WEBVTT 00:11.020 --> 00:21.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:56.000 --> 00:59.967 با نابود کردن باند تجدیدنظرطلب کمونیست‌ها و اتحادیه‌ها 01:00.167 --> 01:02.667 که به مردم ایتالیا خیانت کردن 01:02.901 --> 01:06.101 و فروختنشون به بورژوازی و دولت. 01:06.334 --> 01:10.301 این زوج انقلابی که دارن پیوندشون رو جشن می‌گیرن، 01:10.734 --> 01:14.234 با هر انحراف اقتصادزده‌ای می‌جنگن 01:14.767 --> 01:17.767 و با هر نوع روشنفکربازی که مزخرفات رو ترویج می‌کنه 01:17.967 --> 01:19.567 مثل مبارزه برای کار... 06:52.901 --> 06:55.967 - اسمش چی بود؟ - «برده‌ی عشق» 06:56.534 --> 07:00.967 توی آشپزخونه‌ی رستوران، آیدرا تقریباً قابل شناسایی نیست. 07:59.434 --> 08:01.101 یه کمش رو گذاشت... 08:01.901 --> 08:03.534 همه‌ش رو گذاشت. 12:57.301 --> 12:58.834 تکون نخور. 12:59.034 --> 13:00.701 مربی! 13:07.167 --> 13:10.834 حتی پدر روبرتو هم گفت خوب بازی کرده. 13:20.934 --> 13:23.834 به نظرم تو دفاع قوی‌تر شده... 18:54.367 --> 18:57.167 خب چرا این فیلمنامه رو دادی به من؟ 18:57.601 --> 19:00.334 آها، باشه، من آخر لیست بودم. 19:02.934 --> 19:05.000 معلومه که خوندمش. 19:05.701 --> 19:07.101 جالبه. 19:07.701 --> 19:10.401 ولی نمی‌خوام پشت تلفن درباره‌ش حرف بزنم. 19:10.601 --> 19:12.734 می‌تونیم یه قرار بذاریم... 19:13.134 --> 19:14.967 بعدش دوباره حرف می‌زنیم. 19:15.167 --> 19:16.601 شب بخیر، ترزا. 33:08.101 --> 33:11.934 می‌دونم متفاوته، پس دیگه بس کن! 33:12.801 --> 33:15.634 امروز همه‌تون چی‌تونه؟ 33:16.434 --> 33:18.567 دارین منو می‌کشین! 34:34.134 --> 34:38.267 پس تلویزیون دولتی رو ترجیح می‌دی؟ 34:39.000 --> 34:41.467 با دو کانال عین هم همش خاکستری... 34:42.167 --> 34:45.667 با برنامه‌هایی که ساعت یازده شب تموم می‌شن. 34:45.901 --> 34:49.967 رقاصای کاملاً پوشیده؟ همینو می‌خوای؟ 34:51.234 --> 34:53.834 سعی کردن جلو‌مون رو بگیرن، راه‌مون رو ببندن، 34:54.501 --> 34:56.267 ولی ما جلوشون وایسادیم. 34:56.501 --> 34:58.834 و این کارو برای خودم نکردم، برای تو کردم، 34:59.034 --> 35:01.201 چون سال‌ها منتظرش بودی. 35:01.701 --> 35:03.901 خب، شروع کنیم! 40:23.234 --> 40:25.267 امشب هردومون می‌مونیم. 40:26.901 --> 40:31.101 مامان و بابا باید یه چیز خیلی مهم بهتون بگن. 40:33.301 --> 40:35.967 مامان چقدر خوشگله. بیاین ببوسیمش! 40:39.167 --> 40:41.167 بس کن! دیوونه شدی؟ 40:45.601 --> 40:47.367 تو رو خدا! 40:50.301 --> 40:52.234 کافیه. برین بخوابین! 40:54.601 --> 40:56.434 ممنون از همه‌تون. 40:57.501 --> 40:59.301 داشتم می‌گفتم... 43:07.034 --> 43:10.067 - مجانی کار می‌کنم. - لازم نیست. 43:10.534 --> 43:14.301 من همیشه به آدم‌هام پول می‌دم. زیاد نیست، ولی... 43:14.534 --> 43:18.567 - چی داشتی می‌گفتی؟ - اگه برآورد رو دیده بودی. 43:18.767 --> 43:22.134 - دقیقاً چقدر پول داریم؟ - منتظر چند تا جوابم. 45:00.072 --> 45:12.072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 48:56.201 --> 49:00.667 - برونو، بازیگر دیگه‌ای هم بود؟ - هرگز به کسی دیگه فکر نکرد. 49:01.434 --> 49:04.601 اگه کسی بوده، ناراحت نمی‌شم. 49:11.801 --> 49:13.401 از این ایده خوشم میاد. 49:13.601 --> 49:16.867 نمی‌خواستم درباره زندگی خصوصی کایمن حرف بزنم، 49:27.701 --> 49:31.867 نه، ولی برلوسکنی شخصیت مهمی تو دوره‌ی ماست. 49:36.734 --> 49:40.401 ایده‌ش رو دوست دارم. نقش چالشی‌ایه برای یه بازیگر. 49:40.601 --> 49:44.301 وقتی جیان ماریا… ولونته نقش آلدو مورو رو بازی کرد 49:44.534 --> 49:46.467 یه کار فوق‌العاده کرد. 49:55.634 --> 49:58.201 همین الان می‌خونمش. خیلی کنجکاوم. 49:58.401 --> 50:00.434 و وقتی که... ترزا... 50:00.834 --> 50:05.167 به محض اینکه خوندمش، می‌خوام با تو مشورت کنم. 50:08.734 --> 50:11.867 باید به این دختر کمک کنیم چون سمجه. 50:12.101 --> 50:15.201 جنگنده‌ای، مهربونی و ایده‌های خفنی داری. 50:16.134 --> 50:17.934 تو... 51:35.301 --> 51:39.234 چه چشم‌انداز فوق‌العاده‌ای، یه فیلم جدید با هم! 51:39.534 --> 51:43.434 - چه سورپرایز خوبی! - آره، خودمم. 52:03.601 --> 52:05.634 این خوب نیست. 52:57.534 --> 53:01.767 ایده‌ی ایتالیای دوزاری‌ت خیلی سرگرم‌کننده‌ست. 53:01.967 --> 53:03.534 آروم‌تر، یرژی! 53:03.734 --> 53:07.967 خیلی خنده‌داره! همه‌تون مضحکین! 53:09.301 --> 53:12.634 فقط درباره تلویزیون و برلوسکنی حرف می‌زنید. 53:13.434 --> 53:16.201 کشورتون نصفه‌گیر کرده 53:17.734 --> 53:19.567 بین وحشت و فولکلور. 53:19.901 --> 53:21.567 داری اغراق می‌کنی! 53:22.401 --> 53:24.701 اون‌قدر به آشغال عادت کردین. 53:25.801 --> 53:30.267 هر بار فکر می‌کنیم ایتالیایی‌ها به ته خط رسیدن... 53:30.501 --> 53:32.067 نه! 53:32.301 --> 53:34.334 بازم می‌کنید. 53:35.101 --> 53:36.567 می‌کنید. 53:36.967 --> 53:38.434 می‌کنید... 53:38.634 --> 53:40.934 و عمیق‌تر فرو می‌رید. 53:42.234 --> 53:43.601 پایین‌تر... 53:43.801 --> 53:45.267 به ته می‌سابین! 53:50.534 --> 53:54.434 - آره، بابا داره یه فیلم جدید شروع می‌کنه. - آفرین به بابا که فیلم می‌سازه. 53:55.167 --> 53:57.467 بدون مامان که مهمونی نمی‌شه. 53:57.701 --> 54:01.834 - میاد، داره تمرینش رو تموم می‌کنه. - نه، رفته بیرون شام بخوره. 54:02.534 --> 54:04.801 یه دوست اومد دنبالش. 54:05.000 --> 54:07.667 - دوست‌دخترش بود. - دوست‌پسرش. 56:16.000 --> 56:18.634 - زود باش، دیرمون می‌شه واسه مدرسه. - که الانشم خیلی دیر شده... 56:18.834 --> 56:23.567 - ... دیگه رفتنش فایده نداره. - لوس‌بازی درنیار. بیا! 56:26.034 --> 56:28.701 - کجا می‌ری؟ - تمرین. دیرم شده. 56:55.967 --> 57:00.101 بیا استودیو رو ببین. دکورها فوق‌العاده‌ان. 57:00.334 --> 57:02.567 فکر می‌کردم همه‌چی داغونه 57:02.767 --> 57:05.134 ولی این‌جام، دارم یه فیلم درباره برلوسکنی می‌سازم، 57:05.334 --> 57:07.934 با یه بازیگر معروف، مارکو پولیچی. 57:08.134 --> 57:11.234 - حتی بودجه‌ش هم جور شده! - واقعاً خوشحالم برات. 57:11.967 --> 57:14.867 می‌بینی؟ زندگی همینه. کار دوباره راه می‌افته... 57:15.567 --> 57:18.534 یه فیلم جدی، مهم. یه فیلم درباره برلوسکنی. 57:19.801 --> 57:23.101 دادین وکلا فیلمنامه رو بخونن؟ 57:23.334 --> 57:25.534 نه هنوز، ولی نگران نباش. 57:25.734 --> 57:28.934 اما از اون طرف دوست دارم تو بخونیش. 57:30.601 --> 57:33.000 یه نقش کوچیک هم هست... 57:33.601 --> 57:35.667 باید برم. 57:35.934 --> 57:39.267 - دوست دارم تو بازیش کنی. - خواهش می‌کنم، دوباره اینو شروع نکن. 57:39.501 --> 57:40.767 چرا؟ 57:40.967 --> 57:45.901 دیروز استوروفسکی بهم گفت: «چرا ول کرد؟ بااستعداده!» 57:46.367 --> 57:48.467 یادت هست چه‌جوری حرف می‌زنه؟ 57:49.901 --> 57:52.634 اون مال هزار سال پیشه. آره، الان میام! 57:53.034 --> 57:55.667 بیاین جدی باشیم. 57:56.401 --> 57:58.701 اوضاعت بهتر شده، نه؟ 57:59.434 --> 58:02.667 باید یکم مرتب‌تر بشی، مخصوصاً برای بچه‌ها. 58:02.901 --> 58:06.834 - که بتونی باهاشون وقت بگذرونی. - کجا؟ من تو دفترم می‌خوابم! 58:07.034 --> 58:09.267 شاید وقتشه یه آپارتمان بگیری 58:09.501 --> 58:12.267 که بچه‌ها بتونن وسایلشون رو بیارن اون‌جا. 58:12.501 --> 58:15.867 دارم فیلم شروع می‌کنم. وقت ندارم. 58:16.101 --> 58:18.067 ضمن اینکه موافقم نیستم. 58:18.734 --> 58:20.701 یه ایده دارم که شاید کمک کنه. 58:21.501 --> 58:23.667 با کمک پدر و مادرم، 58:23.934 --> 58:27.234 می‌تونم سهم تو رو از آپارتمان‌مون بخرم. 58:27.634 --> 58:31.367 اون‌وقت تو می‌تونی یه خونه کوچیک‌تر همین دور و بر بگیری. 58:31.567 --> 58:35.401 - یعنی با بیرون کردنم داری کمکم می‌کنی! - این‌طوری نیست. 59:26.601 --> 59:29.467 این پنیر رو امتحان کن. 59:30.101 --> 59:32.301 داشتم به ترزا می‌گفتم 01:00:22.367 --> 01:00:26.134 بسه دیگه! به سلامتی «کایمن» بنوشیم. 01:06:44.334 --> 01:06:46.767 آره، فکر کنم با ذخیره‌هاست. 01:06:48.734 --> 01:06:50.834 اینجا ذخیره هم دارن؟ 01:06:52.134 --> 01:06:54.101 خودشونم نمی‌دونن. 01:06:54.401 --> 01:06:57.000 - چند نفره‌ان؟ - هشت‌تا. 01:06:58.567 --> 01:07:00.401 چی؟ 01:07:01.034 --> 01:07:03.934 باید هشت‌به‌هشت باشه، چون اونا هشت‌نفرن. 01:07:08.967 --> 01:07:11.000 دروازه همه‌جا هست. 01:07:11.567 --> 01:07:13.601 دروازه همه‌جا هست. 01:07:13.967 --> 01:07:15.801 نمی‌دونم کدوم رو انتخاب می‌کنن. 01:07:16.301 --> 01:07:19.601 نه، زمین قهوه‌ای نیست. سبزه، 01:07:21.634 --> 01:07:23.567 ولی پر از خاک و گرده... 01:07:23.767 --> 01:07:27.234 انگار خاک باغه با یه‌کم شن‌ریزه. 01:07:30.767 --> 01:07:34.000 نه، کفش درست نپوشیدم، همه‌جا می‌ره تو کفشم. 01:07:34.967 --> 01:07:36.401 اوه، آندریا؟ 01:07:36.734 --> 01:07:39.067 آره... فکر کنم. 01:07:40.767 --> 01:07:42.601 نه، از خودش نمی‌پرسم. 01:07:43.367 --> 01:07:46.201 خجالت می‌کشم. همه‌ی دوستاش اینجان. 01:07:49.101 --> 01:07:51.801 مربی، آندریا کفش درست داره؟ 01:07:52.134 --> 01:07:53.934 آره، خوبه. 01:07:54.934 --> 01:07:57.434 باید برم. داره برام سوت می‌زنه. 01:08:07.501 --> 01:08:09.367 می‌رم مارگریتا رو عوض کنم. 01:08:17.334 --> 01:08:20.434 منتظرت بودیم با بچه‌ها. اینجا خیلی خوبه. 01:08:20.634 --> 01:08:23.601 آندریا یه بازی خیلی مهم داشت. 01:08:24.767 --> 01:08:29.701 اولین باره که تو زمین بزرگ بازی می‌کنه. 01:08:30.334 --> 01:08:33.034 هشت‌به‌هشت بازی می‌کنن. معمولاً پنج‌به‌پنجه. 01:08:33.234 --> 01:08:35.867 اگه تو شیب شخم بزنی، کلوخه‌ها می‌غلتن پایین 01:08:36.101 --> 01:08:38.767 و به تاک‌ها آسیب می‌زنه. 01:08:51.000 --> 01:08:53.967 - کج‌بیل. - اصطلاح فنی‌ش همینه. 01:08:54.901 --> 01:08:57.034 بعد از برداشت زیتون... 01:09:01.034 --> 01:09:02.934 آه، این بازی‌ها! 01:09:03.934 --> 01:09:05.834 می‌بریمشون پیش دستگاه پرس 01:09:06.034 --> 01:09:08.634 و خودم اون‌جا می‌مونم که مطمئن شم 01:09:08.834 --> 01:09:11.401 زیتون‌هامو همون‌موقع پرس کنن. 01:09:11.834 --> 01:09:14.167 وگرنه روغن فاسد می‌شه. 01:09:23.401 --> 01:09:25.401 و چک می‌کنم که... 01:09:25.601 --> 01:09:29.767 - خوابیده. - خب معلومه! همین الان این‌جا بودی! 01:09:30.301 --> 01:09:33.034 چته؟ رفتم نگاه کنم. 01:09:33.234 --> 01:09:35.467 تو مضطربی منم مضطرب می‌کنی. 01:09:35.701 --> 01:09:38.201 آروم باش. فقط رفت ببینه خوابیده یا نه. 01:09:38.401 --> 01:09:41.567 می‌دونم «فقط رفت ببینه خوابیده یا نه». 01:09:42.401 --> 01:09:45.134 تا حالا ندیدم این‌قدر نگران مارگریتا بشی. 01:09:45.334 --> 01:09:48.301 داری سرزنشم می‌کنی که مثل تو هی پا نمی‌شم؟ 01:09:48.534 --> 01:09:50.801 بیچاره لوئیزا. فقط نگران بود. 01:09:51.000 --> 01:09:53.767 آره، معلومه، اون مادر خوبه، من نیستم! 01:09:53.967 --> 01:09:55.967 و تو همیشه طرف اونو می‌گیری! 01:09:56.367 --> 01:09:58.334 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:09:58.534 --> 01:10:00.567 صبر کن، این‌جا یه خبری هست... 01:10:04.234 --> 01:10:06.167 همه می‌دونستن! 01:10:06.534 --> 01:10:08.267 برادرت، پدر و مادرت... 01:10:08.501 --> 01:10:11.167 و همشونم خوشحالن! 01:10:27.434 --> 01:10:29.901 «من این‌جور مادرم، تو اون‌جوری‌ای.» 01:10:30.134 --> 01:10:32.601 «مامان من همیشه طرف تو رو می‌گیره...» 01:10:33.567 --> 01:10:36.367 حتی نمی‌دونم پسرم هیچ پیشرفتی کرده یا نه. 01:10:36.567 --> 01:10:38.534 زنم هیچی از فوتبال سرش نمی‌شه! 01:10:38.734 --> 01:10:40.434 خداروشکر. 01:10:41.967 --> 01:10:45.767 حالا فرض کن داشتم عاشقت می‌شدم... 01:10:49.301 --> 01:10:53.201 عاشقش شدی؟ حواست باشه، حسودی‌ام می‌شه! 01:11:00.801 --> 01:11:04.334 نمی‌خوام بدونم! ساکت باش! 01:11:04.801 --> 01:11:06.767 حالمو بد می‌کنه! 01:11:07.534 --> 01:11:09.467 فکر نکنم اصلاً بفهمم. 01:11:09.701 --> 01:11:11.901 تو توضیح می‌دی من نمی‌فهمم. 01:11:12.134 --> 01:11:13.934 پس بی‌خیالش شو. 01:12:47.167 --> 01:12:50.267 اینجا جاییه که «کایمن» بعد از مرگش دفنش می‌کنن. 01:12:50.501 --> 01:12:52.301 آخرش می‌میره؟ 01:12:53.401 --> 01:12:57.867 نه، ولی پولداره و از قبل مقبره‌ش رو سفارش داده. 01:13:01.534 --> 01:13:04.267 - خب، نظرت چیه؟ - شاید این فیلم رو دوست داشته باشم. 01:16:10.967 --> 01:16:14.667 می‌فهمی چه فرصتی دستته؟ 01:16:14.934 --> 01:16:19.667 پولیچی مثل استرادیواریوسه. فقط لمسش می‌کنی، خودش می‌نوازه. 01:16:20.234 --> 01:16:23.534 بیاین گیر ندیم به بازیگر. این فیلم چیزای بیشتری داره! 01:16:23.734 --> 01:16:26.067 موضوعش: ایتالیای دوزاری... 01:16:37.201 --> 01:16:38.801 می‌تونست باشه؟ 01:17:08.734 --> 01:17:11.434 ترزا، یه لحظه بیا این‌جا. 01:17:13.234 --> 01:17:16.701 پولیچی داره از فیلم کنار می‌کشه و استوروفسکی هم ول‌مون می‌کنه. 01:17:16.934 --> 01:17:19.667 - چرا؟ - نمی‌تونه. 01:17:19.901 --> 01:17:21.667 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. 01:17:22.201 --> 01:17:26.201 دیگه تهِ خطم. حتی جون ندارم برگردم سر میز. 01:17:26.401 --> 01:17:28.267 - باید برم. - کجا؟ 01:17:28.801 --> 01:17:32.000 اون بلوند رو می‌بینی؟ اون زنمه. 01:17:33.234 --> 01:17:37.634 شش ماهه از هم جدا شدیم و اصلاً نمی‌دونم اون مرده کیه! 01:19:57.567 --> 01:20:00.067 ازم چی می‌خوای؟ می‌ترسونیم! 01:20:55.934 --> 01:20:58.167 من چی کار کنم؟ 01:24:24.167 --> 01:24:26.267 صاف و زرده! 01:24:49.401 --> 01:24:53.467 چرا این تیکه رو پیدا نمی‌کنم؟ 01:26:01.167 --> 01:26:03.301 من بهت چی کار کردم؟ 01:27:55.967 --> 01:27:57.834 سلام. 01:28:25.501 --> 01:28:27.801 می‌گیریم با حرکت دوربین، 01:28:28.834 --> 01:28:31.801 ولی باید خیلی آروم حرکت کنی. 01:28:32.367 --> 01:28:34.034 خودت براشون توضیح بده. 01:28:35.201 --> 01:28:38.367 این پیروزی کلمبوسه. 01:29:12.801 --> 01:29:15.567 به سمت توروايانیکا. 01:29:15.834 --> 01:29:20.234 همه‌مون با هم پیتزا می‌خوریم. 01:29:21.034 --> 01:29:24.367 هی وحشی‌ها، اسم پیتزریه چیه؟ 01:29:24.967 --> 01:29:27.601 «دا واورونه» تو توروايانیکا. 01:29:27.801 --> 01:29:29.701 گرفتم! بسه! 01:29:32.367 --> 01:29:33.801 نه، هیچی. 01:29:34.701 --> 01:29:39.367 بازیگر قبل از صحنه باید تمرکز کنه! 01:29:39.567 --> 01:29:42.601 فقط دو برداشت دیگه عزیزم، بعدش تمومه. 01:29:43.034 --> 01:29:45.234 - اکشن! - قطع کردم. 01:34:34.301 --> 01:34:38.601 اون کامیون لباس‌هاست. 01:34:38.801 --> 01:34:41.167 طراح لباس‌مون اون‌جا کار می‌کنه. 01:34:41.567 --> 01:34:44.867 اونم کامیون برق‌کارهاست. 01:34:45.134 --> 01:34:47.934 تو پول همه اینا رو می‌دی؟ 01:34:48.534 --> 01:34:50.201 چطور از پسش برمیای؟ 01:34:50.401 --> 01:34:55.000 بابا اونقدر پول داره که یه روز از زندگی تمساح رو نشون بده. 01:34:55.201 --> 01:34:58.267 - کدوم روز؟ - روزی که دادگاهش تموم شد. 01:34:58.501 --> 01:35:00.234 خیلی طول کشید 01:35:00.434 --> 01:35:03.401 و آخرش یا گناهکار اعلام می‌شه یا بی‌گناه. 01:35:03.601 --> 01:35:05.434 برونو، تقریباً آماده‌ایم. 01:35:05.634 --> 01:35:09.067 اگه فیلم خیلی گرون دربیاد و پولش نرسه چی؟ 01:35:09.301 --> 01:35:11.067 نگرانش نباش. 01:35:11.301 --> 01:35:12.934 اگه فیلم نگیره چی؟ 01:35:13.134 --> 01:35:15.701 اگه بگیره، گرفته. اگه نگیره... 01:35:15.901 --> 01:35:18.767 دیگه هیچ‌وقت فیلم نمی‌سازی. 01:35:19.000 --> 01:35:20.401 جاکومو! 01:35:20.701 --> 01:35:22.834 سر جاها! 01:35:23.767 --> 01:35:25.967 محافظ‌ها! 01:35:30.934 --> 01:35:35.034 محافظ‌ها، برید سمت ماشین‌ها! 01:35:37.734 --> 01:35:39.467 بجنب، از این طرف! 01:35:41.234 --> 01:35:43.234 ترزا، آماده حرکتیم. 01:35:44.901 --> 01:35:46.467 خب... 01:35:46.701 --> 01:35:48.467 آماده‌ای؟ 01:35:49.201 --> 01:35:52.201 همه برن سر جاشون. 01:35:53.034 --> 01:35:54.367 برو جلو. 01:35:55.701 --> 01:35:57.234 دوربین… حرکت. 01:35:57.434 --> 01:35:59.201 داره می‌گیره! 01:36:03.167 --> 01:36:04.601 اکشن. 01:36:06.234 --> 01:36:08.034 بلندتر بگو. 01:36:08.834 --> 01:36:10.667 اکشن! 01:36:23.767 --> 01:36:25.801 اجازه بدید به این دادگاه یادآوری کنم 01:36:26.201 --> 01:36:30.367 که امروز نه فقط به‌عنوان متهم، بلکه 01:36:30.801 --> 01:36:33.101 و قبل از هر چیز به‌عنوان یک شهروند 01:36:33.567 --> 01:36:36.201 که اکثریت ایتالیایی‌ها 01:36:36.401 --> 01:36:40.601 مسئولیت اداره کشور رو بهش سپردن صحبت می‌کنم. 01:36:40.901 --> 01:36:42.801 دقیقاً چون مسئول این کشورید، 01:36:43.000 --> 01:36:45.267 مردم ایتالیا حق دارن بدونن که آیا شما... 01:36:45.567 --> 01:36:48.234 با احترام، شما دارید به من حمله می‌کنید 01:36:48.601 --> 01:36:50.367 به‌عنوان رئیس شورای وزیران 01:36:50.567 --> 01:36:53.301 و این برای یکی از اعضای دادگاه قابل قبول نیست. 01:36:53.601 --> 01:36:57.467 اگه می‌خواید سیاسی بازی کنید، استعفا بدید و برید رأی جمع کنید! 01:36:57.701 --> 01:36:59.667 وقتی سرطان داشتم، 01:36:59.901 --> 01:37:04.067 چپ‌ها شش ماه عمر برام بریدن، حداکثر یه سال. 01:37:04.301 --> 01:37:08.367 چون فکر می‌کردن تو انتخابات نمی‌تونن شکست‌م بدن، 01:37:08.567 --> 01:37:11.967 مگر با کمک سرطانی که داشتم یا دادگاه‌ها. 01:37:12.334 --> 01:37:13.967 مشکل من نیستم، 01:37:15.101 --> 01:37:19.567 مشکل کمونیست‌ها هستن و نفرتشون از من. 01:37:20.367 --> 01:37:24.634 استفاده سیاسی‌شون از عدالت، این مشکله ایتالیاست. 01:37:24.967 --> 01:37:28.367 نمی‌تونیم پول مردم رو هدر بدیم 01:37:28.834 --> 01:37:32.401 پای دادگاهی که فقط بر اساس دروغه! 01:37:32.901 --> 01:37:35.534 من تنها کسی بودم که یه دوره کامل حکومت کردم. 01:37:35.734 --> 01:37:38.667 و تو پنج سال اصلاحات بیشتری انجام دادم 01:37:39.301 --> 01:37:41.467 نسبت به کاری که چپ‌ها تو پنجاه سال کردن. 01:37:42.101 --> 01:37:44.834 چپ‌ها دولت نداشتن ولی قدرت دستشون بود. 01:37:45.534 --> 01:37:49.767 تو مدارس، دانشگاه‌ها، دادگاه‌ها، 01:37:49.967 --> 01:37:52.101 روزنامه‌ها، تلویزیون، 01:37:52.334 --> 01:37:55.067 قوه قضاییه، دادگاه قانون اساسی. 01:37:55.701 --> 01:37:57.867 در یک شهادت، مدیر ارشد شما 01:37:58.101 --> 01:38:02.667 به وجود حساب‌های مخفی در حساب‌های خارجی شرکت اعتراف کرده. 01:38:03.000 --> 01:38:05.534 می‌خواید از خودتون در برابر این اتهام جدی دفاع کنید؟ 01:38:10.501 --> 01:38:13.167 از حق سکوت استفاده می‌کنم. 01:38:13.634 --> 01:38:15.434 چپ خیلی غمگینه. 01:38:15.634 --> 01:38:18.067 غمگینه و بقیه رو هم غمگین می‌کنه. 01:38:18.501 --> 01:38:22.801 من می‌خواستم امید رو به این کشور برگردونم. 01:38:23.000 --> 01:38:25.000 اما افسوس، نصف ایتالیایی‌ها 01:38:25.701 --> 01:38:30.234 بلد نیستن امیدوار باشن چون فقط نفرت بلدن. 01:38:30.634 --> 01:38:33.867 چپ فقط یه کار بلده: از من متنفر باشه. 01:38:34.201 --> 01:38:36.101 شما مبالغ زیادی پول خرج می‌کردید 01:38:36.534 --> 01:38:38.401 برای پرداخت منظم به مأموران دادگاه 01:38:38.601 --> 01:38:41.767 تا برخلاف وظیفه‌شون عمل کنن. 01:38:41.967 --> 01:38:44.767 اسمشون تو دفاترتون به‌عنوان حقوق‌بگیر ثبت شده بود؟ 01:38:45.034 --> 01:38:47.000 به این جواب نده. 01:38:47.801 --> 01:38:49.567 یادآوری کردن که دیرم شده. 01:38:49.767 --> 01:38:54.367 رئیس‌جمهور یونان منتظرمه برای یه دیدار مهم دولتی. 01:38:54.834 --> 01:38:56.601 امیدوار بودم این بار رئیس‌جمهور... 01:38:56.801 --> 01:38:59.634 من عضو یه تروئیکا هستم... 01:38:59.834 --> 01:39:04.134 - برو! ... در رأس شورای اروپا. 01:39:04.401 --> 01:39:06.934 متهم همچنان از این دادگاه فرار می‌کنه. 01:39:07.534 --> 01:39:11.167 در حالی که این‌جا نوشته: «همه شهروندان در برابر قانون برابرند.» 01:39:11.434 --> 01:39:15.234 اما این شهروند شاید یه‌کم از بقیه برابرتره، 01:39:15.701 --> 01:39:18.367 چون اکثریت ایتالیایی‌ها... 01:39:19.401 --> 01:39:22.134 از اون‌جایی که اکثریت ایتالیایی‌ها 01:39:22.334 --> 01:39:27.234 آزادانه رأی دادن که دولتشون رو بهش بسپارن 01:39:27.567 --> 01:39:29.967 متحدای من هیچی نبودن. 01:39:31.301 --> 01:39:33.167 فاشیست بودن. 01:39:33.367 --> 01:39:37.334 من گذاشتمشون تو دولت. ازشون وزیر ساختم. 01:39:37.734 --> 01:39:42.667 دموکرات‌مسیحی‌هایی بودن که داشتن خودشون رو شلاق می‌زدن. 01:39:42.901 --> 01:39:44.667 من آرومشون کردم. 01:39:44.934 --> 01:39:46.901 بعدش هم اونایی که از لیگ شمال بودن... 01:39:47.167 --> 01:39:51.134 کل اروپا بهم گفت، «مواظب باش، نژادپرستن.» 01:39:51.334 --> 01:39:54.934 من برشون گردوندم به عقل. آوردمشون تو دولت 01:39:55.134 --> 01:39:59.234 با این‌که بهم توهین می‌کردن و صدام می‌کردن مافیاچی. 01:39:59.501 --> 01:40:01.801 همه‌شون رو گذاشتم تو دولت. 01:40:02.334 --> 01:40:05.301 و امروز حتی یکی هم نیست که به من زنگ بزنه. 01:40:05.567 --> 01:40:08.934 پنج سال گذشته از اولین جلسه پیش‌دادرسی. 01:40:09.134 --> 01:40:11.167 متهم هیچ کاری نکرده جز در رفتن از روند پرونده. 01:40:11.634 --> 01:40:14.667 وقتی متعهد بوده اصلاً حاضر نشده. 01:40:14.901 --> 01:40:17.701 هر کاری کرده که قانون رد کنه 01:40:17.934 --> 01:40:22.434 قوانینی که جلوی تموم شدن این دادگاه رو بگیره. 01:40:22.834 --> 01:40:24.634 چیزی که این وسط در میون بود 01:40:26.401 --> 01:40:28.634 خودِ امکان این بود که بشه جشن گرفت 01:40:29.434 --> 01:40:33.267 این‌که دادگاه‌ها بتونن وظیفه‌شون رو انجام بدن 01:40:33.501 --> 01:40:35.401 در خدمتِ دولت. 01:40:37.167 --> 01:40:40.434 قاضی محترم، یه چیز دیگه قبل از این‌که دادگاه ختم بشه. 01:40:40.767 --> 01:40:43.734 امیدوارم حواستون باشه که 01:40:44.701 --> 01:40:47.667 با رأی شما ممکنه 01:40:48.701 --> 01:40:50.567 تاریخ کشورمون عوض بشه. 01:40:53.501 --> 01:40:55.234 آقای رئیس... 01:40:57.601 --> 01:41:00.367 از دادگاه زنگ زدن. آماده‌ان. 01:41:01.934 --> 01:41:04.167 ما هم آماده‌ایم. بریم. 01:41:06.000 --> 01:41:08.801 آقای رئیس، چه حکمی انتظارش رو دارین؟ 01:41:13.767 --> 01:41:17.000 ... به هفت سال زندان محکوم می‌شود، 01:41:17.201 --> 01:41:19.667 از داشتن هرگونه سمت دولتی محروم می‌شود، 01:41:19.901 --> 01:41:22.634 و تمام حقوق قانونی خود را برای مدت محکومیت از دست می‌دهد. 01:41:22.834 --> 01:41:26.767 دادگاه همچنین متهم را محکوم می‌کند به پرداخت تمام هزینه‌های دادرسی. 01:41:26.967 --> 01:41:31.767 حکم باید ظرف ۶۰ روز اجرا شود. دادگاه ختم شد. 01:41:54.034 --> 01:41:58.101 در یک دموکراسی لیبرال، قضات قانون را اجرا می‌کنند. 01:41:58.401 --> 01:42:02.167 وارد مقاومت نمی‌شن، مقاومت، مقاومت 01:42:03.501 --> 01:42:07.267 علیه کسی که مردم به‌عنوان رهبر انتخابش کردن. 01:42:07.901 --> 01:42:10.034 در یک دموکراسی لیبرال 01:42:10.301 --> 01:42:13.801 اون‌که حکومت می‌کنه فقط هم‌رتبه‌هاش می‌تونن محاکمه‌اش کنن، 01:42:14.234 --> 01:42:16.434 یعنی همونایی که مردم انتخابشون کردن. 01:42:17.634 --> 01:42:19.701 قوه قضاییه 01:42:20.134 --> 01:42:22.167 برعکس، می‌خواد قدرت تصمیم‌گیری رو 01:42:22.434 --> 01:42:25.101 به‌جای رأی‌دهنده‌ها برای خودش برداره. 01:42:25.701 --> 01:42:28.467 و من می‌گم وقتش رسیده جلوی اونا وایسیم. 01:42:31.234 --> 01:42:33.801 با محکوم شدن من، 01:42:34.000 --> 01:42:35.801 دموکراسی ما 01:42:36.534 --> 01:42:38.734 تبدیل شده به یک رژیم. 01:42:39.567 --> 01:42:44.267 رژیمی که همه آدم‌های آزادی مثل شما 01:42:44.767 --> 01:42:47.767 حق دارن به هر شکلی که می‌تونن در برابرش واکنش نشون بدن! 01:43:40.210 --> 01:44:00.210 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.ZarFilm.CoM ::.