WEBVTT 00:00.100 --> 00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:13.166 --> 01:15.458 تو قرن شانزدهم، مسیحیت و اسلام 01:15.541 --> 01:17.875 برای کنترل مدیترانه می‌جنگیدند. 01:17.958 --> 01:20.083 دزدان دریایی عرب کشتی‌های مسیحی رو می‌گرفتن 01:20.166 --> 01:23.416 و سرنشیناشونو می‌بردن الجزیره، اونجا با پرداخت باج آزاد می‌شدن. 01:23.500 --> 01:26.375 این داستان یکی از همین اسیرهاست. 01:26.458 --> 01:28.875 'اسیــــر' 01:31.916 --> 01:34.458 ما رو کجا می‌برین؟ 01:34.541 --> 01:36.458 -همینجا می‌میرین! -همینجا می‌میرین! 01:36.541 --> 01:38.625 مسیحیا، همینجا می‌میرین! 01:38.708 --> 01:40.291 همینجا می‌میرین! 01:40.375 --> 01:43.708 فرار کنی، سرتو می‌زنم. 01:43.791 --> 01:46.625 همینجا می‌میرین! فیلیپ دوم نزدیک نمیشه! 01:46.708 --> 01:50.458 همینجا می‌میرین! فیلیپ دوم نزدیک نمیشه! 01:51.666 --> 01:52.666 خواهش می‌کنم! 01:57.083 --> 01:59.708 آروم باش. همه چی درست میشه. 01:59.791 --> 02:02.291 -ما رو نفروشین! رحم کنین! -هیچی نمیشه. 02:02.375 --> 02:04.208 آروم باشین. 02:04.291 --> 02:06.875 حداقل بچه‌هامو آزاد کنین. یه کم رحم داشته باشین! 02:06.958 --> 02:09.166 اداره تفتیش عقاید. خیلی مهمه. 02:09.250 --> 02:12.166 صلیب؟ این نظر منه درباره صلیبتون. 02:13.791 --> 02:17.083 -برگردین عقب، حرومزاده‌ها! -رحم کنین! خواهش می‌کنم! 02:17.166 --> 02:20.583 فقط یکی. 02:20.666 --> 02:23.791 انتخابشون کنین، نشونشون بدین، منم قیمتشو می‌گم. 02:25.416 --> 02:26.416 بجنب! 02:43.208 --> 02:44.541 سی 'اسکودو'. 02:45.125 --> 02:46.833 سی. 02:46.916 --> 02:49.375 بیست و پنج تا برای اون. 02:49.458 --> 02:51.000 -اون ۴۰ سالشه. -ده. 02:51.083 --> 02:53.166 چرا توهین می‌کنی؟ گفتم ۴۰. 02:53.250 --> 02:55.333 -قیمت این چنده؟ -سی. 02:55.416 --> 02:57.375 -عقلتو از دست دادی؟ -اون قویه. 02:57.458 --> 02:59.875 دستاتو بیار بالا. هردوتاشو! 02:59.958 --> 03:01.000 دستش شکسته. 03:01.083 --> 03:03.875 -احمقی؟ اون یکی رو هم بیار بالا! -دستش شکسته! 03:03.958 --> 03:07.541 -دستش لنگه. امروز می‌کشنش. -دستش لنگه. نزنیدش. 03:07.625 --> 03:09.458 نه، 'دورادور'. دخالت نکن. 03:13.083 --> 03:17.208 دستش شکسته! می‌خواستی سرم کلاه بذاری، رذل! 03:17.291 --> 03:20.708 صبر کن. لازم نیست عصبانی شی. یکی دیگه بهت می‌فروشم. 03:23.500 --> 03:25.916 نه، خواهش می‌کنم! این کارو نکنین! 03:26.583 --> 03:30.083 -'جان اتریش'! -'جان اتریش'؟ 03:30.166 --> 03:33.958 یه نامه، امضا شده توسط 'جان اتریش'، برای خدمتم در 'لپانتو'. 03:34.041 --> 03:35.375 برادر فیلیپ دوم. 03:35.458 --> 03:38.041 از دربار سلطنتی. واسه همینه قیافه‌ش آشنا بود. 03:38.125 --> 03:41.125 این نامه از طرف برادر پادشاه ماست، می‌فهمی؟ 03:41.208 --> 03:43.666 من یه شوالیه جنگی‌ام! خیلی مهمم! 03:43.750 --> 03:46.333 مثل ما، آقایون رده بالا. 03:46.416 --> 03:50.500 منم یه جنتلمن رده بالام! اداره تفتیش عقاید. من رفتار ویژه می‌خوام! 03:50.583 --> 03:52.500 ساکت! 03:54.083 --> 03:56.291 -اون چهار تا رو برای من ببرین. -البته. 03:56.375 --> 04:01.916 فقط یکی برای هر نفر. انتخابشون کنین. من قیمتشو می‌گم. بجنب. 04:12.791 --> 04:15.416 جناب عالی، مگه خبر ندارین؟ 04:15.500 --> 04:18.500 یه همچین چیزی به اسم جهنم روی زمین هم وجود داره. 04:19.000 --> 04:25.000 الجزیره، ۱۵۷۵ 04:26.958 --> 04:28.916 بجنب! حرکت کن! 04:30.958 --> 04:32.541 نجیب زاده بودن هم 04:33.666 --> 04:37.083 نعمته هم نفرین. 04:38.125 --> 04:39.958 بجنب دیگه سگ جون. 04:40.041 --> 04:43.041 به این ترتیب، ما رو فروختن به پاشای مخوف. 04:43.750 --> 04:46.250 بجنب. 04:46.333 --> 04:48.041 اونجا ما رو بستن به زنجیر. 04:49.541 --> 04:54.833 و حبس کردن تا وقتی که غالی ترین باج پرداخت بشه. 05:06.875 --> 05:08.041 خوش اومدین. 05:15.041 --> 05:18.166 'بلانکو دِ پاز'، دفتر مقدس. 05:18.250 --> 05:19.500 چه اتفاقی افتاده پدر؟ 05:19.583 --> 05:22.000 توی دریا اسیر شدیم. خیلی بد شد. 05:24.083 --> 05:25.208 'بلانکو دِ پاز'. 05:25.291 --> 05:29.375 اونجا بود که من با مردی آشنا شدم که مشهورترین اسیر شد. 05:29.458 --> 05:34.000 و اون با عزیزترین دوستش آشنا شد، پدر 'آنتونیو دِ سوسا'، 05:34.083 --> 05:35.833 مردی که این کلمات رو می نویسه. 05:35.916 --> 05:36.916 من. 05:37.666 --> 05:38.708 تمومش کردی؟ 05:41.958 --> 05:44.666 من تا حالا کسی رو ندیدم که انقدر تند بتونه بخونه. 05:44.750 --> 05:45.875 من بچگی 05:48.125 --> 05:50.375 حتی کاغذایی که تو خیابون ریخته بودن رو هم می خوندم. 05:52.083 --> 05:53.458 دقیقا مثل برادرزادم. 06:04.416 --> 06:08.833 پدر 'سوسا'، میشه دوباره 'گارسیلاسو' رو ازتون قرض بگیرم؟ 06:08.916 --> 06:12.166 آقای 'سروانتس'، من که بهتون گفتم هرچی می خواین بردارین. 06:12.250 --> 06:15.541 یه نگاهی هم به نوشته های من بندازین. خودمم بعضی وقتا نمی فهممشون. 06:16.791 --> 06:17.791 بجنب! 06:20.541 --> 06:21.541 بدو! 06:22.958 --> 06:24.291 به طرف چاه! 06:25.583 --> 06:26.750 کیه؟ 06:29.000 --> 06:30.458 یکی از فرانسویاست. 06:31.375 --> 06:34.416 - دیروز از غذا شکایت داشت. - خواهش می کنم! 06:34.500 --> 06:38.458 بدبخت. یکی دیگه رو هم دارن واسه عبرت نشون میدن. 06:40.333 --> 06:41.500 خواهش می کنم! 06:41.583 --> 06:43.125 بسه دیگه! 06:43.208 --> 06:45.875 - ولش کنین! - وایسا قاتل! 06:58.333 --> 06:59.875 دارن چیکار می کنن؟ 07:01.708 --> 07:03.208 دارن گوششو می برن. 07:04.583 --> 07:06.041 کدوم گوششو؟ راست یا چپ؟ 07:07.916 --> 07:09.125 خفه شو سگ! 07:10.333 --> 07:12.916 - دیگه ازت شکایت نشنوم! - راست. 07:18.916 --> 07:20.041 حالا چی؟ 07:24.750 --> 07:26.875 بیاین، حالا جزئیات رو بگین. 07:30.541 --> 07:32.250 مرد. جمجمه اش رو ترکوندن. 07:41.333 --> 07:44.250 مطمئناً جناب جوان، شما بدتر از اینا رو هم دیدین. 07:44.958 --> 07:47.166 مگه شما تو 'لپانتو' نبودین؟ 08:01.333 --> 08:04.750 «به خاطر یه بشقاب غذا کشته شد.» 08:07.208 --> 08:08.833 این فصل هم تموم شد. 08:10.083 --> 08:14.375 امیدوارم 'جهنمت' یه شاهکار از آب دربیاد، پدر. 08:14.875 --> 08:17.958 با دعای خیر دانته، یه شاهکار میشه. 08:20.416 --> 08:21.791 حتماً میشه. 08:33.083 --> 08:34.375 حالا چیکار کنیم؟ 08:34.875 --> 08:40.541 بشینیم دست رو دست بذاریم تا اونا هر روز ما رو بزنن و بکشن؟ 08:40.625 --> 08:43.250 یواش‌تر، وگرنه سرنوشتت مثل اون فرانسویه میشه. 08:43.333 --> 08:46.333 برام مهم نیست! دیگه خیلی داره برام سخت میشه. 08:46.416 --> 08:48.375 چه بی‌رحمی وحشتناکی! 08:48.458 --> 08:50.166 خیلی وحشتناکه! 08:53.916 --> 08:55.708 چرا مغربیا اینجورین؟ 08:57.791 --> 08:59.208 بیخیال شو کاستاندا. 08:59.291 --> 09:03.333 من بدی‌های بی‌شماری از مسیحیا تو کاستیل و اکسترمادورا دیدم. 09:03.416 --> 09:04.458 باز شروع شد. 09:04.541 --> 09:07.708 باورم نمیشه همیشه ازشون دفاع می‌کنی، دورادور. 09:07.791 --> 09:10.375 من شکنجه رو تو محل اعدام دیدم... 09:10.458 --> 09:12.041 می‌دونم چرا ازشون دفاع می‌کنه. 09:12.916 --> 09:18.541 دورادور اصالتاً مغربی بود، ولی بعداً یکی از اعضای دربار اونو به فرزندی قبول کرد. 09:20.083 --> 09:21.750 بهش اعتماد ندارم، میگل. 09:22.958 --> 09:24.541 اون از ما نیست. 09:24.625 --> 09:30.041 منظورم فقط اینه که کاری که مغربیا اینجا با ما می‌کنن، 09:30.125 --> 09:32.333 ما هم تو اسپانیا با اونا می‌کنیم. 09:32.416 --> 09:33.833 اینجوریه دیگه. 09:36.958 --> 09:38.291 شب بخیر. 09:52.000 --> 09:55.875 ازت خواستم یادداشت‌هامو رونویسی کنی، نه اینکه دوباره بنویسی‌شون. 09:55.958 --> 09:57.250 منو ببخشید، پدر. 09:57.791 --> 10:00.166 فکر کردم یکم نیاز به اصلاح دارن. 10:00.250 --> 10:02.125 آره، می‌بینم. 10:03.041 --> 10:04.375 کجا درس خوندی؟ 10:05.666 --> 10:07.166 'استودیو دلاویا'. 10:10.166 --> 10:12.791 پیش لوپز ده هویوس؟ اون انسان‌گرا؟ 10:13.291 --> 10:16.625 بعد تو کتاباتو با شمشیر عوض کردی! چرا؟ 10:22.458 --> 10:25.791 اگه می‌خوای اشتباهاتمو بگیری، حداقل با خط خوب این کارو بکن. 10:44.625 --> 10:46.666 فدیه‌ها اومدن! 10:46.750 --> 10:48.916 فدیه‌ها! بالاخره رسیدن! 10:51.125 --> 10:53.666 - فرزندان خدا! - خدا با شما باشه. 10:53.750 --> 10:55.000 سیب بردارین. 10:55.083 --> 10:56.958 از تو خورجین سیب بردارین! 10:58.125 --> 11:00.708 سیب بخورین. بفرمایین. یکی یکی! 11:10.791 --> 11:12.000 ممنون، پدر. 11:16.333 --> 11:17.583 بعدی. 11:20.583 --> 11:25.916 میگل د سروانتس کورتیناس اهل آلکالا ده هنارس. 11:26.000 --> 11:32.166 هیکل متوسط، ریش پر، دست و بازوی چپ قطع شده. 11:41.666 --> 11:42.958 صد 'اسکودو'. 11:43.583 --> 11:46.875 این تمام پولی بود که خونواده‌ش تونستن جور کنن، که مبلغ کمی هم نیست. 11:47.583 --> 11:48.750 صد تا! 11:54.250 --> 11:55.250 بیشتر. 11:58.166 --> 12:00.916 خیلی خب، ۱۵۰ تا. 12:02.041 --> 12:03.375 ببخشید، پدر. 12:03.458 --> 12:06.750 - ۵۰ تای دیگه به شورا بدهکاریم. - خودم با اونا هماهنگ می‌کنم. 12:07.833 --> 12:10.083 - باز شروع شد. - صد و پنجاه تا. 12:18.291 --> 12:19.708 پانصد تا! 12:21.458 --> 12:24.625 پانصد تا؟ چه خبره؟ این چه وضعیه؟ 12:25.583 --> 12:27.875 اون... خیلی... مهمه. 12:27.958 --> 12:29.500 ببخشید... 12:29.583 --> 12:33.125 یه نامه سفارش... یه آدم حسابی. 12:33.208 --> 12:35.041 این که فقط یه برگه مرخصیه. 12:35.125 --> 12:37.250 - اون صدها از اینا رو امضا کرده. - عقب وایسا! 12:37.333 --> 12:40.416 نه، این یه برگه مرخصیه. 12:40.500 --> 12:43.208 - برای برگشتن به دربار. - زانو بزنید! 12:43.708 --> 12:46.625 تو 'لپانتو'، من اصلا جنگ ندیدم! من یه سرباز تازه کار بودم! 12:46.708 --> 12:47.708 چی؟ 12:49.166 --> 12:50.166 یه تازه کار. 12:51.541 --> 12:52.958 من اونی نیستم که فکر می کنید. 12:53.875 --> 12:55.916 'استخدام' چیه؟ یعنی چی؟ 12:56.000 --> 12:58.458 یه تازه کار، یه مبتدی. اون بی ارزشه. 12:58.541 --> 12:59.750 بی ارزش. 13:01.625 --> 13:04.500 - شما، یه آدم حسابی. - نه، من تو دربار هیچی نیستم! 13:05.291 --> 13:08.083 آدم حسابی! 13:10.958 --> 13:12.625 آدم حسابی. 13:12.708 --> 13:15.208 معلومه، الان 'مور' به حرفاش شک می کنه. 13:15.291 --> 13:16.708 پانصد تا! 13:16.791 --> 13:18.041 من هیچی نیستم! 13:19.125 --> 13:20.125 'لپانتو'! 13:21.625 --> 13:22.875 من هیچی نیستم. 13:24.916 --> 13:25.958 من هیچی نیستم. 13:26.791 --> 13:27.791 لطفا. 13:31.458 --> 13:32.666 بعدی. 13:35.208 --> 13:39.125 'نیکولاس دیاز بناویدس' از 'پلاسنسیا'. 13:40.125 --> 13:43.666 خدا یار و نگهدارت. 13:43.750 --> 13:45.875 پدر، نامه منو یادت باشه. 13:45.958 --> 13:47.541 البته. 13:47.625 --> 13:50.666 - زود برگرد، پدر. - سال دیگه، مثل همیشه. 13:51.958 --> 13:53.125 خدا پشت و پناهت. 13:57.125 --> 13:58.875 همه چیزو مثل روز روشن می بینم. 13:58.958 --> 14:02.208 حتی پادشاه هم نمی تونه فدیه ما رو بده. 14:07.166 --> 14:09.541 همش به خاطر ارتباط با اون تازه کاره. 14:10.291 --> 14:13.041 اون نه یه اشراف زاده است نه یه آدم حسابی. 14:13.125 --> 14:16.750 من اون نامه رو با دقت خوندم. توش به 'تخلفات گذشته' اشاره شده بود. 14:19.250 --> 14:23.250 یه سال دیگه تا اونا برگردن، و یه سال از وقتی که ما رسیدیم گذشته. 14:24.083 --> 14:27.333 می خوای چیکار کنیم؟ انکار کنیم؟ 14:27.833 --> 14:31.500 نه، هرگز. نباید انکار کنیم. 14:41.083 --> 14:45.541 نمی دونم شنیدی یا نه که 'دورادور' 'مور' به دنیا اومده... 14:45.625 --> 14:48.416 آره، پدر. البته. خوب می دونم. 15:03.250 --> 15:05.416 من هیچ وقت خودم رو برای فدیه معرفی نکردم. 15:06.000 --> 15:07.041 واسه چی؟ 15:07.916 --> 15:10.250 می دونم هیچ کس نمی تونه مال منو بده. 15:13.166 --> 15:14.958 تو برادرزادت رو داری، پدر. 15:19.458 --> 15:22.125 اون وقتی که ما رو گرفتن، با من سفر می کرد. 15:25.416 --> 15:27.375 از اون موقع ازش خبری ندارم. 15:28.541 --> 15:32.500 - متاسفم. - اون نوشته هامو تصحیح می کرد. 15:33.416 --> 15:35.166 همین الان که هستی. 15:38.208 --> 15:39.333 خب، نه دقیقاً. 15:41.041 --> 15:43.625 میگل، گوش کن. 15:45.375 --> 15:48.750 من هیچوقت کسی رو ندیدم که به خوبی تو این کار رو انجام بده. 15:49.875 --> 15:51.000 هیچکس. 15:52.541 --> 15:57.083 این آقایون ممکنه الان بهت نگاه از بالا داشته باشن، 15:57.583 --> 16:00.000 ولی تو یه آدم باسواد میشی. 16:00.083 --> 16:01.291 میبینی. 16:01.791 --> 16:04.583 حداقلش، میتونی یه کاتب بشی. 16:06.708 --> 16:08.166 کی میدونه؟ شاید حتی 16:10.875 --> 16:12.125 یه منشی. 16:22.541 --> 16:23.791 کافیه! 16:31.166 --> 16:34.875 الله بزرگترینه، و هیچ نیرو و قدرتی جز با الله نیست. 16:35.625 --> 16:36.750 الله بزرگترینه... 16:36.833 --> 16:38.083 توبه! 16:39.041 --> 16:40.041 بیدار شو. 16:40.125 --> 16:42.583 الله بزرگترینه، و هیچ قدرتی نیست... 16:42.666 --> 16:45.125 بیدار شو! کافیه خوابیدی! 16:45.208 --> 16:49.166 الله بزرگترینه، و هیچ نیرو و قدرتی جز با الله نیست. 16:51.666 --> 16:53.875 الله بزرگترینه، و هیچ قدرتی نیست... 16:53.958 --> 16:56.083 ساکت باشید، همه. 16:57.000 --> 17:01.208 الله بزرگترینه، و هیچ نیرو و قدرتی جز با الله نیست. 17:01.708 --> 17:05.625 الله بزرگترینه، و هیچ نیرو و قدرتی جز با الله نیست. 17:06.125 --> 17:11.000 الله بزرگترینه، و هیچ نیرو و قدرتی جز با الله نیست. 17:11.083 --> 17:12.750 پائولو، داری چیکار میکنی؟ 17:13.458 --> 17:15.041 پائولو، نه! 17:15.125 --> 17:16.166 اینجاست! 17:17.500 --> 17:18.500 اینجاست! 17:21.500 --> 17:23.041 یکی از ایتالیایی ها. 17:23.541 --> 17:26.583 مگه میخوان اجازه بدن؟ خجالت آوره! 17:27.791 --> 17:34.000 - خجالت آوره! - من از خدای یگانه الله طلب بخشش میکنم. 17:34.083 --> 17:39.333 زنده همیشگی، خودکفا، و پیش از او، توبه میکنم. 17:39.416 --> 17:41.291 خجالت آوره! 17:41.375 --> 17:42.416 تو، آزادی. 17:47.375 --> 17:48.375 خجالت آوره! 17:48.458 --> 17:49.875 ایتالیایی لعنتی! 17:50.750 --> 17:51.791 سگ! 17:53.250 --> 17:54.500 نه، دورادور! 17:54.583 --> 17:55.875 داری چیکار میکنی؟ 17:57.750 --> 18:00.208 - اینجاست! - ساکت شید، حرومزاده ها! 18:00.291 --> 18:01.625 - ساکت! - اینجاست! 18:03.500 --> 18:07.875 این کارو نکن. بلند شو! 18:11.500 --> 18:15.458 - من طلب بخشش میکنم... - توبه نکن! میری جهنم! 18:15.541 --> 18:17.000 دورادور! 18:17.083 --> 18:20.958 تو به جهنم محکوم میشی. 18:23.958 --> 18:25.166 تو، آزادی. 18:41.416 --> 18:42.791 خداحافظ. 18:43.375 --> 18:45.541 - گمشو، عوضی! - سگ! 18:50.541 --> 18:52.041 مارو قضاوت نکنید. 18:52.791 --> 18:54.833 هر کسی آزادی خودشو داره! 18:55.416 --> 18:56.833 ما رو قضاوت نکنید! 18:57.333 --> 18:58.500 باورنکردنیه. 19:00.375 --> 19:02.083 انتظار داشتم قوی‌تر باشه. 19:03.625 --> 19:04.750 'دورادور' 19:07.250 --> 19:09.041 یکی از ما نبود. 19:29.208 --> 19:32.625 اینو بهت میگم، تو میتونی اینجا رو به عنوان یه آدم آزاد با شکم سیر ترک کنی. 19:33.416 --> 19:35.750 اونایی که انکار کردن دارن از غذاهای گرم لذت میبرن. 19:36.250 --> 19:39.958 حالا میبینیم که آیا مورها در آخر ازشون یه وعده غذایی درست میکنن یا نه. 19:43.875 --> 19:45.958 اینجا همه چی میخورن. حتی سگ. 19:46.708 --> 19:49.333 ♪اون مدام به اون پنجره خیره میشد.♪ 19:49.916 --> 19:52.875 اونارو خوب و داغ میخورن. 19:53.625 --> 19:55.875 ♪و اینجوری، اسیر متولد شد.♪ 19:55.958 --> 19:57.666 با توجه به اینکه اونا گوشت خوک نمیخورن... 19:59.000 --> 20:04.083 اونایی که انکار میکنن آزادیشونو به دست میارن ولی محکوم به زندگی به عنوان مور اینجا هستن. 20:04.583 --> 20:06.333 اونا هیچوقت وارد بهشت نمیشن. 20:07.625 --> 20:09.333 فعلا که خوبه. 20:09.416 --> 20:10.875 خوب پنهانش کن. 20:11.916 --> 20:13.708 پس چرا اونا انکار میکنن، پدر؟ 20:14.208 --> 20:18.083 این شهر از خود 'بابل' هم فاسدتره. 20:19.333 --> 20:21.875 بدن های نیمه لخت تو خیابونا. 20:22.666 --> 20:24.625 خالکوبی های زشت. 20:26.833 --> 20:29.666 مهمونی ها... روزها طول میکشه. 20:30.166 --> 20:32.041 عیاشی، شب و روز. 20:32.125 --> 20:34.083 به خاطر همینه که اونا نفرین شدن. 20:35.541 --> 20:37.666 اینو یادتون باشه، آقایون. 20:38.625 --> 20:39.833 داری اینو میبینی؟ 20:42.666 --> 20:45.375 یه دست با یه دستمال، توی اون پنجره. 20:48.166 --> 20:49.250 نمیبینی؟ 20:51.166 --> 20:52.416 'آگیلار'، بیا اینجا. 20:56.166 --> 20:57.250 نه، وایسا. 20:57.333 --> 20:58.916 همونجا بمون. 20:59.625 --> 21:04.416 وقتی اومدی اینور، قایم شدن. انگار نمیخوان هیچ ربطی بهت داشته باشن. 21:04.500 --> 21:06.833 ولی ما داشتیم درباره انکار صحبت میکردیم. 21:10.125 --> 21:11.125 آقایون. 21:13.166 --> 21:16.041 اون دست... همیشه میرفت تو. 21:19.833 --> 21:21.208 تا اینکه یه نفر اومد. 21:22.375 --> 21:23.625 یه اسیر. 21:41.458 --> 21:42.666 این چیه، 'میگل'؟ 21:45.666 --> 21:46.875 طلا؟ 21:51.416 --> 21:54.208 - طلاست. - پنج تا سکه. 21:54.875 --> 21:58.208 ولی کی اونارو پرت کرد؟ و چرا به سمت تو؟ 22:05.166 --> 22:09.375 اون اسیر و دوست کشیشش 22:09.458 --> 22:12.708 حساب کردن که، تبدیل به پول موری... 22:12.791 --> 22:15.958 اونقدر میشه که بشه آزادی یه اسیر رو خرید. 22:16.666 --> 22:18.000 آزادی ♪تو♪، 'میگل'. 22:18.083 --> 22:20.000 آزادی، بالاخره! 22:21.166 --> 22:22.958 و به این سادگی. 22:24.625 --> 22:25.708 آزاد. 22:26.791 --> 22:27.791 ولی 22:31.458 --> 22:33.291 کی پشت اون پنجره قایم شده بود؟ 22:39.708 --> 22:44.375 و روز بعد، درست موقع چاشت... 22:55.500 --> 23:00.083 'اعلی جناب، من زوریدا، دختر پاشا هستم.' 23:00.166 --> 23:02.708 'امیدوارم یه روزی بتونید پدرمو ببخشید.' 23:02.791 --> 23:05.125 'اون از روی بدجنسی شما رو زندانی نکرده.' 23:06.083 --> 23:08.791 'اون فقط نمیدونه چطور با مسیحیا رفتار کنه.' 23:08.875 --> 23:11.875 چطور ممکنه اون کاستیلیایی بلد باشه؟ 23:16.333 --> 23:17.500 'من زبون شما رو بلدم 23:17.583 --> 23:20.333 چون یه برده مسیحی وقتی بچه بودم بهم یاد داد.' 23:22.208 --> 23:27.583 'اون همچنین بهم یاد داد که نسبت به هیچکس، چه مسیحی، چه مور، 23:27.666 --> 23:29.500 چه ترک، چه یهودی، کینه نداشته باشم.' 23:29.583 --> 23:32.458 'بنابراین، من جرات کردم مقداری از پول پدرمو بدزدم، 23:33.041 --> 23:35.750 تا بتونم آزادی شما رو بهتون هدیه کنم.' 23:37.583 --> 23:39.833 'پس برو پس بخر چیزی که...' 23:39.916 --> 23:42.125 'چیزی که هیچکس نباید ازت میگرفت!' 23:43.250 --> 23:44.416 آفرین! 23:45.833 --> 23:50.875 هر دفعه که اون داستان رو تعریف میکرد، همه نفسشونو حبس میکردن. 23:50.958 --> 23:54.000 - میگل، بعدش چی میشه؟ - ادامه بده! 23:54.083 --> 23:57.333 - بقیش برای یه روز دیگه. - پس دوباره تعریفش کن! 24:02.416 --> 24:04.375 آقایون! 24:05.750 --> 24:08.041 من کل هفته‌ست دارم یه داستان رو تکرار میکنم. 24:09.750 --> 24:11.291 باید ازتون پول بگیرم! 24:33.750 --> 24:35.250 حتما یه تله‌ست. 24:36.708 --> 24:38.208 اون بهش خیانت میکنه. 24:41.625 --> 24:42.958 یه روز دیگه، پدر. 24:43.916 --> 24:45.875 اون توسط پاشا آموزش دیده. 24:46.625 --> 24:48.208 یه روز دیگه. 24:49.000 --> 24:52.500 'یه روز دیگه.' این چیزیه که همیشه میگی. 25:12.083 --> 25:13.125 لباساتو بپوش. 25:20.875 --> 25:22.041 از این طرف. 25:22.625 --> 25:23.625 حرکت کن. 26:03.750 --> 26:04.916 داخل منتظر بمون. 26:45.208 --> 26:47.708 یوسف هر روز صبح اون میوه رو میاره. 26:49.166 --> 26:54.041 همدم قدیمی‌ت، دورادور. اسمش حالا یوسفه. 26:54.125 --> 26:55.791 زانو بزن، حرومزاده! 27:02.291 --> 27:03.916 میدونی من کیم؟ 27:05.416 --> 27:08.625 تو حسن پاشا، حاکم الجزایری. 27:11.041 --> 27:12.500 مردم چی صدام میکنن؟ 27:13.166 --> 27:14.250 ونیزی. 27:15.333 --> 27:16.875 من تو ونیز به دنیا اومدم. 27:16.958 --> 27:18.833 تو بولونیا بزرگ شدم. 27:19.333 --> 27:21.625 تو کرواسی توسط موروها اسیر شدم. 27:22.875 --> 27:24.791 و تو ترکیه تغییر دین دادم. 27:24.875 --> 27:27.041 میدونی این یعنی چی؟ 27:29.583 --> 27:31.458 من پنج تا زبون بلدم. 27:33.625 --> 27:36.541 برای همینه که هر چی اون پایین میگی رو میفهمم. 27:39.208 --> 27:41.333 چرا اون داستان رو سر هم کردی؟ 27:42.041 --> 27:43.625 همون که درباره پنجره‌مه. 27:45.708 --> 27:47.250 همونی که همیشه براش دست میزنن. 27:57.458 --> 27:58.833 نمیدونی؟ 28:00.041 --> 28:01.250 برای این بود که... 28:04.333 --> 28:07.125 برای اینکه حوصله‌م سر نره، سرورم. 28:11.208 --> 28:13.333 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم، اسیر؟ 28:14.083 --> 28:15.208 البته سرورم. 28:16.500 --> 28:19.875 چرا اون پول رو بهش داد؟ برای چی؟ 28:23.041 --> 28:24.250 خیلی ساده‌ست. 28:26.208 --> 28:27.750 عاشقش بود. 28:30.833 --> 28:33.166 - واقعا؟ - آره دیگه. 28:34.750 --> 28:35.833 معلومه. 28:37.416 --> 28:38.541 معلومه. 28:39.666 --> 28:40.750 دیوانه‌وار عاشق. 28:45.541 --> 28:48.083 حالا 'Muley' می‌خواد یکی از گوش‌هات رو ببره. 28:48.166 --> 28:50.833 - کدوم؟ راست یا چپ؟ - نمی‌فهمم. 28:50.916 --> 28:53.500 - راست یا چپ؟ - چه اشتباهی کردم؟ 28:53.583 --> 28:56.458 یه دختر مغربی عاشق یه مسیحی که نمی‌شناخت?! 28:56.541 --> 29:00.833 هزار بار این داستان‌های عاشقانه وحشیانه رو شنیدم و ازشون متنفرم. 29:00.916 --> 29:02.958 امیدوارم دفعه بعد منو غافلگیر کنی. 29:03.583 --> 29:05.000 سمت چپی. 29:05.083 --> 29:06.416 نه، سرورم، خواهش می‌کنم. 29:06.500 --> 29:10.208 نه! ولی نذاشتی حرفم تموم شه! اون عاشق اون نبود! 29:13.416 --> 29:14.583 اون عاشق اون نبود. 29:22.958 --> 29:24.625 اون یه پیام آخر فرستاد. 29:25.875 --> 29:29.666 «سرورم، وقتی آزادی‌تون رو خریدید، 29:30.166 --> 29:32.708 بیاید به باغ‌های پدرم.» 29:32.791 --> 29:35.666 یه مسیحی تو باغ‌های پاشا؟ حتما شوخی می‌کنی. 29:35.750 --> 29:38.375 آره. منظورم اینه که نه، سرورم. 29:40.708 --> 29:41.833 پاشا... 29:42.708 --> 29:45.041 پاشا سخاوتمندترین مرد الجزیره بود. 29:46.291 --> 29:48.958 و تو روزهای جشن، باغ‌هاش رو 29:50.125 --> 29:51.166 به روی همه باز می‌کرد. 30:05.250 --> 30:09.750 وقتی بالاخره همدیگه رو دیدن، همون سوالی رو ازش پرسید که تو داری می‌پرسی. 30:09.833 --> 30:11.625 چرا منو نجات دادی، بانوی من؟ 30:13.375 --> 30:15.166 صلیبی که بهت دادم رو داری؟ 30:29.458 --> 30:32.000 می‌خوام یه کشتی بگیری و منو ببری اسپانیا. 30:32.708 --> 30:34.291 می‌خوام مسیحی بشم. 30:35.750 --> 30:38.333 چطور جرات می‌کنی، ای حرومزاده؟ 30:38.833 --> 30:40.125 چطور جرات می‌کنی؟ 30:41.375 --> 30:46.333 پس اون عاشق... مسیح بود؟ 30:47.708 --> 30:49.458 به خاطر همینه که اسیر رو نجات داد؟ 30:54.875 --> 30:57.291 گفتی غافلگیرت کنم. 31:08.500 --> 31:11.000 شک دارم یه مسیحی اجازه داشته باشه کشتی بخره. 31:14.000 --> 31:16.708 ولی من مغربی‌هایی رو می‌شناسم که مسیحی شدن. 31:19.458 --> 31:21.708 و مسیحی‌هایی که مغربی شدن. 31:24.875 --> 31:26.000 مثل خودم. 31:45.291 --> 31:47.125 تو تا غروب آفتاب آزادی. 31:49.083 --> 31:50.333 دروازه‌ها رو براش باز کنید. 31:50.416 --> 31:52.041 حتما، پاشای من. 35:07.833 --> 35:08.833 تو! 35:10.000 --> 35:13.916 - نه. - تو اهل 'کاستیا' هستی، درست میگم؟ 35:14.000 --> 35:17.166 مثل من. برو داخل. یه کم سر و وضعت رو مرتب می‌کنم. 35:17.250 --> 35:18.500 من هیچ پولی ندارم. 35:21.708 --> 35:22.708 آقا! 35:34.208 --> 35:36.666 من الان 12 ساله که اینجام. 35:36.750 --> 35:39.750 دوازده ساله که دارم ریش می‌زنم و کچلی‌ها رو می‌پوشونم. 35:41.916 --> 35:43.666 و چرا دست کشیدی، آقا؟ 35:44.916 --> 35:46.166 چرا دست کشیدی؟ 35:47.458 --> 35:50.875 خب، من تنها کسی نیستم. خیابونای اینجا پر از خارجیه. 35:50.958 --> 35:52.750 حتی خود پاشا هم یکیشونه. 35:53.583 --> 35:54.625 می‌دونم. 35:55.958 --> 35:59.583 وقتی دست می‌کشی، چون چاره‌ای نداری. 36:01.000 --> 36:02.750 آدم دست می‌کشه که زندگی کنه. 36:02.833 --> 36:05.500 و خوب زندگی کنه، چون اینجا هر چی بگن، 36:05.583 --> 36:07.375 زندگی خیلی خوبه. 36:08.916 --> 36:12.958 هی تو! بهشون بگو ساکت شن. 36:16.666 --> 36:20.958 برادران من، آروم شید. یه مشتری جدید اینجاست. 36:21.708 --> 36:23.916 می‌بینم که تو سلمونی‌تون مشروب سرو می‌کنید. 36:25.166 --> 36:27.416 فکر می‌کردم الکل برای 'مورها' ممنوعه. 36:28.041 --> 36:29.708 مشروب تو الجزیره؟ 36:29.791 --> 36:32.500 غیر ممکنه. اونا فقط سرحالن. 36:36.458 --> 36:38.458 - ببخشید آقا. - بفرمایید. 36:42.708 --> 36:46.083 ببخشید برادران. یه مشتری جدید دارم. 36:46.166 --> 36:49.041 ساکت شید! هی! 36:49.125 --> 36:51.750 چه عروس زیبایی. 37:04.500 --> 37:06.000 بابا کجا داری میری؟ 37:07.541 --> 37:10.541 - دارم می‌نویسمش. - آره، قبلاً هم در این مورد شنیدم. 37:11.375 --> 37:13.833 اینجا سلمونی‌های زیادی مثل این هست. 37:13.916 --> 37:17.875 مشروب سرو می‌کنن و مردم اونجا جمع می‌شن. 37:18.541 --> 37:19.958 مردهایی مثل اونا. 37:20.041 --> 37:22.833 'مردها'؟ کسایی که تو گناه ناگفتنی شرکت می‌کنن؟ 37:23.458 --> 37:27.250 - بیشتر شبیه هیزم برای آتیش. - ولی اینجا اعدامشون نمی‌کنن. 37:27.333 --> 37:31.125 دزدان دریایی پسراشون رو تو خیابونا بدون شرمندگی رژه می‌برن. 37:31.750 --> 37:34.333 فکر کنم بهشون می‌گن 'مینیون'. 37:36.166 --> 37:38.208 شما خیلی خوب اطلاع دارید. 37:38.958 --> 37:42.666 نه. ببخشید پدر. من فقط در موردش شنیدم. 37:48.166 --> 37:51.791 مرد جوان، باید مراقب باشی اگه پاشا دوباره صدات کرد. 37:51.875 --> 37:54.750 می‌گن اونم منحرفه. 37:55.416 --> 37:59.125 و یه حرمسرا پر از پسرای روغنی داره. 37:59.708 --> 38:00.875 خیلی وحشتناکه. 38:00.958 --> 38:04.250 اون ولگرده اونجاست، داره برای گیاهاش آب میاره. 38:04.333 --> 38:05.583 دورادور! 38:06.250 --> 38:08.500 یا باید بگم یوسف؟ 38:09.000 --> 38:10.333 زندگی به عنوان یه 'مور' چطوره؟ 38:10.416 --> 38:13.416 - هنوز از پشت بهت ندادن؟ - من؟ هنوز نه. 38:14.375 --> 38:18.166 ولی منتظرتن، با یه سیخ کلفت و خوب. 38:23.416 --> 38:25.916 می‌خوای بدونی چطوری پاشا شد؟ 38:27.583 --> 38:30.000 یه جوون خوشگل بود وقتی 'مورها' گرفتنش، 38:30.083 --> 38:32.666 و گذاشت اربابش هر کاری دلش می‌خواد باهاش بکنه. 38:34.416 --> 38:39.083 نمی‌دونم حسن خروسه یا مرغ، ولی یه چیزی که مطمئنم، 38:39.166 --> 38:42.791 اون خیلی خوب داستان تعریف کردن بلده. 38:45.000 --> 38:46.458 چی باعث می‌شه اینو بگی؟ 38:47.125 --> 38:49.583 اون مشکل تو رو همون اول پیدا کرد. 38:50.875 --> 38:53.333 راجع به چه مشکلی حرف می‌زنی؟ 38:53.416 --> 38:56.791 یه مسیحی هیچوقت نمی‌تونه تو الجزیره کشتی بخره. 38:56.875 --> 38:59.541 عمراً! راست می‌گفت. 39:00.833 --> 39:04.833 همه‌تون، برید به اتاقاتون! برید بخوابید! 39:21.166 --> 39:22.250 'کاستاندا'. 39:26.916 --> 39:28.625 کی گفت اون کشتی رو خریده؟ 39:30.083 --> 39:31.500 نخریده. 39:31.583 --> 39:33.375 کشتی نخریده؟ 39:35.083 --> 39:37.291 اون یه پیغام فرستاد واسه بقیه اسیرها. 39:38.458 --> 39:41.291 'اونا باید یه نفرو پیدا می‌کردن که بتونه بره پیش خونواده‌هاشون' 39:41.375 --> 39:43.791 'و قانعشون کنه پول فدیه رو بدن.' 39:44.666 --> 39:49.416 با اون پول، اون شخص یه کشتی تو مایورکا کرایه می‌کنه 39:49.500 --> 39:51.916 که شیش نفر از مارو سوار کنه 39:52.000 --> 39:53.875 یه جایی تو ساحل. 39:55.625 --> 39:57.500 و اینجوری این کارو کردن. 39:58.500 --> 40:01.041 - نه. - شیش تا اسیر؟ 40:01.125 --> 40:05.041 تو خیلی آسون جلوه‌ش می‌دی، میگل. کی همچین کاری رو قبول می‌کنه؟ 40:05.125 --> 40:07.958 ولی صبر کن. اونا چجوری از زندان فرار کردن؟ 40:08.041 --> 40:10.000 یه کم بهم وقت بده، توروخدا. 40:12.625 --> 40:15.166 - بهم وقت بده. - نه... 40:55.541 --> 40:56.958 ببخشید پدر. 41:00.083 --> 41:02.666 - بیا. - نه. این یکی نه. 41:02.750 --> 41:05.916 - این چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟ - اون یکی نقشه کجاست؟ 41:06.000 --> 41:07.583 همون که کل ساحل رو نشون می‌ده. 41:07.666 --> 41:08.791 مگه این همون نیست؟ 41:11.458 --> 41:12.583 این همونه. 41:16.958 --> 41:19.791 دیدی؟ اون سال‌هاست داره از همه چی یادداشت برمی‌داره. 41:19.875 --> 41:21.791 پدر 'سوسا'، خدا حفظت کنه. 41:21.875 --> 41:23.750 داری چه نقشه‌ای می‌کشی، میگل؟ 41:24.791 --> 41:26.541 شما آقایون دارید چه نقشه‌ای می‌کشید؟ 41:27.125 --> 41:29.083 پدر، کمکمون کن. 41:29.583 --> 41:30.750 التماست می‌کنم. 41:31.916 --> 41:33.291 باورنکردنیه. 41:34.208 --> 41:36.708 باورنکردنیه. چطور می‌تونی اینقدر ساده‌لوح باشی؟ 41:37.458 --> 41:40.125 واقعاً فکر می‌کنی می‌شه از اینجا فرار کرد؟ 41:40.208 --> 41:42.166 'Cervantes' می‌دونه چجوری این کارو بکنه، پدر. 41:42.250 --> 41:43.500 خیالت راحت باشه. 41:44.875 --> 41:46.750 تو که خونواده نداری، پدر. 41:47.583 --> 41:49.083 خونواده من بی‌چیزه. 41:49.833 --> 41:51.958 یا فرار می‌کنیم یا اینجا می‌پوسیم. 41:55.458 --> 41:56.791 شاهکار بزرگت. 41:58.208 --> 41:59.791 "جهنم" بزرگت. 42:01.666 --> 42:02.791 چاپ نشده. 42:10.000 --> 42:12.750 کندترین و وحشتناک‌ترین مرگ. 42:13.916 --> 42:16.791 این چیزیه که حتماً در انتظار مغز متفکر فراره. 42:16.875 --> 42:18.791 - نه همیشه. - همیشه! 42:18.875 --> 42:21.541 این داستان تو نیست، پسر. 42:21.625 --> 42:23.583 این زندگی واقعیه. 42:28.208 --> 42:29.750 من نمی‌خوام تو این ماجرا باشم. 42:34.250 --> 42:35.750 مگه اونجا معدن سنگ نیست؟ 42:35.833 --> 42:39.541 یه مخفیگاه خوبه، ولی اون دور و بر کارگر هست. می گیرنمون. 42:39.625 --> 42:43.666 - اینا شبیه صخره هستن. - چهار مایل به سمت شرق، کوره آهک هست. 42:43.750 --> 42:45.000 این همه جا. 42:45.083 --> 42:48.000 - خیلی از ساحل دوره. - اینا صخره‌ان. پدر، نگاه کن. 42:49.000 --> 42:50.000 اینو تو کشیدی. 42:53.291 --> 42:56.750 آره، اون غارها هستن که بر اثر باد و موج درست شدن. 42:56.833 --> 42:59.458 - پیداش کردیم. - نه. دریا اونجا خیلی طوفانیه. 42:59.541 --> 43:02.041 - پدر. - کشتی به سختی میتونه نزدیک بشه. 43:02.125 --> 43:05.166 پدر، هممون به دردسر میفتیم. 43:05.250 --> 43:09.708 - از مایورکا، فقط دو روز راهه. - ولی، میگل، حتی اگه من... 43:13.083 --> 43:16.458 حتی اگه کشتی رو گیر بیارم، چطوری فرار می کنی؟ 43:16.541 --> 43:17.875 میدونم به کی رشوه بدم. 43:18.375 --> 43:20.291 فقط یه وام کوچیک لازم دارم. 43:26.166 --> 43:27.750 تورو خدا. 44:12.291 --> 44:13.291 صبر کن! 44:21.583 --> 44:23.666 پدر، دعا. 44:23.750 --> 44:25.083 الان یا هیچ وقت. 44:26.583 --> 44:27.916 ولی، پدر... 44:28.541 --> 44:29.875 برادرزادم. 44:31.458 --> 44:33.958 نمیتونم برم تا نفهمم چه بلایی سرش اومده. 44:34.458 --> 44:37.250 اینکه کشته شده یا فرار کرده. 44:38.791 --> 44:40.875 نمیتونم برم، میگل. 44:42.125 --> 44:43.750 من برای همه‌تون دعا می کنم. 44:51.250 --> 44:53.083 بزن بریم. 45:44.333 --> 45:45.958 داره اسب ها رو میاره. 46:04.541 --> 46:05.541 بزن بریم. 46:06.291 --> 46:08.333 از اون سراشیبی، اونجا. 46:08.416 --> 46:09.916 سریع، از اون راه. 46:11.125 --> 46:13.083 من هر شب غذا و آب میارم. 46:13.166 --> 46:14.458 زیاد توقع نداشته باش. 46:15.875 --> 46:17.708 - این 200 تا. - بقیه اش چی؟ 46:17.791 --> 46:19.166 وقتی کشتی برسه. 46:19.250 --> 46:22.041 - این قرارمون نبود. - وقتی کشتی برسه! 46:22.125 --> 46:23.583 به مراکشیا اعتماد ندارم. 46:29.500 --> 46:31.000 هفت شب. 46:31.541 --> 46:34.416 قرار بود بارج تا هفت شب دیگه برسه. 46:50.833 --> 46:52.875 روزهای زیادی گذشت. 46:54.708 --> 46:56.083 هفته ها. 46:59.333 --> 47:04.833 و بعد شروع کرد به گفتن هر داستانی که خونده بود. 47:14.083 --> 47:17.958 و خیلی وقت ها، برمی گشت به داستان هایی که قبلاً گفته بود 47:18.041 --> 47:21.083 و اونها رو تبدیل می کرد به یه چیز جدید. 47:39.875 --> 47:42.041 نمیدونم چرا درسش رو ول کرد. 47:42.666 --> 47:46.041 جنگ کار اون نیست. داستان‌گوییه. 47:48.166 --> 47:52.791 تو اون نامه اش، نوشته بود 'بخشش برای خطاهای گذشته.' 47:54.250 --> 47:57.958 - یه اتفاق جدی باید افتاده باشه. - میدونم چی بود. 48:05.250 --> 48:07.916 این آقا، وقتی دانشجو بود... 48:08.416 --> 48:10.666 گفتم که، قیافه اش آشنا بود. 48:10.750 --> 48:15.166 هشت سال پیش، تو باغ های 'رویال آلکازار' با یه استادکار ساختمون دوئل کرد. 48:15.250 --> 48:16.333 هشت سال پیش. 48:17.750 --> 48:19.916 شما از کجا میدونین، قربان؟ 48:20.000 --> 48:21.958 چون من باغبان بودم. 48:22.458 --> 48:24.583 تو مادرید، من باغبان سلطنتی بودم. 48:25.083 --> 48:27.083 و دیدم که میگل داره شمشیر می‌چرخونه. 48:27.166 --> 48:28.708 واسه چی دوئل کردن؟ 48:29.958 --> 48:31.541 اتفاقاً 48:33.375 --> 48:40.041 بنای ارشد داشت می‌گفت که معلم میگل، 'لوپز ده هویوس' 48:40.125 --> 48:44.375 هیچی کم نذاشته و داره بهش کلاس نویسندگی می‌ده 48:45.208 --> 48:48.708 در ازای... ♪لطف♪. 48:49.375 --> 48:50.375 نه! 48:52.125 --> 48:56.583 میگل رو محکوم کردن به جرم زخمی کردن یه جنتلمن عالی رتبه. 48:56.666 --> 49:01.000 ده سال تبعید. ده سال. و قرار بود دست راستش رو قطع کنن. 49:01.500 --> 49:05.166 ولی اون فرار کرد به ایتالیا و ناپدید شد. 49:05.750 --> 49:07.041 تا اینکه رسید به 'لپانتو'. 49:07.125 --> 49:09.666 و اونجا، ظاهراً، رستگار شد. 49:09.750 --> 49:10.750 فهمیدم. 49:10.833 --> 49:14.250 ولی تو جنگ، سه تا ترکش خورد به دست چپش. 49:15.208 --> 49:16.375 اینم از این. 49:16.916 --> 49:18.291 عدالت الهی. 49:18.791 --> 49:19.875 خب... 49:21.791 --> 49:27.291 هر کی بی‌گناهه اولین سنگ رو بندازه. 49:28.000 --> 49:30.708 اینطور نیست پدر؟ خداحافظ. 49:34.708 --> 49:36.458 من اون تیکه آخر رو نفهمیدم. 49:55.541 --> 49:56.708 ایناهاش. 49:57.291 --> 49:58.833 ایناهاش! 49:59.333 --> 50:02.041 هی! اینور! 50:02.708 --> 50:03.875 هی! 50:04.833 --> 50:05.833 هی! 50:05.916 --> 50:07.416 - هی! - اینور! 50:07.500 --> 50:09.583 - هی! - مارو دیدن! 50:09.666 --> 50:12.041 - دارن نزدیک میشن! - هی! 50:12.125 --> 50:13.208 آره! 50:14.083 --> 50:16.041 اینجا! هی! 50:16.125 --> 50:17.166 هی! 50:17.250 --> 50:19.500 - هی! - باید 'زورايدا' رو بیاریم! 50:20.125 --> 50:23.375 خب چهار نفرشون رفتن سمت قصر. 50:27.125 --> 50:28.291 سرورم. 50:31.250 --> 50:32.333 سرورم. 50:35.916 --> 50:37.500 کشتی رسید. 50:38.833 --> 50:39.833 بریم. 50:45.375 --> 50:46.375 'آگویلار' کجاست؟ 50:50.916 --> 50:53.500 ♪با اینکه قول داده بودن به چیزی دست نزنن،♪ 50:54.416 --> 50:56.250 طمع کار دستشون داد. 51:14.416 --> 51:15.541 آزادش کنید! 51:16.041 --> 51:19.875 - پدر من به شما آسیبی نرسونده! - نمی‌تونیم بذاریم به نگهبانا خبر بده. نه! 51:19.958 --> 51:22.583 ♪اونا چاره‌ای نداشتن جز اینکه اونو با خودشون به کشتی ببرن.♪ 51:23.541 --> 51:24.583 ♪به عنوان گروگان.♪ 51:30.125 --> 51:33.833 - میخوای همونجا ولش کنی؟ - بقیه اش رو یه روز دیگه ادامه میدم. 51:33.916 --> 51:35.500 - باورنکردنیه. - همیشه همینه. 51:35.583 --> 51:38.666 - حداقل بگو تهش خوب تموم میشه یا نه. - چی فکر میکنی؟ 51:38.750 --> 51:41.958 - هیچ جوره خوب تموم نمیشه. - یه روز دیگه. 51:45.666 --> 51:49.000 فهمیدم، فهمیدم. گوش کن. 51:51.083 --> 51:53.916 مورها تونستن سوار کشتی بشن. 51:54.625 --> 51:58.583 بعدش یه جنگ حسابی بین مورها و مسیحیا درگرفت. 52:01.416 --> 52:05.333 مسیحیا بردن و مورها مثل موش صحرایی از کشتی پریدن بیرون. 52:05.416 --> 52:07.083 چه مزخرفاتی! 52:08.750 --> 52:09.750 شب بخیر. 52:10.916 --> 52:11.958 مزخرف. 52:12.458 --> 52:14.500 همش یه داستان تکراریه. 52:17.041 --> 52:19.250 مورها ترسوئن، 52:19.333 --> 52:23.041 در حالی که مسیحیا از همه شجاع ترن. 52:23.541 --> 52:24.541 بسه دیگه. 52:24.625 --> 52:27.875 آره، اگه خوشت نمیاد، نباید مور میشدی. 52:27.958 --> 52:30.541 یعنی مور بودن منو ترسو میکنه؟ 52:34.625 --> 52:38.500 یوسف، تو حتی اسمتو عوض کردی که از شر زنجیرات خلاص شی. 52:38.583 --> 52:39.750 'کاستاندا'! 52:41.250 --> 52:44.291 شاید من ترسو باشم، ولی تو چی؟ 52:46.625 --> 52:49.083 من چی؟ 52:49.583 --> 52:51.416 - چی؟ - آقایون، بسه دیگه. 52:51.500 --> 52:52.625 خفه شو تو! 53:00.125 --> 53:01.250 نوش جان. 53:05.375 --> 53:06.583 فردا میبینمت. 53:13.500 --> 53:15.958 حق داشتیم از اسپانیا بیرونشون کنیم. 53:16.625 --> 53:18.666 مورها و یهودیا رو. 53:19.291 --> 53:20.708 حق داشتیم. 53:40.041 --> 53:41.291 صبح بخیر. 53:43.208 --> 53:44.208 صبح بخیر. 53:46.458 --> 53:49.916 منو به خاطر دیشب ببخش. بیاین. 53:52.625 --> 53:54.125 ایناهاشون! 53:54.625 --> 53:56.541 از این طرف. 53:57.750 --> 53:59.166 بخشیدمت. 53:59.250 --> 54:03.500 کی پشت این قضیه ست؟ 54:11.833 --> 54:12.833 من بودم. 54:14.166 --> 54:15.500 صداتو نمیشنوم. 54:16.750 --> 54:17.958 من. 54:18.041 --> 54:19.458 - بلندتر! - من بودم! 54:31.958 --> 54:35.500 حالا اسم اون مردی که قرار بود کشتی رو بگیره رو میخوام. 54:39.500 --> 54:40.958 اون به من گفت. 54:42.791 --> 54:45.625 اون حرفای شما رو شنید وقتی به مخفیگاهتون رسید. 54:58.250 --> 55:01.083 همه اینا زیر سر اون بود، مگه نه؟ 55:03.708 --> 55:05.250 اون مغز متفکر بود. 55:16.000 --> 55:17.208 اون نبود. 55:30.333 --> 55:31.583 اسیر. 55:32.958 --> 55:35.041 تو به این کشیش بدهکار نیستی. 55:35.833 --> 55:38.041 محکومش کن، منم جونتو نجات میدم. 55:39.791 --> 55:43.208 اعدام با نیزه بدترین شکنجه ست، باور کن. 55:47.000 --> 55:48.041 اون بود؟ 55:57.708 --> 56:00.125 این راهبه بود. ببرینش پای چوبه دار. 56:01.166 --> 56:04.250 نه. وایسا. 56:04.750 --> 56:05.875 وایسا! 56:19.208 --> 56:20.291 سرورم، من... 56:30.750 --> 56:31.750 اون... 56:33.291 --> 56:34.958 - باغونت. - چی؟ 56:35.041 --> 56:38.041 - نقشه اون بود. اون مغز متفکر بود. - چطور جرأت می‌کنی؟! 56:38.125 --> 56:40.500 به اربابت بگو کی دروازه‌ها رو برامون باز کرد. 56:40.583 --> 56:42.125 شما از دیوارها بالا رفتید! 56:42.625 --> 56:45.416 سرورم، اجازه بده این سگ رو ساکت کنم. 56:45.500 --> 56:48.750 - چرا الان داری متهمش می‌کنی؟ - فکر کردم حرفم رو باور نمی‌کنی. 56:48.833 --> 56:50.750 - بذار بکشمش! - کافیه! 56:54.250 --> 56:57.333 من بارج رو گیر آوردم ولی حتی یه پاروزن هم نه. 56:57.833 --> 57:00.625 نقشه از اول هم محکوم به شکست بود. 57:04.125 --> 57:05.291 آقایون، 57:06.625 --> 57:08.625 من با خدا درصلح ام. 57:09.458 --> 57:12.583 من آماده‌ام. تقصیر همه رو به گردن می‌گیرم. 57:13.500 --> 57:15.458 این مرگ با نیزه است، پدر. 57:15.541 --> 57:18.958 هرگز بدتر از شهادت سرورمون نخواهد بود. 57:19.041 --> 57:20.583 آره، خواهد بود. 57:27.958 --> 57:29.833 خداحافظ، برادر 'خوان گیل'. 57:30.708 --> 57:32.541 هر روز برات دعا می‌کنم. 57:35.208 --> 57:36.208 نه. 57:38.791 --> 57:39.958 نه. 57:42.750 --> 57:43.750 پدر. 57:45.541 --> 57:48.041 'حسن' یه ذره هم مدرک علیهت نداره. 57:49.125 --> 57:50.208 هیچی. 57:51.916 --> 57:54.375 اگه محکم وایسیم، هیچ اتفاقی برامون نمیفته. 57:54.958 --> 57:56.375 برای هیچکدوممون. 57:57.208 --> 57:58.375 منظورت چیه؟ 57:59.750 --> 58:02.750 فکر می‌کنی هیچ‌کس نباید تاوان این کار رو بده؟ 58:02.833 --> 58:04.166 همیشه یکی باید بده. 58:04.250 --> 58:07.625 - بهت اطمینان می‌دم، هیچ‌کدوم از اونا نخواهد بود. - انقدر بلند حرف نزن، پدر. 58:07.708 --> 58:09.750 پس این مزخرفات رو تمومش کن! 58:10.458 --> 58:14.125 یکی از ما باید خودشو فدا کنه، لعنتی. 58:14.208 --> 58:19.583 برام مهم نیست تو باشی یا برادر 'خوان گیل'، ولی یه نفر باید بمیره! 58:19.666 --> 58:23.083 یه نفر باید بمیره، لعنتی! 58:23.166 --> 58:28.333 من نمی‌خوام بمیرم! 58:35.625 --> 58:38.083 همین الان دستش رو بوسیدی، پدر. 58:43.666 --> 58:46.166 فکر کنم منظورم رو واضح گفتم، 'سروانتس'. 58:51.000 --> 58:53.041 - تو. - من؟ 58:54.166 --> 58:56.708 نه. اون مغز متفکره. 59:00.958 --> 59:01.958 تو. 59:18.083 --> 59:20.583 می‌دونی چه چیزی در انتظارت است؟ 59:23.875 --> 59:25.250 نه! 59:25.333 --> 59:27.333 به راهت ادامه بده. 01:00:00.291 --> 01:00:01.541 اسیر. 01:00:02.750 --> 01:00:04.583 خدمتکارم می‌گه که داری دروغ می‌گی. 01:00:05.541 --> 01:00:07.291 تو می‌گی که اون داره دروغ می‌گه. 01:00:09.333 --> 01:00:12.166 این یعنی یکی از شماها به پاشا دروغ گفته. 01:00:13.833 --> 01:00:16.416 و اون حرومزاده دروغگو خواهد مرد. 01:00:16.958 --> 01:00:18.583 همین‌جا، زنده زنده به نیزه کشیده میشه. 01:00:23.791 --> 01:00:26.083 یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 01:00:28.041 --> 01:00:29.291 کی پشت این قضیه بود؟ 01:00:33.375 --> 01:00:34.666 اون بود، سرورم. 01:00:37.666 --> 01:00:38.916 قسم می خورم. 01:00:41.708 --> 01:00:44.458 به پدر و مادرم قسم. 01:00:48.708 --> 01:00:50.333 به خدا قسم. 01:00:53.208 --> 01:00:55.041 چه قدر این کار برام آسونه. 01:00:56.666 --> 01:01:00.208 چه قدر آسونه... رسوا کردنت. 01:01:03.708 --> 01:01:09.416 فکر می کنی نامه 'جان اتریش' همیشه ازت محافظت می کنه؟ 01:01:09.916 --> 01:01:14.375 اتفاقا من دقیقا می دونم توش چی نوشته. 01:01:16.250 --> 01:01:18.458 با دقت بخونش، سرورم، 01:01:18.541 --> 01:01:23.250 تا بهت بگم اون 'تخلفات گذشته' چی بودن. 01:01:25.291 --> 01:01:29.875 بگو ببینم، چرا هشت سال پیش مجبور شدی از مادرید فرار کنی؟ 01:01:31.375 --> 01:01:32.583 زود باش، بگو. 01:01:33.916 --> 01:01:34.958 بگو دیگه. 01:01:35.458 --> 01:01:38.333 - یه دوئل به خاطر لواط؟ - نمی فهمم چی میگی. 01:01:39.833 --> 01:01:42.083 تو هیچی نیستی جز یه آدم پست. 01:01:42.583 --> 01:01:45.041 و یه... منحرف. 01:01:45.541 --> 01:01:47.250 یه منحرف! 01:01:48.041 --> 01:01:49.166 منحرف! 01:01:54.875 --> 01:01:56.416 این چیزی هستی که هستی. 01:02:07.916 --> 01:02:09.500 بفرستیدش پای چوبه دار. 01:02:42.791 --> 01:02:44.125 آروم باش، سرورم. 01:03:15.958 --> 01:03:17.375 من تو بهشتم. 01:03:18.958 --> 01:03:20.833 فکر می کنه تو بهشته. 01:03:49.541 --> 01:03:50.875 ♪بفرستیدش پای چوبه دار!♪ 01:03:52.333 --> 01:03:53.666 نه اون. 01:03:58.708 --> 01:03:59.833 اون. 01:04:00.333 --> 01:04:01.375 من؟ 01:04:02.541 --> 01:04:05.083 - سرورم، چرا؟ نه! - برو کنار! 01:04:07.583 --> 01:04:09.958 نه! 01:05:02.916 --> 01:05:04.125 بشین. 01:05:15.250 --> 01:05:17.375 چای از سواحل دریای سیاه. 01:05:18.625 --> 01:05:20.125 تا حالا امتحانش کردی؟ 01:05:32.375 --> 01:05:34.916 عجب جرأتی داری، اسیر. 01:05:36.500 --> 01:05:39.000 من تا حالا کسی رو ندیدم اینقدر بی شرمانه دروغ بگه. 01:05:44.166 --> 01:05:48.000 دروغ گفتی تا کشیش رو نجات بدی و بعد خودت رو. 01:05:48.666 --> 01:05:52.750 و قبل از اون، درباره اون نامه بی ارزش دروغ گفتی. 01:05:53.250 --> 01:05:58.625 این رو هم از همه پنهون کردی که به ایتالیا فرار کردی. 01:05:59.500 --> 01:06:00.958 سرزمین مادری من. 01:06:04.666 --> 01:06:09.791 'سروانتس'، بزرگترین شیادی که می شناسم. 01:06:14.916 --> 01:06:20.333 اگه اینطوری درباره من فکر می کنی، چرا زندگی باغبان رو نجات ندادی؟ 01:06:21.625 --> 01:06:23.625 اون احمق تو رو به لواط متهم کرد، 01:06:25.541 --> 01:06:27.666 آداب و رسوم من رو نادیده گرفت. 01:06:33.416 --> 01:06:34.458 و تو؟ 01:06:38.083 --> 01:06:40.291 می خوای بدونی چرا من جونت رو نجات دادم؟ 01:06:42.416 --> 01:06:45.375 نمی فهمم. چی می خواد؟ 01:06:45.458 --> 01:06:48.041 قبلا بهت گفتم، پدر. داستان. 01:06:48.958 --> 01:06:50.291 بازم داستان. 01:06:52.375 --> 01:06:56.916 ♪و اینطوری بود که 'میگل' شروع کرد به پیدا کردن داستان برای پاشا.♪ 01:06:57.875 --> 01:07:00.500 'از همون دری که اون دختر نشونش داد وارد شد.' 01:07:01.000 --> 01:07:04.583 'شوالیه غول پیکر 'گالائور' چطور؟ به دست پادشاه 'لیسوارته'. 01:07:04.666 --> 01:07:09.500 و برای هر داستانی که پاشا رو خوشحال می‌کرد، پاشا بهش قول می‌داد 01:07:11.541 --> 01:07:13.333 یه روز آزادی. 01:07:23.541 --> 01:07:25.208 و هر چی که می‌دید 01:07:28.333 --> 01:07:30.750 هر شب بازگو می‌کرد. 01:07:33.625 --> 01:07:36.333 تا ما بتونیم خواب ببینیم که آزادیم. 01:07:37.083 --> 01:07:38.750 برو! بجنب! 01:07:47.541 --> 01:07:50.291 نه تنها این، بلکه یه بوس هم برام فرستاد! 01:07:53.958 --> 01:07:57.791 اما راضی کردن بقیه چندان آسون نبود. 01:07:58.458 --> 01:08:01.000 'من هر جا که بفرستی میرم،' گفت. 01:08:01.083 --> 01:08:02.166 و... 01:08:13.750 --> 01:08:15.041 حق با شماست، سرورم. 01:08:15.791 --> 01:08:16.875 اورجینال نیست. 01:08:18.666 --> 01:08:23.041 اما اگه بهت بگم که گاندالس عاشق پیشخدمت بود، چی؟ 01:08:24.541 --> 01:08:26.250 چون در واقع پسرش بود؟ 01:08:28.083 --> 01:08:30.041 و با دیدن اینکه قراره شوالیه بشه... 01:08:32.083 --> 01:08:33.458 باشه. 01:08:35.583 --> 01:08:36.875 'لپولمو' چطوره؟ 01:08:36.958 --> 01:08:40.041 دیگه کتاب‌های پهلوانی نه. از داستان‌های وحشی خسته میشه. 01:08:40.125 --> 01:08:43.333 - میگی شعرهای گارسیلاسو...؟ - از حفظ بلده. 01:08:43.833 --> 01:08:46.041 و دیگه هیچ داستانی با طلسم‌های جادویی نه. 01:08:46.125 --> 01:08:47.708 - البته. - یا بچه‌های پنهانی. 01:08:47.791 --> 01:08:48.791 البته. 01:09:03.708 --> 01:09:04.875 'لازارو دِ تورس'. 01:09:04.958 --> 01:09:07.791 زندگی همون‌جوری که واقعا هست، نه طلسم جادویی، نه بچه‌های پنهانی. 01:09:09.083 --> 01:09:10.500 اما مگه ممنوع نبود؟ 01:09:14.583 --> 01:09:16.583 یه کلمه هم به پدر بلانکو نگید. 01:09:17.583 --> 01:09:19.791 'صورتم رو به آسمون چرخوند،' 01:09:19.875 --> 01:09:22.833 چشمامو یکم بستم تا بیشتر از مشروب لذت ببرم،' 01:09:22.916 --> 01:09:25.666 مرد نابینا حس کرد که وقت انتقام فرا رسیده.' 01:09:26.416 --> 01:09:28.416 'و با تمام قدرتش،' 01:09:28.500 --> 01:09:31.541 اون کوزه شیرین اما تلخ رو با دو دست بلند کرد 01:09:32.750 --> 01:09:38.083 و گذاشتش روی دهنم، با تمام قدرتش.' 01:09:38.666 --> 01:09:40.291 'طوری که من بیچاره' 01:09:48.375 --> 01:09:51.541 که به هیچی شک نداشتم،' 01:09:52.208 --> 01:09:56.000 'حس کردم انگار آسمون‌ها و هر چی توشونه دارن روی سرم خراب میشن.' 01:09:57.916 --> 01:10:01.250 'ضربه اونقدر شدید بود که حواسمو از دست دادم.' 01:10:06.083 --> 01:10:07.083 و... 01:10:09.666 --> 01:10:14.000 'و کوزه با چنان نیرویی پایین اومد که تیکه‌هاش توی صورتم فرو رفتن،' 01:10:17.500 --> 01:10:19.541 'و جاهای زیادی رو بریدن.' 01:10:20.541 --> 01:10:21.541 و... 01:10:24.708 --> 01:10:28.083 'و دندونامو شکست، که دیگه ندارمشون' 01:10:30.916 --> 01:10:33.250 از اون روز.' 01:11:14.208 --> 01:11:15.583 هر چی میخوای بردار. 01:11:39.666 --> 01:11:42.000 - عالیه! - بیا دیگه. برای همه به اندازه کافی هست. 01:11:53.333 --> 01:11:54.375 امروز خندید. 01:11:56.375 --> 01:11:58.333 من خندوندمش. 01:11:58.416 --> 01:12:00.041 چی براش خوندی؟ 01:12:00.125 --> 01:12:02.208 'لازا... لا...' 01:12:03.250 --> 01:12:04.416 لا... 01:12:06.208 --> 01:12:07.291 'ایلیاد'. 01:12:08.500 --> 01:12:09.500 ایلیاد؟ 01:12:10.583 --> 01:12:12.208 چی تو 'ایلیاد' اینقدر خنده داره؟ 01:12:13.875 --> 01:12:17.166 خب... شاید به خاطر شراب بود. 01:12:18.458 --> 01:12:20.958 - اون خیلی می خورد. - می خوره؟ 01:12:21.041 --> 01:12:22.333 پاشا هم؟ 01:12:22.416 --> 01:12:24.375 - آره. - چه شرم آوره. 01:12:24.458 --> 01:12:25.875 اینجا ممنوعه. 01:12:25.958 --> 01:12:26.958 البته که هست. 01:12:28.041 --> 01:12:31.500 حداقل یه چیزی هست که مراکشیا نمی تونن انجام بدن ولی مسیحیا می تونن. 01:12:32.333 --> 01:12:34.000 شنیدمت، میگل. 01:12:35.750 --> 01:12:38.583 الان باید جلوی 'Virgin Mary' زانو بزنی 01:12:39.750 --> 01:12:41.125 و طلب بخشش کنی. 01:12:43.833 --> 01:12:44.833 چی؟ 01:12:45.500 --> 01:12:48.250 شنیدی چی گفتم. ادامه بده. 01:12:50.250 --> 01:12:51.458 من چی گفتم؟ 01:12:51.541 --> 01:12:53.208 تو به خدا توهین کردی. 01:12:53.791 --> 01:12:56.750 و تو هر دفعه که از چیزای ناشایستی که تو خیابونا می بینی 01:12:56.833 --> 01:13:00.583 برامون میگی انگار که عجایب هستن، بهش توهین می کنی. 01:13:01.500 --> 01:13:02.916 من به خدا توهین می کنم؟ 01:13:07.083 --> 01:13:09.375 - خب، این یه چیزیه. - آروم باش. 01:13:09.458 --> 01:13:12.000 - تویی که به خدا توهین می کنی، پدر. - میگل. 01:13:12.083 --> 01:13:13.083 هر روز. 01:13:13.166 --> 01:13:15.625 - اینطوری با من حرف نزن. - هر روز! 01:13:16.416 --> 01:13:18.375 - فضولی. - فضولی؟ 01:13:18.458 --> 01:13:19.750 و شایعه پراکنی. 01:13:20.666 --> 01:13:22.583 مثل یه پیرزن فضول. 01:13:22.666 --> 01:13:25.541 به جای اینکه سرت تو کار خودت باشه و ما رو به حال خودمون بذاری. 01:13:25.625 --> 01:13:28.541 - کار من اینه که مراقب روح شما باشم. - 'مراقب'؟ 01:13:29.958 --> 01:13:31.458 تو مراقب مایی؟ 01:13:31.958 --> 01:13:35.166 تو فقط مراقب خودتی! خودت! 01:13:37.416 --> 01:13:39.875 پدر، می خواستی 'Friar Juan Gil' رو متهم کنی. 01:13:40.500 --> 01:13:41.750 چی داری میگی؟ 01:13:41.833 --> 01:13:44.625 آره. پدر، ما شاهدش هستیم. 01:13:44.708 --> 01:13:46.166 بلتران، دخالت نکن. 01:13:46.250 --> 01:13:48.958 - تو گفتی یه نفر باید بمیره. - بلتران! 01:13:57.250 --> 01:14:00.750 تو باید برای گناه های خودت طلب بخشش کنی، پدر. 01:14:03.000 --> 01:14:04.583 تو گناه های زیادی داری. 01:14:07.500 --> 01:14:09.666 اون داره اونارو بر علیه من می کنه. 01:14:09.750 --> 01:14:11.708 همشون. دیگه بسه! 01:14:11.791 --> 01:14:14.500 نیازی به دشمنی نیست. من باهاش صحبت می کنم. 01:14:14.583 --> 01:14:18.083 کی فکرشو می کرد؟ یه گرگ در لباس گوسفند! 01:14:18.583 --> 01:14:21.083 حالا فکر می کنه صاحب حیاط شده. 01:14:21.166 --> 01:14:23.583 به هر حال، اون از حمایت پاشا برخورداره. 01:14:26.041 --> 01:14:30.708 و من تعجب می کنم اون تو چه خبره که این دو نفر 01:14:31.666 --> 01:14:33.083 اینقدر با هم صمیمی شدن. 01:14:35.083 --> 01:14:37.791 انگار خیلی مشتاقی که ببینی. 01:14:40.500 --> 01:14:41.916 با تمام وجودم. 01:15:14.083 --> 01:15:18.416 بانوی من، قول میدم وقتی به اسپانیا رسیدیم، باهاش خوب رفتار بشه. 01:15:21.666 --> 01:15:25.916 بعد اسیر برای زوراایدا توضیح داد که چرا باید حرفشو باور کنه. 01:15:28.041 --> 01:15:29.208 چی گفت؟ 01:15:35.333 --> 01:15:36.333 گفت 'دوستت دارم'. 01:15:38.500 --> 01:15:40.208 از همون نامه نجیبانه. 01:15:42.208 --> 01:15:44.708 و هر چی بیشتر توی چشمات نگاه کردم، بیشتر عاشق شدم. 01:15:46.333 --> 01:15:47.916 'انعکاس روح.' 01:15:53.166 --> 01:15:54.500 منو ببخشید، بانوی من. 01:16:03.583 --> 01:16:05.708 ♪اینجوری عاشقش شد.♪ 01:16:09.625 --> 01:16:13.041 باورت میشه، ولی هنوز یه پایان خوب کم داره. 01:16:14.791 --> 01:16:17.000 تو هم نتونستی جلوی این حقه قدیمی رو بگیری. 01:16:17.875 --> 01:16:19.083 چه حقه ای؟ 01:16:19.166 --> 01:16:22.875 داستان‌پردازی با چاشنی شیرین برای تکون دادن دل مردم. 01:16:23.708 --> 01:16:26.083 ولی شما شاعرا چی از عشق می‌دونید؟ 01:16:26.875 --> 01:16:28.375 تو چی از عشق می‌دونی؟ 01:16:29.833 --> 01:16:31.541 عشق وجود نداره. 01:16:37.500 --> 01:16:39.166 باید عشق توی این دنیا وجود داشته باشه. 01:16:41.750 --> 01:16:44.125 - خدا اجازه نمیده یه دنیا... - خدا؟ کدوم خدا؟ 01:16:46.125 --> 01:16:47.916 سروانتس، صادق باش. 01:16:48.583 --> 01:16:51.166 ته دلت می‌دونم تو هم مثل من کافری. 01:17:02.625 --> 01:17:04.958 یه مور مادرم رو جلوی چشمام کشت. 01:17:05.875 --> 01:17:07.250 وقتی داشتم دعا می‌کردم. 01:17:10.500 --> 01:17:13.083 بعدش، منم همین کار رو با بقیه کردم. 01:17:14.041 --> 01:17:15.583 یا بدتر. 01:17:16.875 --> 01:17:18.666 این رسم دنیاست. 01:17:25.458 --> 01:17:27.166 بدون عشق توی دنیا، 01:17:29.500 --> 01:17:31.000 چی برامون می‌مونه؟ 01:17:37.583 --> 01:17:38.833 لذت‌ها. 01:17:41.291 --> 01:17:43.208 این چیزیه که دائم به خودم میگم. 01:17:44.208 --> 01:17:46.791 - لذت‌های کوچیک. - لذت‌های کوچیک. 01:17:46.875 --> 01:17:49.208 آفتاب صبح. 01:17:49.291 --> 01:17:51.291 ستاره‌های شب. 01:17:51.791 --> 01:17:53.458 یه مهمونی خوب. 01:17:53.958 --> 01:17:57.083 داستان‌هات، وقتی خوبن. 01:17:58.208 --> 01:17:59.458 این حموم. 01:18:03.791 --> 01:18:05.166 لذت همخوابگی. 01:18:11.625 --> 01:18:13.208 آره، درست شنیدی. 01:18:17.375 --> 01:18:18.625 من... 01:18:22.208 --> 01:18:23.333 لازم نیست نگران باشی. 01:18:24.583 --> 01:18:26.625 من برای این کار نوچه‌هامو دارم. 01:18:29.333 --> 01:18:32.166 هیچ میلی به یه اسیر لاغر مردنی با یه دست و پای لنگ ندارم. 01:19:02.333 --> 01:19:04.416 کی می‌خوای مسلمون شی؟ 01:19:07.000 --> 01:19:08.416 داری چی میگی؟ 01:19:08.500 --> 01:19:11.750 منو نگاه کن. توی مادرید، من یه موش کثیف بودم. 01:19:11.833 --> 01:19:15.041 مجبور بودم هر وقت یه اشراف‌زاده رد می‌شد، سرمو خم کنم. 01:19:15.541 --> 01:19:18.750 ولی اینجا، من ارباب و صاحب بهترین سلمونی‌ام. 01:19:20.125 --> 01:19:22.375 اسم اینو گذاشتی سلمونی؟ 01:19:27.541 --> 01:19:29.250 به سلامتی انکار دین. 01:19:29.333 --> 01:19:31.375 نه، من همین الانشم مستم. 01:19:31.458 --> 01:19:35.166 مست؟ تو فقط سرحالی. 01:19:37.125 --> 01:19:38.541 خیلی خب. 01:19:38.625 --> 01:19:40.425 - به سلامتی انکار دین. - به سلامتی انکار دین. 01:19:52.333 --> 01:19:53.333 یه چیزی بگم. 01:19:54.833 --> 01:19:56.833 یه پیشنهاد دیگه دارم. 01:19:59.333 --> 01:20:03.458 چطوره دوباره مسیحی بشی؟ 01:20:06.625 --> 01:20:08.375 و فرار کنیم به اسپانیا. 01:20:11.458 --> 01:20:14.125 بهت گفتم که دیگه هیچی برام اونجا نمونده. 01:20:14.208 --> 01:20:16.791 - بعید میدونم. - حقیقتو میگم. 01:20:17.291 --> 01:20:20.458 کتابفروشی‌ها... اینجا یه دونه‌شم پیدا نکردم. 01:20:20.541 --> 01:20:22.041 کتابفروشی؟ 01:20:22.750 --> 01:20:25.166 من نه بلدم بخونم، نه نیازی بهش دارم. 01:20:25.250 --> 01:20:27.833 فهمیدم. پس نمایش‌هایی که تو میدونای شهر اجرا میشن چی؟ 01:20:30.333 --> 01:20:32.125 اون همه آدم که میخندن. 01:20:33.750 --> 01:20:35.083 همه‌شون با هم. 01:20:37.083 --> 01:20:38.583 تشویق کردن. 01:20:42.666 --> 01:20:44.666 اینجا این چیزا ممنوعه، عبدالرحمان. 01:20:46.416 --> 01:20:48.458 - عروسک‌گردانا. - نه. 01:20:48.541 --> 01:20:51.166 من از این همه نمایش و خودنمایی خوشم نمیاد. 01:20:52.458 --> 01:20:53.541 باشه، هرجور تو بخوای. 01:21:02.125 --> 01:21:03.333 آسیاب‌های بادی. 01:21:06.416 --> 01:21:07.625 تو 'La Mancha'. 01:21:12.375 --> 01:21:14.583 سفیدکاری شده، برق میزنن. 01:21:20.083 --> 01:21:21.416 بادبوناشون 01:21:23.041 --> 01:21:24.541 تو باد صدا میدن. 01:21:29.958 --> 01:21:31.500 انگار غول‌هایی هستن 01:21:33.791 --> 01:21:35.458 که دارن به همه عابرها خوشامد میگن. 01:21:42.791 --> 01:21:45.000 حتی اگه اندازه موش فقیر باشن. 01:21:53.250 --> 01:21:59.416 میدونی... واقعاً دلم برای چی تو اسپانیا تنگ شده؟ 01:22:00.083 --> 01:22:01.375 چی؟ 01:22:04.083 --> 01:22:05.375 اسمم. 01:22:06.416 --> 01:22:07.625 'آلونسو'. 01:22:10.125 --> 01:22:11.333 شب بخیر. 01:22:13.666 --> 01:22:14.916 شب بخیر. 01:22:15.500 --> 01:22:16.666 شب بخیر. 01:22:19.916 --> 01:22:21.416 قیافت شبیه عرب‌ها شده. 01:22:23.750 --> 01:22:26.500 ببخشید. متاسفم. 01:22:35.250 --> 01:22:36.666 چی شده؟ 01:22:41.500 --> 01:22:42.500 'بلتران' کجاست؟ 01:22:45.666 --> 01:22:50.708 وقتی نگهبان امروز صبح دروازه‌ها رو برات باز کرد، درو باز گذاشت. 01:22:51.875 --> 01:22:54.083 'بلتران' سعی کرد فرار کنه. 01:22:56.625 --> 01:22:58.166 نصف گوششو بریدن. 01:22:58.916 --> 01:23:00.083 ممنونم. 01:23:04.208 --> 01:23:06.083 حالا باید اینو بخوری. 01:23:08.708 --> 01:23:10.000 بخورش دیگه. 01:23:14.583 --> 01:23:16.625 بخورش، تا زندگیتو نجات بدم. 01:23:39.708 --> 01:23:41.416 این کمک میکنه راحت‌تر بره پایین. 01:24:11.666 --> 01:24:13.500 گلوی این سگو ببر. 01:24:13.583 --> 01:24:17.250 نه، خواهش میکنم! من هرچی خواستی انجام دادم! 01:24:17.333 --> 01:24:20.041 - بکشش. - التماست میکنم، خواهش میکنم! 01:24:20.541 --> 01:24:23.166 نه، نکن... 01:24:28.416 --> 01:24:31.458 وقتی تو بیرون داشتی خوش میگذروندی، ظاهراً. 01:24:32.833 --> 01:24:33.875 البته. 01:24:34.416 --> 01:24:36.458 اون آزاده هر جا که دلش میخواد بره. 01:24:36.541 --> 01:24:39.375 - چون اون دوست 'پاشا'ست... - بسه دیگه پدر. 01:24:39.458 --> 01:24:41.875 زبونتو نگه دار! 01:24:44.666 --> 01:24:47.000 - همه داشتن به من زل میزدن... - 'میگل'. 01:24:47.083 --> 01:24:50.541 - انگار من مقصرم که 'حسن' چیکار میکنه. - به حرفم گوش کن، 'میگل'. 01:24:50.625 --> 01:24:53.958 - نه! تقصیر من چیه؟ - اونا به مرور زمان فراموش میکنن. 01:24:54.041 --> 01:24:57.250 - ولی حواست به پدر 'بلانکو' باشه. - میدونم، از حسودی داره میترکه. 01:25:02.750 --> 01:25:03.833 و حسوده. 01:25:06.458 --> 01:25:07.791 تابلوئه. 01:25:10.875 --> 01:25:12.625 بهتره مراقب خودش باشه. 01:25:13.541 --> 01:25:14.541 اون... 01:25:16.958 --> 01:25:18.458 اون منحرف. 01:25:19.916 --> 01:25:22.958 شراب عقلتو زائل کرده، پسر؟ 01:25:23.541 --> 01:25:28.041 'بلانکو دِ پاز' کمیسر دفتر مقدس تفتیش عقایده. 01:25:31.291 --> 01:25:33.708 حالا اگه میشه، بذار به کارم برسم. 01:25:41.416 --> 01:25:43.333 میدونم دوست بودین. 01:25:44.208 --> 01:25:47.583 - میخواستی ببخشمش؟ - لازم بود؟ 01:25:48.875 --> 01:25:53.250 - این همه درد و خواری؟ - فکر میکنی از روی لذت این کارو کردم؟ 01:25:54.041 --> 01:25:56.250 اگه از 'پاشا' نترسن، فرار میکنن. 01:25:56.333 --> 01:25:58.625 و سلطان حسابمو میرسه. 01:25:59.250 --> 01:26:01.250 نمیبینی چه وضعی دارم؟ 01:26:06.416 --> 01:26:09.125 - چرا هر از گاهی آزادشون نمیکنی؟ - آزادشون کنم؟! 01:26:10.083 --> 01:26:12.791 خیابونای الجزیره پر از مسیحیه. 01:26:12.875 --> 01:26:16.291 ارباباشون اجازه میدن. مثل تو که به من اجازه میدی. 01:26:17.708 --> 01:26:21.250 چون تو کارگاه‌هاشون کار میکنن. 01:26:21.750 --> 01:26:24.458 ولی اسیرای من اشراف‌زاده‌ن. 01:26:25.833 --> 01:26:27.125 چه هنری دارن؟ 01:26:32.666 --> 01:26:36.291 شب‌ها، بهترین ایده‌هاش رو تو ذهنش مرور میکرد. 01:26:36.791 --> 01:26:40.416 و اون شب، بهترین ایده‌ش به ذهنش رسید. 01:26:41.833 --> 01:26:43.125 و بدترینش. 01:26:44.833 --> 01:26:46.083 سی تا اسم. 01:26:47.791 --> 01:26:49.666 هر روز، یه لیست متفاوت میخونم، 01:26:49.750 --> 01:26:52.250 که همه‌تون فرصت داشته باشین بیرون کار کنین. 01:26:52.333 --> 01:26:55.333 فرصت؟ که مجبور باشیم یه حرفه یاد بگیریم؟ 01:26:55.416 --> 01:26:57.375 من یه اشراف‌زاده به دنیا اومدم، نه یه کارگر. 01:26:57.458 --> 01:26:58.833 ما آقایون با رتبه‌ایم! 01:26:58.916 --> 01:27:01.875 - این تحقیرآمیزه! - من با دستام کار نمیکنم! 01:27:02.708 --> 01:27:04.000 هر روز، 01:27:04.833 --> 01:27:10.083 هر ساعتی که بیرون این زندان میگذرونین، از آزار و اذیت در امان خواهید بود. 01:27:12.875 --> 01:27:14.500 زندگی اون بیرونه، آقایون. 01:27:15.000 --> 01:27:16.166 نه اینجا. 01:27:16.666 --> 01:27:18.208 وظیفهٔ من نجات دادن روحه. 01:27:19.250 --> 01:27:20.833 نه حمل سنگ. 01:27:23.916 --> 01:27:24.916 بسیار خب. 01:27:25.541 --> 01:27:27.458 هر کی موافقه، دستشو ببره بالا. 01:27:37.375 --> 01:27:38.375 من! 01:27:39.000 --> 01:27:40.000 منم هستم. 01:27:41.291 --> 01:27:42.500 چه شوخی جالبی. 01:27:43.333 --> 01:27:46.000 میشه بپرسم چه حرفه‌ای رو میخوای دنبال کنی، پدر؟ 01:27:46.083 --> 01:27:48.916 هر کاری، فقط بتونم برادرزاده‌مو پیدا کنم. 01:27:55.208 --> 01:27:57.958 هر چیزی، فقط یه کم هوای تازه بخوریم. 01:27:58.875 --> 01:28:00.458 بجنبید آقایون! 01:28:01.416 --> 01:28:02.541 زود باشین! 01:28:21.916 --> 01:28:23.875 راه بیفتین! 01:28:28.791 --> 01:28:34.625 از اون روز به بعد، اسیرهای پاشا به 'مردان سروانتس' معروف شدن. 01:28:53.333 --> 01:28:58.125 من تو کار جدیدم بد نبودم، ولی روزایی که من نبودم، 01:28:58.208 --> 01:29:01.750 'بلانکو ده پاز' میومد پشت میز من می نشست، اینو بهم گفتن، 01:29:01.833 --> 01:29:05.083 و چیزای بد و کثیفی رو محکوم می کرد. 01:29:05.166 --> 01:29:08.041 درباره 'میگل ده سروانتس'. 01:29:22.041 --> 01:29:23.625 ارباب من، اینم دستمزد امروز. 01:29:25.208 --> 01:29:27.000 داستان امروز چی؟ 01:29:38.208 --> 01:29:42.125 فکر می کردم همون روز می خوای هر سه تامونو بکشی. 01:29:43.500 --> 01:29:44.875 هممون داشتیم می خندیدیم... 01:29:49.333 --> 01:29:52.666 - فکر نمی کردم بخندی. - تو منو می خندونی. 01:29:54.333 --> 01:29:56.083 منو سرگرم می کنی. 01:29:57.416 --> 01:29:59.875 از چیزی که هستم هم پولدارترم می کنی. 01:30:01.458 --> 01:30:03.333 تو از من چی می خوای؟ 01:30:06.000 --> 01:30:08.750 - هیچی. - نه، باور نمی کنم. 01:30:10.375 --> 01:30:13.875 تو حیله گری و بلندپروازی. 01:30:15.208 --> 01:30:17.000 ولی نمی تونم آزادت کنم. 01:30:19.541 --> 01:30:20.666 نمی تونم. 01:30:36.000 --> 01:30:38.458 من هیچ وقت کسی رو با استعداد تو ندیدم، 'میگل'. 01:30:39.625 --> 01:30:41.375 باور کن. هیچ کس. 01:30:42.750 --> 01:30:44.250 استعداد؟ 01:30:46.333 --> 01:30:48.000 تو چی؟ فرار؟ 01:30:48.791 --> 01:30:50.625 برای قصه گفتن. 01:30:52.375 --> 01:30:54.791 باید داستانی رو که شروع کردی بنویسی. 01:30:54.875 --> 01:30:58.000 داستان اسیر رو. و تا وقتی که داری این کارو می کنی، تمومش کن. 01:31:02.083 --> 01:31:03.916 کی تو این شهر اونو می خونه؟ 01:31:05.083 --> 01:31:06.083 من می خونم. 01:31:09.125 --> 01:31:10.416 من می خونمش. 01:31:20.625 --> 01:31:21.625 'میگل'. 01:31:23.333 --> 01:31:28.708 اگه دست برداری، می تونم کمکت کنم به بالاترین مقام برسی. 01:31:30.000 --> 01:31:31.250 مثل کاری که خودم کردم. 01:31:32.583 --> 01:31:34.708 بهش فکر کن. پاشا بودن. 01:31:35.541 --> 01:31:36.791 جدی می گم. 01:31:37.791 --> 01:31:40.750 پاشا. هر چی که بخوای. 01:31:42.625 --> 01:31:44.250 هر چی که تو بخوای. 01:31:58.541 --> 01:32:00.000 داری می لرزی. 01:32:02.666 --> 01:32:06.708 واسه اینه که منو می خوای... یا ازم می ترسی؟ 01:32:47.416 --> 01:32:49.041 لذت های کوچیک. 01:33:06.083 --> 01:33:07.916 تو خوب داستان تعریف می کنی، نه؟ 01:33:11.541 --> 01:33:12.958 بهت احترام می ذارم. 01:33:39.666 --> 01:33:41.833 یه کلمه از این حرفا رو به کسی نزن. 01:33:42.708 --> 01:33:44.250 اگه 'بلانکو' بفهمه... 01:33:48.041 --> 01:33:50.625 می دونی چرا تو مادرید اون دوئل رو دادم؟ 01:33:55.708 --> 01:33:57.250 حرفایی که مردم درباره من می زدن، 01:33:59.250 --> 01:34:00.625 و معلمم؟ 01:34:07.625 --> 01:34:09.291 می خوای اعتراف کنی؟ 01:34:09.375 --> 01:34:12.875 نه، ولی اونجوری که فکر می کنی نبود. من... 01:34:14.166 --> 01:34:15.291 چی؟ 01:34:34.625 --> 01:34:35.958 برو، برو بخواب. 01:34:39.375 --> 01:34:40.458 میگل. 01:34:43.250 --> 01:34:44.291 پسر. 01:34:45.125 --> 01:34:47.291 ما همه‌مون اینجا گناهکاریم. 01:35:50.666 --> 01:35:52.500 - داری چیکار می‌کنی؟ - اون برادرزاده‌مه. 01:35:52.583 --> 01:35:55.375 - نه پدر، بذار برگردیم سر صف. - برناردو! 01:35:56.125 --> 01:35:58.416 - باید برگردیم. - من باید دنبالش برم. 01:35:58.500 --> 01:36:00.916 شاید اون نباشه. خیلی وقته گذشته. 01:36:01.000 --> 01:36:03.291 - من از دستش میدم! - با من بیا، لطفا. 01:36:03.791 --> 01:36:05.375 میگل، اون پسرمه. 01:36:07.416 --> 01:36:08.625 بعدا میریم. 01:36:09.375 --> 01:36:12.791 من میدونم کجا میتونیم پیداش کنیم. برگردیم سر صف. 01:36:23.583 --> 01:36:24.583 اونجاست. 01:36:48.083 --> 01:36:50.333 بیا اینجا! 01:36:54.250 --> 01:36:57.625 - چه خبره؟ - اون پسرشه. 01:37:30.500 --> 01:37:33.041 به کارت ادامه بده. برقص. 01:37:42.500 --> 01:37:43.708 نه، پسر. برناردو! 01:37:43.791 --> 01:37:46.708 - من تو رو می‌بخشم. صدامو می‌شنوی؟ - لطفا. 01:37:46.791 --> 01:37:49.583 - من نمی‌خوام تو مغازه‌م دردسر درست بشه! - من تو رو می‌بخشم! 01:37:49.666 --> 01:37:51.333 - برناردو! - میگل، ببرش. 01:37:51.416 --> 01:37:53.458 - من تو رو می‌بخشم! - ببرش! 01:37:53.541 --> 01:37:56.958 من تو رو می‌بخشم! لطفا! 01:37:58.541 --> 01:38:01.291 این مجازات گناهان منه. 01:38:01.375 --> 01:38:03.541 خداوند منو مجازات کرده. 01:38:05.875 --> 01:38:06.875 پدر. 01:38:07.708 --> 01:38:08.833 اینجوری در نظر بگیر. 01:38:09.791 --> 01:38:13.000 اینجا، 'مینیون' بودن بد نیست. 01:38:14.083 --> 01:38:15.750 برناردو هنوزم می‌تونه پیشرفت کنه. 01:38:16.375 --> 01:38:19.666 داری چی میگی، ای رند؟ 01:38:20.166 --> 01:38:22.416 تو همه‌چیو جوری میبینی که انگار خودت یکی از اونایی. 01:38:22.500 --> 01:38:24.083 نه، پدر. من یه مسیحی‌ام. 01:38:24.166 --> 01:38:27.166 یه مسیحی که با 'مورها' و 'مینیون' ها دوست باشه؟ 01:38:27.250 --> 01:38:28.458 دوست پاشا؟ 01:38:31.291 --> 01:38:33.958 - گوش کن به من. - دیگه بسه. صبرم تموم شده. 01:38:34.041 --> 01:38:36.500 - من یه نقشه دارم. - نه! من دیگه با تو کاری ندارم. 01:38:38.333 --> 01:38:40.166 پدر، لطفا! خیلی مهمه! 01:39:03.083 --> 01:39:04.125 میگل. 01:39:05.166 --> 01:39:06.583 میگل، خوابی؟ 01:39:08.125 --> 01:39:09.833 چی میخوای پدر؟ 01:39:11.000 --> 01:39:16.333 از کل اون پولی که میاری، چقدرشو از پاشا می‌دزدی؟ 01:39:17.291 --> 01:39:19.416 - داری یه چیزی نقشه می‌کشی؟ - بذار بخوابم. 01:39:21.833 --> 01:39:25.166 گوش کن. اگه منو با خودت ببری، جبرانش می‌کنم. 01:39:25.875 --> 01:39:27.625 تو اسپانیا. قول میدم. 01:39:28.583 --> 01:39:30.791 - منو با خودت ببر، میگل. - ببین پدر. 01:39:31.958 --> 01:39:36.916 اگه داشتم نقشه فرار می‌کشیدم، تو آخرین کسی بودی که می‌فهمید. 01:39:38.250 --> 01:39:40.750 بهت هشدار دادم که فاصله‌تو حفظ کنی. 01:39:41.791 --> 01:39:43.083 برو بخواب. 01:40:04.750 --> 01:40:06.000 گزارش. 01:40:07.083 --> 01:40:08.333 چه گزارشی؟ 01:40:09.833 --> 01:40:12.875 می دونم داری یه گزارش برای دفتر مقدس می نویسی. 01:40:13.875 --> 01:40:14.916 درباره ی من. 01:41:16.375 --> 01:41:18.000 ♪یه ناو جنگی ده پارویی.♪ 01:41:18.666 --> 01:41:20.875 سه اسیر برای هر پارو میشه 30 تا. 01:41:23.708 --> 01:41:25.416 یه دکل 13 فوتی. 01:41:28.708 --> 01:41:30.375 اینجاست که پول ها رفتن. 01:41:34.083 --> 01:41:37.000 یه مسیحی نمی تونه همچین کشتی ای رو تو الجزیره سفارش بده. 01:41:38.125 --> 01:41:40.666 مگه اینکه یه مغربی بخواد... پدر. 01:41:40.750 --> 01:41:44.958 تو چند روز آینده، گروهی که میرن سر کار، با من فرار می کنن. 01:41:46.583 --> 01:41:48.625 من مخفیانه بهشون اطلاع دادم. 01:41:52.666 --> 01:41:54.333 حالا فقط به یه کشیش نیاز دارم. 01:41:56.666 --> 01:41:59.041 برای تسلی دادن به روحمون در طول سفر. 01:42:00.375 --> 01:42:01.625 که کار سختی خواهد بود. 01:42:05.333 --> 01:42:06.833 پدر، به ما کمک می کنید؟ 01:42:16.500 --> 01:42:19.125 من نمی خوام دشمن های بیشتری داشته باشم، میگل. 01:42:22.708 --> 01:42:24.000 منم نمی خوام. 01:42:31.125 --> 01:42:33.958 اسیرها، به خیابون! همه برن بیرون! 01:42:34.458 --> 01:42:35.958 بجنبید، آقایون! 01:42:47.791 --> 01:42:48.791 میگل؟ 01:42:51.583 --> 01:42:54.250 امروز نمیشه، مگه نه؟ منظورت چیه؟ 01:42:54.958 --> 01:42:57.166 من صدات نکردم. باید آماده باشم. 01:42:57.250 --> 01:43:01.041 آروم باش. کی؟ 01:43:03.333 --> 01:43:06.291 پس فردا. پس فردا. 01:43:09.916 --> 01:43:11.125 ممنونم. 01:43:13.916 --> 01:43:15.000 ممنونم. 01:43:20.625 --> 01:43:21.625 کی؟ 01:43:23.750 --> 01:43:25.541 پس فردا، سرورم. 01:43:27.083 --> 01:43:28.708 خودش گفت. 01:43:30.125 --> 01:43:32.541 برای همین خواستم فورا بهتون هشدار بدم. 01:43:37.583 --> 01:43:39.583 اون هیچوقت به شما وفادار نبوده. 01:43:42.125 --> 01:43:44.000 اون کسی نیست که نشون میده. 01:43:45.958 --> 01:43:47.208 منظورت چیه؟ 01:43:47.708 --> 01:43:49.208 اون هیچوقت دوستت نبوده. 01:43:50.291 --> 01:43:52.000 اما اگه دقت کنی 01:43:54.583 --> 01:43:57.500 می بینی که بقیه ی ما حاضریم. 01:44:00.125 --> 01:44:04.041 حاضریم که... زندگی ای رو قبول کنیم 01:44:04.541 --> 01:44:07.375 که شما اینقدر سخاوتمندانه به اون پیشنهاد دادید. 01:44:09.458 --> 01:44:10.958 حمام شما. 01:44:12.916 --> 01:44:15.291 پسرهای با پوست چرب. 01:44:16.458 --> 01:44:19.875 سرورم، هیچ چیز بیشتر از این به من افتخار نمیده که دوست شما باشم. 01:44:24.833 --> 01:44:26.291 پاداش می گیری. 01:44:33.125 --> 01:44:34.500 زنده برش گردونید. 01:44:39.083 --> 01:44:40.083 ممنونم. 01:44:50.333 --> 01:44:51.583 حرومزاده. 01:44:53.500 --> 01:44:56.083 بلانکو، اون حرومزاده. 01:44:57.791 --> 01:44:59.125 ممنونم که بهم هشدار دادی. 01:44:59.958 --> 01:45:01.000 مولای؟ 01:45:02.708 --> 01:45:04.125 چرا این کارو کردی؟ 01:45:04.833 --> 01:45:07.583 من... از نیزه زدن به تو امتناع می‌کنم. 01:45:08.625 --> 01:45:09.833 خدا یار و نگهدارت. 01:45:19.041 --> 01:45:20.708 بعضی از ما هنوز می‌تونیم فرار کنیم. 01:45:20.791 --> 01:45:23.291 'کاستاندا'، 'آگیلار'، 'فری‌آس' و 'ده لوکا'. 01:45:23.833 --> 01:45:25.208 اونا تو کارگاه‌ها هستن. 01:45:25.291 --> 01:45:27.333 نه. من میرم دنبالشون. 01:45:27.416 --> 01:45:29.000 تو همینجا بمون. 01:45:30.375 --> 01:45:32.958 بجنبید! همه بیرون! 01:45:33.041 --> 01:45:35.791 ما دنبال 'میگل د سروانتس' می‌گردیم، همون که دستش شکسته. 01:45:35.875 --> 01:45:37.500 ما دنبال 'میگل د سروانتس' می‌گردیم! 01:45:37.583 --> 01:45:40.708 هر کی اونو پنهون کنه، اعدام میشه! 01:45:41.666 --> 01:45:43.541 بهتون اخطار داده شد! 01:45:43.625 --> 01:45:46.958 ما دنبال 'میگل د سروانتس' می‌گردیم! 01:45:49.291 --> 01:45:52.958 چهار نفرتون تو انبار قایم شید، پارو بزنید تا از ساحل دور شید. 01:45:53.041 --> 01:45:55.708 بعدش دیگه با خداست، ولی بادبون اندازه خوبیه. 01:45:56.625 --> 01:45:59.708 'عبدالرحمن'، تو روی عرشه می‌مونی، پشت سکان. 01:45:59.791 --> 01:46:01.333 'آلونسو'. الان 'آلونسو' صدام کن. 01:46:01.416 --> 01:46:03.041 حالا کجا می‌خوای بری؟ 01:46:14.833 --> 01:46:16.708 - دستامو ببند. - چی؟ 01:46:16.791 --> 01:46:19.125 - من خودم رو تسلیم می‌کنم. - ما بدون تو نمی‌ریم. 01:46:19.208 --> 01:46:21.458 من نمی‌ذارم 'بلانکو' به دوستامون خیانت کنه. 01:46:21.541 --> 01:46:23.708 دیوونه شدی؟ 'حسن' نابودت می‌کنه. 01:46:24.500 --> 01:46:25.750 یه راهی پیدا می‌کنم. 01:46:27.333 --> 01:46:28.458 بجنبید! 01:46:29.458 --> 01:46:31.000 'میگل' همیشه یه نقشه داره. 01:46:35.791 --> 01:46:37.958 امیدوارم تو 'لا مانچا' ببینمت، دوست من. 01:46:39.166 --> 01:46:40.333 تو سلمونی من. 01:46:45.166 --> 01:46:47.416 تو از همه‌مون با ارزش‌تری. 01:46:51.833 --> 01:46:53.291 آقایون... 01:46:55.875 --> 01:46:57.000 فرار کنید! 01:47:19.833 --> 01:47:22.000 همون که دستش شکسته. خودشه. 01:47:31.250 --> 01:47:33.750 همه سرش داد و بیداد نمی‌کردند. 01:47:33.833 --> 01:47:36.916 چون بعد از حدود پنج سال تو الجزیره، 01:47:37.000 --> 01:47:39.666 'همون که دستش شکسته'، همون‌طور که صداش می‌کردن، 01:47:40.250 --> 01:47:41.958 دیگه دوست خیلی‌ها شده بود. 01:48:16.458 --> 01:48:20.000 چرا کشیش پیر نه؟ 'سوسا'. 01:48:20.958 --> 01:48:23.083 یکی از حیاط، 'میگل'. 01:48:23.916 --> 01:48:26.000 باید یکیشون رو بکشم. 01:48:28.875 --> 01:48:30.208 مغز متفکر 01:48:32.125 --> 01:48:33.500 سلمونی بود. 01:48:36.000 --> 01:48:37.291 'عبدالرحمن'. 01:48:38.750 --> 01:48:39.833 همونی که فرار کرد. 01:48:41.083 --> 01:48:42.083 واقعا؟ 01:48:47.875 --> 01:48:49.416 'بلانکو ده پاز'! 01:48:58.625 --> 01:49:00.708 پاشا ازت ممنونه. 01:49:23.833 --> 01:49:25.166 بهش روغن داد. 01:49:33.208 --> 01:49:35.833 می‌دونی تو قسطنطنیه دارن چی میگن؟ 01:49:38.791 --> 01:49:40.916 اینکه من اسیر یه اسیرم. 01:49:44.416 --> 01:49:46.625 اینکه یه اسیر منو افسون کرده. 01:49:54.541 --> 01:49:56.125 یه اسم بهم بده، 'میگل'. 01:50:00.958 --> 01:50:02.375 'میگل د سروانتس'. 01:50:02.458 --> 01:50:04.208 من پشت این قضیه بودم. 01:50:04.291 --> 01:50:06.333 - به حرفم گوش کن. - همیشه من بودم. 01:50:06.416 --> 01:50:07.833 خوب گوش کن! 01:50:07.916 --> 01:50:09.875 - همش کار من بود. - میگل. 01:50:12.666 --> 01:50:14.666 تو میتونستی همه چیز رو اینجا داشته باشی. 01:50:16.083 --> 01:50:17.958 خودت دیدی. 01:50:18.041 --> 01:50:21.291 مهم نیست اصل و نسب یا خواسته هات چی باشه. 01:50:21.375 --> 01:50:22.375 همه چیز. 01:50:23.208 --> 01:50:25.500 اما باید بهم کمک کنی. 01:51:03.416 --> 01:51:04.833 بالاخره یه پایان دارم. 01:51:08.833 --> 01:51:10.750 الان وقتش نیست، میگل. 01:51:10.833 --> 01:51:12.500 بذار برات تعریف کنم. 01:51:14.416 --> 01:51:16.041 سرورم، التماست می کنم. 01:51:31.583 --> 01:51:32.791 'زورايدا'! 01:51:53.750 --> 01:51:56.166 چرا باید به پدرت اینطوری خیانت کنی؟ 01:51:57.416 --> 01:51:58.791 'زورايدا'، دخترم. 01:52:00.250 --> 01:52:01.875 تو به پدرت خیانت می کنی. 01:52:02.375 --> 01:52:07.833 دختر نمک نشناس و پست. امیدوارم تا ابد لعنت شی. 01:52:09.041 --> 01:52:10.166 بگیرینش. بجنبید. 01:52:15.500 --> 01:52:17.000 و درست در همین لحظه... 01:52:42.541 --> 01:52:46.125 'زورايدا'، دخترم، تو رو می بخشم! 01:52:46.208 --> 01:52:51.333 اما برگرد پیشم! می بخشمت! 01:52:51.833 --> 01:52:53.041 من نمی فهمم. 01:52:54.708 --> 01:52:56.625 اونا پاشا رو به سرزمینش برگردوندن. 01:53:00.125 --> 01:53:02.125 من این پایان غم انگیز رو نمی فهمم. 01:53:03.041 --> 01:53:05.375 پدر و دختر سرنوشت خودشون رو انتخاب کردن. 01:53:09.541 --> 01:53:10.875 اونا با هم فرق داشتن. 01:53:32.875 --> 01:53:34.416 چوبه دار خواهد بود. 01:53:36.458 --> 01:53:38.750 اینطوری، از شکنجه نجاتت میدم. 01:54:33.916 --> 01:54:34.916 صبر کن. 01:54:35.000 --> 01:54:39.458 فقط یه لحظه. به خاطر خدا. 01:54:50.791 --> 01:54:54.791 و حالا باید ازت طلب بخشش کنم، پسرم. 01:55:01.583 --> 01:55:02.791 رو پاهات وایسا. 01:55:25.583 --> 01:55:26.916 لذت های کوچک. 01:55:27.666 --> 01:55:28.916 لذت های کوچک. 01:55:29.541 --> 01:55:30.750 لذت های کوچک. 01:55:31.458 --> 01:55:32.916 لذت های کوچک. 01:55:33.916 --> 01:55:35.375 لذت های کوچک. 01:55:36.208 --> 01:55:37.791 لذت های کوچک. 01:55:39.458 --> 01:55:40.833 لذت های کوچک. 01:55:46.958 --> 01:55:48.333 لذت های کوچک. 01:55:49.000 --> 01:55:50.500 لذت های کوچک. 01:56:14.541 --> 01:56:15.625 کافیه! 01:56:17.000 --> 01:56:18.250 طناب رو باز کنید. 01:56:38.291 --> 01:56:39.583 اون هنوز زنده است! 01:56:39.666 --> 01:56:40.791 لذت های کوچک. 01:56:40.875 --> 01:56:43.291 لذت های کوچک. 01:57:00.083 --> 01:57:03.708 - هر سال، کیسه های کمتری میاره. - این دفعه نمیریم خونه. 01:57:03.791 --> 01:57:05.750 امسال هم نمیریم. 01:57:06.458 --> 01:57:08.291 دیگه هیچ‌کس باهاش رفت و آمد نمی‌کنه. 01:57:09.375 --> 01:57:11.041 همه می‌دونن اون چه کار کرده. 01:57:14.416 --> 01:57:15.416 'سروانتس' کجاست؟ 01:57:16.416 --> 01:57:19.166 بیشتر از چهار ماهه که اون رو اونجا زندانی کردن. 01:57:19.250 --> 01:57:22.583 می‌گن یه کلمه هم حرف نزده. 01:57:23.500 --> 01:57:25.208 شاید به خاطر اعدام باشه 01:57:26.250 --> 01:57:28.291 یا شاید هم غصه داره اونو می‌کشه. 01:57:34.625 --> 01:57:37.000 پاشا داره برمی‌گرده به قسطنطنیه. 01:57:40.458 --> 01:57:41.958 'میگل' رو هم با خودش می‌بره. 01:57:42.708 --> 01:57:45.875 می‌دونی تو قسطنطنیه چه اتفاقی می‌افته. 01:57:46.375 --> 01:57:48.583 هرکی بره اونجا دیگه برنمی‌گرده. 01:57:48.666 --> 01:57:49.750 دیگه تمومه. 01:57:50.666 --> 01:57:52.791 این دیگه واقعا آخر خط 'میگل'ه. 01:57:58.916 --> 01:58:00.458 یه نگاه به این بنداز پدر. 01:58:08.708 --> 01:58:11.250 چرا اینقدر مصممی 'سروانتس' رو نجات بدی؟ 01:58:13.291 --> 01:58:16.875 نامه 'جان اتریش' فقط یه مجوز بی‌ارزش بود. 01:58:17.875 --> 01:58:19.625 'سروانتس' یه آدم هیچی نیست. 01:58:20.916 --> 01:58:22.958 می‌دونم اون یه آدم هیچی نیست قربان. 01:58:23.541 --> 01:58:27.458 ولی ما هیچ‌وقت ندیدیم کسی اینجوری برای آزادیش بجنگه. 01:58:27.541 --> 01:58:29.666 و این واقعا ارزش ۵۰۰ 'اسکودو' رو داره. 01:58:29.750 --> 01:58:31.208 آزادیش؟ 01:58:32.125 --> 01:58:37.875 بعضی وقتا فکر می‌کنم اون اسیرایی که شما آقایون نجات می‌دید واقعا آزادن؟ 01:58:40.416 --> 01:58:41.416 قربان. 01:58:42.083 --> 01:58:45.125 اینم اون مدرکی که خودتون امضا کردید. 01:58:45.208 --> 01:58:46.916 پانصد 'اسکودو'. 01:58:49.625 --> 01:58:51.041 طلا. 01:58:51.625 --> 01:58:54.416 اینجا نوشته ۵۰۰ 'اسکودو' طلا، پرداخت به صورت طلا. 01:58:55.750 --> 01:58:58.833 ولی این فقط یه رسمه قربان. 01:58:59.333 --> 01:59:01.916 خوب می‌دونید که هیچ‌وقت به صورت طلا پرداخت نمی‌شه. 01:59:06.666 --> 01:59:09.375 خیلی خب. دو روز به من فرصت بدید. 01:59:09.458 --> 01:59:10.666 دو روز؟ 01:59:12.791 --> 01:59:17.375 کشتی من امروز قبل از غروب آفتاب حرکت می‌کنه. 01:59:22.708 --> 01:59:24.833 پول در برابر طلا! 01:59:24.916 --> 01:59:27.083 - فدیه! - طلا، لطفا! 01:59:27.166 --> 01:59:29.333 طلا برای فدیه 'میگل د سروانتس'! 01:59:29.416 --> 01:59:32.041 'میگل د سروانتس'، دست قطع شده! 01:59:32.125 --> 01:59:33.708 با یه دست شکسته. 01:59:33.791 --> 01:59:36.833 'میگل د سروانتس'، دست شکسته! 01:59:36.916 --> 01:59:37.916 دست شکسته. 01:59:37.958 --> 01:59:39.208 درسته! 01:59:40.333 --> 01:59:41.791 'میگل د سروانتس'! 01:59:44.791 --> 01:59:46.250 تو تو خونه من زندگی خواهی کرد. 01:59:47.458 --> 01:59:48.708 به عنوان یه هم‌رتبه. 01:59:51.250 --> 01:59:53.375 خوندن، نوشتن... 01:59:54.458 --> 01:59:55.750 هر کاری که دوست داری انجام بده. 02:00:00.041 --> 02:00:01.666 حتی اگه انکار نکنی. 02:00:06.750 --> 02:00:07.958 حرف منو داری. 02:00:09.416 --> 02:00:10.833 'میگل'، به من نگاه کن. 02:00:12.333 --> 02:00:13.500 به من نگاه کن. 02:00:19.708 --> 02:00:21.125 اگه راهب‌ها رو برگردونی، 02:00:22.416 --> 02:00:24.250 من بهت آزادی میدم. 02:00:27.708 --> 02:00:31.416 تو با من... آزاد میشی. 02:00:33.375 --> 02:00:34.500 آره؟ 02:00:45.375 --> 02:00:47.083 واقعا آزاد. 02:00:56.291 --> 02:00:58.916 - ممنون. - بیشتر از اینها بهت میدم. 02:00:59.000 --> 02:01:02.083 - طلا برای مردی که دستش شکسته! - خدا خیرت بده. 02:01:03.125 --> 02:01:05.916 طلا برای آزاد کردن مردی که دستش شکسته! 02:01:07.125 --> 02:01:09.750 طلا... طلای نقد. 02:01:12.458 --> 02:01:14.208 یه شرط دیگه هم مونده. 02:01:14.916 --> 02:01:15.958 امکان نداره. 02:01:21.708 --> 02:01:23.291 چه شرطی، سرورم؟ 02:01:27.041 --> 02:01:28.166 اسیر! 02:01:57.833 --> 02:02:02.291 اگه اسیر بخواد بره، فقط کافیه بگه. 02:02:02.375 --> 02:02:05.708 ولی این یه شرط نیست. کی تا حالا همچین سوالی پرسیدیم؟ 02:02:05.791 --> 02:02:10.166 این تو سرزمین شما شرط نیست، جایی که کشیش‌ها مردم رو ساکت می‌کنن! 02:02:17.375 --> 02:02:18.416 حرف بزن. 02:02:24.166 --> 02:02:25.166 'میگل'؟ 02:02:34.958 --> 02:02:36.708 - معلومه. - بله. 02:02:42.000 --> 02:02:43.500 من می‌خوام برم. 02:02:50.458 --> 02:02:51.541 من می‌خوام... 02:02:57.041 --> 02:02:59.458 من می‌خوام هموطنام کار منو بخونن. 02:03:03.000 --> 02:03:04.541 همه مردم. 02:03:07.416 --> 02:03:10.208 نه فقط شما، سرورم. 02:03:50.333 --> 02:03:51.833 خداحافظ، اسیر. 02:04:05.208 --> 02:04:09.208 ۱۹ سپتامبر ۱۵۸۰ 02:04:16.083 --> 02:04:17.875 شما باید اینجارو ترک کنید، پدر. 02:04:18.750 --> 02:04:19.958 مهم نیست چی بشه. 02:04:20.041 --> 02:04:22.250 من هنوز دست‌نوشته‌ام رو تموم نکردم. 02:04:22.333 --> 02:04:25.541 همونطور که می‌دونید، می‌خوام همه جزئیات رو توش بیارم. 02:04:27.708 --> 02:04:32.333 بعدش، شاید... سعی کنم فرار کنم. 02:04:33.333 --> 02:04:34.541 ناجی‌ها! 02:04:41.500 --> 02:04:42.791 برادر عزیزم، 02:04:43.625 --> 02:04:48.500 قبل از اینکه به اسپانیا بری، حس می‌کنم باید اینو بهت بدم. 02:04:50.125 --> 02:04:55.541 معلوم شد اون گزارشی که 'بلانکودی پاز' سوزونده، 02:04:56.041 --> 02:04:57.875 یه گزارش جعلی بوده. 02:04:58.791 --> 02:05:01.291 مطمئنم شورای دفتر مقدس 02:05:02.333 --> 02:05:03.708 بهش توجه می‌کنه. 02:05:06.666 --> 02:05:12.291 به عنوان یه احتیاط، ۱۲ نفر از ما یه سند دیگه رو امضا کردیم، پدر. 02:05:13.291 --> 02:05:15.458 تو این پنج سال، 'میگل د سروانتس' 02:05:15.541 --> 02:05:19.333 همیشه یه آدم شریف و یه مسیحی نمونه بوده. 02:05:20.000 --> 02:05:21.125 ما قسم می‌خوریم! 02:05:21.208 --> 02:05:22.666 ما قسم می‌خوریم. 02:05:23.833 --> 02:05:28.250 من با کمال میل هر دو سند رو با خودم می‌برم تا روشون مطالعه بشه. 02:05:28.750 --> 02:05:30.750 ممنونم، پدر 'بلانکو'. 02:06:19.750 --> 02:06:23.208 نمی‌دونم این چیزایی که اینجا می‌نویسم، اصلا رنگ حقیقت رو می‌بینه یا نه. 02:06:23.291 --> 02:06:25.916 شاید فقط بعضی از قسمت‌هاش یا هیچ‌کدوم. 02:06:26.000 --> 02:06:29.708 ولی من ایمان دارم که یه روزی یه نفر می‌فهمه 02:06:29.791 --> 02:06:35.500 از مردی که داستان‌های بزرگی برامون تعریف کرد، و بزرگ‌ترین داستان، داستان خودشه. 02:06:38.666 --> 02:06:41.750 'سوسا' دو سال بعد به اسپانیا فرار کرد. 02:06:42.250 --> 02:06:44.916 پدری مخفیانه‌اش یه رسوایی مذهبی به پا کرد. 02:06:45.000 --> 02:06:47.708 به خاطرش زندانی شد و بعداً مورد عفو قرار گرفت. 02:06:50.708 --> 02:06:55.458 بلانکو ۱۲ سال بعد آزاد شد. 02:06:55.541 --> 02:06:59.125 اتهاماتی که او علیه سروانتس مبنی بر 'کارهای شیطانی و کثیف' زد، 02:06:59.208 --> 02:07:00.708 هرگز روشن نشد. 02:07:03.958 --> 02:07:07.583 سروانتس پس از آزادی به نوشتن ادامه داد تا اینکه در سن ۶۸ سالگی درگذشت. 02:07:08.375 --> 02:07:10.166 اثرش، 'دن کیشوت لامانچا' 02:07:10.250 --> 02:07:13.583 پ پرخواننده‌ترین رمان تمام دوران شد. 02:07:13.607 --> 02:07:33.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:07:33.631 --> 02:07:53.631 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:08:02.833 --> 02:08:06.750 اسیــــر