WEBVTT 00:09.050 --> 00:11.553 ‫«مستندی از نتفلیکس» 00:16.975 --> 00:20.478 ‫می‌دونی، بابام همیشه می‌گفت، ‌‌بدون خانواده، هیچ‌چیز نداری.‌ 00:21.855 --> 00:25.483 ‫‌‌اون‌موقع خانواده‌ی خوبی داشتیم. همه دور هم جمع می‌شدیم.‌ 00:26.651 --> 00:28.361 ‫‌‌و بعد نیتن میاد.‌ 00:30.739 --> 00:32.615 ‫‌‌زندگی یهو عوض شد.‌ 00:33.116 --> 00:35.118 ‫‌‌برای همه‌مون، برای همیشه.‌ 00:36.119 --> 00:39.164 ‫‌‌مادر نیتن کارمن مفقود شده و احتمالاً مُرده.‌ 00:39.164 --> 00:41.291 ‫در طول یک سفر ماهیگیری در دریا گم شد. 00:41.875 --> 00:43.668 ‫نیتن در مرکز این قصه‌ست. 00:44.294 --> 00:48.339 ‫‌‌قایق‌ها به این راحتی زیر پات رو خالی نمی‌کنن ‫اون‌جوری که اون توصیف کرد.‌ 00:49.257 --> 00:52.385 ‫‌‌وسط اقیانوس جای امنی نیست.‌ 00:52.385 --> 00:55.305 ‫‌‌اتفاقی که افتاده بود، فقط یه تصادف شدید بود.‌ 00:57.724 --> 01:01.311 ‫‌‌این اولین باری نیست که فاجعه‌ای ‫برای خانواده کارمن رخ می‌دهد.‌ 01:02.604 --> 01:05.356 ‫جسد پدربزرگ نیتن در خانه‌اش یافت شده بود 01:05.356 --> 01:06.733 ‫که بر اثر اصابت گلوله به سر کشته شده بود. 01:07.776 --> 01:09.319 ‫‌‌زخم‌ها به قدری شدید بودن‌ 01:09.319 --> 01:11.988 ‫که به‌سختی می‌شه تشخیص داد چه چیزی باعثش شده. 01:12.697 --> 01:16.367 ‫گفتم: ‌‌هرکی کشتتِش، ‫احتمالاً همین الان توی این اتاق نشسته.‌ 01:17.368 --> 01:18.953 ‫‌‌من با تو مشکل دارم.‌ 01:18.953 --> 01:20.872 ‫‌‌تو آخرین کسی بودی که پدربزرگت رو دیدی.‌ 01:20.872 --> 01:23.958 ‫‌‌از همون اول نباید بازجویی می‌شد.‌ 01:24.709 --> 01:29.422 ‫‌‌افرادی که در طیف اوتیسم قرار دارن ‫اغلب قربانی سوء برداشت هستن.‌ 01:29.422 --> 01:32.884 ‫‌‌می‌دونی، اگه متفاوت باشی، احتمالاً بدی.‌ 01:34.469 --> 01:37.639 ‫نیتن یه مظنون دم دستی بود. 01:37.639 --> 01:39.182 ‫‌‌یه هدف آسون.‌ 01:39.182 --> 01:41.017 ‫‌‌همه‌ی اینا به‌خاطر طمع بود.‌ 01:41.601 --> 01:43.061 ‫‌‌به‌خاطر طمع یه نفر.‌ 01:43.144 --> 01:45.480 ‫[ارزش کل املاک شخصی: ۴۷ میلیون و ۱۷۱ هزار دلار] 01:45.980 --> 01:48.525 ‫طبق گفته‌های دولت، اون همه‌چی رو ‫از قبل برنامه‌ریزی کرده بود. 01:48.650 --> 01:49.526 ‫[دادگاهِ دولت آمریکا دربرابر نیتن کارمن، مدعی‌علیه] 01:49.651 --> 01:53.363 ‫‌‌از دیوانگی فراتر رفته. ‫یهو می‌گفتید اون کِندی رو کشته.‌ 01:54.239 --> 01:57.242 ‫‌‌کل این ماجرا یه تراژدی یونانی بزرگه.‌ 02:03.248 --> 02:04.165 ‫[نیتن کارمن] 02:04.332 --> 02:08.211 ‫‌‌از خودم پرسیدم، آیا کار درستی کردم؟‌ 02:09.129 --> 02:11.881 ‫‌‌می‌دونم اون موقع این توی ذهنم بود‌ که 02:13.341 --> 02:20.348 ‫‌‌باید حواس مامانم رو پرت کنم تا ‫تا بتونم مشکل رو حل کنم. 02:23.643 --> 02:26.271 ‫‌‌توی قایق با مادرت بحث کردی؟‌ 02:26.271 --> 02:27.313 ‫‌‌نه.‌ 02:27.313 --> 02:29.524 ‫- توی قایق با مادرت دعوا کردی؟ ‫- نه.‌ 02:29.524 --> 02:31.526 ‫‌‌مادرت رو توی قایق کشتی؟‌ 02:31.526 --> 02:32.652 ‫‌‌نه.‌ 02:32.652 --> 02:35.989 ‫‌‌بعد از اینکه مادرت رو کشتی، ‫عمداً قایق رو غرق کردی؟‌ 02:35.989 --> 02:38.658 ‫اعتراض. سؤال مرکب است. 02:58.720 --> 02:59.512 ‫[سال ۲۰۱۶] 02:59.554 --> 03:01.556 ‫‌‌جستجو برای پیدا کردنِ دو قایق‌ران گمشده 03:01.556 --> 03:02.932 ‫‌‌در سواحل رود آیلند ادامه دارد‌...‌ 03:02.932 --> 03:05.685 ‫و خبری از اون مادر و پسر هم نیست که 03:05.685 --> 03:08.730 ‫از شنبه که از ‌‌ساوت‌کینگستون‌ برای ‫سفر ماهیگیری راهی شدن، دیگه دیده نشدن. 03:08.730 --> 03:10.440 ‫‌‌امشب، گارد ساحلی می‌گه...‌ 03:10.440 --> 03:13.902 ‫‌‌گارد ساحلی یه تماس دریافت کرد که ‫یه کشتی به مقصد خودش نرسیده 03:13.902 --> 03:15.820 ‫‌‌در کینگستون جنوبی، رود آیلند.‌ 03:15.820 --> 03:20.074 ‫‌‌نیتن کارمن و مادرش، لیندا، ‫تصمیم گرفته بودن برن ماهی‌گیری‌ 03:20.074 --> 03:22.535 ‫‌‌در ناحیه‌ای در جنوب جزیرۀ بلوک.‌ 03:22.535 --> 03:26.456 ‫‌‌وقتی برنگشتن، نگران‌شون شده بودن.‌ ‫[بازرس گارد ساحلی] 03:26.456 --> 03:28.041 ‫‌‌بسیار نگران.‌ 03:28.625 --> 03:30.877 ‫به گفتۀ گارد ساحلی، لیندا کارمن ۵۴ ساله 03:30.877 --> 03:32.587 ‫و پسرش، نیتن ۲۲ ساله، 03:32.587 --> 03:34.672 ‫‌‌روز یکشنبه رفتن به یه سفر ماهی‌گیری 03:34.672 --> 03:36.758 ‫‌‌نزدیک جزیره بلوک و هرگز برنگشتن. 03:42.847 --> 03:44.849 ‫‌‌اونا همیشه می‌رفتن سفرهای ماهیگیری،‌ 03:44.849 --> 03:49.604 ‫‌‌و مثل همیشه، قرار بود از رود آیلند حرکت کنن،‌ 03:49.604 --> 03:51.064 ‫‌‌مارینای اونجا‌ 03:51.689 --> 03:55.026 ‫‌‌فکر می‌کرد فردا ظهر برمی‌گردن.‌ 03:56.027 --> 03:57.528 ‫[لیندا: بزودی حرکت می‌کنیم. بعد از نیمه‌شب زنگ می‌زنم. ‫آخر هفتۀ خوبی داشته باشید] 03:57.570 --> 04:00.907 ‫‌‌قرار بود لیندا ساعت ۱۲ یا ۱ بهم زنگ بزنه.‌ 04:00.907 --> 04:04.202 ‫‌‌بین ساعت چهار و پنج، متوجه شدم زنگ نزده.‌ 04:04.202 --> 04:06.037 ‫گفتم، ‌‌این درست نیست.‌ ‫[نگران بشم؟] 04:06.037 --> 04:08.289 ‫‌‌برای همین به پلیس زنگ زدم.‌ 04:08.289 --> 04:11.000 ‫‌‌فکر کنم بعدش از طرف گارد ساحلی با من تماس گرفتن‌، 04:11.000 --> 04:14.671 ‫و اطلاعات رو بهشون دادم، ‫و اونا هم بلافاصله جستجو رو شروع کردن.‌ 04:15.255 --> 04:17.757 ‫گارد ساحلی آب‌های حوالی جزیره بلوک رو گشت 04:17.757 --> 04:18.925 ‫‌‌و بعدش لانگ آیلند رو 04:18.925 --> 04:23.012 ‫و مجموعاً ۶۲ هزار مایل دریایی رو ‫با دقت جستجو کردن، 04:23.012 --> 04:25.473 ‫محیطی بزرگ‌تر از ایالت جورجیا. 04:26.099 --> 04:28.643 ‫‌‌روز اول نتیجه منفی بود.‌ 04:28.643 --> 04:30.395 ‫امروز گارد ساحلی عملیات جستجو رو گسترش داد... 04:30.395 --> 04:31.312 ‫روز دوم. 04:31.312 --> 04:33.481 ‫- به امیدِ پیدا کردن یه مادر و پسر. ‫- روز سوم.‌ 04:33.481 --> 04:36.901 ‫هنوز هیچ نشانه‌ای از لیندا و نیتن کارمن 04:36.901 --> 04:38.444 ‫‌‌یا قایق‌شون «چیکن پاکس» پیدا نشده. 04:38.444 --> 04:40.488 ‫‌‌روز چهارم. روز پنجم.‌ 04:40.488 --> 04:42.240 ‫‌‌جست‌وجوی خودشون رو گسترش دادن‌ 04:42.240 --> 04:45.076 ‫به مساحتی ۱۱ هزار مایلی در نزدیکی مونتاوک. 04:45.076 --> 04:48.288 ‫‌‌بعد از شش روز، جست‌وجو متوقف می‌شه.‌ 04:52.959 --> 04:57.839 ‫‌‌ولی نمی‌شه بی‌خیال جستجو شد. ‫این... این واقعاً ناراحتم کرد.‌ 04:57.839 --> 05:00.508 ‫‌‌و ما یه‌جورایی یه مراسم یادبود کوچیک ‫براش گرفتیم 05:00.508 --> 05:03.636 ‫و امیدوارانه منتظر برگشتش بودیم. 05:03.636 --> 05:05.722 ‫‌‌می‌دونی، منتظرِ خبر پیدا شدنش.‌ 05:08.182 --> 05:11.352 ‫بعدازظهر یکشنبه، پیشرفت مهمی ‫در این پرونده حاصل شد. 05:11.352 --> 05:14.439 ‫‌‌گارد ساحلی آمریکا می‌گه ‫یه کشتی باربری کارمن رو دیده‌ 05:14.439 --> 05:16.232 ‫‌‌که تنها روی یه قایق نجات شناور بوده،‌ 05:16.232 --> 05:19.819 ‫‌‌۱۰۰ مایل دریایی جنوب جزیرۀ مارثا.‌ 05:21.195 --> 05:26.159 ‫[هشت روز پس از مفقود شدن او و مادرش، ‫نیتن کارمن از دریا نجات پیدا کرد.] 05:31.331 --> 05:33.750 ‫‌‌نیتن، از گارد ساحلی بوستون صحبت می‌کنم.‌ 05:33.750 --> 05:36.044 ‫الو؟ بله صداتون رو می‌شنوم. 05:36.044 --> 05:37.337 ‫‌‌بله قربان.‌ 05:37.337 --> 05:41.674 ‫باید بفهمم که چه اتفاقی افتاد. 05:41.674 --> 05:45.595 ‫یه صدای عجیب توی قسمت موتور شنیدم. 05:46.304 --> 05:48.890 ‫‌‌نگاه کردم و دیدم یه عالمه آب اومده بالا.‌ 05:49.390 --> 05:51.768 ‫‌‌کشتی از زیر پام خالی شد.‌ 05:52.435 --> 05:56.230 ‫وقتی قایق نجات رو دیدم، مامانم رو ندیدم. 05:56.230 --> 05:58.149 ‫‌‌خب، پیداش کردین؟‌ 06:02.445 --> 06:06.491 ‫از دو قایق‌ران مفقودشده، فقط یکی زنده برگشت. 06:06.491 --> 06:10.036 ‫مادر کارمن همچنان مفقوده و احتمالاً مرده. 06:17.335 --> 06:22.423 ‫‌‌فقط می‌خوام از عموم مردم تشکر کنم، ‫به‌خاطر دعاهاشون و نگرانی‌شون‌ 06:22.423 --> 06:24.634 ‫‌‌هم برای مادرم و هم برای خودم.‌ 06:24.634 --> 06:26.719 ‫‌‌من... حس می‌کنم سالمم.‌ 06:26.719 --> 06:30.848 ‫از نظر روحی، تجربه‌ی سختی داشتم. 06:30.848 --> 06:35.019 ‫‌‌یه‌کم وزن کم کرده، ولی غیر از اون، حالش خوبه.‌ 06:36.020 --> 06:38.314 ‫‌‌وقتی رفتم دنبالش سوارش کنم،‌ 06:38.314 --> 06:39.982 ‫‌‌دستام رو دورش حلقه کردم،‌ 06:39.982 --> 06:43.653 ‫و فکر کنم دست‌هاش رو گذاشت روی شونه‌م. ‫[پدر نیتن] 06:43.653 --> 06:47.281 ‫و نمی‌خواستم رهاش کنم. 06:48.116 --> 06:50.785 ‫‌‌نیتن می‌خواست بره خونه‌شون.‌ 06:50.785 --> 06:55.039 ‫‌‌می‌خواست تنها باشه، که برام تعجب‌آور نبود.‌ 06:55.039 --> 06:59.710 ‫‌‌می‌شد فهمید، هرچند به زبون نمی‌آورد،‌ 06:59.710 --> 07:06.801 ‫این‌که نتونسته بود مادرشو نجات بده ‫بنظر خیلی بهش فشار آورده بود. 07:08.970 --> 07:11.597 ‫‌‌برای اولین بار، داریم نجاتِ نیتن رو می‌بینیم‌ 07:11.597 --> 07:13.683 ‫از دیدگاه خدمه.‌ 07:13.683 --> 07:15.768 ‫یه داستان شگفت‌انگیز درمورد بقاست. 07:15.768 --> 07:17.395 ‫این خیلی جالبه. 07:17.395 --> 07:22.316 ‫اون هفت روز روی دریا بود ‫توی یه قایق نجات بادیِ چهار نفره. 07:22.316 --> 07:23.776 ‫‌‌یه‌کم غذا و آب داشت...‌ 07:23.776 --> 07:26.529 ‫هرکسی بود با خودش می‌گفت: ‫«‌‌من اینجا می‌میرم.‌» 07:26.529 --> 07:29.240 ‫‌‌و... طوری که من با این قضیه برخورد کردم‌ 07:29.240 --> 07:35.163 ‫‌‌تمرکزم روی این بود که ببینم ‫برای زنده موندن چی‌کار باید بکنم.‌ 07:39.625 --> 07:43.421 ‫‌‌بعد از روز اول، سعی کردم منظم‌تر پیش برم.‌ 07:45.214 --> 07:47.967 ‫روی غذاهای آماده نوشته بود ‫باید روزی چهارتا ازش بخوری‌، 07:47.967 --> 07:50.636 ‫و من هم داشتم در طول روز ‫این رو دقیق تقسیم می‌کردم. 07:51.929 --> 07:55.099 ‫سعی می‌کردم تمرکزم روی این باشه ‫که آب بدنم رو تأمین کنم.‌ 07:57.268 --> 08:00.438 ‫‌‌طرفای ظهر کشتی «اورینت لاکی» رو دیدم.‌ 08:10.406 --> 08:15.620 ‫به‌عنوان یه نویسنده، داستان نیتن برام خیلی جذاب بود. 08:15.620 --> 08:19.832 ‫‌‌من نزدیک اقیانوس زندگی می‌کنم، در امتداد ساحل نیو انگلند،‌ ‫[روزنامه‌نگارِ مجله وایرد] 08:19.832 --> 08:23.294 ‫و می‌دونید، برای خیلی از ماها ‫توی این جوامع ساحلی، 08:23.294 --> 08:25.546 ‫‌‌اونجا یه‌جورایی مثل حیاط خلوتِ خودمونه.‌ 08:26.672 --> 08:31.177 ‫مردم می‌گفتن: «‌‌این جوان بیچاره ‫مادرش رو توی دریا از دست داده.» 08:31.177 --> 08:33.804 ‫‌‌داستانِ بقا و نجاتِ قهرمانانه‌ای بود،‌ 08:33.804 --> 08:36.140 ‫و یه داستان دلگرم‌کننده هم بود. 08:36.140 --> 08:40.561 ‫‌‌ولی بعدش احساسات عمومی شروع به تغییر کرد‌ 08:40.561 --> 08:45.775 ‫‌‌از این که: ‌‌«وای، این یه داستان شگفت‌انگیزِ بقاست،‌‌» 08:45.775 --> 08:48.444 ‫تبدیل شد به: ‫«‌‌این قضیه یه جاش می‌لنگه» 08:49.403 --> 08:51.989 ‫ناخدای کشتی باربری‌ای که ‫جون نیتن کارمن رو نجات داد 08:51.989 --> 08:55.076 ‫می‌گه این جوان ۲۲ ساله ‫زمانی که پیداش کردن سالم به نظر می‌رسید 08:55.076 --> 08:58.746 ‫و به‌نظر نمی‌رسید که از کم‌آبی، سرمازدگی، 08:58.746 --> 09:00.414 ‫یا هر چیز دیگه‌ای رنج برده باشه. 09:01.290 --> 09:04.377 ‫‌‌شرایطی مثل این خیلی به‌ندرت پیش میاد.‌ 09:04.377 --> 09:09.173 ‫یعنی، هفت روز توی یه قایق نجات، ‫روی لبه قاره‌ای شناور بود، 09:09.173 --> 09:11.759 ‫‌‌این به هیچ وجه زیاد اتفاق نمی‌افته.‌ 09:12.635 --> 09:16.514 ‫‌‌توی ۲۶ سال سابقۀ کاری من، ‫این اولین موردیه که می‌بینم. 09:17.515 --> 09:19.976 ‫‌‌این عکسِ نیتن‌ـه‌ 09:19.976 --> 09:23.813 ‫‌‌بعد از اینکه از یه قایق نجات پرید‌ه 09:23.813 --> 09:26.566 ‫‌‌احتمالاً به عمق دو هزار متریِ آب 09:27.483 --> 09:31.529 ‫و می‌تونه پا بزنه و شنا کنه 09:32.113 --> 09:35.408 ‫‌‌به سمت حلقۀ نجاتی که براش انداختن 09:35.992 --> 09:37.577 ‫و می‌تونه بهش بچسبه، 09:37.577 --> 09:42.582 ‫و بعدش خودش می‌تونه بره روی پلکان کشتی که... 09:43.874 --> 09:44.875 ‫محاله. 09:48.129 --> 09:50.047 ‫‌‌وضعیت بسیار سختیـه. 09:50.172 --> 09:54.135 ‫هیچ‌کدوم‌مون واقعاً نمی‌دونیم که ‫اون چه ها تجربه کرده. 09:55.553 --> 09:57.179 ‫‌‌مظنون بودنش...‌ 09:57.179 --> 10:02.101 ‫‌‌بیشتر به خاطر اینه که اونا نمی‌تونن 10:02.101 --> 10:06.439 ‫رفتارهای اوتیسمی‌اش رو تشخیص بدن.‌ 10:08.816 --> 10:14.071 ‫به‌خاطر اوتیسمش، به‌خاطر اینکه می‌تونه تنها باشه، 10:14.947 --> 10:19.035 ‫‌‌نیتن، از بین تمام آدم‌هایی که می‌شناسم،‌ 10:19.035 --> 10:21.996 ‫بهتر می‌تونسته با گم‌شدن ‫توی دریا کنار بیاد.‌ 10:24.123 --> 10:28.794 ‫و مطمئنم توی اون هشت روز ‫تمام نبوغش رو به کار برده. 10:34.467 --> 10:35.926 ‫‌‌قبل از اینکه نیتن برگرده،‌ 10:35.926 --> 10:38.346 ‫ما واقعاً حکم رو توی خونه‌ی نیتن اجرا کردیم 10:38.346 --> 10:40.848 ‫تا بفهمیم مقصدشون کجا بوده، 10:40.848 --> 10:43.100 ‫‌‌هدفشون از رفتن به این سفر چی بوده،‌ ‫[معاون کمیسرِ پلیس کینگستون] 10:43.100 --> 10:48.147 ‫و واقعاً سعی داریم بفهمیم ‫که آیا نیتن قصد داشته... 10:48.147 --> 10:50.316 ‫که به خودش یا مادرش آسیب بزنه.‌ 10:51.150 --> 10:53.069 ‫‌‌خونه و ماشینش رو گشتیم.‌ 10:53.819 --> 10:55.655 ‫‌‌یه سری مدارک نگران‌کننده پیدا کردیم.‌ 10:56.572 --> 11:00.117 ‫این یکی با عنوانِ ‫«‌‌چرا تمایلی به همکاری با پلیس ندارم.» 11:00.117 --> 11:03.454 ‫۱. «‌‌از لحاظ روحی، مطمئن نیستم ‫بتونم یه بازجویی دیگه رو تحمل کنم.‌» 11:03.454 --> 11:05.414 ‫بعدش در مورد ۲ می‌گه: «‌‌از نظر فلسفی، 11:05.414 --> 11:08.542 ‫‌‌فکر اینکه بخوام بی‌گناهیم ‫رو ثابت کنم، حالم رو بهم می‌زنه.»‌ 11:09.627 --> 11:11.837 ‫در بند ۳ می‌گه: «عموماً پلیس‌ها فاسدن 11:11.837 --> 11:13.798 ‫و اغلب سازمان‌های جنایی‌ان.‌» 11:14.382 --> 11:15.383 ‫عجیب‌وغریبه. 11:15.383 --> 11:19.261 ‫‌‌باید بگم، توی تمام تجربیاتم، ‫هیچ‌وقت چیزی مثل این ندیده بودم.‌ 11:19.261 --> 11:21.180 ‫‌‌این موضوع شبهات ما رو هم تأیید کرد که 11:21.180 --> 11:23.974 ‫که یه‌جورایی یه کینه‌ای هم داشته 11:23.974 --> 11:28.145 ‫زمانی که داشته با مادرش ‫به اون سفر ماهیگیری می‌رفته. 11:29.146 --> 11:33.109 ‫من و یه کارآگاه دیگه باهاش ملاقات کردیم. 11:33.109 --> 11:35.736 ‫به‌طرز عجیبی قبول کرد با من حرف بزنه.‌ 11:38.948 --> 11:41.117 ‫‌‌برام تعریف کن چی شد.‌ 11:41.117 --> 11:42.535 ‫‌‌باشه.‌ 11:42.535 --> 11:45.538 ‫‌‌من و مامانم رفتیم فروشگاه...‌ 11:45.538 --> 11:48.582 ‫و من یه نوشیدنی گرفتم بخورم. 11:50.084 --> 11:53.921 ‫‌‌به پارکینگ «رام پوینت مارینا» رفتیم.‌ 11:53.921 --> 11:56.382 ‫‌‌از پشت وانتم یخچال رو برداشتیم‌ 11:56.382 --> 11:59.343 ‫و توش طعمه گذاشتیم ‫و بارِ قایق زدیم. 11:59.969 --> 12:03.305 ‫‌‌نیتن اشاره کرده بود که طعمه خریده ‫و چیزهایی از این قبیل.‌ 12:03.305 --> 12:04.724 ‫مارماهی هم خریده بود. 12:04.724 --> 12:08.769 ‫ما تو ماشینش مارماهی‌هایی که ‫برای ماهیگیری استفاده می‌شه پیدا کردیم، 12:09.270 --> 12:13.315 ‫که خب، مشخصاً برای ما ‫هم جالب بود و هم نگران‌کننده 12:13.315 --> 12:15.651 ‫چون اگه قصدش این بوده که ‫از مارماهی‌ها برای ماهیگیری استفاده کنه، 12:15.651 --> 12:18.154 ‫که چرا طعمه‌ها رو توی ماشینش گذاشته ‫و نبرده توی قایق؟ 12:18.946 --> 12:21.282 ‫‌‌ساعت چند از اسکله حرکت کردید؟‌ 12:21.824 --> 12:24.827 ‫‌‌فکر کنم نزدیک نیمه‌شب از اسکله راه افتادیم.‌ 12:25.578 --> 12:30.040 ‫‌‌بعد از اینکه راه افتادین، ‫تصمیم گرفتین برنامه‌تون رو عوض کنین 12:30.040 --> 12:32.334 ‫و برید به «درّه‌ها»، درسته؟ 12:32.460 --> 12:33.753 ‫‌‌درسته.‌ 12:34.211 --> 12:36.797 ‫و این سفر خیلی طولانی‌تریه، درسته؟ 12:37.757 --> 12:38.424 ‫[درۀ بلوک] 12:38.424 --> 12:40.926 ‫‌‌بله، دره بلوک خیلی دورتره 12:40.926 --> 12:43.512 ‫نسبت به اطراف جزیره بلوک. 12:48.434 --> 12:52.229 ‫‌‌تصمیم برای رفتن به ‫۹۰ تا ۱۱۰ کیلومتر داخل دریا 12:52.229 --> 12:55.900 ‫برای قایق‌ران‌های بی‌تجربه نیست.‌ 12:57.026 --> 13:02.740 ‫‌‌بدون آمادگیِ فوق‌العاده نمی‌تونی ‫همچین کاری بکنی.‌ 13:03.824 --> 13:07.995 ‫‌‌کی متوجه شدی که آب داره ‫نفوذ می‌کنه به «چیکن پاکس»؟ 13:09.121 --> 13:11.499 ‫صدای موتور برام فرق کرده بود. 13:12.416 --> 13:16.545 ‫‌‌و درِیچۀ جلوی اتاقک راننده رو باز کردم،‌ 13:16.545 --> 13:20.591 ‫‌‌و مقدار زیادی آب درون کشتی دیدم.‌ 13:22.134 --> 13:24.178 ‫‌‌سیگنال اضطراری فرستادی؟‌ 13:24.178 --> 13:28.140 ‫نه، این‌کارو نکردم. ‫فکر نمی‌کردم قراره غرق بشیم. 13:30.392 --> 13:31.852 ‫‌‌اگه بدونی داری غرق می‌شی،‌ 13:31.852 --> 13:34.814 ‫‌‌همیشه توی رادیو می‌گی، "در خطرم."‌ 13:34.814 --> 13:38.359 ‫ولی می‌دونستم که سیگنال اضطراری ‫به ساحل نمی‌رسه. 13:38.359 --> 13:39.985 ‫ولی به قایق‌های دیگه می‌رسید. 13:39.985 --> 13:43.197 ‫نمی‌دونستم قایق دیگه‌ای توی محدوده ‫هست یا نه، برای همین...‌ 13:43.197 --> 13:44.490 ‫پس ‌‌تلاشی نکردی؟‌ 13:48.452 --> 13:50.329 ‫‌‌اگه ممکن بود یه اتفاق بد بیفته،‌ 13:51.080 --> 13:53.582 ‫‌‌چرا با رادیوت کمک نخواستی؟‌ 13:55.251 --> 13:59.839 ‫کارایی که باید انجام می‌شد و انجام نشده بود، ‫سؤالاتی رو ایجاد کرده بود.‌ 14:00.965 --> 14:03.384 ‫این داستان به اینجا ختم نمی‌شده. 14:06.804 --> 14:12.393 ‫‌‌می‌دونستم که اون اتفاق ‫چیزی جز یه تصادف شدید نبوده و...‌ 14:13.727 --> 14:18.232 ‫می‌دونم اگه نیتن در توانش بود، ‫حتماً مادرش رو نجات می‌داد. 14:20.317 --> 14:23.529 ‫[مراسم ختم و یادبود لیندا کارمن] 14:24.113 --> 14:26.574 ‫‌‌من خیلی از دوستان و آشنایان ممنونم 14:26.574 --> 14:29.785 ‫که به یاد مادرم در این مراسم شرکت کردن. 14:29.785 --> 14:32.288 ‫‌‌ناراحت شدی که خاله‌هات نیومدن؟‌ 14:32.288 --> 14:33.581 ‫‌‌خیلی دوست داشتم...‌ 14:33.581 --> 14:36.458 ‫‌‌که کل خانواده‌امون دور هم جمع می‌شدن،‌ 14:36.458 --> 14:38.460 ‫که برای مادرم دعا کنن. 14:39.420 --> 14:40.504 ‫‌‌آممم...‌ 14:41.213 --> 14:45.342 ‫‌‌ولی من مطمئن شدم که ‫دعوت بشن و فرصت اومدن رو داشته باشن.‌ 14:45.342 --> 14:46.969 ‫‌‌پلیس چیزی بهتون گفته؟‌ 14:46.969 --> 14:51.056 ‫در مورد وضعیت تحقیقات در رود آیلند؟ 14:51.056 --> 14:58.105 ‫آرزو می‌کنم که مامانم نجات پیدا می‌کرد 14:58.689 --> 15:00.566 ‫امیدوارم پیداش کنن. 15:00.566 --> 15:02.985 ‫‌‌برامون از رابطه‌ت با مادرت بگو.‌ 15:02.985 --> 15:05.696 ‫- من دیگه می‌رم. ‫- پدربزرگت، چطور؟ 15:05.696 --> 15:07.656 ‫- باید در ماشین رو ببندم. ‫- باشه. 15:09.199 --> 15:10.784 ‫‌‌نیتن، مراقب خودت باش.‌ 15:12.536 --> 15:14.955 ‫‌‌هیچ‌کس از طرف خانواده باهام تماس نگرفت.‌ 15:16.290 --> 15:20.419 ‫‌‌هیچ‌کدوم از سه‌تا خواهر، هیچ‌کدوم از دخترعموها.‌ 15:20.419 --> 15:22.087 ‫‌‌از هیچکس خبری نشد.‌ 15:23.130 --> 15:28.010 ‫‌‌احساس می‌کردن نیتن خواهرشون رو کشته.‌ 15:31.972 --> 15:34.975 ‫‌‌اون خواهرمون رو کشت، مادر خودش رو.‌ 15:35.100 --> 15:36.018 ‫[خالۀ نیتن] 15:36.143 --> 15:39.063 ‫‌‌پس، آره، ما نمی‌خواستیم... ‫نمی‌خواستیم کاری باهاش داشته باشیم.‌ 15:39.063 --> 15:43.025 ‫اتفاق وحشتناکی بود، واقعاً وحشتناک بود.‌ 15:43.025 --> 15:44.401 ‫اتفاقی که برای خانوادۀ ما افتاد. 15:44.401 --> 15:47.947 ‫‌‌کل این ماجرا یه تراژدی یونانی بزرگه.‌ 15:57.539 --> 15:59.625 ‫‌‌پدر و مادرم چهار تا دختر داشتن.‌ 16:01.377 --> 16:02.628 ‫‌‌الین بچۀ اول بود.‌ 16:02.628 --> 16:04.672 ‫‌‌والری ته‌تغاری بود.‌ 16:04.672 --> 16:08.759 ‫و من دو سال از لیندا کوچیک‌تر بودم. 16:09.343 --> 16:11.470 ‫‌‌من و لیندا خیلی صمیمی بودیم.‌ 16:12.221 --> 16:15.432 ‫‌‌خیلی با هم وقت می‌گذروندیم و خیلی باهاش خوش می‌گذشت.‌ 16:19.019 --> 16:21.105 ‫‌‌ما همیشه حامی هم بودیم.‌ 16:22.648 --> 16:25.776 ‫‌‌لیندا دختر باحالی بود. خیلی ورزشکار بود.‌ 16:26.902 --> 16:28.612 ‫‌‌خیلی شبیه پدرم بود.‌ 16:28.612 --> 16:31.991 ‫‌‌بابام... کله‌شق بود.‌ 16:32.032 --> 16:32.908 ‫[جان چاکالوس] 16:32.950 --> 16:35.744 ‫‌‌و لیندا هم کله‌شق بود.‌ 16:36.578 --> 16:41.875 ‫‌‌صددرصد شخصیت یونانی داشت. ‫[اشاره به پرانرژی بودن] 16:43.711 --> 16:46.296 ‫‌‌اون یه نیروی طبیعت بود واسه خودش. 16:46.296 --> 16:48.716 ‫‌‌اون آدمی بود که...‌ ‫[خواهرزادۀ جان چاکالوس] 16:49.174 --> 16:51.343 ‫‌‌اون... اون از زندگی بزرگ‌تر بود.‌ 16:52.511 --> 16:54.596 ‫‌‌کل عمرش رو سخت کار کرد.‌ 16:54.596 --> 16:56.765 ‫‌‌کسب‌وکارهای مختلفی راه انداخت‌، 16:56.765 --> 17:01.145 ‫و کلی ملک ساخت، و خونه سالمندان و... 17:01.437 --> 17:04.481 ‫‌‌بعدش، پشت سر هم می‌اومدن. 17:04.565 --> 17:05.983 ‫[عمارت والری] 17:06.066 --> 17:07.735 ‫[عمارت لیندا] 17:08.444 --> 17:12.072 ‫وقتی بزرگ‌تر شدیم، یه خونه بزرگ ‫توی نیوهمپشیر خریدیم. 17:12.072 --> 17:13.615 ‫‌‌خیلی بزرگ بود.‌ 17:13.615 --> 17:15.909 ‫هزار و هشتصد متر بود. 17:17.411 --> 17:19.621 ‫‌‌یه سال تابستون، فیل آورده بودن اونجا.‌ 17:19.997 --> 17:21.457 ‫خارق‌العاده بود. 17:22.291 --> 17:25.794 ‫‌‌واقعاً، اون لحظه بود‌... 17:25.794 --> 17:29.673 ‫که گفتم: ‌‌«عجب! ما پولداریم.‌» 17:30.799 --> 17:32.968 ‫‌‌لیندا بهترین دوست من بود.‌ 17:32.968 --> 17:36.638 ‫‌‌بیش از سی سال بود که می‌شناختمش.‌ 17:37.389 --> 17:40.476 ‫‌‌ما... در مورد همه‌چی حرف می‌زدیم.‌ ‫[رفیق لیندا] 17:42.186 --> 17:45.939 ‫‌‌من در طول زمان چیزهای زیادی ‫در مورد زندگی شخصیش می‌شنیدم.‌ 17:45.939 --> 17:48.609 ‫تمام روابطش خیلی سمّی بودن، 17:49.109 --> 17:52.905 ‫و پدرش هم شدیداً کنترل‌گر بود. 17:55.074 --> 17:58.243 ‫بنابراین گفت: ‌‌«می‌خوام برم کالیفرنیا.‌» 17:58.243 --> 18:03.123 ‫و باباش گفت: ‌‌«خب، اگه این‌کارو بکنی، ‫من عاقت می‌کنم.» 18:03.123 --> 18:05.125 ‫گفت ‌‌باشه.‌ و رفت. 18:06.210 --> 18:07.544 ‫‌‌اون سرسخت بود.‌ 18:08.212 --> 18:10.923 ‫‌‌وقتی باهاش آشنا شدم، عضو گارد ملی بود،‌ 18:10.923 --> 18:16.386 ‫و سه تا خواهر تو خونه داشت ‫که دقیقاً نقطه مقابلش بودن. 18:16.386 --> 18:19.515 ‫و لیندا از اون زندگی فرار کرد. 18:21.350 --> 18:24.353 ‫‌‌من توی کالیفرنیا با لیندا آشنا شدم.‌ 18:24.853 --> 18:29.066 ‫‌‌اکثر اوقات خوشحال بود، ‫مگر اوقاتی که با خانواده‌ش سروکله می‌زد.‌ 18:30.359 --> 18:33.028 ‫یه مدت طول کشید، ولی بالأخره ازدواج کردیم.‌ 18:34.238 --> 18:38.450 ‫‌‌باباش، جان، قول داده بود ‫اگه برگردیم شهرشون...‌ 18:38.450 --> 18:43.664 ‫‌‌برامون یه شعبه «دانکن دونات» راه بندازه.‌ 18:43.664 --> 18:47.584 ‫‌‌وقتی برگشتیم، زیرش زد.‌ 18:48.836 --> 18:52.005 ‫‌‌برای همین مجبور شد برای پدرش کار کنه،‌ 18:52.005 --> 18:56.426 ‫که وضعیت خوبی بین اون دوتا نبود. 18:57.427 --> 18:59.388 ‫باباش کلا این‌جوری بود. 18:59.471 --> 19:01.765 ‫لیندا کل ‌‌زندگی‌ش رو با پدرش در نبرد بود.‌ 19:01.765 --> 19:03.809 ‫مدام به‌صورت پینگ‌پونگی. 19:03.809 --> 19:05.811 ‫‌‌چون خیلی به هم شبیه بودن.‌ 19:06.937 --> 19:08.897 ‫‌‌جان آدم خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای بود.‌ 19:09.690 --> 19:16.363 ‫‌‌تا اون موقع همچین خشونتی ‫توی یه خانواده ندیده بودم.‌ 19:16.864 --> 19:18.323 ‫‌‌اون می‌تونست...‌ 19:19.366 --> 19:24.621 ‫هل‌شون بده یا سیلی بزنه به... 19:24.621 --> 19:28.333 ‫‌‌به همسرش، به دخترهاش.‌ 19:29.668 --> 19:33.547 ‫‌‌این توی خانواده‌ی چاکالوس همیشگی بود.‌ 19:35.174 --> 19:38.510 ‫‌‌دعوا، آره. گاهی کتک‌کاری هم می‌شد.‌ 19:38.510 --> 19:41.305 ‫که خب، تو اکثر خانواده‌ها این‌جوری نیست، 19:41.305 --> 19:43.557 ‫ولی خب، همدیگه رو که نکُشتن. 19:43.557 --> 19:45.642 ‫هیچ‌کدومشون نرفتن بیمارستان. 19:50.689 --> 19:54.943 ‫‌‌جمعه، ۲۰ دسامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۳:۳۵.‌ 19:54.943 --> 19:56.695 ‫‌‌اداره پلیس مرکزی، واحد جرایم بزرگ‌ 19:56.695 --> 20:00.782 ‫در منزل جان چاکالوس هستیم سر صحنه. 20:00.782 --> 20:02.743 ‫فصل تعطیلات غم‌انگیزی است. 20:02.743 --> 20:05.078 ‫‌‌صبح زود روز جمعه در وینزور، کنتیکت،‌ 20:05.078 --> 20:07.956 ‫‌‌جسد جان چاکالوسِ ۸۷ ساله پیدا شده 20:07.956 --> 20:10.375 ‫که بر اثر اصابت گلوله به سرش کشته شده. 20:10.375 --> 20:13.420 ‫‌‌بازپرسان این رو یک پروندۀ قتل می‌دونن.‌ 20:13.420 --> 20:16.256 ‫‌‌الین دختر بزرگه بود.‌ 20:16.256 --> 20:20.385 ‫‌‌وارد شدیم و دیدیم که ایشون...‌ 20:21.220 --> 20:23.263 ‫توی تختش به قتل رسیده.‌ 20:25.974 --> 20:27.935 ‫باید بگم عین یه فیلم ترسناک بود.‌ 20:27.935 --> 20:29.394 ‫واقعاً هولناک بود. 20:30.854 --> 20:32.272 ‫‌‌زخم‌ها به قدری شدید بودن‌ 20:32.856 --> 20:36.068 ‫که به‌سختی می‌شد تشخیص داد چه چیزی باعثش شده. ‫[ستوان یکم مارک فرانسیس] 20:39.154 --> 20:41.448 ‫‌‌می‌شد فهمید که هیچ درگیری‌ای در کار نبوده.‌ 20:42.366 --> 20:44.993 ‫‌‌به زبان ساده جسد قربانی روی تخت بود،‌ 20:45.911 --> 20:47.454 ‫و چند گلوله به سرش شلیک شده بود. 20:49.706 --> 20:51.333 ‫‌‌بالای سرش متلاشی شده بود،‌ 20:51.333 --> 20:56.463 ‫و مغزش پاشیده بود روی دیوار پشت تخت‌اش. 20:56.463 --> 20:59.925 ‫‌‌باور نکردنی بود.‌ 20:59.925 --> 21:03.512 ‫‌‌باورم نمی‌شد اون مردی که من ‫تمام عمرم می‌شناختمش 21:03.512 --> 21:06.431 ‫‌‌که بزرگ‌تر از زندگی بود، و...‌ 21:06.431 --> 21:08.767 ‫‌‌...واقعاً مُرده بود.‌ 21:12.187 --> 21:14.314 ‫‌‌واقعاً وحشتناک بود.‌ 21:14.898 --> 21:17.651 ‫‌‌بابام همیشه هرکاری می‌کرد ‫برای خانواده‌اش بود.‌ 21:18.652 --> 21:20.904 ‫بابام همیشه می‌گفت: ‫‌‌بدون خانواده، هیچ‌چیز نداری.‌ 21:21.822 --> 21:23.657 ‫‌‌و حالا اون رفته بود.‌ 21:25.075 --> 21:28.578 ‫‌‌و بعدش همه داشتن سعی می‌کردن ‫بفهمن: «خب، کار کی بود؟» 21:30.539 --> 21:34.251 ‫شما بشین اونور ‫تا بشینیم اینو بررسی کنیم.‌ 21:34.543 --> 21:38.297 ‫[لیندا کارمن - مادر نیتن] 21:39.548 --> 21:41.300 ‫‌‌ممنون که اومدید.‌ 21:42.050 --> 21:43.343 ‫خواهش می‌کنم. 21:43.802 --> 21:45.846 ‫‌‌اون بهم گفت به‌نظرش چی شده.‌ 21:45.846 --> 21:51.601 ‫گفت، ‌‌من مطمئنم که کار مافیا بوده.‌ 21:53.270 --> 21:55.605 ‫‌‌یکی از احتمالات این بود که ‫به خاطر شغلش در صنعت ساخت‌وساز...‌ 21:55.605 --> 21:58.567 ‫ساخت‌وساز گاهی به مافیا مرتبط می‌شه، 21:58.567 --> 22:02.195 ‫و با آدم‌های مشکوک زیادی سر و کار داشت.‌ 22:02.195 --> 22:06.450 ‫‌‌بابام کله‌شق بود. تاجر زیرکی بود.‌ 22:06.950 --> 22:10.579 ‫وقتی یه میلیونر خودساخته‌ای، ‫یا هر چی می‌خواید به بابام بگید، 22:10.579 --> 22:12.956 ‫می‌دونی، مطمئنم خیلی‌ها رو آزار داده. 22:15.542 --> 22:18.337 ‫جواب آزمایشگاه رسید به دست‌مون ‫و تأیید شد که 22:18.920 --> 22:21.131 ‫آلت قتل، یه سلاح با کالیبر بزرگ بوده.‌ 22:22.424 --> 22:25.093 ‫‌‌معمولاً اگه کسی بخواد یکی رو ترور کنه، 22:25.093 --> 22:27.054 ‫‌‌از یه اسلحه با کالیبر کوچیک‌تر استفاده می‌کنه. 22:27.095 --> 22:28.805 ‫‌‌نمی‌خوان خیلی سر و صدا راه بندازن.‌ 22:29.181 --> 22:31.683 ‫‌‌سلاح کالیبر بزرگ ‫سر و صدای زیادی به پا می‌کنه.‌ 22:32.351 --> 22:35.562 ‫و تازه، معمولاً به خونه‌ی کسی نمی‌رن. 22:35.562 --> 22:37.773 ‫‌‌معمولاً طرف رو ناپدید می‌کنن.‌ 22:39.649 --> 22:43.570 ‫بعدش داشتیم تأیید می‌کردیم ‫این جرمی که فکر می‌کردیم سرقت بوده، 22:43.570 --> 22:46.948 ‫هدف‌شون از این ورود غیر قانونی ‫دزدیدن چیزی نبوده.‌ 22:46.948 --> 22:51.286 ‫هدف از این ورود، صدمه وارد کردن به جان بوده. 22:52.704 --> 22:55.165 ‫‌‌حالا می‌رسیم به این سؤال: ‌‌«چه کس دیگه‌ای؟‌‌» 22:55.832 --> 22:58.335 ‫چه کس دیگه‌ای جزئیات ریز و خصوصی ‫زندگی‌ش رو می‌دونسته؟‌ 22:58.335 --> 22:59.461 ‫‌‌خانوادش.‌ 23:00.754 --> 23:02.756 ‫‌‌بابام یه حساب پس‌انداز برامون داشت،‌ 23:02.756 --> 23:07.386 ‫و هر ماه همه‌مون ‫یه مقدار پول یکسانی دریافت می‌کردیم. 23:07.386 --> 23:14.017 ‫‌‌هر دختر، به‌نظرم، حدود ۲۵ هزار دلار ‫در ماه دریافت می‌کرد،‌ 23:14.017 --> 23:19.773 ‫تازه علی‌رغم ارثی که در صورت مرگ اون ‫بهشون می‌رسید.‌ 23:20.273 --> 23:26.238 ‫[جان چاکالوس ملک‌هایی به ارزش بیش از ‫۴۲ میلیون دلار برای چهار دخترش به ارث گذاشت] 23:30.742 --> 23:31.952 ‫‌‌بعد از مراسم خاکسپاری،‌ 23:31.952 --> 23:35.914 ‫‌‌بعدش رفتیم خونه‌ی والری و لری ‫توی وست هارتفورد،‌ 23:35.914 --> 23:38.542 ‫و پلیس‌ها بیرون بودن... 23:38.542 --> 23:42.170 ‫‌‌که اگه کسی قصد داشت بیاد ‫و به خانواده حمله کنه، آماده باشن.‌ 23:42.170 --> 23:46.258 ‫‌‌و من نشسته بودم سر میز شام، ‫و داشتیم قهوه می‌خوردیم،‌ 23:46.258 --> 23:49.511 ‫‌‌همه‌ی غذاها تموم شده بود، ‫و من نشسته بودم و به بیرون نگاه می‌کردم،‌ 23:49.511 --> 23:53.098 ‫و من گفتم: «‌‌این پلیس‌ها بیرون نشستن... 23:53.098 --> 23:55.934 ‫‌‌می‌خوان از ما دربرابر یه نفر اون بیرون ‫محافظت کنن، ولی... 23:55.934 --> 23:58.812 ‫‌‌قاتلش احتمالاً همین الان توی این اتاقـه.‌» 24:01.481 --> 24:05.193 ‫و اون موقع بود که نیتن خیلی برجسته شد،‌ ‫[کارآگاه اسکات مک‌گرگور] 24:05.193 --> 24:08.238 ‫چون اون آخرین کسی بود که ‫شب قبل از مرگش دیده بودش. 24:09.865 --> 24:11.074 ‫نیتن چطوره؟‌ 24:12.451 --> 24:14.035 ‫- خیلی حالش بده. ‫- آره. 24:14.035 --> 24:15.871 ‫خیلی، طوری که انگار این واقعیت نداره. 24:17.706 --> 24:22.127 ‫‌‌نمی‌تونم باور کنم نیتن هیچ‌وقت ‫همچین بلایی سر پدربزرگش بیاره.‌ 24:22.127 --> 24:24.629 ‫‌‌یعنی، اون خیلی بابابزرگشـو دوست داشت.‌ 24:24.629 --> 24:29.468 ‫‌‌و این حس دو طرفه بود. ‫از همون روز اول می‌شد فهمید.‌ 24:34.139 --> 24:40.270 ‫‌‌نیتن نوه‌ی پسریِ ارشدِ ‫یه دودمان یونانی بود، میشه گفت. 24:42.022 --> 24:44.816 ‫‌‌این کارو دوست نداری. چرا؟ وای!‌ 24:44.816 --> 24:47.819 ‫- آره، بعضی‌وقتا این‌جوریه. ‫- بلند شو، جان. 24:47.819 --> 24:52.032 ‫‌‌از همون اول، نیتن توی چشمِ بابابزرگ ‫شماره یک بود.‌ 24:53.658 --> 24:57.204 ‫‌‌اون تمام عمرش عاشق نیتن بود‌، 24:58.121 --> 25:00.582 ‫و تو کل زندگی‌ش هم دخالت می‌کرد. 25:01.875 --> 25:04.085 ‫- محکم بزن بهش. ‫- یه چوب پیدا می‌کنم. 25:05.837 --> 25:09.549 ‫- باشه، مواظب باش. ‫- خورده بهش! 25:09.549 --> 25:12.010 ‫- بینی‌ش رو بزن. ‫- اون... 25:12.010 --> 25:13.136 ‫‌‌مشکل همینه.‌ 25:13.136 --> 25:14.262 ‫‌‌آره.‌ 25:14.262 --> 25:17.182 ‫‌‌برو، نیتن! ادامه بده!‌ 25:17.182 --> 25:22.521 ‫‌‌اولین بار وقتی چهار یا پنج سالش بود ‫بیماری اوتیسمش تشخیص داده شد.‌ 25:22.521 --> 25:24.648 ‫‌‌نیتن، سلام کن!‌ 25:24.648 --> 25:28.151 ‫‌‌سلام!‌ 25:29.486 --> 25:34.199 ‫‌‌اولش آزمایش انجام دادیم ‫چون نمی‌دونستیم واقعاً چیه.‌ 25:34.199 --> 25:37.994 ‫‌‌اون‌موقع مثل الان رایج و رسانه‌ای نبود.‌ 25:39.496 --> 25:41.081 ‫‌‌بهت افتخار می‌کنم.‌ 25:41.081 --> 25:43.041 ‫- آفرین. ‫- آفرین. 25:43.041 --> 25:45.669 ‫‌‌همون‌جا کنار ریچل. خوبه.‌ 25:45.669 --> 25:50.966 ‫‌‌نیتن از همون اولین باری که ‫سوار اسب شد، عاشق اسب‌ها شد.‌ 25:51.841 --> 25:55.303 ‫بالاخره، لیندا براش «‌‌کروز‌» رو خرید. 25:56.221 --> 25:58.348 ‫‌‌اون عاشق اون اسب شد.‌ 25:59.474 --> 26:01.309 ‫‌‌به بهترین دوستش تبدیل شد‌ 26:01.309 --> 26:04.437 ‫چون واقعاً دوست دیگه‌ای نداشت. 26:06.982 --> 26:10.151 ‫‌‌این لیندا رو خیلی ناراحت می‌کرد ‫که نیتن هیچ رفیقی نداره،‌ 26:10.151 --> 26:11.528 ‫و اینکه اون با بقیه فرق داشت.‌ 26:12.571 --> 26:16.658 ‫‌‌تا حدی روانپزشک‌ها کمک کردن،‌ 26:16.658 --> 26:20.620 ‫‌‌ولی خیلی وقت‌ها، ‫خانواده مزاحمت ایجاد می‌کرد.‌ 26:22.789 --> 26:25.625 ‫‌‌همه از دید بابام بی‌نقص بودن‌، 26:25.625 --> 26:27.168 ‫و نیتن هم اوکی بود. 26:27.168 --> 26:29.004 ‫می‌گفت: «حالش خوبه. خوب می‌شه.»‌ 26:30.547 --> 26:31.965 ‫‌‌جان اعتقادات سنتی داشت. 26:32.507 --> 26:36.928 ‫‌‌جان نمی‌فهمید چرا نیتن به کمک نیاز داشت.‌ 26:37.637 --> 26:39.598 ‫و سرش با هم بحث می‌کردن. 26:39.598 --> 26:42.475 ‫«‌‌چرا باید ببریش اونجا؟ چرا باید این کار رو بکنی؟‌» 26:43.685 --> 26:45.687 ‫‌‌اصلا شروع نکن.‌ 26:45.687 --> 26:50.191 ‫تو... تو دعوت نشده بودی. ‫دعوت نشده بودی. کسی دعوتت نکرده. 26:50.984 --> 26:56.156 ‫‌‌نمی‌خواست اون این‌قدر ‫روی نیتن تأثیر بذاره.‌ 26:56.656 --> 26:59.534 ‫‌‌ولی با گذشت زمان، دقیقاً همون اتفاق افتاد.‌ 27:01.036 --> 27:04.080 ‫‌‌تو و بابات چطور؟ مشکلی باهاش داشتی؟‌ 27:04.080 --> 27:07.083 ‫‌‌نه. و ببین، گاهی یه داستانی پیش میومد.‌ 27:07.584 --> 27:10.754 ‫بهش می‌گفتم: ‌‌نمی‌خوام باهات بحث کنم. 27:11.254 --> 27:15.842 ‫اگر یه وکیل یا روانکاو کنارمون باشه ‫در این مورد صحبت می‌کنم. 27:15.842 --> 27:20.555 ‫‌‌نمی‌خوام این مسائل رو تنها با تو در میون بذارم، ‫چون می‌دونم به کجا می‌رسه.‌ 27:20.555 --> 27:23.183 ‫‌‌عصبانی می‌شیم، یکی‌مون قاتی می‌کنه میره.‌ 27:23.183 --> 27:25.810 ‫‌‌می‌دونی؟ و البته به هیچ‌جا نمی‌رسیم. 27:26.561 --> 27:30.106 ‫‌‌به نظرم یه‌جورایی شبیهِ اونایی بود ‫که از جواب رد خوششون نمیاد.‌ 27:30.106 --> 27:33.026 ‫- آها. بله. ‫- باید به خواسته‌ش برسه. می‌دونی؟ 27:33.026 --> 27:34.694 ‫‌‌قصد بدی نداشت، ولی خب...‌ 27:34.694 --> 27:38.490 ‫‌‌نیت‌اش همیشه پاک بود. ‫فقط روشش اشتباه بود.‌ 27:42.827 --> 27:45.789 ‫‌‌سؤالاتی پیش اومده بود ‫در مورد موقعیت لیندا 27:45.789 --> 27:48.541 ‫‌‌در بازه‌ی زمانی‌ای که احتمالاً جرم رخ داده.‌ 27:48.541 --> 27:54.339 ‫گفتی که شب قبلش، ‫با بابات در موردش صحبت کردی. 27:54.339 --> 27:55.256 ‫اوهوم. 27:55.256 --> 28:00.512 ‫‌‌خب، با توجه به این، ‫تا جایی که می‌تونی، به زبان خودت بگو‌ 28:00.512 --> 28:04.724 ‫‌‌آخرین باری که باهاش حرف زدی، ‫و سعی کردی درمورد... 28:04.724 --> 28:07.143 ‫‌‌چند روز فاصله افتاد؟‌ 28:07.143 --> 28:09.312 ‫‌‌نه، این‌طور نبود... الان می‌تونم...‌ 28:09.312 --> 28:12.565 ‫‌‌نمی‌دونم با موبایلم زنگ زدم یا تلفن خونه.‌ 28:12.565 --> 28:13.650 ‫‌‌آممم...‌ 28:14.693 --> 28:16.820 ‫‌‌تقریباً هر روزه این بحث‌ها رو داشتیم.‌ 28:16.820 --> 28:17.862 ‫‌‌باشه.‌ 28:17.862 --> 28:20.448 ‫‌‌ما تونستیم تاریخچۀ موقعیتش رو 28:20.448 --> 28:23.243 ‫از اپراتورهای مختلف تلفن همراه در بیاریم. 28:23.243 --> 28:26.162 ‫‌‌لیندا دقیقاً همون‌جایی بود ‫که به پلیس گفته بود.‌ 28:26.162 --> 28:28.081 ‫‌‌لیندا نمی‌تونسته جان رو کشته باشه.‌ 28:29.999 --> 28:31.334 ‫‌‌بشین.‌ 28:31.334 --> 28:32.460 ‫‌‌نیتن.‌ 28:32.460 --> 28:34.796 ‫- ممنون که اومدی. ‫- آبی چیزی میل داری؟ 28:34.796 --> 28:36.089 ‫‌‌بله، لطفاً.‌ 28:36.089 --> 28:37.132 ‫‌‌اینجا.‌ 28:38.133 --> 28:41.344 ‫[نیتن کارمن - ۱۹ ساله] 28:42.137 --> 28:43.847 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 28:43.847 --> 28:44.764 ‫‌‌خوبه.‌ 28:45.390 --> 28:47.392 ‫‌‌وقتی اومد لابی‌مون،‌ 28:47.392 --> 28:50.478 ‫‌‌صحبت‌مون که گل انداخت، خودش رو معرفی کرد، ‫من هم خودم رو معرفی کردم،‌ 28:50.478 --> 28:53.273 ‫و بعدش یه‌جورایی... 28:54.149 --> 28:58.737 ‫کم‌کم زد زیر گریه و یکمی از کوره در رفت. 28:58.737 --> 29:01.322 ‫و بعدش گفت، یهو گفت: 29:01.823 --> 29:03.658 ‫‌‌«چطوری آروم بشم؟‌ 29:03.658 --> 29:08.788 ‫‌‌وقتی تازه فهمیدم مغز پدربزرگم رو ‫با گلوله متلاشی کردن؟‌» 29:09.581 --> 29:11.958 ‫و مادرش بالاخره تونست آرومش کنه، 29:11.958 --> 29:13.960 ‫‌‌ولی اون جمله یه‌جورایی من رو تحت تأثیر قرار داد‌ 29:13.960 --> 29:17.422 ‫چون کی از تیم تحقیقاتی ما این رو لو داده؟ 29:18.298 --> 29:19.716 ‫‌‌هیچ‌کسی هیچ‌وقت اینو لو نداده.‌ 29:19.716 --> 29:21.760 ‫‌‌وقتی اون تماس رو دریافت کردی،‌ 29:21.760 --> 29:27.432 ‫مادرت به طرز کشته‌شدن پدربزرگت ‫اشاره‌ای کرد؟ 29:27.432 --> 29:31.728 ‫من ‌‌هنوز هم نمی‌دونم ‫بابابزرگم به چه شکلی مُرده.‌ 29:31.728 --> 29:36.566 ‫‌‌با توجه به شرایط، مشخصاً، ‫و با توجه به برخورد شما، 29:36.566 --> 29:39.944 ‫استنباطم اینه که ‌‌یا قتل بوده یا خودکشی. 29:39.944 --> 29:43.990 ‫ولی می‌دونم که فکر می‌کنید مشکوک بوده، 29:43.990 --> 29:46.075 ‫چون والری این‌طور می‌گفت. 29:46.075 --> 29:50.747 ‫‌‌اما نه، اون فقط گفت که فوت کرده، ‫تا جایی که یادمه.‌ 29:51.664 --> 29:54.417 ‫‌‌من تمام دوران حرفه‌ایم با آدم‌ها مصاحبه کردم،‌ 29:54.417 --> 29:57.045 ‫و همیشه حس می‌کردم توش خوبم. 29:57.045 --> 29:58.505 ‫‌‌دنبال احساس می‌گردی،‌ 29:58.505 --> 30:01.674 ‫و دنبال چیزهایی می‌گردی که ‫نشون میده آدم درست رو پیدا کردی، 30:01.674 --> 30:02.884 ‫‌‌از این جور چیزا.‌ 30:02.884 --> 30:07.180 ‫‌‌و درمورد نیتن.. اصلاً نمی‌شد ذهنش رو خوند. 30:07.180 --> 30:11.559 ‫‌‌هیچ‌وقت ازت خواست پولی از کشو برداری؟‌ 30:11.559 --> 30:14.979 ‫بله، وقتی... وقتی نقل مکان کردم. 30:14.979 --> 30:16.564 ‫‌‌بابابزرگ تنها کسی که بود که‌ 30:16.564 --> 30:19.317 ‫اگه درخواست پول نمی‌کردم ‫سرم داد میزد. 30:19.317 --> 30:22.403 ‫اون... 30:23.112 --> 30:24.697 ‫‌‌خیلی دست و دلباز بود...‌ 30:24.697 --> 30:27.659 ‫‌‌موهای پشت گردنم سیخ شد.‌ 30:27.659 --> 30:29.035 ‫یعنی... 30:29.035 --> 30:32.705 ‫‌‌حس می‌کردم این پسره...‌ 30:33.498 --> 30:35.667 ‫اون... اون ممکنه توی این قضیه نقش داشته باشه. 30:36.751 --> 30:38.711 ‫‌‌حالت چهره‌ش درست نیست.‌ 30:39.629 --> 30:42.632 ‫و در تمام چالش‌هایی که داره، 30:42.632 --> 30:46.219 ‫‌‌از طریق اوتیسم یا هر چیز دیگه‌ای، ‫حالت چهره‌ش درست نیست.‌ 30:47.387 --> 30:51.015 ‫‌‌از همون اول نباید بازجویی می‌شد.‌ 30:51.015 --> 30:53.476 ‫‌‌اصلاً نباید اولاً توی اون اتاق می‌بود‌ 30:53.476 --> 30:58.815 ‫چون افراد درگیر با اختلال اوتیسم ‫اغلب قربانی سوء برداشت هستن. ‫[وکیل متخصص اوتیسم] 30:59.941 --> 31:05.905 ‫‌‌نیتن با جملات خیلی خیلی کوتاه صحبت می‌کرد،‌ 31:05.905 --> 31:09.909 ‫و طوری جواب می‌داد که نه‌تنها ربات‌گونه بود، 31:09.909 --> 31:13.496 ‫بلکه چون داشت جزئیات زیادی رو توصیف می‌کرد، 31:13.496 --> 31:16.416 ‫‌‌تقریباً خون‌سرد و حساب‌شده ‫به نظر می‌رسید.‌ 31:16.416 --> 31:19.878 ‫‌‌این، از نگاه بعضی از مأموران قانون،‌ 31:19.878 --> 31:23.214 ‫‌‌شاید بشه گفت، ‫‌‌نشانۀ گناهکار بودنش باشه.‌ 31:24.674 --> 31:27.385 ‫‌‌اصلا دوست ندارم از مامانم بد بگم.‌ 31:27.385 --> 31:29.137 ‫‌‌فکر نمی‌کنم اون هرگز...‌ 31:29.137 --> 31:32.849 ‫توی اتفاقی که برای پدربزرگم افتاده ‫نقشی داشته باشه.‌ 31:32.849 --> 31:36.436 ‫ولی یه‌بار بهم گفت که... 31:36.436 --> 31:39.230 ‫‌‌فکر نکنم دقیقاً از کلمه‌ی "نفرت" استفاده کرده باشه،‌ 31:39.230 --> 31:41.232 ‫ولی حرف‌هایی زده. 31:41.232 --> 31:45.069 ‫ازش پرسیدم: ‌‌یعنی ازش متنفری؟‌ ‫و اون واضح جوابش بله بود. 31:45.778 --> 31:46.821 ‫‌‌وای لعنتی.‌ 31:47.530 --> 31:50.450 ‫ولی من... واقعا دوست ندارم ‫علیه مامانم حرف بزنم. 31:50.450 --> 31:53.453 ‫- فقط... نمی‌دونم... ‫- درک می‌کنم. 31:53.453 --> 31:55.955 ‫فقط فکر نمی‌کنم که اون کاری کرده باشه. 31:55.955 --> 31:58.499 ‫‌‌ولی رابطه‌شون چندان خوب نبود.‌ 31:59.167 --> 32:05.381 ‫‌‌از من درباره حرکاتم، کارهایی که می‌کردم، ‫و رابطه‌م با اون می‌پرسیدن 32:05.381 --> 32:07.675 ‫بعد وسطش یه سؤال هم در مورد نیتن می‌پرسیدن. 32:07.675 --> 32:11.554 ‫بعدش از من در مورد ‫شرکای کاریِ جان سؤال می‌کردن. 32:11.554 --> 32:13.431 ‫آیا این‌کارو می‌کرد یا اون کارو می‌کرد؟ 32:13.431 --> 32:16.434 ‫بعد یهو می‌گفتن، «‌‌نیتن چی؟ اون کجا بود؟‌» 32:16.434 --> 32:17.352 ‫اون چی‌کار... 32:17.352 --> 32:19.729 ‫‌‌همیشه بحث رو می‌گردوندن سمت اون. 32:19.729 --> 32:22.982 ‫‌‌سه تا سؤال می‌پرسیدن، ‫و چهارمیش در مورد نیتن بود.‌ 32:22.982 --> 32:26.945 ‫می‌خوام صادق باشم. با تو مشکل دارم. 32:27.570 --> 32:29.447 ‫‌‌من یه مشکلی دارم. بذار توضیح بدم.‌ 32:29.447 --> 32:31.282 ‫‌‌مشکل من...‌ 32:31.282 --> 32:34.953 ‫و از جانب آقای کارآگاه حرف نمی‌زنم. 32:34.953 --> 32:36.120 ‫‌‌مشکل من‌ 32:37.538 --> 32:40.124 ‫اینه که تو آخرین کسی بودی که ‫پدربزرگت رو دید. 32:40.124 --> 32:43.127 ‫و این منو اذیت می‌کنه. ‫به‌عنوان یه بازپرس، این منو اذیت می‌کنه. 32:43.127 --> 32:46.839 ‫‌‌این برام مهمه چون من هیچکس دیگه‌ای ‫که با پدربزرگت بوده رو ندارم...‌ 32:48.424 --> 32:49.968 ‫- فقط تو. ‫- اوهوم 32:49.968 --> 32:54.514 ‫خب، شما... سوءتفا... این اشتباهه. 32:54.514 --> 32:56.641 ‫من... من پدربزرگم رو دیدم. 32:56.641 --> 32:59.018 ‫‌‌رفتیم بیرون شام خوردیم. بهمون خوش گذشت.‌ 32:59.018 --> 33:00.061 ‫‌‌برگشتیم.‌ 33:00.728 --> 33:04.107 ‫‌‌ساعت هشت، هشت و نیم، از پیشش رفتم. 33:04.691 --> 33:07.527 ‫آممم، انتظار داشتم بشنوم که... 33:07.527 --> 33:10.655 ‫که فرداش بهش زنگ بزنم ‫و بگم چقدر ماهی‌گیری خوبی داشتیم. 33:12.073 --> 33:14.492 ‫‌‌اما به‌جاش، وقتی برگشتیم از ماهیگیری،‌ 33:14.492 --> 33:17.578 ‫‌‌جوی زنگ زد، و فهمیدیم که اون مُرده.‌ 33:20.081 --> 33:23.876 ‫به گفتۀ نیتن، اون با دایی من شام خورده. 33:24.585 --> 33:28.548 ‫گفت: ‌‌شام خوردن. دعوا نکردن.‌ 33:29.340 --> 33:31.300 ‫‌‌هرکدوم رفتن دنبال کار خودشون.‌ 33:31.300 --> 33:37.306 ‫‌‌بعدش گفت با مادرش قرار گذاشته ‫که برن سفر ماهی‌گیری...‌ 33:37.306 --> 33:39.600 ‫‌‌ساعت سه صبح.‌ 33:40.977 --> 33:42.437 ‫‌‌ولی یه مشکلی هست.‌ 33:42.937 --> 33:46.399 ‫‌‌تقریباً یک ساعت وجود داره که ‫مشخص نیست کجا بوده...‌ 33:48.234 --> 33:53.990 ‫‌‌دور و برِ ساعتی که فکر می‌کنیم ‫شاید قتل اتفاق افتاده باشه.‌ 33:54.032 --> 33:55.450 ‫[از ساعت ۲:۵۷ تا ۴ بامداد] 33:55.491 --> 33:58.619 ‫‌‌نیتن قرار بود اون شب با لیندا ملاقات کنه،‌ 33:58.619 --> 34:00.288 ‫و دیر کرد. 34:01.622 --> 34:03.791 ‫خب، چرا بیش از یک ساعت دیر کردین؟ 34:05.001 --> 34:07.253 ‫تا به مادرتون برسید؟ 34:09.464 --> 34:12.717 ‫‌‌فکر نکنم قبل از ساعت سه ‫از خونه‌م بیرون اومده باشم.‌ 34:12.717 --> 34:15.595 ‫‌‌دقیق نمی‌دونم چه ساعتی از خونه‌م زدم بیرون.‌ 34:15.595 --> 34:19.599 ‫ولی مطمئناً خیلی دیر اقدام کردم... 34:19.599 --> 34:23.978 ‫‌‌وقتی داشتیم بررسیش می‌کردیم، ‫بعضی از حرف‌هاش با هم جور در نمی‌اومد.‌ 34:26.105 --> 34:28.441 ‫‌‌اگه از خروجی جنوب هارتفورد رفته بودم،‌ 34:28.441 --> 34:31.736 ‫‌‌از روی رودخانۀ کانکتیکت رد می‌شدم، ‫از اولین خروجی می‌رفتم،‌ 34:31.736 --> 34:35.615 ‫و عملاً می‌رسیدم به پارکینگی که ‫من و مامانم اونجا قرار داشتیم. 34:36.407 --> 34:40.912 ‫‌‌ولی من از خروجی اشتباه رفتم، ‫و بعدش گم شدم.‌ 34:41.579 --> 34:46.542 ‫‌‌بعدش اشتباهی از خروجیِ شمالِ هارتفورد رفتم‌ 34:46.542 --> 34:48.628 ‫‌‌تا از رو رودخانۀ کنتیکت رد بشم.‌ 34:50.338 --> 34:54.801 ‫‌‌و بعدش خیلی زود متوجه شدم...‌ 34:54.801 --> 34:56.636 ‫که... گم شدم. 34:57.303 --> 34:58.679 ‫‌‌گفت گم شده.‌ 34:59.263 --> 35:02.892 ‫آخه کی تو محلۀ خودش گم میشه ‫وقتی آدرسش هم دقیق بهت گفتن؟ 35:02.892 --> 35:03.935 ‫‌‌نمی‌دونم.‌ 35:04.811 --> 35:06.395 ‫‌‌گم شد.‌ 35:06.395 --> 35:08.606 ‫‌‌خب، ساعت سه صبحه،‌ 35:08.606 --> 35:12.276 ‫و راه‌های زیادی برای گم‌شدن وجود نداره. 35:12.276 --> 35:14.529 ‫‌‌داستانش اینه که ‫راه‌شـو توی بزرگراه گم کرده.‌ 35:14.529 --> 35:17.198 ‫‌‌دقیق نمی‌دونم اونجا چی شد،‌ 35:17.198 --> 35:20.284 ‫ولی عذر چندان موجهی نبود. 35:21.536 --> 35:24.705 ‫‌‌توی شهادت‌تون اعلام کردید ‫که مادرتون توی یه پارکینگ خالی بود‌ه 35:24.705 --> 35:26.249 ‫‌‌ساعت سه صبح‌ 35:26.249 --> 35:28.835 ‫و بهش زنگ نزدی بگی دیر می‌رسی؟ 35:30.962 --> 35:34.006 ‫‌‌می‌دونم که عجله داشتم، ‫و می‌خواستم به موقع برسم.‌ 35:34.006 --> 35:36.592 ‫‌‌اون توی اون یه ساعت، ‫چهار یا پنج بار بهت زنگ زد،‌ 35:36.592 --> 35:37.844 ‫مگه نه؟ 35:39.720 --> 35:43.057 ‫‌‌من نمی‌تونم این رو تصدیق کنم. ‫اما ردش هم نمی‌کنم.‌ 35:47.812 --> 35:51.899 ‫‌‌پلیس وینزور، روایتشون، می‌دونی...‌ 35:52.900 --> 35:54.777 ‫‌‌باید عینک مطالعه‌ام رو بزنم.‌ ‫[وکیل مدافعِ نیتن] 35:55.736 --> 35:57.029 ‫‌‌این نگران‌کننده‌ست.‌ 35:57.613 --> 36:01.284 ‫‌‌همسایه گفت صدای تیراندازی شنیده‌ 36:01.951 --> 36:03.327 ‫‌‌ساعت ۲:۰۰ صبح.‌ 36:04.036 --> 36:07.290 ‫‌‌و ما می‌دونیم که نیتن ساعت ۲ کجا بوده.‌ 36:08.082 --> 36:11.711 ‫یعنی نیتن کارمن جان چاکالوس رو نکشته. 36:11.711 --> 36:13.796 ‫‌‌ساعت ۲ بامداد،‌ 36:13.796 --> 36:17.175 ‫‌‌نیتن باید توی خونه‌ش می‌بود،‌ 36:17.175 --> 36:20.261 ‫و این موضوع با فیلم دوربین مداربسته ‫تأیید می‌شه. 36:20.261 --> 36:25.266 ‫‌‌اگه صدای بلندی که همسایه شنیده ‫در واقع شلیک گلوله بوده،‌ 36:25.266 --> 36:27.143 ‫و زمان رو اشتباه نگفته باشه، 36:28.895 --> 36:30.479 ‫‌‌اون‌وقت نیتن عذر موجهی داره.‌ 36:36.944 --> 36:40.448 ‫‌‌پیشنهاد دادم که خانواده رو ‫به دستگاه دروغ‌سنج وصل کنیم.‌ 36:41.282 --> 36:45.620 ‫ما توضیح دادیم که در دادگاه ‫از دروغ‌سنج استفاده نمی‌کنیم. 36:45.620 --> 36:49.207 ‫‌‌ما توی نیروی انتظامی ازش برای ‫تبرئه کردن مردم استفاده می‌کنیم،‌ 36:49.207 --> 36:52.543 ‫که خانواده قبول کردن انجامش بدن. 36:53.377 --> 36:55.379 ‫ولی کی بود که با تست دروغ‌سنج مخالفت کرد؟ 36:56.422 --> 36:57.423 ‫‌‌نیتن.‌ 36:58.299 --> 37:00.426 ‫‌‌نیتن حاضر نشد تست دروغ‌سنجی بده.‌ 37:06.807 --> 37:11.312 ‫‌‌مادر نیتن یه‌کم مقاومت کرد،‌ 37:11.312 --> 37:12.813 ‫ولی در نهایت قبول کرد تست رو بده. 37:13.689 --> 37:15.816 ‫‌‌حدود یه ساعت با لیندا حرف زدیم و...‌ 37:16.776 --> 37:19.862 ‫‌‌تا حالا حس کردی یکی می‌خواد ‫یه چیزی بهت بگه؟‌ 37:20.738 --> 37:21.656 ‫‌‌این‌جوری بود که...‌ 37:21.656 --> 37:23.658 ‫‌‌می‌خواست یه چیزی بگه، ولی هیچ‌وقت نگفت.‌ 37:26.452 --> 37:28.329 ‫وقتی تست دروغ‌سنجی دادم، ازم پرسیدن، 37:28.329 --> 37:29.997 ‫‌‌مردی به نام جان چاکالوس رو کشتی؟‌ 37:29.997 --> 37:31.457 ‫گفتم، ‌‌نه.‌ 37:31.457 --> 37:34.669 ‫گفتن: ‌‌می‌دونی کی جان چاکالوس رو کشته؟‌ ‫گفتم: ‌‌نه.‌ 37:36.504 --> 37:39.173 ‫‌‌بعدش لیندا اون تست رو داد.‌ 37:39.173 --> 37:40.716 ‫‌‌چند بار هم تست داد.‌ 37:41.509 --> 37:42.927 ‫‌‌فکر کنم قبول نشد.‌ 37:45.638 --> 37:48.516 ‫‌‌دفعۀ دوم که تست داد، بی‌نتیجه موند.‌ 37:50.268 --> 37:53.771 ‫وقتی به این سؤال می‌رسیدن که ‫‌‌می‌دونی کی جان چاکالوس رو کشته؟‌ 37:53.771 --> 37:56.190 ‫فکر کنم نمی‌تونست ‫اون سؤال رو با موفقیت رد کنه. 37:58.776 --> 38:01.821 ‫‌‌بعد از قتل، من و شارلین حرف زدیم.‌ 38:02.530 --> 38:04.949 ‫نمی‌گفت که ‌‌بنظرش کار نیتن بوده.‌ 38:05.449 --> 38:07.952 ‫‌‌چیزی که به من گفت جالب بود چون گفت...‌ 38:07.952 --> 38:11.414 ‫‌‌خواهرم لیندا بیشتر از اون چیزی که ‫اعلام می‌کنه، اطلاعات داره.‌ 38:11.414 --> 38:12.832 ‫‌‌اون همچین برداشتی کرده بود. 38:12.957 --> 38:15.835 ‫«پروندۀ قتل حل‌نشده» ‫[جایزۀ ۲۵۰ هزار دلاری برای اطلاعات ‫منجر به دستگیری قاتل جان چاکالوس] 38:15.918 --> 38:20.881 ‫‌‌خواهرهام تصمیم گرفتن ‫برای قتل بابام یه بیلبورد بگیرن‌ 38:20.881 --> 38:23.342 ‫‌‌در همون ناحیۀ بزرگراه‌ 38:23.342 --> 38:27.054 ‫‌‌که نیتن و لیندا همیشه ازش عبور می‌کردن،‌ 38:27.054 --> 38:30.308 ‫که چهرۀ بابام مدام ‫جلوی چشم جفت‌شون باشه، 38:30.308 --> 38:32.852 ‫که به لیندا و نیتن فشار بیارن 38:32.852 --> 38:35.938 ‫که بالاخره، می‌دونی، به ما یا پلیس بگن، 38:36.981 --> 38:40.109 ‫که می‌دونی، نیتن پدرم رو کشته بود. 38:46.532 --> 38:50.745 ‫‌‌اگر لیندا واقعا فکر می‌کرد که ‫نیتن جان رو کشته،‌ 38:50.745 --> 38:53.998 ‫حتماً یه چیزی از تو رفتارش دستگیرم می‌شدم، 38:53.998 --> 38:55.958 ‫حتی اگه به زبون هم نمی‌آورد. 38:55.958 --> 38:57.460 ‫‌‌انگار یه چیزی دیگه‌ای هست.‌ 38:57.460 --> 39:00.379 ‫‌‌یه چیز دیگه هم هست که بهم نمیگی. ‫همچین‌ احساسی. 39:01.589 --> 39:03.591 ‫اصلاً همچین حسی ازش نگرفتم. 39:06.302 --> 39:09.680 ‫‌‌لیندا خیلی روی نیتن گارد داشت،‌ 39:10.723 --> 39:12.767 ‫و فکر کنم در هر شرایطی ازش محافظت می‌کرد. 39:14.894 --> 39:17.897 ‫‌‌آدم رو به فکر فرو می‌بره که آیا اون‌موقع،‌ 39:17.897 --> 39:21.067 ‫‌‌ممکنه لیندا داشته تلاش می‌کرده... 39:21.067 --> 39:24.070 ‫رفتار بدی که تو نوجوونی نیتن ‫باهاش داشت رو جبران کنه. 39:24.862 --> 39:30.159 ‫‌‌رابطه‌شون خیلی پرتنش بود ‫و آشفتگی زیادی بین‌شون وجود داشت.‌ 39:37.416 --> 39:39.877 ‫‌‌وقتی نیتن نوجوون بود،‌ 39:40.461 --> 39:43.214 ‫‌‌اسبش، کروز، از دنیا رفت.‌ 39:45.383 --> 39:48.469 ‫‌‌اون بزرگ‌ترین فقدانِ زندگی نیتن بود.‌ 39:49.553 --> 39:51.222 ‫‌‌به اون اسب اعتماد کرد،‌ 39:52.181 --> 39:55.726 ‫و یه ارتباط صمیمی‌ای باهاش پرورش داد. 39:56.560 --> 40:00.689 ‫‌‌و بعد فکر کن یهو همچین چیزی ‫رو از دست بدی...‌ 40:04.527 --> 40:07.488 ‫‌‌فکر می‌کنم نیتن هم یه چیزی رو از دست داد.‌ 40:12.410 --> 40:14.703 ‫‌‌می‌خواست تنها باشه.‌ 40:18.499 --> 40:22.503 ‫‌‌لیندا یه ماشین کاروان ۳۲ فوتی داشت،‌ 40:23.254 --> 40:27.007 ‫‌‌و نیتن اون‌تو زندگی می‌کرد، ‫و فقط واسه غذا بیرون میومد.‌ 40:28.175 --> 40:31.595 ‫‌‌و نیتن به‌تدریج...‌ 40:32.721 --> 40:35.433 ‫‌‌بیشتر و بیشتر توی کاروان موند، 40:36.142 --> 40:38.853 ‫و وضعیت بدتر شد. 40:41.230 --> 40:48.237 ‫‌‌ماکروویو رو باز کرده بود، ‫و داشت سعی می‌کرد دوباره سرهمش کنه.‌ 40:49.655 --> 40:53.075 ‫‌‌از اونجا بیرون نمی‌اومد، ‫با کسی صحبت خاصی نمی‌کرد.‌ 40:53.075 --> 40:56.912 ‫اون اواخر داشت توی یه بطری دستشویی می‌کرد. 40:56.912 --> 40:59.123 ‫‌‌از لحاظ روحی داشت به قهقرا می‌رفت.‌ 41:02.543 --> 41:06.672 ‫‌‌یکی از اعضای خانواده بهم گفت که ‫یه بچه‌ی دیگه بهش زور می‌گفته‌، 41:06.672 --> 41:09.175 ‫و نیتن اون بچه رو با چاقو تهدید کرده. 41:09.842 --> 41:14.263 ‫‌‌اون‌موقع به خودم می‌گفتم که ‫نکنه به خودش آسیب بزنه.‌ 41:16.348 --> 41:19.059 ‫‌‌ما تحقیق کردیم، بیشترش رو لیندا انجام داد.‌ 41:19.059 --> 41:22.438 ‫‌‌در مورد یه اردوگاه‌ها‌یی 41:22.438 --> 41:28.194 ‫که به افرادی که رفتار وسواس‌گونه ‫دارن کمک می‌کنن 41:33.282 --> 41:35.701 ‫‌‌اردوگاه دوتا مأمور فرستاد...‌ 41:35.701 --> 41:39.079 ‫که نیتن رو ببرن اونم نصفه‌شبی. 41:39.079 --> 41:41.290 ‫‌‌اون نمی‌خواست بره.‌ 41:41.290 --> 41:43.584 ‫‌‌خیلی مضطرب بود‌، 41:43.584 --> 41:45.628 ‫‌‌ازمون خواهش کرد‌ 41:46.212 --> 41:48.756 ‫فریاد می‌زد، جیغ می‌زد 41:49.465 --> 41:51.342 ‫‌‌وحشتناک بود. وحشتناک.‌ 41:52.301 --> 41:54.553 ‫ولی مجبور شدیم رهاش کنیم، 41:55.137 --> 41:58.849 ‫و به همین خاطر، به‌زور بردنش به یوتا. 42:05.856 --> 42:10.861 ‫این یه نامۀ ۱۱ صفحه‌ایه که نیتن ‫برای کشیشش نوشته بود. 42:10.861 --> 42:14.156 ‫‌‌«فاصله‌ام با مادرم بیشتر شد،‌ 42:14.156 --> 42:18.035 ‫‌‌فاصله‌ای به اندازۀ فاصلۀ بهشت و جهنم. 42:20.454 --> 42:22.540 ‫‌‌بعضی از والدین چقدر متعهدن‌ 42:22.540 --> 42:26.001 ‫‌‌که بچه‌هاشون بزرگ بشن و دکتر یا وکیل بشن،‌ 42:26.794 --> 42:31.006 ‫‌‌آرزوی مادرم اینه که یه بچۀ اوتیستیکِ کم‌حرف داشته باشه‌، 42:31.006 --> 42:33.092 ‫‌‌توی سالن پذیرایی خونه‌ش...‌ 42:33.092 --> 42:36.428 ‫‌‌که همین‌طوری فقط پوشکشـو عوض کنه ‫تا وقتی پیر شه. 42:37.888 --> 42:40.015 ‫‌‌دنبال کردن اون رویا توسط مادرم،‌ 42:40.015 --> 42:41.225 ‫و زورگویی‌هاش، 42:41.225 --> 42:43.018 ‫کودکی‌ام رو شکل داد.‌» 42:46.188 --> 42:50.776 ‫‌‌وقتی برگشت خونه، ‫واقعاً دچار فروپاشی شده بود.‌ 42:51.610 --> 42:57.032 ‫‌‌اون با کلیسا به مشکل برخورده بود،‌ 42:57.992 --> 42:59.034 ‫‌‌شیطان.‌ 43:00.327 --> 43:03.622 ‫‌‌واقعاً چارۀ دیگه‌ای نداشتیم،‌ 43:04.248 --> 43:06.083 ‫باید یه کاری می‌کردم. 43:09.587 --> 43:14.508 ‫بردیمش بیمارستان میدلکس در میدلتون. 43:14.508 --> 43:17.428 ‫‌‌اونو برای مسائل روانی بستری کردن.‌ 43:19.096 --> 43:23.601 ‫‌‌نیتن قرار بود تنها باشه، روان‌کاوی بشه،‌ 43:24.184 --> 43:27.521 ‫ولی جان هر روز می‌رفت اونجا. 43:27.521 --> 43:30.482 ‫‌‌هر روز براش روزنامه می‌برد.‌ 43:30.482 --> 43:32.276 ‫‌‌پیتزا می‌برد براش‌، 43:32.276 --> 43:36.655 ‫که واقعاً لیندا رو عصبانی می‌کرد. 43:39.450 --> 43:45.873 ‫‌‌ما به‌عنوان یه خانواده با هم ملاقات کردیم، ‫من و جان و لیندا‌، 43:46.457 --> 43:48.083 ‫‌‌که در مورد نیتن حرف بزنیم.‌ 43:48.667 --> 43:51.337 ‫‌‌خیلی خوب پیش نرفت.‌ 43:51.337 --> 43:55.716 ‫‌‌جان می‌خواست نیتن مرخص بشه، همین.‌ 43:56.800 --> 43:59.970 ‫‌‌جان تهدید کرد که پول تو جیبی‌مونو کم می‌کنه.‌ 43:59.970 --> 44:02.723 ‫‌‌لیندا می‌گفت که پولش رو نمی‌خواد.‌ 44:02.723 --> 44:03.932 ‫‌‌جان بهش حمله‌ور شد.‌ 44:05.351 --> 44:06.894 ‫‌‌سیلی زد تو صورتش.‌ 44:06.894 --> 44:10.606 ‫‌‌لیندا می‌خواست نیتن رو بفرسته ‫بیمارستان روانی. جان زیر بار نمی‌رفت.‌ 44:12.650 --> 44:14.610 ‫‌‌فکر نمی‌کنم بابام می‌خواست قبول کنه‌ 44:14.610 --> 44:17.071 ‫که نیتن به‌شدت مریض بود.‌ 44:18.155 --> 44:22.117 ‫راستش، بیماری روانی توی خانوادۀ ما ‫کم‌سابقه نیست. 44:22.117 --> 44:24.495 ‫‌‌هر نسل، این ارث به نسل بعد منتقل می‌شد.‌ 44:24.495 --> 44:28.248 ‫‌‌دوباره عمه کی‌کی‌تـه. می‌خوای برات یه آهنگ یونانی بخونم؟‌ ‫[خواهر دوقلوی جان] 44:28.248 --> 44:33.045 ‫♪ تیکی تیکی تاکی دو، داکی داکی ‫دیکی دی، دافی دو... ♪ 44:33.045 --> 44:35.381 ‫‌‌پدرم یه خواهر دوقلو داشت.‌ 44:36.924 --> 44:40.969 ‫‌‌اون افسردگی داشت، یا یه‌جور بیماری روانی.‌ 44:46.975 --> 44:49.186 ‫‌‌مامانم تمام روز می‌خوابید.‌ 44:49.186 --> 44:50.771 ‫نمی‌خواست من برم مدرسه. 44:50.771 --> 44:53.440 ‫‌‌من قبلاً پیاده به مدرسه ابتدایی می‌رفتم،‌ 44:53.440 --> 44:55.651 ‫و بهش می‌گفتم: ‌‌مامان، من باید برم مدرسه.‌ 44:55.651 --> 44:59.029 ‫می‌گفت: ‌‌«نه، پیش من بمون.‌» ‫و گریه می‌کرد و... 44:59.029 --> 45:02.700 ‫‌‌خب، اون به شدت افسرده بود،‌ 45:02.700 --> 45:05.494 ‫و بالاخره، می‌دونی، از طریق دکترها و همه‌چی، 45:05.494 --> 45:08.205 ‫گفتن: ‌‌ببین، باید تو بیمارستان بستری بشه.‌ 45:11.583 --> 45:14.044 ‫‌‌اون‌موقع‌ها، به مردم شوک الکتریکی می‌دادن‌ 45:14.044 --> 45:16.004 ‫و حسابی جزغاله‌شون می‌کردن. 45:16.004 --> 45:19.675 ‫‌‌یادم میاد وقتی با جان حرف می‌زدم،‌ 45:19.675 --> 45:23.679 ‫گفت: ‌‌کاری که با خواهرم کردن قابل‌تحمل نیست.‌‌ 45:24.346 --> 45:26.724 ‫‌‌اون‌موقع‌ها خیلی وحشیانه بود.‌ 45:26.724 --> 45:29.893 ‫‌‌و اون حتماً برای بابام سخت بوده‌ 45:29.893 --> 45:33.689 ‫که خواهر دوقلوش رو بستری کنن، 45:33.689 --> 45:35.357 ‫یعنی، واسه یه بیماری روانی. 45:35.941 --> 45:37.192 ‫حتی با وجود اینکه اوضاع عوض شده بود، 45:37.192 --> 45:39.570 ‫‌‌فکر کنم هنوز اون تصویر رو توی ذهنش داشت.‌ 45:40.738 --> 45:43.991 ‫‌‌برای همین با رفتنِِ نیتن ‫به مرکز درمانی مخالفت می‌کرد.‌ 45:48.412 --> 45:51.498 ‫[نیتن بعد از این‌که از بیمارستان مرخص شد ‫حاضر نشد وارد خانۀ لیندا بشه و به زندگی در کاروان ادامه داد.] 45:54.168 --> 45:57.880 ‫[لیندا تصمیم گرفت وصیت‌نامه‌ش رو تغییر بده] 46:00.674 --> 46:03.093 ‫‌‌سلام، رفیق. فکر کنم اگه داری اینو می‌بینی...‌ 46:03.093 --> 46:04.470 ‫داری می‌بینی دیگه. 46:04.470 --> 46:07.055 ‫‌‌تو اصلاً توی این خونه نیومدی،‌ 46:07.848 --> 46:10.726 ‫حتی برای شستن دست‌هات بعد از ماهی‌گیری. 46:11.477 --> 46:13.729 ‫‌‌این خونه برای من خیلی مهمه‌، 46:13.729 --> 46:16.440 ‫‌‌پر از خاطره‌ست، پر از قصه،‌ 46:17.191 --> 46:20.027 ‫و حس می‌کنم واقعاً باید توی خانواده بمونه 46:20.027 --> 46:24.656 ‫پیش ‌‌کسی که ارزشش رو می‌دونه ‫و به اندازه من براش ارزش قائل باشه.‌ 46:24.656 --> 46:30.287 ‫‌‌من خونه‌ام توی میدلتون رو ‫برای مایکل می‌ذارم.‌ 46:30.287 --> 46:34.958 ‫‌‌بابابزرگت بیش از اونی که نیاز داشته باشی ‫داره برات مال و اموال می‌ذاره،‌ 46:35.876 --> 46:41.131 ‫و تو تنها وارثِ حساب پس‌انداز من هستی 46:41.131 --> 46:43.509 ‫و همه چیزهایی که شاملش می‌شه. 46:44.384 --> 46:46.845 ‫‌‌پس، به اندازه کافی داری.‌ 46:46.845 --> 46:52.434 ‫‌‌من با تمام وجودم دوستت دارم، و این تصمیم منه.‌ 47:01.902 --> 47:04.238 ‫‌‌اون نه با مادرش حرف می‌زد، نه با پدرش،‌ 47:04.238 --> 47:07.324 ‫و داییم جان اومد، و نیتن رو با خودش آورده بود. 47:07.324 --> 47:10.953 ‫‌‌اونا جلوی در وایستاده بودن، ‫من در رو باز کردم،‌ 47:10.953 --> 47:14.081 ‫میاد تو و میگه: ‌‌باید یه کاری برام بکنی.‌ 47:14.081 --> 47:15.624 ‫گفتم: ‌‌باشه.‌ 47:15.624 --> 47:20.170 ‫و می‌گه، ‌‌نیتن باید اینجا زندگی کنه.‌ 47:22.381 --> 47:25.008 ‫‌‌نیتن، اون داشت از جان پول می‌گرفت.‌ 47:25.008 --> 47:27.803 ‫‌‌احتمالاً سالیانه حدود ۱۰۰ هزار دلار.‌ 47:29.346 --> 47:32.766 ‫‌‌جان بهش گفت: از الان تمام‌وقت میری دانشگاه، 47:32.766 --> 47:35.686 ‫و یه کار پاره‌وقت پیدا کنی، یا دیگه ‌‌تمومه.‌ 47:35.686 --> 47:36.895 ‫«‌‌پول تو جیبی کنسل می‌شه.‌» 47:36.895 --> 47:40.315 ‫‌‌این کاریه که باید بکنی، ختم کلام.‌ 47:41.942 --> 47:45.529 ‫‌‌ولی نیتن نمی‌تونست این‌کارو بکنه. ‫انضباط و انگیزۀ کافی رو نداشت. 47:48.198 --> 47:50.409 ‫‌‌اون شب‌ها تا دیروقت بیدار می‌موند.‌ 47:51.034 --> 47:54.496 ‫‌‌ساعت دو، سه صبح، می‌شنیدم که اون بالا می‌چرخه.‌ 47:55.289 --> 47:57.124 ‫‌‌و می‌شد فهمید که به دارو نیاز داره‌ 47:57.124 --> 47:59.293 ‫چون خیلی عصبانی شده بود. 48:00.085 --> 48:03.672 ‫ولی نیتن می‌گفت: ‌‌ ‫من هیچ‌گونه دارویی نمی‌خورم.‌ 48:03.672 --> 48:05.799 ‫‌‌نمی‌رم پیش روانشناس.‌ 48:05.799 --> 48:07.968 ‫‌‌نمی‌رم پیش روانپزشک.‌ 48:08.635 --> 48:11.763 ‫و می‌گفت: ‌‌مامانم فکر می‌کنه ‫من باید برم تیمارستان‌، 48:11.763 --> 48:14.391 ‫و این جور چیزا... ‫بعدش گفت: ‌‌دیگه بسه.‌ 48:14.391 --> 48:17.227 ‫و وسط یه طوفان برفی، در رو باز کرد و رفت بیرون، 48:17.227 --> 48:18.812 ‫‌‌و داشت وسط جاده می‌دویید.‌ 48:21.523 --> 48:23.984 ‫‌‌اگه در فردی بیماریِ جدی در 48:23.984 --> 48:26.486 ‫‌‌اختلال طیف اوتیسم‌ تشخیص داده بشه، 48:26.486 --> 48:29.031 ‫اما خود طرف این واقعیت رو نپذیره 48:29.031 --> 48:33.577 ‫‌‌که یک اختلال روانی جدی داره‌، 48:33.577 --> 48:39.458 ‫این می‌تونه فاجعه‌بار باشه، ‫و اغلب عواقب مرگباری به دنبال داره. 48:41.585 --> 48:42.628 ‫اخبار در حال بروزرسانی... 48:42.628 --> 48:45.547 ‫‌‌حالا می‌دونیم که پلیس حکم تفتیش‌ 48:45.547 --> 48:47.507 ‫برای خونۀ نیتن کارمن گرفته. 48:48.008 --> 48:54.306 ‫[شش ماه پس از به قتل رسیدن جان چاکالوس، ‫پلیس رسیدِ خریدِ یک تفنگ تهاجمی رو پیدا کرد] 48:54.806 --> 48:56.808 ‫‌‌مدتی کوتاه قبل از قتل،‌ 48:56.808 --> 49:00.896 ‫نیتن سلاح رو از یه ایالت دیگه ‫با گواهینامۀ یه ایالت دیگه، تهیه کرده. 49:01.980 --> 49:06.568 ‫‌‌مدرکِ شماره ۲۳، ‫فاکتور فروشگاه شوترز اوت‌پست.‌ 49:07.194 --> 49:12.324 ‫‌‌این اسلحه نیمه‌خودکار «سیگ ساور» رو‌ 49:12.908 --> 49:16.703 ‫شما در تاریخ ۱۱ نوامبر ۲۰۱۳ خریداری کردید؟ 49:17.329 --> 49:20.499 ‫‌‌من از حق سکوتم استفاده می‌کنم.‌ ‫[استفاده از قانون عدم اجبار به شهادت علیه خود] 49:20.499 --> 49:22.417 ‫‌‌اون حاضر نشد به سوالات در مورد اون جواب بده،‌ 49:22.417 --> 49:24.378 ‫‌‌اسلحه رو تحویل نداد‌، 49:24.378 --> 49:26.838 ‫و تا به این لحظه، نیروی پلیس، ‫تا جایی که من می‌دونم، 49:26.838 --> 49:28.340 ‫هیچ ایده‌ای نداره که اون سلاح کجاست. 49:29.466 --> 49:32.052 ‫‌‌و نه‌تنها این، بلکه مهماتِ استفاده‌شده در اون تفنگ 49:32.052 --> 49:36.974 ‫با مهماتی که سر صحنۀ قتل جان چاکالوس ‫جمع‌آوری شده بود، مطابقت داشت 49:39.768 --> 49:42.062 ‫‌‌چیزی که خونم رو به جوش میاره‌ ‫[وکیل مدافع نیتن] 49:42.062 --> 49:44.523 ‫اینه که دارن خیلی از فرضیات‌شون رو ‫واقعیت در نظر می‌گیرن.‌ 49:44.523 --> 49:46.191 ‫حتی گمانه‌زنی هم نیست! 49:46.775 --> 49:51.279 ‫‌‌۶۰۰ تا تفنگ دیگه هم می‌تونستن ‫از اون نوع گلوله داشته باشن.‌ 49:51.279 --> 49:53.156 ‫‌‌۶۰۰ نوع سلاح مختلف.‌ 49:53.949 --> 49:56.660 ‫‌‌تنها چیزی که به‌عنوان یک کارآگاه ‫قطعاً توجهم رو جلب کرد‌ 49:56.660 --> 50:00.747 ‫‌‌این سلاحی بوده که اون راجع‌به ‫داشتن و مالکیتش دروغ گفته 50:01.331 --> 50:04.543 ‫به یکی از اولین مصاحبه‌ها برمی‌گردیم، 50:04.543 --> 50:06.962 ‫تو... تو هیچ اسلحه‌ای نداشتی. 50:06.962 --> 50:10.966 ‫یه چیزی گفتی در مورد... ‫اسلحه بادی یا همچین چیزی؟ 50:10.966 --> 50:16.096 ‫من... یه... تفنگ بادی داشتم. 50:16.096 --> 50:19.349 ‫‌‌هیچ نوع سلاح دیگه‌ای هم خرید کردی؟‌ 50:19.349 --> 50:20.267 ‫‌‌نه.‌ 50:21.018 --> 50:23.603 ‫‌‌اگه اون قاتل نبوده، ‫و آلت قتلِ جان چاکالوس 50:23.603 --> 50:25.814 ‫سلاحی نبوده که اون خریده، 50:25.814 --> 50:29.359 ‫اون فرصت زیادی داشت که ‫اون دروغش رو اصلاح کنه.‌ 50:29.359 --> 50:31.278 ‫‌‌می‌دونی، برای اصلاح اون فریب.‌ 50:31.862 --> 50:33.488 ‫‌‌توی کلانتری وینزور،‌ 50:33.488 --> 50:35.365 ‫‌‌بعد از مرگ پدربزرگت،‌ 50:35.949 --> 50:37.951 ‫به پلیس وینزور دروغ گفتی؟ 50:41.955 --> 50:44.291 ‫سؤالم پیچیده نیست، نیتن. 50:44.291 --> 50:47.627 ‫‌‌در مورد این سؤال...‌ 50:47.627 --> 50:50.797 ‫اگه می‌خواید دقیق‌تر بپرسید، جواب می‌دم. 50:50.797 --> 50:53.759 ‫- وگرنه، از حق سکوتم استفاده می‌کنم... ‫- بهت کاغذ می‌دم. 50:53.759 --> 50:56.595 ‫‌‌تمام دروغ‌هایی که به پلیس وینزور ‫گفتی رو لیست کن.‌ 50:56.595 --> 50:58.847 ‫‌‌این کار برات راحت‌تره؟‌ 50:58.847 --> 51:01.850 ‫‌‌چند بار به پلیس وینزور دروغ گفتی؟‌ 51:01.850 --> 51:04.269 ‫یه مورد بود، که من اطلاعات نادقیقی... ‫من... من... 51:04.978 --> 51:07.147 ‫من... من... از حق سکوت استفاده می‌کنم. 51:08.190 --> 51:11.735 ‫‌‌اولش وقتی پلیس ازم سؤال پرسید، ‫از نِیتن دفاع کردم... 51:11.735 --> 51:14.196 ‫چون همون اولش بهش مشکوک شدن. 51:14.196 --> 51:16.698 ‫سؤال می‌کردن: ‌‌فکر می‌کنی اون ‫دستی تو این قتل داشته؟‌ 51:16.698 --> 51:19.868 ‫‌‌همش اینو به من می‌گفتن، منم می‌گفتم: ‌‌فکر نکنم.‌‌ 51:19.868 --> 51:22.704 ‫می‌‌گفتم ‌‌چرا؟ یعنی این کار براش چه نفعی داره؟ 51:23.747 --> 51:27.584 ‫بعدها فهمیدم که از بیمه پول گرفته. 51:28.627 --> 51:30.504 ‫‌‌به محض اینکه گواهی فوت داد رو تحویل داد،‌ 51:30.504 --> 51:35.675 ‫مقدار زیادی پول دریافت کرد که ‫نیازی تصدیق وصیت‌نامه نداشت.‌ 51:35.759 --> 51:37.302 ‫[مجموع دریافتی: ۴۱۴ هزار و ۴۵۶ دلار] 51:40.055 --> 51:44.559 ‫به نظرم یکی از محکم‌ترین شواهد ‫در این پرونده اینه که 51:44.601 --> 51:45.602 ‫‌‌اون یه یادداشت فرستاده بود‌ 51:45.644 --> 51:46.478 ‫[کارآگاه پرونده‌های دریایی] 51:46.520 --> 51:50.107 ‫‌‌برای وکیل املاک و دارایی‌های پدربزرگش‌ 51:50.565 --> 51:55.570 ‫قبل از مرگ پدربزرگش، ‫و سؤالات خیلی به‌خصوصی پرسیده بود.‌ 51:56.238 --> 51:59.241 ‫‌‌سؤالات ریزی که باورتون نمی‌شه ‫و به تعداد خیلی زیاد. 52:05.288 --> 52:09.626 ‫‌‌در واقع خلاصه‌ش این بوده که ‫کی باید اول بمیره و چه زمانی باید بمیره، 52:09.626 --> 52:11.586 ‫تا ارث به من برسه؟ 52:12.754 --> 52:16.174 ‫به نظرم این قتل بوده، ‫و انگیزه‌اش هم فقط یک چیزه. 52:16.174 --> 52:18.844 ‫‌‌که نیتن کارمن بتونه پول‌ها رو به جیب بزنه.‌ 52:20.804 --> 52:23.390 ‫‌‌می‌خوان انگیزه مالی به نیتن نسبت بدن‌ 52:23.390 --> 52:24.933 ‫‌‌به‌خاطر مرگ جان چاکالوس‌ 52:24.933 --> 52:29.604 ‫ولی واقعاً به این نکته نمی‌پردازن که ‫پدربزرگ نیتن کارمن... 52:29.604 --> 52:31.898 ‫از نیتن حمایت خوبی می‌کرد، 52:31.898 --> 52:35.777 ‫یه وانت براش خرید، اجاره‌ش رو می‌داد، ‫بهش پول تو جیبی می‌داد، 52:36.319 --> 52:38.947 ‫و همه مخارجش رو می‌داد، ‫مخارج مدرسه‌ش رو تقبل می‌کرد. 52:38.947 --> 52:41.241 ‫چه کسی بود که کمترین منفعت رو... 52:42.159 --> 52:45.287 ‫از مرگ جان چاکالوس می‌برد؟‌ 52:46.204 --> 52:47.372 ‫‌‌نیتن کارمن.‌ 52:48.039 --> 52:49.499 ‫‌‌کمترین منفعت رو برد.‌ 52:49.499 --> 52:54.087 ‫من تا به امروز به حرفش باور دارم. ‫هیچ نقشی توش نداشت. 52:54.087 --> 52:57.716 ‫نه به جرمی محکوم شد، نه دستگیر شد. 52:57.716 --> 53:01.136 ‫ما هیچ‌وقت نتونستیم حکم بازداشت بگیریم. 53:01.136 --> 53:02.762 ‫یک بار درخواست دادیم. 53:02.762 --> 53:07.058 ‫‌‌معاون دادستان کل ایالت... ردش کرد.‌ 53:07.058 --> 53:12.689 ‫‌‌آدمایی محاکمه شدن و به اعدام محکوم شدن‌ 53:12.689 --> 53:16.651 ‫که شواهد خیلی کمتری نسبت به نیتن ‫علیه‌شون وجود داشته، 53:16.651 --> 53:19.946 ‫و بنظرم این واقعاً... باورنکردنی می‌اومد. 53:21.072 --> 53:23.783 ‫می‌دونی، چرا حتی دستگیرش نکردن؟ 53:37.172 --> 53:39.132 ‫‌‌بعد از قتل چاکالوس،‌ 53:39.132 --> 53:45.764 ‫کشیش کلیسایی که خانواده چاکالوس بهش می‌رفتند، 53:45.764 --> 53:49.142 ‫دستیارش بهش خبر داده بود 53:49.142 --> 53:55.106 ‫که نیتن کارمن و لیندا کارمن ‫اومده بودن به کلیسا. 53:57.525 --> 54:00.111 ‫‌‌پدر رفت بیرون‌، 54:00.111 --> 54:04.324 ‫و دید نیتن روبروی محراب زانو زده 54:05.116 --> 54:09.829 ‫‌‌دست‌هاش رو دراز کرده بود، ‫و از خدا طلب کمک می‌کرد.‌ 54:12.290 --> 54:15.669 ‫‌‌لیندا نشسته بود تو ردیف‌های عقب کلیسا، ‫تماشا می‌کرد.‌ 54:18.463 --> 54:20.465 ‫‌‌این قضیه حدود پنج ساعت ادامه داشت.‌ 54:22.092 --> 54:25.136 ‫‌‌یه‌جایی، کشیش از پشت سر بهش نزدیک شد...‌ 54:25.136 --> 54:28.056 ‫به‌قدری که بشنوه نیتن داشت چی می‌گفت. 54:29.432 --> 54:31.768 ‫‌‌نیتن داشت توبه می‌کرد.‌ 54:32.394 --> 54:34.479 ‫‌‌داشت از خدا طلب آمرزش می‌کرد.‌ 54:45.865 --> 54:47.951 ‫گذاشتی فرار کنه!‌ 54:47.951 --> 54:50.328 ‫نیتن، بهش آسیب زدیم. ‫نه، هیلی، بهش آسیب زدیم.‌ 54:50.328 --> 54:51.955 ‫- آسیب دید. ‫- چی کار کرد؟ 54:51.955 --> 54:54.666 ‫- باید ولش کنیم بره. ‫- نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه! 54:54.666 --> 54:55.750 ‫آره، ولی بهش آسیب زدیم. 54:55.750 --> 54:58.336 ‫می‌دونی چیه، نیتن؟ اشکالی نداره. 54:58.336 --> 55:00.297 ‫‌‌می‌دونی چیه، نیتن؟ مارمولکه خوبه...‌ 55:00.297 --> 55:02.173 ‫‌‌لیندا مادر فوق‌العاده‌ای بود.‌ 55:03.508 --> 55:08.221 ‫‌‌از همون لحظه‌ای که نیتن به دنیا اومد، ‫لیندا سعی داشت بهترین‌ها رو براش فراهم کنه.‌ 55:08.888 --> 55:12.600 ‫‌‌کل زندگی‌ش همین بود، ‫فقط می‌خواست به پسرش کمک کنه.‌ 55:15.270 --> 55:17.480 ‫‌‌اون توی نیتن یه چیزی می‌دید‌ 55:17.480 --> 55:20.900 ‫‌‌و بعد می‌رفت سرچ می‌کرد ‫و کلی راجع بهش تحقیق می‌کرد.‌ 55:20.900 --> 55:23.570 ‫می‌رفت یه متخصص پیدا می‌کرد، ‫زندگیش شده بود همین. 55:25.238 --> 55:26.740 ‫‌‌نیتن عاشق مامانش بود.‌ 55:26.740 --> 55:29.659 ‫‌‌اون‌ها رابطه‌ی خیلی خاصی داشتن.‌ 55:30.785 --> 55:33.455 ‫‌‌لیندا سعی می‌کرد هرچقدر می‌تونه ‫با پسرش وقت بگذرونه.‌ 55:34.247 --> 55:37.000 ‫‌‌تلاش می‌کرد بهش کمک کنه.‌ 55:38.918 --> 55:42.797 ‫‌‌نمی‌خواست نیتن چیزی رو تجربه کنه که ‫خودش توی بچگی تجربه کرده بود.‌ 55:42.797 --> 55:45.925 ‫‌‌اون منفی‌بافی‌ها، اون داد و بیدادها توی خونه،‌ 55:45.925 --> 55:47.052 ‫‌‌خشونت‌های فیزیکی‌ 55:47.052 --> 55:49.679 ‫‌‌ولی هر چی بزرگ‌تر شد،‌ 55:50.472 --> 55:52.724 ‫‌‌نیتن فاصله گرفت. عقب‌نشینی کرد.‌ 56:01.274 --> 56:04.778 ‫‌‌می‌خواست رابطه‌ی بهتری با نیتن داشته باشه‌، 56:06.029 --> 56:09.074 ‫و فکر کنم واسه همین می‌رفتن ماهی‌گیری. 56:13.912 --> 56:14.996 ‫‌‌عالیه.‌ 56:14.996 --> 56:18.958 ‫‌‌لیندا چندان به ماهیگیری علاقه نداشت. ‫براش مهم نبود.‌ 56:18.958 --> 56:21.461 ‫‌‌فقط سعی داشت از هر طریقی که می‌تونه...‌ 56:21.461 --> 56:23.004 ‫باهاش ارتباط بگیره. 56:23.004 --> 56:24.923 ‫اینجا اندازه‌ش رو می‌گیری. 56:24.923 --> 56:27.884 ‫- چاقه. ‫- آره، چاقه. 56:28.968 --> 56:29.803 ‫‌‌خداحافظ.‌ 56:33.765 --> 56:36.976 ‫‌‌اون عاشق پسرش بود. واقعاً عاشقش بود.‌ 56:40.146 --> 56:44.025 ‫نیتن بعد از مرگ جان... 56:46.277 --> 56:48.738 ‫‌‌نمی‌تونم بگم اون تنهاتر شده بود.‌ 56:48.738 --> 56:50.115 ‫مثل همیشه‌ش بود، 56:50.740 --> 56:55.078 ‫و... رفته بود توی ورمانت یه ملک خریده بود. 56:58.123 --> 57:03.420 ‫اون داشت مطالعه می‌کرد ‫و یاد می‌گرفت چطوری لوله‌کشی انجام بده. 57:03.420 --> 57:06.589 ‫‌‌اون داخل خونه‌ش رو بازسازی کرد.‌ 57:06.589 --> 57:08.967 ‫‌‌همه‌چی رو خودش تنهایی انجام داد.‌ 57:12.303 --> 57:15.765 ‫‌‌یه خونه‌ی خیلی بزرگ ‫و در حال ساخت بود.‌ 57:15.765 --> 57:17.392 ‫‌‌از بیخ و بن تخریب شده بود.‌ 57:19.477 --> 57:21.729 ‫‌‌کمی تعجب‌آوره کسی بخواد اونجا زندگی کنه.‌ ‫[معاون رئیس‌پلیس] 57:23.940 --> 57:28.611 ‫چون خانواده کاملاً باهاش دشمن شده بودن 57:28.611 --> 57:33.324 ‫و حس می‌کردن که اون قاتل جان بود، 57:34.909 --> 57:37.162 ‫‌‌من فکر می‌کنم اون می‌خواست...‌ 57:37.912 --> 57:40.415 ‫‌‌گمون کنم خودش رو توی یه کاری غرق کنه،‌ 57:40.415 --> 57:45.170 ‫و تمرکزش رو بذاره روی ساخت و ساز ملکش. 57:47.589 --> 57:48.673 ‫[نیتن کارمن - مدیر ارشد پروژه] 57:48.715 --> 57:51.926 ‫‌‌داشت سعی می‌کرد وارد بازار کار هم بشه.‌ 57:51.968 --> 57:53.052 ‫[کمپانی سرمایه‌گذاری چاکالوس] 57:53.052 --> 57:55.263 ‫‌‌تو ذهنش، قرار بود یه مرد ثروتمند بشه،‌ 57:55.263 --> 57:56.931 ‫‌‌می‌خواست ساختمون‌ساز بشه‌ 57:56.931 --> 58:02.937 ‫‌‌ساختمان‌های بزرگ، کاخ‌های چندطبقه ‫و آسمان‌خراش 58:02.937 --> 58:03.980 ‫و این‌جور چیزا. 58:03.980 --> 58:06.191 ‫‌‌و این اتفاق نیفتاد.‌ 58:17.952 --> 58:19.871 ‫‌‌قبل از اینکه به فلوریدا نقل‌مکان کنم،‌ 58:19.871 --> 58:23.833 ‫‌‌رفتم خونه‌ی لیندا، بهش گفتم: ‌‌ببین، لیندا،‌‌ 58:25.335 --> 58:30.798 ‫‌‌همه می‌دونن عذری که نیتن ارائه داده ‫دروغ بوده.‌ 58:32.008 --> 58:34.052 ‫‌‌هیچ‌کس به این داستان باور نداره.‌ 58:34.052 --> 58:36.137 ‫و اون گفت: ‌‌اون پسر منه.‌ 58:36.930 --> 58:40.808 ‫گفت: ‌‌من مادرشم. اون تنها فرزندمه.‌ 58:43.228 --> 58:46.648 ‫و خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بود. ‫یعنی گریه می‌کرد. 58:48.066 --> 58:51.194 ‫و هی می‌گفت: ‌‌اون پسر منه. اون پسر منه.‌ 58:53.321 --> 58:54.280 ‫‌‌آخه...‌ 58:54.280 --> 58:58.993 ‫‌‌می‌شد به‌وضوح دید که ‫فشار زیادی بهش وارد شده بود.‌ 59:02.330 --> 59:04.040 ‫‌‌می‌دونی، فکر کنم تو ذهنم،‌ 59:04.040 --> 59:06.626 ‫به نظرم تا یکی دو ماه بعدش 59:06.626 --> 59:08.670 ‫‌‌رفته‌رفته تسلیم می‌شد. 59:09.462 --> 59:13.258 ‫و بهش گفتم: ‌‌تو باید نگران باشی، ‫چون یه تهدیدی براش.‌ 59:17.387 --> 59:21.182 ‫‌‌قبل از اینکه برم، بهش گفتم: ‫«بهتره دیگه با اون بچه نری کشتی‌سواری،» 59:21.182 --> 59:24.686 ‫‌‌چون اگه این کار رو بکنی، ‫اون تنهایی برمی‌گرده.‌» 59:24.686 --> 59:27.021 ‫‌‌یه اتفاقی قراره اونجا برات بیفته،‌ 59:27.021 --> 59:28.982 ‫‌‌و این آخرین باریه که می‌بینیمت.‌» 59:30.400 --> 59:31.568 ‫و ‌‌گفت، به من گفت...‌ 59:31.568 --> 59:34.070 ‫«‌‌تو تنها کسی نیستی که اینو بهم گفته.‌» 59:36.447 --> 59:39.867 ‫‌‌و اون روز آخرین روزی بود که من... من دیدمش.‌ 59:53.006 --> 59:54.591 ‫‌‌دریا وسیعـه.‌ 59:55.717 --> 59:58.553 ‫‌‌دریا خیلی بزرگه.‌ 59:59.721 --> 01:00:04.350 ‫‌‌و وقتی در مورد دریا به‌عنوان صحنۀ جرم حرف می‌زنید،‌ 01:00:04.350 --> 01:00:08.896 ‫فقط عمیق و عمیق‌تر می‌شه. 01:00:12.317 --> 01:00:16.362 ‫‌‌کی متوجه شدی که آب داره ‫نفوذ می‌کنه به «چیکن پاکس»؟ 01:00:17.405 --> 01:00:20.533 ‫‌‌حدود ظهر، در تاریخ ۱۸ سپتامبر.‌ 01:00:23.786 --> 01:00:25.997 ‫‌‌به نظرم صدای موتور فرق کرده بود.‌ 01:00:27.040 --> 01:00:31.127 ‫و به همین خاطر، خواستم موتور رو چک کنم. 01:00:31.127 --> 01:00:34.505 ‫‌‌و درِیچۀ جلوی اتاقک راننده رو باز کردم،‌ 01:00:35.048 --> 01:00:38.885 ‫‌‌و مقدار زیادی آب درون کشتی دیدم.‌ 01:00:40.136 --> 01:00:42.055 ‫‌‌بعدش چی‌کار کردی؟‌ 01:00:43.556 --> 01:00:47.060 ‫‌‌بعدش از مامانم خواستم که ‫نخ ماهیگیری رو بیاره.‌ 01:00:47.935 --> 01:00:50.980 ‫به مامانت نگفتی که نیم متر آب ‫توی کشتی جمع شده بود؟ 01:00:50.980 --> 01:00:53.316 ‫نه، فکر کردم اگه اینو بهش بگم پَنیک می‌کنه. 01:00:53.316 --> 01:00:55.652 ‫‌‌پس نیم متر آب توی کشتی جمع شده بود.‌ 01:00:55.652 --> 01:00:57.987 ‫‌‌به جای اینکه به مامانت بگی جلیقه نجات بپوشه،‌ 01:00:57.987 --> 01:00:59.989 ‫بهش گفتی نخ ماهیگیری رو بیاره. 01:00:59.989 --> 01:01:01.282 ‫‌‌شهادتت همینه؟‌ 01:01:01.282 --> 01:01:03.576 ‫‌‌از مامانم خواستم که نخ ماهیگیری رو بیاره.‌ 01:01:03.576 --> 01:01:06.412 ‫در ‌‌اون لحظه، آوردن نخ‌های ماهیگیری مهم‌تر از 01:01:06.412 --> 01:01:08.081 ‫پوشیدن جلیقه نجات بود؟ 01:01:08.915 --> 01:01:13.336 ‫‌‌از خودم پرسیدم: آیا کار درستی کردم؟‌ 01:01:13.336 --> 01:01:16.506 ‫می‌دونم که اون‌موقع این تو ذهنم بود که 01:01:17.924 --> 01:01:22.136 ‫‌‌باید... باید... ‫اول، باید نخ ماهیگیری رو بیاریم.‌ 01:01:22.136 --> 01:01:27.642 ‫دوم، ‌‌باید حواس مامانم رو پرت کنم تا ‫تا بتونم مشکل رو حل کنم. 01:01:30.186 --> 01:01:33.064 ‫‌‌فکر نمی‌کردم کشتی قراره غرق بشه.‌ 01:01:36.401 --> 01:01:37.735 ‫‌‌کشتی‌ها این‌جوری نمی‌شن.‌ 01:01:37.735 --> 01:01:40.154 ‫‌‌یه کشتی یهویی زیر پات رو خالی نمی‌کنه‌، 01:01:40.154 --> 01:01:43.324 ‫‌‌اون‌طور که توصیف کرده بود. 01:01:43.324 --> 01:01:46.536 ‫و در اعماق اقیانوس ناپدید بشه.‌ 01:01:48.538 --> 01:01:50.748 ‫[نیتن دو هفته پس از نجات یافتن،] 01:01:50.790 --> 01:01:55.253 ‫[برای دریافت خسارت ۸۵ هزار دلاری ‫برای قایق گم‌شده‌اش به بیمه درخواست داد] 01:01:59.257 --> 01:02:01.926 ‫اظهارات ابتدایی برای محاکمۀ نیتن کارمن 01:02:01.926 --> 01:02:03.803 ‫امروز در دادگاهی در شهر پراویدنس بیان شد. 01:02:03.803 --> 01:02:05.972 ‫‌‌یک شرکت بیمه از کارمن شکایت کرده،‌ 01:02:05.972 --> 01:02:08.307 ‫‌‌کسی که برای کشتی‌اش خسارت مطالبه کرده بود 01:02:08.307 --> 01:02:11.769 ‫کشتی‌ای که در سال ۲۰۱۶ در ساحل ‫پوینت جودیت غرق شده بود. 01:02:12.520 --> 01:02:14.439 ‫‌‌تا به امروز، چیزی که من رو ‫بیشتر از همه شگفت‌زده می‌کنه،‌ 01:02:14.439 --> 01:02:17.191 ‫و از همون اول این پرونده ‫من رو شگفت‌زده کرده، 01:02:17.191 --> 01:02:20.111 ‫اینه که چرا از بیمه خسارت خواسته بود؟ 01:02:20.778 --> 01:02:24.407 ‫‌‌اگه درخواستی ثبت نمی‌کرد، یه مرد آزاد بود.‌ 01:02:29.412 --> 01:02:32.373 ‫[اسکلۀ رام پوینت] ‫[ویکفیلد، رود آیلند] 01:02:35.418 --> 01:02:39.756 ‫‌‌خب، فکر می‌کنم شرکت بیمه داشت ‫آماده می‌شد تا غرامت رو پرداخت کنه.‌ 01:02:39.756 --> 01:02:44.761 ‫و اینجا بود که ما رفتیم با کارکنان ‫اسکلۀ رام پوینت‌ صحبت کنیم 01:02:44.761 --> 01:02:47.847 ‫‌‌اون روز، تمام روز رو مشغول کار روی کشتی بود،‌ 01:02:47.847 --> 01:02:49.640 ‫همون روزی که با مادرش رفتن دریا. 01:02:51.392 --> 01:02:55.354 ‫‌‌یه آقایی اون روز تو اسکله نشسته بود.‌ 01:02:55.354 --> 01:02:57.148 ‫‌‌من چوب ماهیگیری ندیدم. ‫[مایک یوزی] 01:02:57.190 --> 01:02:58.983 ‫حتی غذایی هم دستش ندیدم.‌ 01:02:58.983 --> 01:03:01.819 ‫‌‌وقتی دیدم خم شده بود پشت قایق، ‫نظرم بهش جلب شد‌ 01:03:02.445 --> 01:03:04.238 ‫داشت دو تا سوراخ دریل می‌کرد. 01:03:05.448 --> 01:03:07.283 ‫‌‌اون نیتن کارمن رو دیده،‌ 01:03:07.283 --> 01:03:10.661 ‫که خم شده به سمت پشت کشتی 01:03:10.661 --> 01:03:14.373 ‫و یه دریل تو دستش بوده که ‫مته‌ی سوراخ‌کاری داشته. 01:03:14.373 --> 01:03:17.168 ‫اون روز صفحه تنظیم کشتی رو درآورده بود. 01:03:18.878 --> 01:03:23.049 ‫‌‌صفحه تنظیم، برگه‌های فلزی‌ای هستن که ‫به انتهای کشتی وصل می‌شن.‌ 01:03:23.049 --> 01:03:24.592 ‫‌‌با برداشتن صفحات تنظیم، 01:03:24.592 --> 01:03:27.011 ‫شرایطی رو به وجود آورده بود ‫که قایق سوراخ بشه. 01:03:28.262 --> 01:03:31.349 ‫‌‌قایق‌ران‌ها همیشه روی قایق‌هاشون کار می‌کنن.‌ 01:03:31.349 --> 01:03:35.186 ‫‌‌کارهایی باهاشون می‌کنن ‫که احتمالاً نباید انجام بشه.‌ 01:03:35.186 --> 01:03:37.230 ‫‌‌سوراخ حفر می‌کنن، پُرش می‌کنن...‌ 01:03:37.814 --> 01:03:41.359 ‫شما اگه بخوای برای یه قتل نقشه بکشی، خب؟ 01:03:41.359 --> 01:03:43.736 ‫‌‌و می‌خوای که با صفحات تنظیم سر و کله بزنی،‌ 01:03:44.320 --> 01:03:46.948 ‫‌‌جایی که دو یا سه یا چهار نفر هستن 01:03:46.948 --> 01:03:48.533 ‫و دارن نگاهت می‌کنن، این‌کارو می‌کنی؟ 01:03:48.533 --> 01:03:50.660 ‫‌‌یا نصفه‌شب میری این کار رو بکنی؟‌ 01:03:51.702 --> 01:03:55.790 ‫به نظرم خودش می‌خواست دیده بشه که ‫داره این ‌‌تعمیرات‌ رو انجام میده، 01:03:55.790 --> 01:03:57.542 ‫و داره صفحات تنظیم رو درمیاره. 01:03:57.542 --> 01:04:01.963 ‫‌‌این یک عذر موجه برای غرق‌شدن کشتی جور کرد. 01:04:01.963 --> 01:04:05.550 ‫‌‌یه پسری که نقشه‌ش اینه که ‫پدربزرگش رو بکشه،‌ 01:04:05.550 --> 01:04:07.426 ‫سه، سه و نیم سال صبر کنه، 01:04:07.426 --> 01:04:08.761 ‫‌‌بعد مادرش رو بکشه‌، 01:04:08.761 --> 01:04:13.182 ‫و بعدش درخواست خسارت ۸۵ هزار دلاری بکنه. 01:04:13.182 --> 01:04:15.518 ‫‌‌باید احمق باشی که همچین کاری بکنی.‌ 01:04:16.894 --> 01:04:18.813 ‫‌‌نیتن کارمن سکوتش را می‌شکند‌ 01:04:18.813 --> 01:04:21.858 ‫پس از دادگاه مدنی‌ای که ‫علیه شرکت بیمه برگزار شد 01:04:21.858 --> 01:04:24.026 ‫برای کشتی غرق‌شده‌اش «چیکن پاکس». 01:04:24.026 --> 01:04:26.696 ‫اولاً، ما نمی‌دونیم چی باعث غرق شدن کشتی شده. 01:04:26.696 --> 01:04:29.031 ‫دوماً، این قضیه اصلاً پول نبوده. 01:04:29.824 --> 01:04:32.994 ‫احساس می‌کنم ‌‌انگار یه مسئولیتی ‫در قبال مامانم دارم‌ 01:04:32.994 --> 01:04:35.746 ‫‌‌که مطمئن بشم حقیقت فاش میشه.‌ 01:04:35.746 --> 01:04:40.001 ‫و آقای فارل و شرکت بیمۀ بوت یواِس، ‫اتهاماتی که به من وارد کردن 01:04:40.001 --> 01:04:41.711 ‫انقدر بزرگ و باورنکردنیـه 01:04:41.711 --> 01:04:43.880 ‫که واقعاً نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم. 01:04:43.880 --> 01:04:45.464 ‫حرف دیگه‌ای ندارم. 01:04:47.842 --> 01:04:50.469 ‫‌‌نیتن کارمن خسارتی برای کشتی‌اش‌ ‫[درخواست رد شد] 01:04:50.469 --> 01:04:52.263 ‫چیکن پاکس، دریافت نخواهد کرد. 01:04:52.263 --> 01:04:55.516 ‫یک قاضی فدرال رأی صادر کرده ‫که غرق‌شدن کشتی نیتن کارمن 01:04:55.516 --> 01:04:58.477 ‫مستقیم یا غیرمستقیم به‌خاطر ‫تعمیرات نادرستش بوده. 01:04:58.477 --> 01:05:01.522 ‫همه‌چیز برمی‌گشت به چهارتا سوراخی که ‫توی کستی ایجاد کرده بود و سعی کرد درست‌شون کنه 01:05:01.522 --> 01:05:03.357 ‫‌‌صبحِ آخرین سفر اون کشتی.‌ 01:05:04.942 --> 01:05:09.155 ‫‌‌اون شرکت بیمه منابعی داشت ‫که پلیس نداشت،‌ 01:05:09.155 --> 01:05:10.948 ‫‌‌و همون باعث نابودیِ نیتن شد.‌ 01:05:10.948 --> 01:05:15.202 ‫پیروز شد... همه‌ی اطلاعات پرونده رو ‫در اختیار پلیس گذاشتن، 01:05:15.912 --> 01:05:19.916 ‫و بعد، تحقیقات خیلی جدی‌تر شد. 01:05:19.916 --> 01:05:21.834 ‫اون روز پلیس فدرال هم درگیر پرونده شد. 01:05:21.876 --> 01:05:23.169 ‫[ساختمان اف‌بی‌آی جی. ادگار هوور] 01:05:23.210 --> 01:05:26.672 ‫[سال ۲۰۲۲ - شش سال پس از ناپدید شدن لیندا] 01:05:27.006 --> 01:05:30.134 ‫نیتن کارمنِ ۲۸ ساله 01:05:30.134 --> 01:05:34.263 ‫به اتهام قتل مادرش، لیندا کارمن، ‫بازداشت شده است. 01:05:34.263 --> 01:05:36.807 ‫‌‌طبق کیفرخواست منتشرشده،‌ 01:05:36.807 --> 01:05:40.394 ‫‌‌نیتن به‌ادعای پلیس مادرش را در دریا کُشته‌ 01:05:40.394 --> 01:05:42.355 ‫و کشتی خودش رو هم غرق کرده. 01:05:42.355 --> 01:05:44.523 ‫در این کیفرخواست حتی گفته شده که 01:05:44.523 --> 01:05:46.651 ‫اون پدربزرگ خودش رو هم کشته. 01:05:46.651 --> 01:05:50.279 ‫طبق گفته‌ها، همه به خاطر ارث و میراث بوده. 01:05:50.529 --> 01:05:53.491 ‫‌‌نیتن به قتل در دریا متهم شد.‌ 01:05:53.491 --> 01:05:58.788 ‫‌‌یکم خیالم راحت شد، چون می‌دونستم ‫این بار از رو دوش خانواده‌م برداشته می‌شه.‌ 01:05:59.914 --> 01:06:03.834 ‫می‌خواستیم مطمئن بشیم که نیتن مجازات می‌شه، 01:06:03.834 --> 01:06:06.337 ‫‌‌مجرم شناخته بشه،‌ 01:06:06.337 --> 01:06:09.882 ‫و دیگه بهش اجازه ندن همچین کاری بکنه.‌ 01:06:11.801 --> 01:06:15.388 ‫‌‌بعد از تحقیق شش‌ساله‌ی اف‌بی‌آی،‌ 01:06:15.388 --> 01:06:18.099 ‫‌‌نیتن در دادگاه فدرال متهم شد به 01:06:18.099 --> 01:06:23.604 ‫نقش داشتن در یک طرح بلندمدت و حساب‌شده 01:06:23.604 --> 01:06:29.485 ‫با هدف این‌که وارث ثروت پدربزرگش می‌شه.‌ 01:06:31.862 --> 01:06:34.615 ‫- نیتن، تو مادرت رو کشتی؟ ‫- بی‌گناهم! 01:06:39.787 --> 01:06:42.039 ‫‌‌مشکل اینه که هیچ نقشه‌ای وجود نداشت.‌ 01:06:42.039 --> 01:06:44.083 ‫‌‌هیچ نقشه‌ای در کار نبود.‌ 01:06:44.083 --> 01:06:46.752 ‫‌‌من یه پسرخوانده دارم‌ ‫[وکیل نیتن] 01:06:46.752 --> 01:06:49.338 ‫درست ‌‌هم‌سنِ نیتن‌ـه‌ 01:06:49.338 --> 01:06:53.259 ‫و همون محرک‌های اوتیسمیِ نیتن رو داره.‌ 01:06:53.259 --> 01:06:56.095 ‫‌‌نیتن کارمن. اومدیم ملاقاتش.‌ 01:06:57.304 --> 01:07:00.391 ‫هر کاری که باید بکنم، البته در چهارچوب قانون، 01:07:00.391 --> 01:07:01.976 ‫‌‌اون کار رو خواهم کرد.‌ 01:07:02.643 --> 01:07:06.355 ‫‌‌من یه سال و نیم پیش عمل قلب باز داشتم.‌ 01:07:06.355 --> 01:07:09.108 ‫دکترم گفت خودتـو درگیر نکن. 01:07:10.443 --> 01:07:12.194 ‫به دکترم گفتم: 01:07:12.194 --> 01:07:16.407 ‫‌‌اگه قراره توی دادگاه با این پرونده بمیرم،‌ 01:07:16.407 --> 01:07:19.410 ‫و در این حین عدالتی که این بچه ‫لیاقتش رو داره براش اجرا کنم، 01:07:19.410 --> 01:07:20.870 ‫باکی نیست. 01:07:27.793 --> 01:07:31.172 ‫‌‌شما می‌گید که با این قایق نجات در دریا بودید‌ 01:07:31.172 --> 01:07:34.550 ‫به‌مدت تقریباً هفت روز بعد از غرق‌شدن کشتی؟‌ 01:07:37.470 --> 01:07:38.763 ‫‌‌درسته؟‌ 01:07:38.763 --> 01:07:43.225 ‫‌‌بله، من بعد از غرق شدن کشتی ‫هفت روز توی دریا با قایق نجات بودم.‌ 01:07:49.023 --> 01:07:52.151 ‫‌‌امکان نداره تو اون قایق بوده باشه 01:07:52.151 --> 01:07:55.488 ‫‌‌به مدت زمانی که گفت ‫توی اون قایق نجات بوده.‌ 01:07:56.530 --> 01:07:59.116 ‫‌‌و چیزی که توی این عکس ‫برام جلب توجه می‌کنه‌ 01:08:00.326 --> 01:08:04.580 ‫اینه که نیتن نرده‌ها رو سفت گرفته 01:08:05.331 --> 01:08:08.459 ‫هر دو طرفِ نرده‌ها رو. 01:08:10.294 --> 01:08:14.799 ‫و این سؤال برام پیش میاد که ‫بعد از هفت روز توی یه قایق نجات، 01:08:14.799 --> 01:08:16.884 ‫‌‌چطوری تونسته این کار رو بکنه.‌ 01:08:16.884 --> 01:08:21.430 ‫بدن‌تون دیگه توان این رو نداره که 01:08:21.430 --> 01:08:23.808 ‫‌‌نوسان‌ها و لرزش‌ها رو هندل کنه 01:08:23.808 --> 01:08:27.686 ‫و چشمت هم نمی‌تونه ببینه. 01:08:29.188 --> 01:08:35.653 ‫‌‌از نظر فیزیولوژیکی، باید غیرممکن باشه ‫اون‌شکلی که اون حرکت می‌کرد حرکت کنه. 01:08:37.113 --> 01:08:40.908 ‫‌‌به احتمال زیاد، اون نباید بتونه شنا کنه‌ 01:08:40.908 --> 01:08:43.536 ‫و بدون کمک از پله‌ها بالا بره‌ 01:08:43.536 --> 01:08:46.413 ‫چون اون هفت روز روی پاهاش واینستاده بود. 01:08:46.413 --> 01:08:48.207 ‫از عضلات پاش استفاده نکرده بود. 01:08:48.207 --> 01:08:50.334 ‫نباید توانایی انجام این کارها رو می‌داشته. 01:08:53.337 --> 01:08:54.880 ‫- سلام. ‫- پیدات شد. 01:08:54.880 --> 01:08:57.550 ‫- ممنون که اومدی. دیوید سالیوان هستم. ‫- خواهش می‌کنم. خوشحالم از آشنایی‌ت. 01:08:57.550 --> 01:09:01.762 ‫‌‌دیدم که کارشناس گفت چابکی اون ‫بیش از حد بود‌ه 01:09:01.762 --> 01:09:03.430 ‫واسه کسی که هفت روز تو دریا بوده. 01:09:03.430 --> 01:09:05.057 ‫‌‌باز هم می‌گم که مخالفم.‌ ‫[تکاور دریایی بازنشسته - شاهد متخصص] 01:09:05.099 --> 01:09:07.935 ‫‌‌توی اون شرایط، وقتی می‌دونی ‫اون چیز احتمالاً نجاتت میده 01:09:07.935 --> 01:09:09.603 ‫و ‌‌احتمالاً تنها نجات‌دهنده‌ات هست، 01:09:09.603 --> 01:09:12.356 ‫می‌دونی، آدرنالینت بالا می‌ره، 01:09:12.356 --> 01:09:13.691 ‫‌‌مهم نیست چقدر خسته‌ای.‌ 01:09:13.691 --> 01:09:17.862 ‫و من توی همچین شرایطی بودم، ‫گرمای شدید توی عراق، 01:09:17.862 --> 01:09:19.905 ‫‌‌آب بدنِ آدم تحلیل می‌ره.‌ 01:09:19.905 --> 01:09:21.282 ‫بچه‌ها خسته می‌شن. 01:09:21.282 --> 01:09:23.993 ‫و وقتی بهمون حمله می‌شد یا ‫چنین اتفاقایی میفتاد، 01:09:23.993 --> 01:09:27.621 ‫‌‌می‌بینی که چطور از ‫خستگی و کم‌آبی در میان،‌ 01:09:27.621 --> 01:09:28.831 ‫و سریع دست به تفنگ می‌شن. 01:09:29.748 --> 01:09:33.377 ‫‌‌توی کیف اضطراری چی گذاشته بودی؟‌ 01:09:33.377 --> 01:09:38.382 ‫‌‌یادم میاد که مواد غذایی اضطراریِ دیترکس بود.‌ 01:09:38.883 --> 01:09:43.846 ‫یادم میاد یه آب‌ساز بود، ‫یه دستگاه آب‌ساز دستی. 01:09:45.264 --> 01:09:49.560 ‫‌‌توی قایق نجاتش یه دستگاه داره، ‫یه دستگاهی که خودش خریده،‌ 01:09:49.560 --> 01:09:52.396 ‫که آب شور رو به آب آشامیدنی تبدیل می‌کنه.‌ 01:09:52.396 --> 01:09:56.108 ‫من در طول تمام این سال‌ها ‫هیچکسی رو ندیدم که 01:09:56.108 --> 01:09:59.445 ‫‌‌روی یه کشتی تفریحی، یک کشتی ۹ متری،‌ 01:09:59.445 --> 01:10:01.780 ‫یه دستگاه آب‌ساز اضطراری داشته باشه.‌ 01:10:01.780 --> 01:10:05.701 ‫‌‌چیزی که از خوندن گزارشِ ‫غرق شدن کشتی دستگیرم شد،‌ 01:10:05.701 --> 01:10:08.954 ‫‌‌اینه که... از یه طرف،‌ ‫[متخصص اختلال اوتیسم] 01:10:08.954 --> 01:10:14.960 ‫ما خصوصیت سامان‌دهیِ نیتن رو داشتیم، 01:10:14.960 --> 01:10:18.339 ‫‌‌اون ویژگیِ اوتیسم، داشتنِ ساختار و برنامه‌ریزی،‌ 01:10:19.089 --> 01:10:23.135 ‫این مشخص بود نشون به اون نشون که 01:10:23.135 --> 01:10:24.845 ‫‌‌نیتن کامل بهش فکر کرده بود 01:10:24.845 --> 01:10:28.766 ‫که برای یه قایق نجات به چه چیزهایی نیاز داره، 01:10:28.766 --> 01:10:31.852 ‫و این‌ها رو برای قایقی که نیازی به ‫این‌چیزها نداشت تهیه کرده بود. 01:10:31.852 --> 01:10:36.106 ‫‌‌آدم‌های اوتیسمی مثل من، ‫و به تبعش، آدم‌هایی مثل اون...‌ 01:10:36.106 --> 01:10:40.194 ‫‌‌این ویژگی‌ها... داشتن ساختار و برنامه‌ریزی‌ 01:10:40.194 --> 01:10:42.363 ‫جزئی از اوتیسم ماست. 01:10:42.363 --> 01:10:45.824 ‫‌‌ولی، می‌دونی، مردم فکر می‌کنن ‫ما یه نقشه‌ای تو سرمونه، 01:10:45.824 --> 01:10:49.745 ‫فکر می‌کنن ما مکاریم، حیله‌گریم، ‫یا صرفاً کودن‌ایم. 01:10:50.579 --> 01:10:51.664 ‫‌‌در یک زمان مشخص‌، 01:10:51.664 --> 01:10:53.874 ‫‌‌بعد از اینکه چیزی که بهش میگم ناهار رو خوردم،‌ 01:10:53.874 --> 01:10:56.377 ‫داشتم «برانچ» می‌خوردم، 01:10:56.377 --> 01:10:57.962 ‫چون... قایق نجات... 01:10:58.462 --> 01:11:02.508 ‫توی.. در واقع... نجات... 01:11:03.259 --> 01:11:05.928 ‫رو بسته‌های غذا نوشته بود ‫روزی چهار عددش رو بخورید، 01:11:05.928 --> 01:11:08.681 ‫و من هم داشتم در طول روز ‫این رو دقیق تقسیم می‌کردم. 01:11:09.265 --> 01:11:11.767 ‫‌‌طرفای ظهر کشتی «اورینت لاکی» رو دیدم.‌ 01:11:11.767 --> 01:11:15.604 ‫زمانی که از سر جام بلند شدم ‫و یه نگاهی به اطرافم انداختم. 01:11:16.480 --> 01:11:20.651 ‫‌‌علم به ما می‌گه که امکان نداره،‌ 01:11:20.651 --> 01:11:22.903 ‫‌‌بر اساس داستانی که برامون تعریف کرد،‌ 01:11:22.903 --> 01:11:25.322 ‫طبق زمانی که غرق شده 01:11:25.322 --> 01:11:29.410 ‫‌‌و جایی که کشتی غرق شده، ‫حتی به‌طور خیلی تقریبی و حدودی، 01:11:29.410 --> 01:11:33.455 ‫سر از جایی در بیاره که ‫در نهایت از دریا نجاتش دادن. 01:11:34.957 --> 01:11:38.711 ‫‌‌گارد ساحلی می‌تونه بفهمه ‫یه چیزی چطور روی آب شناور می‌مونه،‌ 01:11:38.711 --> 01:11:42.589 ‫‌‌با توجه به اندازه‌ی قایق، و وزن قایق.‌ 01:11:44.049 --> 01:11:47.052 ‫‌‌تحلیلِ شناوری، علمی پیچیده و پیشرفته‌ست.‌ 01:11:48.178 --> 01:11:50.889 ‫‌‌باد، جریان، دمای دریا.‌ 01:11:50.889 --> 01:11:53.017 ‫‌‌همه‌ی این عوامل تأثیرگذار هستن،‌ 01:11:53.017 --> 01:11:56.353 ‫و همه‌ی اون‌ها روزانه چندین بار ‫زیر نظر قرار می‌گیرن 01:11:56.353 --> 01:11:58.689 ‫در نقاط مختلفی از اقیانوس. 01:11:58.689 --> 01:12:00.441 ‫‌‌توی آب شناوه وجود داره.‌ 01:12:00.441 --> 01:12:05.195 ‫‌‌ما حسگرهایی روی ماهواره‌ها داریم.‌ 01:12:05.779 --> 01:12:08.699 ‫‌‌تحلیلِ شناوریِ قایق به ما می‌گه‌ 01:12:09.533 --> 01:12:14.204 ‫‌‌که الگوی شناوری ‫باید اون رو از شرق به غرب می‌برد...‌ 01:12:17.416 --> 01:12:19.501 ‫‌‌که باعث می‌شد نیتن...‌ 01:12:20.210 --> 01:12:25.507 ‫سر از یه ‌‌جایی... این پایین در بیاره.‌ 01:12:26.759 --> 01:12:29.636 ‫‌‌ولی قطعاً اینجا نمی‌تونسته باشه.‌ 01:12:31.847 --> 01:12:34.558 ‫‌‌اون باید ۱۲۸ کیلومتر در نقطۀ مخالف می‌بود‌ 01:12:34.558 --> 01:12:36.393 ‫‌‌اگه تو درّه بلوک غرق شده.‌ 01:12:37.353 --> 01:12:39.229 ‫‌‌کارشناس تحلیلِ شناوریِ اونا‌ 01:12:39.229 --> 01:12:43.484 ‫گفت که باید به سمت نیوجرسی می‌رفته 01:12:43.484 --> 01:12:47.529 ‫‌‌به‌جای محلی که ادعا کرده بهش رسیده.‌ 01:12:47.529 --> 01:12:49.615 ‫‌‌فرصت کردی یه نگاه بهش بندازی؟‌ 01:12:49.615 --> 01:12:50.657 ‫آره. 01:12:50.657 --> 01:12:53.619 ‫‌‌تحلیلِ شناوری، علت این‌که ‫خیلی برام معتبر نیست اینه که 01:12:53.619 --> 01:12:54.787 ‫‌‌جریان متقاطع چی بوده؟‌ 01:12:54.787 --> 01:12:58.791 ‫‌‌بادها در چه وضعی بودن؟ ‫جریان آب زیر سطح چه اوضاعی داشته؟‌ 01:12:58.791 --> 01:13:01.251 ‫‌‌چندین متغیر وجود داره که می‌تونه ‫این ادعا رو تکذیب کنه 01:13:01.251 --> 01:13:04.129 ‫فکر کنم یه شناوه بوده که داشتن ‫این داده‌ها رو ازش می‌گرفتن. 01:13:04.129 --> 01:13:07.383 ‫‌‌در نهایت، علم دقیقی نیست.‌ 01:13:07.383 --> 01:13:11.178 ‫آره، ما وکلا یه اصطلاح براش داریم ‫بهش می‌گیم علم آشغالی. 01:13:11.845 --> 01:13:14.598 ‫‌‌من این رو جزو علوم آشغالی نمی‌دونم.‌ 01:13:14.598 --> 01:13:18.102 ‫‌‌این ابزارهایی که اونجا هستن ‫از نوع تحقیقاتی‌ هستن.‌ 01:13:18.102 --> 01:13:20.979 ‫خیلی روشون حساب می‌شه، برای... 01:13:20.979 --> 01:13:23.607 ‫‌‌برخی از پیشرفته‌ترین ‫پژوهش‌های اقلیمی جهان‌. 01:13:23.607 --> 01:13:26.819 ‫‌‌و می‌دونی، یکی از قوانین کلی‌ 01:13:26.819 --> 01:13:28.946 ‫‌‌درباره‌ی داده‌های علوم اقیانوسی‌، 01:13:28.946 --> 01:13:31.907 ‫یا علم به‌طور کلی، اینه که داده‌ها دروغ نمی‌گن. 01:13:37.621 --> 01:13:39.456 ‫‌‌اولین بار که کشتی اورینت لاکی رو دیدم،‌ 01:13:39.456 --> 01:13:41.500 ‫‌‌مطمئن نبودم که یه کشتی باشه،‌ 01:13:41.500 --> 01:13:43.460 ‫چون من فقط... 01:13:43.460 --> 01:13:47.047 ‫‌‌یه توده‌ی سفید دیدم که ‫روی افق ایستاده بود.‌ 01:13:48.006 --> 01:13:51.176 ‫و اولین فکرم این بود که یه موج شدید بوده، 01:13:51.176 --> 01:13:53.470 ‫ولی بعدش فهمیدم که باریکـه. 01:13:54.179 --> 01:13:55.764 ‫و بعدش... 01:13:55.764 --> 01:13:58.517 ‫‌‌من برگشتم توی قایق نجات‌، 01:13:58.517 --> 01:14:01.061 ‫یه لحظه مکث کردم، ‫بعد برگشتم بیرون 01:14:01.061 --> 01:14:03.564 ‫‌‌فقط برای اینکه مطمئن بشم ‫دارم درست می‌بینم.‌ 01:14:05.607 --> 01:14:09.611 ‫به نظرم نیتن کارمن می‌دونست که ‫اون کشتی از بیرونِ پراویدنس اومده بود، 01:14:09.611 --> 01:14:13.907 ‫و یه مدت طولانی داشته ‫در اون مسیر حرکت می‌کرده 01:14:13.907 --> 01:14:15.617 ‫‌‌قبل از اینکه اون سوار قایق نجات بشه.‌ 01:14:16.285 --> 01:14:17.661 ‫‌‌بنظرم اون بعد از اینکه مطمئن شد 01:14:17.661 --> 01:14:19.705 ‫‌‌اورینت لاکی نجاتش میده، سوار قایق شد. 01:14:20.706 --> 01:14:25.169 ‫‌‌من فکر می‌کنم نیتن ‫فقط چند ساعت روی قایق نجات بوده‌ 01:14:26.044 --> 01:14:28.464 ‫و نه چند روز، طوری که خودش گفته. 01:14:28.464 --> 01:14:29.506 ‫تنها چند ساعت. 01:14:32.509 --> 01:14:36.221 ‫یه ‌‌عکس از نیتن هست که ‫داره دست تکون می‌ده.‌ 01:14:36.221 --> 01:14:39.224 ‫قایق باد خوبی داره، سایه‌بانش باد خوبی داره. 01:14:39.808 --> 01:14:42.394 ‫‌‌عکس بعدی، نیتن رو توی آب می‌بینیم‌. 01:14:42.394 --> 01:14:47.566 ‫‌‌سایه‌بان افتاده تو آب. ‫باد قایق داره خالی می‌شه.‌ 01:14:48.317 --> 01:14:50.819 ‫‌‌تلاش‌هایی برای پیدا کردنِ قایقِ بادی شد،‌ 01:14:50.819 --> 01:14:52.905 ‫ولی قایق هرگز پیدا نشد. 01:14:53.655 --> 01:14:59.578 ‫‌‌به احتمال زیاد، نیتن یه کارایی کرده ‫که قایق رو غرق کنه.‌ 01:14:59.578 --> 01:15:02.372 ‫‌‌توی جلیقه نجاتش یه چاقو داشته،‌ 01:15:02.372 --> 01:15:05.083 ‫و می‌تونسته همون‌جا سوراخش کنه. 01:15:05.083 --> 01:15:07.503 ‫برداشت من اون‌موقع 01:15:07.503 --> 01:15:14.551 ‫این بود که.. نیتن نمی‌خواست ما ‫وضعیت قایق نجات رو ببینیم،‌ 01:15:14.551 --> 01:15:16.261 ‫‌‌چیزایی که هنوز روی قایق نجات بود،‌ 01:15:16.261 --> 01:15:19.097 ‫چه تجهیزاتی روی قایق داشته یا نداشته، 01:15:19.097 --> 01:15:21.767 ‫چون ممکن بود نشون بده 01:15:21.767 --> 01:15:25.062 ‫که اون هفت روز رو ‫روی اون قایق نجات نگذرونده.‌ 01:15:30.943 --> 01:15:33.278 ‫‌‌اگه اون هفت روز روی قایق نبوده،‌ 01:15:33.278 --> 01:15:35.864 ‫که به نظر من هم نبوده، 01:15:36.615 --> 01:15:37.866 ‫‌‌پس اون کجا بوده؟‌ 01:15:41.578 --> 01:15:46.208 ‫به‌نظرم محتمل‌ترین سناریو اینه که 01:15:46.959 --> 01:15:50.337 ‫‌‌کمی بعد از اینکه از پوینت جودیت ‫حرکت کردن، در شب شنبه،‌ 01:15:50.963 --> 01:15:53.215 ‫‌‌مادرش رو کشته‌، 01:15:54.132 --> 01:15:59.012 ‫‌‌یه‌جایی، جسدش رو گم و گور کرده، 01:16:00.097 --> 01:16:03.100 ‫‌‌احتمالاً جایی که خیلی با ‫جزیره بلوک فاصله داشته‌ 01:16:03.100 --> 01:16:06.395 ‫و اصلاً نزدیک جایی که گارد ساحلی داشت ‫حدود یک هفته دنبالش می‌گشت، نبوده. 01:16:06.979 --> 01:16:10.524 ‫‌‌یه‌جایی توی جنوب، شاید اطراف ‫ایالت‌های میانۀ ساحل اقیانوس اطلس، 01:16:10.524 --> 01:16:11.608 ‫مثلاً ‌‌لانگ آیلند.‌ 01:16:12.651 --> 01:16:14.361 ‫‌‌اون می‌تونست جلوی چشم همه قایم بشه‌ 01:16:14.361 --> 01:16:17.573 ‫چون می‌دونست که گارد ساحلی ‫احتمالاً امتداد ساحل رو نمی‌گرده. 01:16:17.573 --> 01:16:19.575 ‫اونا اسکله‌ها رو نمی‌گشتن. 01:16:21.702 --> 01:16:22.786 ‫‌‌به احتمال زیاد،‌ 01:16:22.786 --> 01:16:26.832 ‫به منطقۀ امن خودش رفته.‌ 01:16:27.541 --> 01:16:30.669 ‫‌‌اون با خط ساحلی کنتیکت آشنا بود‌ 01:16:30.669 --> 01:16:33.088 ‫و همین‌طور با محوطۀ جزیره بلوک. 01:16:33.589 --> 01:16:37.092 ‫‌‌گوشه و کنارِ زیادی وجود داشت‌ 01:16:37.092 --> 01:16:40.679 ‫که می‌تونست خودش و کشتی رو قایم کنه. 01:16:41.888 --> 01:16:43.599 ‫‌‌بعدش، اواخر هفته...‌ 01:16:43.599 --> 01:16:46.893 ‫‌‌بعد از اینکه گارد ساحلی ‫جست‌وجو رو متوقف کرد،‌ 01:16:46.893 --> 01:16:50.814 ‫‌‌می‌ره سوار چیکن پاکس میشه، ‫گازش رو می‌گیره و می‌ره تو دل دریا...‌ 01:16:50.814 --> 01:16:54.651 ‫بعدش رفت توی قایق نجات و ‫کشتی رو غرق کرد. 01:16:55.277 --> 01:17:01.199 ‫‌‌اون احتمالاً کشتی رو کمی قبل از اینکه ‫کشتی باربری پیدا بشه،‌ غرق کرده 01:17:01.199 --> 01:17:03.994 ‫که بتونه تو موقعیت خوبی قرار بگیره 01:17:03.994 --> 01:17:06.913 ‫و بلافاصله نجاتش بدن. 01:17:06.913 --> 01:17:09.583 ‫آخه چطوری همچین کاری بکنه؟ 01:17:11.418 --> 01:17:14.588 ‫‌‌ناپدید شد؟ زیر یه درخت قایم شده بود؟‌ 01:17:14.588 --> 01:17:16.214 ‫‌‌زیر یه سنگ قایم شده بود؟‌ 01:17:16.214 --> 01:17:19.051 ‫‌‌این بچه داره کجا می‌ره، اون‌ور، این‌ور، ‫داره از گارد ساحلی فرار می‌کنه.‌ 01:17:19.051 --> 01:17:20.177 ‫عملاً دارن اینو میگن. 01:17:20.177 --> 01:17:24.014 ‫‌‌و یعنی این‌طور برنامه‌ریزی کرده بود ‫که این کشتی چینی...‌ 01:17:24.014 --> 01:17:26.099 ‫‌‌که به‌طور اتفاقی از اونجا رد می‌شد.‌ 01:17:26.808 --> 01:17:29.519 ‫که نزدیک بوده زیرش هم کنه، ‫این‌طور که من فهمیدم، 01:17:29.519 --> 01:17:31.396 ‫قراره نجاتش بده؟ 01:17:31.396 --> 01:17:33.273 ‫یه مشت مزخرفـه. 01:17:36.777 --> 01:17:43.241 ‫‌‌دریا به‌عنوان یک صحنۀ جرم ‫محیط چالش‌برانگیزیه.‌ 01:17:43.867 --> 01:17:48.538 ‫‌‌شواهد در عرض چند ثانیه ‫نابود یا گم می‌شن.‌ 01:17:48.538 --> 01:17:54.419 ‫‌‌چون می‌دونست احتمالش خیلی زیاده که 01:17:54.419 --> 01:17:57.422 ‫‌‌پلیس هرگز نتونه کشتی رو پیدا کنه‌، 01:17:57.422 --> 01:17:58.507 ‫‌‌چه برسه جسد رو.‌ 01:18:00.509 --> 01:18:02.844 ‫‌‌باور داریم که کشتی به اعماق اقیانوس رفته،‌ 01:18:03.387 --> 01:18:05.889 ‫‌‌جسد لیندا در اعماق دریاست،‌ 01:18:05.889 --> 01:18:10.769 ‫و حتی ممکنه سلاحی که برای ‫کشتن جان چاکالوس استفاده شده... 01:18:10.769 --> 01:18:12.646 ‫اون هم در اعماق دریاها باشه. 01:18:19.236 --> 01:18:22.698 ‫‌‌دریا جاییه که رازهای زیادی رو ‫در دل خودش نگه می‌داره.‌ 01:18:23.990 --> 01:18:27.661 ‫‌‌هیچ نظارتی وجود نداره. ‫نه دوربینی هست، نه آیفونی.‌ 01:18:37.170 --> 01:18:38.797 ‫پام داشت عرشه رو به پایین می‌برد 01:18:38.797 --> 01:18:41.591 ‫به‌جای اینکه عرشه به پای من فشار بیاره. 01:18:41.591 --> 01:18:45.137 ‫‌‌فقط یه لحظه این‌طوری بود.‌ 01:18:45.137 --> 01:18:51.727 ‫و یادمه که افتاده بودم تو آب، ‫و داشتم سقفِ اتاق سکان رو می‌دیدم، 01:18:51.727 --> 01:18:55.272 ‫‌‌که داشت دور می‌شد، مثل...‌ 01:18:56.273 --> 01:18:57.357 ‫‌‌این...‌ 01:18:58.859 --> 01:19:00.444 ‫این اتفاقی بود که افتاد. 01:19:02.487 --> 01:19:04.156 ‫‌‌اون‌وقت مادرت کجا بود؟‌ 01:19:05.574 --> 01:19:07.284 ‫‌‌من مامانم رو ندیدم.‌ 01:19:08.243 --> 01:19:10.454 ‫خب، چی از زبون اون شنیدی؟ 01:19:10.454 --> 01:19:11.538 ‫‌‌چی گفت؟‌ 01:19:13.331 --> 01:19:15.000 ‫‌‌من چیزی نشنیدم.‌ 01:19:15.000 --> 01:19:17.878 ‫‌کشتی داره غرق می‌شه. ‫بعد مادرت هنوز چیزی نمی‌گه؟‌ 01:19:18.378 --> 01:19:19.713 ‫‌‌شهادتت اینه؟‌ 01:19:21.131 --> 01:19:24.801 ‫‌‌شهادت من اینه که نشنیدم...‌ 01:19:26.803 --> 01:19:27.888 ‫صدای ‌‌مامانم رو...‌ 01:19:31.141 --> 01:19:34.227 ‫نمی‌تونم بگم آیا مادرم... ‫فقط می‌تونم بگم که صداشو نشنیدم. 01:19:35.353 --> 01:19:36.772 ‫‌‌و ندیدیش؟‌ 01:19:40.025 --> 01:19:43.320 ‫‌‌وقتی توی آب بودم، اون رو ندیدم. درسته.‌ 01:19:43.320 --> 01:19:46.072 ‫‌‌مادرت شناگر قوی‌ایه، مگه نه؟‌ 01:19:46.072 --> 01:19:47.115 ‫‌‌بله، بود.‌ 01:19:47.115 --> 01:19:49.743 ‫‌‌و خیلی هم به ایمنی اهمیت می‌داد، درسته؟‌ 01:19:49.743 --> 01:19:50.952 ‫‌‌درسته.‌ 01:19:52.454 --> 01:19:54.080 ‫‌‌یعنی ناپدید شد؟‌ 01:19:58.752 --> 01:20:01.379 ‫اعتراض دارم. سوال‌تون مبهمه. 01:20:10.180 --> 01:20:15.393 ‫[وکلا بیش از یک سال مشغول آماده‌شدن ‫برای دادگاه بودند که قرار بود در اکتبر ۲۰۲۳ برگزار شود] 01:20:16.019 --> 01:20:18.021 ‫‌‌اخبار ساعت ۵ رو با ‫یک خبر شوکه‌کننده دربارۀ 01:20:18.021 --> 01:20:20.106 ‫پرونده‌ای که سال‌هاست داریم ‫دنبالش می‌کنیم، شروع می‌کنیم. 01:20:20.106 --> 01:20:24.069 ‫مردی که متهم بود به قتل مادرش ‫در نزدیکی سواحل رود آیلند، فوت کرده. 01:20:24.069 --> 01:20:27.781 ‫ جسد بی‌جان نیتن کارمن نیمه‌شب ‫در سلول‌اش پیدا شده. 01:20:27.781 --> 01:20:31.159 ‫به گفتۀ مقاماتِ زندان ‫نیتن کارمن خودکشی کرده 01:20:31.159 --> 01:20:34.621 ‫درحالی‌که برای محاکمۀ ‫پرونده قتل در دریا انتظار می‌کشید. 01:20:42.963 --> 01:20:45.924 ‫‌‌اون تصمیم گرفت که چطور بابام رو به قتل برسونه.‌ 01:20:45.924 --> 01:20:49.219 ‫اون تصمیم گرفت که چطور خواهرم رو بکشه. 01:20:49.219 --> 01:20:52.430 ‫‌‌نمی‌خواست بقیۀ عمرش رو توی زندان بگذرونه.‌ 01:20:52.931 --> 01:20:57.769 ‫و خب، می‌دونید، ‫تصمیم گرفت چطور به زندگی خودش پایان بده. 01:20:58.395 --> 01:21:00.313 ‫اون‌طوری که خودش می‌خواست رفت. 01:21:10.240 --> 01:21:13.827 ‫‌‌گزارش کالبدشکافی می‌گه که خودکشی کرده‌ 01:21:13.827 --> 01:21:17.664 ‫و با بند کفشش خودش رو دار زده. 01:21:19.791 --> 01:21:22.127 ‫‌‌هیچ یادداشت خودکشی‌ای نذاشته.‌ 01:21:22.794 --> 01:21:24.629 ‫‌‌هیچ پیش‌زمینه‌ای وجود نداشت.‌ 01:21:24.629 --> 01:21:30.510 ‫‌‌هیچ نشونه‌ای از این موضوع توی رفتارش نبود.‌ 01:21:30.510 --> 01:21:33.346 ‫‌‌تا اون لحظه روحیه‌اش خوب بود.‌ 01:21:33.346 --> 01:21:36.433 ‫‌‌برای همین من خیلی شوکه شدم.‌ 01:21:38.977 --> 01:21:41.938 ‫‌‌اونا برای محاکمه آماده شده بودن...‌ 01:21:43.940 --> 01:21:48.945 ‫بعد فکر کن بهت زنگ بزنن ‫و خبر بدن که پسرت مُرده. 01:21:53.825 --> 01:21:55.368 ‫‌‌پذیرفتنش سخته دیگه.‌ 01:21:58.246 --> 01:22:00.123 ‫هنوز هم کامل نپذیرفتم. 01:22:07.172 --> 01:22:12.469 ‫‌‌من به هیچ وجه قبول ندارم که ‫نیتن مادرش رو کشته باشه.‌ 01:22:13.887 --> 01:22:18.892 ‫‌‌این با تمام ویژگی‌های ذاتیِ...‌ 01:22:18.892 --> 01:22:21.937 ‫هر دوی لیندا و نیتن در تناقضـه. 01:22:23.939 --> 01:22:27.442 ‫اون.. هیچ‌وقت تو عمرش ‫آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود. 01:22:28.902 --> 01:22:31.279 ‫- سلام، نیتن جیمز. ‫- چیه؟ 01:22:31.279 --> 01:22:33.657 ‫- زیادی دوستت دارم. ‫- هیچ‌وقت زیادی نمی‌شه. 01:22:35.283 --> 01:22:37.702 ‫‌‌ما عزاداری کردیم...‌ 01:22:37.702 --> 01:22:42.332 ‫برای از دست دادنِ نیتن به‌عنوان بچه‌مون. 01:22:44.125 --> 01:22:45.418 ‫‌‌آممم...‌ 01:22:47.003 --> 01:22:49.255 ‫و برای همه‌ی اتفاقاتی که براش افتاد. 01:22:50.924 --> 01:22:55.470 ‫‌‌ولی برای کارایی که کرد عزاداری نکردیم.‌ 01:22:56.137 --> 01:22:59.557 ‫‌‌ما احساس کردیم، هرطور که شده،‌ 01:23:00.183 --> 01:23:02.477 ‫عدالت اجرا شد. 01:23:05.397 --> 01:23:09.985 ‫‌‌لیندا گفته بود: من فقط می‌تونم ‫روی رفتار خودم کنترل داشته باشم.‌ 01:23:09.985 --> 01:23:12.570 ‫‌‌نمی‌تونم جلوی کارهای بقیه رو بگیرم.‌ 01:23:13.655 --> 01:23:15.281 ‫‌‌بنابراین فکر کنم یه‌جورایی می‌دونست.‌ 01:23:16.741 --> 01:23:20.495 ‫‌‌و در اون زمان، ما لیندا رو تنها گذاشتیم. 01:23:21.705 --> 01:23:24.624 ‫شاید با خودش فکر کرده... 01:23:26.042 --> 01:23:30.505 ‫«‌‌من که خانواده‌ای ندارم، ‫پس هر کاری دلت می‌خواد بکن.‌‌» 01:23:30.505 --> 01:23:31.798 ‫‌‌نمی‌دونم.‌ 01:23:34.009 --> 01:23:35.552 ‫‌‌آدما سعی می‌کنن ‫تقصیر رو بندازن گردن لیندا.‌ 01:23:35.552 --> 01:23:38.805 ‫می‌گن: ‌‌خب، مادرش این کار رو نکرد ‫یا اون کار رو نکرد.‌ 01:23:38.805 --> 01:23:41.933 ‫‌‌لیندا تمام تلاشش رو کرد. ‫بنظر من اون مادر خوبی بود.‌ 01:23:42.434 --> 01:23:45.520 ‫یعنی، به اون بچه اهمیت می‌داد. ‫اون بچه رو دوست داشت. 01:23:45.520 --> 01:23:47.313 ‫‌‌اون تنها فرزندش بود.‌ 01:23:48.857 --> 01:23:51.735 ‫‌‌فکر کنم به این فکر می‌کرد که ‫چقدر در این قضیه مقصره،‌ 01:23:51.735 --> 01:23:55.238 ‫و با خودش می‌گفت: ‌‌ ‫«بذار هر اتفاقی می‌خواد بیفته، بیفته.» 01:23:56.322 --> 01:23:59.784 ‫شاید فکر کرده، از این راه می‌تونه ‫پسرش رو تحویلِ قانون نده. 01:23:59.784 --> 01:24:04.372 ‫و اون رفت... می‌دونید، ‫رفت ببینه تقدیر چی براش در نظر گرفته. 01:24:06.570 --> 01:24:11.570 www.Doostihaa.com 01:24:13.882 --> 01:24:17.761 ‫[مرگ لیندا کارمن در اکتبر ۲۰۲۳ ‫به‌طور رسمی اعلام شد.] 01:24:17.761 --> 01:24:20.764 ‫[تحقیقات دربارۀ مرگ او مختومه اعلام شد.] 01:24:22.807 --> 01:24:25.685 ‫[قتل جان چاکالوس در حال حاضر ‫یک پروندۀ حل‌نشده محسوب می‌شود.] 01:24:25.685 --> 01:24:27.937 ‫[هیچ مظنون دیگری دستگیر نشده است.] 01:24:29.647 --> 01:24:34.277 ‫[نیتن کارمن پس از مرگ‌اش ‫از تمام اتهامات تبرئه شد] 01:25:17.445 --> 01:25:20.907 ‫برگرفته از مقالۀ چاپ‌شده در مجله وایرد: ‫«فرزندی در دریا نجات پیدا کرد، اما مادرش چه شد؟»