WEBVTT 00:20.190 --> 00:30.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:20.300 --> 02:21.466 تو دفترم، همین الان. 02:21.566 --> 02:22.566 آره. 02:22.666 --> 02:25.333 شش تا پوکه‌ی فشنگِ استفاده‌نشده پیدا کردن، 02:25.433 --> 02:27.266 رنگ‌شده با رنگِ مشکی، روی سکوی ایستگاه. 02:27.366 --> 02:28.666 این یعنی چی؟ 02:28.766 --> 02:29.866 خب، می‌تونه… 02:29.966 --> 02:32.900 می‌تونه یه امضا باشه. یا ممکنه حواسش پرت شده باشه. 02:33.000 --> 02:35.700 چهارم ژوئیه‌تون مبارک. 02:53.133 --> 02:55.500 شهرداری. دفتر شهردار. 03:20.100 --> 03:21.966 الو؟ 03:47.533 --> 03:50.333 خب، همه گوش بدین. 03:50.433 --> 03:51.766 تیرانداز سیاه‌پوست بوده، 03:51.866 --> 03:53.400 سفیدپوست، آسیایی، قدبلند، 03:53.533 --> 03:55.000 قدکوتاه، چاق، لاغر، 03:55.100 --> 03:56.266 بی‌ریش با ریش. 03:56.366 --> 03:57.600 خلاصه اینکه، تقریباً هیچ سرنخی نداریم 03:57.633 --> 03:59.666 جز همین پوکه‌هایی که از خودش جا گذاشته 03:59.766 --> 04:02.533 و تماسی که با شهرداری درباره‌ی قتل‌ها گرفته. 04:02.633 --> 04:04.666 تماسی که با شهردار گرفته شد یک صدای ضبط‌شده بود. 04:51.500 --> 04:54.033 «اگه منو بکشی، اون یکی به کشتن ادامه می‌ده.» 04:56.333 --> 04:57.666 پس الان با دو نفر طرفیم. 04:57.700 --> 04:59.766 و کمتر از ۲۴ ساعت وقت داریم که پیداشون کنیم. 08:03.200 --> 08:06.000 پس زمینی که گفته تحویل اون‌جا انجام بشه کاملاً بازه. 09:33.333 --> 09:34.866 محکم‌کاری کنین. 09:34.966 --> 09:36.600 باید فرض رو این بذاریم که «دیگر» 09:42.966 --> 09:46.633 تنها چیزهایی که داریم، صدای ضبط‌شده‌ی یه مرد مرده‌ست و این. 09:52.166 --> 09:54.200 یه نفر هست که… 10:34.600 --> 10:36.566 هر چی که موضوعش باشه، کیج… 10:40.000 --> 10:41.766 می‌خوام با رئیس‌م آشنات کنم، مارگارت لوکاس. 10:41.866 --> 10:43.900 غلاف اسلحه‌ی روی شونه‌ت رو می‌بینم. 10:44.000 --> 10:47.333 می‌دونی نمی‌تونم اطراف بچه‌هام اسلحه باشه، مخصوصاً پسرم. 10:47.433 --> 10:48.600 ببخشید. 10:55.100 --> 10:56.800 تنها سرنخی که داریم همینه. 10:56.900 --> 10:59.033 من استعفا دادم. متأسفم. باید یکی دیگه رو پیدا کنین. 10:59.066 --> 11:01.200 ببخشید، شاید منظورم رو واضح نگفتم. 11:01.300 --> 11:03.866 ما به تخصصت روی تنها سرنخ فیزیکی‌مون نیاز داریم. 11:43.800 --> 11:45.333 رفیق. 11:45.700 --> 11:46.700 قبول نیست. 13:32.766 --> 13:36.533 و می‌دونی چیه؟ یه روز می‌برمت اون‌جا، قول می‌دم. 13:42.300 --> 13:44.433 هدیه‌ها رو دوست داشتین؟ 14:32.666 --> 14:35.466 خوب بهت میاد. جری مرد خوش‌شانسیه. 14:44.466 --> 14:47.633 چون این باعث می‌شه کاری که باید بکنم خیلی سخت‌تر بشه. 14:49.266 --> 14:53.600 می‌تونستم بذارم مأمور ابلاغ بعد از تعطیلات این کار رو بکنه. 15:08.233 --> 15:09.866 اما شرایط عوض شده. 16:22.200 --> 16:24.100 آروم باش، پارکر. 16:24.200 --> 16:26.233 جوآن دو سال پیش خودش از این‌جا رفت، 16:26.333 --> 16:28.033 و حالا داره دوباره ازدواج می‌کنه 16:28.133 --> 16:29.833 و فکر می‌کنه می‌تونه یهو برگرده و حضانت بخواد؟ 16:29.866 --> 16:32.666 ترسیدم، پنی. می‌دونم که جدیه. 16:32.766 --> 16:35.800 و فکر می‌کنم هر کاری بکنه تا بچه‌ها رو پس بگیره. 18:42.533 --> 18:47.100 نه، دینو. نه، نه، نه، دینو! 18:49.100 --> 18:53.100 بس کن! بخواب، پسر خوب. بخواب! 18:55.433 --> 18:57.166 هی، این چیه؟ 18:57.266 --> 19:00.133 شامم روی میزه و… 19:08.500 --> 19:10.266 ممنون، دیو. 19:10.366 --> 19:11.833 من این‌جا در ایستگاه یونیون هستم با یه شاهد عینی. 19:49.133 --> 19:54.466 ما شبانه‌روز با اف‌بی‌آی و پلیس شهر همکاری می‌کنیم، 20:00.900 --> 20:03.966 اما هیچ سرنخی از محل مورد نظر نداریم. 20:04.066 --> 20:06.666 خانم شهردار… خانم شهردار، نظری دارین؟ 20:13.833 --> 20:16.100 نه، فعلاً نه. اما پیگیریش می‌کنم. 20:16.200 --> 20:19.400 هی، حراست زنگ زده، درباره‌ی مردی که منتظرش بودید. 20:44.100 --> 20:47.333 خوش اومدید، آقای کینکید. 20:47.433 --> 20:49.533 الان‌الان‌ها منتظر گزارش مواد و عناصر هستیم 20:49.633 --> 20:51.300 و همین‌طور پروفایل روان‌شناختی. 20:51.400 --> 20:53.233 شما توی آزمایشگاه اسناد کار می‌کنید. 20:53.333 --> 20:55.100 شنیدم کمک کردید راه‌اندازیش کنید؟ 20:55.200 --> 20:58.766 حراست حتی کارت شناسایی‌م رو هم از قبل آماده کرده بود. 20:59.700 --> 21:01.600 از کجا می‌دونستید نظرم عوض می‌شه؟ 21:09.766 --> 21:13.200 تقریباً ساعت هشته. چهار ساعت وقت داریم. 21:22.666 --> 21:26.133 حتی پرستار بچه هم دلیل واقعی رو نمی‌دونه. 21:26.233 --> 21:27.666 دو سال پیش طلاق گرفتم. 21:27.766 --> 21:29.466 و یکی از شرط‌های حضانت من به‌جای همسر سابقم این بود که 21:29.500 --> 21:31.566 از خونه کار کنم 21:31.666 --> 21:33.366 و کاری نکنم که بچه‌ها رو به خطر بندازه. 21:33.400 --> 21:35.500 تازه فهمیدم پرونده‌ی حضانت دوباره باز شده. 21:35.600 --> 21:38.033 - مادرشون نباید درباره‌ی این بفهمه. - باشه، گوش کن. 21:38.133 --> 21:40.366 اگه بخوای ناشناس کار کنی، من مشکلی ندارم. 21:40.500 --> 21:42.433 مهم فقط اینه که این طرف رو بگیریم. 21:42.533 --> 21:44.066 باشه، بدون این‌که کسی جلوش رو بگیره، 21:44.166 --> 21:46.866 فکر می‌کنم دستورش رو اجرا کنه و به کشتن ادامه بده. 24:13.533 --> 24:14.966 رئیس؟ 25:09.200 --> 25:10.766 عجیبه. 25:31.533 --> 25:34.266 اینجا چیزی ازش نمی‌بینم. 29:59.966 --> 30:02.033 اون پرونده رو می‌شناسم. 33:05.866 --> 33:08.500 دو تا از مأموران دیدنش، دنبالش کردن، ولی فرار کرد. 33:56.933 --> 33:58.033 خب، ما می‌تونیم کمک کنیم. 33:58.100 --> 33:59.533 فناوری‌های جدیدی راه‌اندازی کردیم. 34:06.833 --> 34:08.566 ببخشید، باید جواب بدم. 36:23.733 --> 36:26.000 ولی یه چیز دیگه هم هست، درسته؟ 37:01.900 --> 37:06.100 رئیس؟ داشتم به دوده و خاکستر فکر می‌کردم. 37:17.100 --> 37:18.900 کوره‌های جسدسوزی. 37:55.366 --> 37:57.933 ما یه چند ساعت دیگه هم بهت نیاز داریم. 37:58.900 --> 38:00.233 متأسفم بچه‌ها. 38:00.333 --> 38:01.400 خب، قراره با چی سراغش بریم؟ 38:01.433 --> 38:03.600 ناز و عشوه یا زور؟ 38:03.700 --> 38:07.000 هیچ‌کدوم. می‌ذاریم به عهده‌ی خودت. 38:09.266 --> 38:10.633 اون‌جا می‌بینمتون. 38:14.033 --> 38:15.533 می‌دونم جون آدم‌ها در خطره. 38:15.633 --> 38:17.800 اما دقیقاً به همین دلیله که نمی‌خواستم دوباره درگیرش بشم، 38:17.833 --> 38:19.933 این‌که مجبور بشم بین کارم و خانواده‌م یکی رو انتخاب کنم. 38:20.033 --> 38:21.700 به تصمیمت احترام می‌ذارم. 38:21.833 --> 38:23.866 و می‌دونم این جور چیزها چقدر می‌تونه پیچیده باشه. 40:27.766 --> 40:32.433 کینکِید، چرا یه کم عقب نمی‌ایستی؟ تا مطمئن بشیم امنه. 42:36.966 --> 42:40.166 حتی یه کارتن شیر هم نیست که ازش دی‌اِن‌اِی بگیریم. 44:31.733 --> 44:33.366 قراره منفجر بشه! بدو! 44:35.700 --> 44:37.200 بدو! 45:01.800 --> 45:03.300 رسیدگی می‌کنیم، کاپیتان. 45:09.533 --> 45:11.466 بالاخره یکی این طرف رو می‌بینه. 46:59.080 --> 47:11.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 48:11.433 --> 48:13.433 راستی، اسمم مارگارته. 48:17.200 --> 48:19.500 رابیه. قایقران. 48:20.466 --> 48:22.033 صدایشو شنیدی؟ 48:22.900 --> 48:23.900 کجا شنیدیش؟ 48:24.000 --> 48:26.700 توی گاراژ، داشت حرکت می‌کرد. 48:26.800 --> 48:29.233 باشه. یه نفس عمیق بکش. 48:30.133 --> 48:32.133 شمشیر و سپرت رو یادت بیار. 48:32.233 --> 48:35.666 یه صداهایی شنیدم و دقیقاً مثل اون دفعه بود که… 48:35.766 --> 48:38.533 که اون اومد و… 48:38.633 --> 48:41.200 باشه. من می‌رم پایین یه نگاه می‌کنم، باشه؟ 48:41.300 --> 48:42.500 قبوله؟ 48:42.600 --> 48:44.800 و جنت این‌جا پیشت می‌مونه تا من برگردم. 48:44.900 --> 48:46.933 و مارگارت هم این‌جا پیشت می‌مونه. 48:47.366 --> 48:49.133 باشه؟ 48:49.233 --> 48:52.133 خب، همه با هم آشنا بشین. الان برمی‌گردم. 48:54.800 --> 48:55.866 من شننم. 48:56.000 --> 48:57.966 شما یکی از مشتری‌های بابایی؟ 48:58.066 --> 49:00.966 من یکی از دوستاش از محل کارم. 49:01.066 --> 49:02.933 اینم رابیه. 49:03.033 --> 49:04.033 می‌خوای سلام کنی؟ 49:04.100 --> 49:07.100 – سلام. – سلام. 49:07.200 --> 49:12.000 نگران نباش. همه‌چیز درست می‌شه. 49:28.633 --> 49:31.133 رابی، یادت هست اون دفعه که راسو بهمون اسپری زد؟ 49:33.433 --> 49:37.700 در باز شد و سگ خانم اِلروی، چستر، دوباره اومد تو. 49:37.800 --> 49:40.100 – ممنون، بابا. – هوم‌هوم. 49:44.833 --> 49:46.500 «استاد معما». 49:46.600 --> 49:48.400 اسمی که یه خبرنگار بیش‌ازحد خیال‌پرداز 49:48.500 --> 49:51.600 به‌خاطر کمکم در حل یه پرونده رو من گذاشت. 49:51.700 --> 49:53.066 ولی تو معماها رو دوست داری. 49:53.166 --> 49:55.066 چالش رو دوست دارم. 49:55.166 --> 49:57.633 عذابم می‌ده وقتی چیزی می‌بینم که نمی‌تونم توضیحش بدم. 49:57.733 --> 50:02.000 مثل اینکه چرا وسایل پسرم انگار جونِ خودشون رو دارن. 50:04.766 --> 50:06.400 این باید برات سخت باشه. 50:07.733 --> 50:11.433 پسر منم به همون شلختگی‌ای بود که پسر تو به نظر میاد. 50:11.533 --> 50:13.766 شاید همه‌ی پسرها همین‌طورن. 50:14.400 --> 50:15.300 آره. 50:15.400 --> 50:17.300 اون چیزی که به رابی گفتی، 50:17.400 --> 50:19.333 درباره‌ی شمشیر و سپر چی بود؟ 50:19.433 --> 50:21.666 پیشنهادی بود که روان‌شناس داده بود. 50:21.766 --> 50:25.233 یه راهه که حس کنه یه ذره قدرت داره، 50:25.333 --> 50:27.166 این‌که کاملاً بی‌دفاع نیست. 50:27.233 --> 50:31.766 داره توش بهتر می‌شه. ولی روندش کُنده. 50:32.966 --> 50:35.133 طلاق هم که کمک نکرد. 50:35.266 --> 50:39.800 یه چیزی مثل «قایقران» می‌تونه فشار زیادی به یه ازدواج بیاره. 50:39.900 --> 50:42.400 البته خودِ ازدواج هم مشکل داشت از قبل… 50:45.466 --> 50:49.800 خب، اگه این کاغذ بتونه چیز دیگه‌ای بهمون بگه، پیداش می‌کنم. 50:49.900 --> 50:52.633 شاید زمان ببره، اما اگه لازم باشه تا صبح بیدار می‌مونم. 50:52.666 --> 50:54.366 می‌دونم ضرب‌العجل داریم، 50:54.466 --> 50:57.100 پس هر چقدر خواستی می‌تونی بمونی. 51:01.500 --> 51:02.200 بابا؟ 51:02.300 --> 51:04.100 من می‌رم بخوابم. 51:04.200 --> 51:06.100 باشه، الان میام که بخوابونمت. 51:06.200 --> 51:07.733 – شب بخیر. – شب بخیر. 51:07.833 --> 51:09.500 یه وقت دیگه هم می‌بینمت؟ 51:09.633 --> 51:11.366 شاید. آره. 51:11.466 --> 51:14.266 دوست دارم. بابا خیلی کار می‌کنه. 51:14.366 --> 51:16.233 آدم‌های جدید زیادی ملاقات نمی‌کنه. 51:20.933 --> 51:22.000 دختر فوق‌العاده‌ایه. 51:22.100 --> 51:23.333 آره. 51:23.433 --> 51:24.733 من خیلی خوش‌شانسم. 51:24.833 --> 51:26.033 از اون چیزی که می‌بینم، 51:26.133 --> 51:29.300 بچه‌هات هم خیلی خوش‌شانسن. 51:31.066 --> 51:33.933 چرا نمی‌ری دخترت رو بخوابونی؟ 51:34.033 --> 51:36.800 برای منم امشب شب‌زنده‌داریه. 51:38.566 --> 51:41.333 اگه چیزی پیدا کردی، خبرم کن، باشه؟ 51:43.433 --> 51:45.400 هی، می‌دونم اوضاع بحرانیه، 51:45.500 --> 51:47.333 اما فردا صبح اول وقت یه ساعت وقت لازم دارم. 51:47.433 --> 51:49.333 کار حقوقیه. باید با وکیلم 51:49.433 --> 51:50.900 و وکیل همسر سابقم بشینم حرف بزنم. 51:51.000 --> 51:52.666 متأسفم. 51:52.766 --> 51:54.266 هر کاری لازمه بکن. 51:58.766 --> 52:00.300 ممنون. 52:05.833 --> 52:07.633 کینکید یه مقدار پیشرفت کرده، 52:07.733 --> 52:09.900 اما هنوز کار بیشتری لازم داره. فعلاً 52:10.000 --> 52:12.266 مجبوریم با این فرض جلو بریم که اون نمی‌تونه… 53:51.733 --> 53:53.133 هیچ‌کس نمی‌گه این‌طور نیست، آقای کینکید. 53:53.166 --> 53:54.433 فقط می‌گیم منصفانه‌ست. 54:00.366 --> 54:02.566 به‌خاطر یه حادثه‌ی خشونت‌آمیز که توی خونه اتفاق افتاده. 54:02.666 --> 54:05.066 یه نامه از روان‌شناسش دارم. 54:52.633 --> 54:54.166 تا اون موقع، هیچ کاری نکن 54:54.266 --> 54:55.766 که بهشون کوچک‌ترین بهونه‌ای بدی. 54:55.866 --> 54:58.266 مثلاً چی؟ این‌که یهو معتاد کراک بشم؟ 54:58.366 --> 55:00.933 عاقلانه‌ست که این کار رو نکنی. 55:01.033 --> 55:03.700 فکر می‌کردم این موضوع درباره‌ی خوب نبودنِ پدر بودنم نیست. 55:03.833 --> 55:06.900 نیست. اما زمین بازی برابر نیست. 55:07.000 --> 55:10.266 اگه همه‌چیز مساوی باشه، بیشتر قاضی‌ها حضانت رو به مادر می‌دن. 55:10.366 --> 55:11.733 می‌دونی که نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. 55:11.833 --> 55:13.633 تا آخرش برات می‌جنگم. 55:13.733 --> 55:15.866 فکر می‌کنم شانس خیلی خوبی داریم، اما اگه کار به دادگاه بکشه، 55:15.900 --> 55:19.466 خودت بهتر از من می‌دونی، مثل انداختن تاسه. 01:00:23.100 --> 01:00:24.666 دوازدهِ نیمه‌شب. 01:00:24.766 --> 01:00:26.566 یادداشتِ درخواست هیچی درباره‌ی ظهر نگفته بود. 01:04:37.200 --> 01:04:40.000 بعدش هم بریم آتیش‌بازی رو تو مال تماشا کنیم. چی، قرار می‌خوای؟ 01:04:54.933 --> 01:04:56.300 خب معلومه، تعطیلی خیلی بزرگیه. 01:04:56.400 --> 01:04:57.933 و ما نیروهای انتظامی رو مامور کردیم 01:04:58.033 --> 01:05:01.066 برای همه مسیرهای ورودی و خروجیِ مال. 01:05:01.166 --> 01:05:03.000 و می‌دونیم حمله چه ساعتی قراره اتفاق بیفته، 01:05:03.066 --> 01:05:05.366 می‌دونیم احتمالا روش کارشون چیه، 01:05:05.466 --> 01:05:07.566 و می‌دونیم ضارب چه شکلیه. 01:05:07.666 --> 01:05:09.733 شاید این دفعه دست ما رو فرمونه. 01:05:09.833 --> 01:05:11.966 عالیه! 01:05:13.200 --> 01:05:15.666 - بردم! - آره، واقعا بردی رفیق. 01:05:15.766 --> 01:05:18.700 بابا، بعدش چی بازی کنیم؟ 01:05:18.800 --> 01:05:23.500 بیاید اون بازی خفن رو بازی کنیم، تمیز کردن خونه. 01:05:23.600 --> 01:05:24.800 نه بابا. 01:05:24.900 --> 01:05:26.233 نه، این یه رسمه. 01:05:26.333 --> 01:05:27.833 هر کی می‌خواد تا نیمه‌شب بیدار بمونه 01:05:27.866 --> 01:05:30.000 باید کمک کنه خونه رو تمیز کنیم. 01:08:05.366 --> 01:08:07.100 - سلام. - کجایی؟ 01:08:13.200 --> 01:08:14.933 آخرین بار کی دیدیش؟ 01:11:22.033 --> 01:11:23.566 هاردی؟ 01:18:10.800 --> 01:18:12.200 تو خودت قبلاً جمعش کرده بودی. 01:18:56.566 --> 01:18:57.800 خدای من، پارکر، 01:18:57.866 --> 01:18:59.566 انگار اینجا رو زیر و رو تمیز کردی. 01:18:59.666 --> 01:19:01.400 آره خب... 01:19:01.500 --> 01:19:03.100 بچه‌ها کجان؟ 01:19:03.200 --> 01:19:05.500 بالان، پیش مددکار اجتماعی. 01:19:05.600 --> 01:19:08.100 می‌رم هدیه‌هاشون رو بدم. 01:19:14.600 --> 01:19:16.066 چی کار کردی؟ 01:19:57.600 --> 01:19:59.733 و اینم خودمم، 01:19:59.833 --> 01:20:02.866 دارم مهارت‌های مبارزه‌ام رو تمرین می‌کنم. دیدی؟ 01:20:02.966 --> 01:20:06.000 این شمشیرمه و اینم سپرم. 01:20:07.200 --> 01:20:08.700 فکر کنم یه چیزی در مورد مامان هست 01:20:44.333 --> 01:20:46.200 کار خیلی خوبی باهاشون کردی. 01:20:46.300 --> 01:20:47.966 ممنونم. 01:20:59.033 --> 01:21:00.700 جون؟ حالت خوبه؟ 01:21:02.833 --> 01:21:07.200 اوم... پارکر، 01:21:53.966 --> 01:21:56.166 و اون نقاشی... 01:21:57.600 --> 01:21:59.000 جاشو عوض کردی. 01:21:59.100 --> 01:22:00.900 - اون بالا خوب نیست. انگار... - نه، نه. 01:22:00.933 --> 01:22:04.200 صبر کن. اوم... 01:22:06.833 --> 01:22:11.533 سلام عزیزم. آره، یه کم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید. 01:22:23.866 --> 01:22:25.500 ممنون. 01:22:34.133 --> 01:22:35.400 همه چی خوبه؟ 01:22:35.500 --> 01:22:36.833 بهتر از خوبه. 01:22:36.933 --> 01:22:39.400 خوبه. 01:22:39.500 --> 01:22:41.866 فکر کنم باید بذارم با بچه‌هات تنها باشی. 01:22:41.966 --> 01:22:44.766 چرا امروز رو با ما نمی‌مونی؟ 01:22:44.866 --> 01:22:47.000 نمی‌دونم، شاید بهتر باشه... 01:22:47.100 --> 01:22:49.000 بچه‌ها عاشقش می‌شن. 01:22:50.866 --> 01:22:52.533 فقط بچه‌ها؟ 01:22:53.633 --> 01:22:55.166 و باباشون. 01:22:57.633 --> 01:22:59.300 حتما. خوشحال می‌شم. 01:22:59.900 --> 01:23:01.633 ممنونم. 01:23:04.033 --> 01:23:08.766 یه چیزی هست که می‌خوام باهات روشنش کنم، اگه اشکالی نداره؟ 01:23:08.866 --> 01:23:11.400 تو آزمایشگاه، اون اولین باری که دیدیمت، 01:23:11.500 --> 01:23:14.466 یه‌جوری ناراحتت کردم. 01:23:14.566 --> 01:23:18.066 به شکلی، شخصی بهت برخورد. 01:23:18.166 --> 01:23:19.633 چرا اینو می‌گی؟ 01:23:19.733 --> 01:23:22.566 چون من استاد معمام، یادت هست؟ 01:23:23.166 --> 01:23:25.200 هر چی گفتم 01:23:25.300 --> 01:23:27.533 اینقدر اذیتت کرد که مجبور شدی از اتاق بری. 01:23:27.633 --> 01:23:30.100 و وقتی برگشتی، خیلی عصبانی بودی. 01:23:30.200 --> 01:23:33.033 فقط می‌خوام بدونم چی گفتم یا چی کار کردم 01:23:33.133 --> 01:23:37.533 چون می‌خوام دوباره ببینمت. 01:23:50.233 --> 01:23:51.866 قبل از اینکه پسرم سوار هواپیما بشه، 01:23:51.966 --> 01:23:55.200 برام یه کارت‌پستال نوشت 01:23:55.300 --> 01:23:56.700 که بگه چقدر دوستم داره. 01:23:56.800 --> 01:24:01.800 حتما بی‌تمبر انداخته بودش تو پاکت، 01:24:01.933 --> 01:24:05.066 نفهمیده، آخه فقط شیش سالش بود. 01:24:11.366 --> 01:24:14.266 یه هفته بعد از مراسم خاکسپاریش 01:24:14.366 --> 01:24:19.100 توی صندوق پست پیدا شد. با هزینه پست. 01:24:19.200 --> 01:24:21.800 دارمش. همه جا همراهمه. 01:24:23.000 --> 01:24:26.800 بردمش پیش کارشناس دستخط. 01:24:26.900 --> 01:24:28.400 و اون گفت شکل این حروف 01:24:28.500 --> 01:24:30.833 و فاصله‌هاشون نشون می‌ده نویسنده‌ش 01:24:30.966 --> 01:24:33.300 خیلی خلاق و دوست‌داشتنیه. 01:24:33.400 --> 01:24:36.733 و نابغه‌س. هیچ صبری برای فریب نداره. 01:24:36.833 --> 01:24:39.300 کلش حفظمه. 01:24:42.333 --> 01:24:46.500 اون گفت ظرفیت خیلی بالایی برای دوست داشتن داره. 01:24:48.400 --> 01:24:53.300 و اینکه من خیلی خوش‌شانس بودم که چنین پسری داشتم. 01:24:56.366 --> 01:24:59.233 اگه اون رو چیزی برای چنگ زدن نداشتم، 01:24:59.333 --> 01:25:01.233 عقلمو از دست می‌دادم. 01:25:03.266 --> 01:25:05.466 و بعد تو... 01:25:05.600 --> 01:25:07.033 تو گفتی همه‌ش مزخرفه، 01:25:07.133 --> 01:25:08.866 و هیچ معنایی نداره. 01:25:08.966 --> 01:25:11.000 ولی داره. 01:25:11.100 --> 01:25:12.533 ولی تو گفتی... 01:25:12.633 --> 01:25:14.400 آره، ولی مهم چیزیـه که پسرت نوشته، 01:25:14.433 --> 01:25:16.133 نه شکل حروف. 01:25:16.233 --> 01:25:18.666 اون «آی» اشکی ثابت نمی‌کنه 01:25:18.766 --> 01:25:20.600 که هاردی روان‌پریش بوده. 01:25:20.700 --> 01:25:23.800 این نتیجه رو از کاراش می‌گیریم. 01:25:23.900 --> 01:25:25.300 درست مثل نوشته‌های پسرت 01:25:25.400 --> 01:25:30.666 که بهمون می‌گه چه جور آدمی بوده، 01:25:30.766 --> 01:25:33.300 چقدر دوستت داشته، 01:25:33.400 --> 01:25:37.333 و قراره چه جور آدمی بزرگ بشه. 01:25:39.433 --> 01:25:43.300 کاغذ چیز عجیبیه. 01:25:43.400 --> 01:25:48.833 ظریف به نظر میاد، ولی از خیلی چیزا موندگارتره. 01:25:50.533 --> 01:25:53.200 جوهره وجود پسرت اینجا ثبت شده. 01:25:54.600 --> 01:25:58.666 بین تو و اون یه پیوندی هست که هیچ‌وقت قطع نمی‌شه. 01:25:58.766 --> 01:26:01.600 این، جاودانه نگهش می‌داره. 01:26:01.700 --> 01:26:04.733 یا حداقل نزدیک‌ترین چیز بهش که هر کدوم از ما قراره بهش برسیم. 01:26:07.033 --> 01:26:08.533 ممنونم. 01:26:11.300 --> 01:26:15.900 پس شنون بهم گفته یه نامه داری که می‌گن توماس جفرسون نوشته. 01:26:16.000 --> 01:26:20.366 نامه‌ای که یکی ادعا می‌کنه کارِ توماس جفرسونه. 01:26:20.466 --> 01:26:21.900 الان خرج زندگیم از همین درمیاد، 01:26:22.000 --> 01:26:25.733 سعی می‌کنم بفهمم چی واقعیه و چی تقلبیه. 01:26:27.000 --> 01:26:29.866 اینکه اصلِ واقعی کدومه. 01:26:29.966 --> 01:26:32.933 آره. فکر کنم همه‌مون دنبال همینیم... 01:26:35.233 --> 01:26:37.200 اصلِ واقعی. 01:27:08.120 --> 01:27:28.120 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.ZarFilm.CoM ::.