WEBVTT 00:01.100 --> 00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:56.300 --> 01:01.467 ‫بر اساس رمانی نوشته شده توسط ‫"خوزه ماريا اكا دى كوييرز" در سال ۱۸۷۵ 01:03.425 --> 01:05.967 ‫آلداما ، مکزیک ، ۲۰۰۲ 02:00.386 --> 02:02.012 ‫نه ، ممنون 02:03.220 --> 02:06.762 ‫دارید میرید " سانتا مارتا " ؟ ‫- نه توی " لس ریس " پیاده میشم 02:07.220 --> 02:09.345 ‫اون جا زندگی می کنید؟ 02:09.720 --> 02:13.179 ‫قصد دارم با نوه ام توی سانتا مارتا یه مغازه باز کنم 02:13.846 --> 02:17.846 ‫پولی رو که به خاطر زمین هام بهم دادن ‫پس انداز کردم 02:18.346 --> 02:22.346 ‫اگه مغازه کارش نگیره ، میرم اون طرف مرز 02:22.512 --> 02:26.387 ‫اون جا یه دختر دارم - عاليه ، عالی 03:03.348 --> 03:06.015 ‫- چراغ ها رو روشن کن ، حرومزاده ‫- عصر بخير 03:06.223 --> 03:09.016 ‫- دست ها بالا ‫تو بد دردسری افتادید 03:09.182 --> 03:11.891 ‫به چی نگاه می کنی؟ زنیکه ی لعنتی 03:12.099 --> 03:14.141 ‫ساعت رو بده من ، لعنتی 03:15.057 --> 03:16.849 ‫عجله کن ، عجله کن ، احمق 03:17.057 --> 03:18.224 ‫ساعت ، لعنتی 03:18.390 --> 03:19.432 ‫این چیه؟ 03:19.766 --> 03:21.057 ‫- بده اش - زنجير 03:21.266 --> 03:23.432 ‫سر به سرم نگذار زود باش ‫عوضی! 03:23.724 --> 03:24.849 ‫خیلی خب ، بیا بریم 03:25.057 --> 03:27.809 ‫- عصر خوبی داشته باشید - و سفر خوبی 04:25.478 --> 04:26.436 ‫بيا 04:28.728 --> 04:30.228 ‫یه کم کمک می کنه 05:02.229 --> 05:04.480 ‫اینجا چکار میکنی؟ - سلام ، کوچولو 05:04.772 --> 05:08.147 ‫فکر میکردم توی آلداما باشی . کاری پیدا نکردی؟ 05:08.355 --> 05:10.313 ‫- خب - چی؟ 05:10.480 --> 05:13.063 ‫تو " آل ایندیپندینته " استخدام شدم 05:13.689 --> 05:14.897 ‫تبریک می گم 05:15.313 --> 05:16.396 ‫اومدم تو رو ببینم 05:16.730 --> 05:20.772 ‫- ‫- من رو یا پدرت رو؟ تو ، فقط تو رو ، "أمليا" 05:21.188 --> 05:22.980 ‫حالا میتونیم ازدواج کنیم 05:23.397 --> 05:26.189 ‫یکی می بیندمونها ‫یالا دیگه ، بیا صحبت کنیم 05:26.397 --> 05:30.106 ‫- باید تعلیمات دینی درس بدم تعلیمات دینی توی بعد از ظهر 05:30.314 --> 05:33.106 ‫دارن برای اولین مراسم عشای ربانی شون ‫آماده میشن 05:33.731 --> 05:35.397 ‫من چی؟ 05:35.731 --> 05:39.106 ‫- فردا می بینمت - فردا نمی تونم 05:39.356 --> 05:41.231 ‫البته که می تونی 05:43.565 --> 05:47.065 ‫فردا ، موقع عشای ربانی ساعت ۸، ‫خیلی خب؟ 06:02.817 --> 06:05.275 ‫دیگه بسه ، بازی تموم شد ، بیاید این جا 06:05.483 --> 06:07.858 ‫"چپینا" ، چرا کلاس رو شروع نکردی؟ 06:08.025 --> 06:10.316 ‫این بچه ها ‫- بازی کردن رو بس کنید 06:10.524 --> 06:11.775 ‫توپ 06:11.942 --> 06:13.358 ‫توپ رو بدید من 06:14.108 --> 06:16.066 ‫دیگه نمی خوایم بازی کنیم 06:17.692 --> 06:19.399 ‫توپ توپ! 06:19.692 --> 06:22.276 ‫ببخشید ، کجا می تونم پدر بنیتو رو پیدا کنم؟ 06:22.484 --> 06:25.442 ‫ممنون. اون طرف 06:26.192 --> 06:28.067 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 06:28.276 --> 06:30.359 ‫توپ توپ . 06:30.525 --> 06:33.109 ‫کی بود؟ ‫- نمی دونم 07:30.320 --> 07:32.946 ‫پس شما پدر "آمارو" هستید 07:33.904 --> 07:37.862 ‫اسقف چیزهای زیادی در مورد شما ‫به من گفته بود که من رو مشتاق دیدارتون کرده بود 07:38.029 --> 07:39.446 ‫من به تازگی منتصب شدم 07:40.529 --> 07:44.446 ‫دليلش واضحه ، چون شما جوان و حساس هستید 07:44.780 --> 07:48.321 ‫ایشون تو فکر کشیش جوانی بودن تا توی این شهر آب دیده اش کنن 07:48.488 --> 07:53.446 ‫و بعد به رم بفرستنش تا اخلاق دینی" یا قانون شرع رو تعلیم ببینه 07:53.988 --> 07:57.697 ‫- من فقط میخوام به خداوند خدمت کنم ، پدر ‫- بله ، بله ، البته 07:57.863 --> 08:01.906 ‫برای همین تو رو پیش من فرستاده ، پیش یه دیو . ‫تا امتحانت کنه ‫• 08:02.364 --> 08:06.698 ‫فقط یادت باشه ، کشیشی که پارس می کنه ‫گاز نمی گیره 08:06.864 --> 08:10.114 ‫بیا، بیا ، بهت محوطه ی کلیسا رو ‫نشون میدم 08:10.489 --> 08:12.197 ‫جای بزرگی نیست 08:14.239 --> 08:16.405 ‫این جا عبادتگاه ویژه ست 08:19.073 --> 08:21.740 ‫اسقف ازمون خواسته بود تا این جا ، با کشیش های ناحیه اش .... 08:21.949 --> 08:26.073 ‫جلسه ی بحث و گفتگو در مورد انجیل و تعالیم رساله های دینی راه بندازیم 08:26.240 --> 08:30.740 ‫اما عملی نشد ، بعضی از ما هنوزم هر ماه همدیگه رو می بینیم 08:35.240 --> 08:39.324 ‫حمام اون جاست و اتاقت اون انتهاست 08:39.783 --> 08:43.950 ‫سان خوانرا" کار نظافت رو انجام می ده، ‫من شام و ناهار رو توی رستوران اون میخورم 08:44.116 --> 08:46.324 ‫تو هم باید همین کار رو بکنی 08:48.700 --> 08:50.783 ‫چند وقتی میشه که کسی اینجا ساکن نبوده 08:51.033 --> 08:55.950 ‫فقط برای به مدت کوتاه اینجا می مونی ‫البته اگه این افتخار رو به من و اسقف بدى 08:58.242 --> 08:59.367 ‫ممنون 09:37.036 --> 09:38.828 ‫چه خبرا دکتر؟ اتفاق جدید چیه؟ 09:38.994 --> 09:41.286 ‫فقط اینکه دارم پدرت رو شکست می دم 09:42.036 --> 09:43.911 ‫- سلام ، بابا - سلام ، پسرم 09:44.077 --> 09:46.494 ‫چی شد؟ ‫با آملیا بیرون نرفتی؟ 09:46.994 --> 09:49.410 ‫نمی تونست ، تمام روز کلاس تعلیمات دینی داشت 09:50.369 --> 09:54.704 ‫بهت که گفتم ، پسرم ، اون دختر مغزش رو با ‫دعا و موعظه مغشوش کرده 09:55.495 --> 09:57.995 ‫چرا یه دختر روشن فکر تر پیدا نمی کنی؟ 09:58.245 --> 10:01.495 ‫- ‫نه اون بیسکوییت خور ‫- نوبت توست، متنفر از کشیش ها ، و مراقب باش 10:01.995 --> 10:03.745 ‫میخوام بهت کیش بدم 10:03.954 --> 10:07.411 ‫وقتی داستانی خواستی که اعصابشون رو بریزه به هم ، بهم بگو 10:07.787 --> 10:11.704 ‫همه ی اطلاعات کشیش های این ‫ناحیه رو بهت میدم 10:11.954 --> 10:15.746 ‫در مورد همه ی اون ظاهر سازها ‫اطلاعات دارم 10:16.121 --> 10:17.454 ‫بهت که گفتم ، پاکو 10:17.871 --> 10:18.996 ‫کیش و مات 10:19.246 --> 10:20.454 ‫یعنی چی کیش و مات این دیگه چیه؟ 10:20.496 --> 10:24.038 ‫چرا وقتی دارم با پسرم ‫حرف میزنم ، از موقعیت استفاده می کنی؟ 10:25.079 --> 10:26.871 ‫بله، "دن چاتو" ، بله 10:27.246 --> 10:31.204 ‫چیزی که فرستادید رو دریافت کردم، اما به دلاره ، نمی تونم تبدیلش کنم 10:32.537 --> 10:34.956 ‫ممنون تون میشم ، دن چاتو 10:35.330 --> 10:36.831 ‫بله 10:37.956 --> 10:41.122 ‫به مهندس می گم ، دن چاتو ، لطفا ‫ادامه 10:42.413 --> 10:43.956 ‫هی، برگرد ، داری کجا می ری؟ 10:44.372 --> 10:50.205 ‫- حمام ‫- نه ، نه ، چیزی نیست 10:51.080 --> 10:53.290 ‫می خواید غسل تعمید کی باشه؟ 10:55.206 --> 10:58.206 ‫بله ، دن چاتو ‫البته ، باعث افتخاره 10:58.373 --> 10:59.707 ‫اون جا خواهم بود 11:16.791 --> 11:18.082 ‫پیکر مسیح 11:39.500 --> 11:40.541 ‫خداوند برکت تون بده 11:40.875 --> 11:45.292 ‫خداوندا ما برای دریافت کمک از جانب تو دعا می کنیم تا کلیسا در سراسر گیتی گسترش یابد، برای پیام و وحی . 11:45.541 --> 11:46.541 ‫- ...محبت و عشق تو دست به دعا بر میداریم ‫- خداوند برکت تون بده 11:46.834 --> 11:49.416 ‫و برای پدر مقدسمان ژان ... پل دوم و برای اسقف مان 11:49.583 --> 11:51.835 ‫و برای تمامی ما که مشغول ... کار برای مردمانت هستیم 11:52.001 --> 11:53.960 ‫- خداوند برکت تون بده ‫- ... و همه یی ما که در اینجا گرد آمده ایم. 11:54.168 --> 11:57.542 ‫- ... ما را از عشق و دوستی خویش سرشار کن ‫- خداوند برکت تون بده 11:58.626 --> 12:02.209 ‫این مسیح ، معصوم خداوند است که گناهان دنیا را بر طرف ساخته است 12:03.043 --> 12:05.376 ‫خوشا کسانی که به شام خداوند دعوت شدند 12:05.501 --> 12:08.334 ‫خداوندا ، من لایق دریافت سخن تو نیستم 12:08.542 --> 12:12.252 ‫اما تنها سخنت را بازگو و من از ناپاکی ، پاک خواهم شد 12:23.127 --> 12:24.877 ‫پیکر مسیح 12:26.961 --> 12:29.503 ‫- پیکر مسیح - آمین 12:31.045 --> 12:33.170 ‫- پیکر مسیح - آمین 12:37.378 --> 12:39.419 ‫- پیکر مسیح - آمین 12:45.962 --> 12:47.419 ‫- پیکر مسیح - آمین 12:50.337 --> 12:52.171 ‫پیکر مسیح 13:04.046 --> 13:06.879 ‫آملیا کشیش جديده رو دوست داره 13:20.755 --> 13:23.714 ‫این کشیش جدیده ست؟ - عصبانی هستی؟ 13:23.964 --> 13:26.421 ‫من اینجام، غیر اینه؟ ‫- هیچ وقت توی عشای ربانی شرکت نمی کنی 13:26.756 --> 13:29.464 ‫چون اعتقادی بهش ندارم ‫- به خدا؟ 13:29.798 --> 13:32.131 ‫به عشای ربانی بیشتر از خودمون ‫اهمیت می دی 13:32.339 --> 13:33.923 ‫جوابم رو بده ، به خدا اعتقاد داری؟ 13:34.089 --> 13:37.006 ‫شاید ، اما نه اون طوری که کشیش ها تصویرش می کنن 13:37.214 --> 13:38.923 ‫تو کمونیستی ، روبن 13:39.048 --> 13:43.131 ‫- عزیزم ، این حرف رو نزن ‫- خداحافظ ، آملیا ، خدا خیرت بده 14:05.883 --> 14:08.258 ‫من اومدم خونه ، "سالومه" کوچولو 14:09.300 --> 14:13.258 ‫داروت رو برات آوردم پیکر مسیح 14:16.341 --> 14:18.216 ‫آمین 14:23.091 --> 14:27.259 ‫اگه از "تاماريندو" خوشتون اومد ، بهم بگید ‫- ممنون 14:28.759 --> 14:30.009 ‫آگوستینا 14:31.759 --> 14:33.217 ‫پدر 14:33.509 --> 14:34.968 ‫این پدر آماروست 14:35.467 --> 14:36.968 ‫خوش اومدید پدر 14:37.176 --> 14:38.926 ‫از دیدن تون خوشحالم ، پدر 14:40.550 --> 14:43.134 ‫از آشنایی تون خوشوقتم - سلام ، من هم همین طور 14:43.342 --> 14:45.010 ‫قبلا دخترم بهم گفته بود 14:45.260 --> 14:47.218 ‫خیلی جوون و خوش قیافه 14:47.885 --> 14:50.885 ‫کشیش ها نه جوون هستن نه خوش قیافه 14:51.093 --> 14:53.343 ‫ما خدمتگذاران خداوند هستیم 14:53.969 --> 14:55.760 ‫مگه چی گفتم؟ 14:56.302 --> 14:59.385 ‫به حرفش توجه نکنید اون فقط یه اسپانیایی پیر ‫بد اخلاقه 14:59.719 --> 15:03.678 ‫اما برای غذا خوردن ، درست اومدید ‫تو بهترین نقطه ی شهر 15:03.886 --> 15:05.219 ‫"مول دی اولا" ‫دارم ... ‫. 15:05.386 --> 15:07.845 ‫و یه کم خوراک لوبیای "پیکادیتاس"، کدوم رو ترجیح می دی؟ 15:08.011 --> 15:09.094 ‫- پیکادیتاس؟ - بله؟ 15:09.303 --> 15:12.761 ‫و برای شما پدر؟ سوپ مرغ تون ‫- ممنون 15:14.511 --> 15:18.469 ‫شنبه بعد از ظهر همون جلسه ای که درباره اش باهات صحبت کردم رو داریم 15:19.720 --> 15:22.053 ‫با کشیشهای ناحیه 15:22.219 --> 15:25.971 ‫اسقف نگران پدر "ناتالیو" ست 15:26.512 --> 15:27.929 ‫خیلی کله شقه 15:28.846 --> 15:30.137 ‫بعد از ظهر بخیر ، پدر 15:30.345 --> 15:32.137 ‫- بعد از ظهر بخیر ، پدر - بعد از ظهر بخیر ، پدر ‫- 15:32.345 --> 15:35.762 ‫چه نوشیدنی ای میخواید؟ ‫"سانگ ریا" ، یه آب جوی خنک؟ 15:36.345 --> 15:37.553 ‫فقط آب ، لطفا 15:38.179 --> 15:40.470 ‫این دختر سان خوانرا ست 15:43.180 --> 15:46.180 ‫به خاطر اون روز از تون ‫معذرت میخوام 15:46.388 --> 15:50.763 ‫اصلا فکر نمی کردم که به کشیش باشید - خب ، حالا میدونی ، فرزندم 15:52.513 --> 15:54.763 ‫- برای شما ، تکوییلا" ، درسته؟ ‫- بله 15:57.930 --> 16:01.514 ‫در مورد ساخت و سازی ‫که داریم باهات صحبتی نکردم 16:02.347 --> 16:03.806 ‫چه ساخت و سازی؟ 16:04.056 --> 16:06.973 ‫یه درمانگاه برای ناحیه ی اسقفی توی حاشیه ی شهر 16:07.181 --> 16:11.139 ‫- اسقف ازم خواسته تا بسازمش ‫- اگه بخواید، من میتونم پدر آمارو رو به درمانگاه ببرم 16:11.472 --> 16:12.472 ‫نه 16:14.181 --> 16:17.555 ‫مارتین میره ، خادم کلیسا برای همین چیز هاست 16:18.514 --> 16:19.514 ‫حالا دیگه تنها مون بگذار 16:43.933 --> 16:45.099 ‫اینه؟ 16:46.432 --> 16:47.557 ‫وای 16:47.933 --> 16:51.557 ‫فکر نمی کردم اینقدر بزرگ باشه ، خدای من ‫بزرگه 16:51.850 --> 16:56.349 ‫پدر بنیتو بهش میگه درمانگاه ، اما یه بیمارستان کاملا مجهز میشه 16:58.808 --> 17:00.976 ‫نگاه کنید ، بیاید این جا 17:01.976 --> 17:04.517 ‫این طرف مال از کار افتاده ها میشه 17:04.851 --> 17:09.100 ‫و اون جا پرورشگاه می شه و بقیه اش هم برای بیمار هاست 17:09.267 --> 17:13.433 ‫مردم این اطراف با توجه به صدقه هایی ‫که می دن باید خیلی سخاوتمند باشن ، درسته؟ 17:13.767 --> 17:17.017 ‫بله ، به خصوص شهردار و ‫همسرش "آمپاریتو" 17:17.225 --> 17:19.768 ‫اون خیلی دین داره بعد از ظهر بخیر ‫- 17:20.018 --> 17:21.852 ‫خیلی مردمی هستی 17:22.018 --> 17:24.101 ‫جز با دوست پسرم 17:24.226 --> 17:27.768 ‫همون پسری که توی عشای ربانی باهاش بودی؟ - آره ، احمق بزرگ 17:28.434 --> 17:33.268 ‫- رابطه تون به هم خورده ؟ - نه ، فقط عاشقش نیستم 17:33.893 --> 17:36.476 ‫می دونید تنها کسی که ‫من سر سپرده اش هستم، کیه؟ 17:38.936 --> 17:40.560 ‫فقط خداوند 17:41.477 --> 17:44.061 ‫اه ، عاليه 17:44.936 --> 17:46.728 ‫مراقب باشید مراقب باشید 17:46.978 --> 17:48.061 ‫- خوبید؟ - لیز خوردم 17:48.269 --> 17:49.936 ‫- بله ، خوبم - آره؟ 17:51.477 --> 17:55.352 ‫- ممنون ، پدر ‫- نه ، نه ، این کار رو نکن 18:01.353 --> 18:02.353 ‫صبح بخیر 18:02.770 --> 18:04.145 ‫صبح بخیر - سلام 18:15.062 --> 18:18.104 ‫سان خوانرا؟ حالتون چطوره؟ منم روبن 18:18.313 --> 18:20.271 ‫آملیا ، اونجاست؟ 18:21.229 --> 18:23.771 ‫این سومین باره که دارم بهش زنگ می زنم 18:24.146 --> 18:26.896 ‫بله ، لطفاً بهش بگید که باید باهاش حرف بزنم 18:27.229 --> 18:32.313 ‫شماره ام رو داره ، ۲۶ - ۳۴ - ۱۲ ، داخلی ۱۱۷ 18:33.188 --> 18:35.479 ‫بله ، بهش بگید دلم براش تنگ شده 18:36.856 --> 18:39.856 ‫خیلی خب ، بعداً می بینمتون ، خانم . ‫خیلی ممنون 18:48.272 --> 18:49.856 ‫کشیش جدیده 18:51.563 --> 18:53.897 ‫پدر ، پدر 18:56.190 --> 19:00.690 ‫حالا که گناهانم رو میدونید. می خوام فضایلم رو هم بدونید 19:02.773 --> 19:05.773 ‫این نذریه که برای بانومون - حضرت مریم - انجام دادم 19:05.982 --> 19:08.398 ‫معجزه ی بزرگی در حقم انجام داده 19:09.065 --> 19:11.439 ‫و این هم از طرف شوهرمه 19:12.190 --> 19:14.439 ‫برای مرکز درمانیه 19:15.357 --> 19:16.440 ‫ممنون 19:17.399 --> 19:21.440 ‫من آمپاریتو هستم ، در خدمت شما هستم . همسرم شهردار این شهره 19:25.482 --> 19:27.024 ‫ممنون 19:50.358 --> 19:53.567 ‫مریم مقدس ‫بدون گناه کردن آبستن شد 19:54.276 --> 19:55.985 ‫گناهت رو بهم بگو فرزندم 20:04.193 --> 20:07.151 ‫- گناهی نداری؟ - چرا 20:08.526 --> 20:11.109 ‫پدر اعتراف می کنم که خیلی پیرو ‫احساساتم هستم 20:13.610 --> 20:15.944 ‫منظورت از پیرو احساسات چیه؟ 20:17.069 --> 20:18.861 ‫خب ، من خیلی آتشی مزاج هستم 20:20.277 --> 20:23.610 ‫دوست دارم دوست پسرم رو ببوسم و خودم رو لمس کنم 20:24.277 --> 20:26.610 ‫- همدیگه رو لمس کردید؟ ‫- نه 20:27.152 --> 20:29.235 ‫نه ، اما خودم رو لمس کردم ، پدر 20:30.861 --> 20:32.778 ‫زیر دوش ، وقتی دارم حموم میکنم 20:33.153 --> 20:38.320 ‫حس ریختن آب روی بدنم رو دوست دارم و خودم رو نوازش میکنم 20:40.862 --> 20:42.153 ‫این گناهه؟ 20:43.987 --> 20:44.987 ‫نه 20:46.820 --> 20:49.195 ‫نه ، پیرو احساسات بودن گناه نیست 20:50.569 --> 20:54.570 ‫جسم و روح ماهیت یکسانی دارن ، این ‫طبيعيه 20:56.612 --> 20:58.445 ‫اما وقتی خودم رو نوازش میکنم .... 20:58.988 --> 21:01.154 ‫... چشم هام رو میبندم و فکر میکنم. 21:02.946 --> 21:04.863 ‫به چی فکر می کنی؟ 21:06.988 --> 21:08.112 ‫عیسی 21:10.487 --> 21:11.864 ‫کدوم عیسی؟ 21:12.530 --> 21:14.864 ‫عیسی مسیح ، دادارمون ، پدر 21:16.030 --> 21:17.405 ‫این گناهه؟ 21:23.822 --> 21:25.905 ‫بله ، این گناهه 21:29.613 --> 21:32.447 ‫مادرش ، روزی که به دنیا اومد، مرد 21:33.364 --> 21:35.406 ‫همیشه همین طوری بوده 21:36.406 --> 21:40.114 ‫نمی تونه راه بره، مثل یه حیوون کوچولو میمونه 21:41.364 --> 21:43.239 ‫بعضی وقت ها هم دچار تشنج می شه 21:43.406 --> 21:44.572 ‫دختره؟ 21:45.865 --> 21:49.949 ‫اسمش "گتسمانیه" ‫پدر بنیتو توی این حالت تعمیدش داد 21:51.907 --> 21:52.907 ‫می تونه حرف بزنه؟ 21:53.448 --> 21:54.907 ‫وقتی که بخواد 21:55.074 --> 21:58.991 ‫یالا دیگه ، گتسمانی ، به پدر آمارو ‫سلام کن 22:04.240 --> 22:05.741 ‫سلام ، سلام 22:06.240 --> 22:08.157 ‫اما همه چی رو میفهمه 22:09.742 --> 22:12.075 ‫پدر ، فکر می کنید شیطان ‫درونشه؟ 22:13.075 --> 22:14.283 ‫نه ، البته که نه 22:14.574 --> 22:17.449 ‫پدر بنیتو یه بار جن گیریش کرده 22:18.158 --> 22:19.742 ‫دکتر ها چی میگن؟ 22:20.491 --> 22:24.033 ‫هر کاری رو امتحان کردن اما هیچ نتیجه ای نداشته 22:24.200 --> 22:27.533 ‫نه دکتر ها ، نه جادوگرها 22:28.492 --> 22:31.201 ‫الان فقط یه سری قرص بهش میدم.. 22:31.409 --> 22:33.409 ‫تا آرومش کنم 22:41.159 --> 22:43.201 ‫همینه ، همینه ، نگاه کنید ، نگاه کنید 22:43.367 --> 22:44.909 ‫بزن ، نگاه کنید ، نگاه کنید 22:45.117 --> 22:48.202 ‫- گل ، عجب گلی - نه ، پدر ، آفساید بود 22:48.368 --> 22:50.327 ‫- گل شد ‫- اون توی آفساید بود 22:50.535 --> 22:52.994 ‫تو حتی بازی رو نگاه هم نمی کنی 22:53.202 --> 22:55.243 ‫خاموشش کن ، لعنت بهش 22:55.410 --> 23:00.077 ‫فقط پنج دقیقه اش مونده - يه لحظه هم نمی شه 23:05.451 --> 23:08.577 ‫بیاید بریم سر کارمون ، فکر نمی کنم کس دیگه ای بیاد 23:09.078 --> 23:13.870 ‫پدر گالوان توی آشپزخونه ست ، می تونیم بازی رو تا آخرش ببینیم ، فقط ۵ دقیقه مونده 23:14.078 --> 23:16.286 ‫مهم نیست ‫درباره ی چی صحبت می کردید؟ 23:16.577 --> 23:18.328 ‫بازی ، پدر ، درباره ی چه ‫چیز دیگه ای حرف میزدیم؟ 23:18.870 --> 23:22.953 ‫پدر آمارو داشت دیدگاهش رو درباره ی ازدواج نکردن کشیش ها می گفت 23:23.494 --> 23:26.204 ‫... ‫بله ، اگه ازدواج نکردن کشیشها اختیاری بود . 23:26.370 --> 23:29.912 ‫کلیسا از خیلی از مشکلاتش جلوگیری می کرد ، این طور ‫فکر نمی کنید؟ 23:31.954 --> 23:34.079 ‫مزخرفه 23:35.245 --> 23:39.537 ‫امکان اینکه یه پاپ مکزیکی ببینی خیلی بیشتر از اینه که الزام ازدواج نکردن کشیشها برداشته بشه 23:39.871 --> 23:41.412 ‫ضمناً ، این موضوع چه اهمیتی برای ما داره؟ 23:42.453 --> 23:45.120 ‫... ‫اون چیزی که الان برای ما اهمیت داره. 23:45.287 --> 23:47.621 ‫اتهامیه که به شما وارد شده 23:47.913 --> 23:49.205 ‫پدر ناتالیو 23:49.496 --> 23:54.246 ‫این اتهام در مورد چیه ، پدر؟ - از سر راه برید کنار ، آقایون 23:54.413 --> 23:56.538 ‫شرط میبندم هرگز طعم چنین چیزی رو ‫نچشیده باشید 23:56.830 --> 24:01.121 ‫مخصوص خوش آمد گویی به پدر آمارو، ‫کشیش مورد علاقه ی ‫اسقف 24:01.330 --> 24:03.246 ‫این حرف رو نزنید - چرا نه؟ 24:03.454 --> 24:06.122 ‫خود اسقف شخصاً این حرف رو به من زد 24:06.289 --> 24:09.956 ‫این فرزند مورد علاقه ی منه که ازش خیلی لذت بردم 24:10.122 --> 24:13.873 ‫- بی حرمتی نکن ، پدر گالوان - ببخشید ، اما حقیقت داره 24:14.081 --> 24:18.497 ‫به خودتون برسید، به خودتون برسید ‫انگشت ها تون رو هم می لیسید 24:19.289 --> 24:23.956 ‫تا به خودمون بیایم بهش میگن "مشاور اسقف" 24:24.248 --> 24:25.373 ‫نه 24:27.999 --> 24:31.207 ‫دوست دارم اتهاماتی که به من زده شده رو بدونم 24:34.248 --> 24:38.165 ‫اثرات اون "الهیات آزادی بخش شما 24:38.373 --> 24:41.040 ‫اما چه چیز ‫این الهیات آزادی بخش... ؟ 24:41.248 --> 24:45.791 ‫اسقف ، اطلاعات کاملا دقیقی داره ، پدر ناتالیو 24:46.000 --> 24:48.541 ‫که شما پارتیزانها رو توی منطقه ی خودتون 24:48.833 --> 24:50.416 ‫کمک یا حمایت می کنید 24:51.166 --> 24:52.416 ‫چه پارتیزانی؟ این حقیقت نداره 24:52.791 --> 24:56.249 ‫تو بهشون اسلحه میدی یا براشون پنهان میکنی 24:56.958 --> 24:58.875 ‫دروغه حقیقت نداره 24:59.083 --> 25:01.499 ‫هیچ پارتیزانی اونجا نیست، فقط کله گنده های مواد ‫مخدر اونجا هستن 25:01.791 --> 25:05.209 ‫برادران آگویلار ، قاچاقچی های مواد مخدر ، آدم های ‫چاتو آگویلار 25:06.375 --> 25:10.001 ‫- من دارم در مورد پارتیزان ها صحبت می کنم - منم دارم در مورد قاچاقچی ها حرف می زنم 25:10.250 --> 25:14.458 ‫اون دسته آدم هایی که زمینهای کشاورزها رو از چنگشون در می آرن، مردم رو مجبور می کنن خشخاش بکارن 25:14.751 --> 25:18.001 ‫و اگه براشون کار نکنن ، تهدیدشون میکنن ‫یا می کشنشون 25:18.167 --> 25:19.792 ‫کله گنده های مواد و آدمکشها 25:20.001 --> 25:22.960 ‫اون ها توی ناحیه ی من هستن و مردم من رو به قتل میرسونن 25:23.168 --> 25:26.418 ‫اسقف خیلی خوب در مورد کمکهای تو با ‫پارتیزان ها می دونه 25:26.543 --> 25:30.584 ‫پس ‫اسقف این رو هم میدونه که چاتو آگویلار با دادن صدقه ، پول شویی می کنه 25:30.877 --> 25:33.126 ‫همه اش به خاطر مرکز درمانی لعنتی تو 25:33.335 --> 25:36.126 ‫تو هیچ چی رو نفهمیدی ‫- چرا ، همه چی رو فهمیدم 25:36.335 --> 25:38.543 ‫من می دونم توی ناحیه ام چی در جریانه 25:39.251 --> 25:44.169 ‫خب ، اگه به حرفم گوش ندی ، با پیامد هاش روبرو می شی ، پدر ناتالیو 25:50.044 --> 25:54.585 ‫جمعمون رو خراب نکن ، ناتالیو ‫بگذار خوش باشیم 26:15.212 --> 26:18.337 ‫- بدجوری مستم ‫- من این طرفش رو میگیرم ‫. 26:18.503 --> 26:19.795 ‫یک ، دو 26:23.296 --> 26:25.546 ‫اما اون چیلز رلینوس" ها چی؟ 26:25.880 --> 26:27.546 ‫- براتون جالب نبودن؟ ‫- چرا 26:27.838 --> 26:30.379 ‫به خصوص برای تو . 26:31.129 --> 26:33.046 ‫بنده ی مورد علاقه ی خدا 26:33.213 --> 26:35.088 ‫ممنون ، گالوان 26:37.129 --> 26:38.880 ‫مراقب باش 26:47.547 --> 26:50.505 ‫خوشحال میشم اگه از ناحیه ی من که اون بالا ، نزدیک کوهستانه 26:50.797 --> 26:54.588 ‫دیدن کنی ، اون وقت خودت میتونستی ببینی که ما چطور کار میکنیم 26:54.964 --> 26:57.797 ‫اون حرفی که در مورد صدقه ها زدی ، چی بود؟ 27:01.048 --> 27:03.882 ‫مشکوکم ، اما اطمینان ندارم 27:04.548 --> 27:06.506 ‫فکر کنم زیاده روی کردم ، درسته؟ 27:33.841 --> 27:35.091 ‫ببخشید 27:44.050 --> 27:45.884 ‫چرا دیگه نه؟ 27:46.342 --> 27:47.925 ‫خودت می دونی 27:49.342 --> 27:52.050 ‫اما می تونم وقتی داره مراسم عشای ربانی رو انجام می ده ، بیام 27:53.884 --> 27:56.383 ‫عصبانیم نکن ، لطفا ‫برو 27:56.634 --> 28:00.760 ‫یا وقتی که آملیا نیست میتونی ‫بیای خونه ام 28:05.926 --> 28:08.176 ‫دیگه بهم اهمیت نمی دی؟ 28:13.384 --> 28:15.259 ‫ببخشید ، پدر؟ 28:15.426 --> 28:18.510 ‫- برای شستشو ، لباسی ندارید؟ خودم شستمشون ، ممنون 28:18.886 --> 28:21.510 ‫خیلی خوشحالم که دیدمتون ، پدر ‫چون ... 28:23.260 --> 28:25.927 ‫خب ، می خواستم که 28:26.052 --> 28:27.302 ‫ازتون یه خواهشی کنم 28:30.177 --> 28:31.886 ‫آملیا ، پدر 28:32.969 --> 28:36.970 ‫اون با دوست پسرش بهم زده ، اون پسر خیلی خوبیه 28:37.220 --> 28:40.303 ‫هنوزم زنگ می زنه ، پسر بیچاره ‫خیلی ناراحته 28:41.095 --> 28:42.345 ‫من چه نقشی می تونم داشته باشم؟ 28:43.136 --> 28:46.053 ‫شما نفوذ زیادی روی آملیا ‫دارید ، پدر 28:46.178 --> 28:49.303 ‫متقاعدش کنید که باهاش آشتی کنه 28:49.803 --> 28:53.261 ‫سعیم رو میکنم، اما نمی تونم به چیزی که ‫نمیخواد متقاعدش کنم 28:53.594 --> 28:56.054 ‫یالا دیگه ، بهش کمک کردن ، بهتون ‫صدمه ای نمی زنه 28:56.221 --> 28:57.512 ‫خوشحالش کنید 29:00.346 --> 29:01.512 ‫خیلی خب ، خانم 29:02.888 --> 29:06.179 ‫تو میخوای بهتر بشی ، هان؟ ‫آسیاب به نوبت 29:06.637 --> 29:09.179 ‫مراسم مذهبیت رو واگذار کن ‫به من 29:10.137 --> 29:13.429 ‫پیکر مسیح ، آمین 29:13.470 --> 29:23.014 ‫ما از جام مقدس تو می نوشیم در همه ی نوشته ها آمده است 29:23.430 --> 29:27.930 ‫- ای هرزه ی پیر - نه ، نه ، مارتين 29:30.263 --> 29:32.930 ‫نه ، مارتين ، نه 30:18.017 --> 30:19.516 ‫اومدم دنبال پدر بنیتو 30:22.975 --> 30:24.850 ‫یه لحظه 30:30.975 --> 30:32.392 ‫- پدر ‫-بله؟ 30:32.600 --> 30:35.142 ‫یه نفر میخواد شما رو ببینه شبیه آدمکش هاست 30:35.309 --> 30:36.851 ‫بله ، من كاملاً حاضرم 30:37.018 --> 30:39.184 ‫دارید کجا میرید؟ - برای غسل تعمید 30:40.226 --> 30:42.226 ‫- کجا؟ ‫- توی مزرعه 30:42.392 --> 30:43.351 ‫کدوم مزرعه؟ 30:43.517 --> 30:47.559 ‫پسرم ، تو از اسقف هم بیشتر سوال می کنی ، مزرعه دیگه 31:41.896 --> 31:43.354 ‫- "تيبورون" ‫- پدر بنیتو داره می آد تو ، تمام 32:11.773 --> 32:13.522 ‫خوش اومدید ، پدر بیتو 32:14.023 --> 32:16.439 ‫من اومدم ، دن چاتو . ‫اومدم 32:16.605 --> 32:18.480 ‫- خوب به نظر می رسید ‫- بله 32:18.647 --> 32:20.814 ‫همه چی رو به راهه؟ ‫- . ‫- همه چی ‫. 32:21.023 --> 32:25.564 ‫این دردسر مربوط به دلار ها؟ ‫با یه قیمت خیلی خوب تبدیلشون کردم 32:26.106 --> 32:28.440 ‫اون کوچولو کجاست؟ - اون طرف 32:28.606 --> 32:31.940 ‫اون قدر کباب خوشمزه بهتون میدیم که دیگه جا نداشته باشید 32:32.107 --> 32:35.815 ‫نمی تونم زیاد غذا بخورم ، وگرنه توی لباس ‫کشیشیم جا نمیشم 32:36.148 --> 32:40.107 ‫- بهم بگید ببینم، کی برای دیدن درمانگاه می - خیلی زود ‫آید؟ 32:47.066 --> 32:49.607 ‫تو را با نام " ماريا إلنا " تعميد ‫می دهم . 32:50.566 --> 32:55.191 ‫به نام پدر ، پسر و روح القدوس . 32:55.399 --> 32:56.607 ‫آمین 33:21.275 --> 33:23.234 ‫عکس های قشنگی شده؟ 33:25.443 --> 33:27.777 ‫دوست دارم یه سریش رو ازت بخرم 33:29.568 --> 33:30.985 ‫پول خوبی بهت میدم ‫- نه 33:34.484 --> 33:36.318 ‫من توی خیلی هاش هستم 33:39.443 --> 33:41.568 ‫من برای آقای آگویلار کار میکنم 33:41.860 --> 33:45.652 ‫حتى ظاهرشون هم نمی کنم ، فیلم رو بهش میدم و تموم 33:46.028 --> 33:47.069 ‫خیلی بد شد 34:10.528 --> 34:12.112 ‫روبن ، روبن ‫"گالارزا" می خواد تو رو ببینه؟ 34:12.611 --> 34:14.112 ‫ممنون 34:19.611 --> 34:21.070 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 34:21.570 --> 34:23.153 ‫این رو ببین ، روبن 34:25.279 --> 34:27.030 ‫چاتو آگویلاره 34:27.946 --> 34:29.363 ‫و پدر بنیتو 34:30.446 --> 34:32.905 ‫کشیشه مال شهر توست ، درسته؟ 34:35.529 --> 34:37.404 ‫چطوری اینها رو به دست آوردید؟ 34:37.571 --> 34:39.487 ‫یه هدیه ست 34:40.113 --> 34:42.864 ‫یکی که میخواد چاتو آگویلار رو بندازه توی دردسر 34:43.239 --> 34:45.197 ‫چاتو آگویلار یا پدر بنیتو؟ 34:46.155 --> 34:49.322 ‫میتونم همین طوری چاپشون کنم و تموم بشه . 34:49.488 --> 34:52.114 ‫اما ارزش سرمایه گذاری کردن رو داره ، داستان بزرگیه 34:52.322 --> 34:53.822 ‫علاقمند هستی؟ 34:57.364 --> 34:59.864 ‫اون جا شهرمه ، همه من رو اونجا میشناسن 35:01.405 --> 35:04.365 ‫اگه نمی خوای انجامش بدی ، میدمش ‫به "راميرو" 35:04.823 --> 35:06.281 ‫بسته به خودته 35:06.823 --> 35:09.365 ‫هستم، انجامش میدم 35:11.240 --> 35:15.448 ‫فقط مرکز درمانی نیست ، چیزهای ‫بیشتری هم هست 35:15.823 --> 35:19.573 ‫پس همه ی ساخت و سازها با پول چاتو آگویلاره 35:19.907 --> 35:23.282 ‫درسته ، این ها قرارداد هاست ، ‫هزینه ها 35:23.908 --> 35:25.532 ‫لعنتی ، این پول خیلی زیادیه 35:25.824 --> 35:27.241 ‫و باز هم کلی دیگه هست 35:27.449 --> 35:31.074 ‫اینها شهادت نامه های مردمیه که توی کوهستان زندگی می کنن 35:31.324 --> 35:33.033 ‫درباره ی چیه؟ 35:33.366 --> 35:35.532 ‫درباره ی پدر ناتالیو 35:36.282 --> 35:41.034 ‫مردی به نام " ناتالیو" "پرز که توی منطقه ی کوهستانی زندگی می کنه و به پارتیزان ها ملحق شده 35:41.575 --> 35:43.034 ‫نمی دونستی؟ 35:43.200 --> 35:47.034 ‫نه هی ، اما این مدارک رو از کجا بدست آوردی؟ 35:47.242 --> 35:51.117 ‫پسرم ، یه عالم تحقیقات 35:51.325 --> 35:52.867 ‫و یه کم کمک 35:53.491 --> 35:56.367 ‫می دونی ، من باید مثل تو یه ‫خبرنگار می شدم 36:04.451 --> 36:07.409 ‫- ممنون ، میشه یه کم آب پرتقال دیگه بریزید؟ ‫- آه ، ببخشید 36:08.451 --> 36:09.910 ‫من رو ببخشید 36:30.452 --> 36:35.952 ‫عالیه این خیلی زود تیراژ روزنامه رو بالا می بره ، لعنتی 36:38.202 --> 36:40.161 ‫تقريباً موفق نشدی ، مرد 36:40.953 --> 36:42.619 ‫بعداً می بینمت 36:45.453 --> 36:46.619 ‫سلام 36:57.120 --> 36:58.454 ‫بفرمایید ، " دن ماتياس" 36:58.579 --> 37:00.204 ‫. صبح بخير - صبح بخیر 37:00.537 --> 37:02.495 ‫این رو دیدی ، سان خوانرا؟ 37:02.788 --> 37:04.246 ‫کلیسا به مواد مخدر و پارتیزان ها ‫مرتبط است 37:04.412 --> 37:06.537 ‫یا مریم مقدس 37:08.954 --> 37:12.954 ‫فکر میکردم تو تنها کسی بودی که برای مرکز درمانی پول می دادی 37:13.204 --> 37:16.162 ‫پولی که ما می دادیم فقط ‫برای یه درمانگاه کافی بود 37:16.329 --> 37:18.538 ‫اما پدر بنیتوی لعنتی ‫بیشتر از اینها میخواست 37:18.830 --> 37:21.080 ‫دیدی امضای کی پای مقاله ست؟ 37:21.247 --> 37:23.413 ‫- روبن ‫- کدوم روبن؟ 37:23.580 --> 37:27.080 ‫"روبن دى لا روسا" . ‫پسر دن پاکو ، همون لا مذهبه 37:27.288 --> 37:29.205 ‫پدر بنیتوی لعنتى ، أي حرومزا. 37:29.455 --> 37:34.247 ‫باید یه کاری بکنی "گوردو" ، تو ‫شهرداری 37:34.538 --> 37:35.955 ‫به هیچ وجه ! 37:36.122 --> 37:40.331 ‫باید فاصله ات رو با کشیش ها حفظ کنی" ، مثل گفته ی "بنیتو خوارز" 37:46.539 --> 37:48.998 ‫پدر ناتالیو دیر کرده 37:49.289 --> 37:51.164 ‫می تونی مطمئن باشی که نمی آد 37:52.831 --> 37:58.415 ‫بهش گفته بودم که با اون یاغی ها قاطی نشه! ‫اما کله شق بود 37:58.582 --> 38:01.999 ‫اتهامات بر علیه ناتالیو ‫شفاف نیستن و قابل تکذیب هستند 38:02.165 --> 38:05.041 ‫روزنامه نگار عقیده اش رو گفته ، نه حقایق رو 38:05.374 --> 38:08.249 ‫اون گفت که مردمش هیچ ارتباطی با پارتیزان ها ندارن 38:08.582 --> 38:09.832 ‫من حرفش رو باور دارم 38:17.291 --> 38:19.750 ‫و در مورد چاتو آگویلار چی ، پدر؟ 38:21.499 --> 38:25.375 ‫این کاملا قضیه اش فرق میکنه 38:25.833 --> 38:28.499 ‫همیشه فکر می کردم... همیشه عقیده ام این ‫بوده که . 38:28.833 --> 38:32.541 ‫ما نباید زیاد در مورد پولی که ‫برای کارهای خوب استفاده می شه ، سخت گیری کنیم 38:32.958 --> 38:37.251 ‫- حتی اگه از طرف چاتو آگویلار باشه؟ ‫این پول حاصل از پولشویی مواد مخدره ، پدر 38:38.918 --> 38:42.251 ‫وقتی در تصرف پروردگارمون باشه خیلی هم پول خوبیه 38:42.584 --> 38:46.209 ‫پول بدیه که به چیز خوب ‫تبدیل می شه 39:02.002 --> 39:03.794 ‫سلام ، بله؟ بفرمایید 39:04.002 --> 39:06.127 ‫روز شما هم بخير ، اسقف 39:06.335 --> 39:07.585 ‫می خواستم بهتون بگم .... 39:08.210 --> 39:09.585 ‫بله ، بله ، اما .... 39:10.877 --> 39:13.252 ‫متوجهم ، اسقف 39:13.586 --> 39:15.294 ‫بله ، بله 39:16.378 --> 39:19.836 ‫هر جور که مایلید اگه بخواید می تونم فردا بیام 39:22.211 --> 39:26.045 ‫أه ، همین الان بهش میگم 39:27.627 --> 39:28.961 ‫بله 39:29.795 --> 39:31.419 ‫بدون گناه آبستن شد ‫. 39:37.087 --> 39:38.462 ‫می خواید من هم باهاتون بیام؟ 39:39.129 --> 39:42.170 ‫نه ، من نه ‫ایشون نمی خواد من رو ببینه 39:43.420 --> 39:45.337 ‫فقط می خواد تو بری 39:48.170 --> 39:50.212 ‫داخلی ۱۵ ، لطفا 39:52.546 --> 39:54.380 ‫تو یه حرومزاده ای ، روبن 39:54.546 --> 39:59.338 ‫احمق ، بی شعور ، عوضي ، لا مذهب لعنتى 39:59.504 --> 40:02.005 ‫کافر ، کثافت 40:02.213 --> 40:03.797 ‫حشره ی دو پا 40:30.048 --> 40:32.340 ‫همه اش دروغ بود پدر ، مگه نه؟ 40:32.548 --> 40:33.924 ‫چی؟ 40:34.631 --> 40:37.631 ‫اون چیزهایی که روزنامه ها در مورد پدر بنیتو میگن 40:37.924 --> 40:39.631 ‫تهمتهای بی پایه و اساس هستن ، مارتین 40:41.423 --> 40:45.631 ‫فکر میکنم شیطان خیلی سالها پیش به این شهر اومده ، پدر 40:46.673 --> 40:48.590 ‫آشیونه اش رو اینجا ساخته 41:22.926 --> 41:25.592 ‫اسقف منتظرتون هستن ، پدر 41:27.217 --> 41:28.843 ‫همین جا منتظر باش ، مارتین 41:41.218 --> 41:45.010 ‫چه خوشحالم که تو رو می بینم ، پسرم! ‫بیا تو ، بیا تو 41:46.052 --> 41:49.136 ‫خواهر ، لازمه که فوراً با شهردار لس ریس ‫صحبت کنم 41:49.302 --> 41:51.053 ‫- بشين - ممنون 41:51.510 --> 41:56.177 ‫ما اینجا هستیم تا موضوعات مربوط به عالم روحانی رو در زمین عنوان کنیم 41:56.344 --> 41:58.344 ‫فهمیدی چرا تو رو به لس ریس فرستادم؟ 41:58.677 --> 42:02.510 ‫اون بنيتو يه مصيبته . ‫ببین ما رو دچار چه رسوایی کرده 42:02.803 --> 42:06.928 ‫همه اش به خاطر اینکه برای داشتن یه بیمارستان مجهز خیلی یک دنده ست 42:07.136 --> 42:09.428 ‫چیزی در مورد چاتو آگویلار می دونستید ‫جناب کشیش؟ 42:09.595 --> 42:13.387 ‫جا گناه فراوانه ، بخشایندگی خداوند فراوان تر خواهد بود ، پسرم 42:13.553 --> 42:17.929 ‫حتى قديسها هم اشتباه . اشتباه میکنن مهم تشخيص دادن اشتباهاته 42:19.929 --> 42:24.553 ‫این چهره ی عبوس رو به خودت نگیر از نظر خداوند همه چیز قابل جبرانه 42:26.303 --> 42:29.888 ‫من با سر دبیر اون روزنامه ‫صحبت کردم 42:30.096 --> 42:32.971 ‫ما قصد داریم به جوابیه چاپ کنیم 42:33.637 --> 42:36.013 ‫تو می نویسیش 42:39.596 --> 42:41.055 ‫ممنون ، خواهر 42:42.554 --> 42:44.096 ‫الو؟ 42:50.014 --> 42:51.555 ‫گوردو 42:51.889 --> 42:54.180 ‫اسقف پشت خطه 42:55.097 --> 42:57.597 ‫اون کشیش ها. من بازی نمی کنم 43:00.389 --> 43:01.347 ‫نه ، نه 43:01.513 --> 43:03.056 ‫در خدمت شما هستم ، اسقف 43:03.931 --> 43:08.390 ‫نه ، نه ، فقط سر هیچی، کلی سر و صدا به پا شده 43:09.431 --> 43:13.390 ‫نه ، اسقف ، این حرف رو نزنید . ‫من نمیتونم بگم که همهی اون پول رو من دادم 43:13.556 --> 43:16.140 ‫صحبت از چند میلیونه ، اونها من رو دار میزنن 43:16.848 --> 43:18.807 ‫اه ، این خوبه 43:19.431 --> 43:23.932 ‫اگه شما مسئولیت نصفش رو به عهده می گیرید، ‫من هم مسئولیت نصف دیگه اش رو به عهده میگیرم 43:25.058 --> 43:28.640 ‫بسیار خب ، عاليه ، فردا فاکسش رو برای روزنامه میفرستم 43:29.266 --> 43:30.224 ‫بله ، اسقف 43:32.099 --> 43:33.349 ‫خدا حافظ 43:35.849 --> 43:39.266 ‫- ‫همه چی رو به راهه؟ - بله ، بله ، بله 43:41.141 --> 43:44.183 ‫هیچ سیاستی بدتر از سیاست کشیش ها نیست 43:44.934 --> 43:46.142 ‫کشیش های لعنتی 43:46.392 --> 43:50.600 ‫نگذار این موضوع به گوش حزبت برسه ‫زنده زنده میسوزوننت 43:51.017 --> 43:54.600 ‫من به خاطر مردمم حکومت میکنم ، ‫نه به خاطر حزبم 43:55.641 --> 43:57.059 ‫آره ، درسته 44:02.600 --> 44:06.226 ‫پدر ناتالیو رو به خاطر فعالیت هاش از اجتماعی که داخلشه ، خارج می کنم 44:06.393 --> 44:09.184 ‫اون قسم میخوره که هیچ پارتیزانی توی ناحیه اش نیست 44:09.893 --> 44:13.976 ‫در کنار راهبه ها زندانیش میکنم. بگذار مراقب اون ها باشه 44:14.935 --> 44:18.309 ‫... ‫- اسقف ، اگه اجازه بدید من نظری دارم که ‫- آروم باش ، پسرم 44:18.976 --> 44:22.101 ‫میدونم همهی این چیزها چقدر برات ‫خسته کننده ست 44:22.517 --> 44:27.352 ‫اما اول باید این کار رو به انتها برسونیم بعد ‫تو می آی پیش من . 44:27.518 --> 44:29.560 ‫و نحوه ی اداره کردن قلمروی اسقفی رو یاد می گیری 44:31.394 --> 44:34.102 ‫- ممنون ‫- خداحافظ ، پسرم 44:59.311 --> 45:00.770 ‫افراطی نیست؟ 45:01.228 --> 45:03.187 ‫نه ، از نظر من که اعتدال داره 45:05.229 --> 45:08.312 ‫اگه تصمیم بگیریم که ‫جوابیه تون رو چاپ نکنیم چی؟ 45:09.021 --> 45:11.187 ‫روزنامه تون کار درست رو انجام ‫می ده 45:13.604 --> 45:16.312 ‫خواننده ها سال هاست که به ما اعتماد دارن 45:17.063 --> 45:19.021 ‫ما همیشه حقیقت رو چاپ می کنیم 45:20.146 --> 45:22.646 ‫و حقیقت بوسیلهی خوانندهها پشتیبانی می یا آگهی های تبلیغاتی؟ ‫شه 45:26.105 --> 45:29.064 ‫فقط یه تلفن زدن اسقف ‫كافيه . 45:29.230 --> 45:31.022 ‫تا به آگهی های تبلیغاتی تون پایان بده 45:34.438 --> 45:36.939 ‫البته ایشون چنین کاری نمی کنن 45:39.397 --> 45:42.898 ‫جوابیه تو صفحه ی اول با حروف بزرگ ‫چاپ می شه 45:43.065 --> 45:45.189 ‫گفته های شهردار هم خب 45:45.398 --> 45:47.647 ‫هر جایی که دوست داشتید ، بگذاریدش 45:50.398 --> 45:52.356 ‫اما نمی تونم دی لا روسا رو اخراج کنم 45:52.564 --> 45:54.856 ‫نمی خوام به کسی آسیبی برسونم 45:55.356 --> 45:58.065 ‫فقط یه جای دیگه براش کار پیدا کنید 45:58.231 --> 45:59.440 ‫بیا تو ، روبن 46:00.774 --> 46:03.899 ‫پدر آمارو رو میشناسی ، مگه نه؟ ‫- بله 46:10.149 --> 46:12.523 ‫خب ، آقای "گالارزا" ، از دیدنتون خوشبخت شدم 46:13.274 --> 46:15.399 ‫اما اینها همه اش دروغه 46:15.565 --> 46:18.066 ‫اون چیزی که من نوشتم ، حقیقت بود ، نه ‫این مزخرفات 46:18.232 --> 46:20.191 ‫دارم با تو حرف می زنم ، عوضی 46:20.316 --> 46:24.566 ‫فکر میکنی میتونی من رو به مسخره بگیری؟ ‫- آروم باش ، روبن 46:26.108 --> 46:28.566 ‫- بشین ‫- همه ی این ها مزخرفاته 46:29.900 --> 46:31.358 ‫بشین 46:33.233 --> 46:34.524 ‫متاسفم 46:38.068 --> 46:39.567 ‫وضع بدتر شد 46:42.068 --> 46:44.984 ‫اونها دارن سرت رو درخواست میکنن . ‫لعنت 47:03.110 --> 47:05.819 ‫همین دور و ورها بود اما یادم نمی آد 47:08.526 --> 47:10.235 ‫خیلی سخته 47:17.361 --> 47:19.153 ‫برو سمت اون پیچ 47:43.404 --> 47:45.612 ‫از این طرف همین طوری خوبه 47:46.029 --> 47:47.362 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 47:48.987 --> 47:50.071 ‫لطفا ، پدر 47:55.363 --> 47:56.363 ‫- همینه - آره 47:56.905 --> 47:58.446 ‫جا افتاد ، ممنون 47:59.988 --> 48:01.988 ‫- سلام ‫- خوشحالم که اومدی 48:03.072 --> 48:05.613 ‫چیزی که توی روزنامه ها چاپ شده رو خوندی؟ 48:09.113 --> 48:11.446 ‫اینجا به روزنامه دسترسی نداریم 48:12.238 --> 48:13.529 ‫بیا بریم اون طرف 48:14.781 --> 48:17.406 ‫- مطمئن شو که اونها محکم هستن، لوکاس ‫- خیلی خب 48:17.572 --> 48:18.948 ‫ببخشید 48:29.823 --> 48:30.989 ‫ممنون 48:32.572 --> 48:34.240 ‫بنيتو خوب به نظر میرسه 48:34.573 --> 48:36.074 ‫خوش عکسه 48:37.157 --> 48:39.531 ‫با اون رفیقش ، چاتو آگویلار 48:40.490 --> 48:42.949 ‫اون سوء تعبير بر طرف شد 48:43.990 --> 48:45.407 ‫واقعاً؟ 48:46.615 --> 48:47.949 ‫باور کردی؟ 48:51.990 --> 48:54.950 ‫پس، ‫مونده باقی سوء تعبیر 48:55.075 --> 48:56.991 ‫اینجا هیچ پارتیزانی وجود نداره 48:57.574 --> 48:59.866 ‫اما مردم باید از خودشون ‫دفاع کنن 49:00.491 --> 49:02.033 ‫بله ، حرفت رو باور دارم 49:03.449 --> 49:05.574 ‫اما من از طرف خودم حرف نمی زنم 49:06.033 --> 49:08.283 ‫از طرف اسقف حرف می زنم 49:09.866 --> 49:11.408 ‫این چیه؟ 49:18.450 --> 49:20.284 ‫يه تصميم . 49:22.992 --> 49:25.784 ‫میتونی من رو توی یه ‫صومعه ، پر از راهبه تصور کنی؟ 49:26.826 --> 49:28.575 ‫همهی مخلوطهای زرده ی تخم مرغ و شیر ‫رو میخورم 49:30.867 --> 49:32.534 ‫این یه دستور از طرف اسقفه 49:33.368 --> 49:34.952 ‫اصلا برام مهم نیست 49:35.910 --> 49:38.868 ‫تو ملزمی که فرمانبرداری کنی ، ناتالیو 49:39.077 --> 49:42.285 ‫تنها فرمانبداری من در برابر خداست ، و ‫مردمم 49:42.952 --> 49:44.868 ‫چند روزی این بالا ‫بمون 49:45.618 --> 49:46.618 ‫این کار رو بکن 49:47.077 --> 49:50.618 ‫اون وقت میتونی ببینی که ما چطور ‫از کلمه به کلمه ی انجیل پیروی می کنیم 49:55.535 --> 49:57.494 ‫ممکنه معلق بشی 49:58.369 --> 50:00.327 ‫شاید طردت کنن 50:03.078 --> 50:06.327 ‫نه ، به اسقف بگو که گفتم نه 50:06.869 --> 50:09.452 ‫میتونه هر غلطی که میخواد بکنه 50:31.996 --> 50:33.621 ‫سنت پائول به ما می گوید . 50:34.955 --> 50:39.163 ‫هنگامی که مسیح در عرش خداوند، با نوری درخشان 50:39.413 --> 50:40.955 ‫همراه با فرشتگان نیرومندش به پا خیزد 50:42.496 --> 50:45.246 ‫و از کسانی که خداوند را نشناخته اند 50:45.913 --> 50:49.580 ‫و از انجیل دادارمان ‫مسیح پیروی نکرده اند ، انتقام گیرد ‫... 50:50.705 --> 50:53.372 ‫اینان دچار تباهی و رنجی بی پایان و ابدی خواهند شد 50:53.663 --> 50:56.663 ‫به دور از پیشگاه پروردگارمان .... 50:56.956 --> 51:00.330 ‫و شکوه و جلال اقتدارش - درست می گه 51:00.538 --> 51:01.956 ‫برادران عزیز 51:03.414 --> 51:06.372 ‫تهمت و افترا .... 51:07.164 --> 51:09.331 ‫همچون طوفانی بر ما فرود آمد 51:09.498 --> 51:11.873 ‫ذهن مغشوش یکی از بردران ما. 51:12.165 --> 51:16.415 ‫همسایه ی ما انتخاب شد تا ‫اعمال خوب و شریفی که بوسیله ی ... 51:16.623 --> 51:19.623 ‫- پدر بنیتو شروع شده بود را لکه دار کند ‫- حرومزاده ها 51:20.040 --> 51:21.456 ‫بدا به حالش 51:22.373 --> 51:26.082 ‫زیرا دادارمان هنگامی که زمانش فرا رسد در مورد او قضاوت خواهد کرد 51:26.373 --> 51:27.082 ‫یه راست فرستاده میشه به جهنم 51:27.331 --> 51:29.291 ‫بیایید آگاه باشیم 51:29.999 --> 51:31.874 ‫چرا که خداوند به ما می گوید 51:32.540 --> 51:34.874 ‫مگذارید که این پلیدی شما تسلط یابد ‫بر 51:35.874 --> 51:38.124 ‫بر عکس ، با نیکی بر پلیدی پیروز شوید 51:38.416 --> 51:40.332 ‫داره چی میگه؟ نیکی؟ 51:40.582 --> 51:44.874 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- امروز میتوانیم خداوند را شاکر باشیم. ‫... 51:45.291 --> 51:49.125 ‫زیرا که تهمت و افترا ، ضمیر ما را ‫به رنجه نیفکند 51:49.333 --> 51:52.417 ‫در برابر تهمت ، حقیقت آشکار شد 51:53.208 --> 51:55.959 ‫اگر عداوتی بود ، عشق بیشتری به بار آورد 51:57.375 --> 52:01.084 ‫و از میان بی حرمتی ، بخشایش ، به روشنی درخشید ‫- بخشایش؟ 52:01.208 --> 52:03.875 ‫ما نباید گذشت کنیم. ‫ما نمی تونیم چنین اجازه ای بدیم 52:04.084 --> 52:06.458 ‫- زنده باد ، پدر بنیتو ‫- ساکت 52:06.626 --> 52:09.918 ‫کافر ها! شما یه عده کافرید - ساکت شو 52:10.085 --> 52:12.168 ‫- خودت ساکت شو - "ديونيسيا" 52:18.085 --> 52:26.169 ‫بگذار تا مسیح تا ابد فرمانروایی کند، فرمانروایی حقیقت جاودانی 52:26.210 --> 52:33.169 ‫ما میهن پرستان ملت مان هستیم ‫ملت ما از آن توست، مادر ما ، ای مریم 52:51.253 --> 52:52.628 ‫عجب سر و صدایی 53:05.129 --> 53:06.879 ‫بس کنید ، دیگه بس کنید 53:07.088 --> 53:08.171 ‫کافر ها 53:08.421 --> 53:09.629 ‫از اینجا بزنید به چاک ، خشکه مذهب ها ‫- دیوونه بازی در نیارید 53:10.004 --> 53:12.838 ‫33 ‫کافر ها کافر ها 53:15.212 --> 53:17.587 ‫- کافرها ‫- زنده باد پادشاه مسیح 53:24.047 --> 53:28.297 ‫- ‫خرچنگ شکم پر هم دارم - "چالوپاس" همیشگیم رو میخوام 53:28.463 --> 53:31.005 ‫أه ، دن "ماتياس" ‫می دونستم همین رو میگید 53:31.130 --> 53:32.505 ‫عصر بخیر - بفرمایید 53:32.671 --> 53:35.505 ‫- پدر بنیتو کجاست؟ - حالش خوب نیست 53:35.713 --> 53:38.505 ‫- چی؟ ‫- مسئله ی جدیی نیست 53:39.172 --> 53:41.089 ‫نه ، با این حال باید برم ببینمش 53:41.297 --> 53:44.131 ‫به آملیا بگو که حواسش به اینجا باشه. ‫ببخشید 53:44.672 --> 53:47.339 ‫عصر بخیر ‫- عصر بخیر پدر 53:49.048 --> 53:51.006 ‫عصر بخیر عصر بخیر 53:53.256 --> 53:54.381 ‫حالتون چطوره ، پدر؟ 53:56.589 --> 53:58.381 ‫خیلی می خواستم که ببینمتون 53:58.631 --> 54:01.547 ‫به خاطر اتفاقاتی که امروز افتاد خیلی ‫ناراحت و آزرده شدم 54:03.507 --> 54:05.215 ‫مردم خیلی زیاده روی کردن 54:07.257 --> 54:10.632 ‫دن پاکو ، حقش بود. ‫اون همه چیز رو شروع کرد 54:10.966 --> 54:12.841 ‫این حرف رو نزن ، آملیا 54:14.507 --> 54:16.673 ‫خوشبختانه موضوع جدی نبود 54:28.925 --> 54:30.425 ‫روبن چطوره؟ 54:37.883 --> 54:39.008 ‫نمی دونم 54:40.925 --> 54:42.342 ‫برام مهم نیست 54:55.550 --> 54:58.968 ‫چالوپاسم ، آمليا . موضوع چیه؟ 55:00.551 --> 55:03.844 ‫مسئله ی مهمی نیست این دفعه قلبش نیست 55:04.052 --> 55:07.427 ‫به شدت افسرده شده ‫اما خیلی زود از این حالت در می ‫آد 55:07.593 --> 55:10.260 ‫با دو روز استراحت و تقویت روحیه ‫خوب می شه 55:10.427 --> 55:12.468 ‫روحیه ات رو بالا نگه دار ، پدر 55:13.135 --> 55:15.635 ‫- بعداً می بینمتون - ممنون ، دکتر 55:15.969 --> 55:18.927 ‫می آم به مطب تون و هزینه رو می پردازم 55:19.970 --> 55:21.303 ‫دیدی؟ 55:21.511 --> 55:23.970 ‫کی یاد می گیری؟ 55:26.053 --> 55:29.386 ‫این بهاییه که باید به خاطر گناهم ‫بپردازم 55:29.886 --> 55:31.552 ‫چه گناهی؟ 55:32.178 --> 55:33.552 ‫گناهمون 55:34.011 --> 55:35.845 ‫یه لحظه صبر کن 55:36.011 --> 55:38.053 ‫وقتی "سیپریانو" من رو ترک کرد ... 55:38.428 --> 55:41.220 ‫تنها کسی که کمکم کرد ، کی بود؟ یادت می آد؟ 55:41.429 --> 55:42.512 ‫تو بودی 55:42.929 --> 55:46.054 ‫باعث شدم توی گند و کثافت تختم ‫غلت بزنی 55:46.220 --> 55:48.470 ‫تو زندگیم رو بهم برگردوندی 55:49.096 --> 55:52.262 ‫تبدیلت کردم به ‫همخوابه ی هرزه ی کشیش 55:52.971 --> 55:56.971 ‫و برای این عشق ، باید تا ابد توی جهنم ‫بسوزم 55:57.262 --> 56:00.888 ‫بهم گوش کن این حرفی بود که درباره ی ‫جهنم بهم زدی؟ 56:01.180 --> 56:03.471 ‫یادت نمی آد ، مگه نه؟ 56:05.346 --> 56:09.554 ‫تنها جهنم بی کسیه 56:10.388 --> 56:13.263 ‫من این حرف رو زدم؟ واقعاً؟ 56:13.513 --> 56:15.305 ‫همون چیزیه که بهم گفتی 56:17.180 --> 56:21.222 ‫فکر می کنی خداوند هم به همین چشم به این قضیه ‫نگاه کنه ، آگوستینا 56:21.431 --> 56:25.306 ‫خب دیگه ، خب دیگه ، فکر و خیال بسه 56:25.973 --> 56:28.098 ‫باید استراحت کنی 56:28.639 --> 56:30.848 ‫چرا چشم هات رو نمی بندی؟ 56:32.139 --> 56:34.973 ‫شاید بتونی یه کمی بخوابی 56:58.183 --> 57:01.599 ‫من باید بوسیله ی دکتر خبردار بشم . تلفن برای همین کارهاست دیگه 57:01.933 --> 57:03.557 ‫چرا باید بهت می گفتم؟ 57:03.850 --> 57:07.141 ‫نه ، نمیخواستم توی این موقع با وجود این همه خشکه مذهب مسیحی دیوونه بیای اینجا 57:07.308 --> 57:09.349 ‫درست مثل زندگی کردن تحت حکومت ‫"فرانکو" میمونه 57:10.933 --> 57:12.808 ‫خب ، اومدم که با خودم ببرمت 57:13.016 --> 57:15.433 ‫تا ببرمت به شهر - دیوونه شدی؟ 57:16.101 --> 57:19.934 ‫اون جا از خدمات پزشکی بهتری برخورداری - به هیچ وجه از اینجا تکون نمیخورم 57:20.892 --> 57:22.475 ‫آه ، پدر 57:24.600 --> 57:26.017 ‫موضوع چیه؟ 57:28.600 --> 57:30.101 ‫هنوز کاری به دست نیاوردی؟ 57:31.558 --> 57:36.102 ‫اه ، خدایا ، پالا دیگه ، مثل یه قربانی رفتار نکن ، پسرم ، سرت رو بالا بگیر 57:38.226 --> 57:41.102 ‫سرت رو بالا بگیر 57:41.893 --> 57:43.518 ‫لبخند بزن 57:44.518 --> 57:46.226 ‫همینه 57:46.393 --> 57:51.935 ‫کاری که باید بکنی اینه که توی یه ‫روزنامه که تیراژ بالایی داره استخدام بشی 57:52.143 --> 57:55.186 ‫چون من یه سری اخبار از کشیش ها دارم که . 57:55.311 --> 57:57.061 ‫باورت نمیشه 57:57.269 --> 58:00.477 ‫پدر ناتالیو رو یادته ، همون ‫پارتیزانه؟ 58:01.186 --> 58:02.269 ‫آره 58:02.436 --> 58:05.853 ‫تو روی اسقف و ایستاده. و فکر می کنی چی شده؟ میکنی 58:06.019 --> 58:09.894 ‫- میخوان طردش کنن ‫- وای 58:12.103 --> 58:14.937 ‫به سلامتی پدر ناتالیو - به سلامتیش 58:24.228 --> 58:25.645 ‫آملیا 58:29.145 --> 58:30.561 ‫ولم كن 58:30.895 --> 58:33.271 ‫- بیا صحبت کنیم ‫- من با تو هیچ کاری ندارم 58:33.396 --> 58:34.479 ‫- گمشو ‫- صبر کن 58:34.896 --> 58:37.146 ‫نفهمیدی؟ ‫ازت متنفرم 58:37.313 --> 58:38.855 ‫این حقیقت نداره 58:46.687 --> 58:49.980 ‫- حالتون بهتره ، پدر؟ - بهتره ، بهتره 58:50.146 --> 58:52.354 ‫دیگه حالت کرخی ندارم 58:54.230 --> 58:56.897 ‫از خودت دفاع کن ای حرومزاده 58:58.730 --> 59:00.189 ‫يالا ، عوضی 59:01.106 --> 59:03.147 ‫- يالا ، آشغال - خدای من 59:03.355 --> 59:07.814 ‫كشيش لعنتی ، تخم نداری؟ ‫فقط تو و من کشیش کثافت 59:07.939 --> 59:09.605 ‫يالا ، آشغال 59:09.981 --> 59:11.480 ‫حرومزاده 59:14.023 --> 59:15.315 ‫بد گندی زدی ، روبنسیتو 59:15.648 --> 59:18.315 ‫برای ۳ هفته زندانیت میکنیم: شاید هم بیشتر 59:21.815 --> 59:23.940 ‫نه ، چیزی نیست ، همین برام ‫خوبه 59:24.148 --> 59:25.398 ‫ممنون 59:27.398 --> 59:30.523 ‫پدر ، آماده اید که اظهاریه تون رو ‫آماده کنید؟ 59:34.108 --> 59:36.816 ‫نه ، قصد ندارم شکایت کنم 59:39.607 --> 59:41.357 ‫من تو رو میبخشم ، روبن 01:00:17.985 --> 01:00:19.609 ‫داری گریه می کنی؟ 01:00:24.651 --> 01:00:25.901 ‫به خاطر روبن؟ 01:00:26.860 --> 01:00:28.901 ‫نه ، به خاطر شما 01:00:32.069 --> 01:00:35.069 ‫همه ی شما که بدون هیچ شکایتی رنج می کشید 01:02:48.951 --> 01:02:51.617 ‫به نام پدر ، پسر و روح القدوس 01:02:51.785 --> 01:02:53.659 ‫- آمین ‫- خدا نگه دارتون باشه 01:02:56.201 --> 01:02:58.951 ‫- مریم ، مادر خداوند - بدون گناه آبستن شد 01:02:59.617 --> 01:03:00.909 ‫- من آمرزیدم ... ‫- پدر 01:03:01.076 --> 01:03:04.077 ‫- چیه؟ ‫- منظورتون چیه ، "چیه؟ 01:03:10.202 --> 01:03:13.785 ‫- ‫گناهانت رو به من بگو شما اونها رو میدونید 01:03:13.910 --> 01:03:15.743 ‫شما چی؟ 01:03:18.869 --> 01:03:22.785 ‫- من رو ببخشید ، من تخطی کردم در مورد عشق چی فکر می کنید؟ 01:03:28.828 --> 01:03:31.161 ‫عشق موتور جهانه ، آملیا 01:03:33.369 --> 01:03:35.286 ‫عشق به هر چیزی اعتقاد داره ... 01:03:36.244 --> 01:03:37.787 ‫انتظار هر چیزی رو داره ... 01:03:38.953 --> 01:03:40.619 ‫هر چیزی رو تحمل میکنه 01:03:40.787 --> 01:03:43.912 ‫سنت پائول در "کورینتینس" می - احمق بازی رو بگذار کنار ‫گه 01:03:44.079 --> 01:03:47.037 ‫در مورد عشقمون ‫در مورد اون چی فکر می کنی؟ 01:03:55.079 --> 01:03:56.788 ‫یه هدیه ست 01:04:04.371 --> 01:04:07.080 ‫خداوند به واسطه ی این عشق رحمتش رو به سمت ما فرستاده 01:04:17.246 --> 01:04:18.788 ‫باید مراقب باشیم 01:04:24.664 --> 01:04:26.873 ‫مردم این رو درک نمی کنن 01:04:30.622 --> 01:04:32.622 ‫حالا ، برو دیگه ، برو 01:04:59.540 --> 01:05:01.000 ‫مارتين 01:05:04.249 --> 01:05:08.833 ‫می خواستید برید بیرون ، پدر؟ دلکو کار نمی کنه 01:05:09.000 --> 01:05:12.208 ‫نه ، نه ، فقط داشتم این دور و ورها ‫قدم می زدم 01:05:16.041 --> 01:05:20.084 ‫پدر بنیتو باید یه کامیون دیگه بخره ، این طور فکر نمی کنید؟ 01:05:20.793 --> 01:05:22.834 ‫ال گاتو داره یکی می فروشه 01:05:23.876 --> 01:05:25.583 ‫گتسمانی چطوره؟ 01:05:26.792 --> 01:05:28.084 ‫گتسمانی؟ 01:05:29.834 --> 01:05:32.959 ‫پیش دکتر بردیش؟ - بله 01:05:33.750 --> 01:05:35.876 ‫یه سری دارو بهش داد 01:05:37.375 --> 01:05:39.043 ‫میخواید بیاید تو؟ 01:05:39.293 --> 01:05:41.251 ‫بدم نمی آد 01:05:55.127 --> 01:05:56.709 ‫سلام 01:06:08.752 --> 01:06:11.627 ‫اون اتاق چی؟ ‫ازش استفاده می کنی؟ 01:06:17.962 --> 01:06:20.586 ‫پسرم " لنچو" وقتی به لس ریس می آد 01:06:20.879 --> 01:06:23.212 ‫اینجا می مونه 01:06:24.170 --> 01:06:26.753 ‫مارتین ، میخوام ازت درخواست کنم یه لطفی بهم بکنی 01:06:27.837 --> 01:06:30.962 ‫- ‫آملیا رو میشناسی؟ - دختر سان خوانرا 01:06:31.129 --> 01:06:33.295 ‫بله ، بچه ی خیلی دین داریه 01:06:35.253 --> 01:06:37.005 ‫می خواد یه راهبه بشه 01:06:39.088 --> 01:06:41.088 ‫نمی خواد کسی بفهمه 01:06:41.629 --> 01:06:45.254 ‫و من بهش پیشنهاد کردم که آماده اش کنم و ، خب ، به صورت یه راز . 01:06:45.797 --> 01:06:47.880 ‫اما جایی ندارم 01:06:48.754 --> 01:06:50.754 ‫میتونه اینجا باشه 01:06:55.629 --> 01:06:56.797 ‫- حاضره؟ - آره 01:06:57.839 --> 01:06:59.797 ‫شاد به نظر می رسی ، دختر 01:07:00.630 --> 01:07:03.214 ‫خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی .... 01:07:03.588 --> 01:07:06.672 ‫به اون روبن بگی که راهش رو بکشه و بره 01:07:08.131 --> 01:07:09.588 ‫خیلی قبل تر از این وقتش شده بود 01:07:13.047 --> 01:07:15.923 ‫پنیر ، دختر. بیا اینجا 01:07:18.132 --> 01:07:20.340 ‫- ببخشید ‫- ممنون ، عزیزم 01:07:20.673 --> 01:07:22.215 ‫- خواهش می کنم - چه لذیذ 01:07:22.548 --> 01:07:23.923 ‫- پنیر؟ ‫- بله ، ممنون 01:07:24.132 --> 01:07:25.840 ‫ببخشید با دست می ریزم 01:07:28.589 --> 01:07:31.048 ‫- پنیر؟ ‫- نه ، نه ، ممنون 01:07:32.631 --> 01:07:35.049 ‫به چیزی احتیاج دارید؟ ‫- هیچی ، ممنون 01:07:35.216 --> 01:07:38.174 ‫. چه دختر دوست داشتنی ای - خیلی دین دار ، باهوش 01:07:38.341 --> 01:07:40.133 ‫- و اهل کلیساست 01:07:40.299 --> 01:07:41.841 ‫بهتون گفتم ، پدر؟ 01:07:42.091 --> 01:07:46.924 ‫آملیا میخواد برای گتسمانی ، کلاس های تعلیمات دینی بگذاره ، مگه نه ، آملیا؟ 01:07:47.299 --> 01:07:49.715 ‫چه حرف بی معنی ای 01:07:49.883 --> 01:07:52.799 ‫- گتسمانی کیه؟ ‫یه بچه ی عقب افتاده 01:07:52.924 --> 01:07:56.633 ‫اون هیچی نمی فهمه ، طفلک بیچاره حتی نمی تونه حرف بزنه 01:07:56.800 --> 01:07:58.300 ‫ارزشش بیشتر از این هاست 01:07:58.591 --> 01:08:01.092 ‫داری وقتت رو تلف می کنی ، فرزندم 01:08:01.300 --> 01:08:04.758 ‫- یه هفته هم دووم نمیاری ‫- عقب مونده ها هم به خدا نیاز دارن 01:08:05.967 --> 01:08:08.134 ‫اینطور نیست ، پدر گالوان؟ 01:08:08.342 --> 01:08:11.633 ‫بله ، بله ، البته . ‫همه ی ما به خداوند نیاز داریم 01:08:12.342 --> 01:08:15.176 ‫- یه خورده دیگه " هورچاتا" می خواید؟ ‫- بله ، ممنون 01:08:21.926 --> 01:08:23.551 ‫من یه جایی پیدا کردم 01:08:54.719 --> 01:08:55.761 ‫نگاه کن 01:08:56.095 --> 01:08:58.012 ‫این یکی روح القدوسه 01:08:58.345 --> 01:09:00.220 ‫بالهای کوچیکش رو نگاه کن؟ 01:09:01.137 --> 01:09:03.178 ‫این مریم باکره ست 01:09:03.553 --> 01:09:05.095 ‫و این یکی مسیحه 01:09:05.303 --> 01:09:06.804 ‫این بچه 01:09:10.261 --> 01:09:13.720 ‫نگاه کن ، این مردی که ریش داره .... 01:09:14.304 --> 01:09:16.804 ‫نگاهش کن ، اون خداست 01:09:19.346 --> 01:09:24.013 ‫با دقت به نقاشی نگاه کن ، بعدا بر می گردم تا داستانش رو برات بگم ، خیلی خب؟ 01:09:24.304 --> 01:09:25.804 ‫بهشون نگاه کن 01:10:10.390 --> 01:10:12.682 ‫همچنان زنبقی که در میان خارهاست 01:10:13.807 --> 01:10:16.141 ‫محبوب من نیز در میان دوشیزگان قرار دارد 01:10:19.141 --> 01:10:20.307 ‫موهایت 01:10:21.808 --> 01:10:26.099 ‫رمهای بز هستند که از تپه ی "جیلاد" ‫پدیدار میشوند 01:10:27.307 --> 01:10:30.183 ‫لب هایت روبانی سرخ هستند 01:10:34.308 --> 01:10:37.017 ‫مال "غزل غزلهای سلیمانه" 01:10:41.017 --> 01:10:43.183 ‫یه کتاب مقدسه 01:11:15.352 --> 01:11:18.601 ‫سینه هایت همچون دو آهوی برنا هستند ‫دو آهوی همزاد 01:11:18.768 --> 01:11:20.810 ‫که در میان زنبقها می خرامند 01:11:21.768 --> 01:11:25.019 ‫به هم پیوستگی ران هایت همانند جواهرات است 01:11:26.019 --> 01:11:27.394 ‫نافت 01:11:28.727 --> 01:11:31.978 ‫مانند ساغری دایره وار است که به شراب نیازی ندارد 01:11:34.811 --> 01:11:38.353 ‫شکمت مانند توده ای از گندم است که توسط زنبقها احاطه شده است 01:11:39.811 --> 01:11:42.103 ‫منشا بوستان ها 01:11:43.103 --> 01:11:45.269 ‫چشمه ی آبهای زندگی بخش 01:11:46.270 --> 01:11:49.021 ‫و نهرهای لبنان 01:11:51.021 --> 01:11:54.104 ‫لب هایت ، آه ای همسرم ‫همچون کندوی عسل ، شهد بریز 01:11:56.395 --> 01:12:00.062 ‫شهد و شیر در زیر زبانت ‫جاریست 01:12:01.813 --> 01:12:06.771 ‫و رایحه ی جامه هایت همچون رایحه ی لبنان است 01:12:50.940 --> 01:12:57.024 ‫احکام قانون خداوند ۱۰ تا هستند 01:12:57.731 --> 01:13:03.358 ‫اول : باید خداوند را بالاتر ‫از هر چیزی دوست داشته باشی 01:13:03.732 --> 01:13:09.941 ‫دوم: نباید نام خداوند را بیهوده به زبان بیاوری 01:13:10.066 --> 01:13:14.732 ‫سوم: باید از احکام روزهای مقدس ‫فرمانبرداری کنی 01:13:14.900 --> 01:13:20.233 ‫چهارم: باید به پدر و مادر احترام بگذاری 01:13:20.399 --> 01:13:23.942 ‫پنجم : نباید کسی را بکشی 01:13:24.151 --> 01:13:27.901 ‫ششم : نباید زنا کنی 01:13:28.151 --> 01:13:29.275 ‫- هفتم . - خانم 01:13:29.984 --> 01:13:32.692 ‫معنی اینکه نباید "زنا" کنیم ‫چیه؟ 01:13:35.400 --> 01:13:38.901 ‫یعنی توی هفته ی مقدس نباید گوشت بخوری ، "چنته 01:13:39.234 --> 01:13:41.608 ‫هفتم 01:13:43.776 --> 01:13:44.860 ‫دارید میرید ، پدر؟ 01:13:45.068 --> 01:13:48.902 ‫باید برم عیادت یه نفر که مریضه - برای اعتراف کردن ، اومده بودم 01:13:49.068 --> 01:13:53.235 ‫براتون یه هدیه آوردم . ‫برای محراب درستش کردم برای مریم باکره 01:13:53.651 --> 01:13:56.276 ‫دوست داشتنیه می برمش ممنون ، آمپاریتو 01:13:56.443 --> 01:13:59.860 ‫- ممنون ‫- بعضی وقت ها بیاید خونه ام ، به دیدنم 01:14:03.986 --> 01:14:05.903 ‫بعد از ظهر بخیر ، پدر 01:14:33.154 --> 01:14:35.653 ‫- یه لحظه صبر کن - چی؟ 01:14:43.821 --> 01:14:46.113 ‫- نه ‫- چی؟ 01:14:47.279 --> 01:14:49.071 ‫بگذار توی بدن تو ببینمش 01:14:49.779 --> 01:14:51.113 ‫باشه؟ 01:15:09.572 --> 01:15:11.613 ‫تو از مریم باکره هم زیبا تری 01:15:29.073 --> 01:15:31.824 ‫دیگه هیچ رسوایی نمی خوام 01:15:32.198 --> 01:15:35.614 ‫فقط تصورش رو بکن که روزنامه ها ‫یه شماره ی دیگه در مورد ما بیرون بدن 01:15:35.781 --> 01:15:40.116 ‫اسقف ، در مورد ایشون صبور باشید پدر ناتالیو دارن مومنانه عمل میکنند 01:15:41.407 --> 01:15:44.740 ‫من بیشتر از زمان لازم بهش وقت دادم ‫تا راهش رو عوض کنه 01:15:44.991 --> 01:15:48.074 ‫می تونم نظری رو بیان کنم؟ - البته ، پسرم 01:15:48.241 --> 01:15:51.241 ‫برای همین تو رو فرا خوندم ، تا باهات ‫مشورت کنم 01:15:52.116 --> 01:15:55.074 ‫اگر به یه اجتماع روستایی دیگه توی یه ناحیه ی اسقفی دیگه 01:15:55.282 --> 01:15:58.200 ‫بفرستيدش ، فکر میکنم که ‫موافقت کنه 01:15:59.075 --> 01:16:01.034 ‫تو زیادی خوب هستی 01:16:01.367 --> 01:16:04.825 ‫خب ، به من زمان بده تا ‫خداوند ذهنم رو در این مورد روشن کنه 01:16:09.741 --> 01:16:12.826 ‫به اسقف در مورد فرزند آملیا" گفتید؟ 01:16:12.992 --> 01:16:14.325 ‫چی رو؟ 01:16:15.867 --> 01:16:19.827 ‫اینکه دارید آماده اش می کنید ، تا راهبه بشه ‫- أه ، بله 01:16:21.827 --> 01:16:25.784 ‫ما زمان زیادی در این مورد ‫به صورت محرمانه صحبت کردیم 01:16:25.910 --> 01:16:29.701 ‫فکر می کنم که اسقف، ‫دستورات "سنت" كلر" رو براش میپسنده 01:16:32.076 --> 01:16:33.659 ‫چکار می کنه؟ 01:16:34.076 --> 01:16:35.201 ‫کی؟ 01:16:37.119 --> 01:16:38.911 ‫"فرزند آملیا" 01:16:39.618 --> 01:16:42.161 ‫منظورم با درس هاشه 01:16:43.202 --> 01:16:46.911 ‫خوبه ، به نظر می آد که استعدادش رو داره 01:17:02.703 --> 01:17:06.370 ‫دلم میخواد بدون پنهان کاری عاشقت باشم ‫جلوی چشم. ‫همه 01:17:06.995 --> 01:17:09.203 ‫نه ، این عملی نیست 01:17:09.578 --> 01:17:11.619 ‫عشق ما خاصه 01:17:13.661 --> 01:17:14.913 ‫چی؟ 01:17:15.121 --> 01:17:16.996 ‫معنویه ، درسته؟ 01:17:18.830 --> 01:17:22.121 ‫نه ، جسمانیه 01:17:22.371 --> 01:17:26.787 ‫می دونم ، جسم و روح یکی هستن و ماهیت یکسانی دارن 01:17:28.704 --> 01:17:30.287 ‫اما این حقیقت نداره 01:17:33.704 --> 01:17:36.831 ‫خیلی از کشیشها خرقه شون رو کنار گذاشتن و ‫ازدواج کردن 01:17:37.746 --> 01:17:39.205 ‫خب ، من این کار رو نمی کنم 01:17:39.872 --> 01:17:41.205 ‫چرا نه؟ 01:17:41.997 --> 01:17:45.080 ‫- میتونیم بریم خیلی دور از اینجا ‫- کجا؟ 01:17:45.330 --> 01:17:48.039 ‫- هر جایی - برای چی؟ 01:17:48.788 --> 01:17:51.122 ‫تا یاد گرفتن علوم اجتماعی رو ‫قطع کنم؟ 01:17:52.955 --> 01:17:54.956 ‫پس همه ی درسهایی که خوندم ‫چی میشن؟ 01:17:58.831 --> 01:18:00.832 ‫اما این که چیز مهمی نیست 01:18:01.081 --> 01:18:03.664 ‫نه ، مسئله ی ه ‫ی مهم ، شغلمه 01:18:08.706 --> 01:18:11.831 ‫وانگهی ، به عنوان به کشیش ، خیلی کارها میتونم برای مردم انجام بدم 01:18:39.749 --> 01:18:41.042 ‫مارتين 01:18:46.291 --> 01:18:49.624 ‫با راهبه های "سنت" کلر" آشنایی ‫دارید ، پدر؟ 01:18:50.083 --> 01:18:55.043 ‫فکر میکنم توی سانتا" "مارتا". صومعه دارن ، چطور؟ 01:18:56.334 --> 01:19:00.168 ‫چون آملیا کوچولو میخواد یکی از اون ها بشه 01:19:00.834 --> 01:19:02.835 ‫آملیا ، یه راهبه بشه؟ 01:19:05.251 --> 01:19:07.959 ‫این چیزیه که پدر آمارو بهم ‫گفته 01:19:08.126 --> 01:19:11.793 ‫خیلی وقته که داره آماده اش میکنه 01:19:12.919 --> 01:19:15.836 ‫خیلی وقته؟ کجا؟ 01:19:16.960 --> 01:19:20.127 ‫یه اتاق کوچیک ، بیرون ، کنار کارگاه 01:19:21.044 --> 01:19:23.085 ‫گفت یه رازه 01:19:34.003 --> 01:19:35.586 ‫کجاست؟ 01:19:53.879 --> 01:19:56.628 ‫اون فقط یه بچه ست ، متوجه ‫نشدی؟ 01:19:57.753 --> 01:19:59.670 ‫ما هر دو می دونیم که چه کار داریم می کنیم 01:19:59.795 --> 01:20:01.838 ‫- تو یه کشیشی ‫- من یه مرد هم هستم 01:20:02.837 --> 01:20:05.879 ‫- تو قسم "پاکدامنی" خوردی چون مجبور بودم 01:20:10.713 --> 01:20:13.421 ‫مجبورم به اسقف اطلاع بدم 01:20:16.421 --> 01:20:19.880 ‫- نه ، شما هیچی نمی گید ، پدر - فقط منتظر بمون و ببین 01:20:20.213 --> 01:20:23.172 ‫پس من هم اون چیزی رو که در ‫مورد سان خوانرا میدونم ، بهش میگم 01:20:23.338 --> 01:20:25.713 ‫این دو موضوع با هم فرق داره ، لعنتی 01:20:25.880 --> 01:20:27.964 ‫سان خوانرا فرق می کنه 01:20:28.089 --> 01:20:31.048 ‫- اون زن بیچاره فرقی نمی کنه ، پدر 01:20:33.339 --> 01:20:35.256 ‫داری حق السکوت میگیری؟ 01:20:56.174 --> 01:20:57.382 ‫نون عشای ربانی ، مقدسه 01:20:57.924 --> 01:21:00.298 ‫شما نفرین میشید ، ای عوضی های کوچولو 01:21:01.132 --> 01:21:05.298 ‫مقدس و پاک باد ، نان عشای ربانی که در راه خداوند وقف . 01:21:05.631 --> 01:21:07.383 ‫حدس بزن کی به دوست پسرم ‫زنگ زده؟ 01:21:07.716 --> 01:21:09.091 ‫کی؟ ‫- روبن 01:21:09.674 --> 01:21:12.799 ‫بهش گفته که توی یه روزنامه ی دیگه توی مکزیکوسیتی مشغول به کاره 01:21:12.925 --> 01:21:15.716 ‫- به من چه ربطی داره؟ - هنوز هم ازش متنفری؟ 01:21:17.424 --> 01:21:18.383 ‫آره 01:21:18.716 --> 01:21:20.133 ‫- چرا اینقدر ... ؟ - آملیا 01:21:20.258 --> 01:21:21.424 ‫می بینمت 01:21:21.757 --> 01:21:23.383 ‫باید باهات صحبت کنم 01:21:28.675 --> 01:21:31.800 ‫باید یه جای دیگه پیدا کنیم - من حامله ام 01:21:39.259 --> 01:21:40.300 ‫مطمئنی؟ 01:21:43.717 --> 01:21:45.885 ‫این تنها حرفیه که می تونی بهم بگی؟ 01:22:13.844 --> 01:22:15.844 ‫میتونم باهاتون صحبت کنم ، پدر؟ 01:22:20.053 --> 01:22:21.928 ‫برای اعتراف؟ 01:22:24.303 --> 01:22:26.803 ‫نه ، فقط می خوام صحبت کنم 01:22:29.054 --> 01:22:31.929 ‫توی دردسر بزرگی افتادی ، پسر 01:22:36.846 --> 01:22:38.970 ‫من می خوام اعتراف کنم 01:22:49.346 --> 01:22:51.930 ‫پدر ، من گناه کردم 01:22:54.346 --> 01:22:56.471 ‫سلام بر مریم مقدس ، سرشار از بخشش 01:22:57.888 --> 01:22:59.013 ‫من دروغ گفتم 01:23:00.721 --> 01:23:02.931 ‫من مرتکب گناه تکبر شدم 01:23:03.848 --> 01:23:07.972 ‫من از اعتماد مردم که درهای خونه هاشون رو به روم باز کردن، سو استفاده کردم 01:23:09.056 --> 01:23:14.014 ‫مثل "هرود" ، سرهای بی گناهان رو با تبر قطع کردم 01:23:16.430 --> 01:23:18.014 ‫من از قانون خداوند تخطی کردم 01:23:19.931 --> 01:23:22.348 ‫من مرتکب گناه شهوت شدم 01:23:23.348 --> 01:23:26.890 ‫من با یک باکره که کودک بود ‫زنا کردم 01:23:33.140 --> 01:23:36.890 ‫باید فوراً به مکزیکوسیتی بره - من هم باهاش میرم 01:23:37.431 --> 01:23:40.140 ‫اما الان چه شکلی میخوایم به مکزیکوسیتی ببریمش؟ 01:23:40.306 --> 01:23:42.974 ‫کاملا دچار انسداد شریان حاد شده 01:23:43.099 --> 01:23:45.640 ‫اما چطور میتونیم با هواپیما ببریمش؟ 01:23:45.849 --> 01:23:47.349 ‫به هر نحوی که شده ، اما ‫عجله کنید 01:23:47.682 --> 01:23:49.266 ‫- از کجا؟ ‫فکر کن ببین از کجا میشه 01:23:49.474 --> 01:23:53.099 ‫الو ؟ به دن ‫چاتو وصلم کنید ، لطفا 01:23:53.349 --> 01:23:55.141 ‫- آقای چاتو آگویلار نباید باهاش حرف بزنی 01:23:55.349 --> 01:23:56.849 ‫- پدر بنیتو ‫- نه 01:23:56.974 --> 01:23:59.016 ‫صحبت سر مرگ و زندگیشه، ‫نمی بینی 01:24:23.309 --> 01:24:27.060 ‫مراقب باش ، پسرم ، خیلی ‫آسیب پذیره 01:24:27.642 --> 01:24:29.434 ‫واقعاً ، بد به نظر می رسه 01:24:38.018 --> 01:24:41.853 ‫بعداً با هم تماس می گیریم 01:25:03.353 --> 01:25:07.187 ‫دارم بهت وقت کافی میدم تا یه شغل دیگه پیدا کنی 01:25:07.644 --> 01:25:09.937 ‫نمی خواستم باعث آزارتون بشم ، پدر 01:25:10.187 --> 01:25:14.853 ‫تا وقتی که پدر بنیتو برگرده اینجا باید یه ‫خادم کلیسای دیگه داشته باشه ، خیلی خب؟ برو 01:25:41.688 --> 01:25:44.022 ‫به رستوران نیومدی 01:25:46.230 --> 01:25:47.897 ‫تو هم به مراسم عشای ربانی 01:25:48.980 --> 01:25:51.771 ‫باید در مورد حاملگیم با هم صحبت کنیم 01:25:52.730 --> 01:25:56.313 ‫به مادرت گفتی؟ - به هیچ کس 01:25:56.481 --> 01:25:58.940 ‫نمی دونم چکار کنم . نمی تونم فکر کنم 01:26:02.689 --> 01:26:05.065 ‫میتونی به "ویلا آلداما" بری 01:26:07.023 --> 01:26:09.940 ‫نه ماه همون جا بمونی و بعد بچه رو برای ‫اینکه فرزند خوندهی کسی بشه ، بگذاری همون جا 01:26:17.066 --> 01:26:18.941 ‫این چیزیه که می خوای؟ 01:26:20.648 --> 01:26:24.857 ‫ازم میخوای که بچه ام رو ببخشم؟ - بهم گوش کن ، آملیا 01:26:25.773 --> 01:26:27.191 ‫من به کشیشم 01:26:29.274 --> 01:26:31.858 ‫نمی تونم مقام کشیشیم رو به ‫خطر بندازم 01:26:33.274 --> 01:26:36.025 ‫وانگهی ، تو این رو از همون اول می دونستی 01:26:39.774 --> 01:26:41.067 ‫نه 01:26:41.691 --> 01:26:45.275 ‫بچه ام رو همین جا نگه میدارم اهمیتی نمی دم که همه بفهمن که بچه از توست 01:26:45.441 --> 01:26:47.733 ‫- حرف های احمقانه نزن این بچه از توست 01:26:47.859 --> 01:26:51.150 ‫خفه شو ، هرزه ی احمق خفه شو! خفه شو! 01:26:56.234 --> 01:26:57.943 ‫من رو ببخش 01:27:00.276 --> 01:27:02.026 ‫من رو ببخش 01:27:07.901 --> 01:27:09.692 ‫من رو ببخش 01:27:49.236 --> 01:27:50.777 ‫روبن اینجاست 01:27:51.819 --> 01:27:53.279 ‫روبن ، دوست پسرت؟ 01:27:58.653 --> 01:28:02.320 ‫داره توی مکزیکوسیتی کار می کنه . ‫اومده پدرش رو ببینه 01:28:03.279 --> 01:28:04.946 ‫باهاش ملاقات کردی؟ 01:28:12.321 --> 01:28:15.030 ‫شاید بخواد باهام ازدواج کنه 01:28:28.947 --> 01:28:30.280 ‫این کار مطابق میلت هست؟ 01:28:44.906 --> 01:28:47.948 ‫برای حفظ کردن بچه ام هر کاری ‫می کنم 01:29:10.699 --> 01:29:11.824 ‫سلام 01:29:12.782 --> 01:29:13.950 ‫سلام 01:29:15.991 --> 01:29:18.075 ‫اینجا چکار می کنی؟ 01:29:19.075 --> 01:29:20.950 ‫میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:29:26.782 --> 01:29:28.950 ‫میتونی همه ی قضایا رو ‫فراموش کنی؟ 01:29:31.159 --> 01:29:32.868 ‫فراموششون کردم 01:29:43.242 --> 01:29:45.867 ‫میخواستی باهام ازدواج کنی ، یادته؟ 01:29:46.658 --> 01:29:47.617 ‫آره 01:29:49.285 --> 01:29:51.826 ‫حاضر بودم هر کاری برات بکنم 01:29:53.243 --> 01:29:54.784 ‫دیگه حاضر نیستی؟ 01:29:59.160 --> 01:30:00.993 ‫من رو با خودت به مکزیکوسیتی ببر 01:30:09.953 --> 01:30:12.203 ‫دیگه دوستم نداری ، مگه نه؟ 01:30:13.286 --> 01:30:15.744 ‫نه ، دیگه نه 01:30:16.870 --> 01:30:18.827 ‫عشق من به پایان رسیده 01:30:21.785 --> 01:30:24.744 ‫- ببخش که این طور یه باره گفتم ‫- مسئله ای نیست 01:30:34.412 --> 01:30:37.287 ‫البته که نگران شرایطش ‫هستم 01:30:37.412 --> 01:30:40.786 ‫اما افسوس ، فقط خدا می دونه ، پسرم 01:30:40.912 --> 01:30:44.370 ‫پدر بنيتو ماموریتش رو در زمین تکمیل کرده 01:30:45.162 --> 01:30:48.163 ‫وقتی در این مورد چیزی شنیدی من رو هم مطلع کن 01:30:51.205 --> 01:30:56.163 ‫ضمناً ، کارهاش رو به ‫عهده بگیر 01:30:56.371 --> 01:31:02.371 ‫می فهمی که ، هان؟ ما می خوایم ‫ساخت و ساز بیمارستان رو دوباره شروع کنیم 01:31:02.704 --> 01:31:03.913 ‫نه ، نه ، نه 01:31:04.121 --> 01:31:08.705 ‫اون چیزی که الان بیشتر از هر چیز من رو نگران کرده ، پدر ناتالیوست 01:31:08.872 --> 01:31:13.914 ‫اگه با رفتن به یه ناحیه ی اسقفی دیگه ‫موافقت نکنه ، دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 01:31:16.039 --> 01:31:19.164 ‫اگه تو نتونی قضیه رو ‫سر و سامون بدی ، پس کی میتونه؟ 01:31:20.372 --> 01:31:21.997 ‫طرد کردن ، پسرم 01:31:22.206 --> 01:31:25.957 ‫حکمی که در تمام کلیساها خونده میشه 01:31:26.123 --> 01:31:28.415 ‫و در تمام کشور 01:31:28.789 --> 01:31:31.998 ‫حتی نخواهد تونست که توی مدارس ‫روستایی مشغول بشه 01:31:32.415 --> 01:31:36.082 ‫باید خودت شخصاً این پیغام رو بهش بدی 01:31:36.290 --> 01:31:39.873 ‫و اونوقت خواهیم دید. ‫• ‫یا تسلیم میشه یا به خاک سیاه میشینه 01:31:39.998 --> 01:31:41.373 ‫من رو هم مطلع کن 01:31:42.207 --> 01:31:43.415 ‫بله 01:32:09.917 --> 01:32:11.876 ‫با روبن صحبت کردی؟ 01:32:13.666 --> 01:32:14.959 ‫آره 01:32:16.959 --> 01:32:18.666 ‫آره ، البته 01:32:24.168 --> 01:32:26.293 ‫من یه پیشنهادی دارم ، آملیا 01:32:35.001 --> 01:32:37.001 ‫می دونی دیونیسیا کجا زندگی می کنه؟ 01:32:37.168 --> 01:32:38.418 ‫- همین جا - اینجا؟ 01:32:41.918 --> 01:32:43.002 ‫عصر بخیر 01:32:44.710 --> 01:32:46.002 ‫عصر بخیر 01:32:48.710 --> 01:32:50.002 ‫دیونیسیا؟ 01:32:51.919 --> 01:32:53.919 ‫چه سورپریزی چه افتخاری 01:32:54.086 --> 01:32:56.877 ‫بفرمایید تو، پدر عزیز ، بفرمایید تو 01:32:57.002 --> 01:33:00.127 ‫نگاه کنید ، اینجا کلیسای شخصی منه 01:33:01.252 --> 01:33:03.753 ‫بگذارید قدیس هام رو به شما معرفی ‫کنم 01:33:03.879 --> 01:33:08.420 ‫این سنت آنتونی منه ، سنت جوزف ، این باکره ی گوادالوپهی منه . 01:33:08.878 --> 01:33:10.753 ‫- بشینید ، پدر - عجله دارم 01:33:11.753 --> 01:33:13.003 ‫بله 01:33:15.295 --> 01:33:17.087 ‫و اون دختر کوچولو چطوره؟ 01:33:21.088 --> 01:33:22.171 ‫شاد و خوشحاله 01:33:22.754 --> 01:33:27.712 ‫گوش کن ، توی اعترافت شنیدم که یه دکتر میشناسی 01:33:27.879 --> 01:33:29.462 ‫یه دکتر ، نمی دونم. 01:33:33.880 --> 01:33:36.379 ‫یکی از اونهایی که 01:33:38.088 --> 01:33:40.379 ‫که چی ، پدر؟ 01:33:44.089 --> 01:33:45.796 ‫که بچه به دنیا می آره 01:33:47.338 --> 01:33:50.422 ‫- و همینطور هم . ‫- یا مریم، مادر !خداوند! دختره حامله ست؟ 01:33:50.922 --> 01:33:52.047 ‫نه 01:33:56.130 --> 01:33:59.338 ‫اون چیزی که شما میخواید سقط جنینه ، پدر 01:34:06.173 --> 01:34:09.006 ‫نمی دونم که این کافی هست یا نه 01:34:09.381 --> 01:34:13.339 ‫نه ، خیلی بیشتر از اینها میشه ، اما ‫نگران نباشید 01:34:14.256 --> 01:34:16.881 ‫بعداً تسویه حساب میکنیم. اول بگذارید ببینم چی پیش می ‫آد 01:34:17.090 --> 01:34:20.216 ‫- بله ‫- موقعش که شد خبرتون میکنم 01:34:21.465 --> 01:34:24.049 ‫خدا خیرتون بده ، پدر 01:34:25.174 --> 01:34:26.673 ‫بله 01:34:58.009 --> 01:34:58.926 ‫ببخشید 01:35:14.675 --> 01:35:16.968 ‫- مادر مسیح - برايش دعا كن 01:35:17.219 --> 01:35:19.760 ‫- مادر رحمت الهی - برايش دعا كن 01:35:19.927 --> 01:35:21.843 ‫- قلعه ی داوود - برايش دعا كن 01:35:21.927 --> 01:35:23.843 ‫- قلعه ی عاج - برايش دعا كن 01:35:23.969 --> 01:35:26.052 ‫- خانه ی طلا - برايش دعا كن 01:35:26.260 --> 01:35:27.843 ‫- دروازه ی بهشت - برايش دعا كن 01:35:28.052 --> 01:35:30.094 ‫- پناه گنهکاران - برايش دعا كن 01:35:30.302 --> 01:35:31.843 ‫- تسلی بخش محنت زدگان - برايش دعا كن 01:35:32.052 --> 01:35:34.177 ‫پشتیبان مسیحیان - برايش دعا كن 01:35:34.385 --> 01:35:36.386 ‫- ملکه ی فرشتگان - برايش دعا كن 01:35:36.719 --> 01:35:38.303 ‫- ملکه ی حواریون - برايش دعا كن 01:35:38.677 --> 01:35:40.761 ‫- ملکه ی اسقف ‫- برايش دعا كن ‫ها 01:35:40.887 --> 01:35:42.844 ‫- ملکه ی تمامی قدیسین - برايش دعا كن 01:35:42.970 --> 01:35:45.053 ‫- ملکه ی حواریون - برايش دعا كن 01:35:45.261 --> 01:35:47.011 ‫- ملکه ی پیامبران - برايش دعا كن 01:35:47.178 --> 01:35:49.844 ‫لوكاس رو توی یه دره پیدا کردن 01:35:51.095 --> 01:35:54.261 ‫سه سال پیش اون ها پدر و دو تا برادرش رو کشته بودن 01:35:54.469 --> 01:35:56.762 ‫آدم های چاتو آگویلار 01:35:57.054 --> 01:35:59.345 ‫پلیس ها چی ؟ 01:35:59.678 --> 01:36:01.637 ‫به آدم های چاتو آگویلار کمک ‫می کنن 01:36:02.929 --> 01:36:06.929 ‫اما باید به یکی گفته بشه. مقام های دولتی 01:36:07.971 --> 01:36:10.304 ‫اگه تو فقط این چیزها رو می دونی ما انجامش دادیم 01:36:11.137 --> 01:36:14.221 ‫این دور و اطراف حساب ها جور دیگه ای تسویه میشن ، نگران نباش 01:36:16.222 --> 01:36:18.305 ‫میتونم یه سئوال درباره ی اخلاق ‫ازت بپرسم؟ 01:36:21.679 --> 01:36:25.804 ‫خب ، من چیز زیادی ‫درباره ی اخلاق دینی نمیدونم ، اما . 01:36:26.721 --> 01:36:28.013 ‫بپرس 01:36:32.305 --> 01:36:33.930 ‫در مورد سقط جنین چی فکر می کنی؟ 01:36:36.973 --> 01:36:39.890 ‫ما اینجا چنین مشکلی نداریم 01:36:40.764 --> 01:36:42.973 ‫اما توی شهر به چنین مشکلی برخوردی ، ها؟ 01:36:51.056 --> 01:36:54.848 ‫نمیدونم، در بعضی موارد ، فرد باید ‫با دقت بهش فکر کنه 01:36:57.473 --> 01:36:58.765 ‫بله 01:37:11.307 --> 01:37:14.391 ‫و اسقف چطوره؟ 01:37:18.849 --> 01:37:22.141 ‫نگاه کن ، یه فاکس برات فرستاده 01:37:25.225 --> 01:37:28.100 ‫مربوط به تعلیق از مقام دینی توست 01:37:30.849 --> 01:37:32.893 ‫و همینطور طرد 01:37:43.934 --> 01:37:46.434 ‫تو دیگه الان از کلیسا اخراج شدی ، ناتالیو 01:37:49.059 --> 01:37:52.726 ‫دیگه نمی تونی مراسمی ‫اجرا کنی ، یا عشای ربانی رو انجام بدی 01:37:54.018 --> 01:37:57.143 ‫باید بری به حضور اسقف 01:37:58.684 --> 01:37:59.977 ‫نه 01:38:01.060 --> 01:38:03.310 ‫من به حضور هیچ کسی نمی رم 01:38:08.310 --> 01:38:10.018 ‫اخراج از کلیسا 01:38:12.852 --> 01:38:15.644 ‫اگه می خوان بندازنم ‫بیرون ، مسئله ای نیست 01:38:15.769 --> 01:38:18.269 ‫به عنوان یه روستایی اینجا می مونم 01:38:19.228 --> 01:38:21.228 ‫من این راه رو انتخاب کردم 01:38:22.644 --> 01:38:23.727 ‫و تو؟ 01:38:34.229 --> 01:38:36.187 ‫باور کن ناتاليو ، من تو رو ‫تحسین می کنم 01:38:43.437 --> 01:38:45.145 ‫خب ، من باید برم 01:39:30.023 --> 01:39:32.982 ‫باکره ی مقدس در میان باکره ها 01:39:35.731 --> 01:39:40.148 ‫نگذار که سقوط کنم ‫یا راهم رو به خاطر مصایب روزگار گم کنم 01:39:42.689 --> 01:39:44.648 ‫من از زمان بچگیم ... 01:39:47.023 --> 01:39:49.441 ‫پسر با ایمان تو بودم 01:39:51.983 --> 01:39:54.941 ‫تو من رو در طی مسیر مسئولیت ها ‫حفاظت کردی 01:39:56.399 --> 01:39:58.941 ‫من رو توی این زمان سخت ‫تنها نگذار 01:39:59.149 --> 01:40:02.149 ‫ای مادر من ، لطفا معجزه ای به من اعطا کن 01:40:03.690 --> 01:40:05.857 ‫مادر مقدس ، من رو حفظ کن 01:40:09.067 --> 01:40:11.109 ‫مادرم از مکزیکوسیتی تماس گرفت 01:40:11.275 --> 01:40:14.192 ‫- چی شده؟ ‫- پدر بنیتو رو جراحی کردن 01:40:14.901 --> 01:40:17.067 ‫ظرف ۲ هفته بر می گردن 01:40:17.775 --> 01:40:19.109 ‫خوبه 01:40:26.192 --> 01:40:30.484 ‫به اون چیزی که پشت تلفن بهم گفتی ‫فکر کردم 01:40:33.817 --> 01:40:35.068 ‫نه 01:40:36.193 --> 01:40:38.193 ‫نه ، بیشتر بهش فکر کن 01:40:39.235 --> 01:40:41.985 ‫باید این کار رو با اختیار و اراده ی خودت ‫بکنی 01:40:50.027 --> 01:40:52.194 ‫خدايا روح من رو پاک کن 01:40:52.360 --> 01:40:56.860 ‫وقتی که به مرحمت پروردگارم ‫فکر میکنم، روحم سرشار از هیجان می شه 01:40:57.319 --> 01:40:59.152 ‫تو نورت رو بر این ‫خدمتگذارت ارزانی داشتی 01:40:59.319 --> 01:41:02.194 ‫معجزه ای به من اعطا کن ، ای مادر مقدس 01:41:02.360 --> 01:41:03.818 ‫من رو حفظ کن 01:41:13.361 --> 01:41:15.987 ‫جمعه ، ساعت ۲ صبح 01:41:16.403 --> 01:41:18.987 ‫دو برابر پولی که به من دادی رو با خودت بیار 01:41:44.821 --> 01:41:46.905 ‫درست سر موقع ، پدر 01:41:47.030 --> 01:41:48.947 ‫همونطور که ازتون انتظار می رفت 01:41:51.280 --> 01:41:53.197 ‫و دختره؟ 01:41:54.280 --> 01:41:56.906 ‫بهم نگو که جا زده؟ 01:42:00.072 --> 01:42:01.863 ‫خیلی بد شد ، پدر 01:43:01.742 --> 01:43:03.784 ‫مستقیم ، مستقيم 01:43:04.326 --> 01:43:07.409 ‫فرعی بعدی رو بپیچ سمت چپ 01:43:42.912 --> 01:43:44.453 ‫همه چیش خیلی تمیزه 01:43:44.911 --> 01:43:46.702 ‫یه بیمارستانه 01:43:48.786 --> 01:43:52.245 ‫. صبر کن ، میخوام با دکتر صحبت کنم ‫- تو نمی تونی بری تو 01:43:52.411 --> 01:43:53.869 ‫من مراقب اوضاع هستم 01:43:53.995 --> 01:43:55.912 ‫- من باید جاش رو ببینم ‫- نه 01:43:56.078 --> 01:43:57.453 ‫پول 01:44:01.037 --> 01:44:03.329 ‫بیا ، بیا ، آملیا 01:44:04.454 --> 01:44:06.370 ‫همه چی درست میشه ‫. 01:44:08.703 --> 01:44:10.162 ‫از خدا بخواه که مواظبت باشه 01:44:18.704 --> 01:44:20.247 ‫برام دعا کن ، باشه؟ 01:44:23.163 --> 01:44:25.455 ‫بیا ، آمليا ، بيا 01:44:25.871 --> 01:44:27.330 ‫بیا ، دخترم 01:44:33.455 --> 01:44:35.288 ‫من همین جا می مونم ، من همین جا ‫می مونم 01:45:11.373 --> 01:45:13.290 ‫عصر بخیر ، مرد جوان 01:45:13.831 --> 01:45:17.374 ‫- عصر بخیر ‫- من رو یادت نمی آد؟ 01:45:18.291 --> 01:45:21.458 ‫- نه ‫- ما توی اتوبوس همدیگه رو دیدیم ‫- 01:45:22.958 --> 01:45:25.791 ‫ازمون دزدی کردن ، یادت اومد؟ 01:45:26.916 --> 01:45:28.000 ‫أه ، بله 01:45:28.374 --> 01:45:32.333 ‫همیشه تو خاطرم بود که تو چقدر خوب بودی 01:45:32.458 --> 01:45:36.001 ‫این جور آدم ها هر جایی پیدا نمیشن 01:45:36.209 --> 01:45:40.001 ‫اونطوری که بهت گفتم ، نتونستم با نوه ام مغازه باز کنم 01:45:40.167 --> 01:45:43.209 ‫بی هدف چرخیدم و چرخیدم 01:45:43.417 --> 01:45:48.042 ‫تا اینکه اینجا به عنوان نگهبان شب و ‫سرایدار کار بدست آوردم 01:45:48.251 --> 01:45:51.875 ‫اینجا توی بیمارستان؟ ‫این اسمیه که اونها روش گذاشتن 01:45:53.334 --> 01:45:55.834 ‫اومدی تا اونها دوست دخترت رو از شر باری که داره خلاص کنن؟ 01:46:00.168 --> 01:46:02.168 ‫اومدم که من رو از شر اون بار ‫خلاص کنن 01:46:02.335 --> 01:46:04.876 ‫نگران نباش ، همه شون ‫صحیح و سالم می آن بیرون 01:46:05.002 --> 01:46:06.918 ‫وحشت زده ، اما راضی 01:46:09.002 --> 01:46:10.668 ‫به امید خدا همینطور میشه 01:46:11.460 --> 01:46:13.919 ‫خونریزی متوقف نمی شه 01:46:14.043 --> 01:46:15.419 ‫چی؟ 01:46:20.502 --> 01:46:23.961 ‫داریم درمانش می کنیم ، برو بیرون! ‫نمی تونی ببریش 01:46:24.128 --> 01:46:26.253 ‫از سر راهم برو کنار ‫- اونقدر خونریزی میکنه تا بمیره 01:46:26.461 --> 01:46:27.419 ‫صبر كن 01:46:27.794 --> 01:46:29.919 ‫خونریزی میکنه تا بمیره 01:46:31.336 --> 01:46:33.044 ‫مستقیم برو 01:46:33.211 --> 01:46:34.711 ‫توی سانتا مارتا ‫- بازش کن 01:46:34.836 --> 01:46:38.711 ‫- یه بیمارستان خوب هست - بله ، می دونم ، دکتر 01:46:47.254 --> 01:46:50.962 ‫من باید برم ، من باید برم 01:46:53.712 --> 01:46:56.088 ‫من رو ببر ، من رو ببر 01:46:57.921 --> 01:47:00.629 ‫من رو ببر 01:47:01.213 --> 01:47:04.046 ‫یا مسیح ، گناهانم را ببخشای پیکر مسیح ، مرا حفظ کن! 01:47:04.171 --> 01:47:07.213 ‫رنج و شکنجه های مسیح، مرا شجاعت بخشید! خون مسیح ، مرا مست کن! 01:47:07.421 --> 01:47:09.463 ‫ای مسیح نیکو ، صدایم را بشنو 01:47:18.755 --> 01:47:20.713 ‫نمی خوام بمیرم 01:47:21.880 --> 01:47:25.339 ‫تو نمی میری ، نمی میری 01:47:31.924 --> 01:47:38.340 ‫سینه هایت همچون دو آهوی برنا هستند ‫دو آهوی همزاد 01:47:47.924 --> 01:47:50.048 ‫بمون ، آملیتا ، به خاطر من بمون 01:48:00.674 --> 01:48:01.924 ‫بمون ، آمليتا 01:48:17.967 --> 01:48:19.175 ‫آملیتا؟ 01:49:19.761 --> 01:49:23.137 ‫دختر کوچولوی بیچاره ، تصورش رو بکن 01:49:23.345 --> 01:49:24.303 ‫چی شده؟ 01:49:25.012 --> 01:49:28.720 ‫خب ، باعث و بانیش اون پسره روبن بوده. 01:49:28.887 --> 01:49:31.679 ‫پسر دن پاکو ، حامله اش کرده بوده ، تصورش ‫رو بکن 01:49:32.304 --> 01:49:33.762 ‫عجب حرومزاده ای 01:49:35.054 --> 01:49:39.387 ‫خب ، اون طفلک بیچاره نا امید شده بوده 01:49:39.720 --> 01:49:43.013 ‫آملیا به یکی از اون کلینیک های ترسناک رفته بوده تا از شر بچه خلاص بشه 01:49:44.929 --> 01:49:47.763 ‫پدر آمارو ، که یه آدم پرهیزکاره .... 01:49:47.930 --> 01:49:50.763 ‫نمی دونم چطوری ، می ره نجاتش بده 01:49:50.931 --> 01:49:52.014 ‫نجاتش داده؟ 01:49:53.347 --> 01:49:57.347 ‫از اونجا آورده اش بیرون و به یه بیمارستان توی سانتا مارتا برده اش 01:49:58.055 --> 01:50:01.930 ‫اما طفلک بیچاره ‫قبل از رسیدن تا حد مرگ خونریزی کرده بوده 01:50:02.097 --> 01:50:03.305 ‫و مُرده؟ 01:50:03.846 --> 01:50:06.847 ‫بله ، مرده 01:50:07.889 --> 01:50:09.265 ‫چقدر وحشتناک 01:50:10.098 --> 01:50:16.223 ‫گوردو ، باید اون درمانگاه ها رو ببندی ، همین امروز ، باشه؟ 01:51:23.810 --> 01:51:27.269 ‫ای قربانی مقدس عشای ربانی ‫که تو را بزرگ میداریم 01:51:27.477 --> 01:51:31.310 ‫امروز ما روح خواهر عزیزمان آملیا را به تو می سپاریم 01:51:31.518 --> 01:51:35.019 ‫خداوند به او زندگی جاودانی عطا کند 01:51:35.310 --> 01:51:38.768 ‫و نور ابدیش را بر او ‫بتاباند 01:51:38.935 --> 01:51:41.435 ‫به نام پدر ، پسر و روح القدوس 01:51:41.768 --> 01:51:43.103 ‫آمین 01:51:43.228 --> 01:51:46.228 ‫- خداوند همراه تو خواهد بود - و همراه روح تو 01:51:46.436 --> 01:51:49.811 ‫مرحمت دادارمان ‫مسیح 01:51:49.937 --> 01:51:51.936 ‫عشق پدر 01:51:52.061 --> 01:51:55.020 ‫و الفت روح القدوس همگی همراه تو باشد 01:51:55.145 --> 01:51:57.145 ‫و همراه روح تو 01:51:58.852 --> 01:52:01.727 ‫اعتراف می کنم ... ‫- اعتراف می کنم ... 01:52:01.894 --> 01:52:06.853 ‫در محضر خداوند قادر متعال و در شما ، برادران ... 01:52:06.979 --> 01:52:09.062 ‫که به افراط مرتکب گناه شده ام .... 01:52:09.271 --> 01:52:13.812 ‫در افکار ، گفتار و کردار و با غفلتم 01:52:13.979 --> 01:52:16.937 ‫به خاطر اشتباهاتم ، اشتباهاتم اشتباهات بزرگم 01:52:17.062 --> 01:52:22.521 ‫به خاطر این اشتباهات ، من به پیشگاه مریم مقدس ، باکرهی جاویدان دست به دعا بر می دارم. 01:52:22.854 --> 01:52:25.896 ‫و به پیشگاه فرشتگان و قدیسین 01:52:26.771 --> 01:52:29.105 ‫و همه ی شما ، برادرانم. 01:52:29.939 --> 01:52:33.063 ‫که در حضور خداوند ‫آفریدگارمان ، شفاعت مرا می کنید 01:52:33.087 --> 01:52:44.987 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:52:45.011 --> 01:52:57.311 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.