ‫با این حال اینقدر برات سخت بود؟ 01:16:45.977 --> 01:16:47.604 ‫- ها؟ ‫- فهمیدم فقط تمومش کن 01:16:47.687 --> 01:16:48.956 ‫برای همینه که همه چیز اینجوری شد 01:16:48.980 --> 01:16:50.815 ‫می‌خوای من چه غلطی بکنم؟ 01:16:50.898 --> 01:16:51.650 ‫حالا ازم چه انتظاری داری؟ 01:16:51.733 --> 01:16:52.609 ‫اونو باید خودت بفهمی 01:16:52.692 --> 01:16:55.070 ‫راهی که خانواده‌م بتونن دوباره خوشبخت بشن 01:16:55.153 --> 01:16:56.071 ‫خودت بفهم 01:16:56.154 --> 01:16:57.834 ‫باشه پس بیا از هم جدا شیم 01:16:57.864 --> 01:16:58.864 ‫جا-یونگ 01:16:59.699 --> 01:17:01.034 ‫از امروز 01:17:01.117 --> 01:17:03.244 ‫اون مامان جدیدته 01:17:03.327 --> 01:17:04.954 ‫و این 01:17:05.037 --> 01:17:06.873 ‫خواهر کوچیکته سو-وو 01:17:07.582 --> 01:17:10.502 ‫سلام آبجی 01:17:10.585 --> 01:17:12.170 ‫چرا من خواهر تو باشم؟ 01:17:13.421 --> 01:17:16.048 ‫راهی که بتونم از خواهر مرده‌م محافظت کنم 01:17:17.842 --> 01:17:18.842 ‫می‌دونی چیه؟ 01:17:20.803 --> 01:17:23.139 ‫من برای خوشبخت شدن به خواهرم احتیاج دارم 01:17:24.265 --> 01:17:26.101 ‫«ای ارواح پنج جهت 01:17:26.184 --> 01:17:27.686 ‫روح به دنبال یک زندگی است 01:17:27.769 --> 01:17:29.145 ‫به آن یک کالبد ببخشید» 01:17:29.228 --> 01:17:31.731 ‫وقتی پنج پیشگویی برآورده شود 01:17:31.814 --> 01:17:33.900 ‫و پنج جان گرفته شود 01:17:34.734 --> 01:17:37.320 ‫مرده دوباره زنده خواهد شد 01:17:39.071 --> 01:17:40.823 ‫طلسم گامیگین 01:17:41.741 --> 01:17:44.160 ‫به یک یادگاری از متوفی نیاز دارد 01:17:45.661 --> 01:17:47.122 ‫وقتی پیشگویی برآورده شد 01:17:47.205 --> 01:17:49.624 ‫باید فرمان رفتن را بدهی 01:17:49.707 --> 01:17:53.006 ‫(مرده زنده خواهد شد) 01:17:56.088 --> 01:17:58.758 ‫پس تصمیم گرفتم زنده‌ش کنم 01:18:02.720 --> 01:18:05.640 ‫اونوقت خانواده‌م دوباره جمع می‌شن 01:18:06.682 --> 01:18:09.602 ‫و من می‌تونم به قولم عمل کنم 01:18:12.104 --> 01:18:13.606 ‫نوبت توئه 01:18:14.106 --> 01:18:15.483 ‫دونگ-جون 01:18:35.086 --> 01:18:36.337 ‫دست نزن 01:18:57.525 --> 01:18:58.860 ‫بمیر 01:19:19.672 --> 01:19:21.007 ‫آبجی 01:19:26.846 --> 01:19:28.180 ‫سو-وو 01:19:33.519 --> 01:19:35.229 ‫این فقط یه خوابه 01:19:35.813 --> 01:19:37.648 ‫منظورت چیه؟ 01:19:38.441 --> 01:19:39.525 ‫فقط دراز بکش 01:19:43.738 --> 01:19:45.740 ‫گفتم دراز بکش 01:19:45.823 --> 01:19:48.117 ‫اگه واقعاً خواهرمی باید به حرفم گوش کنی 01:19:48.200 --> 01:19:49.827 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ 01:19:51.120 --> 01:19:52.372 ‫دراز بکش 01:19:52.455 --> 01:19:54.916 ‫داری منو می‌ترسونی آبجی 01:19:59.211 --> 01:20:01.047 ‫آبجی 01:20:01.130 --> 01:20:03.090 ‫نمی‌تونم تکون بخورم 01:20:03.591 --> 01:20:04.926 ‫آبجی 01:20:06.260 --> 01:20:08.220 ‫چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 01:20:12.433 --> 01:20:13.893 ‫آبجی 01:20:14.393 --> 01:20:15.853 ‫آبجی 01:20:18.189 --> 01:20:19.899 ‫چرا من خواهر تو باشم؟ 01:20:23.611 --> 01:20:25.196 ‫آبجی 01:20:27.239 --> 01:20:29.617 ‫خواهش می‌کنم باز کن منو 01:20:33.037 --> 01:20:34.538 ‫آبجی 01:20:37.708 --> 01:20:39.710 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 01:21:09.223 --> 01:21:12.866 ‫(آیا خواهرم واقعاً مرا دوست دارد؟) 01:21:15.705 --> 01:21:17.039 ‫آبجی 01:21:19.709 --> 01:21:21.752 ‫تو واقعاً منو دوست داری؟ 01:21:24.171 --> 01:21:25.171 ‫آره 01:21:26.632 --> 01:21:29.218 ‫پس آروم باش و بذار من خوشبخت بشم 01:21:29.969 --> 01:21:31.346 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 01:21:31.429 --> 01:21:33.431 ‫مسخره‌بازی در نیار 01:21:33.514 --> 01:21:35.516 ‫نترس 01:21:35.599 --> 01:21:37.935 ‫تو فقط داری بدنت رو به خواهرم قرض می‌دی 01:21:41.105 --> 01:21:42.356 ‫به زودی می‌بینمت 01:21:57.455 --> 01:21:58.915 ‫آبجی 01:21:58.998 --> 01:22:00.624 ‫آبجی 01:22:19.512 --> 01:22:21.854 ‫(درست گا) 01:22:21.937 --> 01:22:23.064 ‫در 01:22:23.147 --> 01:22:24.524 ‫باز شده است 01:22:24.607 --> 01:22:26.192 ‫باز شده است 01:22:26.275 --> 01:22:27.359 ‫باز شده است 01:22:27.943 --> 01:22:29.570 ‫باز شده است 01:22:29.653 --> 01:22:31.155 ‫باز شده است 01:22:31.238 --> 01:22:33.157 ‫لطفاً وارد شوید 01:22:33.240 --> 01:22:34.366 ‫لطفاً وارد شوید 01:22:35.117 --> 01:22:36.160 ‫لطفاً وارد شوید 01:22:36.744 --> 01:22:38.120 ‫لطفاً وارد شوید 01:23:02.503 --> 01:23:03.816 ‫(درست گا) 01:23:05.606 --> 01:23:07.692 ‫ما پنج روح را تقدیم می‌کنیم 01:23:07.775 --> 01:23:09.819 ‫یک بدن ابدی بگیر 01:23:09.902 --> 01:23:12.404 ‫موجود بزرگ به ما اعطا خواهد کرد 01:23:51.235 --> 01:23:52.444 ‫خواهش می‌کنم 01:23:53.154 --> 01:23:54.738 ‫این-یونگ 01:24:38.073 --> 01:24:39.617 ‫این-یونگ؟ 01:25:03.390 --> 01:25:05.142 ‫تو کی هستی؟ 01:25:05.976 --> 01:25:07.519 ‫این-یونگ 01:25:08.771 --> 01:25:10.189 ‫به خودت اومدی؟ 01:25:13.901 --> 01:25:15.402 ‫منم جا-یونگ 01:25:17.112 --> 01:25:19.031 ‫خیلی دیر رسیدم نه؟ 01:25:20.658 --> 01:25:21.951 ‫متأسفم 01:25:24.203 --> 01:25:25.955 ‫همه‌ش تقصیر من بود 01:25:29.124 --> 01:25:30.709 ‫جا-یونگ؟ 01:25:32.670 --> 01:25:34.922 ‫گفتی جا-یونگ؟ 01:25:35.005 --> 01:25:36.005 ‫این-یونگ 01:25:39.051 --> 01:25:41.095 ‫چقدر 01:25:42.054 --> 01:25:44.431 ‫گذشته؟ 01:25:46.392 --> 01:25:48.143 ‫دلم برات تنگ شده بود 01:25:52.439 --> 01:25:53.941 ‫نه 01:25:54.024 --> 01:25:56.027 ‫یادمه تو دستشویی افتادم 01:25:56.110 --> 01:25:58.237 ‫تو بیمارستان به هوش اومدی 01:25:58.946 --> 01:25:59.946 ‫بیمارستان؟ 01:26:02.074 --> 01:26:03.242 ‫پس 01:26:04.076 --> 01:26:05.953 ‫الان کجاییم؟ 01:26:06.620 --> 01:26:08.122 ‫همه چیز رو توضیح می‌دم 01:26:08.205 --> 01:26:09.707 ‫اول بیا از اینجا بریم بیرون 01:26:09.790 --> 01:26:12.126 ‫- می‌ترسم ‫- بریم خونه 01:26:12.209 --> 01:26:13.794 ‫برای همیشه ازت محافظت می‌کنم 01:26:32.896 --> 01:26:34.189 ‫این-یونگ 01:26:54.626 --> 01:26:55.626 ‫نه 01:26:59.840 --> 01:27:01.258 ‫- جا-یونگ ‫- جا-یونگ 01:27:07.306 --> 01:27:09.141 ‫- چرا ما رو کشتی؟ ‫- چرا ما رو کشتی؟ 01:27:11.310 --> 01:27:12.310 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 01:27:12.936 --> 01:27:14.522 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 01:27:14.605 --> 01:27:15.273 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 01:27:15.356 --> 01:27:17.358 ‫- چرا چرا چرا ‫- چرا چرا چرا 01:27:27.117 --> 01:27:28.536 ‫این چه مرگشه؟ 01:27:28.619 --> 01:27:29.619 ‫لعنت بهش 01:27:31.372 --> 01:27:33.082 ‫خواهرتو دیدی نه؟ 01:27:34.249 --> 01:27:35.626 ‫نفر بعدی تویی 01:28:00.234 --> 01:28:02.694 ‫مرسی که منو از جهنم کشیدی بیرون 01:28:04.405 --> 01:28:05.489 ‫این-یونگ 01:28:06.573 --> 01:28:08.242 ‫همه‌ش تقصیر من بود 01:28:10.577 --> 01:28:11.870 ‫خواهش می‌کنم 01:28:12.538 --> 01:28:15.416 ‫فقط بیا بریم خونه باشه؟ 01:28:16.250 --> 01:28:18.502 ‫بیا دوباره حباب‌بازی کنیم 01:28:19.670 --> 01:28:21.505 ‫دیگه هیچ شوخی نمی‌کنم 01:28:23.340 --> 01:28:25.134 ‫احساس بدی نداشته باش 01:28:26.385 --> 01:28:28.053 ‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم 01:28:39.773 --> 01:28:40.774 ‫این-یونگ 01:29:41.335 --> 01:29:42.128 ‫ببخشید 01:29:42.211 --> 01:29:43.254 ‫الو؟ 01:29:43.337 --> 01:29:44.255 ‫هی 01:29:44.338 --> 01:29:45.798 ‫یکی اینجاست 01:29:45.881 --> 01:29:46.965 ‫الو؟ 01:29:47.633 --> 01:29:48.634 ‫اینجا 01:29:48.717 --> 01:29:50.094 ‫این-یونگ 01:29:50.177 --> 01:29:51.387 ‫این-یونگ 01:29:51.470 --> 01:29:52.263 ‫این-یونگ 01:29:52.346 --> 01:29:53.639 ‫این-یونگ 01:29:54.640 --> 01:29:55.641 ‫کجایی؟ 01:29:55.724 --> 01:29:57.101 ‫متأسفم 01:29:57.184 --> 01:29:59.437 ‫همه‌ش تقصیر من بود 01:29:59.520 --> 01:30:00.396 ‫این-یونگ 01:30:00.479 --> 01:30:02.440 ‫خیلی متأسفم 01:30:02.523 --> 01:30:04.483 ‫این-یونگ 01:30:17.872 --> 01:30:23.626 ‫(آیا می‌توانم دوباره خواهرم را ببینم؟) 01:30:42.437 --> 01:30:43.189 ‫خیلی خب 01:30:43.272 --> 01:30:46.400 ‫سلام کُنیچیوا نیهاو 01:30:46.483 --> 01:30:50.988 ‫من مون گی-هو هستم سال آخر دبیرستان گِسانگ 01:30:51.071 --> 01:30:56.202 ‫من این ویدیو رو برنامه‌ریزی کردم تا بفهمم مراسم احضار روح واقعیه یا نه 01:30:56.285 --> 01:30:59.246 ‫رویای من اینه که یه یوتیوبر جهانی بشم 01:30:59.788 --> 01:31:03.792 ‫سلام من سو می-یون هستم سال آخر دبیرستان گِسانگ 01:31:03.875 --> 01:31:05.168 ‫رویات چیه؟ 01:31:07.170 --> 01:31:08.565 ‫قبول شدن تو دانشگاه ملی سئول 01:31:08.589 --> 01:31:09.715 ‫سلام 01:31:09.798 --> 01:31:11.301 ‫من چوی دونگ-جون هستم 01:31:11.384 --> 01:31:12.777 ‫از تیم بیسبال دبیرستان گِسانگ 01:31:12.801 --> 01:31:16.054 ‫رویای من اینه که بیسبال کره رو تصاحب کنم 01:31:16.638 --> 01:31:17.638 ‫اوه 01:31:17.681 --> 01:31:18.766 ‫سلام 01:31:18.849 --> 01:31:22.144 ‫من جی یه‌-اون هستم سال آخر دبیرستان گِسانگ 01:31:22.227 --> 01:31:26.273 ‫من یه سری سؤال در مورد عشق دارم 01:31:26.356 --> 01:31:27.816 ‫سلام 01:31:27.899 --> 01:31:31.529 ‫من پارک جا-یونگ هستم سال آخر دبیرستان گِسانگ 01:31:31.612 --> 01:31:32.612 ‫سلام 01:31:32.654 --> 01:31:35.074 ‫من پارک سو-وو خواهر کوچیک جا-یونگ هستم 01:31:35.157 --> 01:31:36.700 ‫رویای من اینه که 01:31:36.783 --> 01:31:38.827 ‫خواهرم خوشبخت بشه 01:31:38.910 --> 01:31:40.037 ‫من می‌خوام 01:31:40.912 --> 01:31:42.689 ‫در مورد خانواده بپرسم 01:31:43.540 --> 01:31:45.083 ‫رویای من اینه که 01:31:48.003 --> 01:31:50.464 ‫با خانواده‌م خوشبخت زندگی کنم 01:31:51.078 --> 01:32:00.604 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:32:00.629 --> 01:32:05.745 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 01:32:05.878 --> 01:32:30.388 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus