WEBVTT
00:40.321 --> 00:48.321
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
01:07.089 --> 01:09.490
این آرتور رایلیه،
01:09.523 --> 01:11.459
کشیش کلیسای 'مونت کالواری'.
01:12.961 --> 01:17.032
من یه پدرم و به زودی پدربزرگ میشم.
01:17.065 --> 01:18.432
من یه مرد خدام.
01:23.005 --> 01:26.008
من اینو برای دخترم، نائومی، میذارم.
01:33.015 --> 01:36.684
اگه کس دیگه ای هم گوش میده، شاید اونم بهش نیاز داشته باشه.
01:38.552 --> 01:42.157
اگه اینو پیدا کردین، یعنی موشها برگشتن.
01:44.425 --> 01:47.495
اگه برگشتن، حواستون رو جمع کنین.
01:52.387 --> 01:56.362
اعتــــراف
01:57.987 --> 02:15.362
زيرنويس از مهدي
shine021
02:34.209 --> 02:35.210
امشب عالی بودی.
02:35.243 --> 02:36.378
آره.
02:36.411 --> 02:38.280
هیچکس اهمیتی نمیده، فقط میخوان بشنون
02:38.313 --> 02:40.449
آهنگای ده سال پیش رو.
02:40.481 --> 02:43.018
اونا هنوز آهنگای جدید رو نمیشناسن، عزیزم.
02:43.051 --> 02:44.886
آره، حتماً همینه.
02:44.920 --> 02:47.521
تو برای آلبوم جدید خیلی انگیزه داشتی.
02:47.555 --> 02:49.324
این انگیزه رو از دست نده فقط به خاطر اینکه یه سری آدم توی یه
02:49.358 --> 02:50.959
بار داغون ازش خوششون نیومد.
03:11.645 --> 03:13.115
مامان!
03:21.589 --> 03:23.758
مامان، بهت احتیاج دارم!
03:25.626 --> 03:27.762
یه لحظه، عزیزم.
03:37.939 --> 03:42.878
ممنونم، رفیق. واقعاً ممنونم.
03:47.182 --> 03:48.517
باشه. فهمیدم.
03:48.549 --> 03:51.019
وای. صبحونه میخوری؟
03:51.053 --> 03:53.889
من اینجا رو دوست ندارم. میخوام برم بیرون.
03:53.922 --> 03:55.556
پرستار بچه جدید دیشب چطور بود؟
03:55.589 --> 03:57.725
-به نظر خیلی خوب میاد--من اینجا رو دوست ندارم.
03:59.528 --> 04:01.863
خب، اگه من اینجا این کارو باهات بکنم دوست داری؟
04:01.897 --> 04:04.132
-یا اینجا یا اینجا یا اینجا؟ -نه، نه، نه، نه!
04:04.166 --> 04:06.868
-و اینجا، و اینجا، و اینجا. -نه، نه، نه، نه!
04:06.902 --> 04:09.404
صبح بخیر، ساموس.
04:09.438 --> 04:11.139
اینجا هنوز عجیبه، مامان.
04:11.173 --> 04:13.542
چرا نمیتونیم برگردیم کالیفرنیا؟
04:13.574 --> 04:15.077
شاید وقتی آلبومم تموم شد،
04:15.110 --> 04:17.446
ولی اگه خوشت اومد و خواستی بمونی چی؟
04:17.479 --> 04:18.547
عمراً اتفاق نمی افته.
04:18.579 --> 04:19.981
عمراً؟
04:21.316 --> 04:22.984
هی، ساموس.
04:24.920 --> 04:26.587
امروز با ما حرف میزنی؟
04:27.489 --> 04:28.689
بیا اینجا.
04:29.991 --> 04:34.996
فقط باید یه کوچولو...
04:38.900 --> 04:40.402
نائومی؟
04:40.435 --> 04:42.504
گریسون؟
04:42.537 --> 04:44.039
فکر کردم خودتی.
04:44.072 --> 04:46.174
خدای من، خیلی وقته ندیدمت...
04:46.208 --> 04:49.311
نمیدونم چقدر. حالت چطوره؟
04:49.344 --> 04:50.378
اوه، خوبم.
04:50.412 --> 04:52.214
یه چند هفته ایه که تو لس آنجلس بودم، خوبه.
04:54.349 --> 04:55.649
اوه، لعنتی!
04:56.284 --> 04:57.085
دیلن!
04:57.119 --> 04:58.719
-دیلن، چی شده؟ -بذار ببینم.
04:58.752 --> 05:00.155
-حالت خوبه؟ -بذار ببینم.
05:00.188 --> 05:01.389
-بذار ببینم، بذار ببینم. -زود باش، رفیق.
05:01.423 --> 05:02.958
زود باش، حالت خوبه، زود باش.
05:02.991 --> 05:04.725
بریم، بریم، حالت خوبه.
05:04.758 --> 05:07.195
پس تو هیچی درباره این بز نمیدونی،
05:07.229 --> 05:08.396
خیلی مفیده.
05:08.430 --> 05:09.464
از وقتی که گذاشتی ممنونم. مرسی.
05:14.369 --> 05:15.570
حالش چطوره؟
05:15.604 --> 05:18.440
اوه، حالش خوبه، ام، یه شکاف رو بخیه زدن،
05:18.473 --> 05:22.511
ولی خیلی بدتر از چیزی که بود به نظر میرسید، خدا رو شکر.
05:22.544 --> 05:25.046
پرستار داره الان پانسمانش میکنه.
05:25.080 --> 05:27.449
هی، ببخشید اگه حواستو پرت کردم یا...
05:27.482 --> 05:28.483
چی؟ نه.
05:28.517 --> 05:30.352
خدای من. بز عوضیه.
05:30.385 --> 05:31.652
اون دی رو گاز گرفت.
05:31.685 --> 05:34.289
آره، اون عوضی بود.
05:34.322 --> 05:35.957
همینجوری اومدی یا...
05:35.991 --> 05:38.160
آره، شنیدم خونه ای، میخواستم ببینم
05:38.193 --> 05:39.928
میتونم یه نگاهی به اسطوره راک بندازم.
05:39.961 --> 05:41.196
آره.
05:41.229 --> 05:42.730
هی، میدونم خیلی وقته گذشته، ولی فقط میخواستم
05:42.763 --> 05:44.933
بگم که خیلی متاسفم برای فوت پدرت.
05:46.835 --> 05:49.204
-ممنونم. -مرد خوبی بود.
05:49.971 --> 05:50.972
آره.
05:52.440 --> 05:54.242
فکر میکنی تا حالا قهرمان مسابقات کتاب مقدس
05:54.276 --> 05:55.210
با این همه خالکوبی وجود داشته؟
05:55.243 --> 05:58.613
نمیدونم، شاید یارو از گروه 'کرید'؟
05:58.647 --> 06:00.348
آره.
06:00.382 --> 06:01.650
باید برگردم پیش دیلن.
06:01.682 --> 06:03.618
هی، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین، باشه؟
06:03.652 --> 06:05.520
-ممنونم. -آره.
06:05.554 --> 06:07.422
-خب، میبینمت. -باشه.
06:16.697 --> 06:18.366
میتونی این کارو بکنی؟
06:22.404 --> 06:24.072
عالیه. دوباره انجامش بده.
06:27.042 --> 06:28.510
هوم.
06:28.543 --> 06:31.279
اوه، نزدیک بود، ولی این یکی رو شنیدی؟
06:31.880 --> 06:32.981
این یه 'ترای تون' هست.
06:33.014 --> 06:34.249
این نوع آکورد توسط کلیسا ممنوع شده بود،
06:34.282 --> 06:36.585
چون میگفتن باعث میشه مردم کارای دیوونه وار انجام بدن.
06:36.618 --> 06:37.619
بهتون اجازه نمیدادن موسیقی بزنید؟
06:39.087 --> 06:40.956
این حتی دیوونه وارترین کاری که اونا کردن نیست.
06:40.989 --> 06:42.591
به هر حال.
06:42.624 --> 06:43.692
هوم، وقت خوابه، بریم.
06:43.724 --> 06:45.627
نه، بیا یه چیز ممنوعه بزنیم.
06:46.760 --> 06:48.729
فردا. بریم.
06:49.831 --> 06:51.799
خیلی خب، آماده ای؟
06:51.833 --> 06:53.635
-یک. -نفس عمیق.
06:53.668 --> 06:55.437
-دو. -آره.
06:55.470 --> 06:56.371
سه.
07:00.609 --> 07:04.679
اوه! تو یه متقلب کوچولو هستی.
07:04.713 --> 07:06.715
من بردم، من بردم.
07:06.747 --> 07:08.516
مامان، میشه اتاق رو چک کنی؟
07:08.550 --> 07:10.218
یه شب یه صدایی شنیدم.
07:10.252 --> 07:12.187
لازم نیست تو اتاق رو چک کنی.
07:12.786 --> 07:14.456
اینجا عجیبه، مامان.
07:14.489 --> 07:17.325
عجیب نیست، فقط قدیمیه.
07:18.360 --> 07:19.361
بهش عادت میکنی.
07:20.862 --> 07:23.298
خب، ببین، اینو بده من.
07:23.331 --> 07:27.035
یه چیزی اینجا هست و تو میتونی لمسش کنی، واقعیه.
07:27.836 --> 07:30.138
اگه نتونی، وجود نداره.
07:30.171 --> 07:32.507
نمیتونی هیولاها رو لمس کنی، چون تو سرتن.
07:32.540 --> 07:34.576
پدر چی؟
07:34.609 --> 07:36.344
مردم میگن دوباره میبینیمش.
07:36.378 --> 07:38.680
این واقعیه؟
07:38.713 --> 07:40.715
اگه چشماتو ببندی و بهش فکر کنی،
07:40.749 --> 07:42.884
هروقت بخوای میتونی پدر رو ببینی.
07:42.917 --> 07:45.453
باشه. من الان میرم ببینمش.
09:09.637 --> 09:11.473
چی؟
09:38.733 --> 09:40.101
آره.
11:02.517 --> 11:04.986
این آرتور رایلیه،
11:05.019 --> 11:07.622
کشیش کلیسای 'مونت کالواری.
11:07.655 --> 11:11.226
من یه پدرم و به زودی پدربزرگ میشم.
11:11.993 --> 11:14.429
من یه مرد خدام.
11:14.462 --> 11:17.265
من اینو برای دخترم، نائومی، میذارم.
11:18.600 --> 11:22.237
اگه کس دیگه ای هم گوش میده، شاید اونم بهش نیاز داشته باشه.
11:23.371 --> 11:27.008
اگه اینو پیدا کردین، یعنی موشها برگشتن.
11:27.041 --> 11:30.111
اگه برگشتن، حواستون رو جمع کنین.
11:30.144 --> 11:33.715
من معتقدم عیسی به ما درست و غلط رو یاد داد،
11:33.748 --> 11:37.352
قوانین خدا رو به ما یاد داد،
11:37.385 --> 11:41.857
ولی من بزرگترین گناه رو مرتکب شدم.
11:41.891 --> 11:44.692
من زندگی یه مرد رو گرفتم.
11:44.726 --> 11:47.428
اسمش رویس کاب بود.
11:47.462 --> 11:49.697
فکر کردم کار درستی بود.
11:50.900 --> 11:52.400
میترسیدم این چیز
11:52.433 --> 11:55.470
مردم، بچه ها رو نابود کنه.
11:55.503 --> 11:58.773
این کارو کردم تا از نسل های آینده محافظت کنم.
12:02.110 --> 12:04.013
من اونو اینجا دفن کردم.
12:04.045 --> 12:07.081
اگه کسی گوش میده و بهش نیاز داره،
12:07.115 --> 12:10.385
پیدا کردن جسدش سخت نیست.
12:17.826 --> 12:20.029
من اونو اینجا دفن کردم.
12:20.061 --> 12:23.832
اگه کسی گوش میده و بهش نیاز داره،
12:23.866 --> 12:26.167
پیدا کردن جسدش سخت نیست.
13:49.952 --> 13:51.619
دی؟
13:55.723 --> 13:56.892
دیلن؟
14:07.635 --> 14:08.904
رفیق؟
14:10.005 --> 14:11.506
حالت خوبه؟
14:15.743 --> 14:17.178
هی، رفیق؟
14:21.516 --> 14:22.851
حالت خوبه؟
14:24.853 --> 14:26.554
چی شده؟
14:26.587 --> 14:30.092
مامان. یه چیزی درست نیست.
14:30.125 --> 14:31.726
منظورت چیه؟
14:33.062 --> 14:34.762
فکر نکنم اینجا دستشویی باشه.
14:34.796 --> 14:35.898
اوه.
14:36.932 --> 14:38.199
عیب نداره. عیب نداره.
14:38.232 --> 14:40.702
بیا لباستو عوض کنیم.
14:42.071 --> 14:43.038
خوبی؟
14:43.072 --> 14:44.973
لطفا بمون.
14:47.076 --> 14:48.543
بیا.
14:48.576 --> 14:50.846
اگه به من نیاز داشتی، تا جایی که میتونی تو این فوت کن
14:50.879 --> 14:51.880
و من فورا میام.
14:51.914 --> 14:53.281
قول میدم.
14:59.353 --> 15:01.824
باشه، باشه. تو بردی.
15:06.360 --> 15:08.831
ما با هم بهش عادت میکنیم، باشه؟
15:15.570 --> 15:17.739
کارت تموم شد، رفیق؟
15:23.578 --> 15:25.346
لطفا سر میز بازی نکن.
15:31.385 --> 15:33.254
اتفاق بدی اینجا افتاده؟
15:33.287 --> 15:35.723
چرا اینو میگی؟
15:35.757 --> 15:39.293
فقط چون هر روز عجیب و غریب تر میشه،
15:39.327 --> 15:41.763
انگار یه اتفاقی داره برای مغزم میفته.
15:41.796 --> 15:43.098
چه اتفاقی؟
15:43.132 --> 15:47.136
نمیدونم. فقط چیزای عجیب و غریب.
15:47.169 --> 15:49.171
خب، دفعه بعد هر اتفاق عجیبی افتاد،
15:49.204 --> 15:51.039
میشه به من بگی؟
15:51.073 --> 15:51.974
باشه.
15:52.007 --> 15:53.242
باشه. ممنونم.
16:01.749 --> 16:03.351
اوه، مرد.
16:03.384 --> 16:06.855
دی، بهت گفتم سر میز بازی نکن.
16:08.023 --> 16:09.323
تو منو کشتی. کارت عالی بود.
16:09.357 --> 16:11.359
خوشت میاد اگه من تو رو بکشم؟
16:11.392 --> 16:13.594
اه، من یه بازی رو تموم کردم.
16:13.628 --> 16:15.130
و اگه کونتو نرسونی به اتوبوس،
16:15.164 --> 16:16.564
امروز اصلا بازی نمیکنی.
16:17.866 --> 16:20.035
باشه. من از اینجا متنفرم.
16:25.807 --> 16:28.277
فکر کردم کار درستی بود.
16:28.309 --> 16:29.744
میترسیدم این چیز
16:29.777 --> 16:32.747
مردم، بچه ها رو نابود کنه.
16:32.780 --> 16:36.384
این کارو کردم تا از نسل های آینده محافظت کنم.
16:36.417 --> 16:40.388
خدا گفت از سیل و طاعون استفاده نمیکنه،
16:40.421 --> 16:43.025
ولی وقتی من جوون بودم از سیل استفاده کردن.
16:44.458 --> 16:47.296
من اونو اینجا دفن کردم. اگه کسی...
18:03.804 --> 18:05.473
چی؟
18:11.947 --> 18:14.682
ساموس، کجایی، ای عوضی کوچولو؟
18:20.022 --> 18:21.455
اوه، لعنتی!
18:24.860 --> 18:27.495
ولی اونا از سیل استفاده کردن.
18:27.528 --> 18:32.134
اونا شهر رو غرق کردن، و اون اومد سراغمون.
18:32.167 --> 18:33.601
ما دیگه هیچوقت مثل قبل نشدیم.
18:45.047 --> 18:46.148
هی، رفیق.
18:51.786 --> 18:52.988
ماشین بستنی امروز اینجاست.
18:53.021 --> 18:54.189
بستنی میخوای؟
18:55.623 --> 18:57.326
متاسفم که قبلا با هم دعوا کردیم.
18:57.359 --> 18:59.027
میدونم تو یه جای جدید بودن چقدر سخته،
18:59.061 --> 19:00.128
ولی بهتر میشه.
19:00.162 --> 19:01.529
قول میدم.
19:01.562 --> 19:03.098
ناتان میگه کالیفرنیا وحشتناکه
19:03.131 --> 19:05.300
و همیشه آتیش سوزی هست، چون همه اونجا
19:05.334 --> 19:07.568
میرن جهنم و همش همجنسگراها هستن.
19:07.601 --> 19:09.171
بچه ها این چیزا رو بهت میگن؟
19:09.204 --> 19:10.172
ناتان میگه.
19:10.205 --> 19:11.139
معلما چیکار میکنن؟
19:11.173 --> 19:12.573
هیچی.
19:12.606 --> 19:14.076
خب، ناتان نمیدونه داره چی میگه،
19:14.109 --> 19:15.810
چون فقط من و تو تا حالا بودیم
19:15.844 --> 19:18.313
کالیفرنیا، و عالیه.
19:18.347 --> 19:21.116
پس چرا نمیتونیم برگردیم؟
19:21.149 --> 19:23.919
چون گرونه و اینجا جای بهتریه
19:23.952 --> 19:25.320
که من آلبوممو تموم کنم.
19:25.354 --> 19:27.289
این تویی.
19:27.322 --> 19:28.857
دقیقا خودتی.
19:29.891 --> 19:32.793
خودتی. داری شوخی میکنی؟
19:34.396 --> 19:37.631
این تو-- جدی میگی؟
19:38.367 --> 19:39.401
داری چیکار میکنی؟
19:39.434 --> 19:41.303
چه خبره؟
19:41.336 --> 19:42.304
اون کی بود؟
19:42.337 --> 19:43.637
نمیدونم.
20:08.930 --> 20:11.099
این چه دخالتیه؟
20:12.533 --> 20:15.370
متاسفم بارون، فکر کردم صدایی شنیدم.
20:55.210 --> 20:58.313
دی؟ داری چیکار میکنی؟
20:58.914 --> 21:01.349
دی؟
21:01.383 --> 21:04.352
این کابه. اون داره این کارو میکنه.
22:10.585 --> 22:12.120
اه، گور باباش.
22:19.394 --> 22:22.030
هی، این نائومیه.
22:23.965 --> 22:26.767
آره، فقط میخواستم ببینم شاید بخوای
22:26.800 --> 22:28.669
یه وقت شام بریم بیرون؟
22:30.472 --> 22:32.073
- وای خدای من.
- آره.
22:32.107 --> 22:34.042
از کجا؟ اینو از کجا آوردی؟
22:34.075 --> 22:36.111
منظورم اینه، نمیگم که جمع کننده نیستم.
22:36.144 --> 22:37.279
عیسی.
22:37.312 --> 22:39.381
قضیه اون هدفون ها چی بود؟ تو هیچوقت اونا رو در نمیاوردی.
22:39.414 --> 22:42.783
خب، بعد از سال ها تراپی، با اطمینان میتونم بگم که
22:42.816 --> 22:45.020
فقط نمیخواستم موسیقی قطع بشه،
22:45.053 --> 22:47.155
چون میدونستم اگه قطع بشه، باید روبرو بشم
22:47.189 --> 22:49.391
با دنیای واقعی، و دنیای واقعی پدر و مادرم بودن
22:49.424 --> 22:52.027
و همه دیوونه بازی هاشون.
22:52.060 --> 22:55.230
ولی خدا رو شکر که دیگه نمیپوشی
22:55.263 --> 22:55.931
اون گردنبند رو.
22:55.964 --> 22:57.098
اینو نگو.
22:57.132 --> 22:59.434
اگه تو اسباب کشی گم نشده بود میپوشیدم.
22:59.467 --> 23:01.735
انگار تنها چیز مذهبیه که هنوز دوست دارم.
23:01.769 --> 23:04.306
من مذهبیم. منو دوست نداری؟
23:04.339 --> 23:06.007
خب، من کی باشم که قضاوت کنم؟
23:06.041 --> 23:07.676
هی، ببین، میفهمم چرا اینطوری فکر میکنی.
23:07.708 --> 23:10.212
منظورم اینه، مردم فکر میکنن خدا یه جورایی
23:10.245 --> 23:13.081
مثل یه غول چراغه که فقط اونجاست تا آرزوها رو برآورده کنه.
23:13.114 --> 23:14.549
خدا ممکنه وجود داشته باشه، اما این به این معنی نیست که
23:14.583 --> 23:16.218
همیشه طرف توئه و تو
23:16.251 --> 23:17.718
همیشه برنده میشی.
23:19.487 --> 23:20.555
خب تو چی؟
23:20.589 --> 23:22.123
چی باعث تغییر دینت شد؟
23:22.157 --> 23:24.392
تو قبلا قهرمان مسابقات کتاب مقدس بودی.
23:25.827 --> 23:29.698
آره، خب، منظورم اینه، من یه مدت درگیر بودم.
23:29.730 --> 23:31.099
میدونی، وقتی بزرگ میشدم، همیشه فکر میکردم خدا رو
23:31.132 --> 23:33.635
تو اتفاقات عجیب و غریب میبینم، میدونی،
23:33.668 --> 23:35.670
وقتی همه چیز کاملا جور در میاد،
23:35.704 --> 23:37.372
درست وقتی که بهشون نیاز داری.
23:37.405 --> 23:39.608
میدونی، میتونی بگی سرنوشته یا هرچی،
23:39.641 --> 23:41.309
اما من فکر میکردم خداست.
23:41.343 --> 23:46.114
شوهر من پدرشو میبرد جلسات شیمی درمانی
23:46.147 --> 23:48.617
و باهاش مینشست و بعدش میبردش خونه.
23:48.650 --> 23:53.388
و یه روز، حدود یه سال پیش، بیمارستان دیر کرده بود
23:53.421 --> 23:56.825
و همه چیز عقب افتاده بود و تو راه خونه،
23:56.858 --> 23:59.793
یه راننده مست بهشون زد،
23:59.828 --> 24:01.363
و هر دو فورا کشته شدن.
24:03.365 --> 24:07.869
همه اون اتفاقات کاملا جور در اومدن،
24:07.902 --> 24:09.838
به طرز تقریبا شیطانی.
24:11.373 --> 24:12.874
پس اونم خداست؟
24:15.176 --> 24:18.647
نه خداست نه شیطان، فقط تصادفی بودن
24:18.680 --> 24:20.315
یه دنیا بدون هیچکدوم.
24:23.218 --> 24:24.519
متاسفم.
24:25.520 --> 24:26.855
آره.
24:28.390 --> 24:31.426
ام، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
24:31.459 --> 24:32.627
هوم؟
24:32.661 --> 24:34.763
میدونم این حرفا چه جوری به نظر میرسن، پس...
24:36.698 --> 24:38.166
اتفاقات عجیبی اینجا افتاده.
24:38.199 --> 24:41.703
ام، وقتی اول برگشتم، یه نوار پیدا کردم
24:41.736 --> 24:47.142
که پدرم ضبط کرده بود و توش اعتراف میکنه
24:47.175 --> 24:49.778
که یه مرد به اسم 'رویس کاب' رو کشته.
24:49.810 --> 24:51.246
چی؟
24:51.279 --> 24:53.415
از وقتی که برگشتیم، اتفاقاتی
24:53.448 --> 24:54.316
تو این خونه افتاده.
24:54.349 --> 24:57.519
من خواب های خیلی عجیبی دیدم.
24:57.552 --> 24:59.220
دیلن داره عجیب رفتار میکنه.
24:59.254 --> 25:03.391
کارا و حرفای خیلی عجیبی میزنه.
25:03.425 --> 25:05.694
مثلا، خیلی کوچیکتر از سنش رفتار میکنه.
25:05.727 --> 25:08.396
رفتارش پسرفت کرده.
25:08.430 --> 25:10.632
نمیدونم داره کسی رو تو ملک میبینه یا...
25:10.665 --> 25:12.600
داری منو دست میندازی. فهمیدم.
25:12.634 --> 25:14.269
من باهات شوخی نمیکنم.
25:18.406 --> 25:19.407
تو یه روزنامه نگاری.
25:19.441 --> 25:20.909
فکر کردم شاید بتونی این یارو کاب رو پیدا کنی،
25:20.942 --> 25:22.677
ببینی ارتباطی با پدرم داره یا نه
25:22.711 --> 25:24.179
یا حتی اگه مرده.
25:24.212 --> 25:25.714
میدونی، هر چیزی که بتونه کمکم کنه بفهمم
25:25.747 --> 25:27.482
چه خبره.
25:27.515 --> 25:29.584
نه، تو و 'D' تحت فشار زیادی بودین.
25:29.617 --> 25:32.454
من میدونم استرس چه شکلیه. این استرس نیست.
25:41.229 --> 25:42.764
ببین، حتی اگه این حوزه کاری من بود،
25:42.797 --> 25:45.667
منظورم اینه، واقعا فکر میکنی
25:45.700 --> 25:47.168
پدرت این کارو کرده؟
25:54.676 --> 25:56.010
نمیدونم.
25:56.811 --> 25:58.613
دقیقا مسئله همینه.
26:01.483 --> 26:02.884
بذار در موردش فکر کنم.
26:25.807 --> 26:28.143
هی رفیق، هنوزم مشکلی نداری با
26:29.611 --> 26:30.712
اتوبوس بری؟
26:39.954 --> 26:42.290
این 'آرتور ریلی' است،
26:42.323 --> 26:44.894
کشیش کلیسای 'مونت کالواری'.
26:44.926 --> 26:47.028
یه مدت طولانی کشیش اونجا بودم.
26:47.061 --> 26:49.063
من یه پدرم
26:49.097 --> 26:50.999
و به زودی یه پدربزرگ.
26:51.032 --> 26:52.534
من یه مردم--
26:55.537 --> 26:56.271
- هی.
- سلام.
26:56.304 --> 26:57.472
تمام شب رو بیدار بودم و تحقیق میکردم.
26:57.505 --> 26:59.474
و یه چیزای خیلی جالبی پیدا کردم.
26:59.507 --> 27:00.508
وای.
27:00.542 --> 27:01.911
- باشه، ممنونم.
- آره.
27:01.943 --> 27:03.611
خب تو 10 سال گذشته، دختر کاب
27:03.645 --> 27:05.046
با هر کسی که به حرفاش گوش بده در مورد پدرش حرف زده
27:05.079 --> 27:07.282
و اینکه پلیس هیچ گهی نخورده.
27:08.283 --> 27:11.152
اون چیزای خیلی جالبی برای گفتن داره.
27:11.686 --> 27:12.855
عالیه.
27:12.888 --> 27:14.989
ام، باید یه وقت پیدا کنیم که باهاش صحبت کنیم.
27:15.523 --> 27:16.991
اون تو ماشین منه.
27:17.025 --> 27:18.960
میتونیم همین الان بریم باهاش صحبت کنیم.
27:25.967 --> 27:28.303
ام، ببخشید اگه اون روز تو شهر مزاحمت شدم.
27:28.336 --> 27:30.940
من تا حالا یه ستاره ندیده بودم.
27:30.972 --> 27:33.876
اوه، پس تو به من اشاره میکردی، نه پسرم.
27:33.909 --> 27:35.043
من پسرتو نمیشناسم،
27:35.076 --> 27:37.245
اما قطعا میدونم تو کی هستی.
27:37.947 --> 27:39.414
خب،
27:39.447 --> 27:42.317
کشیش فکر میکنه تو موسیقی شیطانی میزنی؟
27:42.350 --> 27:43.718
اون هیچوقت به هیچکدوم از آهنگام گوش نداده.
27:43.751 --> 27:46.020
میدونی، فکر کنم وقتی آلبوم 'بک اسلایدر' من اومد،
27:46.054 --> 27:47.589
سعی کرد تحریم راه بندازه.
27:48.723 --> 27:50.291
تا حالا 'تد ناگنت' رو دیدی؟
27:50.893 --> 27:52.694
'نوژ'؟
27:52.727 --> 27:54.562
'دیوانه شهر موتوری'؟
27:54.596 --> 27:56.764
من این افتخار رو نداشتم.
27:56.798 --> 27:58.066
یه بار نفرینش کردم،
27:58.099 --> 28:00.568
چون دیگه به نامه هام جواب نمیداد.
28:00.602 --> 28:02.303
تو و اون مورد علاقه های من هستین.
28:02.337 --> 28:03.973
ممنونم.
28:04.005 --> 28:06.107
الان کسی رو نفرین کردی؟
28:06.140 --> 28:07.910
خب، نمیتونم به این سوال جواب بدم.
28:07.943 --> 28:12.747
یه وضعیتی در جریانه، چون من رفتار نامتعادلی داشتم،
28:12.780 --> 28:14.415
به قول پلیس.
28:14.449 --> 28:16.852
چرا به نائومی نمیگی در مورد پدرت چی بهم گفتی؟
28:19.053 --> 28:21.756
خب، اون خیلی وقته که گم شده.
28:21.789 --> 28:24.526
وقتی بچه بودم، یه جورایی من و مامان رو ول کرد.
28:24.559 --> 28:27.762
اون همیشه تو زندگیم بود و میرفت، اما به نظر میرسه
28:27.795 --> 28:30.365
الان برای همیشه رفته.
28:30.398 --> 28:33.301
دلیلی هست که کسی بخواد بلایی سرش بیاره؟
28:34.003 --> 28:35.770
فقط حدود 2000 تا.
28:38.540 --> 28:40.876
اون مرد دو رو داشت، مثل یه سکه.
28:40.910 --> 28:42.544
میتونست خیلی مهربون باشه.
28:42.577 --> 28:45.380
میتونست تو یه خونه خالی هم دعوا راه بندازه.
28:45.413 --> 28:46.648
و یه جایی، نمیدونم، اون--
28:46.681 --> 28:48.550
شروع کرد به انجام دادن یه سری کارای عجیب و غریب،
28:48.583 --> 28:51.085
مثلا تمام شب بیرون بود و وقتی برمیگشت خونه
28:51.119 --> 28:53.588
غرق خون بود.
28:53.621 --> 28:56.157
حیوونای مرده شروع کردن به پیدا شدن دور و بر خونمون.
28:56.190 --> 29:00.595
اون همیشه زیر لب یه چیزایی در مورد یه یارویی به اسم 'ریدر'
29:00.628 --> 29:03.798
یا 'حیدر' میگفت، یه چیزی در مورد اینکه یه بدهی باید پرداخت بشه.
29:03.832 --> 29:04.934
من... هیچی از حرفاشو نمیفهمیدم.
29:04.967 --> 29:06.401
تا حالا اون یارو رو دیدی؟
29:06.434 --> 29:09.504
نه. هیچکدوم از دوستاش هم ندیدن.
29:09.537 --> 29:10.940
یه فکری از ذهنم گذشت که شاید فقط
29:10.973 --> 29:13.441
دیوونه شده بود.
29:17.278 --> 29:18.479
آره، فرض میکنم با پلیس صحبت کردی.
29:18.513 --> 29:20.114
لعنت. من خیلی... خیلی متاسفم.
29:20.148 --> 29:22.116
ام، ام، فهمیدم.
29:22.150 --> 29:24.218
تو... ممنونم.
29:26.521 --> 29:29.457
اون هیچوقت با اون همه آدم مذهبی تو شهر جور در نمیومد.
29:29.490 --> 29:31.927
اونا همیشه بهش به خاطر فقیر بودنش نگاه از بالا به پایین داشتن،
29:31.961 --> 29:34.529
مثل یه طرد شده.
29:34.562 --> 29:37.498
پس اون شروع کرد به پا گذاشتن تو استخر شیطان،
29:37.532 --> 29:40.201
انگار میخواست تلافی کنه.
29:40.234 --> 29:42.604
شروع کرد به گذروندن تمام وقتش پایین کنار آب.
29:42.637 --> 29:44.138
هیچوقت در موردش حرف نمیزد، اما اون... اون موقع بود که
29:44.172 --> 29:45.673
شروع کرد به انجام دادن اون کارای عجیب و غریب با خون
29:45.707 --> 29:47.876
و حیوونا.
29:47.910 --> 29:53.015
انگار نمیتونست جلوی خودشو بگیره، انگار بهش کشیده میشد.
29:53.048 --> 29:56.085
آخرش، پدر من پر از انرژی منفی بود،
29:56.117 --> 29:57.652
از بدترین نوعش،
29:57.685 --> 29:59.420
مثل اون مارایی که سرشون حتی بعد از قطع شدن هم میتونه آدمو بکشه.
29:59.454 --> 30:02.223
حتی بعد از اینکه قطع شده باشه.
30:02.256 --> 30:04.492
اگه من بودم که بلایی سرش آورده بودم میترسیدم.
30:04.525 --> 30:06.594
اون ممکنه مرده باشه، اما شرط میبندم داره
30:06.628 --> 30:10.732
هر کی این کارو کرده رو همین الان که داریم حرف میزنیم به جهنم میفرسته.
30:10.765 --> 30:12.567
میشه اسم دوستاشو بهمون بدین؟
30:12.600 --> 30:14.103
کس دیگه ای هست که فکر میکنین شاید باید باهاش صحبت کنیم
30:14.135 --> 30:15.770
در مورد اینکه چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
30:15.803 --> 30:17.505
آره، البته. آره.
30:17.538 --> 30:19.875
شماها بهم خبر بدین چی پیدا میکنین.
30:21.743 --> 30:23.711
هی، میدونی دخترا تو سکس چی میگن؟
30:23.745 --> 30:25.213
چی میگن؟
30:25.246 --> 30:26.180
'از روم بلند شو، عمو بیل.'
30:28.483 --> 30:31.219
خیلی اینو دوست دارم. میرم یه سیگار بکشم.
30:36.557 --> 30:38.493
قطعا یه چیزی اینجاست.
30:39.527 --> 30:41.262
پدرش دیشب تو خوابم بود.
30:41.295 --> 30:43.331
دقیقا همون صورتی بود که تو اون پوستر بود.
30:43.364 --> 30:44.799
من...
30:45.868 --> 30:48.070
میخوای بری و در مورد اون نوار بهش بگی؟
30:48.103 --> 30:49.537
ب... بله.
30:49.570 --> 30:51.506
فقط، باید اول مطمئن شم که 100% واقعیه.
30:51.539 --> 30:52.908
منظورم اینه که، اون میتونه کسی باشه که داره همه این گوه هارو درست میکنه،
30:52.941 --> 30:54.242
از کجا معلوم.
30:54.275 --> 30:56.145
گوش کن، باید با دوستای 'کاب' صحبت کنیم،
30:56.177 --> 30:57.645
ارتباط پدرتو پیدا کنیم،
30:57.679 --> 30:59.213
بفهمیم چه کوفتی اتفاق افتاده، درسته؟
31:01.783 --> 31:03.217
الو؟
31:06.421 --> 31:08.256
صبر کن، صبر کن، صبر کن. اون چیکار کرد؟
31:09.058 --> 31:10.725
سر چی؟
31:12.727 --> 31:15.831
سر بز چیز قابل قبولی برای
31:15.864 --> 31:17.132
نمایش و تعریف نیست.
31:17.166 --> 31:18.733
من خیلی متاسفم.
31:18.766 --> 31:19.701
من نمیدونستم...
31:19.734 --> 31:23.105
این چیزیه که کلاس خانم 'Roy' امروز دید.
31:23.138 --> 31:24.772
واقعا نمیتونم تصور کنم چطور...
31:24.806 --> 31:27.241
لطفا، یه نگاه بندازین.
31:27.275 --> 31:29.777
من میدونم بز چه شکلیه.
31:29.811 --> 31:32.714
سرش. فقط سرش.
31:32.747 --> 31:34.248
شما اون رو دیدین؟
31:34.282 --> 31:36.151
چون 'ناتان' اون بیرون، به همراه بقیه کلاس،
31:36.185 --> 31:37.685
الان دیدن.
31:37.719 --> 31:39.888
و تو خوش شانسی که اخراج نشده.
31:39.922 --> 31:42.858
اون همون 'ناتان' هست که داره پسرمو اذیت میکنه؟
31:44.325 --> 31:46.728
من مطمئنم نیازی نیست اینو بهت بگم،
31:46.761 --> 31:49.832
اما پسرت تو جا افتادن مشکل داشته.
31:49.865 --> 31:53.202
الان، من نمیدونم شماها تو کالیفرنیا چطوری کاراتونو انجام میدین.
31:53.234 --> 31:55.536
-اما اینجا... -میدونی چیه؟
31:55.570 --> 31:57.139
من اینجا بزرگ شدم، پس میتونی از این سخنرانی دریغ کنی
31:57.172 --> 31:59.208
که اینجا چطوری کارا انجام میشه.
31:59.240 --> 32:00.943
و کالیفرنیا یه سیاره فضایی نیست.
32:00.976 --> 32:02.443
سه تا ایالت کوفتی اون طرف تره.
32:02.477 --> 32:03.544
اون نباید اون رو میاورد، واضحا،
32:03.578 --> 32:04.880
اما شاید یکم بهتر جا بیفته
32:04.913 --> 32:07.850
اگه مدام نشنوه که چقدر متفاوته.
32:09.751 --> 32:12.121
شاید مشکل از کالیفرنیا نیست.
32:13.122 --> 32:14.589
آره.
32:14.622 --> 32:16.892
تبریکات کوفتی، حلش کردی.
32:22.296 --> 32:23.631
بریم.
32:35.810 --> 32:36.945
اونو کجا پیدا کردی؟
32:36.979 --> 32:38.247
'ساموس'؟
32:38.279 --> 32:40.082
نه، اون بز دیگه که سرشو بردی مدرسه.
32:40.115 --> 32:41.783
آره، 'ساموس'.
32:42.251 --> 32:43.351
تو جنگل.
32:43.384 --> 32:44.786
سرش از بدنش جدا بود
32:44.819 --> 32:46.955
و دوستم 'ناتان' میخواست ببینتش.
32:46.989 --> 32:49.091
الان با 'ناتان' دوست شدی؟
32:49.124 --> 32:50.324
آره.
32:51.026 --> 32:52.961
به 'ساموس' آسیب زدی؟
32:52.995 --> 32:55.763
نه. من اونو همونطوری پیدا کردم.
32:55.797 --> 32:58.633
چون اگه این کارو کرده باشی، اون اول بهت آسیب زده.
32:58.666 --> 33:00.002
فقط میخوام حقیقت رو بدونم.
33:00.035 --> 33:01.103
من بهش آسیب نزدم.
33:01.136 --> 33:02.838
نمیخوام از دستم عصبانی بشی.
33:02.871 --> 33:03.872
من ازت عصبانی نیستم.
33:03.906 --> 33:06.141
فقط... نمیخوام از مدرسه اخراج بشی.
33:06.175 --> 33:07.308
نمیخوای منو ببینی؟
33:07.341 --> 33:09.044
نمیخوام به دردسر بیفتی.
33:09.978 --> 33:11.412
خیلی دوستت دارم.
33:11.445 --> 33:13.282
فقط میخوام سرتو ببرم و با خودم اینور اونور ببرم،
33:13.314 --> 33:15.783
تا هروقت دلم خواست صورتتو ببینم.
33:23.859 --> 33:25.693
بعد از امروز حالت خوبه؟
33:25.726 --> 33:26.694
آره.
33:26.727 --> 33:29.097
نباید سر 'ساموس' رو میبردم مدرسه.
33:31.834 --> 33:34.335
ببین، اگه یه کار بد کردی یا یه چیز بد دیدی،
33:34.368 --> 33:36.038
به یه بزرگتر بگو، باشه؟
33:43.678 --> 33:45.214
این چیه؟
33:45.247 --> 33:47.015
من الان یه استودیو دارم.
33:47.049 --> 33:49.251
عالیه.
33:49.284 --> 33:50.751
میخوای اتاقتو چک کنم؟
33:50.785 --> 33:53.354
نه. دوست دارم وقتی اون میاد.
33:55.190 --> 33:56.657
کی میاد؟
33:57.391 --> 33:58.927
اون مرد.
33:58.961 --> 34:00.062
چه مردی؟
34:00.095 --> 34:02.231
داری در مورد چی حرف میزنی؟
34:02.264 --> 34:03.332
دوست پدربزرگ.
34:03.364 --> 34:05.733
همونی که از سیل اومده.
34:05.766 --> 34:08.070
فکر میکردم اون به تو هم سر میزنه.
34:08.103 --> 34:10.305
چی؟ کی؟
34:10.339 --> 34:12.040
داری در مورد چی حرف میزنی؟
34:13.242 --> 34:15.277
خداحافظ، مامان.
34:15.310 --> 34:18.247
نه، نه. نه. هی. سلام.
34:18.280 --> 34:21.283
منظورت چیه؟ چه شکلیه؟
34:21.316 --> 34:22.951
از کجا میاد؟
34:22.985 --> 34:26.387
نمیدونم. فقط بیدار میشم و اون اینجاست.
35:37.993 --> 35:39.027
'دیلان'؟
35:43.999 --> 35:45.100
'D'؟
35:49.104 --> 35:50.038
مامان؟
35:54.309 --> 35:56.011
به پشت سرت نگاه نکن و چشماتو ببند.
35:56.044 --> 35:57.478
بیا تو اتاق من بخواب.
36:29.177 --> 36:30.678
'D'؟
36:43.325 --> 36:44.393
سلام، من 'ناومی ریلی' هستم.
36:44.426 --> 36:46.328
زنگ میزنم مطمئن شم که 'دیلان ریلی'
36:46.361 --> 36:47.561
به مدرسه رسیده.
36:47.595 --> 36:49.231
رسید؟ اوکی.
36:49.264 --> 36:50.564
ممنون.
36:54.903 --> 36:56.204
باید ماشینتو چک کنم و مطمئن شم
36:56.238 --> 36:57.705
مهمون ناخوانده ای نداری؟
36:59.174 --> 37:00.042
چه خبر شده؟
37:00.075 --> 37:01.376
فکر کردی میتونی اینو بدزدی؟
37:01.410 --> 37:03.879
بدزدم؟ جدی میگی؟
37:03.912 --> 37:06.048
تو به من نگفتی جسد تو ملک تو دفن شده.
37:06.081 --> 37:07.581
تو به من نگفتی که سرنخ هایی وجود داره.
37:07.615 --> 37:08.649
فرقی میکرد؟
37:08.682 --> 37:09.985
کل هدف این کار اینه که
37:10.018 --> 37:12.054
سعی کنیم جسد رو پیدا کنیم، درسته؟
37:13.554 --> 37:15.223
پس چه کوفت دیگه ای هست که به من نمیگی؟
37:17.691 --> 37:19.861
ببین، تو تو دوران دبیرستان تو شرایط خیلی بدی کمکم کردی،
37:19.895 --> 37:21.396
باشه؟
37:21.430 --> 37:23.065
من میخوام برای تو باشم، اما تو باید
37:23.098 --> 37:26.168
با من و یه جایی با 'Luellen' رو راست باشی.
37:26.201 --> 37:27.335
ببین، من متاسفم، باشه؟
37:27.369 --> 37:30.338
کسی بهم دفترچه راهنما نداده که وقتی بابات
37:30.372 --> 37:32.007
یه نوار قتل کوفتی برات میذاره باید چیکار کنی.
37:32.040 --> 37:34.076
و برای همین میخوام مطمئن شم که درسته قبل از اینکه شروع کنم
37:34.109 --> 37:34.809
به داد زدنش به کل دنیا.
37:34.843 --> 37:36.577
ببین، میفهمم. میفهمم.
37:36.610 --> 37:38.712
فقط ازت میخوام که با من رو راست باشی.
37:40.449 --> 37:42.150
آره.
37:42.184 --> 37:44.386
این، ام...
37:44.419 --> 37:45.487
آره، این.
37:45.520 --> 37:46.654
اوه.
37:46.687 --> 37:48.890
من تقریبا مطمئنم جسد اینجا نیست.
37:48.924 --> 37:50.092
بذار ببینم.
37:52.994 --> 37:55.464
اوکی، پس تو نوار بابات گفت که این کارو کرده
37:55.497 --> 37:56.965
تا از نسل های آینده محافظت کنه.
37:56.998 --> 37:59.201
کشتن 'کاب' از چی ازت محافظت میکرد؟
37:59.733 --> 38:02.237
کاش میدونستم.
38:02.270 --> 38:04.638
فکر میکنم... شاید این تیکه هارو بذاریم کنار هم،
38:04.672 --> 38:05.874
جسد رو پیدا کنیم،
38:05.907 --> 38:07.075
امیدوارم بفهمیم چه کوفتی داره میگذره،
38:07.109 --> 38:09.978
تا بتونیم متوقفش کنیم قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیفته.
38:10.011 --> 38:11.546
حالا نشون بده 'D' اون بز رو کجا پیدا کرد.
38:15.584 --> 38:18.286
گفت اون پشت بود. ام.
38:25.594 --> 38:27.195
هی، بیا اینجا.
38:29.730 --> 38:31.266
چیه؟
38:32.800 --> 38:34.269
نمیدونم.
38:35.370 --> 38:36.605
صبر کن.
38:48.250 --> 38:49.217
نگاه کن.
38:49.251 --> 38:50.651
داری چیکار میکنی؟
38:52.454 --> 38:54.623
ام... صبر کن.
38:57.791 --> 38:58.994
نه.
39:00.162 --> 39:02.230
اوه، چه خبره؟ عجیبه.
39:02.264 --> 39:03.331
ام...
39:05.967 --> 39:07.102
-باشه.
-عجیبه.
39:07.135 --> 39:10.738
باشه. خب که چی؟ یعنی باید بکنیم یا...
39:13.341 --> 39:15.010
هی، هی.
39:15.043 --> 39:16.344
فکر میکنی این یعنی چی؟
39:17.512 --> 39:18.779
13.
39:18.812 --> 39:20.282
ام...
39:26.621 --> 39:28.223
با من بیا.
39:29.558 --> 39:31.459
پدربزرگم این خونه رو خودش ساخته.
39:31.493 --> 39:33.528
فکر کنم این اعداد مثل 'کد فریمر' یا یه همچین چیزی باشن.
39:33.562 --> 39:34.795
یا یه همچین چیزی باشن.
39:34.829 --> 39:36.764
'کد فریمر'؟ 'کد فریمر' چیه؟
39:36.797 --> 39:38.333
مثل چیزیه که تو نقشه ها استفاده میکنن
39:38.366 --> 39:40.801
تا بفهمن دیوارا کجا قرار میگیرن.
39:41.603 --> 39:42.504
باشه.
39:42.537 --> 39:44.439
باشه. خب، چی داریم؟
39:44.472 --> 39:46.807
این نقشه ها، دوست من.
39:46.841 --> 39:50.545
و اگه درست یادم باشه، 'Framer's Code'.
39:50.579 --> 39:51.613
دیدی؟
39:51.646 --> 39:53.281
باشه. خب...
39:55.350 --> 39:58.819
13، همون عددیه که داخل کیسه هم هست
39:58.853 --> 40:00.021
که دقیقا اینجاییم، درسته؟
40:00.055 --> 40:01.156
آره.
40:02.324 --> 40:03.391
باشه.
40:03.425 --> 40:06.027
خب، حتما یه معنی داره
40:06.061 --> 40:08.063
که ما نمیبینیمش، درسته؟
40:08.762 --> 40:10.832
من...
40:10.865 --> 40:14.102
منظورم اینه که برای پدرم، تو هر حالت روانی که بود،
40:14.135 --> 40:17.105
همه اینا باید یه معنی داشته باشه.
40:20.442 --> 40:21.809
باشه.
40:21.843 --> 40:24.379
خب، بیرون تو حیاط، صلیب، درخت.
40:24.412 --> 40:25.580
آره.
40:25.614 --> 40:28.617
و عدد 13، که ما اینجاییم.
40:28.650 --> 40:29.851
نمیدونم.
40:29.884 --> 40:32.320
یه مثلث روی درخته.
40:32.354 --> 40:34.556
سه نقطه یه مثلث.
40:34.589 --> 40:36.491
باشه. خب که چی؟
40:37.758 --> 40:39.861
یادت میاد کلاس خانم مارتین رو؟
40:39.894 --> 40:41.596
وسط ضلع های یه مثلث رو به هم وصل کنی،
40:41.630 --> 40:42.998
مرکز رو پیدا میکنی.
40:45.667 --> 40:47.035
اوه.
40:53.475 --> 40:54.876
چه خبره؟
40:57.012 --> 40:58.280
هوم.
40:59.748 --> 41:01.483
خدای من.
41:01.516 --> 41:02.517
باشه.
41:05.920 --> 41:07.889
اوه، چه خبره؟
41:09.924 --> 41:11.526
خب، اینجا چی داریم؟
41:16.231 --> 41:17.299
اینجا.
41:20.769 --> 41:21.802
خدای من.
41:21.836 --> 41:23.271
چی میبینی؟
41:29.810 --> 41:32.147
فکر میکردم اون رو تو اسباب کشی گم کردی.
41:32.180 --> 41:33.782
یکی داره با من بازی میکنه.
41:33.814 --> 41:36.918
یکی داره خیلی جدی با من بازی میکنه.
41:36.951 --> 41:40.555
'سنت کریستوفر' محافظ بچه هاست، درسته؟
41:40.588 --> 41:42.823
انگار یکی میخواسته این نماد رو دفن کنه،
41:42.857 --> 41:45.827
از دید دورش کنه.
41:45.860 --> 41:49.631
پدرت گفت که نگران یه چیزیه.
41:49.664 --> 41:51.800
اما؟
41:51.833 --> 41:54.369
نمیدونم چطوری این رو توضیح بدم.
41:54.402 --> 41:55.804
این یعنی چی؟
41:55.837 --> 42:00.942
منظورم اینه که، شاید یه چیزی بهت چسبیده
42:00.975 --> 42:03.345
وقتی شماها اومدین اینجا.
42:03.378 --> 42:06.381
من فقط نگران اینم که 'دی' تو چه خطری ممکنه باشه.
42:06.414 --> 42:08.516
خب، میتونیم اسباب کشی کنیم.
42:08.550 --> 42:09.651
میتونم ببرمش یه جای دیگه.
42:09.684 --> 42:12.554
نه، من موقعیت هایی رو خوندم که فرار کردن
42:12.587 --> 42:14.322
حتی بدترش هم میکنه.
42:14.356 --> 42:16.291
خونه ها تسخیر نمیشن، آدما میشن.
42:22.764 --> 42:23.898
اون زیر چیزای بیشتری هست؟
42:25.700 --> 42:27.469
-اون چیه؟
-نمیدونم.
42:28.636 --> 42:30.305
وای.
42:31.005 --> 42:33.708
'اگه به این نیاز پیدا کردی.
42:33.742 --> 42:36.678
اگه دوباره اتفاق افتاد.
42:36.711 --> 42:39.280
اگه کارای من متوقف نشد.'
42:39.314 --> 42:41.316
اون یارویی که 'لولن' در موردش حرف میزد.
42:42.784 --> 42:44.386
'ریدر'، 'پیدر'؟
42:46.121 --> 42:47.355
'پایپر'.
42:48.490 --> 42:50.792
خب، چیه؟
42:50.826 --> 42:52.627
-خدای من!
-یا عیسی!
42:55.730 --> 42:59.167
خب، 'کاب' رو پیدا کردیم.
43:01.603 --> 43:03.905
داری به چیزایی فراتر از این دنیا اعتقاد پیدا میکنی؟
43:07.406 --> 43:09.241
زيرنويس از مهدي
shine021
43:09.511 --> 43:11.379
این یه 'A' هست؟
43:14.783 --> 43:16.184
خدایا.
43:16.886 --> 43:18.420
نه، نکن.
43:20.655 --> 43:21.689
اوه.
43:22.791 --> 43:24.692
اه، اه.
43:26.528 --> 43:28.530
اه. نگاه کن.
43:33.201 --> 43:34.702
و یه 'R'.
43:37.338 --> 43:38.973
اینا اسم یه چیزی باید باشن، شاید؟
43:39.007 --> 43:40.008
آره، همشون انگار
43:40.041 --> 43:41.676
باید با هم باشن.
43:44.612 --> 43:45.480
"'لارینگ'."
43:45.513 --> 43:47.782
'لارینگ'، این چیزی رو برات تداعی میکنه؟
43:47.816 --> 43:49.484
نه، ولی این یکی آره.
43:50.816 --> 43:54.284
زيرنويس از مهدي
shine021
43:54.355 --> 43:55.957
"'هارلینگ'."
43:58.526 --> 44:01.262
این یه پسره که پدرم تو حوزه علمیه باهاش بود.
44:01.296 --> 44:03.465
تبدیل شد به یه جور آدم عصر جدیدی.
44:03.498 --> 44:05.901
فکر کنم یه جایی حتی کلیسا رو هم ترک کرد.
44:05.935 --> 44:09.270
باهاش تماس بگیر، از این خوشت نمیاد،
44:09.304 --> 44:12.707
ولی حس خیلی قوی ای دارم که باید الان دعا کنیم.
44:16.044 --> 44:18.713
و ای پدر، ما بهت نیاز داریم.
44:22.952 --> 44:24.152
پنج شش ساله که هیچ سرنخی از این پرونده نداشتیم.
44:24.185 --> 44:26.221
پنج شش ساله که هیچ سرنخی از این پرونده نداشتیم.
44:27.555 --> 44:28.523
تا حالا دیدیش؟
44:28.556 --> 44:29.557
-'کاب'؟
-آره.
44:29.591 --> 44:30.558
نه.
44:30.592 --> 44:32.360
یه دزد بالفطره.
44:32.393 --> 44:33.963
هر چیزی که محکم بسته نشده بود رو،
44:33.995 --> 44:35.831
سریع تر از اینکه یه گربه کون خودشو لیس بزنه، میدزدید.
44:35.865 --> 44:37.765
از گه هم کثیف تر بود.
44:37.799 --> 44:40.134
آره، کل قضیه یه کم عجیبه، نه؟
44:41.402 --> 44:43.505
آره، میشه گفت همه چی خیلی عجیبه.
44:43.538 --> 44:46.574
منظورم اینه که، تو این رو پیش من نیاوردی.
44:46.608 --> 44:47.910
این عجیبه، نه؟
44:47.943 --> 44:49.644
منظورم اینه که، شاید یه حرومزاده بوده،
44:49.677 --> 44:51.746
ولی این دلیل نمیشه که مستحق عدالت نباشه.
44:53.014 --> 44:54.850
ببین، فقط به نوار گوش کن و فکر کنم
44:54.884 --> 44:57.051
میفهمی که خیلی واضحه.
44:58.921 --> 45:00.788
باشه.
45:00.822 --> 45:02.757
هی، تو که قصد نداری به این زودی ها برگردی لس آنجلس، درسته؟
45:02.790 --> 45:05.193
میخوام نزدیکم باشی اگه سوال دیگه ای داشتم.
45:05.226 --> 45:06.261
نه.
45:07.362 --> 45:09.531
باید برم به خانواده مقتول خبر بدم.
45:11.165 --> 45:12.700
میشه این رو امضا کنی؟
45:14.669 --> 45:16.104
برای تحقیقات؟
45:16.137 --> 45:18.039
در واقع برای خودمه.
45:18.072 --> 45:20.508
برای ام... خب، برای زنم.
45:20.542 --> 45:23.611
میگه طرفدارات این رو تو 'eBay' میخرن.
45:23.645 --> 45:27.749
قهرمان مسابقات انجیل میشه یه ستاره راک، بعد
45:27.782 --> 45:29.018
یه جسد زیر خونش پیدا میکنه.
45:29.050 --> 45:30.418
باید بهت بگم، اصلا فکرشم نمیکردم اینطوری بشه
45:30.451 --> 45:31.819
وقتی شما بچه ها تو دبیرستان بودین.
45:31.854 --> 45:33.288
هوم.
45:54.742 --> 45:56.879
یعنی موش ها برگشتن.
45:56.912 --> 45:59.581
اگه برگشتن، مراقب باش.
45:59.614 --> 46:03.184
من معتقدم عیسی به ما درست و غلط رو یاد داد، به ما
46:03.217 --> 46:04.652
در مورد قوانین خدا یاد داد.
46:05.620 --> 46:06.922
گه.
46:06.956 --> 46:09.058
ولی من بزرگترین گناه رو مرتکب شدم.
46:09.090 --> 46:10.592
من زندگی یه مرد رو گرفتم.
46:24.606 --> 46:26.674
یعنی موش ها برگشتن.
46:26.708 --> 46:29.410
اگه اونان، حواستون باشه.
46:29.444 --> 46:32.881
فکر کنم عیسی بهمون درست و غلط رو یاد داد،
46:32.915 --> 46:33.983
بهمون یاد داد درباره... -دیلن.
46:34.016 --> 46:35.483
قوانین خدا.
46:35.516 --> 46:39.153
ولی من بزرگترین گناه رو مرتکب شدم.
46:39.187 --> 46:41.155
من جون یه آدم رو گرفتم.
46:41.189 --> 46:42.423
فکر کردم کار درستیه...
46:45.894 --> 46:50.765
عیسی منو دوست داره، آره، گفتم...
47:05.346 --> 47:07.815
نکن. فقط بدترش میکنی.
47:20.561 --> 47:21.964
برو از نردبون بالا، دیلن!
47:50.491 --> 47:51.759
اوه، عزیزم.
48:05.606 --> 48:07.608
چرا شماها یه مدت پیش من نمیمونین؟
48:07.642 --> 48:10.511
چون این منصفانه نیست و من یه...
48:10.545 --> 48:11.312
متل رزرو کردم.
48:11.345 --> 48:12.780
این اصل مطلب نیست.
48:21.289 --> 48:22.757
سلام، دکتر گایدری.
48:22.790 --> 48:25.326
خیلی ممنونم که اینقدر سریع جواب دادین.
48:25.359 --> 48:28.329
فقط 'هارلینگ'. خیلی چیزا دربارهت شنیدم.
48:28.362 --> 48:30.498
میدونم تو و بابات نظرات یکسانی نداشتین،
48:30.531 --> 48:32.835
ولی اون همیشه یه بابای مفتخر بود.
48:34.802 --> 48:38.306
اون هیچوقت دربارهی یه نفر به اسم 'رویس کاب' چیزی گفت؟
48:39.774 --> 48:41.476
چرا میخوای دربارهی اون بدونی؟
48:42.911 --> 48:46.581
یه نوار پیدا کردم که توش بابام اعتراف کرده
48:46.614 --> 48:50.818
به قتل اون، و دیشب،
48:50.853 --> 48:52.988
بقایای انسانی زیر خونه پیدا کردیم که اسمت روش حک شده،
48:53.021 --> 48:55.224
روی استخونا، و کلمات...
48:55.256 --> 48:57.759
'اگه کارای من نتونست جلوی پایپر رو بگیره'
48:57.792 --> 48:59.260
روی جعبه حک شده بود.
49:01.096 --> 49:03.031
'کاب' از بابات کمک خواست.
49:04.699 --> 49:06.801
سالها پیش تو دهه 1950، مردم تو جایی زندگی میکردن
49:06.835 --> 49:08.937
که بهش میگفتن 'دره'.
49:08.971 --> 49:11.372
بیشترشون آدمای فقیری بودن.
49:11.405 --> 49:15.844
رهبرای شهر اون منطقه رو سیل کردن تا دریاچه رو بسازن، دریاچه 'البه'.
49:15.878 --> 49:18.713
قرار بود شهر این آدما رو جابجا کنه
49:18.746 --> 49:21.649
و بهشون 5 هکتار زمین بده تا خونههای جدید بسازن،
49:21.682 --> 49:23.317
ولی زیرش زدن.
49:24.953 --> 49:26.320
یه مردی اون پایین زندگی میکرد،
49:26.354 --> 49:28.289
همه بهش میگفتن 'پایپر'.
49:28.322 --> 49:30.993
اون بستنی میفروخت، یکی از همون کامیونا رو میروند.
49:31.026 --> 49:33.862
هرجا میرفت، همهی بچهها دنبالش راه میافتادن
49:33.896 --> 49:36.664
مثل 'پاید پایپر'.
49:36.697 --> 49:40.102
اون میخواست از شهر انتقام بگیره، پس...
49:40.135 --> 49:44.139
پنج تا از اون بچهها رو کشوند به خونش تا منتظر آب بمونن.
49:44.173 --> 49:48.110
یه بچه به ازای هر هکتار زمینی که قولش داده شده بود،
49:48.143 --> 49:49.845
ولی هیچوقت داده نشد.
49:49.878 --> 49:53.414
سه تاشون غرق شدن، دو تاشون فرار کردن.
49:53.447 --> 49:56.018
'رویس کاب' و بابات.
49:58.287 --> 49:59.687
هیچ دادگاهی نبود، چون 'پایپر' مرد
49:59.720 --> 50:01.489
تو سیل با بچهها.
50:02.925 --> 50:05.294
سالها بعد، 'کاب' از بابات کمک خواست،
50:05.326 --> 50:07.628
بهش گفت یه اتفاقایی داره میفته.
50:07.662 --> 50:10.431
داشت کارای شیطانی میکرد، حیوونا رو اذیت میکرد.
50:10.464 --> 50:12.767
ادعا میکرد نمیتونه جلوی خودشو بگیره.
50:12.800 --> 50:16.839
بابات فکر میکرد این چیز داره 'کاب' رو تسخیر میکنه.
50:16.872 --> 50:20.075
و بعد از اینکه 'کاب' مرد، میترسید که اون چیز بخواد
50:20.108 --> 50:21.776
اونو تسخیر کنه.
50:21.809 --> 50:23.477
تا اون موقع، بابات فکر نمیکرد 'پایپر'
50:23.511 --> 50:24.947
بتونه روی بزرگترا تاثیر بذاره،
50:24.980 --> 50:26.315
ولی فهمید که اون هنوز
50:26.347 --> 50:28.183
دنبال انتقام از شهره،
50:28.217 --> 50:29.750
به هر طریقی که بتونه.
50:29.784 --> 50:31.887
پس کاری رو کرد که فکر میکرد باید انجام بده
50:31.920 --> 50:34.056
تا جلوی این چیزو بگیره.
50:34.089 --> 50:38.060
وقتی یه روح ناآرومه، یه جایگاه مخصوص به خودشو داره،
50:38.093 --> 50:41.762
معمولاً یه جا یا یه بعد که ما نمیتونیم بهش برسیم،
50:41.796 --> 50:46.701
جایی که فقط لحظات آخرشو هی تکرار میکنه.
50:46.734 --> 50:49.437
بابات فکر میکرد پورتالهایی به این
50:49.470 --> 50:51.340
جایگاهها وجود داره.
50:51.372 --> 50:54.742
اون داشت سعی میکرد یه راهی پیدا کنه که به اونجا بره.
50:54.775 --> 50:58.779
به خاطر گذشتهی این روح، من فکر میکنم اون میخواد
50:58.813 --> 51:01.816
روی بچهها تاثیر بذاره.
51:01.850 --> 51:05.020
بزرگترا باید خیلی به بدی نزدیک باشن
51:05.053 --> 51:08.257
تا تحت تاثیر قرار بگیرن یا کنترل بشن،
51:08.290 --> 51:10.058
ولی این موضوع دربارهی بچهها صدق نمیکنه.
51:10.092 --> 51:12.760
از اونجایی که دو تا بچه بودن که قبلاً فرار کردن،
51:12.793 --> 51:15.364
حدس میزنم اون دنبال دو تا بچهست تا دینشو ادا کنه.
51:15.396 --> 51:17.099
دینشو.
51:17.132 --> 51:18.532
بچه داری؟
51:20.668 --> 51:22.070
یه پسر.
51:22.104 --> 51:23.504
حالش چطوره؟
51:24.973 --> 51:26.875
زیاد خوب نیست.
51:26.909 --> 51:28.877
من ازت میخوام که مراقبش باشی
51:28.911 --> 51:30.979
و منم هرچه زودتر خودمو میرسونم.
51:31.013 --> 51:32.147
ممنون.
51:33.181 --> 51:34.383
-اوه.
-تو خوب میشی.
51:34.415 --> 51:36.919
تو یه ترسو هستی و من نمیترسم.
51:36.952 --> 51:38.786
چه خبره؟
51:38.819 --> 51:40.389
-من ازت نمیترسم!
-اوه، شت.
51:40.421 --> 51:41.990
من نمیترسم!
51:42.024 --> 51:43.191
داری شوخی میکنی؟
51:43.225 --> 51:44.592
جدی میگی؟
51:44.625 --> 51:45.827
'لویلن'، من خیلی متاسفم.
51:45.861 --> 51:47.795
جدی میگی؟ اینجا یه نفرین هست.
51:47.829 --> 51:49.031
وای.
وای، وای، وای، وای.
51:49.064 --> 51:50.531
من... نمیخواستم تو بفهمی...
51:50.564 --> 51:53.734
نه، یه کلمه هم حرف نزن. یه نفرین هست.
51:53.768 --> 51:57.406
من... دارم سعی میکنم از بین ببرمش اگه خیلی دیر نشده باشه.
51:57.438 --> 51:59.440
ما شیطانو مسخره میکنیم، چون
51:59.473 --> 52:00.675
از ترسوها نمیترسیم!
52:03.111 --> 52:06.081
ممنونم که حقیقتو دربارهی بابام فهمیدی.
52:06.114 --> 52:07.715
شاید الان روحش بتونه آروم بگیره.
52:09.450 --> 52:12.287
امم، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
52:12.321 --> 52:14.389
آره.
52:14.423 --> 52:18.327
اسمی که، امم، بابات همش دربارهش حرف میزد،
52:18.360 --> 52:21.562
رایدر، پایدر، ممکنه 'پایپر' بوده باشه؟
52:24.199 --> 52:26.868
آره، همینه.
52:26.902 --> 52:32.341
اون 'پایپر' رو زمزمه میکرد و بعد... بعد این آهنگو میزد...
52:38.013 --> 52:38.779
الو؟
52:38.813 --> 52:40.048
سلام، خانم رایلی.
52:40.082 --> 52:41.515
من 'رز' هستم از دبستان 'بیلی'.
52:41.549 --> 52:42.451
تماس گرفتم تا دلیل غیبت امروز 'دیلن' رو بپرسم؟
52:44.019 --> 52:45.454
چی؟
52:45.486 --> 52:48.457
نه، من خودم امروز صبح بردمش مدرسه.
52:48.489 --> 52:49.690
خانم 'گارنر' گفتن که
52:49.724 --> 52:50.993
امروز ندیدنش.
52:51.026 --> 52:55.397
اوه، امم، من... من الان میام اونجا.
52:55.430 --> 52:56.564
چه خبر شده؟
52:56.597 --> 52:57.332
'دیلن' امروز مدرسه نبوده.
52:58.967 --> 53:00.668
911، چه اورژانسی دارین؟
53:02.871 --> 53:06.975
آره، من با 'لویلن' صحبت کردم. اون... اون انکارش کرد.
53:08.576 --> 53:10.212
کسی دیگه هست که فکر کنی ممکنه
53:10.245 --> 53:11.746
این کارو کرده باشه؟
53:12.447 --> 53:14.016
نه، من...
53:16.952 --> 53:23.492
من... یعنی، چی میشه اگه یه چیزی بزرگتر از این باشه؟
53:23.524 --> 53:25.093
منظورت از این چیه؟
53:25.127 --> 53:26.794
نمیدونم. فقط...
53:28.130 --> 53:30.098
یه چیزی مربوط به 'کاب'.
53:30.132 --> 53:34.069
مثلاً امم، نمیدونم، انگار یه نیروی لعنتیه.
53:34.102 --> 53:35.703
یه چیز فراطبیعی.
53:37.406 --> 53:39.274
فرا... فراطبیعی؟
53:42.377 --> 53:44.012
هوم.
53:44.046 --> 53:45.480
یه بچه دیگه هم امروز صبح گم شده،
53:45.514 --> 53:47.115
'ناتان هادسون'.
53:47.149 --> 53:49.117
اون تو کلاس 'دی' بود، درسته؟
53:49.151 --> 53:50.886
آره.
53:50.919 --> 53:54.122
اون گفت 'ناتان' شروع کرده بود دنبالش راه افتادن.
53:54.156 --> 53:55.857
خب، من امیدوارم که فقط با هم فرار کرده باشن
53:55.891 --> 53:58.659
و... و به زودی پیداشون بشه.
53:58.692 --> 54:00.128
به هر حال، ما یه تیم جستجو داریم که الان راه میفتن،
54:00.162 --> 54:00.962
هر لحظه،
54:00.996 --> 54:02.397
ولی من ازتون میخوام که اینجا بمونین
54:02.431 --> 54:04.266
اگه 'دی' برگشت.
54:04.299 --> 54:05.834
-آره.
-باشه.
54:12.673 --> 54:14.976
میدونم که تحت فشار زیادی هستی، پس من
54:15.010 --> 54:16.610
اون حرفای فراطبیعی که الان زدی رو نادیده میگیرم.
54:18.679 --> 54:20.549
ولی دیگه این حرفو نزن وگرنه مجبور میشم برگردم
54:20.581 --> 54:23.617
و سوالای سختتری ازت بپرسم.
54:24.920 --> 54:27.588
همونطور که قبلاً گفتم، من فقط دارم کارمو انجام میدم.
54:28.990 --> 54:29.991
آره.
54:41.536 --> 54:43.538
ما فقط منتظر نمیمونیم.
55:08.897 --> 55:12.067
به عنوان یه پدر و مادر، یه وظیفه داری،
55:13.667 --> 55:15.669
از بچهت محافظت کنی.
55:18.273 --> 55:22.743
هی، هیچکس نمیتونست برای این آماده باشه.
55:27.015 --> 55:29.518
میدونی 'هارلینگ' کی میرسه؟
55:29.551 --> 55:31.752
فکر کن هر لحظه ممکنه برسه.
55:33.155 --> 55:38.360
من یکم پرس و جو کردم. بعضیا میگن اون دیوونهست.
55:40.529 --> 55:43.098
میگن اون یه پیامبره که جون آدما رو نجات میده.
55:48.403 --> 55:50.639
امیدوارم دومی درست باشه.
55:50.671 --> 55:52.040
'دیلن'!
55:55.477 --> 55:56.810
'دیلن'!
55:57.711 --> 55:59.014
'دیلن'!
56:14.429 --> 56:16.398
هیس.
56:30.744 --> 56:33.215
برام مهم نیست که عصبانی هستی.
56:33.248 --> 56:34.449
این مزخرفات رو حفاری کن.
56:36.084 --> 56:37.352
ولی من اینجا نیومدم که دوست پیدا کنم،
56:37.385 --> 56:39.321
من اینجام که پسرتو نجات بدم.
56:43.291 --> 56:45.493
اوه، آره.
56:45.527 --> 56:48.863
آره، قطعا یه اتفاقی داره اینجا میفته.
56:48.897 --> 56:51.032
خب، فکر میکنی باید کلیسا رو خبر کنیم یا یه همچین چیزی؟
56:52.601 --> 56:56.171
کلیسا؟ تو اخبار رو دیدی اصلا؟
56:57.239 --> 56:58.707
کلیسا دیگه تو این مورد هیچ حرفی برای گفتن نداره
56:58.739 --> 57:00.275
بیشتر از من و تو.
57:00.308 --> 57:02.444
چیزی که تو نیاز داری عیسیست، فهمیدی؟
57:04.179 --> 57:05.746
خب؟
57:05.779 --> 57:07.249
خب، چی؟
57:07.282 --> 57:10.352
حاضری عیسی مسیح، خداوند
57:10.385 --> 57:12.420
و ناجی ما رو صدا کنی؟
57:12.454 --> 57:14.055
فکر کردم تو کلیسا رو ترک کردی.
57:14.089 --> 57:16.725
من کلیسا رو ترک کردم، چون کلیسا پر از مزخرفه.
57:16.757 --> 57:18.827
ولی خدا و عیسی اینطور نیستن.
57:18.860 --> 57:20.629
تو به شیطان و همهی بدیهایی که
57:20.662 --> 57:22.130
تو این دنیا میذاره اعتقاد داری، مگه نه؟
57:22.163 --> 57:24.466
فکر میکنی اینجا چه خبره؟
57:24.499 --> 57:26.401
بازیهای سرگرمکننده و قاشقزنی؟
57:26.434 --> 57:29.704
بهت اطمینان میدم، این شرارت اینجا واقعیه و پسرتو
57:29.738 --> 57:31.373
تو چنگالش گرفته.
57:31.406 --> 57:33.475
تو نمیتونی با یه دست بسته با این مزخرفات بجنگی.
57:33.508 --> 57:35.143
پشت سرت.
57:35.176 --> 57:37.078
پسرت بهت نیاز داره که براش بجنگی.
57:38.446 --> 57:39.748
تو مجبور نیستی باور کنی،
57:39.780 --> 57:42.384
ولی بهم قول بده که ذهنتو باز نگه میداری.
57:42.417 --> 57:45.287
وگرنه، من نمیتونم بهت کمک کنم.
57:46.755 --> 57:48.056
میتونی این کارو بکنی؟
57:49.758 --> 57:51.259
آره.
57:53.395 --> 57:54.396
خیلی خب.
57:57.232 --> 58:00.235
میخوام بهم نشون بدی که همهچی کجا اتفاق افتاده.
58:03.938 --> 58:06.441
اوه، خیلی از اتفاقا تو اتاق 'دی' افتاد.
58:06.474 --> 58:08.343
هوم.
58:08.376 --> 58:11.279
اون گردنبندی که گفتی رو داری؟
58:16.817 --> 58:19.354
'سنت کریستوفر'.
58:19.387 --> 58:22.457
تعیین شده که مراقب بچههایی باشه که تو چنگال شیطانن.
58:22.490 --> 58:24.326
این شاید تنها چیزی بوده که نذاشته تو
58:24.359 --> 58:26.361
کاملاً از دستش بدی.
58:28.763 --> 58:32.801
تو یه کلید بین وسایل بابات پیدا کردی؟
58:32.834 --> 58:34.369
آره. تو از کجا...
58:34.402 --> 58:37.339
تو از کجا اینو میدونی؟ میدونی مال چیه؟
58:37.372 --> 58:39.140
تنها چیزی که میدونم اینه که 'کاب' اون رو به بابات داده
58:39.174 --> 58:41.242
و بابات فکر میکرد مهمه.
58:59.961 --> 59:01.596
مامانم بهم گفت وقتی یه کار بد میکنم باید به یکی بگم،
59:01.629 --> 59:05.066
برای همین دارم بهت میگم.
59:06.434 --> 59:08.536
من خیلی وقته میخوام 'ساموس' رو بکشم.
59:09.804 --> 59:10.872
من کارای بد دیگهای هم کردم.
59:17.847 --> 59:19.547
متاسفانه اینجور چیزا تو اینجور موقعیتها عادیه،
59:19.581 --> 59:21.649
پس...
59:23.218 --> 59:24.652
بیا بقیه اونارو جمع کنیم
59:24.686 --> 59:26.087
و بریم سراغشون.
59:28.390 --> 59:29.457
من...
59:36.598 --> 59:42.404
خدا کجاست وقتی یه همچین اتفاقی برای یه بچه میفته؟
59:43.972 --> 59:45.907
اگه اون برای اینجور چیزا اینجا نیست،
59:45.940 --> 59:48.176
پس فایدش چیه؟
59:50.745 --> 59:54.749
لطفا ایمانتو از دست نده. فکر میکنم کمک میکنه.
59:54.783 --> 59:56.017
اگه هیچ چیز دیگهای نباشه، به من کمک میکنه.
01:00:02.056 --> 01:00:07.729
این چیز میدونه که راه ضربه زدن واقعی به یه پدر و مادر،
01:00:07.762 --> 01:00:09.030
ضربه زدن به بچهست.
01:00:09.063 --> 01:00:10.665
این چیزیه که میخواد.
01:00:10.698 --> 01:00:11.800
بیا به داستان اصلی
01:00:11.834 --> 01:00:13.601
'پایپر' نگاه کنیم، درسته؟
01:00:13.635 --> 01:00:17.840
بچهها از شهر بیرون برده شدن، درست مثل موشها.
01:00:17.873 --> 01:00:19.641
هیچکس نمیدونه چه بلایی سرشون اومد.
01:00:19.674 --> 01:00:21.911
اونا مردن؟
01:00:21.943 --> 01:00:23.578
اونا یه جایی رفتن و... و زجر کشیدن،
01:00:23.611 --> 01:00:26.781
چون کسی نبود که ازشون مراقبت کنه؟
01:00:26.815 --> 01:00:28.283
معمولا، وقتی به داستان نگاه میکنیم،
01:00:28.316 --> 01:00:31.386
به ناامیدی پدر و مادرها نگاه میکنیم.
01:00:31.419 --> 01:00:36.926
اما چی میشه اگه بچهها در واقع بیشتر زجر میکشیدن،
01:00:36.958 --> 01:00:41.897
چون زنده نگه داشته شده بودن، اما مورد غفلت قرار گرفته بودن؟
01:00:41.931 --> 01:00:47.068
که این سوال رو مطرح میکنه، کدوم بدتره؟
01:00:47.101 --> 01:00:52.273
یه دنیای بدون بچه
01:00:52.307 --> 01:00:54.642
یا یه دنیایی که بچهها بدون پدر و مادرشون زندگی میکنن؟
01:01:02.383 --> 01:01:05.253
میخوای کوتاهترین دعای دنیا رو بشنوی؟
01:01:05.286 --> 01:01:06.588
گور باباش.
01:01:07.589 --> 01:01:12.460
یعنی "گور باباش. تو دستای خداست."
01:01:12.494 --> 01:01:17.065
وقتی مومن بودی، خدا چطوری باهات حرف میزد؟
01:01:18.466 --> 01:01:20.001
خواب بود؟
01:01:20.034 --> 01:01:22.504
نبوت، نشانهها بود؟
01:01:22.537 --> 01:01:23.839
اتفاقات عجیب.
01:01:26.407 --> 01:01:27.408
باشه.
01:01:30.411 --> 01:01:34.082
ما باید تو رو به سبک اصلی غسل تعمید بدیم.
01:01:35.416 --> 01:01:38.052
نه از اون تزئینات و اینجور چیزا.
01:01:38.086 --> 01:01:41.656
به سبک قدیمی، مستقیم از انجیل، چون باید
01:01:41.689 --> 01:01:44.759
وقتی موقع جنگیدن برای پسرت شد آماده باشی.
01:01:52.600 --> 01:01:54.003
داری چیکار میکنی؟
01:02:13.454 --> 01:02:15.423
حاضری غسل تعمید بگیری؟
01:02:21.162 --> 01:02:22.764
اون صدا توی نوار، همون چیزیه که
01:02:22.797 --> 01:02:24.766
پسرم رو تسخیر کرده؟
01:02:24.799 --> 01:02:25.767
پیچیدهتر از این حرفاست.
01:02:25.800 --> 01:02:28.037
بیشتر در مورد نفوذه.
01:02:28.069 --> 01:02:31.506
حدس میزنم 'پایپر' داره از نفوذش روی 'دی'
01:02:31.539 --> 01:02:34.175
مثل یه آنتن برای پخش پیامش استفاده میکنه.
01:02:34.208 --> 01:02:36.845
اون چطوری اون پسر دیگهای که گم شد رو انجام داد.
01:02:36.879 --> 01:02:37.913
اون میتونه بقیه رو هم
01:02:37.947 --> 01:02:41.082
با استفاده از هر کسی که روش تاثیر گذاشته، دور کنه.
01:02:41.115 --> 01:02:44.185
مسیحیان اولیه معتقد بودن که غسل تعمید واقعی نیاز داره که
01:02:44.218 --> 01:02:47.388
خدا تو رو به سطح برگردونه.
01:02:47.422 --> 01:02:51.259
ایده این بود که آدم تو رو میبره زیر، خدا تو رو برمیگردونه.
01:02:53.996 --> 01:02:55.064
تا وقتی واقعا آماده نیستی، نرو اون بیرون.
01:02:55.096 --> 01:02:57.632
واقعا آماده انجام این کار نیستی.
01:03:26.628 --> 01:03:30.698
پسرمون بهت نیاز داره. تو الان تنها پدر و مادرشی.
01:03:42.911 --> 01:03:44.345
'گریسون'؟
01:03:45.881 --> 01:03:47.348
'دیلن'؟
01:03:51.686 --> 01:03:53.154
'گریسون'!
01:03:55.623 --> 01:03:58.226
'هارلینگ'؟ 'گریسون'!
01:04:39.267 --> 01:04:40.401
وقتی یه روح ناآرومه،
01:04:40.435 --> 01:04:43.438
یه جایگاه مخصوص به خودش داره...
01:04:45.406 --> 01:04:48.476
معمولا یه جا یا یه بعدی که ما نمیتونیم بهش برسیم.
01:04:50.079 --> 01:04:53.182
بابات معتقد بود که دروازههایی به این
01:04:53.214 --> 01:04:54.917
جایگاهها وجود داره.
01:04:57.318 --> 01:05:00.288
سالها پیش، تو دهه 1950، اون منطقه رو زیر آب بردن
01:05:00.321 --> 01:05:02.157
تا یه دریاچه بسازن.
01:05:38.659 --> 01:05:39.995
الو؟
01:06:02.885 --> 01:06:04.552
الو؟
01:06:18.299 --> 01:06:20.601
ای کاش میتونستم امشب بگم
01:06:20.635 --> 01:06:23.071
که یه صلح پایدار در حال دیده شدنه.
01:06:24.907 --> 01:06:28.911
خوشبختانه، میتونم بگم که از جنگ جلوگیری شده.
01:06:28.944 --> 01:06:32.713
پیشرفت مداوم به سمت هدف نهایی ما حاصل شده.
01:06:32.747 --> 01:06:36.417
ما الان ده سال از میانه قرنی
01:06:36.450 --> 01:06:38.419
که شاهد چهار جنگ بزرگ
01:06:38.452 --> 01:06:40.354
بین ملتهای بزرگ بوده، گذشتیم.
01:06:40.388 --> 01:06:43.892
سه تا از اینا کشور خودمون رو درگیر کرده.
01:06:43.926 --> 01:06:46.094
با وجود هولوکاست،
01:06:46.128 --> 01:06:49.064
آمریکا امروز قویترین،
01:06:49.097 --> 01:06:52.901
تاثیرگذارترین و پربازدهترین کشور دنیاست.
01:06:53.902 --> 01:06:55.336
الو؟
01:06:55.369 --> 01:06:57.772
هیس، اون صداتو میشنوه.
01:06:58.974 --> 01:07:01.076
کجایی؟
01:07:01.109 --> 01:07:03.078
خب، کجایی؟
01:07:04.279 --> 01:07:06.181
'دیلن'، تو اینجایی؟
01:08:03.771 --> 01:08:04.805
سلام، دوست من.
01:08:04.840 --> 01:08:07.142
منو فرستادن اینجا که مطمئن شم همه
01:08:07.175 --> 01:08:09.177
قبل از اینکه اینجا رو زیر آب ببریم، تخلیه کردن.
01:08:14.415 --> 01:08:17.286
اوه، آره. من... من داشتم میرفتم.
01:08:17.319 --> 01:08:18.753
ممنون.
01:08:19.754 --> 01:08:21.023
خب، عالیه.
01:08:21.056 --> 01:08:22.823
من... من چند مایل دنبالت میام تا
01:08:22.858 --> 01:08:25.027
جاده 'گریسون'، مطمئن شم مشکلی نداری
01:08:25.060 --> 01:08:26.828
قبل از اینکه برگردم سمت سد.
01:08:26.862 --> 01:08:28.529
لازم نیست، ممنون.
01:08:28.562 --> 01:08:31.833
خب، در واقع لازمه، دوست من.
01:08:31.867 --> 01:08:33.402
اونا تا وقتی من گزارش ندم
01:08:33.434 --> 01:08:36.138
که همه تخلیه شدن، سد رو نمیشکنن.
01:08:47.015 --> 01:08:48.283
آره.
01:08:48.317 --> 01:08:51.585
باشه، من... من الان میام.
01:08:52.988 --> 01:08:54.522
ممنون، دوست من.
01:10:57.012 --> 01:10:58.213
'دی'؟
01:11:05.854 --> 01:11:07.289
- 'دیلن'؟
- مامان؟
01:11:07.322 --> 01:11:09.424
'دیلن'! عزیزم!
01:11:09.458 --> 01:11:10.358
کجا بودی؟
01:11:10.392 --> 01:11:11.960
حالت خوبه؟
01:11:11.993 --> 01:11:13.627
میترسم، مامان. میترسم.
01:11:13.661 --> 01:11:14.896
من... میدونم، عزیزم.
01:11:14.930 --> 01:11:16.965
من تو رو میبرم بیرون، باشه؟
01:11:41.289 --> 01:11:44.326
باشه، عزیزم، اون داره برمیگرده. باید ساکت باشی، باشه؟
01:11:44.359 --> 01:11:45.626
نه! منو ببر بیرون!
01:11:45.659 --> 01:11:48.063
من میبرمت، قول میدم، عزیزم.
01:11:54.236 --> 01:11:55.137
منو ببر بیرون!
01:11:55.170 --> 01:11:57.939
لطفا، لطفا، 'دیلن'، فقط ساکت باش.
01:13:25.193 --> 01:13:27.395
مامان، هنوز اونجایی؟
01:14:12.507 --> 01:14:13.908
'دیلن'!
01:14:19.748 --> 01:14:21.616
اوه، خدایا شکرت.
01:14:21.650 --> 01:14:23.351
خدای من. باشه.
01:14:23.385 --> 01:14:24.586
برو، برو، برو!
01:14:26.787 --> 01:14:28.657
بیا، بیا. برو، عزیزم، برو.
01:14:28.690 --> 01:14:30.258
برو، برو، برو، برو.
01:15:22.677 --> 01:15:24.412
نه، نه!
01:15:25.613 --> 01:15:27.415
نه!
01:15:38.259 --> 01:15:39.394
مامان، نه!
01:15:44.999 --> 01:15:46.468
از روش بلند شو!
01:15:54.008 --> 01:15:55.577
مامان!
01:16:12.227 --> 01:16:13.328
مامان!
01:16:14.729 --> 01:16:16.064
مامان!
01:16:24.038 --> 01:16:26.107
باید با غمت بجنگی.
01:16:27.909 --> 01:16:29.411
گور باباش.
01:16:36.217 --> 01:16:38.620
باید یه راهی پیدا کنی.
01:16:41.356 --> 01:16:44.025
باید یه راهی پیدا کنی تا پسرمون رو نجات بدی.
01:17:28.369 --> 01:17:29.671
- برو، برو.
- اونو بیارید بیرون.
01:17:29.704 --> 01:17:31.339
اونو بیارید بیرون. بیاید اونو بیاریم بیرون.
01:17:31.973 --> 01:17:33.876
برو، برو، برو. بیاید بریم.
01:17:33.909 --> 01:17:36.478
برو! بیا.
01:17:36.511 --> 01:17:37.479
حالا، حالا، حالا.
01:17:37.512 --> 01:17:39.681
برش گردونید. برش گردونید. برش گردونید.
01:17:41.951 --> 01:17:43.251
برگشتی. ما گرفتیمت.
01:17:43.284 --> 01:17:45.086
- بیا، بیا، بیا.
- 'نای'، بیا.
01:17:45.119 --> 01:17:46.554
زنگ بزنید آمبولانس!
01:17:46.588 --> 01:17:49.090
آروم باش. صبر کن، فقط برو پایین. باشه. برو پایین.
01:17:49.123 --> 01:17:50.358
مامان!
01:17:50.391 --> 01:17:51.493
نفس بکش. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
01:17:51.526 --> 01:17:52.293
'نای'، بیا دیگه مرد.
01:17:52.327 --> 01:17:53.761
- مامان!
- بیا!
01:17:54.662 --> 01:17:56.698
یکی کمک کنه!
01:17:56.731 --> 01:17:58.700
هی، آروم باش.
01:17:58.733 --> 01:17:59.701
ما درستش می کنیم.
01:17:59.734 --> 01:18:01.871
اوه، بیا دیگه!
01:18:01.904 --> 01:18:03.605
ما نیرو فرستادیم.
01:18:05.673 --> 01:18:10.044
من اون شب برای چند دقیقه مردم.
01:18:10.078 --> 01:18:14.716
اما بعد، مثل 'هارلینگ' گفت، خدا منو برگردوند.
01:19:13.074 --> 01:19:14.108
سرده؟
01:19:30.625 --> 01:19:35.563
مامان! دیگه صدای آهنگ رو نمیشنوم.
01:19:54.482 --> 01:19:55.783
مامان؟
01:19:58.519 --> 01:19:59.554
مامان؟
01:20:02.657 --> 01:20:05.193
بزرگسال ها باید خیلی نزدیک تر باشن
01:20:05.226 --> 01:20:08.696
به شیطان تا تحت تاثیر قرار بگیرن یا کنترل بشن.
01:20:13.267 --> 01:20:15.004
تا اون موقع پدرت فکر نمیکرد 'پایپر'
01:20:15.037 --> 01:20:16.638
بتونه بزرگسال ها رو تحت تاثیر قرار بده.
01:20:18.640 --> 01:20:21.442
بیا به داستان اصلی 'پایپر' نگاه کنیم.
01:20:21.476 --> 01:20:22.677
وقتی به داستان نگاه می کنیم،
01:20:22.710 --> 01:20:25.480
به ناامیدی والدین نگاه می کنیم.
01:20:25.513 --> 01:20:30.119
اما چی میشه اگه بچه ها واقعا بیشتر رنج می بردن،
01:20:30.151 --> 01:20:34.222
چون زنده نگه داشته شده بودن، اما مورد غفلت قرار گرفته بودن؟
01:20:34.255 --> 01:20:37.092
چی میشه اگه این نیت واقعی 'پایپر'
01:20:37.126 --> 01:20:38.693
از اول بوده؟
01:20:47.702 --> 01:20:49.838
'پایپر' میتونه بقیه رو با استفاده از هر کسی
01:20:49.872 --> 01:20:51.239
که روش تاثیر گذاشته، دور کنه.
01:20:53.641 --> 01:20:56.678
حدس میزنم 'پایپر' داره از نفوذش روی 'دی'
01:20:56.711 --> 01:20:58.947
مثل یه آنتن برای پخش پیامش استفاده میکنه.
01:21:00.648 --> 01:21:03.184
تصور کن چقدر اون پیام قوی تر میشد
01:21:03.217 --> 01:21:05.453
اگه از طریق یه بزرگسال پخش میشد.
01:21:07.755 --> 01:21:09.357
مامان؟
01:21:12.593 --> 01:21:13.795
مامان؟
01:21:13.829 --> 01:21:17.933
چی بدتره، یه دنیای بدون بچه
01:21:17.966 --> 01:21:22.437
یا یه دنیایی که بچه ها بدون والدینشون زندگی می کنن؟
01:21:43.125 --> 01:21:44.392
خدا ممکنه وجود داشته باشه،
01:21:44.425 --> 01:21:45.793
اما این به این معنی نیست که همیشه
01:21:45.828 --> 01:21:47.795
طرف توئه و تو همیشه برنده میشی.
01:22:13.721 --> 01:22:14.857
مامان؟
01:22:16.491 --> 01:22:17.825
مامان؟
01:22:32.908 --> 01:22:34.509
مامان؟
01:22:34.533 --> 01:22:48.470
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.
01:23:06.987 --> 01:23:19.362
زيرنويس از مهدي
shine021