WEBVTT 00:11.181 --> 00:14.189 ۱۹۵۵‬ ‏‫استان زاپوریژیا‬ 00:30.000 --> 00:40.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:43.625 --> 00:46.667 ‏‫- ایست! دست ها بالا!‬ ‏‫- شلیک نکن، من سالمم!‬ 00:47.333 --> 00:48.875 ‏‫- حالم خوبه.‬ ‏‫- بوریس ولادیمیروویچ،‬ 00:49.417 --> 00:51.708 ‏‫باید پروتکل قرمز رو فعال می‌کردی.‬ 00:51.792 --> 00:54.083 ‏‫پروتکل لعنتی تو کار نکرد!‬ 01:09.083 --> 01:10.167 ‏‫جلوشون رو بگیرید.‬ 01:12.292 --> 01:13.750 ‏‫بچه‌ها، دنبالم بیاین.‬ 01:15.083 --> 01:18.208 ‏‫هیچ‌کس نباید از اینجا بره. هیچ‌کس.‬ 01:35.000 --> 01:37.750 ‏‫- بوریس ولادیمیروویچ، من با شما میام.‬ ‏‫- نه، سرباز،‬ 01:37.833 --> 01:40.417 ‏‫- تو باید جلوی این کار رو بگیری.‬ ‏‫- اونا همه رو کشتن.‬ 01:40.500 --> 01:42.917 ‏‫نمی‌خوام بمیرم. توروخدا، نه!‬ 01:47.417 --> 01:50.375 ‏‫- نه!‬ ‏‫- طاقت بیار.‬ 02:12.667 --> 02:13.542 ‏‫نه!‬ 02:14.042 --> 02:19.125 ‏‫سد‬ 02:25.356 --> 02:27.831 ‏‫در ۲۴ فوریه ۲۰۲۲، نیروهای روسیه‬ ‏‫تهاجم تمام عیار به اوکراین را آغاز کردند.‬ 02:27.917 --> 02:29.667 ‏‫نیروهای دفاعی اوکراین حملات اصلی را دفع کردند‬ 02:29.750 --> 02:31.208 ‏‫و دشمن را به آن سوی رودخانه دنیپر عقب راندند.‬ 02:32.333 --> 02:33.292 ‏‫نیروگاه کاخوفکا‬ 02:33.375 --> 02:35.667 ‏‫برای جلوگیری از آزادسازی مناطق اشغال شده توسط مدافعان اوکراین،‬ 02:35.750 --> 02:37.125 ‏‫در ۶ ژوئن ۲۰۲۳، اشغالگران سد‬ 02:37.208 --> 02:38.458 ‏‫نیروگاه برق‌آبی کاخوفکا را منفجر کردند،‬ 02:38.542 --> 02:40.356 ‏‫که منجر به یک فاجعه بزرگ زیست‌محیطی و انسانی شد.‬ 02:42.042 --> 02:44.292 ‏‫در نتیجه این انفجار،‬ 02:44.375 --> 02:47.847 ‏‫مناطقی که تقریباً ۷۰ سال زیر آب بودند، نمایان شدند.‬ 02:58.500 --> 03:02.917 ‏‫۲۲ سپتامبر ۲۰۲۳‬ ‏‫منطقه زاپوریژیا - پایگاه نیروهای مسلح اوکراین‬ 03:04.958 --> 03:06.875 ‏‫هی، مانک، دوباره امتحان کن.‬ 03:10.917 --> 03:12.125 ‏‫- روشن نمیشه.‬ ‏‫- لعنتی.‬ 03:13.375 --> 03:15.167 ‏‫این آشغال داره اذیتم می‌کنه.‬ 03:16.000 --> 03:17.500 ‏‫یه جوک یادم انداخت.‬ 03:18.083 --> 03:20.167 ‏‫اگه می‌خوای روزا سکس کنی،‬ ‏‫یه ماشین بخر.‬ 03:20.250 --> 03:22.458 ‏‫اگه می‌خوای شبا سکس کنی،‬ ‏‫ازدواج کن.‬ 03:22.542 --> 03:24.750 ‏‫اگه می‌خوای ۲۴ ساعته بهت تجاوز بشه،‬ 03:25.333 --> 03:27.417 ‏‫برو ارتش، خدا ببخشه.‬ 03:30.125 --> 03:31.708 ‏‫جوک همیشگی.‬ 03:39.958 --> 03:41.125 ‏‫روز خوش!‬ 03:41.208 --> 03:42.583 ‏‫سیم اتصال به زمین رو امتحان کن.‬ 03:45.458 --> 03:48.417 ‏‫- به نظر جالب میاد.‬ ‏‫- این صدای آسمانی چیه؟‬ 03:50.250 --> 03:51.833 ‏‫فرمانده دسته‌تون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟‬ 03:53.250 --> 03:54.333 ‏‫و چرا...‬ 03:55.208 --> 03:56.958 ‏‫مارا، بهش احتیاج داری؟‬ 03:57.750 --> 04:00.875 ‏‫- شخصیه.‬ ‏‫- چطور شخصیه؟‬ 04:01.667 --> 04:02.667 ‏‫مارینا؟‬ 04:04.625 --> 04:05.833 ‏‫مارینا یاروونکو؟‬ 04:09.667 --> 04:10.875 ‏‫منو یادت نمیاد؟‬ 04:11.792 --> 04:14.958 ‏‫رومن پورنییچوک، مدرسه دونتسک ۳.‬ 04:15.042 --> 04:17.708 ‏‫- من ردیف جلو می‌نشستم.‬ ‏‫- آها، درس‌خون.‬ 04:21.208 --> 04:22.917 ‏‫خیلی عوض شدی.‬ 04:24.167 --> 04:25.292 ‏‫یه کم چاق شدی.‬ 04:27.292 --> 04:29.750 ‏‫بامبل‌بی یه دل نهاده.‬ 04:31.458 --> 04:32.708 ‏‫اون صدای وز وز پهپاد بود؟‬ 04:34.000 --> 04:38.083 ‏‫چرا انقدر جدی هستی رفیق؟‬ ‏‫ببخشید، بچه‌ها دارن اینجا شورش می‌کنن.‬ 04:38.583 --> 04:40.583 ‏‫پس فرمانده رو می‌خوای؟‬ ‏‫بله.‬ 04:40.667 --> 04:41.792 ‏‫می‌تونم تا اونجا همراهیت کنم؟‬ 04:43.125 --> 04:44.792 ‏‫بذار کمکت کنم.‬ ‏‫من خوبم.‬ 04:47.750 --> 04:49.125 ‏‫جواب داد.‬ 04:51.583 --> 04:52.833 ‏‫ممنونم، مارا.‬ 04:53.542 --> 04:55.792 ‏‫از این طرف.‬ ‏‫بامبل‌بی!‬ 05:04.083 --> 05:05.167 ‏‫بفرمایید.‬ 05:13.458 --> 05:15.417 ‏‫شما هم سال ۲۰۱۴ از دونتسک رفتین؟‬ 05:18.167 --> 05:19.375 ‏‫از اون موقع چیکار می‌کردی؟‬ 05:22.000 --> 05:23.667 ‏‫ببخشید، تقصیر من بود.‬ 05:24.542 --> 05:25.917 ‏‫درسته، از ۲۰۱۴؟‬ 05:28.083 --> 05:30.250 ‏‫به به.‬ ‏‫سلام رفیق.‬ 05:32.542 --> 05:34.000 ‏‫خانواده چطوره؟‬ 05:34.750 --> 05:37.083 ‏‫ازدواج کردی؟ بچه‌دار شدی؟‬ ‏‫این کارا که به من نمی‌خوره.‬ 05:39.125 --> 05:40.542 ‏‫کی رفتی توی ارتش؟‬ 05:41.167 --> 05:42.583 ‏‫از زمان حمله تمام‌عیار.‬ 05:44.500 --> 05:46.125 ‏‫دارن منتقل می‌کننت به شرکت ما؟‬ 05:46.208 --> 05:47.583 ‏‫نه، دنبال برادرمم.‬ 05:48.375 --> 05:50.500 ‏‫اسم رمز «ویند»ـه.‬ 05:51.542 --> 05:54.125 ‏‫صبر کن، ویند برادر توئه؟‬ 05:55.750 --> 05:58.208 ‏‫آره، فامیلتونم یکیه.‬ 05:59.833 --> 06:01.917 ‏‫ولی اون چیزی در مورد تو به ما نگفت.‬ 06:02.750 --> 06:04.083 ‏‫نگفت؟‬ 06:05.583 --> 06:06.958 ‏‫خیلی شبیه خودشه.‬ 06:07.542 --> 06:09.750 ‏‫اون به من نگفت توی کدوم شرکت عضو شده.‬ 06:10.833 --> 06:11.833 ‏‫ببین...‬ 06:12.583 --> 06:16.000 ‏‫متاسفم، ولی فکر نمی‌کنم اون...‬ ‏‫اون زنده‌ست.‬ 06:17.375 --> 06:20.125 ‏‫می‌دونم زنده‌ست.‬ ‏‫پیداش می‌کنم و حسابی از خجالتش درمیام.‬ 06:21.125 --> 06:23.458 ‏‫پس می‌تونی متاسف باشی. برای خجالت کشیدنش.‬ 06:24.792 --> 06:26.542 ‏‫فهمیدم. پس بریم.‬ 06:33.833 --> 06:36.417 ‏‫اجازه ورود می‌خوام؟‬ ‏‫بله جناب.‬ 06:37.500 --> 06:38.625 ‏‫مارا.‬ 06:46.833 --> 06:48.750 ‏‫نمی‌دونم دیگه چه انتظاری داری بشنوی.‬ 06:49.250 --> 06:51.917 ‏‫برادرت به همراه دو سرباز دیگه جلو رفتن‬ 06:52.417 --> 06:54.167 ‏‫نزدیک سد سابق...‬ ‏‫وظیفه‌شون چی بود؟‬ 06:56.333 --> 06:57.667 ‏‫اطلاعات‌گیری.‬ 06:59.208 --> 07:01.708 ‏‫از پهپاد، یه گروه کاتساپ رو دیدن.‬ 07:01.792 --> 07:04.333 ‏‫این گروه خیلی دقیق یه بمب کار گذاشتن،‬ 07:04.417 --> 07:06.042 ‏‫بعد منفجرش کردن...‬ 07:06.958 --> 07:09.750 ‏‫و از شکافی که ایجاد شد رد شدن.‬ 07:10.625 --> 07:14.750 ‏‫ویند تصمیم گرفت بفهمه دلیل اصلی حضورشون اونجا چیه.‬ 07:14.833 --> 07:16.125 ‏‫واضحه. مختصات چیه؟‬ 07:22.250 --> 07:24.500 ‏‫چهار روزه ارتباط رادیویی قطع شده.‬ 07:26.583 --> 07:28.958 ‏‫می‌دونم شما دی.آی.یوها خفنین، ولی...‬ 07:29.792 --> 07:32.167 ‏‫تنهایی برگشتن اونجا...‬ 07:33.333 --> 07:36.875 ‏‫مأموریت انتحاری احمقانه‌ست.‬ ‏‫من حاضرم ریسک کنم.‬ 07:40.125 --> 07:42.542 ‏‫فرمانده، می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟‬ 07:49.292 --> 07:51.750 ‏‫من از زمان مدرسه می‌شناسمش.‬ ‏‫خب؟‬ 07:51.833 --> 07:54.750 ‏‫حتی اون موقع هم اون می‌تونست...‬ 07:56.042 --> 07:57.458 ‏‫نمی‌دونم چطور بگم...‬ 07:58.625 --> 08:00.250 ‏‫- چیزایی رو بدونه.‬ ‏‫- چی؟‬ 08:00.875 --> 08:03.333 ‏‫داری میگی اون یه آدم روحه‬ 08:03.417 --> 08:08.125 ‏‫- یا یه جادوگر کوهست؟‬ ‏‫- جدی میگم. اگه بگه وین زنده‌ست،‬ 08:09.250 --> 08:12.667 ‏‫حرفشو باور می‌کنم. حاضرم باهاش برم‬ 08:17.417 --> 08:21.625 ‏‫- تو واقعاً به این مزخرفات اعتقاد داری؟‬ ‏‫- نه، ولی حرف اون رو باور دارم.‬ 08:29.708 --> 08:32.500 ‏‫من مختصات و راه خروج رو‬ 08:33.792 --> 08:35.458 ‏‫همراهیتون می‌کنن.‬ 08:36.167 --> 08:38.583 ‏‫ما یه داوطلب داریم.‬ 08:39.792 --> 08:43.500 ‏‫- لازم نیست.‬ ‏‫- اونا رفقای من هم هستن.‬ 08:44.125 --> 08:45.500 ‏‫علاوه بر این، می‌خوام کمک کنم.‬ 08:46.333 --> 08:48.667 ‏‫- من مانک و واکولا رو می‌برم.‬ ‏‫- باشه.‬ 08:49.958 --> 08:53.083 ‏‫آماده بشید. طلوع حرکت می‌کنید.‬ 10:02.042 --> 10:03.125 ‏‫بریم.‬ 10:21.125 --> 10:22.917 ‏‫این بزرگه.‬ 10:25.917 --> 10:27.625 ‏‫حتماً تا اینجا رسیدن.‬ 10:28.250 --> 10:30.250 ‏‫- اون چیه؟‬ ‏‫- یه ورودی.‬ 10:31.167 --> 10:34.208 ‏‫- واسه چی؟‬ ‏‫- جهنم، فکر کنم.‬ 10:34.875 --> 10:36.583 ‏‫واسه ما زیادی زوده، نه؟‬ 10:37.917 --> 10:40.917 ‏‫از این ترسناک‌تر نمی‌شه.‬ 11:06.583 --> 11:07.833 ‏‫لعنتی!‬ 11:15.583 --> 11:16.750 ‏‫اوکی.‬ 11:20.500 --> 11:22.333 ‏‫اوکی، بریم جلو.‬ 11:45.417 --> 11:46.833 ‏‫یه کلاه قدیمی ارتشی هست.‬ 11:48.125 --> 11:51.292 ‏‫شبیه یه سنگر شوروی می‌مونه.‬ 11:52.208 --> 11:54.333 ‏‫شاید پوتلر اینجا قایم شده،‬ ‏‫نه البا.‬ 11:54.417 --> 11:56.667 ‏‫- منظورت والدایـه؟‬ ‏‫- کی اهمیت میده؟‬ 11:56.750 --> 11:59.417 ‏‫پایگاه کاخوفکا‬ 11:59.500 --> 12:00.792 ‏‫اینجا جای ردپای جدیده.‬ 12:03.083 --> 12:04.292 ‏‫از اونجا شلیک شده.‬ 12:05.958 --> 12:07.708 ‏‫اون گروه قطعاً باختن.‬ 12:08.667 --> 12:12.625 ‏‫زخمی شدن با گلوله. اینا انگار‬ ‏‫چند روزیه مردن.‬ 12:12.708 --> 12:14.542 ‏‫و یه گروه که زنده موندن رفتن تو.‬ 12:15.375 --> 12:19.083 ‏‫- هیچکی برنگشت.‬ ‏‫- حواستون رو جمع کنید. مانک برو جلو.‬ 12:35.750 --> 12:36.958 ‏‫این یکی رو تلف کردن.‬ 12:38.500 --> 12:39.625 ‏‫چه باکلاس.‬ 12:41.667 --> 12:43.000 ‏‫چه کار خوبی کرده.‬ 12:47.000 --> 12:48.250 ‏‫آدم عوضی.‬ 12:49.083 --> 12:51.250 ‏‫طبقه ۱‬ 12:51.333 --> 12:52.417 ‏‫برو اونجا.‬ 12:55.000 --> 12:57.167 ‏‫- امنه. حرکت کن.‬ ‏‫- داریم میریم.‬ 13:03.125 --> 13:05.125 ‏‫- امنه.‬ ‏‫- حرکت کن.‬ 13:17.000 --> 13:18.750 ‏‫بن‌بست شد. حرکت کن.‬ 13:24.167 --> 13:25.417 ‏‫صدای وزوز میاد؟‬ 13:26.417 --> 13:27.500 ‏‫این چیه؟‬ 13:29.833 --> 13:31.833 ‏‫- ژنراتوره.‬ ‏‫- هنوز کار می‌کنه؟‬ 13:32.500 --> 13:34.542 ‏‫تجهیزات ساخت شوروی.‬ 13:34.625 --> 13:36.125 ‏‫دیگه از اینا نمی‌سازن.‬ 13:36.958 --> 13:38.917 ‏‫چه کشوری رو به باد دادیم.‬ 13:39.417 --> 13:41.458 ‏‫- و خداروشکر که باد دادیم.‬ ‏‫- ولی هنوز کار می‌کنه.‬ 13:42.417 --> 13:44.375 ‏‫اونایی که شروع کردن هنوز اینجان.‬ 13:46.333 --> 13:47.375 ‏‫تکون بخور.‬ 13:57.500 --> 13:58.708 ‏‫حاجی، رد شد.‬ 14:01.667 --> 14:02.917 ‏‫رد شد.‬ 14:24.958 --> 14:26.208 ‏‫خب، متأسفم.‬ 14:26.958 --> 14:31.167 ‏‫از اون عوضی‌ها متنفرم.‬ ‏‫اونا اجداد منو توی هولودومور کشتن.‬ 14:33.792 --> 14:35.667 ‏‫دستاتو بذار پشت سرت!‬ 14:47.208 --> 14:50.000 ‏‫- چی گوهی بود این؟‬ ‏‫- شبیه یه آدم معمولیه.‬ 14:51.167 --> 14:52.292 ‏‫هی رفیق...‬ 14:53.708 --> 14:54.958 ‏‫حالت خوبه؟‬ 14:58.000 --> 14:59.250 ‏‫صدامو می‌شنوی؟‬ 15:13.500 --> 15:17.708 ‏‫بذارید از روم بره کنار!‬ 15:25.667 --> 15:28.417 ‏‫حرومزاده! گازم گرفت!‬ 15:29.875 --> 15:32.833 ‏‫- حالت خوبه؟‬ ‏‫- اون کوفتی چی بود؟‬ 15:33.708 --> 15:36.375 ‏‫منظورم اینه که خیلی عجیب بود.‬ 15:41.125 --> 15:45.667 ‏‫چه خبره لعنتی؟‬ ‏‫گردنش شکسته بود.‬ 16:02.542 --> 16:05.375 ‏‫باید به سرش شلیک کنی.‬ ‏‫مثل فیلمای زامبی‌ها.‬ 16:06.167 --> 16:08.042 ‏‫مطمئن نیستم زامبی باشه.‬ 16:11.167 --> 16:12.542 ‏‫زامبی؟‬ 16:12.625 --> 16:13.667 ‏‫داری جدی می‌گی؟‬ 16:14.167 --> 16:15.750 ‏‫این دیوونه منو گاز گرفت.‬ 16:16.583 --> 16:18.792 ‏‫شاید فقط متابولیسمش بد بوده.‬ 16:18.875 --> 16:22.375 ‏‫به درک. من فیلم دیدم،‬ ‏‫می‌دونم بعد از گاز گرفتگی چی میشه.‬ 16:23.375 --> 16:24.375 ‏‫بذار یه نگاه بندازم.‬ 16:32.792 --> 16:33.917 ‏‫چی؟‬ 16:34.667 --> 16:37.208 ‏‫- باید دستشو قطع کنیم.‬ ‏‫- چی؟‬ 16:37.792 --> 16:40.333 ‏‫- کلاً؟‬ ‏‫- دلتا، من اکو یکم، چک کن.‬ 16:40.417 --> 16:41.708 ‏‫شوخی کردم.‬ 16:41.792 --> 16:44.708 ‏‫یه باند می‌بندم بهش.‬ ‏‫زنده می‌مونی، سینه‌فیل.‬ 16:45.250 --> 16:48.125 ‏‫اصلاً خنده‌دار نبود.‬ 16:48.208 --> 16:50.167 ‏‫دلتا یک، دریافت شد.‬ 16:55.750 --> 16:57.625 ‏‫- باید بریم.‬ ‏‫- کجا بریم؟‬ 16:57.708 --> 17:01.375 ‏‫اگه از اینا بیشتر باشن چی؟‬ ‏‫باید از اینجا بریم بیرون.‬ 17:01.458 --> 17:03.625 ‏‫- چسب نواری.‬ ‏‫- بچه‌های ما اینجان.‬ 17:03.708 --> 17:06.208 ‏‫- حتماً تا حالا خورده شدن.‬ ‏‫- نه.‬ 17:06.708 --> 17:08.042 ‏‫از کجا می‌دونی؟‬ 17:08.917 --> 17:10.750 ‏‫من کمک تو رو نخواستم.‬ 17:11.375 --> 17:13.375 ‏‫اون کمک نخواست.‬ 17:13.458 --> 17:16.833 ‏‫- آروم باشیم و تصمیم بگیریم.‬ ‏‫- چیزی برای تصمیم‌گیری نیست.‬ 17:16.917 --> 17:19.500 ‏‫یه پناهگاه پر از زامبی.‬ ‏‫این خودکشیه.‬ 17:23.958 --> 17:25.167 ‏‫صدای تق‌تق می‌شنوی؟‬ 17:26.542 --> 17:27.583 ‏‫خب که چی؟‬ 17:28.333 --> 17:29.500 ‏‫کد مورس هست.‬ 17:30.917 --> 17:32.625 ‏‫- من بلد نیستم.‬ ‏‫- من بلدم.‬ 17:35.250 --> 17:36.667 ‏‫سیگنال درخواست کمکه (اس.او.اس).‬ 17:37.375 --> 17:39.958 ‏‫واضحه که از یه آدمه، نه زامبی.‬ 17:42.208 --> 17:45.708 ‏‫مانک، من گاز گرفته شدم،‬ ‏‫منم ممکنه تبدیل بشم.‬ 17:45.792 --> 17:48.000 ‏‫واکولا، حالت خوبه. باشه؟‬ 17:48.833 --> 17:52.667 ‏‫وقتی برگشتیم بهت واکسن هاری می‌زنم.‬ 17:53.667 --> 17:55.667 ‏‫- باشه؟‬ ‏‫- باشه.‬ 17:55.750 --> 17:56.833 ‏‫پس بریم.‬ 18:07.625 --> 18:08.792 ‏‫عالی شد!‬ 18:13.500 --> 18:14.667 ‏‫وایسید منتظر من!‬ 18:20.417 --> 18:22.458 ‏‫سمت راست من. حواست به در باشه.‬ 18:25.417 --> 18:26.917 ‏‫- یه اتاق دیگه.‬ ‏‫- گرفتم.‬ 18:33.917 --> 18:34.917 ‏‫حرکت می‌کنم.‬ 18:39.292 --> 18:40.792 ‏‫- خالیه.‬ ‏‫- تایید شد.‬ 18:47.917 --> 18:49.042 ‏‫این یکی بازه.‬ 18:59.000 --> 19:01.458 ‏‫اینجا یه فضای نشیمنه.‬ 19:01.958 --> 19:03.000 ‏‫حرکت می‌کنم.‬ 19:05.917 --> 19:07.667 ‏‫آدمای زیادی اینجا کار می‌کردن.‬ 19:07.750 --> 19:10.208 ‏‫یعنی زامبی‌های زیاد.‬ 19:10.292 --> 19:11.542 ‏‫ما نمی‌دونیم زامبی هستن.‬ 19:11.625 --> 19:14.125 ‏‫- فعلاً شواهد کافی نیست.‬ ‏‫- اگه زامبی نیستن، پس چی هستن؟‬ 19:14.833 --> 19:16.250 ‏‫شاید تایسیا پووالی.‬ 19:17.625 --> 19:18.833 ‏‫کی؟‬ 19:18.917 --> 19:21.042 ‏‫یکی از ارجاعات قدیمی تو. فهمیدم.‬ 19:22.458 --> 19:23.625 ‏‫واکولا...‬ 19:59.167 --> 20:00.500 ‏‫این چی بود؟‬ 20:58.792 --> 21:02.375 ‏‫مارینا، بیا تو، میز رو چیدم.‬ 21:04.458 --> 21:05.458 ‏‫مامان؟‬ 21:07.208 --> 21:09.000 ‏‫ناهار داره سرد می‌شه.‬ 21:10.750 --> 21:11.708 ‏‫تو زنده‌ای؟‬ 21:13.375 --> 21:16.292 ‏‫چه سوال عجیبیه این؟‬ 21:19.000 --> 21:20.292 ‏‫سلام مارینا.‬ 21:23.167 --> 21:24.333 ‏‫روزت چطور بود؟‬ 21:29.292 --> 21:31.042 ‏‫مارینا، همه چی مرتبه؟‬ 21:35.083 --> 21:36.250 ‏‫من فقط...‬ 21:37.917 --> 21:39.417 ‏‫دلتنگت بودم.‬ 21:42.625 --> 21:43.875 ‏‫سلام مارینا.‬ 21:44.833 --> 21:48.292 ‏‫- سلام بچه، تو هم اینجایی.‬ ‏‫- نه، تویی که اینجایی.‬ 21:49.250 --> 21:52.708 ‏‫بیا قایم موشک بازی کنیم.‬ ‏‫منو پیدا نمی‌کنی.‬ 21:55.708 --> 21:57.000 ‏‫من پیداش می‌کنم.‬ 22:04.042 --> 22:05.708 ‏‫پیدات می‌کنم.‬ 22:09.750 --> 22:11.500 ‏‫پیدات می‌کنم.‬ 22:27.375 --> 22:28.417 ‏‫نه...‬ 22:30.708 --> 22:32.625 ‏‫این چیه؟ گرسنه‌ات نیست؟‬ 22:34.625 --> 22:35.792 ‏‫این نمی‌تونه درست باشه.‬ 22:38.208 --> 22:39.708 ‏‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.‬ 22:40.292 --> 22:43.167 ‏‫- مارینا، داری چی میگی؟‬ ‏‫- کافیه!‬ 22:45.125 --> 22:46.792 ‏‫تو همه چی رو خراب کردی.‬ 22:49.542 --> 22:51.583 ‏‫- بازم می‌خوای؟‬ ‏‫- نه.‬ 22:57.042 --> 22:58.250 ‏‫نه.‬ 23:14.333 --> 23:15.458 ‏‫مامان...‬ 23:18.917 --> 23:21.583 ‏‫چرا مادربزرگ هدیه‌اش رو به تو داد...‬ 23:23.000 --> 23:27.208 ‏‫اگه نتونستی پیش‌بینی کنی که ترکش دقیقاً اینجا بخوره؟‬ 23:30.000 --> 23:33.875 ‏‫من خیلی وقت بود منتظر بودم تا بهت بگم...‬ 23:35.208 --> 23:36.625 ‏‫که تقصیر توئه.‬ 23:38.750 --> 23:40.042 ‏‫تقصیر توئه.‬ 23:41.000 --> 23:44.708 ‏‫هر کی اطرافت بود داره می‌میره. برادرت کجاست؟‬ 23:48.875 --> 23:53.958 ‏‫مריانا، تقصیر توئه! تقصیر توئه!‬ ‏‫تقصیر توئه!‬ 23:55.083 --> 23:56.208 ‏‫این درست نیست.‬ 23:59.292 --> 24:03.292 ‏‫مادرم منو دوست داشت. از سرم برو بیرون!‬ 24:15.042 --> 24:17.042 ‏‫واکولا! راهب!‬ 24:17.625 --> 24:20.875 ‏‫زنبور عسل! بس کن!‬ 24:22.042 --> 24:23.250 ‏‫لعنتی!‬ 25:10.042 --> 25:11.208 ‏‫پاشو!‬ 25:12.292 --> 25:14.792 ‏‫بجنب، تندتر! راهب!‬ 25:15.750 --> 25:17.208 ‏‫دنبال من بیاید!‬ 25:39.875 --> 25:42.167 ‏‫- هی، زنبور عسل.‬ ‏‫- بذارش کنار.‬ 25:43.000 --> 25:44.333 ‏‫چی دیدی؟‬ 25:47.833 --> 25:49.833 ‏‫یادم نمیاد...‬ 25:52.542 --> 25:56.750 ‏‫انگار داشتیم تو رودخونه‬ ‏‫با یه قایق پارو میزدیم.‬ 25:56.833 --> 25:59.417 ‏‫قایق چپ شد،‬ 25:59.500 --> 26:03.417 ‏‫منم شنا بلد نیستم،‬ ‏‫و آب تا اینجا بالا اومد...‬ 26:04.167 --> 26:05.458 ‏‫ولش کن.‬ 26:11.708 --> 26:12.875 ‏‫راهب.‬ 26:17.333 --> 26:20.875 ‏‫همه مریضایی رو دیدم...‬ 26:23.250 --> 26:25.000 ‏‫که نتونستم نجات بدم.‬ 26:28.917 --> 26:30.083 ‏‫چی؟‬ 26:31.375 --> 26:33.542 ‏‫آره، یه چیزی دیدم، یادم نمیاد.‬ 26:36.458 --> 26:38.625 ‏‫اون کوفت چی بود؟‬ 26:38.708 --> 26:42.542 ‏‫توهم بود، یه تاثیر روانی بود.‬ 26:43.250 --> 26:44.333 ‏‫چطور مگه؟‬ 26:45.583 --> 26:46.625 ‏‫من یه...‬ 26:47.917 --> 26:52.542 ‏‫- موجودی دیدم. اون این صحنه‌ها رو ساخت.‬ ‏‫- صحنه‌ها...‬ 26:53.375 --> 26:54.958 ‏‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید.‬ 26:56.375 --> 26:58.875 ‏‫اگه برگرده چیکار کنیم؟‬ 26:58.958 --> 27:01.125 ‏‫- همون کارو.‬ ‏‫- همون کارو؟‬ 27:01.208 --> 27:03.167 ‏‫بشینیم، مزخرف بگیم و زل بزنیم؟‬ 27:05.583 --> 27:08.042 ‏‫- من نجاتت میدم.‬ ‏‫- واقعاً؟‬ 27:08.958 --> 27:10.625 ‏‫- چطوری دقیقاً؟‬ ‏‫- ساکت شو.‬ 27:18.333 --> 27:19.375 ‏‫بچه‌ها...‬ 27:20.542 --> 27:22.708 ‏‫- اون یه استعدادی داره.‬ ‏‫- چی؟‬ 27:24.042 --> 27:27.458 ‏‫ببینید، منم یه استعدادی دارم.‬ 27:27.542 --> 27:30.583 ‏‫جادوی لعنتیه. ببین؟‬ 27:31.083 --> 27:34.167 ‏‫منم می‌تونم جنمو بکشم بیرون و سوت بزنم.‬ ‏‫می‌خوای ببینی؟‬ 27:34.250 --> 27:35.750 ‏‫آروم باش، واکولا!‬ 27:38.167 --> 27:41.458 ‏‫مِرا، برای ما توضیح بده. توضیح بده!‬ 27:42.083 --> 27:45.917 ‏‫گاهی اوقات می‌تونم از طریق لمس،‬ ‏‫رویدادهای گذشته یا آینده رو حس کنم یا بخونم.‬ 27:46.000 --> 27:47.167 ‏‫اغلب بدهاشون رو.‬ 27:52.792 --> 27:54.292 ‏‫بچه‌ها، دارید جدی میگید؟‬ 27:56.083 --> 27:57.125 ‏‫باشه.‬ 28:06.292 --> 28:07.583 ‏‫کدوم دست؟‬ 28:08.250 --> 28:11.417 ‏‫اثبات کن.‬ ‏‫تو دستم چی گذاشتم؟‬ 28:11.500 --> 28:13.417 ‏‫واکولا، این مزخرفات رو تموم کن.‬ 28:13.500 --> 28:16.833 ‏‫راحته. شهودتو امتحان کن. کدوم یکیه؟‬ 28:19.375 --> 28:21.083 ‏‫اشتباه حدس زدی.‬ 28:23.833 --> 28:29.250 ‏‫واکولا، تو باکره‌ای و می‌ترسی‬ ‏‫سربازای هم‌خدمتت بفهمن.‬ 28:40.208 --> 28:41.250 ‏‫وقت نداشتم!‬ 28:43.250 --> 28:44.542 ‏‫مگه ایرادی داره؟‬ 28:46.042 --> 28:47.958 ‏‫من ۱۸ سالم بود که رفتم ارتش.‬ 28:55.958 --> 28:58.208 ‏‫خب، قبول شدم تو آزمون؟‬ 29:00.542 --> 29:01.667 ‏‫بگو ببینم...‬ 29:02.500 --> 29:05.500 ‏‫اون نصیحت تعمیر ماشین هم‬ ‏‫بخشی از هدیه‌ات بود؟‬ 29:08.083 --> 29:09.125 ‏‫اون تجربه بود.‬ 29:11.167 --> 29:13.792 ‏‫چرا از هدیه‌ات مرتب استفاده نمی‌کنی؟‬ 29:15.375 --> 29:17.458 ‏‫منم نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه.‬ 29:25.625 --> 29:26.958 ‏‫سال ۲۰۱۴...‬ 29:27.958 --> 29:30.958 ‏‫یک گلوله روسی خونه‌ام رو با پدر و مادرم تخریب کرد.‬ 29:34.500 --> 29:36.208 ‏‫هیچ پیش‌بینی‌ای ازش نداشتم.‬ 29:39.375 --> 29:40.875 ‏‫فقط تونستم برادرم رو بیرون بکشم.‬ 29:42.333 --> 29:43.708 ‏‫ولی تو نجاتش دادی.‬ 29:49.292 --> 29:50.542 ‏‫و این چیه؟‬ 29:51.792 --> 29:53.125 ‏‫این یه یادآوریه.‬ 30:00.625 --> 30:01.708 ‏‫نفرینه، نه هدیه.‬ 30:07.667 --> 30:08.708 ‏‫زنبور عسل؟‬ 30:09.792 --> 30:11.125 ‏‫اون واقعاً یه استعدادی داره.‬ 30:17.333 --> 30:19.542 ‏‫ما تا حالا تو همچین وضعیتی نبودیم.‬ 30:20.167 --> 30:23.375 ‏‫همیشه بار اول وجود داره.‬ ‏‫حتی برای من و تو.‬ 30:26.833 --> 30:28.542 ‏‫چه تیم فوق‌العاده‌ای داریم.‬ 30:28.625 --> 30:32.625 ‏‫مارا با یه موهبت که ازش متنفره،‬ ‏‫و اون بچه واکولا،‬ 30:33.125 --> 30:35.417 ‏‫که جوونیش رو با جنگ و مرگ عوض کرد.‬ 30:35.500 --> 30:37.458 ‏‫و شوخی‌های مسخره‌ات.‬ 30:40.208 --> 30:42.708 ‏‫می‌بینی پیرمرد،‬ 30:43.750 --> 30:46.375 ‏‫- ما گزینه دیگه‌ای نداریم.‬ ‏‫- کی جز ما؟‬ 30:59.792 --> 31:02.917 ‏‫واکولا، وقتی برگشتیم بهت مرخصی می‌دم.‬ 31:05.708 --> 31:06.833 ‏‫فرمانده؟‬ 31:08.917 --> 31:10.208 ‏‫آره، موافقم.‬ 31:12.042 --> 31:13.167 ‏‫حالا تمرکز کن.‬ 31:26.208 --> 31:28.875 ‏‫لعنتی! چند تا می‌بینی؟‬ 31:29.708 --> 31:31.333 ‏‫بیشتر از ده تا.‬ 31:31.833 --> 31:34.750 ‏‫- و سه تا اتاق.‬ ‏‫- صدای چی می‌شنوی؟‬ 31:34.833 --> 31:36.875 ‏‫این صدا از اون در میاد.‬ 31:37.792 --> 31:39.000 ‏‫می‌ری تو؟‬ 31:48.333 --> 31:49.500 ‏‫بازی در نیار.‬ 31:50.583 --> 31:54.458 ‏‫- فشنگ‌هاتو نگه دار، به سر شلیک کن.‬ ‏‫- گرفتم.‬ 31:55.542 --> 31:56.542 ‏‫بریم سر کار.‬ 32:31.375 --> 32:32.792 ‏‫سعی کن بگی پالیانیتسا.‬ 32:39.583 --> 32:41.958 ‏‫بگیر اینو، مادراقبای شوروی!‬ 32:43.292 --> 32:45.292 ‏‫گفتم فشنگ‌هات رو نگه دار.‬ 32:45.375 --> 32:48.875 ‏‫نگه داشتم. فقط دفعه اول متوجه نشد.‬ ‏‫مردک روانی.‬ 33:03.917 --> 33:09.375 ‏‫- دست‌هاتو بالا ببر! کی دیگه اینجاست؟‬ ‏‫- من تنهام این تو. شلیک نکن.‬ 33:09.458 --> 33:12.542 ‏‫- تو دیگه کی هستی؟‬ ‏‫- کارلوف، ولادیمیر بوریسوویچ.‬ 33:12.625 --> 33:15.958 ‏‫من یه دانشمندم از مسکو.‬ ‏‫تخصصم شیمی و بیولوژیه.‬ 33:16.042 --> 33:18.708 ‏‫با سربازای روس اومدی اینجا؟‬ 33:18.792 --> 33:21.625 ‏‫- آره.‬ ‏‫- پس سربازای ما کجان؟‬ 33:21.708 --> 33:24.583 ‏‫نمی‌دونم. همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.‬ 33:27.083 --> 33:31.750 ‏‫ببخشید، چیزی برای خوردن دارید؟‬ 33:51.708 --> 33:53.833 ‏‫خیلی ممنونم.‬ 33:53.917 --> 33:57.583 ‏‫- اون چیه؟‬ ‏‫- بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه،‬ 33:57.667 --> 34:01.417 ‏‫سه سال توی ترنوپیل‬ ‏‫دوره کارآموزی رو گذروندم.‬ 34:01.500 --> 34:04.708 ‏‫مجبور شدم مثل شماها حرف بزنم.‬ 34:04.792 --> 34:07.083 ‏‫مثل ما حرف بزنی؟‬ 34:07.167 --> 34:10.792 ‏‫اگه بخوام، می‌تونم روسی صحبت کنم‬ ‏‫که ناراحت نشین.‬ 34:10.875 --> 34:13.125 ‏‫فکر می‌کنه بامزه‌ست. دستاتو بالا بگیر!‬ 34:13.208 --> 34:16.417 ‏‫- من اسلحه‌ای ندارم.‬ ‏‫- خُل شدی؟ دستاتو بالا!‬ 34:17.917 --> 34:19.125 ‏‫مواظب باش!‬ 34:23.417 --> 34:27.250 ‏‫انسولینه. من دیابت دارم.‬ 34:37.292 --> 34:39.708 ‏‫اینا یادداشت‌های علمی منن.‬ 35:28.292 --> 35:29.250 ‏‫چی شده؟‬ 35:30.833 --> 35:32.625 ‏‫اینجا روی انسان‌ها آزمایش می‌کردن.‬ 35:33.750 --> 35:36.375 ‏‫خوب گوش کن. همه چیزو به ما بگو.‬ 35:36.958 --> 35:40.208 ‏‫اگه یه جا دروغ بگی،‬ ‏‫دسته تو رو می‌کنم‬ 35:40.292 --> 35:41.458 ‏‫و می‌فرستم تو کونت.‬ 35:44.792 --> 35:46.500 ‏‫- فهمیدی؟‬ ‏‫- فهمیدم.‬ 35:49.875 --> 35:52.000 ‏‫- این مال تو نیست، درسته؟‬ ‏‫- مال پدرمه.‬ 35:52.792 --> 35:57.250 ‏‫پدرم اینجا کار می‌کرد.‬ ‏‫دانشمند مشهور شوروی بود.‬ 35:57.333 --> 36:00.625 ‏‫اینجا رو «تأسیسات کاخوفکا» می‌گفتن.‬ 36:00.708 --> 36:04.333 ‏‫توی دوران جنگ سرد ساخته شد.‬ 36:04.958 --> 36:09.417 ‏‫ما داشتیم سعی می‌کردیم دارویی بسازیم‬ 36:09.500 --> 36:13.458 ‏‫که یه انسان عادی رو‬ ‏‫تبدیل به یه سرباز ابرقدرت کنه.‬ 36:14.292 --> 36:17.125 ‏‫از آدم‌های معمولی به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کردین؟‬ 36:17.625 --> 36:20.208 ‏‫نمی‌تونم بگم انسان.‬ 36:20.292 --> 36:23.458 ‏‫بیشتر زندانی‌ها،‬ ‏‫زندانی‌های سیاسی، دیوونه‌ها...‬ 36:23.542 --> 36:25.333 ‏‫همونایی که الان هم هستن، درسته؟‬ 36:25.833 --> 36:28.500 ‏‫- یه زن دیدم.‬ ‏‫- بگو.‬ 36:28.583 --> 36:31.167 ‏‫دو حوزه تحقیقاتی داشتیم.‬ 36:31.250 --> 36:36.500 ‏‫اولی روی ساختن‬ ‏‫یه سرباز مرد بی‌باک تمرکز داشت.‬ 36:36.583 --> 36:40.750 ‏‫دومی وقف توسعه‬ ‏‫قدرت‌های ذهنی در سوژه‌های زن‬ 36:40.833 --> 36:43.417 ‏‫شده بود.‬ 36:43.500 --> 36:47.250 ‏‫سوژه‌های مرد برای این بخش مناسب نبودن.‬ 36:47.333 --> 36:51.042 ‏‫بعد از تزریق، تبدیل می‌شدن به--‬ 36:51.125 --> 36:52.125 ‏‫زامبی.‬ 36:53.208 --> 36:57.000 ‏‫هر اسمی که دوست داری روش بذار. پدرم بهم گفت که در طبقه سوم،‬ 36:57.500 --> 37:00.792 ‏‫یه انبار کامل برای نمونه‌های ناموفق وجود داره.‬ 37:00.875 --> 37:04.292 ‏‫فرض کنیم حرفتو باور کردیم، کار تو اینجا چیه؟‬ 37:04.875 --> 37:09.292 ‏‫من یه دانشمندم،‬ ‏‫می‌خواستم کار پدرمو تموم کنم.‬ 37:09.375 --> 37:11.625 ‏‫که به آزمایش روی انسان ادامه بدی؟‬ 37:12.458 --> 37:15.792 ‏‫- عوضی!‬ ‏‫- بعداً به این می‌رسیم. اما فعلاً...‬ 37:16.500 --> 37:20.667 ‏‫- سربازای ما کجان؟‬ ‏‫- آدات رفتن بوفه.‬ 37:22.417 --> 37:25.708 ‏‫منم مشغول نجات جون خودم بودم،‬ ‏‫واسه همین حواسم نبود.‬ 37:25.792 --> 37:26.875 ‏‫دستاتو جلو بیار!‬ 37:36.667 --> 37:38.958 ‏‫- بوفه کجاست؟‬ ‏‫- طبقه دومه.‬ 37:40.917 --> 37:41.958 ‏‫ما رو ببر اونجا.‬ 37:52.583 --> 37:55.958 ‏‫اینو می‌بینی؟‬ ‏‫ژنراتور شوروی نیست.‬ 37:56.042 --> 37:58.208 ‏‫- ساخت آلمانه.‬ ‏‫- چی انتظار داشتی؟ شوروی‌های معمولی،‬ 37:58.292 --> 37:59.708 ‏‫می‌دیدن و برمی‌داشتن.‬ 38:20.500 --> 38:22.792 ‏‫- چه غلطی کردی؟‬ ‏‫- چه غلطی کردی؟‬ 38:23.458 --> 38:24.917 ‏‫اَستِر.‬ 38:34.458 --> 38:36.750 ‏‫- چیه؟‬ ‏‫- وقت توضیح دادن نیست.‬ 38:39.167 --> 38:40.417 ‏‫تف بهش.‬ 38:51.708 --> 38:53.458 ‏‫مگه نمیخوای بالاخره بمیری؟‬ 39:01.667 --> 39:02.750 ‏‫بیا تو!‬ 39:04.375 --> 39:07.417 ‏‫- چیزی هست که از ما پنهان می‌کنی؟‬ ‏‫- شما نپرسیده بودید.‬ 39:07.500 --> 39:10.417 ‏‫- الان می‌پرسم.‬ ‏‫- باشه، باشه.‬ 39:11.583 --> 39:14.500 ‏‫تمام زن‌ها به چند گروه تقسیم شدن،‬ 39:15.042 --> 39:18.417 ‏‫که بر اساس گروه خونی‌شون،‬ ‏‫توانایی‌های مختلفی پیدا کردن.‬ 39:18.500 --> 39:21.250 ‏‫برای راحتی کار، به این گروه‌ها‬ 39:21.333 --> 39:24.667 ‏‫- اسم گل‌ها رو دادن.‬ ‏‫- آره جون خودت. شمعدانی، لاله، صدتومنی...‬ 39:25.750 --> 39:28.708 ‏‫- این گلفروش‌های عوضی.‬ ‏‫- ما الان با اَستِر طرف بودیم.‬ 39:28.792 --> 39:30.667 ‏‫اون ماده‌ای رو تولید می‌کنه‬ 39:30.750 --> 39:33.792 ‏‫که فرایند بازسازی رو‬ ‏‫در بدن سربازها فعال می‌کنه.‬ 39:33.875 --> 39:36.625 ‏‫با کمک این ماده،‬ 39:36.708 --> 39:39.417 ‏‫اون می‌تونه هر ذهنی رو هم رام کنه.‬ 39:40.000 --> 39:42.250 ‏‫- چی؟‬ ‏‫- اگه بهت تف بندازه،‬ 39:42.333 --> 39:45.375 ‏‫تبدیل به زامبی میشی و اون روانی کنترلِت می‌کنه.‬ 39:45.458 --> 39:46.458 ‏‫اَه، لعنتی.‬ 39:46.542 --> 39:48.583 ‏‫- بقیه چی؟‬ ‏‫- یه ویولت (بنفشه) هم بود.‬ 39:48.667 --> 39:49.917 ‏‫ویولت ۲۵‬ ‏‫نتیجه مثبت‬ 39:50.083 --> 39:53.042 ‏‫اون قابلیت نفوذ روانی داشت،‬ 39:53.125 --> 39:56.000 ‏‫باعث دیدن توهم و خیال می‌شد.‬ ‏‫- باهاش روبرو شدیم.‬ 39:56.083 --> 39:58.375 ‏‫- ادامه بده.‬ ‏‫- سومی روتا بود.‬ 39:58.875 --> 40:00.125 ‏‫خطرناک‌ترین‌شون.‬ 40:00.208 --> 40:01.542 ‏‫روتا ۳‬ ‏‫نتایج منفی‬ 40:01.625 --> 40:05.417 ‏‫اونا می‌تونستن پیوندهای مولکولی‬ ‏‫رو با قدرت ذهنشون تغییر بدن.‬ 40:05.958 --> 40:08.708 ‏‫متأسفانه هیچ روتایی زنده نموند.‬ 40:08.792 --> 40:13.917 ‏‫ما فرصت‌های کمی داشتیم.‬ ‏‫روتا به گروه خونی نادری نیاز داشت،‬ 40:14.000 --> 40:16.875 ‏‫همون گروه خونی تو، گروه Rh-null.‬ 40:18.500 --> 40:23.125 ‏‫برخلاف بقیه سوژه‌های زن‬ ‏‫که هویت خودشون رو از دست دادن،‬ 40:23.208 --> 40:27.667 ‏‫روتا تنها کسی بود‬ ‏‫که هوشیاری انسانی‌اش رو حفظ کرد.‬ 40:27.750 --> 40:32.875 ‏‫اما فشار اونقدر زیاد بود‬ ‏‫که ظرف یک ساعت دچار مرگ مغزی شد.‬ 40:33.792 --> 40:38.542 ‏‫ولی برای آخرین روتا، یک ساعت کافی بود‬ ‏‫تا همه اینجا رو بکشه.‬ 40:38.625 --> 40:43.167 ‏‫بعدش اَستِر اومد‬ ‏‫و همه رو زنده کرد.‬ 40:45.917 --> 40:48.917 ‏‫- معلومه از این کار لذت می‌بری.‬ ‏‫- دقیقاً چی رو؟‬ 40:49.000 --> 40:53.208 ‏‫کل ایده آزمایش،‬ ‏‫آدم‌های مرده و تکه‌تکه شده رو.‬ 40:54.583 --> 40:56.042 ‏‫بچه...‬ 40:57.375 --> 41:00.833 ‏‫این فقط بهاییه که ما‬ ‏‫برای یک هدف بزرگ می‌پردازیم.‬ 41:02.625 --> 41:06.500 ‏‫نسل تو هیچی از‬ 41:06.583 --> 41:11.042 ‏‫یک ایده بزرگ، یک مأموریت بزرگ،‬ ‏‫یک سرزمین مادری بزرگ نمی‌دونه!‬ 41:12.167 --> 41:16.042 ‏‫آیا خودت حاضری همین الان‬ ‏‫برای اون هدف بزرگ بمیری؟‬ 41:20.125 --> 41:21.833 ‏‫فکر کردم.‬ 41:28.250 --> 41:30.167 ‏‫بریم، لُردِ بزرگِ کله‌شق.‬ 41:37.958 --> 41:39.083 ‏‫بپیچ راست.‬ 41:51.042 --> 41:52.333 ‏‫لعنتی، خالی‌ام.‬ 41:55.708 --> 42:00.375 ‏‫- شبیه نینجایی.‬ ‏‫- وقتی خالی بشیم، سامورایی می‌شیم.‬ 42:05.208 --> 42:06.917 ‏‫آبشخور‬ 42:07.792 --> 42:08.833 ‏‫از اون طرف.‬ 42:15.500 --> 42:18.417 ‏‫هی! کسی زنده است؟‬ 42:19.875 --> 42:22.667 ‏‫- ویند؟‬ ‏‫- اگه جای تو بودم، صدات رو خفه می‌کردم.‬ 42:22.750 --> 42:24.708 ‏‫جات بودم دهنتو می‌بستم.‬ 42:28.250 --> 42:31.208 ‏‫- مارا!‬ ‏‫- نارنجک داری؟‬ 42:32.125 --> 42:33.083 ‏‫معلومه.‬ 42:33.750 --> 42:34.958 ‏‫در رو منفجر کن.‬ 42:35.042 --> 42:38.375 ‏‫نه، سوژه‌های کل مجتمع‬ ‏‫هجوم میارن.‬ 42:38.458 --> 42:41.625 ‏‫- تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی.‬ ‏‫- بس نمی‌کنی دیگه؟‬ 42:43.417 --> 42:44.750 ‏‫اگه حق باهاش باشه چی؟‬ 42:46.500 --> 42:49.250 ‏‫اون اونجاست، شاید زخمی شده باشه.‬ 42:50.292 --> 42:51.292 ‏‫منفجرش کن.‬ 42:52.208 --> 42:53.250 ‏‫کافی نیست.‬ 42:54.292 --> 42:55.375 ‏‫دوتاشو بده به من.‬ 43:24.625 --> 43:25.875 ‏‫ویند، اونجایی؟‬ 43:31.458 --> 43:32.708 ‏‫می‌دونم که اونجایی.‬ 43:35.667 --> 43:37.417 ‏‫بیا بیرون. منم، مارینا.‬ 43:38.208 --> 43:41.250 ‏‫- لعنت بهت!‬ ‏‫- وایسا!‬ 43:47.792 --> 43:49.167 ‏‫تیراندازی نکن.‬ 43:51.625 --> 43:52.792 ‏‫تموم شد.‬ 43:53.875 --> 43:54.958 ‏‫منم...‬ 43:56.167 --> 43:57.292 ‏‫مارینا.‬ 44:04.208 --> 44:06.000 ‏‫بهت گفتم گورتو گم کن!‬ 44:24.542 --> 44:26.167 ‏‫از روم دستت رو بردار، عوضی!‬ 44:26.750 --> 44:28.000 ‏‫به من چی گفتی؟‬ 44:31.000 --> 44:33.417 ‏‫باشه، ول کن،‬ ‏‫حالا فهمیدم تویی، مارینا!‬ 44:36.542 --> 44:39.333 ‏‫- سلام برادر کوچیکه.‬ ‏‫- فکر کردم یه توهمی.‬ 44:39.417 --> 44:42.125 ‏‫- یه آدم عجیب داره می‌چرخه--‬ ‏‫- وایلت؟‬ 44:42.792 --> 44:43.833 ‏‫چه وایلیتی؟‬ 44:45.500 --> 44:47.125 ‏‫- این واقعیه؟‬ ‏‫- آره.‬ 44:50.208 --> 44:53.833 ‏‫- ولش کن، زود باش!‬ ‏‫- آتش بس! دوست خودمونه!‬ 44:55.292 --> 44:56.625 ‏‫زنبور عسل؟‬ 44:56.708 --> 44:58.167 ‏‫از روم کنار نمیری؟‬ 45:01.917 --> 45:03.583 ‏‫بچه‌ها، اومدین دنبال ما؟‬ 45:04.417 --> 45:06.625 ‏‫مارینا اومده. و ما با اونیم.‬ 45:07.833 --> 45:10.875 ‏‫- شک نداشتم که بیاین.‬ ‏‫- سلام بچه‌ها.‬ 45:11.750 --> 45:13.833 ‏‫خوشحالم قیافه‌هاتونو می‌بینم.‬ 45:15.125 --> 45:17.292 ‏‫این ماریناست، خواهر من.‬ 45:18.833 --> 45:19.792 ‏‫مارینا؟‬ 45:20.375 --> 45:22.833 ‏‫اسمی از تو نبرده بود...‬ 45:28.833 --> 45:31.167 ‏‫در رو خراب کردی، این افتضاحه.‬ 45:31.250 --> 45:35.000 ‏‫بریم این در رو ببندیم‬ ‏‫تا این دیوونه‌ها نتونن بیان تو.‬ 45:35.500 --> 45:36.708 ‏‫همونجا بشین.‬ 45:57.875 --> 46:02.208 ‏‫اون عوضی‌هایی که با این لکه‬ ‏‫آشغال اومده بودن‬ 46:02.292 --> 46:03.500 ‏‫راحت بودن.‬ 46:04.000 --> 46:06.792 ‏‫ولی کلی مرده‌خور جذب کردن.‬ 46:06.875 --> 46:09.792 ‏‫مهماتمون تموم شد‬ ‏‫و اینجا سنگر گرفتیم.‬ 46:10.375 --> 46:11.625 ‏‫بعد اون یکی رسید...‬ 46:13.125 --> 46:14.333 ‏‫- وایلت؟‬ ‏‫- آره.‬ 46:14.417 --> 46:16.833 ‏‫من هیچ‌وقت اینجوری گیج نبودم.‬ 46:17.583 --> 46:18.875 ‏‫شِیووا تقریباً مُرد.‬ 46:19.583 --> 46:23.375 ‏‫ویند ما رو کشید اینجا.‬ ‏‫انگار نمی‌تونه برسه اینجا.‬ 46:23.458 --> 46:24.875 ‏‫بعد چاقوشو بیرون کشید...‬ 46:30.958 --> 46:33.458 ‏‫کسی اینجا مورد حمله زامبی قرار گرفته؟‬ 46:34.250 --> 46:36.917 ‏‫- چطور؟‬ ‏‫- با دندوناش.‬ 46:37.000 --> 46:38.375 ‏‫نه، من جای گلوله خوردم.‬ 46:39.417 --> 46:43.083 ‏‫- چرا من؟‬ ‏‫- چون جوون و خوش‌تیپی.‬ 46:43.167 --> 46:44.667 ‏‫خوش‌تیپ کلمه‌ی مناسبی براش نیست.‬ 46:45.583 --> 46:46.917 ‏‫شاید یه احمق.‬ 46:52.083 --> 46:54.167 ‏‫هی، پروفسور.‬ 46:55.042 --> 46:56.875 ‏‫- چی؟‬ ‏‫- یه زامبی گازم گرفت.‬ 46:56.958 --> 46:58.125 ‏‫منم تبدیل میشم؟‬ 47:01.083 --> 47:02.417 ‏‫واکولا، می‌خوای کمکت کنم؟‬ 47:05.208 --> 47:06.167 ‏‫دستتو بده به من.‬ 47:11.208 --> 47:12.167 ‏‫خودتو لعنت کن.‬ 47:13.875 --> 47:15.000 ‏‫خنده‌دار نبود.‬ 47:20.333 --> 47:21.875 ‏‫هنوزم گیر اون سنجاق سر مادربزرگتی؟‬ 47:27.417 --> 47:28.667 ‏‫می‌دونستم میای.‬ 47:36.333 --> 47:38.333 ‏‫زخمی‌های مرده‌ی بیشتر.‬ 47:39.833 --> 47:41.792 ‏‫ممکنه کار به درگیری تن‌به‌تن بکشه.‬ 47:42.625 --> 47:44.083 ‏‫اینجا یه تأسیسات نظامیه.‬ 47:45.542 --> 47:48.417 ‏‫اینجا باید مهمات باشه. کارلوف؟‬ 47:49.042 --> 47:51.250 ‏‫انبار مهمات طبقه سومه.‬ 47:52.375 --> 47:54.958 ‏‫راه‌پله اونجاست.‬ 47:56.667 --> 47:59.000 ‏‫پس باید بریم‬ 47:59.625 --> 48:01.625 ‏‫- از بین اونا.‬ ‏‫- یا...‬ 48:02.708 --> 48:05.250 ‏‫از یه چاه فاضلاب،‬ ‏‫که اونجا دیدمش.‬ 48:05.792 --> 48:07.417 ‏‫انگار به طبقه پایین می‌ره.‬ 48:08.083 --> 48:09.208 ‏‫ببینیم.‬ 48:10.542 --> 48:11.625 ‏‫دنبالم بیاین.‬ 48:31.167 --> 48:32.333 ‏‫نه اون‌قدر بلند.‬ 48:34.750 --> 48:35.917 ‏‫زیرش یه کانتینره.‬ 48:37.333 --> 48:38.708 ‏‫می‌تونیم امتحان کنیم.‬ 48:40.000 --> 48:42.625 ‏‫- همگی با هم رفتن بی‌فایده‌ست.‬ ‏‫- پس فقط دو نفرمون.‬ 48:43.833 --> 48:45.875 ‏‫پس من و بَمبل‌بی.‬ 48:47.167 --> 48:49.792 ‏‫کارلوف، تو راهو نشونمون می‌دی.‬ 48:50.708 --> 48:53.417 ‏‫انگار کار دیگه‌ای غیر از سطل زباله‌گردی ندارم.‬ 48:53.500 --> 48:57.708 ‏‫- بهترین وقته که شروع کنیم.‬ ‏‫- مارینا، این ایده من بود.‬ 48:57.792 --> 49:00.167 ‏‫- پس وظیفه منه که برم اونجا.‬ ‏‫- تو؟‬ 49:01.000 --> 49:02.333 ‏‫بمبل‌بی، آماده شو.‬ 49:04.667 --> 49:06.500 ‏‫- فرمانده؟‬ ‏‫- کوله‌پشتی‌مو باز کن.‬ 49:08.417 --> 49:11.583 ‏‫- بمبل‌بی اون تو گیر می‌کنه.‬ ‏‫- چته بچه‌پررو؟‬ 49:11.667 --> 49:15.875 ‏‫- «باد». ما دیگه بچه نیستیم.‬ ‏‫- ولی عین یه بچه توله فرار کردی.‬ 49:15.958 --> 49:19.083 ‏‫و تو دوباره گوزیدی. دیگه ازت سیر شدم.‬ 49:19.667 --> 49:22.583 ‏‫- بعداً حرف می‌زنیم.‬ ‏‫- و نمی‌دونی چرا ولت کردم؟‬ 49:24.542 --> 49:26.000 ‏‫- شوا، بوم.‬ ‏‫- هان؟‬ 49:26.917 --> 49:27.875 ‏‫آماده شید.‬ 49:29.375 --> 49:31.292 ‏‫- چته لعنتی؟‬ ‏‫- آروم باشین بچه‌ها.‬ 49:38.250 --> 49:40.708 ‏‫وقتی آروم شدی حرف می‌زنیم.‬ 49:40.792 --> 49:43.250 ‏‫- این زیاده دیگه.‬ ‏‫- شوا، خونسرد باش.‬ 49:45.542 --> 49:48.042 ‏‫تو دخالت نکن،‬ ‏‫این یه مسئله خانوادگیه.‬ 49:49.458 --> 49:50.542 ‏‫فهمیدی؟‬ 49:52.042 --> 49:55.083 ‏‫- مانک، مراقبش باش.‬ ‏‫- باشه.‬ 49:57.250 --> 50:00.292 ‏‫- بریم.‬ ‏‫- مانک، تو حواست باشه.‬ 50:01.042 --> 50:03.167 ‏‫- بقیه، ادا در نیارید.‬ ‏‫- باشه.‬ 50:05.250 --> 50:07.750 ‏‫بجنب، پیرمرد!‬ 50:11.083 --> 50:13.667 ‏‫انتظارش رو نداشتم.‬ 50:15.042 --> 50:17.125 ‏‫یه خانواده‌ی معمولی و از هم پاشیده.‬ 50:18.250 --> 50:19.167 ‏‫نه؟‬ 50:21.792 --> 50:22.875 ‏‫عصر بخیر.‬ 50:37.000 --> 50:39.375 ‏‫واضح شد! کارلوف رو بفرستید!‬ 50:45.125 --> 50:48.417 ‏‫- بیا، تندتر!‬ ‏‫- بهتره دهنم رو باز کنی.‬ 50:48.500 --> 50:49.917 ‏‫می‌خوای بهت یه اسلحه هم بدم؟‬ 50:51.750 --> 50:53.208 ‏‫چه وضعیتی!‬ 50:53.708 --> 50:56.583 ‏‫بابات این آشغال رو درست کرد.‬ 50:56.607 --> 50:58.607 آوامــووی 51:04.875 --> 51:06.042 ‏‫داشتم گیر می‌افتادم.‬ 51:08.333 --> 51:11.417 ‏‫زن خوب خونه‌شو تمیز نگه می‌داره.‬ 51:19.292 --> 51:23.667 ‏‫- این کوره آدم‌سوزی نیست؟‬ ‏‫- آشغال و نمونه‌های ناموفق رو می‌سوزوندن.‬ 51:25.500 --> 51:28.625 ‏‫- منظورت آدم‌هاست؟‬ ‏‫- از نظر رسمی، اونا دیگه...‬ 51:29.375 --> 51:30.833 ‏‫انسان نبودن.‬ 51:43.833 --> 51:44.958 ‏‫مارینا.‬ 51:48.333 --> 51:52.167 ‏‫اَستِر‬ 51:58.208 --> 51:59.625 ‏‫اینجا چند نفر کشته شدن؟‬ 52:02.208 --> 52:05.000 ‏‫گفتی "یه مأموریت بزرگ"؟‬ 52:05.500 --> 52:07.958 ‏‫اگه اون موقع موفق می‌شدیم،‬ 52:08.750 --> 52:11.208 ‏‫اتحاد جماهیر شوروی هیچ‌وقت سقوط نمی‌کرد.‬ 52:12.125 --> 52:15.167 ‏‫روسیه و اوکراین همیشه‬ ‏‫کنار هم می‌موندن.‬ 52:20.500 --> 52:23.208 ‏‫بیا. یه خط دیگه بزاق بده بیرون.‬ 52:25.750 --> 52:27.167 ‏‫ولش کن بره.‬ 52:44.583 --> 52:45.708 ‏‫ویند.‬ 52:46.875 --> 52:47.958 ‏‫ویند؟‬ 52:49.583 --> 52:51.250 ‏‫بذار کمکت کنم.‬ 52:52.125 --> 52:54.542 ‏‫- واکولا، چه غلطی کردی؟‬ ‏‫- دیدی، کمک کردم.‬ 52:54.625 --> 52:57.625 ‏‫ویند، صدامو می‌شنوی؟ جواب بده.‬ 52:58.125 --> 53:00.333 ‏‫- حالت خوبه؟‬ ‏‫- آره.‬ 53:02.833 --> 53:04.875 ‏‫خواهرت بیهوشت کرد.‬ 53:05.417 --> 53:06.583 ‏‫به گوه خوردن بندازتش.‬ 53:07.375 --> 53:08.792 ‏‫اون همیشه همینه؟‬ 53:09.500 --> 53:13.250 ‏‫وای، خدای من. بعد از مرگ پدر و مادرمون،‬ 53:14.000 --> 53:15.875 ‏‫تصمیم گرفت که باید نقش مادرمو بازی کنه.‬ 53:15.958 --> 53:19.500 ‏‫- می‌بینی؟‬ ‏‫- می‌بینم. حق با اونه، و حق با تو هم هست.‬ 53:20.000 --> 53:21.208 ‏‫و اون همیشه...‬ 53:28.875 --> 53:31.667 ‏‫- بیا بیشتر سنگربندیش کنیم.‬ ‏‫- موافقم.‬ 53:32.583 --> 53:33.708 ‏‫بریم.‬ 53:37.333 --> 53:38.708 ‏‫ساکت!‬ 53:41.125 --> 53:42.417 ‏‫ساکت شدن.‬ 53:54.458 --> 53:57.500 ‏‫از این خوشم نمیاد.‬ 54:29.292 --> 54:32.083 ‏‫مهمات و نارنجک‌ها رو‬ ‏‫از آشپزخونه بیارید.‬ 54:32.167 --> 54:34.750 ‏‫- واکولا، حالت خوبه؟‬ ‏‫- خوبم.‬ 54:37.167 --> 54:38.292 ‏‫سریع سر کار!‬ 55:25.542 --> 55:26.458 ‏‫گرفتمت.‬ 55:27.167 --> 55:28.250 ‏‫مانک!‬ 55:29.500 --> 55:31.292 ‏‫مانک!‬ 55:44.583 --> 55:46.833 ‏‫لعنتی، بو میدی!‬ 55:49.333 --> 55:52.667 ‏‫واکولا، تنهایی نمی‌تونم شکستش بدم.‬ 56:03.042 --> 56:05.625 ‏‫واکولا، یه خشاب پر لازم دارم.‬ 56:42.708 --> 56:44.042 ‏‫واکولا، نارنجک!‬ 56:48.667 --> 56:51.333 ‏‫دنیای عمیق درونتو نشون بده، عوضی!‬ 57:05.625 --> 57:06.750 ‏‫مونك!‬ 57:09.583 --> 57:13.083 ‏‫ببخشید، مونك، رفیق!‬ 57:13.167 --> 57:16.208 ‏‫- مونك، چیکار کنم؟‬ ‏‫- واکولا!‬ 57:16.292 --> 57:18.083 ‏‫مگه دست خودته که بمیری!‬ 57:18.167 --> 57:21.000 ‏‫- مونك!‬ ‏‫- واکولا، بیا اینجا کمکمون کن، وگرنه همه می‌میریم!‬ 57:22.750 --> 57:24.292 ‏‫الاغ‌ها!‬ 57:31.417 --> 57:33.500 ‏‫- شیوا، پوشش بده.‬ ‏‫- گرفتم.‬ 57:38.500 --> 57:40.458 ‏‫سطح ۳‬ 57:47.875 --> 57:49.042 ‏‫- پاکسازی شد.‬ ‏‫- پاکسازی شد.‬ 57:50.417 --> 57:51.792 ‏‫باید اینجا باشه.‬ 57:58.750 --> 58:01.708 ‏‫- گفتی تعدادشون زیاده.‬ ‏‫- یه نارنجک بنداز،‬ 58:01.792 --> 58:05.542 ‏‫- تا مراسم رژه برات بگیریم.‬ ‏‫- دهنتو ببند دیگه.‬ 58:06.042 --> 58:07.458 ‏‫اتاق کنترل‬ 58:17.625 --> 58:18.708 ‏‫به من بسپر.‬ 58:24.833 --> 58:25.958 ‏‫نشونه گرفتم!‬ 58:30.792 --> 58:32.542 ‏‫کمکم کن، توروخدا!‬ 58:35.083 --> 58:37.042 ‏‫- کمکم کن!‬ ‏‫- چرا؟‬ 58:37.125 --> 58:39.208 ‏‫اگه من اینجا نباشم می‌میری.‬ 58:54.042 --> 58:55.042 ‏‫پاکسازی شد.‬ 58:56.167 --> 58:57.250 ‏‫خوب انجام شد؟‬ 58:58.083 --> 59:01.750 ‏‫مهارت چاقو رو توی یه اردوگاه یاد گرفتم.‬ ‏‫همه می‌گفتن به دردم نمی‌خوره.‬ 59:01.833 --> 59:04.875 ‏‫- و اینک تو اینجایی.‬ ‏‫- اونجا هم یاد گرفتی خودتو نشون بدی؟‬ 59:04.958 --> 59:07.958 ‏‫وقت خوبیه برای خودنمایی‬ 59:08.708 --> 59:09.708 ‏‫جلو یه دختر.‬ 59:09.792 --> 59:11.125 ‏‫- خفه شو!‬ ‏‫- خفه شو!‬ 59:14.750 --> 59:15.875 ‏‫ما توی انبار سلاحیم.‬ 59:18.250 --> 59:19.208 ‏‫بریم.‬ 59:27.167 --> 59:29.333 ‏‫- رمز رو بلدی؟‬ ‏‫- معلومه که نه.‬ 59:30.333 --> 59:32.125 ‏‫پس برای چی باید تو رو بیاریم؟‬ 59:34.417 --> 59:36.250 ‏‫کدها توی یادداشت‌های پدرش نیست؟‬ 59:42.042 --> 59:44.042 ‏‫اون سلول‌های مغزتو به کار بنداز، پروفسور.‬ 59:56.000 --> 59:57.833 ‏‫- وضعیتمون چطوره؟‬ ‏‫- خراب شدیم.‬ 59:59.500 --> 01:00:02.083 ‏‫- بوم کجاست؟‬ ‏‫- مُرد.‬ 01:00:03.958 --> 01:00:05.083 ‏‫لعنت.‬ 01:00:07.833 --> 01:00:11.167 ‏‫- با مونك چه خبره؟‬ ‏‫- اون گونی آشغال کشتش.‬ 01:00:14.250 --> 01:00:15.292 ‏‫و اون کجاست؟‬ 01:00:16.875 --> 01:00:17.958 ‏‫مونك کجاست؟‬ 01:00:37.583 --> 01:00:38.625 ‏‫مونك، چته لعنتی؟‬ 01:00:41.625 --> 01:00:43.042 ‏‫بیدار شو، پیرمرد!‬ 01:00:48.167 --> 01:00:49.333 ‏‫خواهش می‌کنم، نه!‬ 01:00:51.083 --> 01:00:54.333 ‏‫مونك، می‌دونم اون تویی.‬ 01:00:55.000 --> 01:00:56.375 ‏‫مقاومت کن!‬ 01:01:01.250 --> 01:01:02.458 ‏‫نمی‌تونم.‬ 01:01:03.417 --> 01:01:04.833 ‏‫کنترلش کرده.‬ 01:01:12.500 --> 01:01:14.875 ‏‫گفتی دیگه ترسناک‌تر نمیشه.‬ 01:01:23.250 --> 01:01:24.375 ‏‫زنده باشی، بچه.‬ 01:01:37.917 --> 01:01:40.875 ‏‫ورود ممنوع‬ 01:01:54.708 --> 01:01:55.917 ‏‫خب حالا چیکار کنیم؟‬ 01:01:56.875 --> 01:02:00.875 ‏‫صبر می‌کنیم بامبل‌بی و خواهر وین برگردن.‬ 01:02:02.458 --> 01:02:06.375 ‏‫از همون راه برمی‌گردن، و اونجا کلی جسد افتاده.‬ 01:02:06.458 --> 01:02:07.958 ‏‫این یه سورپرایز بد می‌شه.‬ 01:02:08.042 --> 01:02:11.375 ‏‫- باید بهشون هشدار بدیم.‬ ‏‫- ما نصف خشاب داریم.‬ 01:02:11.458 --> 01:02:12.958 ‏‫- تفنگ‬ ‏‫- چاقو.‬ 01:02:16.458 --> 01:02:18.875 ‏‫باید از طریق دریچه‌ها بریم. چراغ قوه!‬ 01:02:22.625 --> 01:02:25.833 ‏‫من اول می‌رم و چک می‌کنم. علامت می‌دم. فهمیدی؟‬ 01:02:25.917 --> 01:02:27.292 ‏‫- فهمیدم.‬ ‏‫- فهمیدم.‬ 01:02:57.333 --> 01:02:59.625 ‏‫بنفش ۲۵‬ 01:03:58.000 --> 01:04:00.708 ‏‫روتا‬ 01:04:14.625 --> 01:04:16.542 ‏‫روتا ۰۵‬ 01:05:13.583 --> 01:05:14.708 ‏‫مارا.‬ 01:05:15.750 --> 01:05:16.833 ‏‫مارا!‬ 01:05:18.500 --> 01:05:19.833 ‏‫بازش کردیم.‬ 01:05:19.917 --> 01:05:22.958 ‏‫سلاحخانه‬ 01:05:36.750 --> 01:05:38.125 ‏‫اینجا فشنگی نیست.‬ 01:05:39.583 --> 01:05:41.125 ‏‫فقط این چیز،‬ 01:05:41.917 --> 01:05:44.208 ‏‫«سیستم انهدام تاسیسات».‬ 01:05:47.208 --> 01:05:49.083 ‏‫بازم یادم رفت بپرسم؟‬ 01:05:51.625 --> 01:05:55.000 ‏‫البته که داره،‬ ‏‫یه سیستم خودویرانگر داره.‬ 01:05:55.625 --> 01:05:59.125 ‏‫هر اتاق پر از گاز شده‬ ‏‫و آتیش گرفته.‬ 01:05:59.917 --> 01:06:02.042 ‏‫سربازا احتمالاً نتونستن‬ ‏‫به موقع فعالش کنن.‬ 01:06:02.750 --> 01:06:03.917 ‏‫شورویای لعنتی،‬ 01:06:04.500 --> 01:06:07.542 ‏‫حتی نتونستن درست خودکشی کنن.‬ 01:06:07.625 --> 01:06:09.542 ‏‫پس این سد ساخته شد‬ 01:06:09.625 --> 01:06:13.750 ‏‫- و تو پیداش نمی‌کردی--‬ ‏‫- اگه منفجرش نکرده بودی!‬ 01:06:13.833 --> 01:06:17.375 ‏‫ویرانی و دروغ، این میراث توئه.‬ ‏‫چه گذشته چه حال.‬ 01:06:18.000 --> 01:06:21.583 ‏‫خدای من، واقعاً مثل بچه‌های دوساله هستن.‬ 01:06:24.417 --> 01:06:27.708 ‏‫کیت سلاح ممکنه‬ ‏‫توی آزمایشگاه اصلی باشه.‬ 01:06:30.542 --> 01:06:32.375 ‏‫خب، می‌ریم اونجا؟‬ 01:06:42.375 --> 01:06:43.542 ‏‫به درک...‬ 01:06:51.833 --> 01:06:53.417 ‏‫روحت شاد، میکی ماوس.‬ 01:07:15.542 --> 01:07:18.958 ‏‫وین! وین، خوبی؟‬ 01:07:22.708 --> 01:07:23.917 ‏‫باید بریم بالا.‬ 01:07:25.167 --> 01:07:26.125 ‏‫ظاهراً آره.‬ 01:07:35.833 --> 01:07:38.667 ‏‫- دست منو بگیر.‬ ‏‫- گه! برو اون تو.‬ 01:07:40.667 --> 01:07:41.917 ‏‫سریع‌تر حرکت کن.‬ 01:08:50.208 --> 01:08:52.583 ‏‫- مارینا، بیا با ما غذا بخور.‬ ‏‫- بشین سر جات، عزیزم.‬ 01:08:59.833 --> 01:09:00.958 ‏‫مارینا؟‬ 01:09:02.833 --> 01:09:03.875 ‏‫بنفش...‬ 01:09:06.125 --> 01:09:07.667 ‏‫تو نمی‌تونی از این کار سر در بیاری.‬ 01:09:14.708 --> 01:09:17.000 ‏‫از سرم برو بیرون.‬ 01:10:00.917 --> 01:10:03.083 ‏‫منو بکش!‬ 01:10:48.625 --> 01:10:51.875 ‏‫بنفش‬ 01:10:59.792 --> 01:11:02.917 ‏‫منو بکش.‬ 01:11:49.333 --> 01:11:52.417 ‏‫سرم...‬ 01:11:56.708 --> 01:11:58.917 ‏‫می‌دونستی دخترها رو‬ ‏‫مستقیم از خیابون‌ها می‌بردن؟‬ 01:11:59.000 --> 01:12:01.125 ‏‫اونایی رو با گروه خونی‬ ‏‫درست انتخاب کردن؟‬ 01:12:02.708 --> 01:12:05.583 ‏‫خب که چی؟ این چه تغییری میده؟‬ 01:12:08.375 --> 01:12:09.708 ‏‫بامبل بی...‬ 01:12:11.792 --> 01:12:12.917 ‏‫رومن.‬ 01:12:14.583 --> 01:12:15.958 ‏‫بامبل بی!‬ 01:12:18.250 --> 01:12:19.875 ‏‫چرا بیدار نمیشه؟‬ 01:12:19.958 --> 01:12:22.208 ‏‫پدرم چند تا مورد رو توصیف کرده بود‬ 01:12:22.292 --> 01:12:27.000 ‏‫که مردم برای همیشه‬ ‏‫تو این وضعیت باقی موندن.‬ 01:13:00.458 --> 01:13:01.958 ‏‫اصلاً فکر نکن...‬ 01:13:04.292 --> 01:13:06.250 ‏‫که خودت رو سرزنش کنی...‬ 01:13:08.958 --> 01:13:10.792 ‏‫نه برای مرگ من...‬ 01:13:14.042 --> 01:13:15.458 ‏‫...و نه برای مرگ بقیه.‬ 01:13:21.000 --> 01:13:22.167 ‏‫فقط بدون...‬ 01:13:25.708 --> 01:13:28.042 ‏‫که تو هر کاری که از دستت برمیومد کردی...‬ 01:13:39.250 --> 01:13:40.583 ‏‫و اینکه تو...‬ 01:13:42.042 --> 01:13:45.458 ‏‫بهترین کسی هستی که میشناسم.‬ 01:13:47.667 --> 01:13:50.792 ‏‫تو...‬ 01:14:01.292 --> 01:14:02.250 ‏‫من...‬ 01:14:03.792 --> 01:14:05.125 ‏‫می‌دونم کی هستی.‬ 01:14:05.875 --> 01:14:07.083 ‏‫- من--‬ ‏‫- حرف نزن.‬ 01:14:12.708 --> 01:14:14.167 ‏‫این چی بود؟‬ 01:14:16.333 --> 01:14:17.625 ‏‫وایولت.‬ 01:14:18.917 --> 01:14:19.958 ‏‫وایولت؟‬ 01:14:23.083 --> 01:14:24.208 ‏‫ممنون.‬ 01:14:28.333 --> 01:14:29.583 ‏‫باید بریم.‬ 01:14:31.167 --> 01:14:32.375 ‏‫کارلوف کجاست؟‬ 01:14:34.958 --> 01:14:37.292 ‏‫- زد به چاک.‬ ‏‫- اون فرقه پرسته شوروی قدیمی.‬ 01:14:38.542 --> 01:14:41.625 ‏‫- لعنتی، ای‌کیم رو دزدید.‬ ‏‫- و کیف منم.‬ 01:14:42.583 --> 01:14:44.500 ‏‫پیدا کردنش حالا یه مسئله شرافت شده.‬ 01:14:46.875 --> 01:14:48.000 ‏‫پس بزن بریم.‬ 01:15:00.042 --> 01:15:01.042 ‏‫شیت.‬ 01:15:04.667 --> 01:15:08.625 ‏‫شلیک نکن. من ویند هستم، ما دوستیـم.‬ 01:15:09.875 --> 01:15:13.208 ‏‫- لعنتی بچه. اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- مارینا، گوش کن--‬ 01:15:13.292 --> 01:15:14.375 ‏‫قرار بود کجا بمونی؟‬ 01:15:14.458 --> 01:15:16.917 ‏‫نمیشه از همون راه برگردیم.‬ ‏‫پر از مردارِ مُرده‌ست.‬ 01:15:17.000 --> 01:15:18.458 ‏‫باید همونجا منتظر ما می‌موندی.‬ 01:15:18.542 --> 01:15:22.542 ‏‫موندیم. تا وقتی محاصره رو شکستن.‬ ‏‫راهب و بوم رو کشتن.‬ 01:15:24.083 --> 01:15:25.208 ‏‫چی؟‬ 01:15:35.458 --> 01:15:36.458 ‏‫مهمات پیدا کردی؟‬ 01:15:37.542 --> 01:15:38.750 ‏‫انبار مهمات خالیه.‬ 01:15:43.333 --> 01:15:45.125 ‏‫مارینا، میفهمم،‬ 01:15:46.042 --> 01:15:48.250 ‏‫- ولی نمی‌تونی تنهایی بجنگی.‬ ‏‫- متأسفم.‬ 01:15:52.583 --> 01:15:54.083 ‏‫فقط نگرانتم.‬ 01:16:01.875 --> 01:16:03.208 ‏‫باید کارلوف رو پیدا کنیم.‬ 01:16:04.042 --> 01:16:05.708 ‏‫چطور کارلوف رو گم کردین؟‬ 01:16:05.792 --> 01:16:09.042 ‏‫این داستانی نیست که بشه بهش افتخار کرد.‬ 01:16:11.708 --> 01:16:13.750 ‏‫بیاین این عوضی رو پیدا کنیم.‬ 01:16:37.750 --> 01:16:39.000 ‏‫- منطقه امنه.‬ ‏‫- دنبال کنین.‬ 01:16:44.583 --> 01:16:46.000 ‏‫واکولا، منفجرش کن.‬ 01:16:50.667 --> 01:16:54.375 ‏‫پروفسور، بیا بیرون.‬ 01:16:56.625 --> 01:16:59.000 ‏‫ما به تو آسیبی نمی‌زنیم.‬ 01:16:59.500 --> 01:17:00.708 ‏‫چرا اینو میگید؟‬ 01:17:01.292 --> 01:17:02.500 ‏‫یا می‌زنیم.‬ 01:17:04.542 --> 01:17:07.833 ‏‫کارلوف، تسلیم شو و با ما در نیفت.‬ 01:17:07.917 --> 01:17:09.875 ‏‫روس‌ها تسلیم نمیشن!‬ 01:17:26.333 --> 01:17:29.292 ‏‫میشن، وقتی به اندازه کافی محکم بزنی.‬ 01:17:30.292 --> 01:17:31.917 ‏‫و این هم از این.‬ 01:17:38.125 --> 01:17:39.417 ‏‫انسولین، گفتی؟‬ 01:17:39.500 --> 01:17:42.208 ‏‫روس‌ها هر بار که دهنشون رو باز کنن دروغ میگن.‬ 01:17:43.125 --> 01:17:44.958 ‏‫فقط میخوام این آشغال رو خالی کنم.‬ 01:17:46.375 --> 01:17:47.750 ‏‫اگه من جات بودم این کارو نمی‌کردم.‬ 01:17:49.167 --> 01:17:54.833 ‏‫با استفاده از یادداشت‌های پدرم، تونستم فرمول رو بهتر کنم.‬ 01:17:55.500 --> 01:18:01.208 ‏‫تنها چیزی که نیاز داشتم داروی اصلی بود تا آزمایش رو با موفقیت تموم کنم.‬ 01:18:01.292 --> 01:18:03.125 ‏‫بهتر؟ خب که چی؟‬ 01:18:03.208 --> 01:18:07.083 ‏‫- فرمول جدید سرطان رو درمان می‌کنه یا چی؟‬ ‏‫- فقط این نیست.‬ 01:18:07.167 --> 01:18:10.750 ‏‫فرمول جدید بدن انسان رو ارتقا میده‬ 01:18:10.833 --> 01:18:15.458 ‏‫بدون اینکه مثل قبل، وجدان رو از بین ببره.‬ 01:18:15.542 --> 01:18:18.292 ‏‫پس این زامبی‌ها قرار بود باهوش بشن؟‬ 01:18:18.375 --> 01:18:21.333 ‏‫می‌دونی، نظرم عوض شد،‬ 01:18:21.917 --> 01:18:24.167 ‏‫دانشمندای ما دوست دارن روش تحقیق کنن.‬ 01:18:25.458 --> 01:18:29.167 ‏‫اجازه نمیدم، دارو مال منه.‬ 01:18:30.833 --> 01:18:35.167 ‏‫آروم باش کارلوف. به حبس ابد محکوم میشی، مگه نه؟‬ 01:18:35.708 --> 01:18:39.125 ‏‫- ولی بهتر از مردنه اینجاست.‬ ‏‫- خفه شو!‬ 01:18:40.000 --> 01:18:43.708 ‏‫آه، چقدر از شما متنفرم، نازی‌های عوضی،‬ 01:18:43.792 --> 01:18:48.042 ‏‫به همراه "غرب جمعی"تون.‬ 01:18:55.875 --> 01:19:00.417 ‏‫یک اتحاد ناگسستنی‬ 01:19:00.500 --> 01:19:04.833 ‏‫از جمهوری‌های آزاد...‬ 01:19:09.625 --> 01:19:13.333 ‏‫به نظر میاد پروفسور دیوانه کارش تموم شد. نفر بعدی رو بیارید.‬ 01:19:20.500 --> 01:19:22.083 ‏‫اون حالا یکی از «روس‌های خوب»ه.‬ 01:19:23.083 --> 01:19:25.417 ‏‫حیف، حرفای شنیدنی داشت.‬ 01:19:27.833 --> 01:19:29.167 ‏‫اینجا چیزی نیست.‬ 01:19:30.125 --> 01:19:34.083 ‏‫- پیرمرد دروغ گفت.‬ ‏‫- اون فقط دارو رو اینجا لازم داشت.‬ 01:19:36.125 --> 01:19:38.625 ‏‫باید چندتا نیزه برای مبارزه نزدیک بسازیم.‬ 01:19:39.458 --> 01:19:41.667 ‏‫ایده خوبیه.‬ 01:19:59.125 --> 01:20:00.208 ‏‫چی بود اون کوفتی؟‬ 01:20:06.292 --> 01:20:07.500 ‏‫خوش‌تیپ.‬ 01:20:08.208 --> 01:20:13.333 ‏‫روسیه بزرگ برای همیشه مهر و موم شد...‬ 01:20:18.958 --> 01:20:21.792 ‏‫کار می‌کنه.‬ 01:20:21.875 --> 01:20:25.333 ‏‫من همه چیز رو حس می‌کنم،‬ 01:20:25.417 --> 01:20:28.667 ‏‫تمام سوژه‌های آزمایشی توی این تأسیسات رو.‬ 01:20:28.750 --> 01:20:32.250 ‏‫و می‌تونم کنترلشون کنم.‬ 01:20:32.958 --> 01:20:34.083 ‏‫تمومش کن.‬ 01:20:41.250 --> 01:20:42.500 ‏‫این دفعه کشتیمش؟‬ 01:20:48.625 --> 01:20:51.417 ‏‫من بهشون زنگ زدم.‬ 01:20:52.458 --> 01:20:55.167 ‏‫نمی‌ذارم فرار کنی.‬ 01:20:55.250 --> 01:20:56.375 ‏‫زود برو بیرون!‬ 01:21:02.292 --> 01:21:03.625 ‏‫پدرسگ!‬ 01:21:08.708 --> 01:21:09.667 ‏‫آماده‌ای؟‬ 01:21:11.083 --> 01:21:12.125 ‏‫دنبال من بیا.‬ 01:21:44.792 --> 01:21:47.833 ‏‫- من راه خروج رو نمی‌بینم.‬ ‏‫- راه خروج وجود نداره.‬ 01:21:49.167 --> 01:21:55.458 ‏‫آماده باش تا یکی از ما بشی.‬ 01:22:03.000 --> 01:22:06.792 ‏‫ما هنوز برادریم.‬ 01:22:06.875 --> 01:22:08.875 ‏‫فک کنم اون عوضی فامیلته!‬ 01:22:10.667 --> 01:22:13.958 ‏‫- واکولا، شاتگان رو آماده کن.‬ ‏‫- باشه.‬ 01:22:14.042 --> 01:22:17.083 ‏‫تو اینجا خواهی موند!‬ 01:22:17.917 --> 01:22:19.542 ‏‫در زیاد دووم نمیاره.‬ 01:22:22.000 --> 01:22:23.583 ‏‫بذار یه کم وقت بخریم.‬ 01:22:24.333 --> 01:22:25.458 ‏‫من اینو کنترل می‌کنم.‬ 01:22:28.000 --> 01:22:29.792 ‏‫از هر دو طرف آتش سنگین کنید.‬ 01:22:36.833 --> 01:22:38.500 ‏‫مانک بهت افتخار می‌کرد.‬ 01:22:45.542 --> 01:22:48.167 ‏‫من رو هم ببخش.‬ 01:22:52.500 --> 01:22:57.000 ‏‫متاسفم که مجبور شدی بار ما رو بکشی...‬ 01:23:04.125 --> 01:23:06.708 ‏‫دست از این نمایش بردار. ویند، کمکم کن.‬ 01:23:20.792 --> 01:23:22.583 ‏‫گیرت انداختم.‬ 01:23:23.667 --> 01:23:26.958 ‏‫حالا بازی عوض شد.‬ 01:23:31.250 --> 01:23:33.333 ‏‫ویند!‬ 01:24:10.417 --> 01:24:12.208 ‏‫به جهنم خوش اومدی!‬ 01:24:22.625 --> 01:24:24.333 ‏‫فرار کن!‬ 01:24:30.042 --> 01:24:34.500 ‏‫بمیر عوضی!‬ 01:24:35.042 --> 01:24:37.042 ‏‫بمیر!‬ 01:25:10.250 --> 01:25:13.958 ‏‫بهت می‌گم دفعه بعد چی میشه.‬ 01:25:14.042 --> 01:25:16.208 ‏‫نه اوکراینی باقی می‌مونه،‬ 01:25:16.292 --> 01:25:19.375 ‏‫نه اروپایی، نه آمریکایی،‬ 01:25:19.458 --> 01:25:22.667 ‏‫فقط اتحادیه کشورهای دنیا‬ 01:25:22.750 --> 01:25:26.083 ‏‫که تحت حکومت روسیه بزرگ اداره می‌شه.‬ 01:25:26.167 --> 01:25:29.333 ‏‫من زنده نخواهم بود تا اینو ببینم.‬ 01:25:40.208 --> 01:25:42.667 ‏‫دست از این نمایش بردار. ویند، کمکم کن.‬ 01:26:11.583 --> 01:26:12.583 ‏‫روتا ۳‬ 01:26:13.500 --> 01:26:16.458 ‏‫روتا به گروه خونی نادری نیاز داشت،‬ 01:26:16.542 --> 01:26:20.000 ‏‫همون مال خودت، گروه خونی آر اچ منفی خالص.‬ 01:26:49.667 --> 01:26:52.167 ‏‫مارا، چیکار می‌کنی؟‬ 01:26:59.667 --> 01:27:02.333 ‏‫گیرت انداختم.‬ 01:27:03.000 --> 01:27:07.833 ‏‫حالا بازی عوض شد.‬ 01:27:16.958 --> 01:27:18.708 ‏‫ویند!‬ 01:27:48.583 --> 01:27:50.208 ‏‫به جهنم خوش اومدی!‬ 01:28:02.375 --> 01:28:03.667 ‏‫ولش کن، ای هیولا.‬ 01:28:06.583 --> 01:28:08.875 ‏‫گفتم، ولش کن!‬ 01:28:12.875 --> 01:28:14.625 ‏‫روتا؟‬ 01:28:16.000 --> 01:28:17.917 ‏‫تو یه احمقی!‬ 01:28:18.583 --> 01:28:20.792 ‏‫تو همین الانم مردی.‬ 01:28:20.875 --> 01:28:22.583 ‏‫من یه ساعت وقت دارم، همین کافیه.‬ 01:28:32.167 --> 01:28:35.083 ‏‫همه‌تون با این مأموریت‌های بزرگتون‬ ‏‫به جهنم خواهید رفت.‬ 01:28:52.083 --> 01:28:54.750 ‏‫برگرد به اتحاد جماهیر شوروی، عوضی.‬ 01:28:59.458 --> 01:29:00.917 ‏‫بمبل، حالت خوبه؟‬ 01:29:04.167 --> 01:29:06.000 ‏‫گرفتم. شیوا؟‬ 01:29:07.083 --> 01:29:11.583 ‏‫- اون چی بود؟‬ ‏‫- وقت توضیح دادن نیست.‬ 01:29:11.667 --> 01:29:14.292 ‏‫خوبم، حالم خوبه.‬ 01:29:14.375 --> 01:29:17.542 ‏‫پای چپم رو حس نمی‌کنم.‬ 01:29:17.625 --> 01:29:18.875 ‏‫فقط خرده ریزه.‬ 01:29:20.750 --> 01:29:23.375 ‏‫- حالت چطوره، جنگجو؟‬ ‏‫- بد نیست.‬ 01:29:23.958 --> 01:29:25.583 ‏‫مارینا چطوره؟‬ 01:29:25.667 --> 01:29:28.458 ‏‫میرم حالشو چک کنم. فقط تکون نخور.‬ 01:29:38.500 --> 01:29:39.625 ‏‫حالت چطوره؟‬ 01:29:43.250 --> 01:29:48.583 ‏‫اون یادداشت‌ها میگن چطور نجاتت بدیم؟‬ 01:29:50.542 --> 01:29:51.917 ‏‫دیگه مهم نیست.‬ 01:29:58.792 --> 01:30:01.083 ‏‫می‌خواستی بدونی هدیه‌م چطور کار می‌کنه.‬ 01:30:02.250 --> 01:30:03.500 ‏‫منم همینطور.‬ 01:30:09.083 --> 01:30:12.833 ‏‫وقتی بغلش کردی،‬ ‏‫همه چیزو دیدی، درسته؟‬ 01:30:17.083 --> 01:30:18.375 ‏‫دیدیش که ما می‌میریم، درسته؟‬ 01:30:25.625 --> 01:30:26.667 ‏‫اما...‬ 01:30:27.833 --> 01:30:29.958 ‏‫باید یه راه نجات دیگه وجود می‌داشت.‬ 01:30:31.292 --> 01:30:32.875 ‏‫اون یکی رو دوست نداشتم.‬ 01:30:38.458 --> 01:30:39.708 ‏‫رُما؟‬ ‏‫- آره؟‬ 01:30:41.667 --> 01:30:45.167 ‏‫وقتی اونجا لمست کردم، من-‬ ‏‫- منو ببخش--‬ 01:30:45.250 --> 01:30:46.333 ‏‫نه، گوش کن...‬ 01:30:50.208 --> 01:30:52.458 ‏‫باورم نمی‌شد کسی...‬ 01:30:54.125 --> 01:30:56.917 ‏‫بتونه منو همون‌طوری که هستم بپذیره-‬ ‏‫- مارینا...‬ 01:31:11.958 --> 01:31:13.125 ‏‫تو زنده می‌مونی.‬ 01:31:14.958 --> 01:31:16.125 ‏‫قول می‌دم بهت.‬ 01:31:22.208 --> 01:31:23.500 ‏‫باید بریم.‬ 01:31:24.500 --> 01:31:25.833 ‏‫وقت زیادی نداریم.‬ 01:31:31.583 --> 01:31:32.750 ‏‫دنبال من بیا.‬ 01:31:35.208 --> 01:31:36.417 ‏‫سریع!‬ 01:31:51.417 --> 01:31:54.833 ‏‫مرکز کنترل‬ 01:32:01.500 --> 01:32:02.708 ‏‫گاز بده.‬ 01:34:18.375 --> 01:34:20.000 ‏‫چه انفجار بزرگی بود!‬ 01:34:21.625 --> 01:34:22.583 ‏‫نزدیک‌تر شو.‬ 01:35:12.333 --> 01:35:14.208 ‏‫دکترها میگن مغزش مرده.‬ 01:35:15.125 --> 01:35:16.875 ‏‫ما چیکار کنیم؟‬ 01:35:17.667 --> 01:35:19.000 ‏‫نمی‌دونم.‬ 01:35:19.083 --> 01:35:21.417 ‏‫باید وقت داشته باشیم تا فکر کنیم.‬ 01:35:46.125 --> 01:35:47.417 ‏‫تو باید می‌مُردی.‬ 01:35:51.583 --> 01:35:53.917 ‏‫اما من نقشه‌های دیگه‌ای برات دارم.‬ 01:35:53.941 --> 01:35:57.941 ‏‫ترجمه زیرنویس: دیمیتریو گاراچوک‬ 01:35:57.965 --> 01:36:09.965 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]