WEBVTT
00:01.300 --> 00:25.052
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:30.312 --> 00:32.312
شهر رویاها مانیل
00:32.336 --> 00:37.336
:ترجمه و تنظیم زیرنویس
46&2
00:38.319 --> 00:50.158
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:52.336 --> 00:54.536
دارم راستشو بهت میگم
.فکر نمی کردم از پسش بربیایی
00:54.561 --> 00:57.533
میای تو محل من که منو تهدید کنی؟
00:57.558 --> 01:00.963
فک میکنی نمیدونم همه کارایی که کردی
برا این بود که همه چیز رو بر علیه من عوض کنی؟
01:01.034 --> 01:03.004
من این بازی رو اختراع کردم
.خودم ساختمش
01:03.005 --> 01:08.982
...مانیل،ماکائو، توکیو
.اون کازینوهارو از صفر درست کردم
01:09.007 --> 01:11.574
.بعضی از بزرگترین کنسرسیوم های دنیا...
01:11.721 --> 01:13.571
...و تو فکر می کنی یه الف بچه پادو شرکتی
01:13.699 --> 01:15.714
...میخواد به من روش اداره کردنشو یاد بده -
...که چطور اداره اش کنم... -
01:16.897 --> 01:18.897
لئو؟ -
باب! حالت چطوره؟ -
01:20.264 --> 01:22.319
.خوشحالم میبینمت.آره -
.منم از دیدنت خوشحالم -
01:22.835 --> 01:24.493
آه...واو -
.آره -
01:25.655 --> 01:26.887
عهه...تو اینجا چیکار میکنی؟
01:28.427 --> 01:29.269
.فکر میکردم تو میامی هستی
01:29.919 --> 01:33.480
.نه،نه، میامی نیستم، اینجام -
.می بینم،معلومه -
01:34.718 --> 01:37.255
تو بهم گفته بودی آیسلندی
درسته؟
01:37.520 --> 01:40.242
...آیسلند؟ نه،من -
.آره، همینو گفتی -
01:40.399 --> 01:43.515
...آیسلند؟ شاید اون موقع بهش فکر کرده بودم
.ولی آیسلند؟نه
01:43.646 --> 01:46.990
.من گفتم، گفتم، نه، هیچی
.من اینجام،آره. آیسلند؟ نه
01:47.507 --> 01:49.744
اونجا خیلی سرده. من که نمیرفتم اونجا
چرا باید برم؟
01:49.769 --> 01:52.722
.درواقع اونقدرا هم سرد نیست -
سرد نیست؟ -
01:52.747 --> 01:54.594
گرینلند سرده -
.گرینلند -
01:54.619 --> 01:57.791
.درواقع برعکس ان
.می دونم یخورده سردرگم کننده است
01:58.157 --> 01:59.994
.بهرحال فکر می کردم بیشتر مردم اینو میدونن
02:00.959 --> 02:03.237
.درهرحال، یخ (آیس) که اسمش نیست
02:05.912 --> 02:09.020
.بگذریم،موضوع این نیست
تو چیکار می...؟
02:12.251 --> 02:15.298
یعنی فقط اومدی اینجا خوش بگذرونی؟
کارت همینه؟
02:15.323 --> 02:20.146
آه...اومدم چندتا نمایش ببینم
.چندتا رستوران، استراحت
02:20.638 --> 02:24.861
از اون سر دنیا اومدی مانیل برا همینا؟ -
.آره، مانیل -
02:25.910 --> 02:26.867
هاه
02:27.307 --> 02:31.069
تو داری...مطالعه می کنی؟
(می خندد)
02:31.977 --> 02:33.205
چی داری می خونی؟
02:34.959 --> 02:38.292
میتونی بهم نشون بدی؟ -
.اگه تو مال خودتو نشونم بدی منم مال خودمو نشون میدم -
02:38.825 --> 02:43.365
آره،باشه. آماده ای؟ -
.آماده، یک، دو، سه -
02:49.962 --> 02:54.733
سلام رفقا -
سلام مارتین -.سلام مارتین، به مانیل خوش اومدین
(می خندد)
02:55.051 --> 02:57.041
.یه سوال دارم -
خب؟ -
02:57.327 --> 02:59.453
بالاخره داریم رو یه پروژه مشترک
باهم کار می کنیم؟
02:59.478 --> 03:00.730
یعنی قضیه اینه؟
03:00.755 --> 03:03.029
.خب از نظر فنی...نه
03:04.275 --> 03:05.275
نه؟ -
.نه -
03:05.757 --> 03:07.887
هردومون برا یه نقش انتخاب میشیم؟
03:08.488 --> 03:10.821
اوه، اینکه برا یه نقش انتخاب شده باشید
...اینجوری نیست
03:11.630 --> 03:14.059
.بیشتر مثل اینه که برا یه نقش رقابت می کنید
رقابت؟ -
03:14.218 --> 03:16.929
خب یعنی رقابت....توی ذهنم یه چیزی هست
.خودم هم مطمئن نیستم چیه
03:17.302 --> 03:19.834
یعنی داریم برا یه نقش باهم رقابت می کنیم؟ -
.نه، رقابت نمی کنید
03:19.859 --> 03:23.133
اینکه اینجاییم و صحبت می کنیم
شما دارین رقابت می کنین. تا حالا رقابت نکردین؟
03:24.426 --> 03:26.960
ببین...ما اینجاییم و فقط
...می خوام...یعنی
03:27.361 --> 03:30.010
اول از مه میخوام اینجارو تجربه کنید
...مانیل
03:30.035 --> 03:31.923
جایی که هستیم فوق العاده است، می دونید؟...
03:31.949 --> 03:34.924
و کل تصویری که از فیلم تو ذهنمه
.از اینجا از مانیل شروع میشه
03:34.949 --> 03:36.744
...وبعدش میریم ماکائو
03:36.768 --> 03:41.696
و آخرش یه پایان بزرگ داره...
.یک سکانس اصلی در ژاپن
03:42.165 --> 03:44.012
.خب هواپیمای اختصاصی منتظر ماست
03:44.337 --> 03:45.766
.در همین حین، یه چیزی می خوریم
03:46.392 --> 03:50.346
بعد غذا میریم سمت فرودگاه
میریم ماکائو، خوبه؟
03:51.240 --> 03:54.425
فعلا یه چیزی بخوریم
.فهمیدم چیزی که قراره اینجا بخوریم لشون یا لاشون هست
03:55.012 --> 03:55.901
چطور تلفظ میشه؟
03:56.901 --> 03:59.121
لٍشون - .لٍشون -
.لٍشون - آره -
03:59.146 --> 04:01.678
حالا چی هست؟ -
فکر کنم غذای گوشت خوک هست - چیه؟ -
04:02.607 --> 04:06.043
.اون،اوه، اسمشو میدونم
.خودش میدونه چیه
04:06.044 --> 04:10.176
،باشه هرچی، نمی دونم چیه
.ولی میگن خیلی خوبه. بریم
04:22.605 --> 04:24.894
خب به نظر من
شخصیت اش پیچیده تره، میدونی؟
04:24.919 --> 04:28.378
مدام تصویر گریگوری پک توی
.مردی در لباس خاکستری به ذهنم میاد - آه -
04:28.553 --> 04:32.890
،آره. آدم حسابگر و بی رحمی هست
.ولی خیلیا روی تاریک اش رو نمیبینن
04:32.915 --> 04:34.024
یه رازی داره؟
04:34.198 --> 04:36.769
.آره اون یه راز داره
ولی ما هیچوقت رازش رو نمی فهمیم نه؟
04:36.794 --> 04:38.991
.مثل،مثل میچام تو بازگشت به گذشته
04:39.016 --> 04:41.620
.آره، میچام، تو بازگشت به گذشته
.دقیقا، دقیقا
04:41.652 --> 04:44.200
چون این مردک یک زنجیره ای از
.کازینوهای بین المللی رو اداره می کنه
04:44.612 --> 04:46.515
.یه تاجر قدرتمنده
04:46.634 --> 04:49.880
اما در عین حال آدم ریسک پذیری هست، اوکی؟
04:49.967 --> 04:56.594
اون ریسک می کنه، می دونی
...مثل یک مذاکره برای تصاحب، همونقدر راحته
04:56.690 --> 05:01.624
.مثل مثلا بازی بلک جک با رقم بالا -
بلک جک؟ -
05:02.946 --> 05:06.836
،من تقریبا بازیکن حرفه ای بلک جک ام
.عاشقشم،خیلی دوست دارم
05:06.877 --> 05:08.887
بلدی بازی کنی؟ -
آوه، بله، کاملا -
05:10.730 --> 05:15.928
جاله، میدونی! تو بلک جک بازی می کنی؟ -
.آره، بلک جک بازی می کنم -
05:15.960 --> 05:20.034
...من بلک جک بازی می کنم. این اوووم
این چه لحنیه؟ داری چیکار می کنی؟ -
05:20.058 --> 05:23.482
.نه، فقط دارم میگم نه، نه -
.داری منو مسخره می کنی؟ نمی فهمم -
05:23.507 --> 05:24.558
.نه،نه،نه اون بلک جک بازی می کنه
05:24.583 --> 05:28.494
من فقط درباره شخصیت حرف میزنم
.گفتی که اون بلک جک بازی می کنه
05:28.519 --> 05:31.993
.وبه همین خاطر برا این نقش آماده ترم -
.آه،آره می فهمم -
05:32.223 --> 05:35.629
تو بازی می کنی؟ -
.آره، اگه لازم باشه بازی می کنم. من پوکر بازی می کنم
05:35.851 --> 05:39.752
.خب این کاراکتر بلک جک بازی می کنه -
...من فقط دارم میگم -
.میتونی بازی کنی -
05:39.777 --> 05:43.297
.اون میخواد کل شخصیت رو بازنویسی کنه -
...نه،نه،نه،نه، بچه ها ببینین
05:43.322 --> 05:45.687
.موضوع اینه که این قضیه یخورده عجیب شده
05:46.274 --> 05:49.630
شماها هردوتون
.برای یه نقش رقابت می کنید، این طوری
05:49.655 --> 05:53.066
...مارتین جدای از شوخی، جدای از شوخی -
.میدونی چی میگم -
05:53.067 --> 05:55.993
.این مرد شروع کار من بود مارتین
.من فقط بهش احترام میذارم
05:56.222 --> 05:58.038
.این خود "بابی دی" بزرگه -
دقیقا -
05:58.063 --> 06:01.539
...اون آغازگر کارم بود. اون -
.هرکسی مناسب نقش باشه همونه، همین -
06:01.564 --> 06:04.433
.برنده گزینه بهتریه.میدونی
.نمیخوام اینجوری بگم
06:04.544 --> 06:07.291
...بهتره...شخصی که برای نقش مناسبه
06:07.316 --> 06:11.552
بهترین فرد برای نقش
.همون کسی باشه که نقش رو میگیره
06:11.577 --> 06:14.546
.میدونی باب؟ خوشحالم اینو گفتی -
.خیلی خوب گفتی -
06:14.571 --> 06:16.071
...خوشحالم که اینو گفتی، فقط ببین
06:16.072 --> 06:18.072
باشه -
.گوش کن، فک کنم نکته رو گرفت -
06:18.073 --> 06:21.420
فردا، فردا، تست بازیگری می گیریم، خوبه؟ -
حتما، حتما -
06:21.445 --> 06:23.426
تا اون موقع
.باید چندتا برداشت با رودریگو بگیریم
06:24.230 --> 06:26.624
راحت باشین، خوش بگذرونین
!سایونارا !فردا میبینمتون
06:26.648 --> 06:28.075
ممنون -
.میبینمت -
06:38.815 --> 06:41.260
بچه، هان؟ -
آره، بابی دی بزرگ -
06:41.745 --> 06:44.141
.خوب بود، تقلید خیلی خوبی ازم کردی
06:45.078 --> 06:46.076
...خب
06:47.322 --> 06:52.134
از همین الان ازت عذر میخوام...
.چون این نقش رو من می گیرم
06:52.158 --> 06:54.348
.من این نقش رو می گیرم
07:16.410 --> 07:18.839
.تصمیم با شماست قربان -
باید اینجا چیکار کنم؟ -
07:20.101 --> 07:24.242
قراره مثل یه کلیسای سفید باشه... -
.اگه بخوای میتونیم از جرثقیل استفاده کنیم
07:25.226 --> 07:27.318
حرکت درست چیه؟
چیکار باید بکنم؟
07:27.953 --> 07:33.799
من پبج دارم، قربان -
خب اگه ریسک نکنی دیگه قمار نیست، نه؟ -
07:34.083 --> 07:34.935
.نه، نیست -
خب، روکن -
07:34.965 --> 07:35.903
!اوه -
07:35.928 --> 07:37.737
بله، قربان -
(خنده)
07:38.504 --> 07:40.837
...اوه، این -
.بابتش متاسفم -
07:43.139 --> 07:45.660
تا وقتی بازی تموم نشده
پولاتو نشمر درسته؟
07:45.685 --> 07:47.027
.خدای من! پول زیادیه
07:47.051 --> 07:51.777
.راحت باشین، قبلا این کارو کردم
.حالا به جواهر جلویی نگاه کنید
08:01.370 --> 08:02.140
چیکار داری می کنی؟
08:02.711 --> 08:05.088
باب، باب
تو نور درخشان مهمانی هستی، نه؟
08:05.142 --> 08:09.089
مارتین میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - .ببخشید -
چی شده لئو؟ -
08:10.150 --> 08:14.802
من درباره نقش فکر کردم، این تو ژن منه
.من تو قالب نقشم، براش متولد شدم
08:14.866 --> 08:15.634
.ببخشید، ببخشید
08:16.499 --> 08:19.148
اون پسره جیمی بم بم رو به خاطر میاری؟ -
آره، معلومه. از پرینستون -
08:19.173 --> 08:21.167
آره، خب
.اونو چندهفته پیش تو میامی دیدم
08:21.191 --> 08:22.780
اونم همین کار رو می کنه
.دائم میکوبه تو سر خودش
08:22.805 --> 08:26.093
آه، اون تو سر خودش میکوبه
اون تو میامیه. اینا یعنی چی؟
08:26.328 --> 08:28.194
.مارتین، باب -
،بهت میگم باب -
08:28.218 --> 08:30.934
.من فقط میخوام 20 ثانیه با کارگردانم صحبت کنم
.اگه ایرادی نداره
08:30.959 --> 08:34.307
!کارگردانت؟ -
.بله،بله، ما باهم 5 تا فیلم ساختیم، کارگردان من
08:34.332 --> 08:38.504
من 8 تا فیلم باهاش ساختم
.و اولین فیلممو باهاش حتی قبل از تولد تو ساختیم
08:38.529 --> 08:40.674
بیا روراست باشیم با
خیلی وقت ازش گذشته، خب؟
08:40.698 --> 08:42.097
.پس من میخوام با کارگردانم حرف بزنم
08:42.097 --> 08:47.687
.من میبرمش
.اوکی، ببخشید، نه. یه لحظه لئو
08:47.711 --> 08:49.646
از نظر روانشناختی اون یه بچه است
.هیچ تجربه ای از زندگی نداره
08:49.671 --> 08:52.111
آها، من یه بچه ام؟
.من یه بچه ام
08:52.135 --> 08:55.923
ببین باب، صادقانه بگم
.هیچکس به اندازه من تو همکاری برای تو احترام قائل نمیشه
08:55.948 --> 08:59.441
ولی برای این نقش، باب
،مشخصا برای این نقش
08:59.465 --> 09:02.483
،احساس می کنم یک جور
.یه جور فیزیک خاصی لازم هست
09:02.507 --> 09:05.582
این نقش به کسی نیاز داره که
.حضور پررنگی روی پرده داره
09:05.949 --> 09:06.906
.بهتره مراقب باشی -
میفهمی چی میگم؟ -
09:06.930 --> 09:09.417
بهتره صادق باشیم
یکم سنت رفته بالا باب، میدونی؟
09:09.442 --> 09:13.817
.ببخشید! صداتو نمیشنوم -
.شنوایی اش هم داره از دست میره -
09:13.842 --> 09:16.353
داری زیادی تند میری، خیلی تند -
میتونم رک باشم؟ -
09:16.377 --> 09:18.527
.من ریشتو دوست ندارم -
آه، تو از ریشام خوشت نمیاد؟ -
09:18.551 --> 09:19.601
.نه، خوشم نمیاد
09:19.626 --> 09:22.158
.به نظرم خیلی افتضاح میاد -
تو فکر میکنی رشای من افتضاحه؟ -
09:22.198 --> 09:25.106
.خب بچه ها، بسه، آروم باشید -
سوال اینه که این خوبه یا بده؟ -
09:25.107 --> 09:27.107
.یه ضیافت خوب منتظرمون هست
09:27.132 --> 09:34.948
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
09:37.115 --> 09:39.864
باب، مطمئنا یه چیزهایی هست
،که تو درباره شخصیت حس می کنی
09:39.888 --> 09:45.115
و من می فهمم که تو
نقطه نظر خودتو داری، درست؟
09:56.828 --> 09:59.166
می دونم، می دونم
،اما کاری که الان باید کرد
09:59.190 --> 10:02.370
اینه که یخورده دسر بخوریم...
.و تو راه ژاپن درباره اش صحبت می کنیم
10:18.543 --> 10:21.950
.گوش کنین، شما هردوتاتون عالی هستین
10:21.974 --> 10:25.630
ما سالهاست که با هم
.روی فیلم ها و پروژه ها باهم کار کردیم
10:26.087 --> 10:30.397
اما میدونید، چیزی که در طول این روند و سفر
...به ذهنم رسید
10:30.817 --> 10:33.565
...اینه که میدونید، در نهایت...
10:33.589 --> 10:37.520
...فهمیدم شخصیتی که درباره اش حرف می زنیم...
10:39.279 --> 10:42.279
در واقع برای کل روایت فیلم...
.زیادی و بدون استفاده هست
10:43.041 --> 10:43.485
آها
10:44.977 --> 10:46.184
.راستش، بهش نیازی ندارم
10:46.726 --> 10:48.552
به اون کاراکتر نیازی نداری؟ -
به شخصیت نیاز دارم به اون نه -
10:48.846 --> 10:52.703
در واقع، انگار اصلا نمی دونستم
.تا اینکه با شما حرف زدم
10:52.728 --> 10:55.926
اگر این اتفاق نمی افتاد
،من به این نتیجه نمی رسیدم
10:55.950 --> 10:58.116
.اگر شما لطف نمی کردید و اینجا نمی آمدید...
10:58.117 --> 11:00.589
درسته -
...وقت و انرزی گذاشتید -
11:00.613 --> 11:03.950
.تو هم وقت گذاشتی و لطف کردی... -
.چیزی نیست -
11:03.974 --> 11:06.089
.بدون اینا،من نمیتونستم به نتیجه برسم
11:06.827 --> 11:10.335
.نمیتونستم به نتجه برسم و
.احساس واقعا بدی دارم
11:10.589 --> 11:16.095
خیلی بد، که شمارو کشوندم تا اینجا
.همه آسیا تا ژاپن رو طی کردید
11:16.120 --> 11:18.120
من واقعا متاسفم
.واقعا کمکم کردید
11:18.613 --> 11:20.420
پس، دیگه نیازی بهمون نداری؟
11:20.935 --> 11:22.763
آره؟ -
.از یک جهت، نه -
11:23.938 --> 11:25.390
.تموم شد -
آره -
11:25.906 --> 11:28.956
فوق العاده بود مارتین. نگرانش نباش
.یه پیشرفت واقعی بود
11:28.980 --> 11:31.429
!موفق باشی مارتین -
.خیلی خب، به زودی میبینمتون -
11:31.467 --> 11:34.397
مارتین؟ -
. ممنونم. باشه؟ تو نیویورک میبینمت -
11:34.422 --> 11:35.642
.باشه، میبینمت
11:35.667 --> 11:37.125
!موفق باشی، ها -
آره، آره -
11:38.631 --> 11:40.413
فکر می کنی ریش باعثش شد؟ -
...ببین -
11:40.437 --> 11:44.126
فرقی نمیکنه چی بهت میگه...
.من حقیقت رو بهت گفتم
11:44.554 --> 11:47.083
تو رو با این ریش می بینه و میگه
!گورتو از اینجا گم کن
11:47.107 --> 11:49.127
.اون تور هم استخدام نکرد -
...نه، ببین -
11:53.770 --> 11:56.635
!مارتین -
برد، هی -
11:59.185 --> 12:00.312
!خداروشکر -
حالت چطوره؟ -
12:01.121 --> 12:02.652
.داشتم رو فیلمنامه کار می کردم
12:02.677 --> 12:04.528
.خداروشکر که تو این زمان کم رسیدی
12:04.552 --> 12:06.632
.خیلی ممنونم ازت -
.ممنون از تماست -
12:06.657 --> 12:11.798
خیلی خیلی ممنون
.واقعا برام باارزشه که اینطور جواب دادی
12:12.552 --> 12:14.935
عالیه، خیلی خوبه، یه نقش خیلی خوب -
.می دونم، می دونم -
12:14.960 --> 12:17.707
.داشتی سعی می کردی مسن تر به نظر برسی -
!آه، بی خیال -
12:17.731 --> 12:19.677
.باید سعی میکردی جدی تر دیده بشی
12:29.258 --> 12:29.842
هاه
12:32.190 --> 12:35.107
باورکردنی نیست تو این زمان کم رسیدی -
.میخوام یه چیزی رو روی تو امتحان کنم
12:35.139 --> 12:36.538
اگه جواب نداد بهم بگو، خب؟
12:36.564 --> 12:38.230
.نه، راحت باش دوباره امتحان کن
12:38.832 --> 12:39.783
.تو شریک کاری منی
12:40.336 --> 12:42.767
.من کار رو گرفتم، این پروژه مشترکه -
.من کار رو ول نمی کنم
12:43.609 --> 12:47.475
تو صاحب قدرتی
.علاقه بی حدوحصری بهت دارم
12:48.233 --> 12:49.185
،پس
12:54.202 --> 12:56.200
.برخی از بزرگترین شرکت های بین المللی در جهان...
12:56.225 --> 12:56.883
هممم
12:57.635 --> 12:59.219
آره؟ -
آره -
12:59.243 --> 13:04.246
"پس فکر می کنی که یه پادو شرکتی
میتونه بهم بگه که چطوری کارامو اداره کنم؟"
13:06.302 --> 13:08.320
.و بعدش، میتونم برم سراغ تهدید
13:14.539 --> 13:15.873
میخوای شام بخوریم؟
13:17.539 --> 13:19.117
آره -
کافه کنار خیابون؟ -
13:19.444 --> 13:21.607
نه، چرا نریم اسپا؟
{اسپا (SPA/Salus Per Aquam) مجموعهای از خدمات سلامتی و زیبایی با هدف آرامش و بهبود تندرستی جسم و روان،سلامتی از طریق آب}
13:21.631 --> 13:24.183
میخوای بریم اسپا؟ -
.حتما، سه تایی بریم - آره -
13:24.552 --> 13:25.774
،میگن اونجا یه روش درمانی دارند
13:25.798 --> 13:29.616
که با جلبک دریایی
.کل صورت و بدنت رو می پوشونن
13:29.640 --> 13:33.581
که باعث میشه پوستت نرم و لطیف بشه
.میخوام امتحانش کنم
13:33.994 --> 13:34.786
چطوری نفس میکشی؟
13:36.476 --> 13:37.492
چی؟ -
چطوری نفس میکشی؟ -
13:37.810 --> 13:40.124
چطوری نفس می کشم؟ -
...نه، چجوری نفس می کشی -
13:40.148 --> 13:41.691
وقتی اون چیزا رو صورتته...
13:41.881 --> 13:43.310
حین درمان؟ -
آره -
13:43.341 --> 13:46.944
من که تکنسین اسپا نیستم
...اما حدس میزنم
13:46.968 --> 13:49.147
یه سوراخ برا دهنت میزارن...
.که بتونی نفس بکشی
13:49.352 --> 13:50.420
...وقتی گفتی می پیچنت توی
13:50.444 --> 13:54.867
اون کلمه یعنی پیچوندن، قنداق کردن -
قنداق کردن؟ -
13:54.924 --> 13:57.392
آره، برو معنی اش رو ببین -
....لازم نیست نگاه کنم
13:57.416 --> 13:58.753
.باب، ازت ممنونم...
13:59.020 --> 13:59.999
.من هیچی رو نمی بینم
14:00.434 --> 14:06.150
دست از سرم بردار، الان نمیتونم ترتیب مهمونی رو بدم، آره؟ -
.منم همینطور -
14:07.017 --> 14:16.290
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
14:18.740 --> 14:20.740
"تست بازیگری"
14:20.764 --> 14:25.264
:ترجمه و تنظیم زیرنویس
46&2
14:25.429 --> 14:26.429
"پایان"
14:26.454 --> 14:37.514
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus