WEBVTT

01:13.040 --> 01:23.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

04:09.794 --> 04:12.050
من ترجیح می‌دم
یه باسن خوشگل داشته باشم.

04:12.300 --> 04:14.055
باسن که همه‌چی نیست.

04:14.305 --> 04:18.819
گفتنش برای تو راحته،
تو هرچی می‌خوای داری.

04:20.674 --> 04:25.057
تو همیشه فقط به یه چیز فکر می‌کنی،
اگه اسمش فکر کردن باشه اصلاً.

04:25.445 --> 04:28.417
دو ساله
دست به زن نزدم.

04:28.815 --> 04:31.954
شرط می‌بندم تو مغازه‌ت
به کسی نرسیدی.

04:32.056 --> 04:36.019
من روزی بالای
پونصد تا زن تو مغازه‌م داشتم.

04:36.808 --> 04:38.573
لوازم خونه‌ست دیگه،
چی انتظار داری؟

04:38.614 --> 04:41.370
می‌خواین براتون کادوپیچش کنم، خانم؟

04:41.770 --> 04:44.325
شام حاضره.

05:18.192 --> 05:21.819
دیدیم هواپیماهای RAF
از بالاش رد شدن.
– چرچیل هم تو کشتی بود.

05:22.247 --> 05:25.224
می‌تونی بوسیه رو از روی سیگارش بشناسی؟
– احمق.

05:25.811 --> 05:28.075
یعنی چی «احمق»؟

05:29.083 --> 05:33.236
ولش کن،
یه آدم گنده‌دهنه.

06:02.334 --> 06:04.836
نمی‌شنوی دارن گلف بازی می‌کنن؟

06:06.414 --> 06:10.064
شنیدی، بازنده؟
لوفت‌وافه…

06:10.561 --> 06:13.253
اشکالی نداره،
هرکسی ممکنه اشتباه کنه.

06:43.841 --> 06:48.547
کاش چندتا دختر بیشتر ول می‌کردن.
– با این همه می‌خوای چیکار کنی؟

06:48.686 --> 06:53.290
سال ۳۸ تو مونیخ
چهار تا زن رو باهم داشتم.

06:53.689 --> 06:57.781
می‌دونیم، خودت گفتی.
– پنجمی هم داشتم، فقط برای تنوع.

06:58.210 --> 07:02.295
باورت نمی‌شه؟
بعدِ جنگ برو از مغازه بپرس.

07:02.454 --> 07:06.374
باز شروع کردی همون آهنگو.
– دون‌ژوانِ فروشگاه بزرگ.

07:06.873 --> 07:09.206
اگه جرأت داری
دوباره بگو.

07:09.516 --> 07:10.864
بحث نکن.

07:11.222 --> 07:14.692
این آخرین شامی‌ـه
که با هم می‌خوریم.

07:15.144 --> 07:20.228
فرداشب می‌رم،
بعدش دیگه هرکی راه خودش.

07:29.946 --> 07:32.817
مواظب باش،
نه خیلی بلند.

07:36.651 --> 07:41.742
سرزمین ژاندارک و ناپلئون
دوباره چهرهٔ واقعیشو نشون می‌ده.

07:42.274 --> 07:44.716
خائنا مجازات می‌شن.

07:45.125 --> 07:48.848
ما این جنگ رو نخواستیم،
ولی می‌بریمش.

07:49.319 --> 07:53.196
ارتش آزادی
می‌دونه واسه چی می‌جنگه.

07:53.496 --> 07:55.479
آره، همونو بگیر.

07:55.809 --> 07:59.959
انگلستانِ چرچیل
از روی نقشه محو می‌شه.

08:00.210 --> 08:04.984
و ژنرال دوگلِ بی‌وفا
که کشورشو قربانی می‌کنه…

08:11.375 --> 08:14.656
وقتی عدالت و آزادی
پیروز بشن…

08:15.013 --> 08:18.008
فرانسه دوباره
چهرهٔ واقعیشو نشون می‌ده.

08:18.257 --> 08:22.126
داشتی به صدای
فرانسوی‌های آزاد گوش می‌دادی.

10:19.095 --> 10:23.440
وقتی اسیرم کردن،
فکر می‌کردم سه هفته بیشتر طول نکشه.

10:23.818 --> 10:28.440
حداکثر یه ماه،
وگرنه اصلاً نمی‌گرفتنم.

10:28.471 --> 10:32.258
هنوز داشتم می‌دویدم.
– اگه دوباره بگیرنت چی؟

10:32.400 --> 10:33.877
اگه دوباره بگیرنم؟

10:34.707 --> 10:39.695
اینجا اوضاع بد نیست،
خیلی جاها بدتره، حتی فرانسه. خوش‌شانسیم.

10:39.845 --> 10:45.807
اگه دوباره بگیرنت،
می‌فرستنت اردوگاه کار اجباری.

10:46.076 --> 10:50.942
نصیحت منو گوش کن،
همین‌جا بمون و تکون نخور.

10:52.340 --> 10:56.290
راستشو بگو،
خودت هم دلت می‌خواد بری.

10:56.591 --> 10:59.072
ترسیدی؟
– من؟

10:59.193 --> 11:02.510
از این می‌ترسی از مارلن بپرسی.

11:02.789 --> 11:06.363
از کجا آوردیش؟
من ازش می‌پرسم.

11:06.633 --> 11:08.279
تا یه ساعت دیگه
جوابتو داری.

11:10.784 --> 11:16.423
فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟
– زن‌ها رو که هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید.

11:18.545 --> 11:23.805
درسته، مارلن؟
– نه مارلن، ژوزفاست.

11:23.905 --> 11:27.605
برای من تو مارلنی،
خون‌آشام من.
– خون‌آشامِ تخت‌خوابی!

11:27.745 --> 11:29.485
موفق باشی.

11:32.278 --> 11:34.706
شب بخیر، مرغ عشق.

11:39.813 --> 11:44.093
اگه تو نبودی،
تا حالا چمدونمو بسته بودم.

11:45.544 --> 11:50.426
شما خانم خیلی زیبایی هستید،
ژوزفای عزیز.

11:51.881 --> 11:56.459
یه لطف خیلی بزرگ
ازتون می‌خوام.

11:58.040 --> 12:04.055
باید کمکم کنی،
برای دوستم.

12:59.733 --> 13:02.404
و منم براش
داستان تعریف می‌کنم.

13:02.474 --> 13:08.360
بالاخره یکی هست
باهاش حرف بزنه، نه؟
– این تغییر وحشتناکه.

13:08.500 --> 13:11.553
خیلی ممنون.
– شوخی کردم.

13:23.405 --> 13:26.566
حرمسرا بین گوشات چه خبره؟

13:29.801 --> 13:31.436
عشقم لخت بود.

13:32.484 --> 13:35.991
و چون می‌دونست
من چی آرزو دارم…

13:36.261 --> 13:40.874
فقط جواهر انداخته بود
دور گردنش.

13:40.913 --> 13:43.186
خفه شو.

13:45.658 --> 13:48.691
شب‌ها وحشتناکن…

13:48.721 --> 13:53.510
…بدون بدنِ دوست‌داشتنیِ تو
کنارم.

13:53.542 --> 13:58.549
بدون دهنِ تو، بوسه‌هات…
– گفتم خفه شو.

13:58.707 --> 14:04.922
دارم سعی می‌کنم
شهوتِ کثیفِ این احمقو تصعید کنم.

14:05.003 --> 14:09.928
ولی تنها چیزی که این شعرها القا می‌کنن
«خفه شو»ـئه.

14:10.096 --> 14:13.778
اون اصلاً گاو نداره.
– خفه شو.

14:16.363 --> 14:19.335
و گفت نه؟

14:22.466 --> 14:25.384
جواب بده.
نخواست؟

14:27.918 --> 14:30.617
اگه گفت نه،
بهم بگو.

14:31.774 --> 14:34.806
خودم می‌دونم.
خاموشه.

14:34.817 --> 14:36.645
خاموشه، درسته؟

14:36.855 --> 14:39.955
نه احمق،
تو گاوتو داری.

14:39.986 --> 14:41.840
ابله.

14:42.059 --> 14:47.146
دریغ نکرد.
می‌تونستم ببوسمش… که بوسیدم.

14:47.258 --> 14:49.899
منو نگران کردی.

14:51.685 --> 14:55.908
بهتره همه‌چی درست باشه.
– وگرنه هیچی نمی‌گم.

14:56.479 --> 14:57.634
تو تخت جبرانش می‌کنه.

14:58.919 --> 15:03.077
این کار درستی نیست، پومیه.
اون دختر خوبیه.

15:04.821 --> 15:07.407
اون چیزی در عوض نمی‌خواد.

16:34.511 --> 16:39.218
آلمانی رو بدون دردسر
و حتی با لذت یاد می‌گیری.

16:39.388 --> 16:41.536
آلمانی در عمل.

16:44.410 --> 16:48.154
نقشه رو خوندی؟
– سه ماهه.

16:48.395 --> 16:51.966
این مسیره.
منم حفظش کردم.

16:51.995 --> 16:56.597
۲۵۰ کیلومتر. روزی ۱۰ تا.
۵ صبح و ۵ عصر.

16:56.978 --> 17:01.323
بعد از ۲۵ روز پیاده‌روی،
می‌رسم ایستگاه اشتوتگارت.

17:01.522 --> 17:06.631
روز بیست‌وششم تو فرانسم،
اگه همه‌چی خوب پیش بره.

17:14.818 --> 17:18.371
حالا که داری می‌ری پاریس…

17:19.569 --> 17:22.739
می‌تونی بری پیشش؟
– روش حساب کن.

17:22.760 --> 17:26.473
اون مادرمه.
خیابون پاسکال زندگی می‌کنه.

17:26.741 --> 17:30.911
بهش بگو اینجا اوضاع چطوره.
– حتماً.

17:31.280 --> 17:34.768
کس دیگه‌ای هم هست
باید ببینم؟

17:34.881 --> 17:36.855
تو محلهٔ گوبلن‌هاست.

17:37.273 --> 17:40.773
اشکالی نداره؟
– اصلاً.

17:51.432 --> 17:54.695
باورم نمی‌شه
دو سال اینجا حروم کردم.

18:07.080 --> 18:10.610
گاو انتخاب کنیم؟
– من انجامش می‌دم، بهم اعتماد کن.

18:10.772 --> 18:15.252
تو مغازه‌ت گاو هم می‌فروختی؟
– بهم اعتماد کن.

18:15.543 --> 18:18.649
بذار خودش انجامش بده
اگه می‌خواد.

18:27.740 --> 18:31.191
من یه گاو شیریِ خوب انتخاب می‌کنم.
– و یه گاوِ راه‌رو.

18:37.755 --> 18:39.043
بذار ببینم.

18:40.300 --> 18:43.469
چرا که نه؟
– دنبال برقِ توی چشمشم.

18:43.689 --> 18:45.563
برق توی چشم؟

18:45.672 --> 18:49.093
یعنی نباید شبیه گوسفند باشه؟
– نه، اون نشونهٔ بدیه.

18:49.125 --> 18:54.063
نگاه ملایم یعنی
اخلاق اجتماعی و دوستانه.

18:54.082 --> 18:56.266
یه موجود زنده.
– دقیقاً.

19:01.159 --> 19:05.323
می‌دونی کارت چیه.
– آره، بسپارش به من.

19:07.739 --> 19:10.794
بینی خیس.

19:11.052 --> 19:15.588
نفس‌کشیدن منظم.

19:15.818 --> 19:19.738
خزِ قشنگ.
بیشتر ربط داره به غشاهای مخاطی.

19:20.128 --> 19:21.524
پوست.

19:22.941 --> 19:24.009
بذار ببینم.

19:24.769 --> 19:26.260
بذار من نگاه کنم.

19:26.609 --> 19:29.959
این یکی رو می‌خوای.

19:29.980 --> 19:33.171
هیچ شکی توش نیست.
این گاوِ خودته.

19:33.277 --> 19:37.021
نه، اون نه،
اون خوب نیست.

19:37.023 --> 19:39.209
این یکی،
این خوبه.

19:39.315 --> 19:40.657
جونه، قویه.

19:40.841 --> 19:44.431
این چطوره؟

20:00.855 --> 20:04.716
چطوری ازت تشکر کنم؟
تا حالا کسی بهم گاو نداده بود.

20:04.946 --> 20:06.355
خداحافظ.

20:06.539 --> 20:13.570
خیلی خوش‌شانس باشی.
یه پا بشکن.

20:13.733 --> 20:15.041
عجب زنی.

20:15.620 --> 20:18.615
چی بگم؟
– فقط ممنون.

20:19.411 --> 20:21.198
ممنون، مارلن.

20:22.184 --> 20:24.539
ممنون، ژوزفا.

20:24.643 --> 20:26.801
ممنونم، خانم.

20:26.972 --> 20:29.775
سعی کن تو دو روز اول
تا می‌تونی جلو بری.

20:29.997 --> 20:33.427
مارلن تا ۴۸ ساعت
غیبتتو گزارش نمی‌کنه.

20:33.638 --> 20:38.883
تا اون موقع اگه راه بیفته،
من خیلی دور شدم.
– راه می‌افته.

20:38.989 --> 20:43.781
جدش از دریاها گذشت،
از بالکان رفت تا مصر…

20:43.960 --> 20:48.740
جایی که پسری داشت به اسم آیو
و عاشق زئوس بود.

20:48.901 --> 20:51.073
پس خداحافظ.

20:52.342 --> 20:56.159
خودت می‌دونی چی می‌گم،
همون‌طور که مارلن می‌گه.

21:02.922 --> 21:06.991
تو می‌ری خیابون پاسکال، نه؟
– صددرصد.

21:07.113 --> 21:11.598
زیاد بهش فکر نکن،
می‌دونی دیگه… کازانووا.

21:14.656 --> 21:17.261
می‌خواستم بگم…
– بهش اشاره نکن.

21:17.601 --> 21:19.155
بهتره بری.

21:36.620 --> 21:41.010
برات مهم نیست دارم می‌رم؟
– فقط برو، مرد.

25:47.800 --> 25:55.151
– خفه شو، برو!

42:07.715 --> 42:09.076
گاو.

42:09.182 --> 42:11.152
بیلی مرده.

42:11.256 --> 42:17.670
باید آبروتو حفظ کنی و
افتخار ارتش فرانسه رو…

42:17.773 --> 42:21.266
با قبول شکستت.

42:22.254 --> 42:23.853
حالا باهاشون چی کار کنیم؟

43:01.201 --> 43:05.464
بیچاره…
گشت بهش شلیک کرده.

43:05.583 --> 43:10.998
باید به حرفم گوش می‌داد.
– حالا برای همیشه فرار کرده.

43:11.118 --> 43:13.849
رفته تو ابدیت.

43:14.240 --> 43:15.569
غم‌انگیزه.

45:00.072 --> 45:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

56:41.275 --> 56:46.494
نامه‌ای از عروستون.
– کاش… دتمر از پاریس برام نوشته.

56:46.599 --> 56:51.443
اوه… پاریس.
بهشتِ سربازا.

56:51.547 --> 56:57.516
پاریس، مون‌مارتر، فولیس برگِر،
کازینو پاریس…

56:57.620 --> 57:02.540
تا حالا رفتی رستوران
تور دارژان؟

57:03.177 --> 57:08.158
حتماً.
خروسِ پریگوردن.

57:08.713 --> 57:11.654
خروس؟
– مالِ پریگورده.

57:12.175 --> 57:15.791
خروس یعنی چی؟
– اردک وحشی.

57:17.767 --> 57:22.398
و جگرِ غاز.
– با ترافل؟

57:23.924 --> 57:27.256
با شامپاین.

57:27.360 --> 57:31.476
و یه لیوان درست‌وحسابی
شاتونوف دو پاپ.

01:08:27.836 --> 01:08:31.251
با اون جوونه چیکار داری؟
حتی نمی‌شناسیش.

01:08:37.127 --> 01:08:38.483
تو احمقی.

01:08:41.827 --> 01:08:43.271
زن‌ها…

01:08:43.622 --> 01:08:45.146
همه‌شون مثل هم‌ان.

01:09:22.384 --> 01:09:24.724
بفرما تو،
بیا داخل.

01:09:29.179 --> 01:09:32.941
سلام.
– سلام، چی می‌خواین؟

01:09:38.821 --> 01:09:41.052
سلام.
– سلام.

01:09:41.054 --> 01:09:44.167
اون یه اسیر فرانسویه،
نمی‌فهمم چی می‌خواد.

01:10:07.594 --> 01:10:12.286
اون پادوک مال شماست؟
– مال بابامه، آره.

01:10:12.786 --> 01:10:16.225
و گاو نر هم؟
– آره، گاو نر هم هست.

01:10:16.636 --> 01:10:18.445
بیا.

01:10:20.125 --> 01:10:21.830
این طبیعته.

01:10:22.258 --> 01:10:25.613
باید یه کم صبر کنیم.
– چقدر؟

01:10:26.452 --> 01:10:29.193
هرچقدر طول بکشه.

01:10:30.807 --> 01:10:33.829
پس صبر می‌کنم
تا کارشون تموم بشه.

01:37:35.704 --> 01:37:37.566
یه کارت انتخاب کن.

01:37:38.389 --> 01:37:39.793
لعنتی، بیل…

01:37:40.590 --> 01:37:43.682
بدشانسی آوردی.
گیر افتادی.

01:57:19.230 --> 01:57:39.230
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.ZarFilm.CoM ::.