WEBVTT
00:01.000 --> 00:05.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
00:05.720 --> 00:09.600
بویون! کجایی؟
00:09.680 --> 00:10.960
بویون!
00:10.961 --> 00:13.000
MoviePovie. Com
00:16.680 --> 00:19.400
بیا اینجا. بجنب!
00:27.880 --> 00:31.040
اون طرف برو. جلوی راهش رو بگیر!
00:36.880 --> 00:39.840
- بویون!
- اوه. نه، نه. نه.
00:39.920 --> 00:41.520
- برگرد.
- بویون!
00:53.320 --> 00:55.320
گادفرید آو بویون
00:55.400 --> 00:58.320
بویون زیباترین خروس
نمایش رایماکرز است
00:58.400 --> 01:00.920
برای شرکت در مسابقات قهرمانی هلند
با بویون
01:11.120 --> 01:13.760
وای، بیارش پایین!
01:13.840 --> 01:16.600
- ممکنه به خودش آسیب بزنه.
- میدونم! میدونم! یه نردبون لازم دارم.
01:16.680 --> 01:20.640
بیا اینجا.
نردبون رو به درخت تکیه بده.
01:20.720 --> 01:22.520
- مواظب باش.
- آره، آره.
01:22.600 --> 01:26.400
آره، آره، باشه. [نفس عمیق] گرفتمت.
01:28.640 --> 01:30.240
آره، آره.
01:31.440 --> 01:33.520
بیا اینجا، بویون.
01:34.200 --> 01:36.240
اوه! اوه! هیس!
01:41.600 --> 01:45.560
بیا. بیا اینجا. ایناهاش.
02:07.480 --> 02:10.560
گابی، داری... داری چیکار میکنی؟
02:18.680 --> 02:19.680
اوه.
02:25.160 --> 02:26.520
گابی...
02:29.000 --> 02:31.480
نه، بس کن. اوه!
02:31.560 --> 02:33.000
اوه! اوه!
02:43.800 --> 02:47.800
گابی. عزیزم،
باید بمونی، لطفاً.
02:47.880 --> 02:49.360
این کار رو برای من بکن.
02:52.720 --> 02:54.480
بیا اینجا. بیا.
03:02.720 --> 03:04.760
مینتجه!
03:31.480 --> 03:35.920
بالونیست
03:47.280 --> 03:50.640
امروز
05:51.960 --> 05:53.600
کویف؟
05:55.840 --> 05:58.480
کویف، تو بویون رو
از قفسش بیرون آوردی؟
05:58.560 --> 05:59.560
نه.
05:59.640 --> 06:01.600
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
06:01.680 --> 06:04.080
- میدونی که فقط فرار میکنه.
- پرواز میکنه.
06:04.160 --> 06:07.240
کویف، مرغها پرواز نمیکنن.
بویون باید توی قفسش بمونه.
06:07.320 --> 06:09.600
- آره؟ فهمیدی؟
- نه!
06:12.400 --> 06:14.080
خب، بیا اینجا. بیا!
06:14.160 --> 06:17.320
لعنتی، کویف!
06:19.000 --> 06:21.200
بیا اینجا.
06:21.760 --> 06:24.640
مامانبزرگ رئیسِ!
مامانبزرگ رئیسِ!
06:37.200 --> 06:39.360
وقتی کارتون تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟
06:47.880 --> 06:50.880
کویف، برای صبحونه شکلات نخور.
06:52.560 --> 06:55.200
آره، حتماً. فقط کل آشپزخونه رو بهم بریز.
06:57.720 --> 06:59.120
کویف؟
07:01.000 --> 07:02.160
کویف!
07:03.240 --> 07:04.840
من هیچ کاری نکردم!
07:22.080 --> 07:23.880
اوه، نه!
07:23.960 --> 07:26.600
بیا! بیا!
07:26.680 --> 07:28.480
آه، نه!
07:28.560 --> 07:30.600
اوه، لعنتی! بیا!
07:32.040 --> 07:34.240
اوه، وای خدا!
07:35.120 --> 07:37.160
اوه، لعنتی! اوه، نه!
07:38.320 --> 07:41.480
اوه، نه! لعنتی! شوخی میکنی؟!
07:45.000 --> 07:46.280
اوه، نه.
07:46.800 --> 07:48.800
امیدوارم برای این
مجوز داشته باشی؟
07:49.720 --> 07:53.200
- چی؟
- مجوز، برای اون لونه مرغ.
07:53.280 --> 07:57.080
اوه، لعنتی. اوه، چه افتضاحی.
07:59.000 --> 08:01.920
اوه! اوه، نه!
08:02.000 --> 08:03.440
لعنتی.
08:03.520 --> 08:07.080
- اوه، فقط به بالون من نگاه کن!
- بالون تو؟ مرغهای من چی؟
08:07.160 --> 08:10.080
- اوه، مرغهای لعنتی.
- هی!
08:10.160 --> 08:13.320
- این لونه مرغ اینجا چیکار میکنه؟
- چی؟
08:13.400 --> 08:17.000
- این لونه روی زمین منه، خانم.
- زمین تو؟
08:19.960 --> 08:21.440
گمشو!
08:25.240 --> 08:29.360
گفتم گمشو!
08:30.720 --> 08:32.280
هی!
08:33.120 --> 08:34.520
جرئت نکن، بچه.
08:36.280 --> 08:38.240
نمیخوای بهش بگی دست نگه داره؟
08:38.320 --> 08:40.760
میذاری پسرت این کار رو...؟
08:42.080 --> 08:44.720
آره.
08:46.400 --> 08:48.000
دفعه بعد میزنم.
08:48.560 --> 08:49.960
موسیو.
08:50.460 --> 08:57.300
به خاطر شما مووی پووی
08:57.800 --> 09:00.440
- منظورت چیه کتبی؟
- ها؟
09:01.480 --> 09:03.480
از کی تا حالا باید همهچیز
کتبی باشه؟
09:03.560 --> 09:04.800
یه لحظه.
09:06.400 --> 09:07.600
باتریها، اوم...
09:09.640 --> 09:12.200
هرمان، بذار من این کار رو بکنم. بیا. بیا.
09:13.200 --> 09:14.760
- بیا.
- آره، آره.
09:18.640 --> 09:20.320
- یه چیزی بگو.
- یه چیزی، دو...
09:20.400 --> 09:22.120
آره، این بهتره.
09:25.240 --> 09:27.240
نه، هرمان. کتبی ندارم.
09:32.400 --> 09:35.360
آقا... میتونم یه نگاه به
چیزی که اینجا داری بندازم؟
09:35.440 --> 09:36.720
آره، آره، میفهمم.
09:37.280 --> 09:39.720
خب، فکر نمیکنم
چیز زیادی برای حرف زدن باشه.
09:39.800 --> 09:42.360
ببین، ببین، مدارک اینجا دارم.
09:42.440 --> 09:44.400
درباره این قطعه زمین. نه، نه.
09:44.480 --> 09:46.840
اون هیچ حقی
برای ساختن چیزی اینجا نداره.
09:46.920 --> 09:48.080
باشه.
09:50.400 --> 09:52.400
- لونه روی زمین اونه.
- چرت و پرت.
09:52.480 --> 09:54.840
آره. از بسمز اجاره کرده.
09:55.880 --> 09:59.760
بسمز؟ این لونه ۳۰ ساله
اینجاست، هرمان. ۳۰ سال!
09:59.840 --> 10:03.400
- اگه فقط کتبی داشتی...
- عیسی مسیح، هرمان. کر شدی یا چی؟
10:05.520 --> 10:07.160
باشه.
10:12.160 --> 10:14.360
- اوه، گابی؟
- ها؟
10:14.440 --> 10:17.080
من این رو امروز ندیدم.
10:18.080 --> 10:19.880
فردا یه داستان دیگهست، باشه؟
10:34.960 --> 10:37.320
لعنتی.
10:37.400 --> 10:39.160
کویف!
10:43.080 --> 10:44.280
هی. هی، هی.
10:44.360 --> 10:48.480
ماشین رو نگه دار. نگه دار! هی، هی!
دیوونه شدی؟ نگه دار!
11:08.560 --> 11:10.920
- خداحافظ، عزیزم.
- خداحافظ، مامان! خداحافظ!
11:11.000 --> 11:12.320
کلاهت رو سرت بذار.
11:27.600 --> 11:29.600
هیچوقت این رو روشن میکنی؟
11:31.920 --> 11:34.560
باید عجله کنی.
یه گله آلمانی دارن میان
11:34.640 --> 11:37.800
و هنوز نمیتونن برن تو اتاقهاشون.
ییلدریم داره دیوونه میشه.
11:40.560 --> 11:42.560
الان میخوام برم تو اتاقم.
11:42.640 --> 11:45.120
اوه، البته. میفهمم...
11:45.200 --> 11:46.840
شما اتاقهاتون رو میخواین.
11:46.920 --> 11:48.400
خیلی متاسفیم.
11:48.480 --> 11:52.600
ولی اگه تو لابی صبر کنین،
اتاقتون رو یه دقیقه دیگه آماده میکنیم.
11:54.000 --> 11:56.200
ممنون از صبرتون.
11:57.040 --> 11:58.440
بویون؟
12:00.040 --> 12:01.240
خدایا.
12:01.320 --> 12:03.680
اون مرغ رو بنداز تو سوپ. بجنب.
12:03.760 --> 12:07.320
برو سر کار. و گابی، این امروز تموم میشه.
12:07.400 --> 12:10.440
سه تا مشکل تو یه ماه
خیلی زیاده، میدونی.
12:12.680 --> 12:15.480
گوتن تاگ، آوف ویدرزین،
این تمام آلمانیایه که بلدم.
12:16.480 --> 12:19.040
نمیخوام تا آخر عمرم
اتاق تمیز کنم.
12:20.040 --> 12:21.080
ببخشید.
12:21.160 --> 12:22.280
زیاد نخوابیدی؟
12:22.360 --> 12:24.360
وقتی خوب نخوابم نگرانم میشه.
12:24.440 --> 12:28.560
نگران بچهست، چون حتماً
یه چیزی با بچه مشکل داره.
12:28.640 --> 12:32.320
اگه مردا نگران زایمان بودن،
خیلی وقت پیش نسلمون منقرض شده بود.
12:32.820 --> 12:40.820
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
12:41.760 --> 12:43.560
یه کم دیگه. یه کم دیگه.
12:43.640 --> 12:45.720
بس کن! بس کن، آره، خوبه.
12:55.080 --> 12:59.920
خب. وایسا. آره.
خب. خوبه. آره، همهچیز روبراهه.
13:14.960 --> 13:16.360
همهچیز روبراهه؟
13:16.440 --> 13:19.000
دوباره نمیخواست راه بره. دیگه تموم شدم.
13:20.760 --> 13:22.560
مامان!
13:23.600 --> 13:24.800
خانم زلیسن؟
13:26.480 --> 13:27.640
خانم زلیسن.
13:28.880 --> 13:32.040
بیا. یه کم اضافه برای زحمتت.
13:32.640 --> 13:34.440
بیا، لطفاً.
13:43.240 --> 13:44.320
حالا خوشحالی؟
13:44.960 --> 13:48.400
هرجور راحتی.
اگه میخوای تنها باشی، باش.
13:48.960 --> 13:52.280
و اگه خواستی بری دستشویی،
خودت باید بری.
13:53.680 --> 13:55.680
لعنتی.
14:05.000 --> 14:07.040
لعنتی.
14:10.440 --> 14:11.920
اوه!
14:25.840 --> 14:27.400
ازت متنفرم!
14:28.800 --> 14:30.120
کویف!
14:48.200 --> 14:50.400
میخوای من
شکارچی خرس قطبی باشم؟
14:50.480 --> 14:52.840
- نه!
- پس تو میتونی به من شلیک کنی.
14:55.160 --> 14:58.320
قول میدم خیلی آروم بمیرم.
14:58.400 --> 14:59.960
نه، برو گمشو!
15:07.280 --> 15:08.760
ها؟ هی.
15:09.840 --> 15:11.960
تو همیشه منو فراموش میکنی.
15:35.840 --> 15:37.400
نامه از بابا دارم.
15:40.640 --> 15:42.000
میخوای بخونیش؟
15:50.560 --> 15:51.600
ببین.
15:52.400 --> 15:53.800
- قشنگه، نه؟
- آره.
16:01.000 --> 16:06.600
"پسر شیرینم. امروز
ده تا خرس قطبی گنده دیدم.
16:06.680 --> 16:08.040
این یه رکورد جدیده!
16:09.040 --> 16:11.400
یکیشون یه کم زیادی کنجکاو شده بود.
16:11.480 --> 16:15.600
داشتم ازش فیلم میگرفتم
که یهو زیادی نزدیک شد.
16:15.680 --> 16:20.320
خوشبختانه اسنوموبیلهامون رو داشتیم،
پس تونستیم سریع از اونجا در بریم.
16:20.400 --> 16:23.240
دمای اینجا هم
یه رکورد جدید ثبت کرد.
16:23.320 --> 16:27.280
دیشب
منهای ۵۲ درجه سانتیگراد بود."
16:29.120 --> 16:32.280
- سرده.
- وای، خیلی سرده.
16:32.360 --> 16:35.000
خوشحال نیستی که اینجایی؟ ها؟
16:35.680 --> 16:36.760
آره؟
16:40.240 --> 16:44.280
"نقاشیات رو گرفتم.
خیلی قشنگه.
16:44.360 --> 16:48.560
پینوشت: خرسهای قطبی
یه بچه کوچولو هم داشتن.
16:48.640 --> 16:51.200
هنوز یه کم کرک بچهگونه روی سرش داشت.
16:51.880 --> 16:53.880
حدس بزن چه اسمی روش گذاشتم."
16:54.880 --> 16:59.960
با "ک" شروع میشه و با "ف" تموم.
17:00.760 --> 17:02.320
میدونی چیه؟
17:02.400 --> 17:04.400
- این آسونه.
- واقعاً؟
17:05.200 --> 17:08.200
"ک" و "ف"... این اسم منه!
17:08.280 --> 17:11.440
تو این کار خیلی خوبی!
چطور اینقدر باهوش شدی؟
19:24.280 --> 19:27.880
بالونهای اسکای
19:38.160 --> 19:40.120
شرکت پیمانکاری کشاورزی
اجاره جرثقیل
19:40.200 --> 19:41.960
تمیز کردن حوضچهها، بهبود زمینهای چمن
19:46.240 --> 19:49.960
زیباترین خروس منطقه مرکزی
هلند
19:50.460 --> 19:58.460
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
20:03.920 --> 20:08.400
بالونهای اسکای
سفر فراموشنشدنی شما به افق
20:54.480 --> 20:56.840
هی! هی!
20:58.000 --> 21:00.400
دستهای کثیفت رو از
درخت لعنتی من دور نگه دار!
21:02.240 --> 21:05.920
خانم، این درخت مال شما نیست.
روی زمین منه.
21:06.000 --> 21:09.160
- فهمیدی؟
- درخت مال منه.
21:11.720 --> 21:12.800
اوه...
21:26.880 --> 21:30.400
هی، هی! هی!
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
21:31.160 --> 21:33.880
خانم، لطفاً عقب برید،
وگرنه ممکنه یکی آسیب ببینه.
21:33.960 --> 21:36.600
من دنبال تصادف نیستم.
21:38.080 --> 21:41.880
تصادف، آره. خدا نکنه.
22:15.400 --> 22:17.960
اوه. اوه، نه. هی، نه!
22:21.400 --> 22:27.720
خب. پس تو با سرعت بالا
به خونه این آقا کوبیدی، بهطور اتفاقی؟
22:27.800 --> 22:30.360
- اتفاقی!
- و تو...
22:32.520 --> 22:38.080
دندهعقب کردی
و آخرش به اون تابلوی تبلیغاتی زدی؟
22:39.800 --> 22:41.040
اتفاقی.
22:47.200 --> 22:49.560
هرمان، واقعاً باید ریلکس کنی.
22:49.640 --> 22:52.000
- آره.
- هیچکس نمیتونه اینجوری ادامه بده.
22:52.080 --> 22:54.160
- کلی چیز ممکنه خراب بشه.
- هرمان.
22:54.240 --> 22:57.200
ببین، سپسیس، هیدروسفالی،
زایمان بریچ.
22:57.280 --> 22:59.520
- هی، هی، هی، هی، هی!
- بچهها خیلی...
22:59.600 --> 23:02.560
- بس کن! کافیه. باشه؟
- اوم...
23:02.640 --> 23:06.360
میشه روی این تمرکز کنیم که
این خانم مهربون وسایل منو خراب کرده؟
23:06.440 --> 23:08.600
- مامان...!
- وای، وای، وای! آروم باش.
23:12.160 --> 23:13.640
- گابی.
- هرمان.
23:13.720 --> 23:17.080
نمیتونی چیزی که
مال همسایهته خراب کنی.
23:17.160 --> 23:19.520
- اتفاقی بود.
- حتی اگه اتفاقی باشه.
23:19.600 --> 23:21.520
بفرما. ایناهاش.
23:21.600 --> 23:24.480
و تو، اوم... آقای... فلویگلرز.
23:24.560 --> 23:27.720
فلویگلرز.
در واقع فرانسویه. فلویگلرز.
23:28.640 --> 23:31.360
- فلوزجوله.
- اوه.
23:31.440 --> 23:32.760
فلویگ...
23:32.840 --> 23:34.160
"ژ"، هرمان. "ژ".
23:34.240 --> 23:36.480
- فلویگلرز، آره؟
- آره. آره.
23:36.560 --> 23:37.960
- یه همچین چیزی.
- باشه.
23:38.040 --> 23:42.160
خب، پیشنهاد میکنم از این به بعد تو و
همسایهات قبل از هر کاری با هم حرف بزنین
23:42.240 --> 23:46.720
قبل از اینکه خودتون یه کاری بکنین،
مثل اره کردن نردبون به دو تکه.
23:47.680 --> 23:49.480
- اوم...
- اگه با هم آشنا شده بودین،
23:49.560 --> 23:51.640
میدونستین
اون درخت بلوط یه...
23:51.720 --> 23:53.800
- به تو ربطی نداره.
- موضوع حساسه.
23:53.880 --> 23:56.000
به اون ربطی نداره، هرمان.
24:04.960 --> 24:07.560
خب، حالا چیکار کنیم؟
24:07.640 --> 24:09.160
دست بدین. دوست بشین.
24:09.240 --> 24:11.360
- ببخشید.
- آره.
24:11.440 --> 24:13.560
- و خسارت چی؟
- خسارتی نیست.
24:14.720 --> 24:17.400
اگه خسارتی بود،
که نیست،
24:17.480 --> 24:21.520
یعنی باید یه گزارش بنویسم
که حداقل ۱۰ صفحه باشه.
24:21.600 --> 24:25.640
با وضعیت الانم،
نه انرژی دارم نه وقتش رو.
24:28.160 --> 24:29.760
واضحه؟
24:31.320 --> 24:33.080
خب؟
24:39.920 --> 24:44.480
وای. باشه. نکن.
برام مهم نیست. هر چی.
24:44.980 --> 24:51.260
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
24:51.760 --> 24:54.200
ثبت زمین و مرزهای مالکیت
24:54.280 --> 24:55.960
ثبت زمین
25:37.040 --> 25:39.600
آه!
25:59.440 --> 26:03.400
کاشف قطب شمال
26:37.520 --> 26:41.960
کویف عزیز
27:20.680 --> 27:22.720
برو. پرواز کن.
27:22.800 --> 27:26.160
پرواز کن. باید اینجوری بری.
27:26.240 --> 27:28.880
بیا. تو میتونی.
27:29.720 --> 27:32.200
بیا...
28:48.920 --> 28:50.480
این کار رو زیاد میکنه؟
28:50.560 --> 28:52.360
تقریباً هفتهای یه بار.
28:52.440 --> 28:55.600
- چرا؟
- نمیدونم. میخواد خودشو بکشه.
29:03.880 --> 29:06.440
- قهوه؟
- نه، خوبم.
29:09.200 --> 29:11.200
میتونی برام یکی از اونا بریزی؟
29:13.440 --> 29:15.160
باشه.
30:35.760 --> 30:37.880
میدونی پسرت تو فریزره؟
30:43.640 --> 30:47.080
چند بار دیگه باید بهت بگم
اینجوری تو فریزر نشینی؟
30:47.160 --> 30:49.080
چقدر، مامان؟ چقدر؟
30:49.840 --> 30:52.400
- چقدر، مامی؟ چقدر؟
- خدای من.
30:52.480 --> 30:55.640
- چقدر، مامان؟
- ۲۲ دقیقه و ۳۴ ثانیه.
30:55.720 --> 30:58.280
- وای، خوبه، نه؟
- خیلی خوبه. حالا برو حموم.
30:58.360 --> 31:00.120
۱۰ دقیقه بیشتر از دفعه قبل بود.
31:00.200 --> 31:02.000
- بیا.
- من تو این بهترینم!
31:02.080 --> 31:04.440
- آره.
- تو نمیتونی این کار رو بکنی، نه، مامان؟
31:04.520 --> 31:06.760
نه، من قطعاً نمیتونم.
بیا. بذار تو رو...
31:15.840 --> 31:17.880
- چرا این کار رو میکنه؟
- ها؟
31:17.960 --> 31:20.120
چرا این کاریه که انجام میده؟
31:20.680 --> 31:23.240
منظورت چیه
چرا این کاریه که انجام میده؟
31:25.800 --> 31:29.600
میخواد بدونه چقدر میتونه تو فریزر بمونه
قبل از اینکه یخ بزنه و بمیره.
31:36.480 --> 31:37.600
شرابت.
31:39.280 --> 31:41.480
- یخزدهست؟
- از سینی.
31:42.320 --> 31:44.880
- از فریزر؟
- سال خوبی بود.
31:45.600 --> 31:49.840
پس چرا شراب رو ریختی بیرون و گذاشتی
تو فریزر اگه اینقدر سالش رو دوست داشتی؟
31:52.320 --> 31:54.120
برای اینکه مطمئن شم سال خوبی میمونه.
32:00.320 --> 32:01.800
اینا رو تو درست میکنی؟
32:02.640 --> 32:04.040
آره.
32:05.160 --> 32:06.600
کره برفی؟
32:07.480 --> 32:10.120
- اینا کره برفی نیستن.
- اوم...
32:10.200 --> 32:11.360
از برف متنفرم.
32:12.880 --> 32:15.240
اول، از حالا به بعد،
دستت رو از اون درخت دور نگه دار.
32:15.320 --> 32:18.320
و دوم، ۲۰ متر پشت لونه
زمین توئه.
32:19.320 --> 32:23.440
آره، با اولی موافقم،
ولی از ۱۰ متر.
32:25.880 --> 32:26.880
۱۵.
32:28.840 --> 32:30.480
باشه.
32:30.560 --> 32:31.920
- و سوم...
- چی سوم؟
32:33.280 --> 32:35.040
- من نگفتم سوم.
- آره، من گفتم.
32:35.120 --> 32:37.240
سوم، بیا باهم شام بخوریم.
32:37.320 --> 32:39.280
چی؟ چرا که نه؟
32:41.360 --> 32:42.360
چی؟ من و تو؟
32:43.520 --> 32:45.520
منظورم تو، پسرت، اون.
32:45.600 --> 32:49.560
همتون بیاین
و بعد با هم شام بخوریم.
32:50.120 --> 32:52.240
مادرت، پسرت، و تو.
32:53.080 --> 32:54.840
این میشه سه، درسته؟
32:55.340 --> 33:03.340
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
33:11.000 --> 33:12.360
سه.
33:18.520 --> 33:20.240
باد سرکش...
33:20.320 --> 33:26.120
باد سرکش میتونه به سرعت
به ۱۲۰ کیلومتر در ساعت برسه.
33:26.200 --> 33:31.760
و خطرات دیگهای هم هست که باید باهاشون
دست و پنجه نرم کنی، مثل طوفان برف،
33:31.840 --> 33:35.000
ترکهای یخچالهای طبیعی و خرسهای قطبی.
33:36.240 --> 33:38.000
وای.
33:38.080 --> 33:40.640
داری چیکار میکنی، مامی؟
33:40.720 --> 33:44.400
میخوام تو رو قورت بدم!
33:45.840 --> 33:50.640
تو این مناطق، دما میتونه
تا منهای ۴۰ درجه سانتیگراد پایین بیاد.
33:50.720 --> 33:55.680
منهای ۴۰؟
ولی کارتپستال بابا میگفت منهای ۵۲ بود.
34:01.280 --> 34:03.640
خب...
34:03.720 --> 34:05.680
سرده، نه؟
34:21.320 --> 34:24.240
ها؟ تابلوی جدید رو دوست داری؟
34:24.320 --> 34:26.040
نبرد شرق
34:27.560 --> 34:29.320
آره.
34:33.120 --> 34:36.080
بهمون گفتن
نبرد شرق ۱۰ ژوئیهست،
34:36.160 --> 34:37.960
ولی ظاهراً اشتباهه.
34:39.360 --> 34:40.760
یه لحظه.
34:41.360 --> 34:42.360
یاس.
34:42.440 --> 34:45.600
ولی راهحلی داری؟
ما چند ماه پیش رزرو کردیم.
34:45.680 --> 34:49.480
واقعاً دوست داریم بریم اونجا،
ولی خستهایم. میتونی کمکمون کنی؟
34:50.880 --> 34:52.000
یاس؟
34:55.400 --> 34:56.640
یاس؟
34:58.120 --> 34:59.320
یاس؟
35:31.200 --> 35:33.560
میخوای حدس بزنی دست کی قراره قطع بشه؟
35:38.600 --> 35:39.600
ییلدریم.
35:41.240 --> 35:43.880
ییلدریم؟ پس اون مارشاله؟
35:44.600 --> 35:49.080
آره، سه سال گذشته ازش فرار کرده بود
و حالا ضربه رو خورده.
35:50.680 --> 35:52.280
خب، این خوبه.
35:56.000 --> 35:58.640
- فکر میکنی کر باشه یا چی؟
- کی؟ ییلدریم؟
36:02.440 --> 36:03.800
اوه، عزیزم.
36:06.040 --> 36:09.040
دیشب داشت سرچ میکرد. میخواست بدونه
چقدر احتمال داره
36:09.120 --> 36:12.560
بچهمون کر باشه. من گفتم،
"نمیخوام بدونم. بعداً میبینیم."
36:12.640 --> 36:15.000
میگه من بیاحساسم.
اون چی میدونه؟
36:15.080 --> 36:17.440
بعد شروع کردیم به دعوا
و من کوتاه نمیام.
36:17.520 --> 36:21.000
اگه الان اینقدر نگرانه،
وقتی بچه به دنیا بیاد چیکار میکنه؟
36:21.080 --> 36:22.400
- یاس.
- چی؟
36:23.720 --> 36:24.960
جارو.
36:28.560 --> 36:29.800
هی.
36:31.080 --> 36:32.680
همهچیز درست میشه.
36:35.200 --> 36:37.160
یعنی، اون هرمانه، درسته؟
36:37.920 --> 36:40.680
هرمان فقط میخواد همهچیز
فوری درست بشه.
36:40.760 --> 36:43.760
میتونه دعوای بین همسایهها
یا گربهای که رو درخت گیر کرده رو حل کنه،
36:43.840 --> 36:47.000
ولی وقتی نوبت به این میرسه،
نمیتونه کاری جز صبر کردن بکنه.
36:48.640 --> 36:52.080
ولی بهم اعتماد کن،
وقتی اون بچه بالاخره به دنیا بیاد...
36:54.440 --> 36:56.160
همهچیز درست میشه.
37:00.120 --> 37:02.120
لعنتی، فرانسویات چطوره؟
37:03.120 --> 37:05.120
ییلدریم با یه فرانسوی عصبانی گیر کرده.
37:06.200 --> 37:08.160
بدون مشکل.
38:21.560 --> 38:23.320
من اینو سفارش ندادم.
38:25.320 --> 38:28.240
- رایماکرز.
- این چیه؟
38:28.320 --> 38:29.960
یه لحظه صبر کن.
38:30.460 --> 38:38.460
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
38:40.440 --> 38:42.480
این چیه، مامان؟
38:42.560 --> 38:44.040
لونه مرغ.
38:44.920 --> 38:47.480
- ببخشید؟
- یه لونه مرغ جدیده.
38:47.560 --> 38:49.320
- اون چیه؟
- لونه مرغه.
38:49.400 --> 38:51.680
چرا هی بهش میگه لونه مرغ؟
38:51.760 --> 38:54.720
- فقط یه مشت تختهست.
- یه کیت ساختمانیه.
38:54.800 --> 38:57.360
یه کیت خودتبسازِ.
38:57.440 --> 38:59.720
متأسفانه،
خودش بهخودش چیزی نمیسازه.
38:59.800 --> 39:02.960
یعنی تو باید خودت
اینو بسازی.
39:03.040 --> 39:05.880
- هههه! این آسونه!
- فکر میکنی؟
39:05.960 --> 39:08.080
خب، کجا قراره
اینو بسازیم؟
39:08.160 --> 39:09.800
- اینجا؟
- آره، اینجا.
39:13.840 --> 39:15.320
این یکی میره...
39:17.360 --> 39:18.720
باشه.
39:20.280 --> 39:22.920
و این یکی میره...
39:24.000 --> 39:26.640
باشه، باشه.
39:26.720 --> 39:30.160
کویف، اونو ول کن.
39:30.240 --> 39:33.160
کویف، آروم باش. کویف.
39:33.240 --> 39:34.640
باشه.
39:34.720 --> 39:37.880
- کویف، اونو بذار پایین.
- میدونم دارم چیکار میکنم!
39:37.960 --> 39:39.680
- هی.
- بذار کارشو بکنه.
39:39.760 --> 39:42.400
این یکی اینجا میره،
و اون یکی اونجا!
39:42.480 --> 39:43.880
آره؟
39:45.920 --> 39:48.120
خیلی خوبه.
39:50.560 --> 39:52.560
از اینجا به بعد خودمون میتونیم.
39:54.240 --> 39:56.440
آره، مامان. بذار ما کارمونو بکنیم.
39:57.440 --> 39:59.720
- پس این دیوارها محکمن؟
- آره.
39:59.800 --> 40:01.800
- خب، خوبه.
- من اینو میکوبم.
40:01.880 --> 40:04.080
- آره. آره، آره، تو این کارو بکن.
- همینجا.
40:04.160 --> 40:06.400
فکر نمیکنی برای همه مرغها
خیلی کوچیکه؟
40:06.480 --> 40:10.200
- بعداً میتونیم درستش کنیم.
- چون میتونیم از این طرف هم بسازیم.
40:10.280 --> 40:12.560
- میتونیم گسترشش بدیم.
- آره. ایده خیلی خوبیه.
40:41.640 --> 40:44.680
خوبه. خوبه.
یه فشار حسابی بده.
40:44.760 --> 40:47.240
آره، باشه.
40:47.840 --> 40:49.440
- بذارش سر جاش.
- آره.
40:49.520 --> 40:52.880
خب، حالا چیکار کنیم، سقف؟
باشه، تمومه.
40:52.960 --> 40:54.640
اوه! اوه! اوه، اوه!
40:54.720 --> 40:58.000
هی، رفیق، مهم نیست.
40:58.080 --> 41:00.360
بیا اینجا. آروم باش. هی، رفیق.
41:00.440 --> 41:03.240
اشکالی نداره. نگران نباش.
بیا اینجا.
41:04.080 --> 41:08.040
کلاهم رو بهت میدم،
از حالا به بعد تو کاپیتانی، باشه؟
41:08.120 --> 41:11.280
لونه خیلی خوب میشه.
ببین. اینا پینهای اصلیان،
41:11.360 --> 41:12.680
ولی ما بهشون نیاز نداریم.
41:12.760 --> 41:15.480
راست میگی. این خیلی بهتره،
مخصوصاً با سرسره
41:15.560 --> 41:17.520
- و حوض برای مرغها و همهچیز.
- آره!
41:18.960 --> 41:20.960
هه، آره، باشه.
41:24.400 --> 41:27.640
مامان! مامان! نگاه کن! بیا، مامان!
41:27.720 --> 41:29.640
- یه لحظه صبر کن.
- مامان!
41:29.720 --> 41:30.920
آره، دارم میام.
41:31.760 --> 41:34.120
- بریم! بجنب!
- درست پشتتم.
41:35.040 --> 41:37.600
بیا، مامان! عجله کن!
41:38.100 --> 41:43.660
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
41:44.160 --> 41:48.400
همونطور که میبینی، یه کم الهام
از کارهای اولیه لو کوربوزیه گرفتیم.
42:03.160 --> 42:04.160
حقیقت؟
42:09.600 --> 42:14.200
قطعاً خاصترین لونهای
که تا حالا ساخته شده.
42:14.280 --> 42:16.240
- آره!
- هی، هی!
42:24.480 --> 42:27.640
و میتونه از اینجا بیاد تو. بیا.
42:27.720 --> 42:30.080
و اینجا یه لونه کوچولو براش
برای خوابیدن.
42:31.000 --> 42:32.480
و، اوه. و... و من میتونم...
42:32.560 --> 42:35.720
و اگه بخوام، میتونم از اینجا برم بالا
و نگهبانی بدم.
42:36.720 --> 42:40.320
این یه قصره. بویون عاشقش میشه!
42:43.440 --> 42:44.640
میخوایم رنگش کنیم؟
42:46.360 --> 42:48.560
- میخوای رنگش کنی؟
- آره.
42:48.640 --> 42:50.560
باشه، رنگ مورد علاقهات چیه؟
42:51.120 --> 42:53.760
- بویون!
- بویون؟
42:58.560 --> 43:00.320
نگاه کن، مامی! نگاه!
43:02.320 --> 43:08.120
وای. خیلی قشنگه.
واقعاً کلی زحمت کشیدین.
43:20.120 --> 43:25.720
قشنگترین سفر با بالون
که تا حالا رفتم احتمالاً... تو میانمار بود.
43:25.800 --> 43:27.360
آره. با قبیله اینتا.
43:27.440 --> 43:32.320
این یه قبیلهست که بالا تو کوهها،
نزدیک یه دریاچه بزرگ زندگی میکنن.
43:32.400 --> 43:35.560
و فقط نزدیکش زندگی نمیکنن،
بلکه روی دریاچه زندگی میکنن.
43:35.640 --> 43:37.400
- وای.
- تو خونههای چوبی.
43:37.480 --> 43:41.040
و اگه اونجا شب بلند شی،
43:41.120 --> 43:43.680
قبل از طلوع خورشید،
وقتی کاملاً تاریکه...
43:45.160 --> 43:47.360
چیزایی که میبینی کاملاً حیرتانگیزه.
43:47.440 --> 43:52.200
- وای! چیه؟
- خب، کویف، اینو تصور کن.
43:52.280 --> 43:54.640
- تو تاریکی شب بلند میشی.
- آره.
43:54.720 --> 43:58.560
و وقتی نگاه میکنی بالا،
میلیونها ستاره درخشان میبینی.
43:58.640 --> 44:01.280
و وقتی از لبه سبد نگاه میکنی پایین،
44:01.360 --> 44:03.400
- میدونی چی دیگه میبینی؟
- نه.
44:03.480 --> 44:05.120
یه آسمون دیگه پر از ستاره.
44:05.200 --> 44:07.960
- چطور ممکنه؟
- آها.
44:08.040 --> 44:09.200
- ماهیگیرا.
- ها؟
44:09.280 --> 44:13.320
اونا قایقهاشون رو میبرن رو آب،
با چراغهای روشن برای جذب ماهی.
44:13.400 --> 44:15.400
- وای. آره.
- باهوشه، نه؟
44:15.480 --> 44:20.680
و اوم... این
دیگه چی قراره باشه؟
44:20.760 --> 44:22.960
- اوم... کوفته.
- اوم...
44:23.040 --> 44:24.160
آره، مامان. معلومه.
44:26.280 --> 44:28.240
مادرت نمیخواست بیاد؟
44:34.120 --> 44:35.880
فقط مرغ برای مامانبزرگ.
44:36.480 --> 44:38.600
- فقط مرغ؟
- آره.
44:38.680 --> 44:40.280
- با چی؟
- مرغ.
44:42.400 --> 44:44.400
مامانبزرگ قبلاً همهچیز میخورد.
44:44.480 --> 44:49.320
ولی یه مدت پیش بابابزرگ از درخت افتاد
بعد از اینکه بویون سعی کرد بره بالا.
44:49.400 --> 44:52.480
و بعد فقط مرد.
و بعد مامانبزرگ مریض شد،
44:52.560 --> 44:55.120
- و از اون موقع فقط شروع کرد به خوردن...
- آره.
44:55.200 --> 44:57.560
واقعاً لازم نیست
اینا رو بدونه. باشه؟
44:58.440 --> 45:02.000
- قطب شمال رو میتونی ببینی؟
- قطب شمال؟
45:02.080 --> 45:03.440
آره، بابام اونجا زندگی میکنه.
45:04.760 --> 45:08.040
قبلاً با من و مامان زندگی میکرد،
ولی بعد شنید یه سری آدم بد
45:08.120 --> 45:10.760
میخوان همه خرسهای قطبی رو شلیک کنن.
45:10.840 --> 45:13.560
و مثل یه...
45:13.640 --> 45:18.200
و بعد گفت: "تو مامان رو داری،
ولی خرسهای قطبی هیچکس رو ندارن
45:18.280 --> 45:20.040
- که ازشون مراقبت کنه."
- آره. واقعاً؟
45:20.120 --> 45:22.040
- آره، میدونی، نه؟
- اوه.
45:24.360 --> 45:26.440
خیلی خوشمزه بود. کویف؟
45:27.960 --> 45:30.440
- همین حالا؟
- آره. فردا باید بری مدرسه.
45:30.520 --> 45:34.320
- دسر هم درست کردم.
- دسر!
45:34.400 --> 45:36.800
- با خودمون میبرم. ممنون.
- باشه.
45:36.880 --> 45:40.240
- ممنون برای شام خوب.
- خوشحال شدم، واقعاً.
45:40.320 --> 45:42.680
- سالوت، کاپیتان.
- آره، سالوت.
45:44.200 --> 45:45.480
بیا، مامان.
45:45.980 --> 45:53.980
سورس اصلی — مووی پووی
46:14.920 --> 46:16.320
آره، میتونی.
46:24.560 --> 46:26.200
نکن.
46:28.560 --> 46:31.280
فقط بگیرشون.
46:33.720 --> 46:35.360
میتونی امتحان کنی. حداقل امتحان کن.
46:35.440 --> 46:37.480
هیچی نمیشه.
من درست اینجام.
47:16.400 --> 47:17.480
بخور.
47:17.560 --> 47:21.480
خدا یه روز زیبای دیگه
بهمون داده.
47:22.640 --> 47:27.120
بیایم دوباره تو شکوه
عدالتش غرق بشیم.
47:27.200 --> 47:30.600
اینجا WGAM مسیحیه.
48:29.440 --> 48:31.040
عالی.
49:10.120 --> 49:12.680
ببخشید. اوم، بطریه.
49:30.120 --> 49:32.120
چرا یکی باید بالونیست بشه؟
49:38.400 --> 49:40.400
باد.
49:41.600 --> 49:43.600
- باد؟
- آره.
49:44.600 --> 49:48.200
مثل خود زندگیه. داری برنامه میریزی
که یه مسیر خاصی بری،
49:48.280 --> 49:50.480
و بعد باد...
49:51.200 --> 49:53.000
تو رو به یه جای کاملاً متفاوت میبره.
49:54.600 --> 49:57.400
هیچ کاری نمیتونی بکنی.
نمیتونی باهاش بجنگی.
49:58.560 --> 50:02.680
باد... همیشه برندهست.
50:04.080 --> 50:06.440
آره، میتونه تو صورتت بزنه.
50:08.120 --> 50:09.880
ولی میتونه تو رو هم بلند کنه.
50:11.040 --> 50:13.080
مثل اینکه داری شناور میشی و...
50:14.760 --> 50:17.560
خیلی بالا پرواز میکنی...
50:19.480 --> 50:22.240
باعث میشه زندگی اینجا پایین رو فراموش کنی.
50:24.200 --> 50:26.160
و باعث میشه حس کنی...
50:30.000 --> 50:31.760
تقریباً میتونی بهشت رو لمس کنی.
50:31.840 --> 50:35.280
تقریباً به حساب نمیاد.
تقریباً هیچ معنایی نداره.
50:47.120 --> 50:49.480
- همیشه داره راه میره؟
- آره.
50:54.960 --> 50:58.240
- کجا میره؟
- اگه بخوای میتونی منو ببوسی.
51:00.920 --> 51:02.920
آره، لازم نیست.
51:47.360 --> 51:48.960
آره، خب، کافیه.
52:04.680 --> 52:07.760
- مامی، مامی، بیارش بیرون.
- آروم باش. درست میشه.
52:07.840 --> 52:11.000
- ولی اگه بخوان بکشنش چی؟
- نه، نمیکشن.
52:11.080 --> 52:15.200
فقط باید به هم عادت کنن.
ها؟ مثل آدما میمونه.
52:16.840 --> 52:18.320
- هوم.
- نگاهشون کن.
52:22.040 --> 52:23.320
بونژور!
52:24.600 --> 52:27.480
مرغهای جدید گرفتیم. بیا نگاه کن.
52:27.560 --> 52:29.760
نگران نباش.
اونا نمیخوان همدیگه رو بکشن.
52:29.840 --> 52:33.560
اونا فقط دارن سعی میکنن به
همهچیز عادت کنن. درسته، مامان؟
52:33.640 --> 52:34.880
آره.
52:35.880 --> 52:37.640
برو یه کم بازی کن.
52:37.720 --> 52:40.880
- باشه. میرم مامانبزرگ رو بزنم!
- بالاخره!
52:40.960 --> 52:42.760
موفق باشی، کاپیتان.
52:51.360 --> 52:53.120
باشه. بیا، عزیزم.
52:54.200 --> 52:57.120
- سیصد تا برای مرغها کافیه؟
- آره.
52:57.680 --> 52:59.440
- عالیه.
- ممنون.
53:02.680 --> 53:04.640
اوه، راستی، قیچی.
53:04.720 --> 53:06.640
- ببخشید؟
- پایین سمت چپ تو صندوق.
53:13.280 --> 53:15.040
آره، مرسی.
53:20.360 --> 53:21.760
این دردش نمیگیره؟
53:22.960 --> 53:24.960
نه، این...
53:25.040 --> 53:27.400
یه جورایی مثل کوتاه کردن ناخنهاشونه.
53:27.900 --> 53:35.900
به خاطر شما مووی پووی
53:37.720 --> 53:38.800
الان نه.
53:39.640 --> 53:40.840
اینجا نه.
54:02.200 --> 54:04.320
این یه فسیل از کلمبیاست.
54:06.160 --> 54:08.320
از جنگل اومده بیرون.
54:18.760 --> 54:20.160
این یه طلسم پروئیه.
54:21.240 --> 54:26.640
قراره ازت در برابر شر، محصولات بد...
54:27.640 --> 54:28.920
ریزش مو محافظت کنه...
54:31.640 --> 54:32.800
داری سر به سرم میذاری.
54:35.160 --> 54:38.120
تا حالا پروئی کچل دیدی؟
54:39.400 --> 54:40.520
اوهوم.
54:52.920 --> 54:54.400
ام...
55:18.880 --> 55:24.600
اول، این بین من و تو میمونه.
هیچکس دیگه نباید بدونه.
55:26.800 --> 55:29.960
دوم، بیرون این در،
ما فقط همسایهایم.
55:31.040 --> 55:34.120
و سوم، این هیچ معنایی نداره.
55:36.160 --> 55:37.520
این هیچ معنایی نداره.
55:43.800 --> 55:45.840
قبوله؟
57:52.480 --> 57:58.680
بذار بهشت خدا
شاهد خدمت نجیب من باشه...
57:58.760 --> 58:04.480
خدمت... شاهد شواهد...
شجاعت فرشتهوارم...
58:04.560 --> 58:09.400
بذار بهشت خدا کامل شاهد مدرک نجیب
شجاعت فرشتهوار من تو این روز باشه.
58:09.480 --> 58:10.960
بیا. بذار من.
58:15.040 --> 58:16.360
ایناهاش.
58:17.320 --> 58:19.080
حالت خوب میشه.
59:27.760 --> 59:30.920
- هی. بذار کمکت کنم. باشه؟
- اون دکمه!
59:38.800 --> 59:41.160
- خوبی؟
- همهچیز روبراهه، باشه؟
59:43.120 --> 59:44.440
اینجوری بهتره.
59:47.360 --> 59:49.560
تو خودت تنهایی این کارو کردی، نه؟
59:53.080 --> 59:54.840
یاس.
59:54.920 --> 59:56.800
یازده ساله با هرمان بودی.
59:56.880 --> 59:58.920
آره.
01:00:02.160 --> 01:00:03.600
هی.
01:00:05.280 --> 01:00:06.680
بیا.
01:00:07.640 --> 01:00:11.640
- هی. باید باهاش حرف بزنی.
- اون دست به من نمیزنه
01:00:11.720 --> 01:00:14.520
- چون میترسه به بچه صدمه بزنه.
- باهاش حرف بزن، یاس.
01:00:14.600 --> 01:00:15.640
گوش نمیده.
01:00:15.720 --> 01:00:19.480
- آره، بلندتر حرف بزن.
- تونستی تنهایی این کارو بکنی، نه؟
01:00:19.560 --> 01:00:23.360
ببین کویف چی شد...
یعنی، اون خوب شد...
01:00:29.120 --> 01:00:32.720
- به من نگاه کن. من یه والام.
- چی؟ نه.
01:00:32.800 --> 01:00:33.960
هی.
01:00:36.120 --> 01:00:38.680
تو وال نیستی.
01:00:48.920 --> 01:00:51.280
از کجا میدونی؟
01:00:53.560 --> 01:00:54.880
اون از کجا میدونه؟
01:01:19.280 --> 01:01:21.480
من پولشو میدم.
ببخشید عصبانی شدم...
01:01:21.560 --> 01:01:23.560
بهتر شد؟
01:01:23.640 --> 01:01:25.600
میدونم. میدونم. میدونم، عزیزم.
01:01:25.680 --> 01:01:27.240
آره.
01:01:27.320 --> 01:01:29.960
خدا به من صبر بده.
به همهمون صبر بده.
01:02:03.440 --> 01:02:06.160
- هی، کویف. بهتر شد؟
- آره.
01:02:09.440 --> 01:02:10.680
شماها دوتا چیکار میکنید؟
01:02:10.760 --> 01:02:12.040
هیس!
01:02:18.560 --> 01:02:20.080
وای خدا!
01:02:20.160 --> 01:02:21.920
- حالا چی؟
- هیس!
01:02:23.960 --> 01:02:26.720
خب، خورشید داره میدرخشه
و به لطف اون،
01:02:26.800 --> 01:02:29.080
و همچنین یه مقدار هوای گرم که داره میاد...
01:02:29.160 --> 01:02:32.440
ما شاهد افزایش قابلتوجه
دما تو اون منطقه خواهیم بود.
01:02:32.520 --> 01:02:33.680
این ممکنه شروع...
01:02:35.160 --> 01:02:36.320
و حالا...
01:02:36.820 --> 01:02:44.820
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
01:02:47.680 --> 01:02:48.880
اوه.
01:02:56.360 --> 01:02:59.720
خب، درستش کردیم.
عالیه، کاپیتان.
01:03:00.600 --> 01:03:03.320
هی، آفرین، رفیق.
01:03:03.400 --> 01:03:04.680
اوه، خونهای.
01:03:06.280 --> 01:03:07.320
آره.
01:03:08.800 --> 01:03:10.600
خونهام، آره.
01:03:12.640 --> 01:03:15.960
من، یعنی ما فقط گیرندگی رادیو رو
یه کم بهتر کردیم.
01:03:16.040 --> 01:03:17.240
میتونیم باهاش بریم بالا؟
01:03:18.120 --> 01:03:20.480
- بریم بالا تو چی؟
- بالن.
01:03:20.560 --> 01:03:23.400
فکر کردم یه وقتی باهام بیای بالا
میتونه باحال باشه.
01:03:24.840 --> 01:03:26.280
اگه بخوای.
01:03:34.200 --> 01:03:35.960
- باشه، ام...
- بذار بدرقهات کنم؟
01:03:36.040 --> 01:03:37.120
حتما.
01:03:38.240 --> 01:03:39.560
کاپیتان.
01:03:41.400 --> 01:03:42.760
ام.
01:03:44.440 --> 01:03:47.840
- گابی، من فقط میخواستم کمک کنم...
- نه.
01:03:49.680 --> 01:03:52.040
بویون، میخوام گیرت بندازم.
01:03:52.120 --> 01:03:53.680
- فقط یه رادیوئه.
- نه.
01:03:55.800 --> 01:03:57.560
میدونی مشکلت چیه؟
01:04:00.840 --> 01:04:03.400
- تو هیچوقت به هیچچیز یا هیچکس اعتماد نمیکنی.
- درسته.
01:04:03.480 --> 01:04:05.480
- به ماشین!
- پس خودت میدونی.
01:04:07.440 --> 01:04:10.080
تو پرواز کردن یاد میگیری!
- من به هیچکس اعتماد ندارم.
01:04:11.760 --> 01:04:13.160
و تا حالا اینقدر زنده موندم.
01:04:15.280 --> 01:04:18.800
و این برات کافیه؟
اینکه زندهای؟
01:04:19.560 --> 01:04:22.200
- بیا! پرواز کن! از بالهات استفاده کن!
- آره.
01:04:22.920 --> 01:04:24.720
این کافیه، آره.
01:04:26.480 --> 01:04:30.960
برو، پرواز کن! باید این کارو بکنی!
01:04:31.040 --> 01:04:33.160
فکر میکنی این براش هم کافیه؟
01:04:33.240 --> 01:04:35.000
آره، مثل این.
01:04:35.080 --> 01:04:36.360
بیا. پرواز کن!
01:04:36.440 --> 01:04:40.000
نمیذاری بهت صدمهای بزنه!
من اینجام! بیا، پرواز کن!
01:04:44.080 --> 01:04:46.120
بیا. چرا تلاش نمیکنی؟
01:04:55.720 --> 01:04:57.320
اینجا خیلی بزرگه!
01:04:57.400 --> 01:05:01.960
خب، به همه خوش اومدید
تو کلیسای بالن زیبای من.
01:05:02.040 --> 01:05:04.960
همونطور که میبینید، الان داریم هوای سرد
تو بالن پر میکنیم.
01:05:05.040 --> 01:05:07.440
و نگران نباشید. این پرواز نمیکنه.
01:05:07.520 --> 01:05:11.640
ما قبلش به هوای گرم نیاز داریم
تا بتونیم بلند شیم، معلومه.
01:05:11.720 --> 01:05:16.200
پس، نترسید. به همین خاطر
الان از هوای گرم استفاده نمیکنیم.
01:05:30.080 --> 01:05:31.720
و وقتی اینو بکشم...
01:05:33.400 --> 01:05:34.600
وای.
01:05:41.000 --> 01:05:43.120
- بعد میریم بالا.
- حالا؟ حالا؟ حالا؟
01:05:43.200 --> 01:05:45.520
نه، نه، نه، ولی خیلی زود،
کاپیتان من.
01:05:45.600 --> 01:05:47.440
- اوه!
- نه، بالن پره.
01:05:48.040 --> 01:05:49.040
فردا؟
01:05:49.120 --> 01:05:52.680
- آره، اونا میتونن از اون طرف سوار شن.
- فردا مدرسه داری، عزیزم.
01:05:52.760 --> 01:05:55.640
- اوه. پسفردا؟
- هی، آخر هفته چطوره؟
01:05:57.120 --> 01:05:59.320
- بویون میتونه بیاد؟
- معلومه، چرا که نه؟
01:05:59.400 --> 01:06:01.680
- و مامانبزرگ!
- خب، کویف، من...
01:06:01.760 --> 01:06:03.440
فکر نکنم مامانبزرگ...
01:06:05.120 --> 01:06:06.120
چی؟
01:06:06.840 --> 01:06:09.720
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
- فقط برای امتحان؟
01:06:09.800 --> 01:06:12.640
- نه، اصلاً امکان نداره.
- اوه!
01:06:12.720 --> 01:06:15.880
- مامان از ارتفاع میترسه.
- نه، به هیچ وجه.
01:06:15.960 --> 01:06:17.360
نه، واقعاً میترسه.
01:06:17.440 --> 01:06:21.160
غیرممکنه تو بالن هوای گرم
از ارتفاع بترسی. غیرممکنه.
01:06:25.840 --> 01:06:29.680
نمیدونستی؟
برای این مدرک علمی وجود داره.
01:06:29.760 --> 01:06:33.600
فقط وقتی با زمین تماس داری
میتونی ترس از ارتفاع رو تجربه کنی.
01:06:33.680 --> 01:06:38.160
مثلاً اگه بخوای از یه درخت بالا بری
یا از برج کلیسا بری بالا.
01:06:38.240 --> 01:06:40.040
معلومه، ولی تو بالن هوای گرم نه.
01:06:41.800 --> 01:06:44.720
مغزت قبول میکنه
که کف سبد
01:06:44.800 --> 01:06:47.800
زمین زیر پاته،
پس میری بالا...
01:06:48.920 --> 01:06:51.480
ولی مغزت فکر میکنه
هنوز رو زمینی.
01:06:54.840 --> 01:06:58.000
اوه، خب، همونطور که خودت میگفتی...
01:06:59.160 --> 01:07:01.800
برای بعضیا زنده بودن کافیه.
01:07:02.960 --> 01:07:04.200
بزن بریم!
01:07:04.700 --> 01:07:12.700
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
01:07:14.080 --> 01:07:15.600
وای!
01:07:20.920 --> 01:07:22.720
من میرم.
01:07:22.800 --> 01:07:25.400
- چی گفتی؟
- باهات میرم بالا.
01:07:25.480 --> 01:07:26.680
قول میدی؟
01:07:26.760 --> 01:07:28.200
آره، قول میدم.
01:07:28.280 --> 01:07:30.200
- چی گفت، کویف؟
- قول داد.
01:07:30.280 --> 01:07:33.120
- قول داد؟
- نه، قول داد.
01:07:33.200 --> 01:07:35.720
- استفراغ کرد؟
- نه، قول داد.
01:07:35.800 --> 01:07:39.800
- آه، قول داد!
- آره. خداحافظ.
01:07:39.880 --> 01:07:41.440
سلام، کاپیتان.
01:07:42.840 --> 01:07:47.160
♪ هیچی در کار نیست
نشونههایی که میخوایم ♪
01:07:47.800 --> 01:07:52.480
♪ حالا هیچی در کار نیست
آمادهای؟ آمادهای؟ ♪
01:07:52.560 --> 01:07:57.040
♪ هیچی در کار نیست
نکنه شروع کنی به دویدن ♪
01:07:57.120 --> 01:08:01.240
♪ حالا هیچی در کار نیست... ♪
01:08:02.040 --> 01:08:03.200
♪ وای ♪
01:08:10.680 --> 01:08:14.280
♪ گفتم، آمادهای؟
آمادهای؟ ♪
01:08:14.360 --> 01:08:18.480
پرواز کن. بیا! بیا! پرواز کن.
01:08:18.560 --> 01:08:20.320
وای، بازم.
01:08:21.840 --> 01:08:26.320
♪ گاهی وقتا شاید
هیچ جرقهای تو زندگیت نباشه ♪
01:08:26.400 --> 01:08:29.800
♪ هیچ هیجانی، هیچ سر و صدایی، هیچ جذابیتی ♪
01:08:30.720 --> 01:08:33.440
♪ ولی اگه محکم نگه داری
خب، ما فقط تصمیم میگیریم ♪
01:08:33.520 --> 01:08:35.720
♪ و تا شب به رقصیدن ادامه میدیم ♪
01:08:35.800 --> 01:08:39.200
♪ باید اون چیزای قدیمی ساده رو
از کارات بشوری ببری ♪
01:08:39.280 --> 01:08:42.840
♪ و بفهمی هیچی در کار نیست ♪
01:08:42.920 --> 01:08:44.480
♪ نشونههایی که میخوایم ♪
01:08:45.320 --> 01:08:50.160
♪ حالا هیچی در کار نیست
♪ آمادهای؟ آمادهای؟ ♪
01:08:50.240 --> 01:08:54.720
♪ هیچی در کار نیست
نکنه شروع کنی به دویدن ♪
01:08:54.800 --> 01:08:59.200
♪ حالا هیچی در کار نیست ♪
01:08:59.680 --> 01:09:01.720
♪ وای! ♪
01:09:01.800 --> 01:09:04.400
بالن اسکای، یه سفر فراموشنشدنی
تا افق
01:09:04.480 --> 01:09:05.840
♪ آمادهای؟ ♪
01:09:08.240 --> 01:09:10.240
♪ آمادهای؟ آمادهای؟ ♪
01:09:13.200 --> 01:09:14.800
♪ گفتم، آمادهای؟ ♪
01:09:24.880 --> 01:09:28.600
♪ هیچی در کار نیست
نکنه شروع کنی به دویدن ♪
01:09:28.680 --> 01:09:33.520
♪ حالا هیچی در کار نیست ♪
01:10:23.760 --> 01:10:26.680
بهترین خروس منطقه
قهرمان مسابقات ملی شد
01:10:37.800 --> 01:10:40.440
من اونو میگیرم. کجا داریم میریم؟
01:10:56.720 --> 01:10:59.880
خیلیا با یه بالن
رابطه عاشقانه ندارن.
01:11:03.000 --> 01:11:04.080
هوم؟
01:11:11.680 --> 01:11:13.480
فکر نمیکنی باید بهش بگی؟
01:11:16.320 --> 01:11:18.960
یه روزی بالاخره سوال میپرسه، میدونی.
01:11:20.120 --> 01:11:22.760
بعضی چیزا رو نباید به بچههات بگی.
01:11:24.600 --> 01:11:26.640
پس فقط بهش دروغ میگی؟
01:11:30.120 --> 01:11:31.880
- اون یه پدر داره.
- آره.
01:11:31.960 --> 01:11:33.560
پس این دروغ نیست.
01:11:35.000 --> 01:11:38.160
و اون اینجا نیست. پس اینم دروغ نیست.
01:11:39.480 --> 01:11:41.480
- آره، ولی من خوشم نمیاد.
- الان نه.
01:11:43.960 --> 01:11:47.120
- نمیتونی این کارو بکنی...
- نه... الان نه.
01:11:51.000 --> 01:11:52.960
این هنوزم یه دروغه، گابی.
01:11:53.960 --> 01:11:56.320
نمیتونی همینجوری به بچهات دروغ بگی.
01:12:00.440 --> 01:12:03.000
هی، هی، هی. نه، نه.
بیا. بمون.
01:12:03.080 --> 01:12:06.040
صبر کن، نرو. گابی. گابی.
01:12:10.120 --> 01:12:11.440
تو بچه داری؟
01:12:13.640 --> 01:12:14.960
بیا.
01:12:16.080 --> 01:12:17.440
ما رو تنها بذار.
01:12:17.520 --> 01:12:20.080
میتونی بری و جای دیگه
یه پدر بینقص باشی.
01:12:20.580 --> 01:12:24.980
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
01:12:25.480 --> 01:12:27.680
نکن. تو...
01:12:28.120 --> 01:12:31.080
نه. نه. نه!
01:12:48.600 --> 01:12:49.760
آرنو؟
01:13:01.240 --> 01:13:03.240
ببخشید.
01:13:03.320 --> 01:13:05.040
هی، ببخشید.
01:13:05.120 --> 01:13:07.960
- این جواب نمیده.
- ها؟
01:13:08.040 --> 01:13:09.480
- ولی میتونیم...
- نه.
01:13:10.240 --> 01:13:12.800
نه، اینجا تموم میشه.
01:13:12.880 --> 01:13:15.440
تو درست گفتی.
01:13:16.680 --> 01:13:19.480
- اول، این بین من و تو میمونه.
- لطفاً، نکن.
01:13:19.560 --> 01:13:20.640
هیچکس دیگه.
01:13:20.720 --> 01:13:23.880
- این کارو نکن. نه، لطفاً.
- دوم، بیرون این در، ما همسایهایم.
01:13:23.960 --> 01:13:25.040
همین و بس.
01:13:25.120 --> 01:13:26.120
نه.
01:13:27.640 --> 01:13:28.840
و سوم...
01:13:29.960 --> 01:13:32.840
این هیچ معنایی نداره. هوم؟
01:14:31.960 --> 01:14:34.080
داریم میریم بالا
تو یه بالن هوای گرم!
01:14:34.160 --> 01:14:37.560
داریم میریم بالا تو یه بالن هوای گرم!
01:14:39.080 --> 01:14:40.080
کلاهتو بردار.
01:14:41.680 --> 01:14:43.720
کویف، کلاهتو بردار.
01:14:44.880 --> 01:14:47.320
تو قبلاً هیچوقت صبحها
بهم شکلات نمیدادی.
01:14:47.400 --> 01:14:50.560
خب... خوششانس شدی.
01:14:53.480 --> 01:14:55.280
ها! دوربین دوچشمیام!
01:14:58.760 --> 01:15:00.560
دوربین دوچشمیام کجا رفت؟
01:15:02.640 --> 01:15:04.640
- کویف؟
- آره!
01:15:04.720 --> 01:15:07.280
- با این تا کجا میتونم ببینم؟
- کویف.
01:15:07.360 --> 01:15:10.120
- وای. خیلی نزدیکه!
- بیا بشین.
01:15:10.200 --> 01:15:11.480
کرنومترم!
01:15:12.920 --> 01:15:16.720
بیا. بیا اینجا. بیا. بیا بشین.
01:15:16.800 --> 01:15:20.600
- آروم... آروم باش. بس کن، کویف.
- [غرغر میکنه]
01:15:22.120 --> 01:15:23.400
هی، کویف.
01:15:27.200 --> 01:15:28.600
ما نمیریم.
01:15:32.200 --> 01:15:33.880
تو بالن نمیریم.
01:15:36.440 --> 01:15:38.800
ولی تو قول دادی که میریم.
01:15:40.360 --> 01:15:43.000
آره، میدونم قول دادم، ولی...
01:15:43.080 --> 01:15:45.480
- تو بهم قول دادی که میریم.
- آره.
01:15:45.560 --> 01:15:47.920
قول دادی که میریم! ازت متنفرم!
01:15:59.440 --> 01:16:00.760
بگو، مامان.
01:16:03.640 --> 01:16:05.200
مادر و دختر افتضاح.
01:16:06.640 --> 01:16:07.800
درسته؟
01:16:21.120 --> 01:16:22.600
کویف؟
01:16:34.320 --> 01:16:36.440
کویف، کیفت.
01:16:37.840 --> 01:16:39.080
کویف؟
01:17:32.320 --> 01:17:36.840
پای رایمیکرز، همسر و پدر
01:18:35.360 --> 01:18:37.400
هیچوقت حرف زیادی برای گفتن نداشت.
01:18:38.800 --> 01:18:40.040
هیچی.
01:18:42.160 --> 01:18:43.920
بدون سلام، هیچی.
01:18:46.120 --> 01:18:50.600
فکر کردم اصلاً منو دوست نداره...
یه بنبست.
01:18:55.640 --> 01:18:58.800
بعد فرداش اومد دم درم
با یه خرگوش مرده بهعنوان هدیه.
01:19:01.800 --> 01:19:03.920
و بعد از اون هیچوقت نرفت.
01:19:04.420 --> 01:19:12.420
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
01:19:21.040 --> 01:19:22.240
کمک میکنه؟
01:19:26.280 --> 01:19:28.320
پیادهروی، کمک میکنه؟
01:19:33.200 --> 01:19:34.320
هوم.
01:20:35.640 --> 01:20:37.080
لعنتی.
01:20:44.280 --> 01:20:46.280
عالیه. میدونم یهویی بود.
01:21:00.360 --> 01:21:04.480
کوین، میشه بهمون بگی
چی شد؟
01:21:07.640 --> 01:21:10.600
باشه. تو راهرو منتظر باشی؟
01:21:23.240 --> 01:21:25.360
هر روز منو یاد تو میندازه.
01:21:26.880 --> 01:21:29.080
میدونی ما درباره تو چی میگفتیم؟
01:21:29.160 --> 01:21:32.760
اگه حالش خوب باشه،
میتونه دروازههای بهشت رو باز کنه...
01:21:32.840 --> 01:21:36.000
ولی اگه اوضاع به میلش نباشه،
خودتو آماده کن.
01:21:38.480 --> 01:21:42.600
همهچیز با مینتجه
و مرغها روبراهه؟
01:21:45.560 --> 01:21:47.120
پسر دوستداشتنیایه.
01:21:49.120 --> 01:21:51.320
مشتاق یادگیری، باهوش.
01:21:52.840 --> 01:21:54.600
پر انرژی.
01:21:55.920 --> 01:22:00.040
وقتی حرف چیزی که خراب کرده میشه،
من حاضرم چشمپوشی کنم.
01:22:00.640 --> 01:22:05.480
و اینکه به آقای لویی لگد زده،
خب...
01:22:06.240 --> 01:22:08.240
مطمئنم اون میتونه تحملش کنه.
01:22:09.320 --> 01:22:12.320
ولی این که یه بچه رو زده، گابی.
01:22:16.040 --> 01:22:19.480
- باهاش حرف میزنم.
- متاسفم، ولی باید تعلیق بشه.
01:22:22.400 --> 01:22:24.160
تا وقتی همهچیز آروم بشه.
01:23:03.360 --> 01:23:07.240
باشه، ول کن، لطفاً.
حالا اول از جلو بکش.
01:23:07.320 --> 01:23:10.920
باشه، ادامه بده. بیا، ووتر.
بکش. بکش!
01:23:11.000 --> 01:23:12.240
آره، باشه.
01:23:19.640 --> 01:23:22.000
مامان! مامان!
01:23:24.000 --> 01:23:27.160
مامان! مامانبزرگه! بیا!
01:23:36.360 --> 01:23:38.280
اوه، مامان، هی.
01:23:38.840 --> 01:23:40.040
نگران نباش.
01:23:40.120 --> 01:23:42.480
فقط یه تصادفه.
برای همه پیش میاد.
01:23:43.560 --> 01:23:45.600
خوبه. سریع درستش میکنیم.
01:23:46.480 --> 01:23:48.840
بیا. بیا. اوه.
01:23:48.920 --> 01:23:50.040
ایناهاش.
01:23:57.160 --> 01:23:58.240
اینجا...
01:23:59.200 --> 01:24:00.480
باز کردن دکمهها.
01:24:03.560 --> 01:24:04.680
ایناهاش.
01:24:06.080 --> 01:24:07.480
باشه، منو بگیر.
01:24:08.440 --> 01:24:12.280
یک، دو، سه، بالا!
آره. اوه، بله، تقریباً درستش کردم.
01:24:13.120 --> 01:24:15.480
آره، آره. باشه.
01:24:16.320 --> 01:24:19.880
باشه. ایناهاش. خوبه.
01:24:21.440 --> 01:24:23.240
با ماشین مشکل داشتیم.
01:24:24.880 --> 01:24:28.440
باید اون آشغال رو
تا حالا برده بودیم اوراقی.
01:24:35.160 --> 01:24:36.160
هوم.
01:24:36.240 --> 01:24:38.240
همیشه موهای فوقالعادهای داشتی.
01:24:42.120 --> 01:24:44.680
یادت میاد
چطور همیشه میخواستم موهاتو شونه کنم؟
01:24:46.680 --> 01:24:48.760
بابا چی میگفت...؟
01:24:55.000 --> 01:24:57.120
موها رو شونه کن.
01:24:57.200 --> 01:25:00.360
موها رو تا میتونی محکم شونه کن.
01:25:00.440 --> 01:25:04.040
هیچ موئی جدا نمیشه.
01:25:05.480 --> 01:25:09.480
همیشه خیلی مغرور به نظر میرسید،
انگار موهای خودش بود.
01:25:12.680 --> 01:25:13.760
هوم.
01:25:14.260 --> 01:25:22.260
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
01:25:35.000 --> 01:25:37.360
میدونم، مامان.
01:25:38.560 --> 01:25:40.760
منم همینطور.
01:25:43.560 --> 01:25:45.760
منم همینطور.
01:25:48.160 --> 01:25:52.280
هر روز یه کم بیشتر.
01:25:54.320 --> 01:25:57.280
بیا، مامان. بیا.
01:25:57.360 --> 01:25:59.160
باشه، منو بگیر.
01:25:59.800 --> 01:26:01.760
آپسا.
01:26:01.840 --> 01:26:04.040
آره. ایناهاش.
01:26:05.080 --> 01:26:06.480
باشه.
01:26:39.480 --> 01:26:41.400
کویف، یه دقیقه دراز میکشم، باشه؟
01:26:42.200 --> 01:26:44.120
میتونی مواظب مامانبزرگ باشی؟
01:26:44.880 --> 01:26:47.680
باید بهم بگی
کی آب سرد میشه، باشه؟
01:27:51.960 --> 01:27:55.120
اوه، مامان!
01:28:00.160 --> 01:28:02.280
- چی شده برای مامانبزرگ؟
- کجا بودی؟
01:28:02.360 --> 01:28:05.400
برای مامانبزرگ چی شده؟
- تو باید مواظبش میبودی.
01:28:05.480 --> 01:28:08.120
- ولی من مواظبش بودم.
- من دوشاخه رو میکشم.
01:28:09.760 --> 01:28:12.240
تو باید بهم میگفتی
کی آب سرد میشه.
01:28:12.320 --> 01:28:14.840
- ولی سرد نبود!
- دوشاخه رو بده.
01:28:14.920 --> 01:28:18.320
- ولی چی شده برای مامانبزرگ؟
- دوشاخه، کویف. بده به من.
01:28:20.600 --> 01:28:22.880
سرد نبود.
01:28:22.960 --> 01:28:26.160
جایی که بابا هست خیلی سرده،
منهای ۵۲ درجه اون بالا.
01:28:26.240 --> 01:28:29.360
- درباره بابات حرف نزن.
- تو قطب شمال خیلی سرد میشه!
01:28:29.440 --> 01:28:31.760
خفه شو درباره بابا!
01:28:34.160 --> 01:28:36.280
- من میخوام با بابا باشم!
- آره، خب، نمیتونی.
01:28:36.360 --> 01:28:38.800
- بابا مهربونتره. من میرم!
- مهربون؟
01:28:38.880 --> 01:28:40.880
بذار بهت بگم بابات چقدر مهربونه!
01:28:40.960 --> 01:28:44.520
بابات یه آدم بیارزشه که دخترا
رو حامله میکنه و بعد غیبش میزنه.
01:28:44.600 --> 01:28:48.720
- بابات حتی یه بار هم سراغمون نیومده!
- نه! بابا برامون کارت میفرسته!
01:28:48.800 --> 01:28:51.360
کاشکی میفرستاد!
01:28:54.440 --> 01:28:56.520
کویف! کویف؟
01:28:57.600 --> 01:29:01.720
اوه! اوه، مامان! اوه، مامان. هی، هی، مامان.
01:29:03.120 --> 01:29:05.480
- گابی؟
- آره، اینجام. اینجا!
01:29:06.200 --> 01:29:10.000
مامان، مامان، هی. بیا. مامان، هی.
01:29:10.080 --> 01:29:11.840
بیا. بیا.
01:29:11.920 --> 01:29:13.800
- آروم، آروم.
- مامان، هی، هی.
01:29:13.880 --> 01:29:16.240
منو بگیر.
باشه. محکم بگیر.
01:29:16.320 --> 01:29:17.880
- خوبه.
- آره!
01:29:17.960 --> 01:29:20.000
- مامان، هی.
- آره. گرفتمت.
01:29:20.080 --> 01:29:22.440
بیا. باشه.
01:29:23.400 --> 01:29:25.160
مامان، مامان، هی، هی.
01:29:25.240 --> 01:29:26.760
خوبه. بیا.
01:29:26.840 --> 01:29:27.880
بیا.
01:29:53.840 --> 01:29:56.040
من وقتی شروع شد اینجا نبودم.
01:29:56.120 --> 01:30:00.240
فکر کنم باید اونو
تو حموم گذاشته باشه، و بعد از یه مدت...
01:30:26.640 --> 01:30:29.640
دوباره برگشتی پیشمون.
حالت چطوره؟
01:30:57.000 --> 01:31:00.080
باید، اوه... باید برم.
01:31:00.640 --> 01:31:01.880
آره.
01:31:03.800 --> 01:31:06.560
اونجا... یه گروهی هست که من...
01:31:10.200 --> 01:31:14.680
کمک. کمک. مامان! مامان، کمک!
01:31:16.120 --> 01:31:17.880
کمک، مامان!
01:31:22.720 --> 01:31:25.920
- صبر کن!
- نه!
01:31:28.600 --> 01:31:30.040
کمک!
01:31:32.880 --> 01:31:34.840
مامان، کمک!
01:31:37.360 --> 01:31:41.160
- کویف!
- کویف! داریم میایم!
01:31:41.960 --> 01:31:44.320
کمک!
01:31:44.400 --> 01:31:45.480
کویف!
01:31:46.760 --> 01:31:47.800
مامان!
01:31:47.880 --> 01:31:49.520
- کویف.
- مامان.
01:31:50.200 --> 01:31:51.520
- کویف.
- مامان!
01:31:51.600 --> 01:31:53.760
- کمک!
- کویف!
01:31:53.840 --> 01:31:57.800
کمک! کمک! کمک!
01:32:02.680 --> 01:32:03.880
آتیش!
01:32:04.640 --> 01:32:06.640
همه، حمله!
01:32:10.760 --> 01:32:12.200
آتیش!
01:32:12.700 --> 01:32:20.700
سورس اصلی — مووی پووی
01:32:22.280 --> 01:32:24.040
آها! ها!
01:32:38.200 --> 01:32:44.200
بذار بهشت خدا کامل شاهد مدرک نجیب
شجاعت فرشتهوار من تو این روز باشه!
01:32:54.400 --> 01:32:57.040
آه!
01:32:58.160 --> 01:32:59.600
کمک!
01:33:00.680 --> 01:33:02.280
کمک!
01:33:02.360 --> 01:33:04.400
مامان!
01:33:04.480 --> 01:33:08.280
کمک! مامان!
01:33:08.360 --> 01:33:10.800
اوه.
01:33:10.880 --> 01:33:12.880
- مامان!
- کویف.
01:33:12.960 --> 01:33:17.280
- مامان، کمک! کمک!
- کویف.
01:33:23.360 --> 01:33:24.880
کویف!
01:33:51.000 --> 01:33:53.160
- مامان!
- کویف.
01:33:54.920 --> 01:33:56.600
مامان، کمک!
01:33:57.800 --> 01:34:00.360
بگیر!
01:34:00.440 --> 01:34:01.560
کویف!
01:34:01.640 --> 01:34:05.800
- محکم بگیر!
- کمک، مامان.
01:34:07.720 --> 01:34:09.280
کویف!
01:34:11.960 --> 01:34:14.400
بیا!
01:34:14.480 --> 01:34:17.600
مامان! مامان!
01:34:17.680 --> 01:34:20.200
محکم بگیر! محکم بگیر.
01:34:21.680 --> 01:34:23.880
- کویف!
- کویف!
01:34:47.960 --> 01:34:49.840
- بیا!
- کویف.
01:34:54.000 --> 01:34:56.960
- بپر!
- بپر پایین! بپر!
01:34:57.040 --> 01:34:59.440
- میگیریمت!
- من میگیرمت!
01:34:59.520 --> 01:35:00.760
بیا، بپر!
01:35:46.760 --> 01:35:50.800
اگه یه تراکتور بهش بزنه چی؟
یا اگه یه روباه بگیرتش؟
01:35:50.880 --> 01:35:52.480
اوه، نه، نمیگیرتش.
01:35:52.560 --> 01:35:55.120
بویون یه جای نرم و راحت
رو یه درخت پیدا کرده.
01:35:55.200 --> 01:35:57.560
و تا صبح اونجا میمونه.
01:36:00.880 --> 01:36:01.920
بیا.
01:36:29.880 --> 01:36:30.960
هی.
01:36:35.440 --> 01:36:37.200
میخوای یه چیزی بدونی؟
01:36:39.560 --> 01:36:41.680
درباره بابای واقعیات؟
01:36:57.880 --> 01:37:01.040
ام. بده؟
01:37:04.000 --> 01:37:05.400
چی بد، عزیزم؟
01:37:05.480 --> 01:37:07.560
اشکالی داره
01:37:07.640 --> 01:37:12.480
اگه یه جورایی امیدوار باشی که یکی...
01:37:12.560 --> 01:37:16.480
که یکی دیگه بابات باشه؟
01:37:27.280 --> 01:37:30.720
نه عزیزم. نه، عزیزم،
هیچچیز بدی توش نیست.
01:37:33.160 --> 01:37:35.800
هی. اشکالی نداره.
01:38:00.000 --> 01:38:03.440
آره، باشه، عالیه!
خیلی خیلی خوبه. باشه، خیلی خوبه.
01:38:04.720 --> 01:38:07.640
آره، بارش کن. باشه، ایناهاش.
01:38:08.240 --> 01:38:12.360
ایناهاش. آره. فقط یه کم دیگه.
یه کم بیشتر.
01:38:12.440 --> 01:38:15.760
باشه، وایستا، وایستا، وایستا. باشه، فقط...
تمومه. وایستا!
01:38:15.840 --> 01:38:18.400
میتونی بذاریش پایین. عالیه!
01:38:26.720 --> 01:38:28.480
نمیخواستم بیدارت کنم.
01:38:43.920 --> 01:38:45.800
حالا چی؟
01:38:47.440 --> 01:38:48.720
اون داره میره.
01:38:53.360 --> 01:38:56.640
- باهاش حرف بزن.
- نمیتونه صدامو بشنوه.
01:38:58.040 --> 01:38:59.200
پس بلندتر بهش بگو.
01:39:12.120 --> 01:39:13.400
مامان؟
01:39:22.440 --> 01:39:24.560
ولی چطور؟ نمیتونم فقط... نمی...
01:39:25.560 --> 01:39:29.880
نمیتونم. فقط... نمیدونم چطور.
01:39:52.040 --> 01:39:56.080
تو... باهاش حرف بزن.
01:40:02.560 --> 01:40:04.360
باشه.
01:41:00.080 --> 01:41:01.680
کویف میخواد بمونی.
01:41:10.120 --> 01:41:12.480
- اینجا چیزی برای من نیست.
- من میخوام بمونی.
01:41:18.200 --> 01:41:20.160
من میخوام بری، گابی.
01:41:24.440 --> 01:41:26.240
اسکای کیه؟
01:41:29.400 --> 01:41:31.600
تنهام بذار. میخوام بری.
01:41:31.680 --> 01:41:34.360
- دخترته؟
- اون...
01:41:36.400 --> 01:41:37.760
بود.
01:41:47.880 --> 01:41:49.120
هی.
01:41:49.880 --> 01:41:51.840
نه، به من دست نزن.
01:41:51.920 --> 01:41:54.840
به من دست نزن. -لطفاً تنهام بذار.
- من نمیرم.
01:41:54.920 --> 01:41:58.080
- نه، نه! بذار... بذار برم!
- من نمیرم.
01:41:58.560 --> 01:42:00.680
به من دست نزن! برو بیرون!
01:42:00.760 --> 01:42:02.240
برو بیرون!
01:42:02.320 --> 01:42:04.440
هی.
01:42:04.520 --> 01:42:05.600
وای.
01:42:15.120 --> 01:42:16.680
اوه.
01:42:16.760 --> 01:42:20.760
اوه! اوه، نه! [نفس نفس
میزنه] اوه، خدا. اوه.
01:42:20.840 --> 01:42:21.960
باشه.
01:42:22.040 --> 01:42:25.200
هوم.
01:44:02.840 --> 01:44:04.480
مامان، نگاه کن. بویون!
01:44:04.560 --> 01:44:06.920
هورا.
01:44:13.000 --> 01:44:15.800
ها!
01:44:16.560 --> 01:44:19.720
اوه، نه. یه لیوان دیگه نه.
01:44:19.800 --> 01:44:21.600
نمیتونم با شراب کنار بیام.
01:44:23.240 --> 01:44:24.880
- اوه!
- هورا!
01:44:24.960 --> 01:44:26.240
- اوه!
- آماده شو!
01:44:26.320 --> 01:44:28.360
- وای!
- دسر!
01:44:29.080 --> 01:44:31.000
این یه دسر قشنگه.
01:44:31.880 --> 01:44:34.080
- اوه!
- سلام کن.
01:44:34.160 --> 01:44:35.640
هی.
01:44:35.720 --> 01:44:37.360
وای، وای، آروم باش، باشه؟
01:44:38.600 --> 01:44:41.760
میتونی لمسش کنی، کویف.
01:44:41.840 --> 01:44:43.760
غرر!
01:44:51.400 --> 01:44:54.160
همدلی. میدونی، برای بچه.
01:44:54.240 --> 01:44:56.040
اوه، هی، آره، آره، آره.
01:44:57.080 --> 01:45:00.440
- میتونی از اونجا بالا بری؟
- آره. چرا که نه؟
01:45:02.360 --> 01:45:05.200
اوه، باشه.
01:45:06.760 --> 01:45:09.920
به سلامتی. به چی مینوشیم؟
01:45:10.000 --> 01:45:13.160
- به سلامتی مرغها.
- میدونم!
01:45:16.160 --> 01:45:17.920
آره، اون پرواز کرد!
01:45:19.560 --> 01:45:21.360
به سلامتی همه مرغها.