WEBVTT 00:00.000 --> 00:27.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:27.583 --> 00:31.446 فلامینگو صورتی به تمام واحدها. ما 100% عملیاتی هستیم 00:31.958 --> 00:33.747 ما هم همینطور. برای 1 ساعت بوده اند! 00:34.541 --> 00:36.082 مشتری به رامونچو. خوب؟ 00:36.291 --> 00:39.372 رامونچو اینجا ما آنج لئونی را می خواهیم نه هیچ کس دیگری! 00:39.791 --> 00:41.616 وقتی نشان می دهد، او را می گیریم. 00:41.874 --> 00:46.283 آنها به دنبال شما هستند در سمت اشتباه بندر 00:46.541 --> 00:48.615 این یک شرکت بزرگ است، همه آنها آنجا هستند. 00:48.833 --> 00:51.119 پلیس ایالتی در کامیون آب نبات ... 00:53.291 --> 00:56.988 پلیس محلی: گراپا و بالدوچی، در محل پسر مارسی. 00:57.999 --> 01:00.534 - غذای او هنوز هم به همان اندازه کثیف است؟ - بدتر! 01:00.791 --> 01:04.121 او فقط یک مفصل جدید باز کرد، "پینوکیو" 01:04.332 --> 01:06.453 "پینوکیو"؟ 01:06.999 --> 01:08.456 چقدر اصلی! 01:09.207 --> 01:11.612 حتی شعبه امنیتی اینجاست! 01:11.832 --> 01:14.237 رامونچو در دمپایی و پیراهن های فانتزی 01:15.582 --> 01:16.660 آنها مایه شرمساری هستند 01:17.165 --> 01:20.116 اتلاف وقت برای لباس مبدل! 01:20.415 --> 01:22.287 فلامینگو صورتی به تمام واحدها. 01:22.499 --> 01:24.039 جگ وارد بندر می شود. 01:24.249 --> 01:26.120 گوچا، قدرت 5، کاپیتان. 01:26.582 --> 01:29.580 صدای من را می شنوید، پسران؟ جگوار آبی! 01:29.832 --> 01:31.787 تو تمام چیزی هستی که ما می شنویم، بالدوچی! 01:32.040 --> 01:35.370 تماس با همه نمایندگان! یک جک آبی از من کپی میکنی؟ 01:35.665 --> 01:36.613 اون اونه؟ 01:36.915 --> 01:38.112 پاسخ! 01:38.665 --> 01:41.865 این را نگاه کن! برو برو برو! خودشه! 01:53.290 --> 01:54.320 بس کن! 01:59.165 --> 02:01.072 یخ زدگی! ما تو را داریم! 02:03.248 --> 02:03.994 نکن! 02:05.415 --> 02:08.863 این لئونی نیست! چه کسی شما را احضار کرد؟ 02:09.206 --> 02:11.742 چه کسی به شما گفت که وارد شوید؟ 02:11.998 --> 02:12.910 کردی! 02:13.123 --> 02:15.113 De Vlaminck، شعبه امنیتی! 02:15.914 --> 02:18.782 کدام احمق گفت "برو!"؟ 02:23.539 --> 02:25.246 خیلی خنده دار است، نه؟ 02:25.456 --> 02:27.696 من هنوز این جزیره را ترک نمی کنم! 02:39.789 --> 02:42.621 CORSLCAN FlLE 03:24.247 --> 03:25.787 برچه، صدای من را می شنوی؟ 03:27.788 --> 03:29.992 عکس ها را ایمیل می کنم تکرار میکنم 03:30.205 --> 03:33.571 اولین عکس ها را ایمیل می کنم. 03:37.247 --> 03:39.284 برچه؟ آنها را گرفتید؟ 03:39.830 --> 03:40.991 جواب منو بده لعنتی! 03:41.246 --> 03:43.616 - بله قربان. آنها روی صفحه نمایش من هستند. - خوب. 03:44.330 --> 03:46.569 عملیات اژدهای زرد به پایان رسید. 03:47.955 --> 03:50.906 شما یک تماس دیگر دارید.: یک دفتر اسناد رسمی. 03:51.455 --> 03:55.034 - من شما را به آقای ... - بدون نام تلفنی. 03:55.246 --> 03:56.869 قبلا بهت گفته بودم! 03:57.080 --> 03:59.284 بپرسید در مورد چیست؟ بیش و بیرون. 04:47.287 --> 04:50.238 دستگاه اسپرسوساز گیر کرده است. 04:52.579 --> 04:55.695 دیدار باشگاه شیرها در شمال پاریس. 04:55.912 --> 04:58.198 اما در هفدهم، من در Montlucon هستم؟ 04:58.412 --> 04:59.241 کاملا. 05:00.204 --> 05:02.324 اون سردفتر منتظره در دفتر شما 05:02.828 --> 05:05.613 هرگز اجازه نده کسی منتظر بماند تنها در دفتر من! 05:07.412 --> 05:11.026 این یک عمارت روستایی خوب است 100 مایلی جنوب پاریس. 05:11.578 --> 05:14.245 آقای لئونی، وارث آن، در کورس زندگی می کند. 05:14.412 --> 05:15.490 ببخشید... 05:16.745 --> 05:21.283 برچه، برای من یک ماشین اجاره کن تا به مونتلوکن بروم. قطار خیلی کند است 05:22.495 --> 05:23.774 کجا بودیم؟ 05:23.995 --> 05:27.740 املاک ارزش گذاری شده است به 2 میلیون یورو 05:27.953 --> 05:29.825 اگر آقای لئونی را پیدا کنید، 05:30.036 --> 05:32.821 هزینه شما 5 درصد از آن مبلغ خواهد بود. 05:33.370 --> 05:34.827 5 درصد ... 05:35.203 --> 05:37.240 عناصری دارید؟ عکس ها، سرنخ ها، - 05:37.911 --> 05:40.779 نتایج جستجوهای قبلی؟ - نه زیاد 05:41.286 --> 05:45.611 جز اینکه آقای لئونی اهل روسیگنولی 05:45.869 --> 05:47.149 است. دهکده ای کوهستانی در بالای آژاکسیو. 05:47.411 --> 05:49.615 - آیا شما کورس را می شناسید؟ - اصلا. 05:49.869 --> 05:51.113 حیف. 05:51.369 --> 05:52.364 چرا؟ 05:52.578 --> 05:55.943 کورسی ها بسیار حساس هستند و افراد رازدار 05:56.161 --> 05:57.819 کاش کمی آنها را می شناختی 05:58.619 --> 06:01.368 کدهای رفتاری آنها مثل ما نیستند 06:01.578 --> 06:02.857 آقای دارجنت، من به یک پرونده پیچیده 06:03.078 --> 06:07.569 رسیدگی کردم در جریان قیام اخیر بونتو-بونتو. 06:07.786 --> 06:09.195 آیا Buntu-Buntu را می شناسید؟ 06:09.452 --> 06:10.317 نمی توانم بگویم انجام می دهم. 06:10.536 --> 06:15.489 آنجا داشتم از قمه طفره می رفتم، پس کورسی ها من را نترسانند. 06:17.452 --> 06:19.692 چرا لوگوی بولداگ؟ 06:19.911 --> 06:22.067 چون من هرگز رها نکردم! 06:23.577 --> 06:25.034 روز خوبی داشته باشید. 06:27.285 --> 06:30.319 - برچه، کورس بودی؟ - با شوهرم بود. 06:30.535 --> 06:32.028 بگو: "من به آنجا رفتم..." باید مردی را 06:32.244 --> 06:35.574 پیدا کنم که مبلغ مرتبی را به ارث برده است. 06:35.785 --> 06:38.736 ما هرگز پیدا نکردیم یک سالامی مناسب در آنجا 06:40.535 --> 06:41.993 چه ارتباطی دارد؟ 06:46.910 --> 06:50.358 آنها به آن "گوهر فرانسه" می گویند. تو کورسی؟ 06:51.077 --> 06:52.025 آره. 06:56.160 --> 06:58.364 آیا وقتی فرود می آییم تاکسی وجود دارد؟ 06:58.618 --> 07:01.486 این جنگل نیست تاکسی هم داریم 07:01.993 --> 07:04.529 با تشکر. این اولین بازدید من است 07:28.909 --> 07:30.071 تاکسی! 07:39.451 --> 07:40.730 قفل است! 07:43.368 --> 07:44.197 قفل است! 07:45.034 --> 07:47.321 - صندوق عقب ... - در مورد صندوق عقب چطور؟ 07:54.951 --> 07:58.233 خواهی دید! امسال تیم ما شکست ناپذیر است! 07:58.909 --> 08:01.113 باستیا یک تیم بز است! 08:01.326 --> 08:02.404 آقا ببخشید! 08:02.617 --> 08:04.240 یک ثانیه. 08:04.451 --> 08:05.363 کجا آقا 08:05.784 --> 08:06.613 به روسیگنولی. 08:07.242 --> 08:08.486 اگه اینطوری بگی 08:09.325 --> 08:11.316 باستیا آدم‌های بدجنس هستند. 08:18.450 --> 08:20.073 نیاز به سواری در سربالایی دارید؟ 08:20.284 --> 08:22.819 صبر کن! تاکسی گرفتم نه مینی بوس! 08:23.200 --> 08:24.658 ما به سمت رودخانه خون حرکت می کنیم. 08:25.367 --> 08:27.488 فقط سعی می کنید کرایه تاکسی خود را پایین بیاورید. 08:27.700 --> 08:29.572 آیا روسیگنولی دور است؟ 08:29.867 --> 08:31.111 درست اونجا 08:46.700 --> 08:47.979 یک ساعت برای انجام بیست مایل؟ 08:48.200 --> 08:49.906 جاده بولینگ نیست 08:50.700 --> 08:54.231 اميدوارم كه ماشين نشويد من تازه اثاثه یا لوازم داخلی را دوباره عوض کردم. 08:54.616 --> 08:57.484 اصلا. گوش داخلی من خوب کار می کند. 08:57.700 --> 09:00.271 شما در خطر نیستید 09:01.283 --> 09:05.359 من یک ملوان خوب هستم، من در بریتانی بزرگ شدم. 09:17.866 --> 09:19.608 متوجه نمیشم... 09:20.699 --> 09:22.157 بهتره یه چیزی بخوری 09:22.408 --> 09:24.896 نه ممنون، خیلی لطف دارید 09:25.241 --> 09:27.564 عجیب است... 09:29.991 --> 09:31.780 اون روسیگنولی اون بالاست؟ 09:32.241 --> 09:33.698 پس می گویند. 09:36.991 --> 09:39.028 من ترجیح می دهم آخرین دور را با پای پیاده انجام دهم. 09:39.241 --> 09:42.073 از طریق اسکراب کوتاه تر است، اما این یک پیچ و خم است 09:42.324 --> 09:43.947 فوق العاده است! 09:44.449 --> 09:48.194 شما منطقه را می شناسید. من به دنبال آقای آنج لئونی هستم. 09:48.407 --> 09:50.113 اسم برای شما معنی دارد؟ 09:52.241 --> 09:54.776 در صخره مربع، رفت و دوباره رفت 09:54.990 --> 09:57.823 از کنار چنگال گذشت، به سمت درخت اکالیپتوس بروید 09:58.032 --> 10:01.232 چپ، راست، ادامه بده شما در Rossignoli هستید. 10:02.949 --> 10:05.354 من باید خودم برم؟ 10:21.823 --> 10:25.271 متاسفم قربان. من دارم نگاه میکنم برای خانه آقای لئونی 10:25.490 --> 10:27.315 آنگه لئونی. 10:32.865 --> 10:36.195 با تشکر. خیلی خوب از شما 10:47.823 --> 10:48.818 با تشکر. 10:53.240 --> 10:55.609 - لطفا یک ویشی سرد یخی. - هیچی نگرفتم 10:55.823 --> 10:58.904 - یک کرزا با تکه های یخ؟ - من آن را نمی دانم. آن چیست؟ 10:59.114 --> 11:01.685 مکعب lce؟ مکعب های کوچک آب یخ زده. 11:06.239 --> 11:07.815 آب معدنی محلی؟ 11:08.073 --> 11:09.565 خوب! 11:15.198 --> 11:18.231 مطمئنا، شما زیبا هستید. 11:18.447 --> 11:20.983 شرط ببندید که او یک سگ نگهبان خوب است، درست است؟ 11:21.531 --> 11:22.692 او ضربه زننده است. 11:22.906 --> 11:25.857 چرا برای یک سگ اصیل هزینه زیادی می کنید؟ 11:26.156 --> 11:28.940 هیچ چیز شبیه یک مخلوط خوب نیست! درسته پسر؟ 11:29.614 --> 11:30.609 یکی، 11:30.864 --> 11:32.143 او یک خانم است 11:32.406 --> 11:34.443 دو، او یک عوضی کورسی است، قربان. 11:34.656 --> 11:36.729 البته ما در کورس هستیم. 11:37.155 --> 11:38.565 یه عوضی از نژاد کورسی! 11:39.280 --> 11:41.603 اون چه نژادیه 11:42.030 --> 11:43.274 یک کورسینو 11:44.072 --> 11:46.312 یک کورسینو... 11:46.530 --> 11:49.861 مردم برای آنها می جنگند. زباله ها سال ها قبل رزرو می شوند. 11:51.822 --> 11:53.813 اگه اینطوری بگی 11:54.364 --> 11:58.772 تو ممکنه که بدونی آقای آنج لئونی؟ 12:04.447 --> 12:08.061 ما اینجا فقط نسل 5 هستیم. ما همه را نمی شناسیم. 12:08.280 --> 12:10.317 بله حتما. 12:13.822 --> 12:14.769 توالت، لطفا؟ 12:24.071 --> 12:25.896 آیا تلفن همراه نمی آید؟ 12:26.113 --> 12:28.897 حتی نان هم نمی تواند از آن عبور کند، آقا. 12:32.280 --> 12:34.519 اوضاع خوب است قربان؟ 12:34.738 --> 12:39.774 مطمئنا، برچه. تنها کاری که باید انجام دهم این است که به یک مرد بگویم که او در قرعه کشی برنده شد! 12:40.529 --> 12:42.070 - هوای خوب؟ - با شکوه! 12:42.321 --> 12:44.228 بهت زنگ میزنم بیش و بیرون. 12:45.613 --> 12:46.987 یک کشاورز محلی در 12:47.654 --> 12:50.225 لاتاری برنده شد و دیوانه شد. 12:50.738 --> 12:51.650 گله اش را ذبح کرد! 12:53.904 --> 12:54.769 درست. 12:55.238 --> 12:56.316 درست. 13:03.904 --> 13:06.819 امشب باید تمام کنیم دعواهای برادرکشی ما، و 13:07.029 --> 13:09.600 متحد شوید همه جنبش های ملی گرای اورسیکان! 13:09.862 --> 13:10.893 همه در اینجا حضور دارند به جز آن 13:11.112 --> 13:14.727 خوک های افراطی کورسیا ناسیونال! 13:14.987 --> 13:18.317 ما باید قبول کنیم موضع مشترک در مورد خشونت 13:18.904 --> 13:21.653 بهش فکر کردم و من پیشنهاد می کنم: ما 13:21.904 --> 13:24.985 خشونت را محکوم می کنیم... اما نه عاملان آن 13:25.195 --> 13:26.226 خوش صحبت! 13:26.445 --> 13:27.275 من آن را دوست دارم! 13:27.529 --> 13:28.726 خوب است! 13:30.487 --> 13:32.110 به اتفاق آرا به تصویب رسید. 13:33.487 --> 13:35.643 بریم سر دستور کار: 13:36.362 --> 13:37.689 خائن به وطن! 13:38.404 --> 13:39.731 منظورم آنج لئونی است. 13:40.404 --> 13:42.892 با ربودن پول برای ناسیونالیسم کورسی، 13:43.112 --> 13:44.521 او به هدف ما بی احترامی کرد. 13:44.737 --> 13:46.146 - دقیقا! - کاملا! 13:46.403 --> 13:49.271 او برای منافع شخصی به مردمش خیانت کرد! 13:49.487 --> 13:50.150 درست. 13:50.362 --> 13:53.313 این شرور مستحق مجازاتی مثال زدنی است. 13:53.862 --> 13:55.438 بیایید رای بدهیم 13:56.237 --> 13:58.062 خوب. ما پول را پس می خواهیم! 13:58.445 --> 13:59.475 درست است، 13:59.820 --> 14:01.229 اول پول 14:07.195 --> 14:09.730 آنج؟ تو چی هستی...؟ 14:15.320 --> 14:17.357 اینجا یک تکه سالامی دارید؟ 14:19.986 --> 14:21.479 پرنده، جای من است. 14:29.194 --> 14:31.019 پشت سرم از من حرف زدی 14:31.236 --> 14:32.149 نه، نداشتیم... 14:32.361 --> 14:34.019 این رویه چیست؟ 14:35.444 --> 14:38.561 درست. این چه روشی است، فیگولی؟ 14:39.278 --> 14:40.107 - چی؟ - چیه؟ 14:40.361 --> 14:41.818 - چیه؟ - این روش؟ 14:42.069 --> 14:45.435 - بله، این روش ... - این چیزی بود که ما می گفتیم ... 14:45.652 --> 14:47.110 او کجاست؟ داره چیکار میکنه؟ 14:47.361 --> 14:49.398 جواب گرفتی او اینجاست، 14:49.944 --> 14:51.602 و او می خواهد غذا بخورد. 14:52.194 --> 14:53.224 یک لیوان قرمز دارید؟ 14:56.486 --> 14:58.974 پس از یک ماه در طبیعت، 14:59.194 --> 15:00.900 تو عالی به نظر میرسی، آنج 15:01.319 --> 15:03.393 من برای معاینه اینجا نیامدم 15:03.611 --> 15:04.523 دو چیز. 15:05.069 --> 15:06.313 پول... 15:07.152 --> 15:09.557 من آن را ندزدم، اما آن را قرض گرفتم. 15:11.152 --> 15:13.522 نیازی به گفتن نیست 15:13.777 --> 15:16.645 ما هرگز در آن شک نکردیم. 15:17.735 --> 15:19.276 درست است، فیگولی؟ 15:19.735 --> 15:22.769 مثل عروسک ها سر تکان می دهی! این همانی هستی؟ 15:23.110 --> 15:24.651 اینجا کسی نمی ترسه... 15:24.860 --> 15:27.775 جیغ نزن، پرنده. مشکلت چیه؟ 15:27.985 --> 15:30.652 ما حق داریم حرف بزنیم! 15:30.902 --> 15:34.267 کی این پول را به ما پس می دهید؟ 15:34.485 --> 15:36.061 یا نه؟ 15:36.277 --> 15:38.765 وقتی کسب و کارم را در اسپانیا تامین مالی کردم. 15:38.985 --> 15:40.775 - عجله داری؟ - نه... 15:43.402 --> 15:44.894 عصر دیگر، 15:45.527 --> 15:48.726 تمام پلیس های جزیره منتظر من بودند. 15:50.776 --> 15:51.724 چه کسی دزدی کرد؟ 15:53.026 --> 15:57.020 ما هم می خواهیم بدانیم. 15:57.235 --> 15:59.937 اگر من هرگز آن حرامزاده را بگیرم! 16:12.359 --> 16:14.350 من باید بروم 16:14.984 --> 16:16.394 موفق باشی آنج 16:17.026 --> 16:18.519 خداحافظ فیگولی 16:19.693 --> 16:20.972 - چی گفت؟ - بدرود. 16:21.193 --> 16:22.271 - به کی؟ - برای تو. 16:22.484 --> 16:25.020 آنج، من باید بروم اگر به هر چیزی نیاز داری 16:25.234 --> 16:26.513 خدا بهمرات. 16:26.776 --> 16:28.565 - ما از اطراف می پرسیم. - موفق باشید. 16:30.026 --> 16:31.400 پرنده! 16:32.692 --> 16:33.474 تو این جا بمان! 16:34.234 --> 16:37.185 من نمی دانم چه کسی شما را دزدیده است! 16:37.484 --> 16:40.151 اگر این کار را می کردم، آیا همین جا می نشینم؟ 16:40.359 --> 16:43.227 من را پرنده صدا نکن! من بچه نیستم 16:46.026 --> 16:48.692 یک سرزمین اصلی به دنبال من است. شنیدی؟ 16:49.525 --> 16:51.765 به نظر می رسد شما برنده لاتاری شده اید. 16:51.984 --> 16:53.097 من؟ 16:53.567 --> 16:55.309 من هرگز بازی نمی کنم! 17:43.483 --> 17:44.810 عصر آقایان 17:45.316 --> 17:48.729 من از آهنگ های محلی اهمیتی نمی دهم، اما من درست بالا می خوابم 17:49.025 --> 17:52.106 چه آهنگ های محلی؟ آنها سرودهای مقدسی هستند، قربان. 17:52.608 --> 17:55.973 مطمئنا، آنها دوست داشتنی هستند، اما آیا طولانی خواهد بود؟ 17:56.233 --> 17:58.389 تاریخ مردم ما را می گویند. 18:18.774 --> 18:22.187 این چیزی است که برای مردم کورسی مهم است: امید و آزادی 18:22.857 --> 18:27.182 متوجه شدم، اما ساعت 2 بامداد است. 18:28.066 --> 18:29.937 برایش یک لیوان مرت بریز. 18:30.316 --> 18:33.349 خوش به حالت، اما برای نوشیدن شب دیر شده است. 18:33.566 --> 18:36.433 پس نوشیدنی دوستی ما را رد می کنید؟ 18:37.232 --> 18:40.147 نه، اما با تعداد زیادی تکه یخ. 18:42.732 --> 18:45.102 با هزاران یخ 18:49.982 --> 18:53.561 با تشکر از شما آقایان 18:53.815 --> 18:55.059 به رختخواب برمی گردم 18:55.273 --> 18:57.394 - قبلا، پیش از این؟ - بهتره 18:57.607 --> 19:00.178 بی ادب است نه بعد از دور صاحب. 19:00.857 --> 19:03.523 پس الان دور منه؟ 19:04.815 --> 19:06.142 باز هم همینطور 19:06.357 --> 19:09.936 خوب است: هم شیرین و هم قوی. 19:15.481 --> 19:18.148 ببخشید، باید گونی را بزنم. 19:19.148 --> 19:21.601 وقتی دور من است ترک نکن! 19:21.940 --> 19:23.598 - کمی بیشتر بمان. - مطمئن! 19:24.690 --> 19:27.723 من نمی رفتم، فقط نفس کشیدن 19:29.565 --> 19:31.223 به سلامتی! 20:00.356 --> 20:01.932 روحیه خوب... 20:21.439 --> 20:22.766 این بار... 20:34.397 --> 20:35.594 من قبلا تو کافه بودم 20:35.855 --> 20:36.471 آره؟ 20:36.689 --> 20:40.019 ما کورسیکی ها از سوالات خارجی ها خوشمان نمی آید. 20:40.272 --> 20:42.061 اما درخواست شما به نظر مشروع است... 20:42.313 --> 20:44.351 ... پس من به سوال شما پاسخ خواهم داد. - در مورد چی؟ 20:44.563 --> 20:47.230 سرویس بهداشتی سمت چپ در حیاط است. 20:58.230 --> 21:00.185 کاپوت، متئو. بیا بریم. 21:00.646 --> 21:02.518 یک ثانیه، سیگارم را تمام می کنم. 21:02.730 --> 21:05.562 شما بیش از حد سیگار می کشید. تو را خواهد کشت 21:06.271 --> 21:08.511 من آن پچ ضد تنباکو را امتحان خواهم کرد. 21:08.855 --> 21:12.765 چه "پچ"؟ کلمه پچ است! 21:13.188 --> 21:16.600 باشه منو درک کردی این همون چیزیه که مهم است. 21:17.646 --> 21:18.843 رفتن. 21:21.188 --> 21:22.100 با تشکر. 21:23.604 --> 21:25.974 میرت با چه چیزی درست می شود؟ 21:29.729 --> 21:31.471 - چه خبر؟ - هیچی رو امتحان نکن! 21:31.688 --> 21:34.223 شما از هر خشونت بی معنی پشیمان خواهید شد! 21:36.188 --> 21:37.135 سلام فرناند 21:37.354 --> 21:38.053 سلام، آنج. 21:41.104 --> 21:42.431 چیکار کنیم کاپیتان؟ 21:42.646 --> 21:45.762 دنبال کردن. اما مردان یا تجهیزات ما را به خطر نیندازید. 21:46.854 --> 21:49.686 اوهیف، لئونی فقط کفش آدامسی را ربود. 21:49.896 --> 21:51.093 آنها را دنبال کن! 21:52.729 --> 21:54.387 با آنج لئونی چه می خواهید؟ 21:54.771 --> 21:57.093 - محرمانه است -اینقدر بلند حرف نزن. 21:57.896 --> 21:59.092 این بلند نبود 21:59.312 --> 22:01.468 پس لئونی برنده لاتاری شد؟ 22:01.937 --> 22:03.892 - پس به قول. - منو نپوش! 22:04.104 --> 22:07.516 لئونی هرگز بلیط لاتاری نمی خرد! این کلاهبرداری چیست؟ 22:07.729 --> 22:11.675 من می دانم که. اما انگار بازی کرده بود. 22:12.187 --> 22:15.848 به همین دلیل است که من گفتم "اینطور بگویم". 22:19.229 --> 22:20.935 ما شرکت داریم 22:25.728 --> 22:27.221 گروهی دیگر، کاپیتان! 22:27.478 --> 22:30.476 بی سر و صدا رانندگی کنید آنها را تحریک نکنید. 22:42.478 --> 22:43.722 اسلحه هایت را رها کن! 22:45.811 --> 22:47.470 این چه مزخرفیه شما کی هستید؟ 22:47.853 --> 22:49.310 میهن پرستان سورپرایز! 22:49.645 --> 22:51.268 سورپرایز میهن پرستان؟ 22:51.728 --> 22:53.055 از جایی که؟ 22:53.270 --> 22:55.972 ما یک گروه انشعابی جدید هستیم. 2 روزه! 22:56.186 --> 22:58.509 ما از آن سرزمین اصلی بازجویی خواهیم کرد! 22:58.728 --> 23:00.304 به هیچ وجه! این کار ماست 23:00.561 --> 23:03.228 آرام باش! من خبرهای خوبی برای آقای لئو دارم... 23:03.436 --> 23:04.431 ساکت شو، فرنچ! 23:04.644 --> 23:06.718 این یک شغل برای ملت کورسی است! 23:06.936 --> 23:09.507 شما بی اعتبار شده اید! 23:09.728 --> 23:12.014 چی؟ ما بی اعتبار شده ایم؟ 23:12.228 --> 23:15.309 مواظب باش پرنده آن چیزها به راحتی از بین می روند. 23:15.728 --> 23:17.434 این وظیفه ماست که رسیدگی کنیم. 23:33.686 --> 23:36.600 کاپیتان، من فقط از یک تلاش برای آدم ربایی فرار کردم. 23:36.811 --> 23:39.180 آروم باش قربان آسیب دیدی؟ 23:39.394 --> 23:41.349 نه. اما من می خواهم اتهامات را مطرح کنم. 23:41.561 --> 23:42.722 این همون چیزیه که مهم است. 23:44.061 --> 23:46.098 و شما آقایان؟ خوبی؟ 23:46.310 --> 23:47.684 ما خوب هستیم 23:49.060 --> 23:53.101 تصادف کردی برای تست تنفس تشریف بیاورید. 23:53.310 --> 23:55.301 - چی؟ حتما شوخی میکنی! - ساکت باش. 23:55.519 --> 23:57.509 - این یک شوخی است. - ساکت باش. بیا دنبالم. 23:57.727 --> 23:59.433 اما تو نمیفهمی... 24:04.269 --> 24:07.515 رئیس پلیس ایالتی تازه کاراگاه را دستگیر کرد. 24:07.727 --> 24:09.801 چقدر می توانند احمق شوند! 24:10.018 --> 24:12.886 آنها را رهگیری کنید و او را بگیرید. 24:16.143 --> 24:18.300 شما در نور روز بیرون هستید؟ 24:18.810 --> 24:21.381 هیچ کدام از شما کار نمی کنید؟ من باور نمی کنم! 24:21.643 --> 24:26.052 چرا کاپوت اسکی، پرنده؟ آیا زمان کارناوال است؟ 24:26.477 --> 24:30.968 این کاپوت برادرزاده ام است. مال من در شستشو کوچک شد. 24:31.560 --> 24:32.804 شما آن را دوست ندارید؟ 24:34.101 --> 24:37.052 چرا اذیتت کردند؟ ویلا ساختی؟ 24:37.393 --> 24:40.095 نه، من به دنبال مردی به نام آنج لئونی هستم. 24:40.310 --> 24:41.802 آنگه لئونی؟ 24:42.018 --> 24:44.341 - از او چه می دانی؟ - هیچ چی. 24:45.060 --> 24:47.382 امیدوارم منو پر کنی 24:49.643 --> 24:50.638 آره؟ 24:53.476 --> 24:54.969 کافه لئونی منفجر شد! 24:55.809 --> 24:57.966 آنگه لئونی؟ 25:06.934 --> 25:10.015 من تو زیرزمین بودم صدای انفجار بلندی آمد... 25:10.476 --> 25:11.637 آنج لئونی هستی؟ 25:11.892 --> 25:14.215 - به من توهین نکن! - متاسف؟ 25:14.809 --> 25:17.380 - با من بیا. - چی گفتم؟ 25:17.601 --> 25:19.010 او پسر عموی دور است. 25:20.101 --> 25:23.182 آنها بر سر مرزهای دارایی با هم اختلاف دارند. 25:23.392 --> 25:24.506 واقعا... 25:30.684 --> 25:33.516 بالدوچی، تیم اوریمه. ما در حال گرفتن مظنون هستیم! 25:34.142 --> 25:37.342 مشکوک؟ مشکوک به چی؟ من قربانی هستم! 25:37.559 --> 25:40.094 او مال ماست! ما او را از دست تجزیه طلبان نجات دادیم! 25:40.309 --> 25:42.429 ذخیره...؟ 25:48.267 --> 25:50.056 این چیه؟ 25:52.350 --> 25:53.973 بیا دیگه! 26:01.017 --> 26:03.007 دی ولامینک، امنیت! او مال من است! 26:03.225 --> 26:04.682 دوباره نه! 26:04.892 --> 26:05.804 نه، او مال ماست! 26:06.017 --> 26:07.391 نه، او یقه ماست! 26:08.475 --> 26:10.963 این یک موضوع ضد تروریستی است! او را دور کن! 26:11.183 --> 26:12.096 او مال ماست! 26:12.308 --> 26:16.219 شما همه دیوانه اید! اسب اشتباهی گرفتی! 26:16.433 --> 26:19.301 من به خوبی متصل هستم! من وزیر را می شناسم! 26:22.266 --> 26:23.640 من با HQ تماس میگیرم 26:31.766 --> 26:34.799 - یک بطری قرمز، پلیس ایالتی برنده می شود. - شما روشن هستید. 26:35.016 --> 26:37.505 دو بطری در امنیت. او یک پسر جدید است. 26:37.724 --> 26:41.090 به نام دی ولامینک. این نام در اینجا کار نخواهد کرد. 26:46.599 --> 26:49.633 این یک اشتباه است آقا ما را ببخش 26:49.849 --> 26:51.259 مظنون را آزاد کنید. 26:51.474 --> 26:53.844 "مظنون"... "اشتباه"... 26:54.057 --> 26:57.838 مظنون کاملاً شایسته است. 27:00.266 --> 27:02.091 مردم محلی واقعا شما را دوست دارند! 27:02.849 --> 27:05.598 حالم از کورسیا بهم میخوره 27:06.016 --> 27:07.841 خیلی حالش بهم میخوره! 27:24.974 --> 27:26.550 چه مسخره ای! 27:27.015 --> 27:28.342 پلیس ها شما را دوست دارند. 27:28.890 --> 27:32.836 چه کسی می داند؟ اما آنها اجازه نمی دادند. 27:33.640 --> 27:37.716 من می دانم که شما با پسر عمویت اختلاف دارید، 27:37.973 --> 27:40.178 اما کجا می توانم او را پیدا کنم؟ 27:43.890 --> 27:45.134 با تشکر. 27:47.848 --> 27:50.716 شما واقعاً به این پلیس های خنگ بلوف زدید! 27:50.932 --> 27:53.502 من نکردم من در پاریس ارتباط خوبی دارم. 27:53.723 --> 27:57.385 آنج و من از آوریل 1992 صحبت نکردیم. 27:58.181 --> 28:00.006 سپس، او یک پد کوچک در Ajaccio داشت. 28:01.140 --> 28:02.798 آدرس را گرفتید؟ 28:39.306 --> 28:40.882 کسی داخل؟ 28:41.514 --> 28:42.628 این درباره چیست؟ 28:42.972 --> 28:45.461 یک جفت کفش در پنجره. 28:45.681 --> 28:46.593 من همه بیرون هستم 28:51.847 --> 28:55.462 این جیر گوساله لوفر است؟ 28:55.681 --> 28:57.138 من سایز تو را ندارم 28:59.639 --> 29:00.966 باشه برمیگردم 29:01.222 --> 29:05.132 درست. برگرد. حوالی ساعت 6 عصر 29:05.472 --> 29:07.178 ساکت تر میشه 29:08.472 --> 29:09.965 همانطور که شما میگویید. 29:14.805 --> 29:17.376 - آژانس جک پالمر! - برچه من هستم 29:17.597 --> 29:21.543 - اوضاع چطوره؟ - خوب. آدرس قبلی اش را پیدا کردم 29:21.763 --> 29:23.221 آن سر و صدا چیست؟ 29:23.472 --> 29:27.465 - تو در یک کارخانه؟ - نه، این یک دوچرخه سوار احمق است. 29:27.722 --> 29:31.419 - چیز دیگری مد نظر دارید؟ - من یک دستگاه اسپرسوساز 300 یورویی دیدم ... 29:31.638 --> 29:32.965 ارزانتر پیدا کنید 29:33.180 --> 29:36.048 من زنگ می زنم! با شما تماس بگیرم، دوباره و بیرون! 29:36.263 --> 29:39.380 - تو آفتی! - به دنبال کسی؟ 29:39.847 --> 29:43.342 - کی ممکنه باشی؟ - برو تا کسی را که می‌خواهی پیدا کنی. 30:22.304 --> 30:24.010 پیاده شو تو اون بالا ازت انتظار میره 30:32.804 --> 30:35.257 این افراد نمی توانند کارها را به سادگی انجام دهند! 30:44.470 --> 30:46.177 او در راه است. 30:46.637 --> 30:48.877 متئو، تو مرا دزدیدی. 30:49.929 --> 30:51.670 - دیوونه شدی؟ - آماده شدن! 30:51.929 --> 30:53.303 دارم میام پایین! 31:12.887 --> 31:13.881 رفتن! 31:29.386 --> 31:31.792 من به خاطر نپوشیدن کلاه ایمنی برای شما بلیط نمی‌گیرم. 31:32.136 --> 31:34.174 برای من بلیط بگیر من می توانم آنها را لغو کنم! 31:46.303 --> 31:49.964 ببخشید من دنبال اتاق میگردم 31:50.511 --> 31:53.592 - اتاق داری؟ - یک لحظه. من میام 31:56.761 --> 31:57.756 خدایا دمش گرم! 31:59.803 --> 32:01.959 برای چند شب؟ 32:02.178 --> 32:05.673 مطمئن نیستم... اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم، 32:05.886 --> 32:08.090 فقط در فرصتی... 32:08.802 --> 32:11.717 آنج لئونی را می شناسید؟ - آنگه لئونی! 32:11.927 --> 32:14.084 در مدرسه همکلاسی بودیم. 32:14.302 --> 32:17.549 - واقعا؟ - اما من چند سالی است که او را ندیده ام. 32:18.136 --> 32:20.043 از عمه اش ماریا لئونی بپرس. 32:20.261 --> 32:22.500 او برای ساکنان اصلی ساحل کار می کند. 32:22.719 --> 32:25.752 کجا می توانم ماشین کرایه کنم؟ تاکسی اینجا عجیب است. 32:25.969 --> 32:27.758 من به تو قرض می دهم 32:51.343 --> 32:53.002 - آره؟ - سلام من... 32:53.218 --> 32:54.960 باز است لطفا بفرمایید داخل! 32:55.343 --> 32:57.464 خیلی خوب... 33:09.093 --> 33:13.336 به خانه ما خوش آمدید! ما عاشق کورس هستیم! 33:13.843 --> 33:15.300 برای مدت طولانی مزاحم شما نمی شوم 33:15.510 --> 33:16.919 خودتان را در خانه بسازید! 33:17.135 --> 33:19.291 - خانه ما خانه شماست! - بله ممنون. 33:21.635 --> 33:23.341 ساندرا، همسرم 33:23.718 --> 33:25.460 خوشحال. 33:25.676 --> 33:28.840 عزیزم سالامی و لیکور مریم رو بیار بیرون. 33:29.051 --> 33:30.627 نه هضمش سخته 33:30.843 --> 33:35.583 ما اینجا همه چیز را دوست داریم. فرهنگ، موسیقی، محصولات محلی. 33:35.801 --> 33:37.175 - عالی! - بنشینید! 33:37.384 --> 33:39.126 با تشکر. ترجیح میدم بلند بشم 33:39.343 --> 33:40.586 ایناهاش. 33:40.884 --> 33:43.420 من برم سرماخوردگی بگیرم نه مرت؟ 33:46.468 --> 33:47.664 چیست؟ 33:47.884 --> 33:49.674 "حق بیمه" ... 33:50.259 --> 33:52.333 من بیمه گر نیستم من از پاریس هستم 33:52.926 --> 33:55.710 شما توسط وطن پرستان اعزام نشدید؟ 33:56.134 --> 33:57.508 خیر توسط دفتر اسناد رسمی 33:57.967 --> 33:59.211 پس تو کورسی نیستی؟ 33:59.551 --> 34:01.257 - من یک کارآگاه هستم. - کاراگاه؟ 34:01.509 --> 34:04.341 پسر عموی ماریا لئونی مرا فرستاد. 34:04.551 --> 34:06.755 ماریا! کسی برای تو! 34:07.051 --> 34:07.998 یک لحظه! 34:08.217 --> 34:09.414 من در جای مناسب هستم 34:09.634 --> 34:11.174 اهل اینجا کجایی؟ 34:11.384 --> 34:14.216 سالامی را کنار بگذارید. او یک کارآگاه است. 34:14.425 --> 34:16.582 - جک پالمر - خوشحالم 34:17.009 --> 34:18.585 این باید او باشد! 34:22.009 --> 34:23.834 بله، در را باز می کنم. 34:26.300 --> 34:29.630 اووم در ما کورس را می پرستیم! 34:29.925 --> 34:32.876 برو ماریا رو ببین آشپزخانه آنجاست 34:33.092 --> 34:34.289 بفرمایید تو، بیا تو. 34:35.550 --> 34:36.877 همسرم ساندرا 34:37.092 --> 34:38.289 خوشحال. 34:40.300 --> 34:42.967 - برای آقای ... مشروب بخوری؟ - نیازی به اسم من نیست. 34:44.425 --> 34:47.707 این آدم بداخلاق است، استفان فیگولی! چه چیزی می خواهید؟ 34:48.008 --> 34:51.374 این آقا که ما نمیشناسیم 34:51.592 --> 34:53.997 نامش را نمی دانیم، برای شما اینجا نیست 34:54.216 --> 34:55.757 پس چرا اذیتم کن؟ 34:55.966 --> 34:59.462 من نمی توانم وقتم را با نگاه کردن به آن راکت کننده تلف کنم! 34:59.675 --> 35:02.341 اجازه دادی این هوس در خانه تو به من توهین کند؟ 35:02.550 --> 35:05.085 -صبر کن اشتباهه - به خاطر کارآگاه ... 35:05.341 --> 35:06.336 یک کارآگاه؟ 35:06.591 --> 35:08.629 - منم! - چرا اینجایی؟ 35:08.841 --> 35:11.081 من نتونستم آشپزخونه رو پیدا کنم 35:11.383 --> 35:14.914 - من را جلوی شاهد درگیر می کنی؟ - اصلا. 35:15.341 --> 35:16.882 ساندرا، آن موسیقی را بکش! 35:20.216 --> 35:21.543 آن آهنگ ها سرم را می لرزاند! 35:21.758 --> 35:24.460 حالا به موسیقی کورسی توهین می کنی؟ 35:24.674 --> 35:25.752 شما از ما خواهید شنید. 35:25.966 --> 35:28.999 - ما کورسیکی ها را می پرستیم، آقای فیگولو. - فیگولی! 35:29.216 --> 35:32.581 منو بیرون نبینی من راهم را در کشورم می شناسم! 35:39.882 --> 35:41.423 ویلای ما را منفجر خواهند کرد 35:42.757 --> 35:46.621 بگذار این کار را بکنند، پس تمام شد! ما مکانی در دریای شمال می خریم. 35:47.216 --> 35:48.673 من را حساب کن! 35:48.882 --> 35:50.873 آنجا حتی مرغ های دریایی هم دست به خودکشی می زنند. 35:51.091 --> 35:52.749 با من چی میخوای؟ 35:53.299 --> 35:55.870 من به دنبال یکی از خانواده شما هستم: Ange Leoni. 35:56.090 --> 35:59.124 تشییع جنازه برادرزاده عموی بزرگم را از دست داد... 35:59.340 --> 36:01.047 از طرف خواهر شوهرم. 36:01.257 --> 36:04.041 برای من، او دیگر خانواده نیست. 36:19.215 --> 36:20.377 خودشه! ما را منفجر کردند! 36:24.215 --> 36:25.494 لعنتی مقدس! 36:26.507 --> 36:27.585 تو خوبی؟ 36:30.507 --> 36:31.916 نزدیک اصلاح! 36:34.507 --> 36:37.588 - این را بنوش! - براندی Myrthe شما را خوشحال می کند. 36:40.798 --> 36:43.085 نمیتونم هضمش کنم 36:43.298 --> 36:45.787 - دنبال ماشینت بودند؟ - نه مال من 36:49.923 --> 36:51.997 - آقای فیگولو! - فی-گو-ل!... 36:52.298 --> 36:53.839 چرا اون بالا هستی؟ 36:54.506 --> 36:56.746 این کشور من است. من میرم جایی که دلم میخواد 36:57.256 --> 36:58.832 مطمئن... 37:00.964 --> 37:02.126 وای نه! 37:08.048 --> 37:10.252 مینی موک... 37:10.589 --> 37:12.248 صافش کردند. 37:12.464 --> 37:14.869 - آقای دارجنت لطفا. - آره. کی تماس گرفته؟ 37:15.131 --> 37:17.252 جک پالمر با نام مستعار رمی فرانسوا. 37:17.631 --> 37:19.124 - اوست - میبرمش 37:21.172 --> 37:23.578 سلام حال شما چطور؟ 37:24.006 --> 37:25.380 در کل، ضعیف. 37:25.672 --> 37:29.038 من دوبار ربوده شده ام، تحت فشار پلیس، 37:29.964 --> 37:31.208 دروازه ویلایی داشت 37:31.422 --> 37:33.294 من رو بزن، مینی موک من منفجر شد... 37:33.756 --> 37:34.668 شما چی؟ 37:34.881 --> 37:37.962 این یک ماشین است مال من نبود، اما من تلفن را قطع می کنم 37:38.172 --> 37:40.957 - تلفن را قطع نکن ما باید صحبت کنیم. - نه 37:41.172 --> 37:43.495 من کفش‌های لثه‌ام را آویزان می‌کنم. ترک کردن. 37:43.714 --> 37:45.918 حق با شماست، جای عجیبی است. 37:46.214 --> 37:48.702 - شما؟ بولداگ...؟ - گوش بده... 37:48.922 --> 37:52.501 زندگی من حرف اول را می زند. بولداگ می گوید خداحافظ. 37:55.214 --> 37:56.836 لعنتی، او ترسیده است. 37:57.255 --> 37:59.127 اولین آدامس یک روز دوام نیاورد. 37:59.339 --> 38:02.041 - من در Grappa و Balducci نشان می دهم؟ - نه هنوز. 38:02.255 --> 38:04.045 ما نباید بگذاریم او برود. 38:04.630 --> 38:07.379 ما آن بولداگ را روی افسار قرار می دهیم. 38:07.588 --> 38:09.579 این غیر قابل تصور است، برچه! 38:10.005 --> 38:12.672 نه یک صندلی در هواپیما، یا یک قایق؟ 38:12.880 --> 38:15.961 تا هفته بعد نه؟ 38:16.172 --> 38:17.499 سلام؟ 38:18.547 --> 38:20.869 لعنتی! هیچ چیز اینجا کار نمی کند! 39:14.546 --> 39:15.659 من میام 39:15.879 --> 39:18.249 وحشت نکنید! 39:19.004 --> 39:22.334 من میام وحشت نکنید! 39:29.504 --> 39:32.418 آرام باش! به من صبر کن! 39:32.879 --> 39:36.327 رها کردن! از زدن من دست بردار! 39:36.545 --> 39:38.666 به من نزن، هر دو غرق می شویم! 39:38.879 --> 39:40.501 فقط آرام باش. 39:41.295 --> 39:42.752 این بهتر است. 39:45.128 --> 39:47.415 - اونجا هست؟ - فکر می کنم یک گرفتگی بود. 39:47.628 --> 39:50.710 من ران شما را ماساژ می دهم. خواهد رفت 39:51.087 --> 39:54.666 برای من اتفاق افتاده، غواصی پوست در گالاپاگوس 39:54.878 --> 39:57.912 من خودم آن را برگشتم، اما فقط. 39:58.670 --> 40:00.163 کمی دردناک است اما... 40:00.587 --> 40:02.660 حالا بیایید سعی کنیم کمی راه برویم. 40:02.878 --> 40:04.537 - دستت را به من بده. - صبر کن. 40:06.086 --> 40:08.291 این کامل است. 40:09.045 --> 40:11.119 من این ساحل را نمی شناختم 40:12.003 --> 40:14.041 من برای دیدن چند مشتری آمدم. 40:14.503 --> 40:18.331 و می خواست قبل از رفتن به خانه خنک شود. 40:18.878 --> 40:21.545 نمیتونم بذارم تو این حالت بری 40:21.920 --> 40:23.460 اسمت چیه؟ 40:26.253 --> 40:27.450 لیا 40:28.086 --> 40:30.622 پالمر. جک پالمر. 40:40.669 --> 40:42.660 استفاده از پچ و کشیدن سیگار بد است. 40:43.586 --> 40:45.825 حق با شماست. من "پچت" را ترک خواهم کرد. 40:49.419 --> 40:50.698 به من بگو... 40:51.252 --> 40:52.710 چرخ های جدید شما جذاب هستند. 40:53.086 --> 40:54.413 بدانی چه، 40:55.169 --> 40:56.745 ما یک کسب و کار راه اندازی خواهیم کرد 40:56.961 --> 40:59.414 شما آنها را وارد می کنید، من آنها را نزد عمویم می فروشم. 41:00.044 --> 41:02.367 - مردی که ماشین چمن زنی می فروشد؟ - آره. 41:03.127 --> 41:04.122 خواهیم دید. 41:07.960 --> 41:10.247 شلیک نکن! من هستم! فیگولی! 41:14.960 --> 41:15.825 من متوجه شدم 41:18.835 --> 41:23.327 مواظب پلیس، مفصل مرد مارسی بود. او به شما نیش زد. 41:23.835 --> 41:25.826 مطمئنی؟ این جدی است! 41:26.252 --> 41:28.326 من سیستای خود را رها کردم تا به شما بگویم! 41:29.335 --> 41:32.084 متئو، چرخ های قدیمی خود را دوباره برگردان. 41:33.002 --> 41:35.076 ما نمی خواهیم امشب متمایز شویم. 41:40.043 --> 41:43.077 رستوران دوستانه ای در شهر می شناسید؟ 41:43.293 --> 41:45.201 بستگی دارد. 41:45.418 --> 41:47.325 برای عاشقانه یا غذای خوب؟ 42:01.751 --> 42:02.913 با تشکر. 42:05.043 --> 42:08.290 حالم از قدیمی ها - اما - خوب ها به هم می خورد... 42:08.501 --> 42:10.492 آنها خوشگل هستند، اما خوب. 42:12.543 --> 42:13.621 سیگار؟ 42:14.043 --> 42:16.578 نه. همه چیز را رها کردم. خب تقریبا 42:18.084 --> 42:19.707 من گهگاهی سیگار می کشم. 42:21.043 --> 42:22.240 وقتی احساس خوبی دارم 42:23.959 --> 42:25.618 بنابراین شما در تجارت مرجان هستید. 42:25.834 --> 42:28.157 من نمی دانستم که کورس مرجان دارد. 42:28.376 --> 42:31.658 خیلی زیبایی داره... برای کشف اینجا 42:32.167 --> 42:33.790 و نه در کتابهای راهنما. 42:35.542 --> 42:38.209 - باید کاری وقت گیر باشد. - خیلی زیاد 42:38.917 --> 42:42.330 اما من متاهل نیستم، بچه ندارم. 42:43.459 --> 42:44.786 من آزادم 42:47.126 --> 42:48.287 ما این وجه مشترک داریم. 42:49.459 --> 42:50.786 من هم آزادم... 42:52.209 --> 42:54.365 ما شامپاین سفارش ندادیم. 42:54.584 --> 42:57.866 شما دوست پیرو در Cala di Sole هستید. 42:58.084 --> 43:02.208 مرد کوتاه قد گفت: با یک ژاکت ژولیده، نگاهی نگران. 43:02.417 --> 43:05.368 و یه سبزه خوشگل حق با او بود. 43:06.209 --> 43:07.785 برای سلامتی تو! 43:08.000 --> 43:10.951 - اینم شیرینی من. - متشکرم، از شما خوب است. 43:11.917 --> 43:15.957 کتانی کت و شلوار، به همین دلیل چروک می شود. 43:20.417 --> 43:21.744 - 4! - 5! 43:23.417 --> 43:24.993 هیچ فیوز کندی باقی نمانده است؟ 43:25.208 --> 43:27.412 فکر کردم مقداری در گاراژم دارم، 43:27.875 --> 43:29.416 اما خط ماهیگیری بود... 43:29.625 --> 43:32.409 تو باختی فیگولی نوبت شماست که آنها را بخرید. 43:32.625 --> 43:35.291 لعنتی! من همیشه کار را پیدا می کنم! 43:36.958 --> 43:38.748 - هیچ وقت از قبل برنامه ریزی نمی کنی! - ادامه دادن! 43:38.958 --> 43:40.451 باشه من میرم 43:51.250 --> 43:52.707 عصر 43:52.916 --> 43:55.286 لطفا یک جعبه تامپون 43:55.833 --> 43:57.409 معمولی، فوق العاده یا سوپر لوکس؟ 43:57.624 --> 43:59.165 با اپلیکاتور یا بدون اپلیکاتور؟ 44:01.249 --> 44:02.244 نمی دانم. بهترین. 44:02.833 --> 44:04.290 دقیقا برای چیه؟ 44:04.749 --> 44:05.911 شما چی فکر میکنید؟ 44:09.041 --> 44:11.708 برای فیوز کند، این کار خوب است. 44:12.583 --> 44:13.577 خیلی خوب. 44:19.957 --> 44:21.664 بیشتر لطفا. 44:23.166 --> 44:24.244 آره. 44:25.416 --> 44:27.074 این جزیره عجیب است. 44:27.291 --> 44:31.119 شما یک سوال ساده بپرسید، تو یک قاتل دسته جمعی هستی 44:31.332 --> 44:32.825 ما عجیب نیستیم 44:33.416 --> 44:36.164 شما باید یاد بگیرید که چگونه ما را ببرید. 44:37.082 --> 44:39.073 - همین. - درست است، واقعی. 44:39.290 --> 44:41.530 آیا تا به حال ماهی مرکب را با دست برهنه صید کرده اید؟ 44:41.749 --> 44:45.031 شکار خرگوش در اطراف پاریس بیشتر سبک من است. 44:45.457 --> 44:48.372 وقتی بچه بودم دوستش داشتم 44:51.540 --> 44:55.036 -بیا بهت نشون میدم - اکنون؟ آیا ما به چکمه های لاستیکی نیاز نداریم؟ 45:02.832 --> 45:05.403 فردا صبح، آشپزخانه را خوب تمیز کنید 45:05.623 --> 45:08.538 ما یک "سورپرایز" داریم کنترل بهداشتی ظهر 45:08.748 --> 45:10.407 مشکلی نیست قربان 45:18.831 --> 45:19.945 هود روی. 45:25.331 --> 45:26.493 بیا بریم. 45:28.290 --> 45:29.782 - حرکت کن! - خوب. 45:39.081 --> 45:41.202 متاسفم، اما من در همین نزدیکی زندگی می کنم، 45:41.414 --> 45:44.412 بیدار شدن ناگهانی برای قلب من مضر است. 45:44.623 --> 45:46.530 - ساعت چنده؟ - همین الان. 45:55.331 --> 45:56.871 صبر کن... برو کنار! 46:12.789 --> 46:14.365 ما نمی توانیم تمام شب را تحمل کنیم، پرنده! 46:14.581 --> 46:16.452 دیگر مرا پرنده صدا نزن! 46:17.289 --> 46:19.078 لعنتی، این کار برای جوجه هاست! 46:25.247 --> 46:27.652 اینجا می رود! بیا تقسیم کنیم! 46:28.372 --> 46:29.948 ما 3 دقیقه خوب داریم. 46:30.872 --> 46:32.329 بیا بریم! 46:32.914 --> 46:34.869 اومون، ما رفتیم. 46:36.330 --> 46:38.285 لعنتی! یک گربه کوچک وجود دارد! 46:40.122 --> 46:41.319 چه گربه ای؟ 46:41.622 --> 46:43.079 گربه را پیچ کن، آنج! 46:43.330 --> 46:44.159 قرار است منفجر شود! 46:44.372 --> 46:46.576 شما قلب ندارید یا توپ ندارید؟ 46:48.830 --> 46:49.944 شما گربه ها را دوست ندارید؟ 46:50.163 --> 46:51.704 نه وقتی که دارم سیگار میکشم 46:54.747 --> 46:55.777 کجاست آن حیوان لعنتی؟ 46:57.122 --> 46:58.318 جلف، جلف! 47:03.788 --> 47:05.743 من متوجه شدم، پرنده! 47:07.121 --> 47:09.029 بیا گربه 47:09.705 --> 47:12.786 من به شما هشدار می دهم، گربه! شما یک دقیقه برای زندگی دارید! 47:12.996 --> 47:16.030 این اولین بار است که زنی به من ماهی مرکب داد. 47:16.246 --> 47:17.905 الان باهاش ​​چیکار کنم؟ 47:18.121 --> 47:19.400 - من نمی دانم! - واقعا؟ 47:19.621 --> 47:21.825 آن را به خانه ببرید و بجوشانید! 47:22.038 --> 47:24.361 چرا که نه، اگر این کار شماست... 47:24.579 --> 47:27.447 - کی میری؟ - فردا اگه بشینم. 47:28.038 --> 47:29.412 چه شرم آور. 47:29.996 --> 47:33.113 صخره های پیانا را به شما نشان می دادم. 47:33.329 --> 47:34.526 میتونم به تعویق بیاندازم 47:43.871 --> 47:46.620 این یک اصلاح نزدیک بود، گربه. 47:49.621 --> 47:51.446 - آنج! - آره! 47:51.662 --> 47:53.783 - من خونریزی دارم! - این فقط کمی خون است. 47:53.996 --> 47:55.109 پوست سر من کاملا باز است! 47:55.329 --> 47:56.822 - این یک خراش است! - پوست سرم باز است! 47:57.037 --> 47:59.526 نفس کشیدن. مواظب سر خود باشید. 47:59.746 --> 48:02.032 مراقب سر من باش! 48:03.787 --> 48:05.861 من خونریزی دارم! منو ببر بیمارستان 48:06.329 --> 48:07.241 به سمت بیمارستان! 48:07.454 --> 48:10.617 پوست سر خون را می سوزاند! ضد عفونی کننده این کار را انجام می دهد. 48:10.829 --> 48:11.610 ضد عفونی کننده؟ 48:12.704 --> 48:14.694 منو ببر پیش مامانم 48:15.120 --> 48:18.367 مامان حواسشون به من نیست! 48:19.787 --> 48:21.445 چیزی یا کسی را دیدی؟ 48:21.662 --> 48:24.115 - فکر کنم یکیشون... - ما چیزی ندیدیم. 48:24.329 --> 48:27.196 بگذار این مرد در آرامش اینجا تعطیلات را بگذراند. 48:27.912 --> 48:28.824 پس چیزی ندیدی؟ 48:29.037 --> 48:30.826 ما یک ماهی مرکب از دست دادیم، همین. 48:31.037 --> 48:32.862 خدا حافظ. بریم؟ 48:35.828 --> 48:38.198 - آن چه بود؟ - هیچ چی. 48:38.412 --> 48:42.026 تعاونی مزرعه انفجار 10 کیلوگرمی. 48:43.703 --> 48:46.108 تالار شهر، 15 کیلوگرم. 48:46.453 --> 48:50.150 نه، آن ویلای یک سرزمین اصلی بود. 48:50.370 --> 48:51.365 25 کیلوگرم. 48:52.036 --> 48:53.908 آنها همه جا را منفجر می کنند! 48:54.120 --> 48:55.861 رفتن به دیسکو چطور؟ 48:56.078 --> 48:56.943 دیسکو؟ 49:14.286 --> 49:17.118 می دانید، من به زنان ایمان زیادی دارم. 49:18.244 --> 49:19.073 خوبه. 49:19.286 --> 49:22.782 اینجا هم مثل همه جا فقط زنان می توانند به خشونت پایان دهند. 49:23.828 --> 49:24.692 مطمئنا همینطوره... 49:25.036 --> 49:27.820 زندگی می دهند. آنها کبوترهای صلح هستند 49:28.036 --> 49:30.026 اگر در خاورمیانه به آنها گوش دادیم... 49:30.911 --> 49:32.866 آنچه شما می گویید درست است. 49:33.494 --> 49:34.442 این هم عمیق است 49:36.202 --> 49:36.984 با تشکر. 49:53.285 --> 49:55.608 مکان عجیبی برای باز کردن دیسکو آیا ما آنجا هستیم؟ 49:58.619 --> 50:00.111 نظرم عوض شد 50:03.285 --> 50:05.323 شما به اندازه این جزیره شگفت انگیز هستید. 50:07.160 --> 50:08.617 حتما من هستم 50:12.327 --> 50:14.116 چه بلایی سرت اومده؟ 50:15.535 --> 50:17.526 آیا می توانید کندتر رانندگی کنید؟ 50:17.743 --> 50:19.201 در اتومبیل می ترسی، جک؟ 50:19.410 --> 50:22.159 نه، من یک راننده رالی بودم! 50:22.368 --> 50:26.314 اما ماکارونی خرچنگ و جاده های کوهستانی با هم ترکیب نمی شوند. 50:37.243 --> 50:38.570 چه خبر است؟ 50:40.618 --> 50:41.648 برو بیرون! 50:46.660 --> 50:48.899 خوب است، شما از شوک جان سالم به در بردید. 50:49.201 --> 50:52.448 آره. در کل 127 خم. 50:53.034 --> 50:55.819 ما 30 درجه جنوب ستاره شپرد هستیم. 50:56.034 --> 50:57.741 من دقیقا میدونم کجا هستیم 50:57.951 --> 50:59.776 اونو برای خودت نگه دار. 51:00.034 --> 51:02.949 در اینجا، هر چه کمتر بدانید، بهتر. 51:09.284 --> 51:10.563 دوباره تو؟ 51:11.159 --> 51:13.695 - ملاقات کردی؟ - بله، در هواپیما. 51:13.909 --> 51:16.362 - اشتباه می کنی - مطمئن. 51:17.242 --> 51:19.399 این بار چه معامله ای است؟ 51:20.534 --> 51:21.315 ما می خواهیم شما را ببینیم. 51:21.534 --> 51:23.820 "ما." این احمقانه است! "ما" را ببندید! 51:24.034 --> 51:26.701 من می خواهم آنج لئونی را ببینم. آنگه لئونی! 51:26.867 --> 51:27.981 با من چی میخوای؟ 51:30.159 --> 51:30.905 اوه، تو هستی؟ 51:32.492 --> 51:34.150 رسیدن به تو سخت است 51:34.367 --> 51:37.069 من اینجا برای یک دفتر اسناد رسمی در Montargis هستم، 51:37.284 --> 51:40.317 آقای درجنت، حضوری به شما بدهم 51:40.534 --> 51:42.157 این سند به یک ملک 51:43.450 --> 51:47.195 اما من از کجا بفهمم که شما آقای لئونی هستید؟ 51:47.409 --> 51:49.731 شما lD خود را دارید؟ 51:50.742 --> 51:52.235 تو ناز هستی 51:53.367 --> 51:54.528 لیا... 51:55.617 --> 51:58.899 آقای Dargent را در Montargis ببینید. 51:59.450 --> 52:00.445 بهش دست زدی؟ 52:00.658 --> 52:02.566 متعجب؟ لمس چه کسی؟ 52:02.783 --> 52:04.241 همسر من. بهش دست زدی؟ 52:04.450 --> 52:05.907 دوباره شروع نکن، متئو. 52:06.117 --> 52:09.861 ما 3 ماهه ازدواج کردیم ما 6 سال پیش طلاق گرفتیم! 52:10.075 --> 52:12.445 پاسخ! آیا او شما را لمس کرد، بله یا نه؟ 52:12.658 --> 52:14.814 بس کن متئو، بس است. 52:15.033 --> 52:17.901 خودتو بپوش لیا شما ارزان به نظر می رسید! 52:18.116 --> 52:20.865 دفعه بعد کار کثیف خودت رو انجام بده! 52:21.075 --> 52:23.314 او خواهرت را به هم زد و تو عمل نمی کنی؟ 52:23.533 --> 52:25.524 به هیچ وجه! من به هیچ کس سرزنش نکردم! 52:26.158 --> 52:29.488 آیا او با هر احمقی که ظاهر می شود می خوابد؟ 52:29.950 --> 52:31.608 چرا جواب نداد؟ 52:32.200 --> 52:33.313 میدونی لیا 52:34.116 --> 52:35.609 می شنوم چه نمی گویی! 52:35.824 --> 52:37.021 باشه ما مثل سگ ها قوز کردیم 52:37.616 --> 52:38.646 در خیابان ناپلئون! 52:39.616 --> 52:41.274 - خوشحال در حال حاضر؟ - یعنی نه... 52:42.199 --> 52:44.237 ببخشید من با شما صحبت نکردم قربان 52:44.449 --> 52:46.239 وکیل دارجنت در مونترگیس. 52:47.116 --> 52:49.107 بله صبر می کنم 52:50.824 --> 52:52.779 آنج چه می گوید؟ 52:52.991 --> 52:57.316 من یک کلبه 2 میلیون یورویی در مرکز فرانسه را به ارث بردم. 52:57.532 --> 52:59.322 خیلی بد است؟ 52:59.532 --> 53:03.229 من به شما اجازه می دهم آن را در خانواده جشن بگیرید. شب بخیر. 53:03.449 --> 53:05.239 من فرانسه مرکزی را نمی شناسم. 53:06.699 --> 53:09.614 تمام خانواده من اینجا هستند. من اورسیکان هستم. 53:10.241 --> 53:11.568 چه کسی تو را فرستاد؟ 53:11.907 --> 53:12.937 بهت گفتم آقای درجنت 53:13.199 --> 53:15.734 - من تو را رشته می کنم! - او را هدر خواهم داد! 53:15.949 --> 53:17.939 - واقعا... - او را نوازش کرد! 53:18.157 --> 53:19.982 بس کن زخم شما عمل خواهد کرد! 53:21.699 --> 53:24.365 گفت اسمش جک پالمر است. 53:25.365 --> 53:26.527 اینجا اینو نمیگه 53:26.824 --> 53:28.530 دروغ میگه. به او تجاوز کرد! 53:28.740 --> 53:32.319 نام واقعی من رمی فرانسوا است. جک پالمر برای کار من است. 53:33.240 --> 53:35.396 کمی آمریکایی به نظر می رسد. خیلی باهوش. 53:36.157 --> 53:36.986 منظورم... 53:37.199 --> 53:37.897 من چک کردم 53:38.490 --> 53:41.239 یک آژانس کارآگاهی جک پالمر وجود دارد. 53:42.240 --> 53:43.614 رمی فرانسوا. 53:43.823 --> 53:44.771 مطمئنی؟ 53:44.990 --> 53:46.234 اسم کوچک شما کدام است؟ 53:49.282 --> 53:52.114 هیچ وکیل درجنت در مونترگیس وجود ندارد. 53:52.448 --> 53:53.313 چی؟ 53:53.615 --> 53:56.282 به شما اطلاعات غلط دادند! 53:56.490 --> 53:58.196 ممکن نیست! 54:00.281 --> 54:02.071 فریاد نزن! شما حیوانات را ناراحت خواهید کرد. 54:02.281 --> 54:05.279 حیوانات؟ اما او در دفتر من بود، در پاریس! 54:05.906 --> 54:07.150 همین الان باهاش ​​صحبت کردم... 54:07.365 --> 54:08.526 او یک دروغگو است! رابطه جنسی داشتند! 54:09.031 --> 54:10.109 من از آن مطمئن هستم! 54:10.323 --> 54:11.650 متئو! خفه شو! 54:11.865 --> 54:14.531 تو با ما شوخی می کنی، یا با شما شوخی می کنند 54:15.323 --> 54:16.484 در هر صورت، شما در مشکل هستید. 54:18.115 --> 54:20.437 این پیشرفت بزرگی نیست، 54:21.198 --> 54:22.690 اما من طرفدار فرضیه دوم هستم. 54:23.198 --> 54:25.484 لیا، او را به ماشین برگردان. من میام 54:27.906 --> 54:29.612 من میتونم راه برم 54:30.448 --> 54:33.564 متئو، اینجا بمان. لیا مرا در خلیج رها می کند. 54:35.156 --> 54:37.028 او برای فردا بلیط هواپیما گرفته است. 54:37.531 --> 54:39.356 او چیزی نمی داند، آنج. 54:39.573 --> 54:43.020 پس آیا پلیس ها این کرتین را دستکاری کردند؟ 54:43.739 --> 54:45.813 چرا به لهجه صحبت می کنیم؟ من ایتالیایی بلدم 54:46.031 --> 54:48.898 کورسی لهجه ندارد. این یک زبان است 54:49.114 --> 54:51.816 و مثل ایتالیایی نیست! 54:52.031 --> 54:53.737 اما «کرتینو» در هر دو به معنای کرتین است! 54:54.114 --> 54:56.353 اخم نکن شرلوک هلمز 54:56.572 --> 54:58.148 پلیس شما را سوار کرد. 54:58.864 --> 55:01.862 آنها تنها نبودند! گرفتگی شما چطور است؟ 55:02.072 --> 55:03.814 - رفت، ممنون - خوب 55:04.030 --> 55:06.021 سرزمین اصلی، تو هرگز مرا ندیدی! 55:06.739 --> 55:08.611 تو هیچ وقت اینجا نیومدی 55:08.822 --> 55:12.069 اگر دوباره ببینمت، تو دردسر افتادی. 55:14.822 --> 55:16.101 چی گفت؟ 55:16.322 --> 55:19.071 نگران نباش، آنج راهزن نیست. 55:21.405 --> 55:23.396 او تقلید خوبی از یکی است! 55:28.322 --> 55:29.151 لعنتی! 55:35.697 --> 55:37.438 اجازه بده بیرون! من بخشی از این تجارت نیستم! 55:37.780 --> 55:39.522 - کمربند، آنج! - چه کمربند؟ 55:40.280 --> 55:41.559 مال من گیر کرده! 55:41.780 --> 55:43.438 - لعنتی! - چی، لعنتی؟ 55:43.655 --> 55:45.692 کمربندم کار نمیکنه 55:45.905 --> 55:48.061 دو تسمه در چشمک زدن عجیب است. 55:48.780 --> 55:50.735 نمی گویید؟ 56:01.905 --> 56:03.563 این واقعا... 56:20.571 --> 56:22.526 - لعنتی! - اجرا کن! 56:23.779 --> 56:25.734 و تو مرد باش! 56:26.154 --> 56:27.316 برو! 56:29.071 --> 56:31.559 یک مرد! برادرت سوسن سفید نیست! 56:32.154 --> 56:34.607 - او هرگز کسی را نکشت. - این چیزی است که شما می گویید. 56:39.446 --> 56:40.476 این چیه...؟ 56:57.570 --> 56:58.814 برو بیرون! دست ها بالا! 57:00.195 --> 57:01.771 چه خبر است؟ 57:03.487 --> 57:05.561 چرا اینجایی؟ از کجا اومدی؟ 57:05.779 --> 57:07.355 فقط داشتیم می بوسیدیم 57:07.612 --> 57:09.649 - آیا این ممنوع است؟ - مسخره ام کن 57:09.903 --> 57:11.017 صندوق عقب را چک کنید! 57:13.528 --> 57:14.310 برادرت کجاست؟ 57:14.945 --> 57:16.603 خدای من اگه میدونستم... 57:17.945 --> 57:20.231 - او را دیدی؟ صحبت کن! - سازمان بهداشت جهانی؟ 57:20.778 --> 57:22.354 تو یک برادر داری؟ 57:23.112 --> 57:25.019 واقعا؟ چند سالشه؟ 57:26.028 --> 57:28.232 خوب. می خواهی احمق بازی کنی؟ ما هم می توانیم! 57:28.445 --> 57:29.689 او تک فرزند نیست؟ 57:31.111 --> 57:34.975 رئیس، ما آنها را داریم. تحت کنترله 57:35.195 --> 57:37.232 من آنها را اجرا خواهم کرد 57:47.986 --> 57:49.644 چه خبر است، بالدوچی؟ 57:49.861 --> 57:52.184 - هیچی رئیس! - چی؟ 57:52.403 --> 57:54.808 ماشین ما ضربه خورد اما ما خوب هستیم. 57:55.028 --> 57:57.777 ما خاموش خواهیم شد آیا می توانیم شما را جایی رها کنیم؟ 58:09.777 --> 58:10.891 ولم کن! 58:15.736 --> 58:18.271 بعداً در «پینوکیو» شام خوردیم. 58:20.277 --> 58:23.394 آنجا بود که متوجه شدم او جذاب است. 58:23.652 --> 58:24.849 چی خوردی؟ 58:25.069 --> 58:27.901 ماکارونی خرچنگ. برای شام خیلی سنگینه 58:28.111 --> 58:29.982 درسته... "آقای دارجنت"؟ 58:37.610 --> 58:39.601 آنج؟ چه خبر؟ 58:39.860 --> 58:41.234 آنها لیا را دستگیر کرده اند. 58:41.860 --> 58:45.522 او مرا برای چرخش در تپه ها برد. 58:45.735 --> 58:49.480 و یک چیز ... منجر به دیگری شد ... 58:50.610 --> 58:53.394 البته شما رد نشدید و کسی را ندیدید؟ 58:54.193 --> 58:55.390 آره. بزها 58:55.693 --> 58:57.601 بزهای کوچک کورسی. 59:00.360 --> 59:03.891 تو استرس داری متئو چه چیزی شما را نگران می کند؟ 59:04.110 --> 59:04.891 هیچ چی... 59:05.277 --> 59:07.066 خب همه چی... 59:07.735 --> 59:11.432 آروم باش. آنها فقط پلیس هستند و ما ماشین آنها را برمی گردانیم. 59:12.068 --> 59:13.561 داستان شما قابل تحمل نیست 59:13.776 --> 59:17.687 لئونی چه کرده است تا همه شما سر کار بیایید؟ 59:21.360 --> 59:22.603 میبینم... 59:23.193 --> 59:25.267 اینجا حتی پلیس ها هم زبان بسته اند. 59:25.985 --> 59:29.813 دولت برای دستیابی به آتش بس به گروه های جدایی طلب پرداخت. 59:30.026 --> 59:31.188 لئونی واسطه بود. 59:32.318 --> 59:34.723 اما او پول را نگه داشت. چقدر؟ 59:35.776 --> 59:36.938 فراوانی. 59:37.151 --> 59:38.265 خوب رفتن! 59:38.484 --> 59:43.188 دعوای پلیس، توطئه دولتی، پول مالیات دهندگان یک رسوایی خوب 59:44.026 --> 59:45.933 شما یک کاراگاه می فرستید. 59:46.901 --> 59:50.515 خطر دعوای پلیس وجود ندارد من رپ میگیرم 59:50.859 --> 59:53.229 من مرد حرفم هستم شما 5 درصد می گیرید. 59:54.484 --> 59:56.226 ممکن است تلفن کنم؟ 59:57.151 --> 59:58.774 درسته بهش زنگ بزن 59:59.067 --> 01:00:00.975 با او قرار بگذار 01:00:04.984 --> 01:00:07.733 تعداد ''The National lnquirer''؟ 01:00:07.942 --> 01:00:09.221 این کار را نکن! 01:00:09.442 --> 01:00:11.646 سپس دست از آزار دادن من و لیا بردارید. 01:00:18.942 --> 01:00:21.774 لیای من آیا آنها به شما آسیب رساندند، خواهر کوچک؟ 01:00:21.984 --> 01:00:23.891 من خوبم، آنج. 01:00:24.567 --> 01:00:26.024 -نباید اینجا بمونی - چی؟ 01:00:26.275 --> 01:00:28.764 آیا شما تحت نظر هستید؟ اگر بله، سرفه 01:00:28.984 --> 01:00:32.184 نه، قرار بود برم بخوابم آنها مرا خسته کردند. 01:00:34.109 --> 01:00:35.103 لعنتی 01:00:37.025 --> 01:00:37.973 آنج! 01:00:41.525 --> 01:00:43.599 آقای لئونی، مشروب می خورید؟ 01:00:45.858 --> 01:00:46.936 او اینجا چه کار می کند؟ 01:00:47.150 --> 01:00:49.555 هیچ چی. ما را آزاد کردند. و من... 01:00:50.192 --> 01:00:52.514 لیا مرا برای نوشیدنی به داخل دعوت کرد 01:00:52.733 --> 01:00:55.766 برای جشن گرفتن این مناسبت ... 01:01:02.900 --> 01:01:04.013 این چیه؟ 01:01:04.816 --> 01:01:06.143 آخرین مد پاریس؟ 01:01:06.358 --> 01:01:09.107 - مشروب خوری! -نه صبر کن... 01:01:09.316 --> 01:01:10.430 شرم بر پاریس! 01:01:10.650 --> 01:01:12.272 آنج، فوراً آن را متوقف کن! 01:01:12.483 --> 01:01:13.892 من کسانی را که می خواهم اینجا دعوت می کنم! 01:01:14.108 --> 01:01:16.145 من همیشه به شما اجازه می دهم دوستان را ببینید! 01:01:16.358 --> 01:01:18.846 اما شما به تازگی با او آشنا شدید و او استارکو است! 01:01:19.066 --> 01:01:21.471 فقط شلوارم... گرمه... 01:01:21.691 --> 01:01:22.686 ولش کن، آنج! 01:01:22.899 --> 01:01:25.020 هر کی رو که بخوام میزنم 01:01:25.233 --> 01:01:26.607 بنابراین وجود دارد! 01:01:26.816 --> 01:01:29.483 لیا داری زیاده روی میکنی... 01:01:29.649 --> 01:01:30.431 ساکت! 01:01:34.108 --> 01:01:35.648 نه جلوی مامان! 01:01:35.858 --> 01:01:39.140 شما، با یک خارجی! او در قبرش می چرخد! 01:01:39.357 --> 01:01:40.731 مامان را کنار بگذار! 01:01:40.941 --> 01:01:42.481 گریه اش کردی! نه ل! 01:01:42.691 --> 01:01:44.646 او برادر شماست! این طبیعی است ... 01:01:44.857 --> 01:01:45.603 خفه شو! 01:01:45.816 --> 01:01:47.806 او مقصر نیست 01:01:48.024 --> 01:01:51.887 او به من تجاوز نکرد، لعنتی! من از او پرسیدم داخل! 01:01:52.191 --> 01:01:55.105 لیا، این موضوعی است که مردها باید حل و فصل کنند! 01:01:55.316 --> 01:01:57.353 ما در خارج با این موضوع برخورد خواهیم کرد. 01:01:57.566 --> 01:02:00.433 آقای لئونی، اینجا نمان. 01:02:00.649 --> 01:02:02.141 شما بیش از بشکه های کافی! 01:02:02.399 --> 01:02:04.804 بشکه ها؟ از زبان فانتزی استفاده نکنید! 01:02:05.149 --> 01:02:05.930 کرتینو! 01:02:06.982 --> 01:02:09.517 او هر دوی ما را نجات داد. 01:02:09.857 --> 01:02:10.722 او غر نمی زد! 01:02:11.899 --> 01:02:13.557 پس او این کار را نکرد! 01:02:14.274 --> 01:02:16.145 برای بردن تو کافی نیست 01:02:24.023 --> 01:02:24.971 آنج لطفا 01:02:25.190 --> 01:02:26.387 نه... 01:02:27.440 --> 01:02:29.929 با این حال، با توجه به لیا، 01:02:30.648 --> 01:02:31.726 می توانستی از من بپرسی 01:02:31.940 --> 01:02:36.265 در واقع همه چیز سرعت گرفت... 01:02:36.482 --> 01:02:38.519 این زندگی توست نه مال من 01:02:39.398 --> 01:02:41.519 پس جشن بگیرید 01:02:42.023 --> 01:02:43.397 آسان آن را انجام می دهد. 01:02:43.606 --> 01:02:45.514 شما خلبان هواپیما نیستید! 01:02:45.731 --> 01:02:47.521 ما باید حرکتی را ادامه دهیم. 01:02:47.731 --> 01:02:51.097 خسته نباشید به خلبان زنگ می زنم، او رفیق است. 01:02:51.315 --> 01:02:53.803 خب به رئیس پلیس چی گفتی؟ 01:02:54.023 --> 01:02:55.599 گفتم بز دیدیم... 01:02:55.815 --> 01:02:58.481 بزهای کوچک کورسی. صورتش افتاد! 01:02:58.981 --> 01:03:00.806 لال بود. 01:03:03.356 --> 01:03:04.470 اینو باید بهت بگم... 01:03:04.731 --> 01:03:07.599 کافی. من چیزی برای گفتن به شما ندارم 01:03:07.814 --> 01:03:09.058 لطفا... 01:03:10.064 --> 01:03:13.761 او در خانه فوت کرد. همانطور که او می خواست. 01:03:23.064 --> 01:03:24.806 حدس بزن دارن آشتی میکنن 01:03:25.022 --> 01:03:26.847 حیف، او دختر خوبی است. 01:03:27.064 --> 01:03:28.059 آره... 01:03:28.814 --> 01:03:31.219 خب بهش بگو خداحافظی کردم 01:03:31.439 --> 01:03:33.062 خداحافظ رفقا 01:03:35.856 --> 01:03:36.886 ژامبون شما! 01:03:37.106 --> 01:03:39.262 درست. با تشکر. 01:03:40.481 --> 01:03:42.850 به سختی چمدان کابین ... 01:03:43.064 --> 01:03:45.350 وقتی پدر و مادرم فوت کردند، او مرا بزرگ کرد. 01:03:45.564 --> 01:03:48.396 می دانم. اما او زندگی خوبی داشت. 01:03:55.397 --> 01:03:57.187 - بس کن! - عزیز... 01:03:58.480 --> 01:04:00.885 در آن منطقه، ما همیشه خوب عمل می کردیم. 01:04:02.022 --> 01:04:03.562 بهت آرامش میده 01:04:04.438 --> 01:04:05.812 تو خوک هستی! 01:04:07.938 --> 01:04:09.561 لعنتی! 01:04:09.980 --> 01:04:11.177 لنز تماسی من! 01:04:11.480 --> 01:04:13.720 رمی، چرا به پاریس برگردی؟ 01:04:15.355 --> 01:04:18.436 پسر عموی من زمینی برای فروش دارد. و یک کلبه سنگی 01:04:18.897 --> 01:04:20.354 بایست، دووم! 01:04:21.022 --> 01:04:22.349 همانجا! 01:04:26.355 --> 01:04:27.267 لیا؟ 01:04:28.980 --> 01:04:30.769 چرا اینقدر سریع رفتی؟ 01:04:30.980 --> 01:04:33.812 انگار شما دوتا داشتید آرایش میکردید... 01:04:34.021 --> 01:04:36.806 آرایش؟ با اون جرک؟ 01:04:37.646 --> 01:04:41.806 آمد تا به من بگوید پدربزرگم فوت کرده است. همین. 01:04:42.021 --> 01:04:44.688 خیلی متاسفم تسلیت من. 01:04:44.854 --> 01:04:45.849 با تشکر. 01:04:49.396 --> 01:04:50.675 سفر خوبی داشته باشید به خانه 01:04:51.813 --> 01:04:53.519 به کجا می روید؟ 01:04:54.271 --> 01:04:57.518 تا روستا. تا برای آخرین بار او را ببینم. 01:04:57.729 --> 01:05:00.218 ماشینم را در هتل می‌آورم. 01:05:00.521 --> 01:05:02.595 هتل همینطور است! 01:05:07.521 --> 01:05:09.013 من اینجا بزرگ شدم 01:05:10.062 --> 01:05:13.510 وقتی برف می آید، از دنیا بریده است 01:05:14.312 --> 01:05:17.725 الان فقط پیرها مانده اند. 01:05:29.354 --> 01:05:32.020 - ترکت می کنم - صبر کن! 01:05:32.229 --> 01:05:36.637 اگر شما را معرفی نکنم، آنها فکر می کنند من از آنها خجالت می کشم. 01:05:38.520 --> 01:05:39.468 خوب... 01:05:39.687 --> 01:05:41.096 این فیورینا، پسر عموی من است. 01:05:42.020 --> 01:05:43.679 سلام فیورینا 01:05:45.979 --> 01:05:49.972 من در راه خواهم بود. این یک امر خانوادگی است. 01:05:50.187 --> 01:05:52.722 او کمی تهاجمی، اما شایان ستایش است. 01:05:52.937 --> 01:05:55.011 خیلی سرسخت 01:05:55.228 --> 01:05:56.390 درست، فیورینا، 01:05:57.062 --> 01:05:59.017 حالا ما ملاقات کردیم و ... 01:05:59.228 --> 01:06:02.511 بیا فیورینا ولش کن 01:06:18.770 --> 01:06:20.677 او همانطور که می خواست مرد. 01:06:21.603 --> 01:06:24.720 این بهترین است، مادربزرگ. 01:06:24.978 --> 01:06:27.680 - با یکی اومدی - آره. 01:06:29.019 --> 01:06:32.053 این رمی است. یک دوست. 01:06:33.519 --> 01:06:35.640 جوزفا، مادربزرگ من. 01:06:36.061 --> 01:06:37.637 تسلیت میگم خانم 01:06:37.853 --> 01:06:39.678 مامان! 01:06:40.061 --> 01:06:41.470 عزیزان من! 01:06:42.769 --> 01:06:44.973 سانپیرو و آنا ماریا. بچه های من. 01:06:45.686 --> 01:06:47.392 من اون رو جمع کردم سلام بچه ها 01:06:47.644 --> 01:06:49.386 سلام آقا. 01:06:49.602 --> 01:06:52.636 روستا در حال بازسازی است. خوب! 01:06:54.727 --> 01:06:56.932 خوشحالم که کسی را پیدا کردی 01:07:01.936 --> 01:07:04.092 یک سوء تفاهم وجود دارد ... 01:07:04.311 --> 01:07:09.300 هیچی نگو من نتوانستم غریبه ای را به مراسم تشییع جنازه بیاورم. 01:07:09.686 --> 01:07:10.929 برای او، ما یک آیتم هستیم. 01:07:11.144 --> 01:07:15.718 خوب، اما پدر بچه ها چطور؟ آیا متئو است؟ 01:07:16.060 --> 01:07:18.727 نه باباشون مرده 01:07:19.144 --> 01:07:19.925 خوب 01:07:20.144 --> 01:07:24.137 منظورم این است که آنها شبیه متئو نیستند. 01:07:24.352 --> 01:07:28.097 آنها بلوند هستند، و متئو رنگ عجیبی دارد. 01:07:38.977 --> 01:07:41.430 شما هم می توانید او را ببوسید. 01:07:41.893 --> 01:07:42.841 - من؟ - آره. 01:07:43.560 --> 01:07:45.017 این رسم است 01:07:56.101 --> 01:07:57.132 او شما را نمی شناسد. 01:07:57.685 --> 01:07:59.094 به او بگو تو کی هستی 01:08:00.435 --> 01:08:01.347 ادامه دادن. 01:08:02.310 --> 01:08:03.684 به او بگو. 01:08:08.601 --> 01:08:10.142 خوب... 01:08:11.810 --> 01:08:14.215 اسم من رمی فرانسوا است... 01:08:14.434 --> 01:08:17.847 من متولد 8 می 1953 هستم... 01:08:18.059 --> 01:08:20.216 در یک بیمارستان، 01:08:20.601 --> 01:08:22.924 سنت فلیسیتی، در کامپیگن. 01:08:23.143 --> 01:08:24.968 و ... من زندگی می کنم ... 01:08:25.976 --> 01:08:28.216 یک خیابان کوچک ساکت در پاریس... 01:08:28.768 --> 01:08:31.007 و وضعیت تاهل شما؟ 01:08:31.434 --> 01:08:34.716 عزب. نه بچه ها 01:08:35.226 --> 01:08:36.600 به او بگویید چگونه با مامان آشنا شدید. 01:08:38.059 --> 01:08:40.346 در ساحل. 01:08:40.559 --> 01:08:42.016 شنا می کرد و ... 01:08:42.226 --> 01:08:44.631 دلش گرفت... 01:08:44.892 --> 01:08:46.385 جانش را نجات دادی؟ 01:08:46.934 --> 01:08:48.131 به نوعی ... 01:08:48.601 --> 01:08:49.631 ببین پدربزرگ 01:08:50.101 --> 01:08:51.759 او با مرد خوبی آشنا شد 01:08:58.475 --> 01:09:00.549 آیا او حمله می کند؟ 01:09:00.767 --> 01:09:03.800 اینجا کمی خفه است 01:09:04.225 --> 01:09:06.631 ما به دو سفت نیاز نداریم. 01:09:20.683 --> 01:09:25.092 در واقع، من نمی دانم اینجا چه کار می کنم. 01:09:29.142 --> 01:09:30.220 خوشمزه است! 01:09:31.142 --> 01:09:33.262 مانند گوشت گوساله، اما لطیف تر. 01:09:33.683 --> 01:09:34.678 موش است! 01:09:35.642 --> 01:09:38.723 نه، سانپیرو. این یک نوع جوجه تیغی است. 01:09:46.516 --> 01:09:47.974 من ظرفها را میشورم 01:09:48.808 --> 01:09:51.178 هیچ مردی هرگز ظرف های این خانه را نشویید. 01:09:54.391 --> 01:09:55.553 زمان اولین ... 01:09:55.891 --> 01:09:57.882 با احترام جناب وزیر 01:09:58.683 --> 01:09:59.678 آیا آنها با ما عصبانی هستند؟ 01:10:00.558 --> 01:10:04.219 انتقال من به یک حومه کسل کننده فقط چند ساعت دیگر است. 01:10:05.433 --> 01:10:06.546 من یک اسکوپ دارم! 01:10:06.766 --> 01:10:09.966 پیرمرد روستایی برای خرید کت و شلوار به شهر آمد. 01:10:10.183 --> 01:10:11.557 چه کسی اهمیت می دهد، بالدوچی! 01:10:12.183 --> 01:10:14.173 دو تکه بود؟ چه رنگی؟ 01:10:14.391 --> 01:10:16.630 مشکی. این برای مراسم خاکسپاری پدر لئونی است. 01:10:16.891 --> 01:10:18.549 چی؟ او مرده؟ 01:10:18.766 --> 01:10:20.555 - او را می شناختی، رئیس؟ - نه! 01:10:20.766 --> 01:10:25.388 اما آنج لئونی در مراسم خاکسپاری خواهد بود. او اورسیکان است. او باید. 01:10:25.599 --> 01:10:27.839 آیا برای پشتیبان گیری با Security تماس می گیرم؟ 01:10:28.057 --> 01:10:30.380 به هیچ وجه! ما آن را به تنهایی در این مورد! 01:10:56.890 --> 01:10:58.715 - تو خوبی؟ - فوق العاده. 01:10:59.099 --> 01:11:00.212 من تازه نامزد کردم، 01:11:00.723 --> 01:11:02.430 من دو فرزند دارم، 01:11:03.390 --> 01:11:06.921 من مراقب مرد مرده‌ای هستم که هرگز نمی‌شناختم. 01:11:07.432 --> 01:11:09.008 و بالاتر از همه، 01:11:09.557 --> 01:11:10.469 من موش خورده ام 01:11:13.515 --> 01:11:14.842 با تشکر... 01:11:15.098 --> 01:11:16.804 برای تمام کارهایی که برای من انجام می دهید 01:11:17.182 --> 01:11:18.674 باشه ولی... 01:11:18.890 --> 01:11:20.797 این کمی احمقانه است. 01:11:21.015 --> 01:11:24.345 من نمی توانم شب را روی این صندلی بگذرانم. 01:11:24.765 --> 01:11:26.423 چی اذیتت میکنه؟ 01:11:27.265 --> 01:11:28.971 یک شب را با من بگذرانید؟ 01:11:29.223 --> 01:11:31.546 نه با او 01:11:36.973 --> 01:11:39.296 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:11:50.473 --> 01:11:51.752 رفتار كردن! 01:11:52.181 --> 01:11:54.218 اینجا چه میکنی؟ 01:11:55.431 --> 01:11:56.840 اینجا خانه من است 01:11:59.889 --> 01:12:01.003 آماده برای نقل مکان! 01:12:01.223 --> 01:12:02.964 بعد از مراسم. 01:12:03.931 --> 01:12:06.135 ما به غم خانواده احترام می گذاریم. 01:12:06.681 --> 01:12:08.470 لیا راست میگه 01:12:08.681 --> 01:12:11.465 نمی تونی اینجا بمونی آنها شما را می گیرند. 01:12:12.264 --> 01:12:13.922 در دفن او نباشم... 01:12:14.806 --> 01:12:16.761 تو آمدی بس است 01:12:16.972 --> 01:12:19.377 تو قبرستان دستبندت میکنن! 01:12:21.472 --> 01:12:22.301 خوب. 01:12:23.764 --> 01:12:24.961 پس حالا بریم. 01:12:25.180 --> 01:12:26.673 نه، من می مانم 01:12:26.889 --> 01:12:28.595 فقط شما می توانید او را پایین بیاورید. 01:12:28.805 --> 01:12:31.887 چرا؟ بقیه اینجا گواهینامه رانندگی دارند! 01:12:32.097 --> 01:12:34.846 اما امروز کسی نمی رود به جز یک خانه اصلی 01:12:35.097 --> 01:12:35.713 چی؟ 01:12:35.930 --> 01:12:37.637 یک سرزمین اصلی 01:12:38.097 --> 01:12:41.509 دیروز، من امید سفید خانواده بودم، 01:12:41.889 --> 01:12:44.009 امروز من فقط راننده تاکسی شما هستم! 01:12:44.513 --> 01:12:46.421 رمی، او برادر من است! 01:12:47.138 --> 01:12:51.214 همانطور که پرسیدی، لیا، من براشون نان و پنیر گرفتم. 01:13:10.013 --> 01:13:10.961 بریم بچه ها 01:13:18.680 --> 01:13:20.966 لئونی! یک سد راه وجود دارد! 01:13:21.555 --> 01:13:23.711 آنج! صدای من را می شنوی؟ 01:13:24.513 --> 01:13:26.634 هر کاری میکنی تکون نخور! 01:13:31.429 --> 01:13:32.294 آقایان 01:13:33.971 --> 01:13:35.796 تو هنوز این جایی؟ 01:13:36.013 --> 01:13:37.340 پس لئونی را پیدا کردی؟ 01:13:37.929 --> 01:13:39.552 پدربزرگش فوت کرد. 01:13:39.763 --> 01:13:42.298 فکر می کردم او در روستا باشد. او نیست. 01:13:50.221 --> 01:13:51.169 این ماشین کیست؟ 01:13:52.846 --> 01:13:54.836 لیا خواهر آقای لئونی 01:13:55.429 --> 01:13:57.384 واقعا ... لیا ... خواهرش ... 01:13:57.596 --> 01:14:00.298 بله، من با خانواده معاشرت کردم. 01:14:01.304 --> 01:14:03.176 از من خواستند که بروم گلهای بیشتری بیاورم. 01:14:03.637 --> 01:14:04.550 گل ها... 01:14:04.762 --> 01:14:08.542 منظورم تاج گل آنها غصه می خورند، نمی توانستم نه بگویم. 01:14:09.470 --> 01:14:10.418 تو خیلی با ملاحظه هستی 01:14:10.929 --> 01:14:13.417 بله، چه کسی در حال حاضر نیست؟ 01:14:13.637 --> 01:14:15.711 با این حال، صندوق عقب خود را باز کنید. 01:14:15.929 --> 01:14:18.168 و به مردم سرزمین اصلی بگویید که ما کارمان را انجام می دهیم. 01:14:18.595 --> 01:14:21.262 من همیشه می گویم شما کار بزرگی انجام می دهید. 01:14:21.429 --> 01:14:24.629 و در اینجا، همه چیز برای شما آسان نیست. 01:14:24.845 --> 01:14:26.800 باید اعتراف کرد... 01:14:27.012 --> 01:14:28.090 صندوق عقب لطفا 01:14:28.637 --> 01:14:30.046 صندوق عقب ... 01:14:30.637 --> 01:14:32.509 مطمئن. 01:14:37.928 --> 01:14:39.255 اسلحه هایت را پایین بیاور! 01:14:40.053 --> 01:14:41.676 من امنیت هستم! لئونی مال ماست! 01:14:43.137 --> 01:14:44.084 دست روی پشت بام! 01:14:44.762 --> 01:14:48.542 نه این شاهد مال ماست! اول دستگیرش کردیم! 01:14:48.761 --> 01:14:51.167 خوب، اما آنچه در صندوق عقب است مال ماست! 01:15:06.845 --> 01:15:07.792 همه رو بگیر 01:15:08.011 --> 01:15:09.255 ما از او بازجویی خواهیم کرد! 01:15:10.053 --> 01:15:11.842 معمولا پلیس های محلی مرا می گیرند. 01:15:12.053 --> 01:15:14.719 درست! ممکن است رانندگی کنید 01:15:14.928 --> 01:15:17.214 ممنون، کاپیتان 01:15:21.553 --> 01:15:23.958 کمربندم را میبندم 01:15:24.761 --> 01:15:27.593 من به شما گزارش می دهم، صبر کنید و ببینید! 01:15:27.803 --> 01:15:28.833 گزارش آنچه می خواهید! 01:15:29.053 --> 01:15:31.209 شما قوانین اینجا را وضع نمی کنید! 01:15:31.427 --> 01:15:33.916 می دانید به کجا می روید؟ 01:15:34.136 --> 01:15:36.340 هدایت ترافیک در شهر! 01:15:36.552 --> 01:15:37.926 این زمین چمن شما نیست! 01:15:38.177 --> 01:15:40.085 - چی؟ - این چمن تو نیست! 01:15:40.302 --> 01:15:41.760 فکر میکنی کی هستی! 01:15:45.594 --> 01:15:48.462 پرواز ساعت 2:10 بعد از ظهر عالی است، خانم برچه. 01:15:49.094 --> 01:15:50.172 البته من پیداش کردم 01:15:51.135 --> 01:15:52.214 چگونه؟ 01:15:52.552 --> 01:15:55.301 بله خوشحال بود. توضیح خواهم داد 01:15:56.552 --> 01:15:59.219 ببین هواپیمای بعدی هست یا نه 01:16:00.219 --> 01:16:01.167 بیش و بیرون. 01:16:10.802 --> 01:16:12.259 چطور اینجا اومدی؟ 01:16:12.468 --> 01:16:14.127 من راهم را در کشورم می شناسم! 01:16:14.677 --> 01:16:16.632 تو هم همینطور! 01:16:16.843 --> 01:16:20.375 من نمی خواهم کلاهبرداری های شما مرا به زندان بیاندازد. 01:16:20.593 --> 01:16:22.501 پذیرای شما بودیم، حالا تو به من توهین میکنی 01:16:24.135 --> 01:16:24.916 راندن! 01:16:25.510 --> 01:16:27.584 - با پلیس ها می خزد! -نگران نباش 01:16:27.885 --> 01:16:30.552 آنها روستا را بررسی می کنند. 01:16:33.801 --> 01:16:36.835 تو فکر میکنی بقیه احمقن! 01:16:37.051 --> 01:16:37.750 رانندگی کن، گفتم! 01:16:40.010 --> 01:16:41.799 لئونی با کفش آدامس است! 01:16:42.260 --> 01:16:43.338 روی دم آنها بمان! 01:17:31.384 --> 01:17:32.628 خدایا! 01:17:33.301 --> 01:17:34.213 تقصیر ما نبود! 01:17:40.300 --> 01:17:41.923 تا می توانید نزدیک شوید! 01:17:44.759 --> 01:17:47.757 بالدوچی، برو نگاه کن! گراپا، کمک بگیر! 01:17:47.967 --> 01:17:48.796 واقعا بالاست! 01:17:49.009 --> 01:17:50.916 چترباز نبودی؟ 01:18:09.300 --> 01:18:12.630 لعنتی! آنها نمی توانند دور باشند! 01:18:13.425 --> 01:18:14.704 برو، قدم بردار! 01:18:24.425 --> 01:18:27.091 هی، چطوری برگردم؟ 01:18:34.591 --> 01:18:35.456 کجا می رویم؟ 01:18:35.675 --> 01:18:37.712 هر چه کمتر بدانید، بهتر است! 01:18:37.966 --> 01:18:39.921 هر چه کمتر بدانم... لعنتی! 01:18:45.216 --> 01:18:45.915 تو خوبی؟ 01:18:46.133 --> 01:18:49.747 مثل کسی که از ماشین در حال حرکت پرید! 01:18:49.966 --> 01:18:53.462 من پنیر بدبو را می گیرم. سپس من استعفا دادم! 01:18:54.133 --> 01:18:55.791 - کجا میری؟ - خانه! به پاریس! 01:18:56.008 --> 01:18:59.455 باران، بلیط پارکینگ، سگ سانان، دلم برای همه اینها تنگ شده! 01:18:59.674 --> 01:19:00.918 از زندگی خسته شدی یا چی؟ 01:19:01.132 --> 01:19:02.839 همه می دانند که ما یک تیم هستیم. 01:19:03.049 --> 01:19:06.877 جدایی طلبان و پلیس ها شما را می خواهند! فکرش را بکن 01:19:08.424 --> 01:19:10.545 به پلیس ها می گویم که من بخشی از آن نیستم! 01:19:10.757 --> 01:19:12.416 آنها کتاب را به سمت شما پرتاب می کنند! 01:19:12.632 --> 01:19:15.121 شما رپ را می گیرید نه من! 01:19:15.341 --> 01:19:18.255 تو کورسی نیستی، تو مرد ایده آلی هستی 01:19:18.466 --> 01:19:20.456 پوستت را برنزه خواهند کرد، رفیق. 01:19:20.674 --> 01:19:22.415 راه حل چیست؟ 01:19:24.299 --> 01:19:26.171 به منظره نگاه کنید! 01:19:26.715 --> 01:19:27.829 نگاه کن 01:19:29.090 --> 01:19:32.254 - تاثیرگذار، درسته؟ - باشه دیدمش 01:19:32.465 --> 01:19:34.752 ما یک سال را پنهان می کنیم، تا زمانی که تمام شود. 01:19:34.965 --> 01:19:37.797 یک سال؟ به هیچ وجه! من هزینه دارم! 01:19:38.007 --> 01:19:39.500 این بهترین است، خواهید دید. 01:19:39.715 --> 01:19:42.547 من حتی سبد را حمل خواهم کرد. 01:19:42.757 --> 01:19:45.328 من یک شرکت دارم 01:19:45.548 --> 01:19:47.788 من یک تجارت را اداره می کنم! 01:19:48.007 --> 01:19:50.081 من نمی توانم همه چیز را در بسته بندی کنم! 01:19:50.298 --> 01:19:51.080 بیا همراه 01:19:53.007 --> 01:19:54.499 عجله برای چیست؟ 01:19:56.632 --> 01:19:58.421 آیا آژانس کارآگاهی شما پول می دهد؟ 01:19:59.090 --> 01:20:00.666 من نمی توانم شکایت کنم 01:20:02.048 --> 01:20:05.912 شبیه دامن گیر نیستی اما آیا لیا را دوست داری؟ 01:20:06.673 --> 01:20:08.580 تازه شروع شده 01:20:08.840 --> 01:20:11.328 یک داستان عاشقانه، اما تازه شروع شده است. 01:20:12.048 --> 01:20:14.252 شما 3 ثانیه فرصت دارید! آره یا نه؟ 01:20:15.381 --> 01:20:16.080 من می گویم بله. 01:20:19.215 --> 01:20:21.335 و پنیر ما؟ خوب نیست؟ 01:20:21.715 --> 01:20:24.203 ترجیح میدم بخورمش تا بو کنم 01:21:10.464 --> 01:21:11.494 این یک جواهر است، به شما گفتم. 01:21:11.714 --> 01:21:14.498 اما نیاز به کار دارد. 01:21:14.714 --> 01:21:18.494 حالا بابا مرده من بیشتر از آستان گوسفند را به ارث می برم، 01:21:18.714 --> 01:21:22.079 یعنی من می‌توانم از دیگر لئونیس رای بدهم، 01:21:22.297 --> 01:21:25.497 کسانی که دنبال قسمتی هستند که قبلا داشتم. 01:21:25.713 --> 01:21:27.751 آیا این کلبه اینقدر ارزشمند است؟ 01:21:27.963 --> 01:21:30.914 این نیست. این یک اصل است. 01:21:31.130 --> 01:21:33.416 بله، من همین کار را خواهم کرد. 01:21:47.255 --> 01:21:49.790 لطفا اینجا سیگار نکش 01:21:58.546 --> 01:22:01.379 ما دیده شده ایم دارند ما را بیرون می کشند! 01:22:01.838 --> 01:22:03.959 همه جا بد میبینی 01:22:04.796 --> 01:22:06.751 این یک تمرین قدیمی است. 01:22:06.963 --> 01:22:08.953 چوپانان زمین خود را آتش زدند 01:22:09.171 --> 01:22:10.794 بنابراین علف برای گله های آنها رشد می کند. 01:22:11.004 --> 01:22:13.753 اگر زیست محیطی باشد، اشکالی ندارد. 01:22:33.671 --> 01:22:35.661 این خشونت پلیس است! 01:22:35.879 --> 01:22:37.206 اگه تسلیم شدیم چی؟ 01:22:38.337 --> 01:22:39.499 منظورم من بود 01:22:39.712 --> 01:22:41.253 و به خانواده ما آبروریزی کنیم؟ 01:22:41.462 --> 01:22:42.706 البته که نه. 01:22:46.171 --> 01:22:48.078 این پایان بدی خواهد داشت 01:22:48.295 --> 01:22:50.120 من آن را تا به اینجا! 01:22:55.837 --> 01:22:57.378 عزیزم بیا ببین 01:23:01.670 --> 01:23:04.585 اون لئونی جلوی جای بورگنولی نیست؟ 01:23:06.754 --> 01:23:07.618 آنج! 01:23:07.962 --> 01:23:10.036 آروم باش سانتو من با یک دوست هستم 01:23:10.253 --> 01:23:11.711 ما پلیس ها را روی دست داریم 01:23:11.920 --> 01:23:13.496 از ما دزدیدی! ما را تحقیر کرد! 01:23:13.712 --> 01:23:14.909 بیا بریم آنج... 01:23:15.920 --> 01:23:17.329 بیا تو خونه من 01:23:18.795 --> 01:23:21.284 چیزی برای خوردن دارید؟ ما از گرسنگی می میریم 01:23:23.337 --> 01:23:24.711 تلفن همراهم را به من بده 01:23:24.920 --> 01:23:26.033 چه خبر است؟ 01:23:26.253 --> 01:23:28.920 بیخیال. برای ما پولنتا بپزید. 01:23:29.128 --> 01:23:31.249 تو همان کارآگاهی هستی که همه آنها می خواهند؟ 01:23:31.461 --> 01:23:32.540 عصر خانم 01:23:32.753 --> 01:23:34.744 یک پلیس را به خانه من آوردی؟ 01:23:34.961 --> 01:23:37.663 نکن، او برادر شوهر من است! 01:23:37.920 --> 01:23:39.626 تو برادر شوهرش هستی؟ 01:23:39.836 --> 01:23:41.661 به این ترتیب ... 01:23:41.878 --> 01:23:45.326 دعوا نکن وگرنه شام ​​درست نمیکنم 01:23:46.170 --> 01:23:47.710 عالی بود! 01:23:47.920 --> 01:23:50.586 فراخوان یک براندی و سیگار! 01:23:50.794 --> 01:23:53.365 رمی، برای من قهوه بیشتری بریز. 01:23:53.586 --> 01:23:55.541 حالا چیکار کنیم؟ 01:23:55.794 --> 01:23:56.742 ما به رختخواب می رویم. 01:23:57.628 --> 01:24:01.752 منظورم این بود که چطوری از اینجا بریم؟ من آن را داشته ام. 01:24:02.544 --> 01:24:05.033 وقتی پلیس ها خسته شدند، سانتو ما را به بندر می برد، 01:24:05.253 --> 01:24:08.037 قایق خود را به ما قرض داد و ما به ساردینیا تقسیم شدیم. 01:24:08.919 --> 01:24:12.036 این دوقلو 250 اسب بخار است. گاز زیادی می زند. 01:24:12.544 --> 01:24:13.622 بله اما... 01:24:14.169 --> 01:24:16.836 ما به شما پول می دهیم. چقدر بهت سر زدی؟ 01:24:17.086 --> 01:24:17.950 چی؟ 01:24:18.419 --> 01:24:19.165 بر تو! 01:24:19.419 --> 01:24:20.118 لئونی! 01:24:23.627 --> 01:24:24.540 لئونی! 01:24:25.377 --> 01:24:27.167 با دستان بالا بیایید بیرون! 01:24:34.002 --> 01:24:36.491 اطاعت کنید، وگرنه حمام خون خواهد بود! 01:24:37.210 --> 01:24:40.043 سپس اجازه دهید خون جریان یابد! به من دزدی کردی؟ 01:24:40.252 --> 01:24:41.828 تو خونه به من توهین میکنی؟ 01:24:42.752 --> 01:24:43.700 بعد تو بودی 01:24:44.169 --> 01:24:45.448 چگونه؟ من هرگز میز را ترک نکردم! 01:24:45.669 --> 01:24:47.458 پولنتای خود را تمام کنید آقای رمی؟ 01:24:49.294 --> 01:24:50.288 شلیک نکن لئونی! 01:24:50.835 --> 01:24:52.494 ما خواهرت را داریم 01:24:53.627 --> 01:24:55.783 ما قبلا پدربزرگ، آنج را از دست دادیم! 01:24:56.043 --> 01:24:57.240 بس کن! امروز نه! 01:24:57.460 --> 01:24:58.622 تفاله لیا را گرفت! 01:24:59.043 --> 01:24:59.873 نه...؟ 01:25:00.502 --> 01:25:02.907 بگذار یک سناتور کورسی میانجیگری کند! 01:25:03.127 --> 01:25:04.075 با پروزاتی تماس بگیرید! 01:25:05.293 --> 01:25:05.957 شانسی وجود ندارد! 01:25:06.293 --> 01:25:07.122 من یک گروگان دارم! 01:25:08.168 --> 01:25:08.784 سازمان بهداشت جهانی؟ 01:25:09.043 --> 01:25:10.536 - تو ای احمق! - نه! 01:25:10.752 --> 01:25:14.247 اونوقت نمیتونن بگن تو همدست منی! 01:25:14.460 --> 01:25:17.126 برای یک بار، آنقدرها هم احمقانه نیست! 01:25:17.335 --> 01:25:18.283 من هستم! 01:25:18.626 --> 01:25:19.788 من گروگانم! 01:25:20.001 --> 01:25:22.288 آنج، او مقصر نیست! 01:25:22.501 --> 01:25:25.250 بگذار برود، یا تو برادر من نیستی! 01:25:25.460 --> 01:25:28.030 به هیچ وجه! نیم ساعت وقت داری! 01:25:28.251 --> 01:25:29.874 سپس او را می کشم! 01:25:31.210 --> 01:25:32.750 که واقعی به نظر می رسید. 01:25:51.876 --> 01:25:54.162 سناتور پروتزاتی، او یک سر گرم است. 01:25:54.376 --> 01:25:55.655 اما من او را زنده می خواهم! 01:25:55.876 --> 01:25:59.039 نگران نباش، من خانواده را می شناسم فقط محکم باش 01:25:59.251 --> 01:26:00.364 اما هیچ شیرین کاری رمبو وجود ندارد. 01:26:07.501 --> 01:26:09.740 قهوه کم داریم 01:26:14.292 --> 01:26:17.290 - بچه هات چطورن، بورگنولی؟ - خوب. 01:26:17.792 --> 01:26:19.830 یادگیری زبان کورسی از پدرم 01:26:20.042 --> 01:26:22.198 یک لیکور آقای پروزاتی؟ 01:26:22.417 --> 01:26:24.075 اشکالی ندارد اگر انجام دهم 01:26:29.959 --> 01:26:32.245 پس لئونی چی میخوای؟ 01:26:32.834 --> 01:26:35.915 من یک محاکمه عادلانه می خواهم من قربانی یک توطئه هستم 01:26:37.083 --> 01:26:40.414 من از خودم دفاع خواهم کرد من به سیستم حقوقی خود اعتماد دارم. 01:26:40.625 --> 01:26:45.081 این همه چیه؟ اگر ناز شدی، پسران من شما را انتخاب خواهند کرد 01:26:45.292 --> 01:26:47.697 راحت، کمیسر 01:26:48.000 --> 01:26:50.156 من صدای یک مرد منطقی را شنیدم. 01:26:50.375 --> 01:26:53.243 درخواست آقای لئونی کاملاً قانونی است. 01:26:54.500 --> 01:26:55.329 موافقم. 01:26:56.083 --> 01:26:57.457 مشروع. 01:27:08.583 --> 01:27:11.783 پولی که می گویند من گرفتم، از کجا بود 01:27:12.000 --> 01:27:14.120 برای چه کسی؟ به چه هدفی؟ 01:27:14.583 --> 01:27:16.123 من هم حق دارم بدونم 01:27:16.625 --> 01:27:20.535 درباره بمبی که رستورانت را ویران کرد، گفتی: 01:27:20.749 --> 01:27:22.870 "لئونی پشت این است..." 01:27:23.666 --> 01:27:25.538 وقتی دو پلیس تنومند تو را کتک زدند، 01:27:25.749 --> 01:27:27.621 شما هر چیزی بگویید تا آنها متوقف شوند. 01:27:27.833 --> 01:27:30.665 تقصیر مختار، آشپز من بود. 01:27:30.874 --> 01:27:33.825 سیگاری را کنار کپسول گاز گذاشت. 01:27:34.041 --> 01:27:39.077 شما اظهار داشتید که آقای لئونی یک چمدان به شما داده است. 01:27:39.541 --> 01:27:43.914 منظور من دمتریوس لئونی بود. پدر آنج. 01:27:44.124 --> 01:27:45.202 یک مرد مقدس 01:27:45.416 --> 01:27:48.283 برای رد اوروس پر از لباس بود. 01:27:48.499 --> 01:27:52.789 شما پذیرفتید که مبلغی پول نقد از آقای لئونی دریافت کرده اید. 01:27:52.999 --> 01:27:55.666 فقط حدود 200 یورو بود. 01:27:55.874 --> 01:27:59.535 او برای من یک بوفه در یک بازار فروش محلی خرید، 01:27:59.749 --> 01:28:02.865 در روستایی که در آن به دنیا آمدم 01:28:03.082 --> 01:28:03.911 قسم میخورم 01:28:04.582 --> 01:28:07.249 ربوده شده و تهدید شده توسط آقای لئونی، 01:28:07.415 --> 01:28:10.449 اما شما اتهامی وارد نکردید 01:28:10.665 --> 01:28:14.576 شیفتگی برای اسیر کننده شما، یا فشار مافیایی؟ 01:28:14.790 --> 01:28:16.911 نه آقا 01:28:17.124 --> 01:28:19.872 این رویدادها بیش از حد دراماتیک شده است. 01:28:20.082 --> 01:28:23.364 شنیدم ازدواج کردی خواهر آقای لئونی هفته پیش. 01:28:23.582 --> 01:28:24.612 تو برادر شوهرش هستی 01:28:24.998 --> 01:28:26.242 درست است، جناب. 01:28:26.915 --> 01:28:28.242 چه کسی این پرونده را بررسی کرد؟ 01:28:28.457 --> 01:28:30.531 حالا اعضای خانواده باید شهادت بدهند؟ 01:28:33.998 --> 01:28:37.660 به من گفتند بیا، پس آمدم. برای کمک به عدالت ... 01:28:38.415 --> 01:28:39.955 پس از یک آزمایش 2 روزه، 01:28:40.165 --> 01:28:42.404 پرونده علیه آنج منتفی شد. 01:28:58.915 --> 01:29:00.372 آنج همیشه فرود آمد 01:29:00.581 --> 01:29:03.449 روی پاهای او... یا دیگران. 01:29:03.664 --> 01:29:06.367 او رستوران های آن پسر را برای یک آهنگ گرفت. 01:29:06.581 --> 01:29:07.743 نیاز به کار داشتند. 01:29:07.956 --> 01:29:11.286 به نظر می رسد همسر آن پسر می خواستم هوا عوض کنم 01:29:11.498 --> 01:29:13.488 حالا من بخشی از خانواده بودم. 01:29:13.706 --> 01:29:15.827 آنج 100 درصد از من عقب بود. 01:29:16.039 --> 01:29:18.243 من 14 ساعت در روز برای او کار می کردم. 01:29:18.456 --> 01:29:21.987 تجارت رستوران کار سختی است. 01:29:23.622 --> 01:29:24.487 چیه عشقم؟ 01:29:24.706 --> 01:29:26.447 من به یک میز هشت نفره نیاز دارم. 01:29:26.664 --> 01:29:28.738 برای بلژیکی ها در قایق بادبانی بزرگ. 01:29:28.956 --> 01:29:30.199 پسرعموهای خانواده سلطنتی. 01:29:30.414 --> 01:29:32.286 ما سیر شدیم آنها باید رزرو می کردند. 01:29:32.497 --> 01:29:34.038 رمی، غرورت را ببلع. 01:29:34.539 --> 01:29:36.695 میز کارمندان را از آشپزخانه بگیرید. 01:29:36.914 --> 01:29:39.782 من جک همه معاملات هستم، اینجا! 01:29:39.997 --> 01:29:42.450 عزیزم خواهش میکنم. 01:29:42.997 --> 01:29:45.912 - من نمی توانم چیزی را رد کنم. - با تشکر. 01:29:49.455 --> 01:29:52.702 باشه میتونی بیای خدا حافظ. 01:29:53.164 --> 01:29:54.656 خواهر من شخصیت داره 01:29:54.872 --> 01:29:56.151 پس می گویند. 01:29:56.414 --> 01:29:58.783 - در خانواده اجرا می شود. - درست است، واقعی... 01:30:00.372 --> 01:30:01.533 نگاه کن 01:30:02.080 --> 01:30:05.197 پیر گریمالدی نیست؟ 01:30:05.872 --> 01:30:07.578 شاید. من او را نمی شناسم 01:30:07.788 --> 01:30:10.359 اگر او وارد شد، بگویید ما تعطیل هستیم. 01:30:10.580 --> 01:30:12.618 چرا بسته است؟ 01:30:14.163 --> 01:30:15.870 یه روز بهت میگم... 01:30:23.330 --> 01:30:25.285 "پرونده کورسی..." 01:30:25.497 --> 01:30:28.245 این یک فیلم با رنو و کلاویر است. 01:30:28.455 --> 01:30:30.113 آن ها نیاز دارند... 01:30:30.788 --> 01:30:33.241 ...اضافی شما علاقه مندید؟ 01:30:33.455 --> 01:30:36.986 این یک زوزه خواهد بود! 01:30:37.205 --> 01:30:39.077 فیلمی در مورد کورس. 01:30:39.288 --> 01:30:41.611 - "پرونده کورسی". - چه فایلی؟ 01:30:42.246 --> 01:30:46.785 یک فایل مخفی؟ من تعجب می کنم که در آن چیست. 01:30:47.371 --> 01:30:50.203 این یک منظره از کورس است ... 01:30:50.413 --> 01:30:53.909 کمی تند... سرگرم کننده است 01:30:54.246 --> 01:30:56.995 برای سرگرم کردن آن، 01:30:57.204 --> 01:30:59.574 باید اغراق کنی... 01:30:59.829 --> 01:31:02.234 اما ما کمی اینطوریم... 01:31:02.454 --> 01:31:05.985 باشه ما رو مسخره کردند... 01:31:06.454 --> 01:31:09.405 اما نمی توانی جلوی خنده را بگیری. 01:31:09.787 --> 01:31:11.529 خنده بخشی از زندگی است. 01:31:12.704 --> 01:31:14.078 بهترین قسمت. 01:31:14.412 --> 01:31:16.569 این "آستریکس در کورس" است! 01:31:19.787 --> 01:31:21.280 این یک کاریکاتور است اما ... 01:31:21.496 --> 01:31:23.036 رومی های کمتری در آن حضور دارند. 01:31:23.287 --> 01:31:23.951 سلام مامان! 01:31:24.162 --> 01:31:25.952 یک تمرین دیگر! 01:31:26.412 --> 01:31:30.488 "باستیا یک تیم از بزها است!" من نمی توانم این را بگویم! 01:31:30.787 --> 01:31:34.697 کورسی ها مانند دیگران هستند، اما متفاوت 01:31:35.454 --> 01:31:36.946 - چی گفتی؟ - چرندیات! 01:31:37.287 --> 01:31:38.661 لبخند کورسی؟ 01:31:40.954 --> 01:31:44.035 پس اجازه دهید از شما بپرسم: "آیا می توان کورسیکی ها را مسخره کرد؟" 01:31:44.245 --> 01:31:46.070 بله، اما این کار را نکنید! 01:31:46.094 --> 01:32:06.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:32:06.118 --> 01:32:26.118 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.