WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.100 ‫[زیرنویس اختصاصی سایت بامابین] 00:08.124 --> 00:15.924 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:15.948 --> 00:23.548 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:28.500 --> 01:34.500 ‫آروم‬ ‫بگو بهم‬ 01:56.000 --> 01:57.500 ‫ما می‌تونیم، دخترا! ‬ 02:00.291 --> 02:02.166 ‫کامی، تو بهترینی! ‬ 02:50.083 --> 02:53.540 ‫چه ذهن مریضی داشته که فکر کرده‬ ‫شروع سال تحصیلی جمعه خوبه؟‬ 02:53.541 --> 02:55.332 ‫برای اینه که تابستونو یادت بره.‬ 02:55.333 --> 02:56.708 ‫پاشو بدو 02:57.791 --> 02:58.708 ‫ اینو بپوش.‬ 03:00.250 --> 03:01.916 ‫یکم زیادی نیست؟‬ 03:02.416 --> 03:03.875 ‫همین که گفتم 03:24.375 --> 03:25.500 ‫چیزی شده؟‬ 03:26.500 --> 03:29.416 ‫انگار یکی داره میاد تو خونه رو به رویی، آره؟ 03:41.708 --> 03:44.166 ‫کارلوس، خواهرتو می‌ذاریم و بعد‬ ‫می‌برمتون.‬ 03:50.083 --> 03:51.249 ‫همین‌جا پیاده‌ات می‌کنم.‬ 03:51.250 --> 03:52.291 ‫عالیه.‬ 03:53.666 --> 03:54.540 ‫ممنون، بابا.‬ 03:54.541 --> 03:56.124 ‫- روز خوبی داشته باشی.‬ ‫- خداحافظ.‬ 03:56.125 --> 03:57.207 ‫- خداحافظ.‬ ‫- خداحافظ.‬ 03:57.208 --> 03:59.582 ‫هی، موبایلم. پسر باهوش.‬ 03:59.583 --> 04:01.124 ‫- می‌بینمت.‬ ‫- خداحافظ.‬ 04:01.125 --> 04:02.041 ‫خداحافظ.‬ 04:17.458 --> 04:19.916 ‫هی، ببین کی اومده 04:21.083 --> 04:22.249 ‫حالتون چطوره دخترا؟‬ 04:22.250 --> 04:23.624 ‫عالی شدین!‬ 04:23.625 --> 04:25.040 ‫- دوستش داری؟‬ ‫- عاشقشم.‬ 04:25.041 --> 04:26.499 ‫- خوبی؟‬ ‫- خداحافظ، دخترا!‬ 04:26.500 --> 04:27.916 ‫بعداً می‌بینمت.‬ 04:31.291 --> 04:33.083 ‫می‌پوشمش، همین؟‬ 04:33.875 --> 04:35.915 ‫- شما دو تا چی می‌پوشین؟‬ ‫- عزیزم.‬ 04:35.916 --> 04:37.457 ‫-من که هنوز نمیدونم ‫- نمی‌دونم.‬ 04:37.458 --> 04:38.500 ‫عزیزم.‬ 04:42.125 --> 04:43.250 ‫سلام.‬ 04:44.166 --> 04:45.207 ‫سلام.‬ 04:45.208 --> 04:46.583 ‫نمی‌خوای بوسم کنی؟ 04:52.416 --> 04:53.832 ‫داری ازم فاصله می‌گیری؟ 04:53.833 --> 04:55.166 ‫بهت محل نزاشت 04:55.583 --> 04:57.249 ‫باورنکردنیه، کامی.‬ 04:57.250 --> 05:00.082 ‫همین‌جا، جلو همه.‬ 05:00.083 --> 05:01.832 ‫ متأسفم، دنی.‬ 05:01.833 --> 05:04.082 ‫ یهویی دستپاچه شدم.‬ 05:04.083 --> 05:05.874 ‫از کی تا خجالت می‌کشی با من باشی؟‬ 05:05.875 --> 05:08.249 ‫خواهش می‌کنم، بحث نکن 05:08.250 --> 05:10.207 ‫برای همینه که کل تابستون‬ ‫پیامامو سین می‌کردی جواب نمی‌دادی.‬ 05:10.208 --> 05:12.707 ‫- چی داری می‌گی؟‬ ‫- از من سیر شدی.‬ 05:12.708 --> 05:14.290 ‫همینه یا بهم خیانت کردی؟‬ 05:14.291 --> 05:16.625 ‫ببخشید؟ کاتا، بسه دیگه.‬ 05:17.208 --> 05:19.624 ‫نگران نباش. طبیعی رفتار کن،‬ ‫انگار من اینجا نیستم.‬ 05:19.625 --> 05:21.125 ‫خواهش می‌کنم، ازم فیلم نگیر.‬ 05:21.875 --> 05:23.457 ‫بریم یه جای دیگه حرف بزنیم.‬ 05:23.458 --> 05:26.332 ‫حالا می‌خوای حرف بزنی.‬ ‫اون وقتی که من می‌خوام حرف بزنم چی؟‬ 05:26.333 --> 05:28.125 ‫دنی، جلوی همه نه.‬ 05:36.666 --> 05:37.957 ‫دنی، بریم یه جای دیگه.‬ 05:37.958 --> 05:40.416 ‫نه. اینجا کسی نیست خیالت راحت 05:42.208 --> 05:44.333 ‫خب، مشکلت چیه؟‬ 05:45.541 --> 05:46.958 ‫تابستون سختی داشتم.‬ 05:47.500 --> 05:48.500 ‫سخت؟‬ 05:49.416 --> 05:50.250 ‫بگو بهم، چرا؟‬ 05:52.458 --> 05:54.583 ‫دنی. چرا می‌پرسی‬ ‫وقتی یه ذره‌شم برات مهم نیست؟‬ 05:55.166 --> 05:56.332 ‫دارم گوش می‌دم. بگو.‬ 05:56.333 --> 05:57.750 ‫تمومش کن، خواهش می‌کنم!‬ 05:59.125 --> 06:01.790 ‫کامی میبینی؟ معلومه. ‫با من مشکل داری.‬ 06:01.791 --> 06:02.957 ‫می‌ذاری حرف بزنم؟‬ 06:02.958 --> 06:04.082 ‫- من؟‬ ‫- آره.‬ 06:04.083 --> 06:05.624 ‫من همیشه آماده‌ی صحبت کردنم.‬ 06:05.625 --> 06:06.957 ‫ تو همیشه منو نادیده می‌گیری.‬ 06:06.958 --> 06:07.874 ‫- چی؟‬ ‫- آره.‬ 06:07.875 --> 06:10.707 ‫- من تمام تلاشمو می‌کنم، ولی فایده نداره.‬ ‫- دیگه تموم کردم. جدی می‌گم.‬ 06:10.708 --> 06:12.124 ‫- نه. آروم باش.‬ ‫- من دارم می‌رم از اینجا.‬ 06:12.125 --> 06:13.374 ‫- آرومم.‬ ‫- نه. کامی.‬ 06:13.375 --> 06:14.957 ‫- پس بذار حرف بزنم. دنی!‬ ‫- کامی.‬ 06:14.958 --> 06:17.208 ‫- بس کن، لطفاً.‬ ‫- بهت گفت تنهاش بذار.‬ 06:19.041 --> 06:20.416 ‫می‌خواد بره خب. 06:29.666 --> 06:30.583 ‫این یارو کیه؟‬ 06:34.500 --> 06:36.375 ‫تیلورم. از آشنایی باهات خوش‌بختم.‬ 06:38.666 --> 06:40.541 ‫چرا اونم اون چیزی که تو داری رو داره؟‬ 06:42.041 --> 06:43.166 ‫داستانش درازه.‬ 06:44.958 --> 06:46.625 ‫اون همونیه که باهاش رابطه داشتی؟‬ 06:47.625 --> 06:49.249 ‫من با هیچ‌کسی نیستم 06:49.250 --> 06:50.540 ‫بهت خیانت نکردم.‬ 06:50.541 --> 06:53.040 ‫خیانت؟ اون دوست‌پسرته؟‬ 06:53.041 --> 06:54.957 ‫تِی، خواهش می‌کنم، ساکت شو.‬ 06:54.958 --> 06:56.458 ‫آره، داداش، برو لباستو بپوش و فرار کن.‬ 07:01.291 --> 07:03.833 ‫نه. تا وقتی کامی رو نبینم داره می‌ره.‬ 07:04.375 --> 07:06.040 ‫- تنها.‬ ‫- خودت می‌خوای کتک بخوری.‬ 07:06.041 --> 07:06.958 ‫دنی، تمومش کن!‬ 07:07.875 --> 07:10.624 ‫- تو از عشق کوچولوت دفاع می‌کنی؟‬ ‫- اون عشق من نیست 07:10.625 --> 07:12.208 ‫لعنتی، دنی، از این وضعیت خسته شدم!‬ 07:12.750 --> 07:14.625 ‫دیگه نمی‌خوام باهات باشم.‬ 07:15.291 --> 07:17.915 ‫- چی داری می‌گی؟‬ ‫- این چیزیه که مشکل من بود.‬ 07:17.916 --> 07:20.791 ‫خسته شدم. می‌خوام تنهام بذاری.‬ 07:27.291 --> 07:28.500 ‫بازنده بیچاره 07:35.958 --> 07:38.875 ‫بین من و کامی هیچی نیست.‬ ‫ما از خیلی وقت پیش همو می‌شناسیم.‬ 07:43.750 --> 07:45.332 ‫...هفت، هشت! ‬ 07:45.333 --> 07:49.165 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج،‬ 07:49.166 --> 07:50.457 ‫شش!‬ 07:50.458 --> 07:51.832 ‫یالا، دخترا!‬ 07:51.833 --> 07:53.415 ‫ساعت پنج عصره، می‌خوام برم خونه.‬ 07:53.416 --> 07:56.165 ‫- بچه‌ها، عجله کنید!‬ ‫- دست‌ها. یادتونه؟‬ 07:56.166 --> 07:57.375 ‫نه. بذار ببینم.‬ 07:57.916 --> 07:59.166 ‫- یالا. آره، لطفاً.‬ ‫- آها.‬ 08:04.583 --> 08:06.000 ‫آفرین!‬ 08:08.625 --> 08:10.290 ‫ادامه بدین، بچه‌ها!‬ 08:10.291 --> 08:11.375 ‫یالا!‬ 08:12.666 --> 08:14.624 ‫- چطوری؟ من تیلورم.‬ ‫- آرون.‬ 08:14.625 --> 08:15.582 ‫خوش‌بختم.‬ 08:15.583 --> 08:17.666 ‫کامی. لعنتی. تمرکز کن.‬ 08:18.458 --> 08:19.916 ‫آره، ببخشید.‬ 08:21.041 --> 08:21.958 ‫متأسفم.‬ 08:25.791 --> 08:26.624 ‫عزیزم،‬ 08:26.625 --> 08:29.165 ‫واقعاً حاضری تمرینمونو خراب کنی‬ 08:29.166 --> 08:31.375 ‫فقط برای اینکه پسره جدیده متوجهت بشه؟‬ 08:35.208 --> 08:36.083 ‫خیلی خب 08:37.083 --> 08:37.916 ‫دیگه خسته‌ام 08:39.166 --> 08:40.041 ‫- باشه.‬ ‫- خوبه.‬ 08:43.041 --> 08:43.874 ‫دخترا!‬ 08:43.875 --> 08:45.999 ‫پنج دقیقه استراحت.‬ 08:46.000 --> 08:48.915 ‫امروز نمی‌ریم تا وقتی بی‌نقصش کنیم.‬ 08:48.916 --> 08:50.875 ‫از کامیلا تشکر کنیم بابت این!‬ 08:52.666 --> 08:54.208 ‫چه دزدی خوبی، داداش! عالیه!‬ 08:56.583 --> 09:00.082 ‫ببین چه شیرهای خوش‌تیپی دارم!‬ 09:00.083 --> 09:02.541 ‫شما خیلی خوش‌تیپین!‬ 09:03.250 --> 09:06.499 ‫خیلی خب، امسال‬ ‫من یک مربی کمکی دارم‬ 09:06.500 --> 09:08.332 ‫که کمکمون کنه برای‬ ‫تورنمنت پاییز آماده بشیم.‬ 09:08.333 --> 09:09.750 ‫بفرمایید.‬ 09:13.208 --> 09:14.291 ‫من تیاگو هستم.‬ 09:15.666 --> 09:16.833 ‫چطوری؟‬ 09:20.500 --> 09:22.291 ‫تیاگو، تیلور...‬ 09:23.375 --> 09:24.416 ‫جوون بابا 09:27.666 --> 09:29.374 ‫برادران دی بیانکو.‬ 09:29.375 --> 09:31.125 ‫شوخی می‌کنی. ینی برگشتن.‬ 09:32.041 --> 09:34.916 ‫یالا، بریم!‬ 09:36.416 --> 09:38.083 ‫عالی به نظر میان، نه؟‬ 09:39.208 --> 09:41.499 ‫یک، دو، سه،‬ 09:41.500 --> 09:43.749 ‫- چهار، پنج، شش...‬ ‫- شیرها، یالا!‬ 09:43.750 --> 09:45.290 ‫...هفت، هشت!‬ 09:45.291 --> 09:47.040 ‫یک، دو، سه...‬ 09:47.041 --> 09:49.082 ‫دارم می‌گیرمت. عقب نمون.‬ 09:49.083 --> 09:50.291 ‫تندتر بدو.‬ 09:51.875 --> 09:55.708 ‫هفت سال قبل 10:15.750 --> 10:16.832 ‫خب. یک بر صفر.‬ 10:16.833 --> 10:19.040 ‫من هر دفعه می‌برم. حرفمو پس می‌گیرم.‬ 10:19.041 --> 10:21.290 ‫کام، تِی، بیاین اینجا!‬ 10:21.291 --> 10:22.624 ‫مهمه!‬ 10:22.625 --> 10:23.916 ‫اومدیم!‬ 10:34.750 --> 10:36.083 ‫اینو برای چی می‌خوای؟‬ 10:36.750 --> 10:37.958 ‫بهم اعتماد کن.‬ 10:39.666 --> 10:41.000 ‫خطرناکه.‬ 10:51.958 --> 10:52.958 ‫دستتو بده بهم.‬ 11:13.375 --> 11:15.916 ‫این یعنی دوستیِ ما تا ابده.‬ 11:19.583 --> 11:21.375 ‫کامی، جرئت داری؟‬ 11:21.916 --> 11:23.208 ‫کامی، یالا دیگه 11:59.708 --> 12:02.375 ‫اونا تقریباً ده سال پیش رفتن، نه؟‬ 12:03.250 --> 12:04.249 ‫هفت سال پیش. 12:04.250 --> 12:05.916 ‫همینطوری، یهویی و بی‌خبر.‬ 12:07.666 --> 12:08.916 ‫چرا رفتن؟‬ 12:11.250 --> 12:12.916 ‫تو همیشه با اونا بودی.‬ 12:13.625 --> 12:14.625 ‫اینو یادمه.‬ 12:17.791 --> 12:19.041 ‫تو یکیشونو دوست داشتی؟‬ 12:20.708 --> 12:22.625 ‫بچه بودیم، کاتا.‬ 12:27.375 --> 12:28.583 ‫تو هر دوشونو دوست داشتی.‬ 12:29.333 --> 12:30.625 ‫بسه دیگه، باشه؟‬ 12:31.958 --> 12:33.290 ‫کامی، عزیزم،‬ 12:33.291 --> 12:35.915 ‫طوری بهشون نگاه می‌کردی که انگار‬ ‫با هردوشون رابطه داشتی...‬ 12:35.916 --> 12:36.874 ‫عوضی، بس می‌کنی؟‬ 12:36.875 --> 12:38.708 ‫همیشه داری باهاش شوخی می‌کنی.‬ 12:39.416 --> 12:40.541 ‫ 12:51.291 --> 12:52.791 ‫دخترا، موبایلم کجاست؟‬ 12:55.083 --> 12:57.875 ‫- می‌تونیم به داداشم در مورد مهمونی بگیم؟‬ ‫- آره.‬ 12:58.750 --> 12:59.916 ‫تیاگو!‬ 13:01.000 --> 13:02.999 ‫آرون امشب مهمونی پایان تابستون گرفته.‬ 13:03.000 --> 13:04.290 ‫میای؟‬ 13:04.291 --> 13:06.082 ‫بچه‌ها، من مربی شمام.‬ 13:06.083 --> 13:07.749 ‫درسته. ببخشید.‬ 13:07.750 --> 13:09.250 ‫میای، مربی جون؟‬ 13:10.958 --> 13:12.249 ‫بگو ببینم، کیا هستن؟ 13:12.250 --> 13:13.957 ‫خب، همه دعوت شدن، درسته؟‬ 13:13.958 --> 13:15.957 ‫همه میان، بهم اعتماد کن.‬ 13:15.958 --> 13:17.707 ‫ منظور از همه کیه؟‬ 13:17.708 --> 13:19.457 ‫بچه‌های تیم.‬ 13:19.458 --> 13:21.083 ‫ البته دخترا هم میان.‬ 13:24.125 --> 13:26.125 ‫شماها به دختر خاصی فکر می‌کنین؟‬ 13:26.708 --> 13:27.833 ‫نه، کلی گفت 13:28.625 --> 13:29.957 ‫اما ممکنه اخراج بشی.‬ 13:29.958 --> 13:32.332 ‫فقط می‌خواستم بدونم‬ ‫معلمای دیگه هم اونجان.‬ 13:32.333 --> 13:33.999 ‫می‌دونی که معلم نیستی، درسته؟‬ 13:34.000 --> 13:36.249 ‫- دستیار مربی هستی.‬ ‫- مربی کمکی.‬ 13:36.250 --> 13:37.708 ‫هر چی. میای یا نه؟‬ 13:40.916 --> 13:43.040 ‫نه، نباید بیام. ممنون.‬ 13:43.041 --> 13:45.665 ‫وقتی دیگه خودتو تحویل نگرفتی‬ ‫و تصمیم گرفتی بیای،‬ 13:45.666 --> 13:47.166 ‫این آدرسه.‬ 13:48.166 --> 13:49.416 ‫باشه. اونجا می‌بینمتون.‬ 13:51.708 --> 13:52.750 ‫- خداحافظ.‬ ‫- مربی.‬ 14:11.000 --> 14:13.750 ‫دنی‬ ‫پیامک‬ 14:22.833 --> 14:23.750 ‫کامیلا.‬ 14:33.791 --> 14:35.208 ‫فکر کنم این ماله تو باشه.‬ 14:38.000 --> 14:39.583 ‫دنبالش بودی، مگه نه؟‬ 14:42.708 --> 14:43.625 ‫«کامیلا»؟‬ 14:45.708 --> 14:47.208 ‫اسمتو عوض کردی؟‬ 14:49.333 --> 14:50.750 ‫حالت چطوره، تیاگو؟‬ 14:56.416 --> 14:57.375 ‫خوبم. تو چطوری؟‬ 14:58.083 --> 14:59.916 ‫نمی‌خوای بغلم کنی؟‬ 15:03.958 --> 15:06.583 ‫مال توئه یا ببرمش دفتر مدیر؟‬ 15:13.041 --> 15:14.083 ‫تیاگو.‬ 15:15.583 --> 15:16.708 ‫کجا بود؟‬ 15:22.125 --> 15:23.041 ‫روی نیمکت.‬ 15:24.041 --> 15:25.458 ‫تو برش نداشتی، مگه نه؟‬ 15:25.958 --> 15:26.832 ‫چی گفتی؟‬ 15:26.833 --> 15:28.249 ‫دارم می‌پرسم تو برش داشتی.‬ 15:28.250 --> 15:30.540 ‫که توشو بگردی‬ ‫و مجبورم کنی بیام ازت پس بگیرم.‬ 15:30.541 --> 15:31.541 ‫اینکارا از تو برمیاد 15:33.458 --> 15:34.583 ‫که از من برمیاد آره؟ 15:35.875 --> 15:37.208 ‫تو دیگه منو نمی‌شناسی.‬ 15:39.125 --> 15:42.374 ‫اگه پخش بشه که مربی جدید‬ ‫موبایل دخترا رو می‌دزده‬ 15:42.375 --> 15:44.291 ‫که خدا می‌دونه چیکار کنه،‬ 15:44.750 --> 15:46.666 ‫این کوتاه‌ترین شغل زندگی‌ات خواهد بود.‬ 15:50.416 --> 15:51.374 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 15:51.375 --> 15:53.540 ‫نمی‌دونم مال توئه یا نه.‬ ‫خیلی عجله کردم.‬ 15:53.541 --> 15:55.040 ‫مال منه. بده به من.‬ 15:55.041 --> 15:56.582 ‫دختره لوسِ ننر، داره دستور می‌ده.‬ 15:56.583 --> 15:57.583 ‫ببخشید؟‬ 16:03.000 --> 16:04.791 ‫تو هنوز همونی.‬ 16:08.625 --> 16:10.957 ‫دوشنبه از دفتر مدیر بگیر 16:10.958 --> 16:12.124 ‫اگه واقعاً مال تو باشه.‬ 16:12.125 --> 16:14.250 ‫من این آخر هفته بهش نیاز دارم، تیاگو!‬ 16:49.791 --> 16:52.500 ‫می‌خوای مثل وقتی که کوچیک بودی‬ ‫جاسوسیشونو بکنی؟‬ 17:03.375 --> 17:05.083 ‫اونا هنوز هم باعث می‌شن گریه کنی.‬ 17:06.458 --> 17:07.582 ‫تقصیر من نیست.‬ 17:07.583 --> 17:08.915 ‫معلومه که هست، عزیزم.‬ 17:08.916 --> 17:11.790 ‫به خودت بستگی داره‬ ‫که بذاری اونا روی زندگی‌ات تأثیر بذارن یا نه.‬ 17:11.791 --> 17:13.290 ‫اینطورام نیست 17:13.291 --> 17:14.624 ‫فقط از اونا دور بمون.‬ 17:14.625 --> 17:17.708 ‫باهاشون حرف نزن،‬ ‫بهشون نگاه نکن، سلام نکن.‬ 17:18.833 --> 17:20.166 ‫انگار وجود ندارن.‬ 17:25.416 --> 17:28.791 ‫- جدی می‌گم، عالی شدی.‬ ‫- ممنونم. تو هم همینطور.‬ 17:35.750 --> 17:36.708 ‫خیلی خوشگلی.‬ 17:38.625 --> 17:39.708 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 17:40.791 --> 17:43.333 ‫مامانت بهم گفت بیام دنبالت‬ ‫بریم مهمونی آرون.‬ 17:44.375 --> 17:45.540 ‫یالا، عزیزم.‬ 17:45.541 --> 17:48.582 ‫بیرون منتظرش باش.‬ ‫من باید توی لباسش کمکش کنم.‬ 17:48.583 --> 17:49.791 ‫باشه؟‬ 17:52.000 --> 17:52.875 ‫ممنون.‬ 17:57.666 --> 17:59.832 ‫اون بهم زنگ زد‬ ‫چون تو جواب تلفناشو نمی‌دی.‬ 17:59.833 --> 18:01.499 ‫موبایلمو تو مدرسه جا گذاشتم.‬ 18:01.500 --> 18:03.540 ‫تو؟ موبایلتو جا گذاشتی؟‬ 18:03.541 --> 18:06.166 ‫- همیشه که حواست بهش هست ‫- چرا به تو زنگ زد؟‬ 18:07.375 --> 18:09.833 ‫- من و دنی رابطه‌ی خوبی داریم.‬ ‫- ببخشید؟‬ 18:11.583 --> 18:15.000 ‫بهم گفت بعد از اینکه تیلور دی بیانکو رو دیدی‬ ‫باهاش بهم زدی.‬ 18:15.500 --> 18:16.416 ‫چی؟‬ 18:17.583 --> 18:19.250 ‫- اون به تو گفته...‬ ‫- آروم باش.‬ 18:19.666 --> 18:20.999 ‫بهش گفتم نگران نباشه.‬ 18:21.000 --> 18:23.958 ‫حتماً به خاطر روز اول مدرسه‬ ‫دستپاچه شدی.‬ 18:24.458 --> 18:26.957 ‫به خاطر دی بیانکوها باهاش بهم نزدی، درسته؟‬ 18:26.958 --> 18:28.082 ‫این دیگه نوبره.‬ 18:28.083 --> 18:30.333 ‫من کل تابستون می‌خواستم‬ ‫باهاش بهم بزنم.‬ 18:31.000 --> 18:32.000 ‫چرا؟‬ 18:33.291 --> 18:35.041 ‫چرا؟ دنی خیلی مهربونه.‬ 18:35.541 --> 18:38.083 ‫- مؤدب، خوش‌تیپ، از یه خانواده‌ی خوب...‬ ‫- و خیلی سمی.‬ 18:39.416 --> 18:40.458 ‫باز شروع شد.‬ 18:41.041 --> 18:42.332 ‫امروزه همه‌چی سمیه.‬ 18:42.333 --> 18:45.583 ‫همه‌ی ما سمی هستیم.‬ ‫هر چی هر کس بگه سمیه.‬ 18:47.083 --> 18:49.000 ‫باشه، گوش کن بده چی میگم 18:51.208 --> 18:52.625 ‫دنی بی‌نقص نیست.‬ 18:53.291 --> 18:54.790 ‫تو هم نیستی.‬ 18:54.791 --> 18:57.666 ‫اما اون ویژگی‌های خوبی داره‬ ‫که هم سن‌هاش ندارن 19:01.958 --> 19:03.000 ‫کام!‬ 19:03.583 --> 19:04.958 ‫کام، وایسا!‬ 19:09.541 --> 19:11.207 ‫من ترسو نیستم.‬ 19:11.208 --> 19:12.208 ‫می‌دونم.‬ 19:54.416 --> 19:56.082 ‫من نمی‌خوام برم دانشگاه.‬ 19:56.083 --> 20:00.874 ‫می‌خوام یک سال مرخصی بگیرم تا خودمو پیدا کنم،‬ ‫تا بفهمم از نظر احساسی کی هستم.‬ 20:00.875 --> 20:04.290 ‫همچنین می‌خوام توی مدرسه‌ی پری دریایی ثبت‌نام کنم،‬ ‫چون من خودمو یک پری دریایی می‌دونم.‬ 20:04.291 --> 20:07.415 ‫در واقع، یه مدرسه‌ی باحالی‬ ‫تو بارسلونا هست‬ 20:07.416 --> 20:09.790 ‫که دوره‌های فشرده‌ی آخر هفته داره‬ 20:09.791 --> 20:12.207 ‫که شامل شنا کردن با دم پری دریایی،‬ 20:12.208 --> 20:15.291 ‫شناوری و استراحت، غواصی آزاد...‬ 20:35.416 --> 20:36.790 ‫دنی! چطوری؟‬ 20:36.791 --> 20:38.458 ‫- چطوری داداش؟‬ ‫- هی!‬ 20:39.458 --> 20:40.541 ‫بیا پایین!‬ 20:46.250 --> 20:48.249 ‫مرسی، آرون! یک سال دیگه!‬ 20:48.250 --> 20:50.500 ‫یالا!‬ 21:06.250 --> 21:07.457 ‫بهت نمی‌گم.‬ 21:07.458 --> 21:09.291 ‫- به سلامتی، دخترا.‬ ‫- به سلامتی.‬ 21:10.250 --> 21:11.208 ‫قویه، نه؟‬ 21:12.666 --> 21:15.665 ‫خب، یه سؤال. دوباره با هم هستین؟‬ 21:15.666 --> 21:17.457 ‫نه، با هم نیستیم.‬ 21:17.458 --> 21:19.499 ‫یهویی باهاش بهم زدم‬ 21:19.500 --> 21:20.999 ‫چون تحت فشار بودم.‬ 21:21.000 --> 21:23.915 ‫ معمولاً دوست دارم‬ ‫آروم قضیه رو تموم کنم.‬ 21:23.916 --> 21:25.250 ‫تیلور داره بهت نگاه می‌کنه.‬ 21:29.125 --> 21:31.583 ‫به اون نگاه نمی‌کنه.‬ ‫داره به همه ما نگاه می‌کنه.‬ 21:38.000 --> 21:40.958 ‫آرون! می‌شه یه کم از اون بدی، لطفاً؟‬ 21:41.916 --> 21:44.500 ‫نباید درخواست کنی.‬ ‫باید صبر کنی نوبتت بشه.‬ 21:44.958 --> 21:45.916 ‫بده دیگه 21:48.125 --> 21:49.208 ‫تا حالا سیگار کشیدی؟‬ 21:50.291 --> 21:51.166 ‫معلومه.‬ 21:56.291 --> 21:57.499 ‫یالا، کامی، بیا اینجا.‬ 21:57.500 --> 21:59.040 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- خوبم.‬ 21:59.041 --> 22:00.707 ‫- نوشیدنی‌ات اونجاست؟‬ ‫- خوبم. آره.‬ 22:00.708 --> 22:02.790 ‫- مطمئنی؟ بخور ‫- خوبم، دنی.‬ 22:02.791 --> 22:03.958 ‫خوبم.‬ 22:07.541 --> 22:08.958 ‫اون خنگه که با کاتا وایساده کیه؟‬ 22:10.750 --> 22:13.249 ‫اون برادر ناتنیشه.‬ ‫الان اینجا زندگی می‌کنه.‬ 22:13.250 --> 22:15.875 ‫کاتا! ما رو معرفی کن.‬ 22:18.791 --> 22:19.665 ‫سلام.‬ 22:19.666 --> 22:21.916 ‫بچه‌ها، این خولیانه.‬ 22:22.833 --> 22:24.457 ‫خولی، اینم بچه ها 22:24.458 --> 22:25.582 ‫ژول.‬ 22:25.583 --> 22:27.457 ‫- سلام.‬ ‫- چطوری، خولیان؟‬ 22:27.458 --> 22:28.624 ‫- هی.‬ ‫- خوش‌وقتم.‬ 22:28.625 --> 22:29.582 ‫حالت چطوره؟‬ 22:29.583 --> 22:31.832 ‫- باشه، می‌سپرمش به شما ‫- سلام.‬ 22:31.833 --> 22:32.875 ‫نوشیدنی می‌خوام.‬ 22:33.750 --> 22:35.624 ‫- مشروب کجاست؟‬ ‫- اونجاست.‬ 22:35.625 --> 22:36.915 ‫- هی.‬ ‫- سلام.‬ 22:36.916 --> 22:39.249 ‫حالت چطوره؟ تو کامیلا هستی، درسته؟‬ 22:39.250 --> 22:40.249 ‫آره.‬ 22:40.250 --> 22:41.791 ‫تو رو تو اینستا فالو دارم 22:43.041 --> 22:44.250 ‫تو منو نداری؟ 22:45.000 --> 22:47.957 ‫نه. چون نمی‌شناسمت.‬ 22:47.958 --> 22:51.790 ‫اشکالی نداره. کلی فالوئر داری،‬ ‫حدود ۱۰۰ هزار تا یا...‬ 22:51.791 --> 22:53.208 ‫۱۲۳ هزار تا.‬ 22:55.208 --> 22:58.333 ‫بعداً اسم کاربریت رو بهم بگو‬ ‫که فالوت کنم، باشه؟‬ 22:59.208 --> 23:00.083 ‫باشه.‬ 23:02.375 --> 23:04.208 ‫- هی.‬ ‫- بریم بسکتبال بازی کنیم.‬ 23:07.041 --> 23:07.874 ‫هی.‬ 23:07.875 --> 23:09.749 ‫- باید صبر کنی.‬ ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ 23:09.750 --> 23:11.625 ‫قراره حسابی نشئه بشی.‬ 23:15.041 --> 23:16.666 ‫کامی. کجا می‌ری؟‬ 23:19.666 --> 23:21.416 ‫- دو هفته گذشته...‬ ‫- سلام.‬ 23:22.500 --> 23:24.333 ‫خیلی وقت کوتاهی بود، اما...‬ 23:24.875 --> 23:26.165 ‫یعنی، ما تازه...‬ 23:26.166 --> 23:28.250 ‫اینقدر حرف نزن.‬ 23:40.166 --> 23:41.333 ‫برای چی میخندی؟ 23:43.083 --> 23:44.583 ‫چی شده؟ مستی؟‬ 23:45.791 --> 23:46.916 ‫نشئه‌ام.‬ 23:47.291 --> 23:49.833 ‫آه. پس به خاطر‬ ‫این سیگاریه که لبخند می‌زنی.‬ 23:51.083 --> 23:53.416 ‫نه. به خاطر توئه.‬ 23:57.375 --> 23:58.208 ‫اجازه هست؟‬ 24:02.458 --> 24:03.958 ‫داری منو به چالش می‌کشی؟‬ 24:05.583 --> 24:07.208 ‫الان حسابتو می‌رسم.‬ 24:09.833 --> 24:10.958 ‫هر وقت آماده بودی. بگو 24:11.583 --> 24:13.415 ‫بهش سخت نگیر. اون فقط یه دختره.‬ 24:13.416 --> 24:15.166 ‫تو اونو نمی‌شناسی.‬ 24:35.041 --> 24:35.958 ‫پرتاب کن!‬ 24:38.000 --> 24:39.124 ‫تا چهار تا.‬ 24:39.125 --> 24:40.916 ‫کامی و تیلور دارن بازی می‌کنن، یالا!‬ 24:41.958 --> 24:43.958 ‫کامی، تو بهترینی!‬ 24:45.833 --> 24:47.541 ‫دخلشو بیار 24:49.958 --> 24:50.916 ‫یک بر صفر!‬ 24:57.541 --> 24:58.791 ‫برو، تیلور!‬ 25:04.041 --> 25:05.041 ‫یالا!‬ 25:16.833 --> 25:17.875 ‫۲-۱!‬ 25:27.958 --> 25:29.416 ‫یالا، لهش کن!‬ 25:42.750 --> 25:44.041 ‫۳-۲، یالا!‬ 25:49.000 --> 25:50.208 ‫آره، یالا!‬ 25:52.583 --> 25:53.875 ‫یالا!‬ 26:05.083 --> 26:06.541 ‫۳-۳!‬ 26:07.500 --> 26:08.666 ‫کامی!‬ 26:21.958 --> 26:23.541 ‫داداش، یالا.‬ 26:35.083 --> 26:36.416 ‫تو هنوز هم مثل یه حرفه‌ای بازی می‌کنی.‬ 26:38.666 --> 26:40.708 ‫خیلی وقت بود با کسی بازی نکرده بودم 26:41.500 --> 26:43.166 ‫حتی نمی‌دونم چند وقته 26:44.083 --> 26:45.583 ‫دلم براش تنگ شده بود.‬ 26:48.333 --> 26:50.332 ‫ دلم برای تو هم تنگ شده بود، تِی.‬ 26:50.333 --> 26:51.625 ‫منم دلم برات تنگ شده بود، کامی.‬ 26:55.250 --> 26:56.291 ‫متأسفم.‬ 26:57.541 --> 26:58.499 ‫برای چی؟‬ 26:58.500 --> 27:00.957 ‫هی، من بازنده‌ی همیشگی نیستم.‬ ‫اینقدر از خود متشکر نباش.‬ 27:00.958 --> 27:02.457 ‫من راجع به بسکتبال حرف نمی‌زنم.‬ 27:02.458 --> 27:05.915 ‫- الآن وقتش نیست در مورد اون حرف بزنیم.‬ ‫- ولی باید یه روز حرف بزنیم.‬ 27:05.916 --> 27:06.833 ‫یا نه.‬ 27:10.583 --> 27:13.082 ‫برگشتی که زندگیمو آتیش بزنی؟ 27:13.083 --> 27:14.457 ‫چی داری می‌گی؟‬ 27:14.458 --> 27:16.458 ‫نه، ما برگشتیم چون...‬ 27:17.875 --> 27:19.124 ‫مامان دائم دلتنگ خونه‌اش بود.‬ 27:19.125 --> 27:22.125 ‫خب، در واقع، منم همینطور.‬ 27:24.500 --> 27:25.458 ‫تیاگو چی؟‬ 27:30.458 --> 27:32.249 ‫تا حالا به اندازه‌ی اون از من متنفر بودی؟‬ 27:32.250 --> 27:33.333 ‫هرگز.‬ 27:33.708 --> 27:34.625 ‫کامیلا.‬ 27:54.458 --> 27:56.250 ‫- خوبی؟‬ ‫- یالا، یه لیوان دیگه!‬ 28:06.125 --> 28:07.291 ‫تیاگو.‬ 28:08.416 --> 28:09.625 ‫منو یادت میاد؟‬ 28:13.000 --> 28:14.457 ‫کاتا، مگه نه؟‬ 28:14.458 --> 28:15.541 ‫درسته.‬ 28:17.000 --> 28:18.291 ‫دو تا بوس چطوره؟‬ 28:19.958 --> 28:20.833 ‫حتماً.‬ 28:29.583 --> 28:31.666 ‫می‌خوای بریم یه جای خصوصی‌تر؟‬ 29:21.666 --> 29:22.833 ‫بذار نگات کنم.‬ 29:24.833 --> 29:25.832 ‫نباید این کارو بکنیم.‬ 29:25.833 --> 29:27.291 ‫فقط می‌خوام یه نگاه بندازم.‬ 29:35.916 --> 29:36.958 ‫لعنتی.‬ 29:55.875 --> 29:57.374 ‫داری چه غلطی می‌کنی، تیاگو؟‬ 29:57.375 --> 29:58.541 ‫سگ تو روحش 29:59.541 --> 30:01.500 ‫- گمشو.‬ ‫- کاتا، خواهش می‌کنم، برو بیرون از اینجا.‬ 30:02.083 --> 30:03.790 ‫داداشت داره بهت می‌گه گمشو.‬ 30:03.791 --> 30:06.791 ‫- تو با من میای. بریم.‬ ‫- کاری که می‌کنیم اینه.‬ 30:07.583 --> 30:09.832 ‫تو با کامیلا برو و منو تنها بذار.‬ 30:09.833 --> 30:13.625 ‫داداش، گند نزن. لطفاً.‬ 30:14.458 --> 30:16.040 ‫ببخشید؟‬ 30:16.041 --> 30:17.999 ‫منظورت از «گند نزن» چیه، عوضی؟‬ 30:18.000 --> 30:19.708 ‫گمشو ببینم. بیا اینجا تیاگو 30:21.541 --> 30:22.541 ‫گوه توش 30:29.625 --> 30:31.707 ‫- کاتا دانش‌آموزه، مرد.‬ ‫- شلوغش نکن‬ 30:31.708 --> 30:33.666 ‫کامی تا این حد می‌ره رو مخت؟‬ 30:35.000 --> 30:36.125 ‫با من حرف بزن.‬ 30:43.166 --> 30:44.582 ‫تو می‌دونستی که باهاش روبرو می‌شی.‬ 30:44.583 --> 30:46.166 ‫و می‌دونستی که دوباره دوست می‌شیم.‬ 30:46.625 --> 30:49.874 ‫من نمی‌تونم تظاهر کنم هیچی نشده.‬ ‫مثل کاری که تو داری می‌کنی.‬ 30:49.875 --> 30:52.415 ‫تو کِی دست برمی‌داری از مقصر دونستن اون‬ ‫برای تمام بدبختی‌های ما؟‬ 30:52.416 --> 30:53.499 ‫همه‌اش تقصیر اونه.‬ 30:53.500 --> 30:56.665 ‫تمام اتفاقاتی که افتاد‬ ‫و همه‌ی اون سال‌های مزخرف بعدش.‬ 30:56.666 --> 30:58.000 ‫همه‌اش تقصیر اونه.‬ 31:00.208 --> 31:02.625 ‫چرا نمی‌تونیم سعی کنیم‬ ‫اون چیزی که سه تامون داشتیم رو برگردونیم؟‬ 31:06.000 --> 31:08.416 ‫- ما چی داشتیم؟‬ ‫- منظورت چیه؟‬ 31:11.875 --> 31:13.166 ‫بین ما هیچی نبود.‬ 31:13.875 --> 31:15.624 ‫فقط مسخره‌بازی‌های بچگانه.‬ 31:15.625 --> 31:17.958 ‫این چی؟‬ ‫قرار نبود این برای همیشه باشه؟‬ 31:17.982 --> 31:19.982 ‫بامابین؛ مرج‍ع هرآنچه نمی‌یابید! 31:22.166 --> 31:23.207 ‫لعنتی!‬ 31:23.208 --> 31:25.165 ‫- کامی، کجا می‌ری؟‬ ‫- به تو چه ربطی داره؟‬ 31:25.166 --> 31:26.374 ‫- خونه.‬ ‫- تنها؟‬ 31:26.375 --> 31:28.332 ‫- بذار بره.‬ ‫- من دوست ندارم تنها بره 31:28.333 --> 31:30.915 ‫تو این خراب‌شده چه بلایی ممکنه سرش بیاد؟‬ 31:30.916 --> 31:32.582 ‫ممکنه یه مرغ دریایی روش بشاشه؟‬ 31:32.583 --> 31:33.583 ‫برو خونه.‬ 31:34.416 --> 31:36.624 ‫می‌خوای از دست من خلاص شی‬ ‫تا بتونی باهاش باشی 31:36.625 --> 31:38.333 ‫من نگرانشم، لعنتی.‬ 31:41.125 --> 31:42.874 ‫هی! اون دنیه.‬ 31:42.875 --> 31:44.790 ‫ماشینو روشن کن. بجنب، لعنتی.‬ 31:44.791 --> 31:46.166 ‫حــروم زاده 31:47.208 --> 31:48.207 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 31:48.208 --> 31:49.374 ‫برو کنار!‬ 31:49.375 --> 31:50.625 ‫گمشو، لعنت بهش!‬ 31:52.916 --> 31:53.791 ‫تاکسی!‬ 32:06.458 --> 32:07.290 ‫کامی!‬ 32:07.291 --> 32:08.832 ‫- نه، دنی، خواهش می‌کنم.‬ ‫- کامی، وایسا.‬ 32:08.833 --> 32:10.957 ‫- می‌خوام برم خونه.‬ ‫- قول دادی حرف می‌زنیم.‬ 32:10.958 --> 32:12.832 ‫- فردا. الان نمی‌خوام.‬ ‫- باشه.‬ 32:12.833 --> 32:15.040 ‫- تو همه‌ش همینو می‌گی. الآن حرف می‌زنیم.‬ ‫- بس کن.‬ 32:15.041 --> 32:16.832 ‫نمی‌خوام حرف بزنم! بذار برم!‬ 32:16.833 --> 32:18.582 ‫- می‌خوای بهم بزنی؟ تو صورتم بگو.‬ ‫- من...‬ 32:18.583 --> 32:20.624 ‫- یه ذره شجاعت داشته باش.‬ ‫- ما بهم زدیم، دنی!‬ 32:20.625 --> 32:21.665 ‫تنهام بذار!‬ 32:21.666 --> 32:23.707 ‫می‌خوای با اون دو تا داداش لعنتی باشی، مگه نه؟‬ 32:23.708 --> 32:24.707 ‫داری اذیتم می‌کنی ولم کن 32:24.708 --> 32:26.540 ‫- دنی! ولش کن.‬ ‫- دست از سرم بردار!‬ 32:26.541 --> 32:28.249 ‫گمشو، عوضی.‬ 32:28.250 --> 32:30.957 ‫رفیق، تو حسابی مستی‬ ‫و حالیت نیست داری چیکار میکنی 32:30.958 --> 32:32.166 ‫بهتره آروم شی، باشه؟‬ 32:34.375 --> 32:35.291 ‫برو به جهنم.‬ 32:39.958 --> 32:41.375 ‫یالا، من می‌رسونمت خونه.‬ 32:41.833 --> 32:42.707 ‫تیاگو!‬ 32:42.708 --> 32:45.082 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟‬ ‫- تو هم کتک می‌خوای؟‬ 32:45.083 --> 32:46.165 ‫بسه.‬ 32:46.166 --> 32:48.040 ‫- تیاگو، بس کن!‬ ‫- گمشو از اینجا 32:48.041 --> 32:49.082 ‫بهم نگاه کن.‬ 32:49.083 --> 32:50.832 ‫- دیوونه‌ای؟‬ ‫- تو هم کتک می‌خوای؟‬ 32:50.833 --> 32:51.999 ‫برو گمشو، عوضی!‬ 32:52.000 --> 32:53.415 ‫تیلور!‬ 32:53.416 --> 32:55.707 ‫- تیلور! بسه.‬ ‫- عقلتو از دست دادی؟‬ 32:55.708 --> 32:57.333 ‫هی! آروم باشین، باشه؟‬ 32:59.375 --> 33:01.250 ‫حالا، همه‌تون گورتونو گم کنین برین خونه.‬ 33:02.500 --> 33:04.125 ‫تو مدرسه در این مورد حرف می‌زنیم.‬ 33:05.791 --> 33:07.125 ‫تو مردی، دی بیانکو!‬ 33:09.791 --> 33:11.833 ‫داری با کدوم یکی از ما‬ ‫حرف می‌زنی، عوضی؟‬ 33:14.833 --> 33:15.750 ‫هی!‬ 33:19.583 --> 33:22.416 ‫داری چیکار می‌کنی؟ هی!‬ 33:24.583 --> 33:25.624 ‫ولم کن، روانی 33:25.625 --> 33:26.749 ‫به من دست نزن!‬ 33:26.750 --> 33:28.125 ‫به من دست نزن، لعنتی!‬ 33:32.625 --> 33:33.666 ‫برای چی اینکارو کردی؟ 33:34.833 --> 33:35.958 ‫داشت اذیتت می‌کرد 33:36.708 --> 33:38.332 ‫اوضاع تحت کنترل بود.‬ 33:38.333 --> 33:40.790 ‫درسته، ببخشید. برادرای سوپرمن‬ ‫شما رو نجات دادن،‬ 33:40.791 --> 33:42.500 ‫پس بقیه فقط مزاحمن.‬ 33:46.583 --> 33:49.207 ‫یادم بنداز دفعه‌ی بعدی که دوست‌پسر روانیت‬ ‫برگشت کمکت نکنم.‬ 33:49.208 --> 33:51.374 ‫- ببخشید؟‬ ‫- یه «ممنون، خولی» چطوره؟‬ 33:51.375 --> 33:52.625 ‫این یارو نشئه است؟‬ 33:53.375 --> 33:54.416 ‫خداحافظ.‬ 33:59.958 --> 34:00.916 ‫تاکسی!‬ 34:04.250 --> 34:06.208 ‫یالا، بریم خونه.‬ 34:08.291 --> 34:09.125 ‫یالا.‬ 34:12.416 --> 34:13.666 ‫لعنتی.‬ 34:15.625 --> 34:17.333 ‫تو هنوزم از اون خوشت میاد، مگه نه؟‬ 34:18.375 --> 34:19.665 ‫من؟‬ 34:19.666 --> 34:22.250 ‫تو همونی هستی که همیشه‬ ‫عزیز اون بودی.‬ 34:22.791 --> 34:24.832 ‫- ظاهراً هنوزم هستی.‬ ‫- نه.‬ 34:24.833 --> 34:26.957 ‫- آره.‬ ‫- نه، تِی. من ازش متنفرم.‬ 34:26.958 --> 34:28.749 ‫- یالا...‬ ‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬ 34:28.750 --> 34:31.332 ‫- من دست از حرف زدن باهاش برنمی‌دارم.‬ ‫- فقط تو هم عادی رفتار کن 34:31.333 --> 34:33.290 ‫مثل بقیه‌ی همکلاسی‌ها یا همسایه‌ها.‬ 34:33.291 --> 34:35.666 ‫تو کار خودتو بکن.‬ ‫ولی منو راحت بذار.‬ 34:38.750 --> 34:40.540 ‫نمی‌خوام ببینم مامان دوباره عذاب می‌کشه.‬ 34:40.541 --> 34:42.375 ‫مامان بهم گفت دعوتش کنم بیاد اینجا.‬ 34:43.458 --> 34:44.291 ‫چی؟‬ 34:45.958 --> 34:47.707 ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- اینو گفت؟‬ 34:47.708 --> 34:50.790 ‫آره. و اگه اون درگیر یه گندکاری‬ ‫احساسی لعنتی نشده،‬ 34:50.791 --> 34:51.957 ‫نمی‌دونم چرا تو شدی.‬ 34:51.958 --> 34:53.624 ‫- جرئت نکن بیاریش خونه.‬ ‫- داداش...‬ 34:53.625 --> 34:55.540 ‫نه، اصلاً به من «داداش» نگو، باشه؟‬ 34:55.541 --> 34:58.000 ‫اون همیشه با تو مثل حیوون خونگیش رفتار می‌کرده.‬ 34:58.666 --> 35:01.333 ‫ تو هم همه‌ش دنبالشی،‬ ‫دمتو تکون می‌دی.‬ 35:04.458 --> 35:07.166 ‫- منظورم اینه که...‬ ‫- آره، تیکه انداختی. فهمیدم.‬ 35:09.375 --> 35:10.833 ‫خواهش می‌کنم، مرد، این...‬ 35:11.875 --> 35:13.957 ‫این تنها چیزیه که می‌خوام، باشه؟‬ 35:13.958 --> 35:15.916 ‫حداقل برای چند ماه،‬ ‫نادیده‌اش بگیریم.‬ 35:17.000 --> 35:18.083 ‫منو راحت بذار، مرد.‬ 35:28.583 --> 35:30.124 ‫دی بیانکو، بذار یه چیزی بهت بگم.‬ 35:30.125 --> 35:32.290 ‫می‌دونم پسر خوبی هستی، واقعاً می‌دونم.‬ 35:32.291 --> 35:34.957 ‫می ببینم‬ ‫که می‌خوای کارها رو درست انجام بدی،‬ 35:34.958 --> 35:36.999 ‫ همه‌ی ما حق داریم گند بزنیم‬ 35:37.000 --> 35:39.208 ‫ و دوست داریم مردم چشم‌پوشی کنن. درسته؟‬ 35:42.125 --> 35:43.707 ‫- آره، حتماً.‬ ‫- خوبه.‬ 35:43.708 --> 35:46.583 ‫دنی کاپیتان ماست،‬ ‫ بدون اون نمی‌تونیم بازی کنیم.‬ 35:47.375 --> 35:48.332 ‫خب، این چطوره؟‬ 35:48.333 --> 35:51.540 ‫من تظاهر می‌کنم تو دو تا قانون طلایی رو‬ ‫نشکستی،‬ 35:51.541 --> 35:54.749 ‫و من و تو هر دو تظاهر می‌کنیم‬ ‫که دنی، خب، عصبانیتش رو از دست نداد.‬ 35:54.750 --> 35:56.541 ‫ 35:57.750 --> 35:58.958 ‫اما اون به کامیلا حمله کرد.‬ 36:06.458 --> 36:10.333 ‫باید به ناظرت زنگ بزنم و بگم‬ ‫تو دو تا قانون طلایی رو شکستی؟‬ 36:14.666 --> 36:16.915 ‫- نه.‬ ‫- نه. پس حلّه.‬ 36:16.916 --> 36:19.207 ‫فقط یه توبیخ می‌کنیم و تموم.‬ 36:19.208 --> 36:22.332 ‫اما برای همه‌ی کسایی که توی اون دعوا‬ ‫درگیر بودن، حتی کامیلا.‬ 36:22.333 --> 36:24.207 ‫- چی؟‬ ‫- منظورت از «چی» چیه؟‬ 36:24.208 --> 36:26.332 ‫- این یه دعوا بود.‬ ‫- نه.‬ 36:26.333 --> 36:27.790 ‫این حمله بود و دفاع از خود...‬ 36:27.791 --> 36:30.458 ‫خیلی خب. پس حلّه.‬ 36:32.833 --> 36:34.208 ‫یه توبیخ.‬ 36:36.583 --> 36:37.625 ‫یه توبیخ.‬ 36:39.875 --> 36:40.958 ‫ممنون.‬ 37:03.833 --> 37:05.040 ‫کامی، لطفاً.‬ 37:05.041 --> 37:06.708 ‫دوباره داری میری طرف کامی؟ 37:06.958 --> 37:08.916 ‫- یه بار دیگه بهم دست بزنی می‌کشمت.‬ ‫- بس کن!‬ 37:12.875 --> 37:13.875 ‫دنیل.‬ 37:16.291 --> 37:17.250 ‫تیلور.‬ 37:18.000 --> 37:20.416 ‫کامیلا. شما سه تا بازداشت هستید.‬ 37:53.458 --> 37:55.499 ‫لطفاً مثل آدمای بالغ رفتار کنید.‬ 37:55.500 --> 37:58.125 ‫این یه موضوع بسیار جدی‬ ‫و ضروریه.‬ 38:36.416 --> 38:37.250 ‫کامیلا؟‬ 38:46.750 --> 38:47.791 ‫سلام، کیارا.‬ 38:48.125 --> 38:49.041 ‫سلام.‬ 38:51.416 --> 38:53.250 ‫خیلی وقته ندیدمت.‬ 39:01.666 --> 39:02.790 ‫شروع کنیم؟‬ 39:02.791 --> 39:03.791 ‫- یالا.‬ ‫- باشه.‬ 39:06.208 --> 39:07.332 ‫ایده‌ای دارین؟‬ 39:07.333 --> 39:08.333 ‫راستش، آره.‬ 39:08.916 --> 39:09.791 ‫بگو.‬ 39:10.916 --> 39:12.458 ‫کاما سوترا.‬ 39:13.958 --> 39:17.124 ‫تِی، موضوع درباره‌ی سکسولوژی‬ ‫در دوران بلوغه.‬ 39:17.125 --> 39:18.207 ‫خب؟‬ 39:18.208 --> 39:19.416 ‫نمی‌تونیم بخونیم؟‬ 39:20.708 --> 39:23.457 ‫خب، شاید مشکل اینجاست که...‬ 39:23.458 --> 39:26.750 ‫شما پسرا هیچی جز حالت‌های عادی سکس رو بلد نیستید.‬ 39:27.458 --> 39:29.041 ‫اوه، معذرت می‌خوام، کامی‌سوترا!‬ 39:29.875 --> 39:32.208 ‫در واقع، من تو این حوزه دانش وسیعی دارم.‬ 39:33.583 --> 39:35.416 ‫- واقعاً؟‬ ‫- آره.‬ 39:37.041 --> 39:39.666 ‫تئوری یا عملی؟‬ 39:40.708 --> 39:42.000 ‫هر دو.‬ 39:43.416 --> 39:47.375 ‫باشه، دانشتو ثابت کن.‬ 39:48.666 --> 39:49.916 ‫بسیار خب...‬ 39:52.583 --> 39:55.000 ‫مطمئنم تو هیچ‌وقت ارگاسم واقعی نداشتی.‬ 39:57.041 --> 39:57.874 ‫چی گفتی؟‬ 39:57.875 --> 39:59.790 ‫- منظورم اینه، دخترا...‬ ‫- می‌خوای به من بگی...‬ 39:59.791 --> 40:01.790 ‫- برای دخترا سخت‌تره.‬ ‫- نه، نیست!‬ 40:01.791 --> 40:03.500 ‫- بی‌خیال.‬ ‫- نیست.‬ 40:04.125 --> 40:04.958 ‫باشه، هرچی.‬ 40:06.750 --> 40:08.999 ‫شاید با یه پسر سخت‌تره.‬ 40:09.000 --> 40:10.041 ‫با یه پسر؟‬ 40:12.791 --> 40:15.000 ‫من خودم تنهایی می‌تونم به اوج لذت برسم.‬ 40:18.916 --> 40:21.041 ‫تو هیچ‌وقت با دنی ارگاسم نداشتی، درسته؟‬ 40:22.625 --> 40:23.874 ‫من که اینو نگفتم.‬ 40:23.875 --> 40:26.165 ‫تو هم نگفتی که داشتی.‬ 40:26.166 --> 40:28.458 ‫اون تا حالا کاری کرده که ارضا بشی، آره یا نه؟‬ 40:28.958 --> 40:30.125 ‫بدون اینکه خودت کمکش کنی.‬ 40:31.333 --> 40:32.874 ‫حرفی ندارم 40:32.875 --> 40:36.208 ‫خیلی خب. اگه راجع به مسائل رک نباشیم،‬ ‫هیچ‌وقت پروژه‌مونو تموم نمی‌کنیم.‬ 40:37.166 --> 40:39.165 ‫اما همین می‌تونه تمرکز اصلی‬ ‫پروژه‌مون باشه.‬ 40:39.166 --> 40:40.832 ‫- منظورت چیه؟‬ ‫- اینکه دخترا‬ 40:40.833 --> 40:43.874 ‫حتی بیشتر از پسرا خودارضایی می‌کنن،‬ ‫ولی در موردش حرف نمی‌زنید.‬ 40:43.875 --> 40:46.999 ‫شاید به خاطر این باشه که‬ ‫این جامعه‌ی مزخرفِ جنسیت‌زده‬ 40:47.000 --> 40:50.208 ‫اگه خودارضایی کنیم و در موردش حرف بزنیم،‬ ‫ما رو هرزه می‌دونه.‬ 40:51.750 --> 40:53.041 ‫در این مورد حق با توئه.‬ 40:58.000 --> 40:59.208 ‫خب...‬ 41:00.583 --> 41:02.833 ‫تو می‌تونی تنهایی به اوج لذت برسی.‬ 41:05.791 --> 41:06.665 ‫خودت چی؟‬ 41:06.666 --> 41:07.875 ‫من چی؟‬ 41:10.375 --> 41:13.582 ‫ تمام روز مثل میمون، جق می‌زنی؟‬ 41:13.583 --> 41:14.666 ‫آره.‬ 41:15.208 --> 41:16.707 ‫و به محض اینکه بری،‬ 41:16.708 --> 41:19.458 ‫در حالی که تصور می‌کنم داری خودتو لمس می‌کنی،‬ ‫جق می‌زنم.‬ 41:23.833 --> 41:25.333 ‫شاید...‬ 41:26.041 --> 41:30.875 ‫فانتزی در مورد یه دوست و خودارضایی‬ ‫یه کم ناجوره، نه؟‬ 41:31.625 --> 41:34.541 ‫تصور دوست‌م که داره زیر ملافه‬ ‫لذت می‌بره؟‬ 41:35.416 --> 41:38.500 ‫نه تنها کاملاً درسته،‬ ‫بلکه یه فکر فوق‌العاده‌ست.‬ 41:44.041 --> 41:46.499 ‫ممکنه حتی خودمو با تو تصور کنم.‬ 41:46.500 --> 41:49.500 ‫که دارم این کارو باهات می‌کنم. حرفمو باور کن.‬ 42:01.208 --> 42:02.165 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟‬ 42:02.166 --> 42:03.791 ‫فکر می‌کردم تا ساعت ۷ سرِ کار بودی.‬ 42:04.166 --> 42:05.582 ‫این دختر اینجا چه گهی می‌خوره؟‬ 42:05.583 --> 42:08.665 ‫- مامان دعوتش کرد بیاد اینجا ‫- بهش نگفتی که دارم میام؟‬ 42:08.666 --> 42:11.165 ‫نه. چرا باید می‌گفتم؟‬ 42:11.166 --> 42:13.082 ‫- بچه‌ها، من میرم.‬ ‫- کامی، چرا؟‬ 42:13.083 --> 42:14.833 ‫اشکال نداره، تِی. نگران نباش.‬ 42:26.833 --> 42:28.500 ‫نگفتی ساعت ۷ برمی‌گردی خونه؟‬ 42:29.416 --> 42:30.999 ‫حالا زود اومدم. خب که چی؟ 42:31.000 --> 42:32.833 ‫اگه تو زودتر برگشتی، تقصیر من نیست.‬ 42:32.958 --> 42:34.374 ‫چرا، تقصیر توئه،‬ 42:34.375 --> 42:37.582 ‫چون من واضح ازت خواستم که اون رو اینجا نیاری.‬ 42:37.583 --> 42:40.999 ‫- حالا باید از تو اجازه بگیرم؟‬ ‫- اینجا خونه‌ی منه هم هست.‬ 42:41.000 --> 42:42.249 ‫- خونه‌ی من هم هست.‬ ‫- واقعاً؟‬ 42:42.250 --> 42:46.166 ‫آره، پس بهتره این آخرین باری باشه‬ ‫که این گندکاری رو می‌کنی.‬ 43:53.208 --> 43:55.083 ‫تازه نفقه رو واریز کرده.‬ 43:57.125 --> 43:59.582 ‫«ان» آغوش. با N.‬ 43:59.583 --> 44:02.165 ‫بعد از هفت سال،‬ ‫هنوز متن توضیحاتِ‬ 44:02.166 --> 44:04.000 ‫انتقال پول برنامه‌ریزی شده‌اش رو تصحیح نکرده.‬ 44:07.708 --> 44:09.124 ‫سلام.‬ 44:09.125 --> 44:10.041 ‫هی!‬ 44:11.000 --> 44:12.375 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟‬ 44:12.399 --> 44:14.399 ‫ب‍ام‍اب‍ی‍ن 44:43.000 --> 44:44.166 ‫اون بچه کیه؟‬ 44:50.666 --> 44:53.458 ‫- خوبم.‬ ‫- حوصله‌سربره، نه؟‬ 44:55.041 --> 44:56.124 ‫تو کی هستی؟‬ 44:56.125 --> 44:58.582 ‫تیاگو، تو اونو می‌ترسونی.‬ 44:58.583 --> 45:00.625 ‫اسم من کارلوسه. من همین بغل زندگی می‌کنم.‬ 45:07.333 --> 45:08.833 ‫رفیق، اون فقط یه بچه‌است.‬ 45:10.541 --> 45:12.375 ‫اون موقع هنوز به دنیا نیومده بود، بابا. راحت باش.‬ 45:15.666 --> 45:17.375 ‫با من بیا. می‌برمت خونه.‬ 45:29.375 --> 45:31.041 ‫اون همسایه‌ی جدیدمونه.‬ 45:33.333 --> 45:35.500 ‫کارلوس برو تو. داره بارون میاد.‬ 45:41.333 --> 45:42.375 ‫چی خنده‌داره؟‬ 45:43.958 --> 45:45.500 ‫با کی خوابیدی که اون بچه رو درست کردی؟‬ 45:47.125 --> 45:49.707 ‫بدجنسی به تو نمیاد تیاگو 45:49.708 --> 45:50.749 ‫تو اون آدم نیستی.‬ 45:50.750 --> 45:52.791 ‫ نمی‌دونی من کی هستم.‬ 45:53.625 --> 45:54.958 ‫تو دیگه منو نمی‌شناسی.‬ 46:02.875 --> 46:05.000 ‫«کامی، این برای همیشه است.»‬ 46:08.833 --> 46:10.625 ‫نزدیک به هشت سال گذشته.‬ 46:11.416 --> 46:12.416 ‫آره.‬ 46:13.166 --> 46:14.165 ‫من دقیق تر می‌دونم چند سال،‬ 46:14.166 --> 46:17.458 ‫چند ماه، هفته و روز از اون موقع گذشته، ممنونم.‬ 46:32.500 --> 46:33.375 ‫هی!‬ 46:34.750 --> 46:36.333 ‫مشکلی پیش اومده؟‬ 46:37.375 --> 46:40.750 ‫فقط برادرت واقعاً عصبیم کرد.‬ 46:41.458 --> 46:42.541 ‫بریم.‬ 46:56.750 --> 46:58.791 ‫شنیدی؟‬ 46:59.625 --> 47:01.125 ‫پوست.‬ 47:03.000 --> 47:04.375 ‫صمیمیت.‬ 47:08.750 --> 47:10.625 ‫معلومه که داره تحریکت می‌کنه.‬ 47:12.833 --> 47:14.458 ‫دیگه چی تحریکت می‌کنه؟‬ 47:20.375 --> 47:23.583 ‫بوسیدن، خندیدن...‬ 47:27.708 --> 47:29.291 ‫ناز و نوازش.‬ 47:32.625 --> 47:34.166 ‫تماس پوستِ لخت.‬ 47:44.625 --> 47:46.083 ‫پچ‌پچ کردن.‬ 47:49.791 --> 47:51.166 ‫پچ‌پچ کردن؟‬ 47:54.500 --> 47:56.375 ‫دوست داری چی تو گوشت پچ‌پچ کنم؟‬ 48:00.708 --> 48:02.791 ‫تو دوست داری چی تو گوشم پچ‌پچ کنی؟‬ 48:38.708 --> 48:39.625 ‫سلام.‬ 49:10.958 --> 49:12.124 ‫چی شده؟‬ 49:12.125 --> 49:15.040 ‫کامیلا و تِیلور، برید دفتر مدیر.‬ 49:15.041 --> 49:16.541 ‫الان دیگه چی‌کار کردن؟‬ 49:18.208 --> 49:19.041 ‫بریم.‬ 49:23.625 --> 49:26.624 ‫خیلی عجولی، دی بیانکو.‬ 49:26.625 --> 49:28.915 ‫یه مربی باید روی خودش کنترل داشته باشه.‬ 49:28.916 --> 49:31.665 ‫وگرنه احترام سربازاشو از دست میده.‬ 49:31.666 --> 49:33.499 ‫من چشممو رو کارای این دوتا بستم.‬ 49:33.500 --> 49:35.291 ‫نمی‌تونم بذارم همین‌جوری ادامه بدن به کاری که...‬ 49:35.958 --> 49:38.249 ‫یه کم تو کلاس همو بوسیدن، همین.‬ 49:38.250 --> 49:39.790 ‫ کسی رو که نکشتن.‬ 49:39.791 --> 49:43.124 ‫دو روز تنبیهی براشون بنویس و تمومش کن.‬ 49:43.125 --> 49:45.249 ‫ولی پسرا رو به هم نریز 49:45.250 --> 49:48.415 ‫برای مسابقات پاییز باید حواسشون جمع باشه.‬ 49:48.416 --> 49:50.291 ‫باشه؟ 49:53.250 --> 49:54.208 ‫باشه؟‬ 50:12.833 --> 50:13.666 ‫بریم.‬ 50:14.416 --> 50:15.999 ‫هی...‬ 50:16.000 --> 50:17.416 ‫بیا بریم دستشویی.‬ 50:19.416 --> 50:20.582 ‫نباید این کارو بکنیم، تِی.‬ 50:20.583 --> 50:23.250 ‫چرا؟ این موضوع ترسوندت؟‬ 50:23.791 --> 50:25.249 ‫ما خیلی از حد گذروندیم.‬ 50:25.250 --> 50:28.124 ‫بی‌خیال. ما همدیگه رو دوست داریم.‬ 50:28.125 --> 50:29.125 ‫خودمون خواستیم.‬ 50:30.875 --> 50:31.958 ‫فقط شهوتی شده بودیم.‬ 50:32.500 --> 50:33.541 ‫«فقط شهوتی»؟‬ 50:34.708 --> 50:36.375 ‫برای تو فقط همین بود؟‬ 50:37.166 --> 50:38.124 ‫ما دوستیم.‬ 50:38.125 --> 50:40.208 ‫ما خیلی بیشتر از دوستیم، نه؟‬ 50:41.041 --> 50:42.750 ‫ببین چه گندی زدیم.‬ 50:44.541 --> 50:46.999 ‫تو همیشه بیشتر نگران نظر اونی.‬ 50:47.000 --> 50:48.416 ‫نه، چی داری میگی؟‬ 50:48.916 --> 50:50.000 ‫نه، تِی.‬ 50:51.208 --> 50:53.208 ‫من فقط می‌خوام هر سه تامون با هم خوب باشیم.‬ 50:55.125 --> 50:56.499 ‫اینجوری به من نگاه نکن.‬ 50:56.500 --> 50:57.541 ‫تِیلور!‬ 51:05.208 --> 51:07.750 ‫بوسه رو دوست نداشتی،‬ ‫یا از من خوشت نمیاد؟ ‬ 51:08.458 --> 51:10.000 ‫تروخدا جواب بده.‬ 51:14.625 --> 51:16.708 ‫- نگاه کن.‬ ‫- می‌خوام لمسش کنم.‬ 51:23.500 --> 51:24.875 ‫عجله کن! اون طرف!‬ 51:33.666 --> 51:35.000 ‫تِیلور کجاست؟‬ 51:36.375 --> 51:38.250 ‫- تِیلورو گم کردیم.‬ ‫- بیا برگردیم.‬ 51:57.166 --> 51:58.708 ‫اون ماشین بابامه.‬ 52:30.375 --> 52:34.916 ‫آنا، من نمی‌تونم یه هفته‌ی کامل رو‬ ‫بدون اینکه بکنمت سر کنم. می‌فهمی؟‬ 53:07.208 --> 53:08.125 ‫یک...‬ 53:08.916 --> 53:12.582 ‫اینجا تنبیهگاهه، نه محل خوشگذرونی 53:12.583 --> 53:13.875 ‫موسیقی خاموش.‬ 53:20.041 --> 53:21.333 ‫دو...‬ 53:23.708 --> 53:24.791 ‫دیر کردی.‬ 53:26.458 --> 53:27.666 ‫فقط یه دقیقه دیر کردم.‬ 53:28.333 --> 53:30.915 ‫یک دقیقه، هم...‬ 53:30.916 --> 53:33.040 ‫اگه دیر کنی، بازم دیره.‬ 53:33.041 --> 53:34.791 ‫به مدیر اطلاع میدم.‬ 53:39.666 --> 53:41.415 ‫نمی‌خوای برادرتو دعوا کنی؟‬ 53:41.416 --> 53:42.416 ‫واسه‌ی سه دقیقه؟‬ 53:43.625 --> 53:44.999 ‫سه دقیقه تأخیر حساب نمیشه.‬ 53:45.000 --> 53:47.208 ‫تا پنج دقیقه منتظر موندن‬ ‫نشونه‌ی ادب حساب میشه.‬ 53:48.083 --> 53:50.750 ‫سه دقیقه، ‫اگه دیر کنی، دیره.‬ 53:51.875 --> 53:54.333 ‫همه ساکت باشید و درس بخونید.‬ 54:05.041 --> 54:06.332 ‫تیاگو، بس کن.‬ 54:06.333 --> 54:07.666 ‫تیاگو!‬ 54:08.625 --> 54:09.916 ‫تیاگو، بس کن.‬ 54:30.666 --> 54:33.040 ‫تیاگو، برگردیم. من نمی‌دونم تِیلور کجاست.‬ 54:33.041 --> 54:35.333 ‫تیاگو، برگردونش.‬ 54:37.708 --> 54:39.708 ‫خواهش می‌کنم، بریم خونه.‬ 55:02.750 --> 55:04.041 ‫کام...‬ 55:04.625 --> 55:06.416 ‫قسم بخور به کسی نمی‌گی.‬ 55:08.166 --> 55:09.207 ‫چی رو؟‬ 55:09.208 --> 55:10.666 ‫به کسی نمی‌گی.‬ 55:11.791 --> 55:13.166 ‫قسم بخور.‬ 55:16.625 --> 55:17.916 ‫قسم می‌خورم.‬ 55:45.541 --> 55:46.875 ‫این واسه‌ی چه کلاسیه؟‬ 55:50.916 --> 55:52.083 ‫بقیه چی؟‬ 55:53.375 --> 55:55.708 ‫- دارن تو موبایلشون یادداشت می‌خونن.‬ ‫- خبرچین.‬ 56:09.375 --> 56:11.791 ‫اینا نقاشی‌هایی بود که‬ ‫بچه بودی می‌کشیدی.‬ 56:37.500 --> 56:39.540 ‫چی‌کار می‌کنی؟ پسش بده.‬ 56:39.541 --> 56:41.416 ‫- حقته.‬ ‫- ساکت!‬ 56:42.375 --> 56:43.665 ‫تیاگو، لطفاً.‬ 56:43.666 --> 56:46.291 ‫باشه درس می‌خونم،‬ ‫فقط پسش بده.‬ 56:48.500 --> 56:49.541 ‫آره؟‬ 56:50.541 --> 56:51.791 ‫واقعاً؟‬ 56:52.458 --> 56:53.500 ‫واقعاً.‬ 56:54.416 --> 56:56.000 ‫خواهش می‌کنم، تیاگو.‬ 56:56.958 --> 56:58.083 ‫واقعاً، واقعاً؟‬ 57:00.291 --> 57:01.708 ‫قسم می‌خوری؟‬ 57:37.791 --> 57:38.875 ‫کامی، صبر کن.‬ 57:39.666 --> 57:42.124 ‫- الان نه، بابام منتظرمه.‬ ‫- باشه.‬ 57:42.125 --> 57:45.415 ‫فقط می‌خواستم بپرسم‬ ‫یه تایمی دوست داری بریم پیتزا بخوریم، 57:45.416 --> 57:46.582 ‫دور هم باشیم و خوش بگذرونیم؟‬ 57:46.583 --> 57:49.957 ‫هی، تو دوست‌داشتنی و خوبی...‬ 57:49.958 --> 57:51.041 ‫ولی؟‬ 57:51.666 --> 57:54.832 ‫ولی تو تازه اومدی اینجا و داری‬ ‫خودتو تو زندگی من درگیر می‌کنی.‬ 57:54.833 --> 57:57.499 ‫دعوا، تنبیه،‬ ‫تو منو تو شبکه‌های اجتماعی دنبال می‌کنی...‬ 57:57.500 --> 57:59.083 ‫همه چیزو در مورد من می‌دونی.‬ 57:59.875 --> 58:01.166 ‫پس دارم اذیتت می‌کنم.‬ 58:02.708 --> 58:03.625 ‫یه کم.‬ 58:04.583 --> 58:05.790 ‫راستش، خیلی زیاد.‬ 58:05.791 --> 58:08.958 ‫ داری خیلی زیاده روی می کنی‬ در ‫ صورتی که من خیلی نمیشناسمت 58:09.666 --> 58:11.457 ‫فکر می‌کنی دارم پاپیچت می‌شم؟‬ 58:11.458 --> 58:13.875 ‫نمی‌دونم، ولی یه کم وقت بهم بده 58:14.000 --> 58:16.665 ‫من فقط می‌خوام تو رو بشناسم‬ ‫و دوستت باشم.‬ 58:16.666 --> 58:18.040 ‫چرا من؟‬ 58:18.041 --> 58:19.666 ‫نمی‌دونم، ازت خوشم میاد.‬ 58:21.291 --> 58:22.582 ‫تو منو نمی‌شناسی.‬ 58:22.583 --> 58:25.583 ‫من چیزی رو می‌دونم که تو شبکه‌های اجتماعیت می‌بینم‬ ‫و چیزایی که مردم در موردت می‌گن.‬ 58:26.750 --> 58:29.625 ‫به نظر دختر خیلی باحالی میای.‬ ‫حس خیلی خوبی بهم میدی.‬ 58:31.125 --> 58:32.000 ‫باشه.‬ 58:32.875 --> 58:34.874 ‫ببخشید. منو ببخش که اینقدر بی‌ادب بودم.‬ 58:34.875 --> 58:36.291 ‫نه، من معذرت می‌خوام.‬ 58:37.333 --> 58:40.041 ‫حق با توئه،‬ ‫مثل بلدوزر اومدم جلو.‬ 58:41.041 --> 58:42.125 ‫واقعاً متأسفم.‬ 58:44.250 --> 58:45.458 ‫فردا می‌بینمت.‬ 58:48.625 --> 58:50.666 ‫جولز، صبر کن.‬ 58:53.291 --> 58:54.250 ‫بریم.‬ 58:55.958 --> 58:57.665 ‫- اونم خودتی؟‬ ‫- آره.‬ 58:57.666 --> 58:59.082 ‫اینجا خیلی عجیب به نظر می‌آی.‬ 58:59.083 --> 59:00.582 ‫من اصلاً تغییر نکردم.‬ 59:00.583 --> 59:01.833 ‫ای بابا...‬ 59:03.375 --> 59:05.291 ‫ چرا اکانتت خصوصیه؟‬ 59:08.875 --> 59:09.875 ‫قلدری.‬ 59:10.791 --> 59:12.041 ‫چون یه آدم عجیب‌وغریب بودم.‬ 59:12.583 --> 59:14.791 ‫واقعاً خیلی بهم زور می‌گفتن.‬ 59:15.750 --> 59:16.666 ‫جدی می‌گی؟‬ 59:17.250 --> 59:18.374 ‫آره.‬ 59:18.375 --> 59:21.082 ‫واسه همین از بابام خواستم بیایم اینجا زندگی کنیم،‬ ‫با کاتا و خودش.‬ 59:21.083 --> 59:23.999 ‫فقط بهشون گفتم که بهم زور می‌گن،‬ ‫ولی دلیلشو نگفتم.‬ 59:24.000 --> 59:26.499 ‫اونا فرض می‌کنن به خاطر گی بودنم بوده.‬ ‫که نیستم،‬ 59:26.500 --> 59:28.457 ‫ولی، نمی‌دونم،‬ 59:28.458 --> 59:30.500 ‫حال ندارم بهشون بگم قضیه این نیست.‬ 59:31.375 --> 59:32.375 ‫چرا نه؟‬ 59:32.791 --> 59:33.958 ‫چرا باید این کارو بکنم؟‬ 59:34.625 --> 59:36.832 ‫اگه اونا اینو باور کنن،‬ ‫زندگیم راحت‌تر می‌شه.‬ 59:36.833 --> 59:40.249 ‫کاتا و بابام سریع نتیجه‌گیری می‌کنن‬ ‫که گی بودن، قلدری،‬ 59:40.250 --> 59:41.874 ‫و ناتوانی من در دفاع از خودم به هم مربوطن.‬ 59:41.875 --> 59:43.958 ‫چون یه پسر همجنس‌گرا‬ شاید نتونه ‫ از خودش دفاع کنه 59:44.583 --> 59:46.458 ‫اینجوری، اجازه میدن باهاشون زندگی کنم.‬ 59:47.958 --> 59:48.916 ‫پس همینه که هست.‬ 59:49.500 --> 59:52.249 ‫من با فرضیاتشون مخالفت نمی‌کنم‬ ‫و می‌تونم اینجا بمونم.‬ 59:52.250 --> 59:53.708 ‫خلاص.‬ 59:58.000 --> 59:59.083 ‫بریم؟‬ 01:00:00.333 --> 01:00:02.165 ‫- ممنون، کامی.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 01:00:02.166 --> 01:00:04.125 ‫- فردا می‌بینمت؟‬ ‫- آره.‬ 01:00:04.250 --> 01:00:05.458 ‫فردا می‌بینمت.‬ 01:00:06.541 --> 01:00:07.416 ‫خداحافظ.‬ 01:00:11.000 --> 01:00:13.208 ‫حتی نمی‌دونم‬ ‫چطور بهت بگم، ولی...‬ 01:00:14.833 --> 01:00:16.583 ‫تو هیچ شانسی با جولی نداری.‬ 01:00:17.583 --> 01:00:19.250 ‫نگران این چیزا نباش، کاتا.‬ 01:00:20.250 --> 01:00:21.457 ‫بهش بگو جولز.‬ 01:00:21.458 --> 01:00:23.666 ‫اون ترجیح میده جولز صداش کنن.‬ 01:00:30.583 --> 01:00:31.749 ‫ببین، کامی،‬ 01:00:31.750 --> 01:00:34.125 ‫از برادر من دور باش، باشه؟‬ 01:00:35.541 --> 01:00:37.083 ‫فکر می‌کنی می‌خوام چی‌کارش کنم؟‬ 01:00:39.041 --> 01:00:41.957 ‫من از آدم‌هایی که همیشه دنبال جلب توجه‌ان‬ ‫خوشم نمیاد‬ 01:00:41.958 --> 01:00:44.208 ‫که با احساسات بقیه بازی می‌کنن.‬ 01:00:45.416 --> 01:00:47.583 ‫فکر می‌کنم جولیِ من به اندازه‌ی کافی رنج کشیده.‬ 01:00:48.541 --> 01:00:50.833 ‫واقعاً این چیزیه که در مورد من فکر می‌کنی، کاتا؟‬ 01:00:53.291 --> 01:00:57.125 ‫این چیزیه که من فکر می‌کنم‬ ‫بقیه هم همینطور 01:00:57.250 --> 01:00:58.999 ‫پرنسس یخی،‬ 01:00:59.000 --> 01:01:00.958 ‫ملکه‌ای که نیاز به توجه داره.‬ 01:01:02.750 --> 01:01:04.500 ‫کامی، تو دقیقاً مثل مامانتی.‬ 01:01:05.208 --> 01:01:07.833 ‫- در مورد مامانم چی گفتی؟‬ ‫- مجبورم نکن تکرارش کنم.‬ 01:01:08.541 --> 01:01:10.666 ‫فقط از جولیِ من دور باش.‬ 01:01:46.250 --> 01:01:47.875 ‫اولین دسته.‬ 01:01:56.708 --> 01:01:58.291 ‫من عکس می‌خوام!‬ 01:01:59.958 --> 01:02:01.791 ‫- بیا.‬ ‫- دوباره.‬ 01:02:04.625 --> 01:02:06.125 ‫یه کم چوراسکو.‬ 01:02:08.416 --> 01:02:09.250 ‫بابا!‬ 01:02:09.875 --> 01:02:11.208 ‫بابا، از ما عکس بگیر.‬ 01:02:12.291 --> 01:02:13.415 ‫راجر!‬ 01:02:13.416 --> 01:02:14.540 ‫- راجر!‬ ‫- چیه؟‬ 01:02:14.541 --> 01:02:15.957 ‫دخترت عکس می‌خواد.‬ 01:02:15.958 --> 01:02:17.208 ‫بسپارش به من.‬ 01:02:17.583 --> 01:02:19.666 ‫کامی، می‌خوای با همه عکس بگیری؟‬ 01:02:19.791 --> 01:02:22.040 ‫بیا، بریم با این شعبده‌باز عکس بگیریم.‬ 01:02:22.041 --> 01:02:23.500 ‫همه، وایسید کنار هم.‬ 01:02:23.875 --> 01:02:25.790 ‫ من این انگشتو درمی‌آرم!‬ 01:02:25.791 --> 01:02:27.708 ‫دختر مورد علاقه‌ی من وسط وایسه.‬ 01:02:28.875 --> 01:02:30.790 ‫اونجا. بیا.‬ 01:02:30.791 --> 01:02:32.458 ‫- خوبه! ممنون.‬ ‫- عالیه، بچه‌ها.‬ 01:02:33.833 --> 01:02:34.791 ‫ممنون، بابا.‬ 01:02:36.041 --> 01:02:37.957 ‫- خوش می‌گذره بهت، هان؟‬ ‫- آره.‬ 01:02:37.958 --> 01:02:40.041 ‫یه عکس از تو؟‬ ‫یه عکس از هر چهار نفرتون.‬ 01:02:41.291 --> 01:02:42.500 ‫آره؟‬ 01:02:43.375 --> 01:02:45.415 ‫بریم عکس بگیریم. آفرین.‬ 01:02:45.416 --> 01:02:46.957 ‫لوسیا، تو وایسا جلو.‬ 01:02:46.958 --> 01:02:48.707 ‫- عالیه!‬ ‫- همینه.‬ 01:02:48.708 --> 01:02:51.040 ‫- تولدشه.‬ ‫- دقیقاً همونجا.‬ 01:02:51.041 --> 01:02:53.499 ‫- ما توش نیستیم، نه؟‬ ‫- نه، خوبه.‬ 01:02:53.500 --> 01:02:54.416 ‫یکی دیگه.‬ 01:02:54.541 --> 01:02:56.291 ‫- اون لبخندو ببینم.‬ ‫- خیلی خوبه.‬ 01:02:57.125 --> 01:02:58.749 ‫- بذار ما ببینیم.‬ ‫- می‌خوای ببینی؟‬ 01:02:58.750 --> 01:03:02.000 ‫- حتماً. بذار ببینم.‬ ‫- نگاه کن. اینجاست.‬ 01:03:02.541 --> 01:03:04.457 ‫- چقدر خوشتیپ شدی!‬ ‫- من از این خوشم میاد.‬ 01:03:04.458 --> 01:03:06.999 ‫- این بهترینشه.‬ ‫- آره، قشنگه.‬ 01:03:07.000 --> 01:03:08.874 ‫مسابقه بدیم؟‬ 01:03:08.875 --> 01:03:11.832 ‫- حتماً.‬ ‫- دارن اینجا مسابقه میدن.‬ 01:03:11.833 --> 01:03:13.624 ‫بیا، تو هم همینطور. چته؟‬ 01:03:13.625 --> 01:03:15.332 ‫- بدو، یالا!‬ ‫- برنده جایزه می‌بره!‬ 01:03:15.333 --> 01:03:16.541 ‫تو هم، بریم!‬ 01:03:19.250 --> 01:03:21.374 ‫- دیگه چی لازم دارید؟‬ ‫- نون لازم داریم.‬ 01:03:21.375 --> 01:03:22.500 ‫یه کم نون؟ باشه.‬ 01:03:26.500 --> 01:03:28.540 ‫این... انگار شکسته‌است.‬ 01:03:28.541 --> 01:03:29.707 ‫نه، خوبه.‬ 01:03:29.708 --> 01:03:30.875 ‫اینجوریه؟‬ 01:03:31.916 --> 01:03:35.666 ‫- یالا، سه، دو، یک، برو!‬ ‫- من شکستت میدم!‬ 01:03:38.416 --> 01:03:39.291 ‫یالا!‬ 01:03:55.666 --> 01:03:57.999 ‫یالا، کامی، داری عقب می‌افتی.‬ 01:03:58.000 --> 01:04:01.083 ‫قبلاً دیدمش. چقدر بزرگ شده.‬ ‫من میرم کباب‌پز رو چک کنم.‬ 01:04:03.125 --> 01:04:04.333 ‫کامیلا.‬ 01:04:05.708 --> 01:04:07.290 ‫- کامیلا، خوبی؟‬ ‫- عزیزم.‬ 01:04:07.291 --> 01:04:09.082 ‫چی شده؟‬ 01:04:09.083 --> 01:04:10.290 ‫بابا!‬ 01:04:10.291 --> 01:04:11.915 ‫- راجر، خواهش می‌کنم!‬ ‫- بابا!‬ 01:04:11.916 --> 01:04:13.083 ‫بیا اینجا.‬ 01:04:13.500 --> 01:04:15.749 ‫بذار ببینم. بیا، عزیزم.‬ 01:04:15.750 --> 01:04:18.624 ‫- سعی کنیم حرکتش بدیم. آروم.‬ ‫- آره، با دقت.‬ 01:04:18.625 --> 01:04:19.874 ‫- بیا اینجا.‬ ‫- همینه.‬ 01:04:19.875 --> 01:04:23.332 ‫- بریم داخل تا ببینیم آسیب دیده...‬ ‫- نگران نباش عزیزم.‬ 01:04:23.333 --> 01:04:24.916 ‫...یا نیاز به تمیز کردن زخم داره.‬ 01:04:25.500 --> 01:04:26.750 ‫آره، افتاد.‬ 01:04:39.208 --> 01:04:40.666 ‫کامیلا، صبر کن.‬ 01:04:41.875 --> 01:04:43.249 ‫نمی‌تونم. کلاس دارم...‬ 01:04:43.250 --> 01:04:45.458 ‫می‌تونی بگی به خاطر من دیر کردی.‬ 01:04:48.958 --> 01:04:50.458 ‫چی می‌خوای، تیاگو؟‬ 01:04:51.791 --> 01:04:54.250 ‫- من نمی‌دونستم تو...‬ ‫- از برادر من دور باش.‬ 01:04:55.500 --> 01:04:56.458 ‫چی؟‬ 01:04:57.500 --> 01:04:59.291 ‫از برادر من دور باش.‬ 01:05:00.041 --> 01:05:01.750 ‫از مادر من دور باش.‬ 01:05:02.666 --> 01:05:04.416 ‫از خونه‌ی من.‬ 01:05:05.166 --> 01:05:06.708 ‫و از خود من دور باش.‬ 01:05:21.833 --> 01:05:22.958 ‫نمی‌شم.‬ 01:05:27.208 --> 01:05:28.166 ‫نمی‌شی؟‬ 01:05:49.416 --> 01:05:50.500 ‫می‌شی.‬ 01:05:51.291 --> 01:05:52.833 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟‬ 01:05:54.958 --> 01:05:56.416 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟‬ 01:05:57.708 --> 01:05:59.708 ‫می‌خوای موهامو بکشی که حرصم بدی؟‬ 01:06:05.666 --> 01:06:06.666 ‫نه.‬ 01:06:07.625 --> 01:06:11.041 ‫ولی می‌تونم تو این مدرسه کارتو سخت کنم 01:06:12.250 --> 01:06:13.833 ‫تو هیچ قدرتی نداری.‬ 01:06:15.791 --> 01:06:18.041 ‫نمی‌تونی با یه دانش‌آموز اینجوری صحبت کنی.‬ 01:06:19.291 --> 01:06:22.458 ‫تو کی هستی که به من بگی‬ ‫چی کار کنم و چی کار نکنم؟‬ 01:06:31.541 --> 01:06:32.541 ‫تیاگو.‬ 01:07:12.791 --> 01:07:13.625 ‫برو.‬ 01:07:14.583 --> 01:07:15.500 ‫چی؟‬ 01:07:18.833 --> 01:07:20.125 ‫برو بیرون.‬ 01:07:58.541 --> 01:07:59.541 ‫می‌تونم بیام تو؟‬ 01:08:03.541 --> 01:08:04.458 ‫بیا 01:08:14.333 --> 01:08:17.833 ‫تیاگو، از وقتی برگشتیم شهر،‬ ‫با هم سرِ لج افتادیم.‬ 01:08:21.250 --> 01:08:22.832 ‫می‌دونی تقصیر کیه.‬ 01:08:22.833 --> 01:08:24.625 ‫تقصیر خودمونه، رفیق.‬ 01:08:25.750 --> 01:08:27.166 ‫تقصیر ماست و لاغیر 01:08:27.666 --> 01:08:31.208 ‫اگه من و تو مشکلی داریم،‬ ‫باید حلش کنیم.‬ 01:08:32.000 --> 01:08:33.125 ‫همین 01:08:55.041 --> 01:08:56.541 ‫هر دو برای کامی ارزش قائلیم.‬ 01:08:57.625 --> 01:08:58.958 ‫تو هم همینطور، تیاگو.‬ 01:09:01.333 --> 01:09:05.541 ‫ولی من و تو همیشه با هم بودیم،‬ ‫و باید برای هم بمونیم 01:09:07.791 --> 01:09:09.500 ‫تو همیشه حواست به من بوده.‬ 01:09:10.500 --> 01:09:12.125 ‫همیشه پشتم بودی.‬ 01:09:12.916 --> 01:09:14.583 ‫نمی‌خوام احساس بدی داشته باشی.‬ 01:09:16.250 --> 01:09:17.833 ‫نمی‌خوام از هم دور بشیم.‬ 01:09:17.857 --> 01:09:22.457 ‫بامابین؛ مرج‍ع هرآنچه نمی‌یابید! 01:09:26.875 --> 01:09:27.833 ‫من دیگه با کامی کاری ندارم.‬ 01:09:31.875 --> 01:09:32.708 ‫جدی؟‬ 01:09:34.416 --> 01:09:37.041 ‫آره، من دیگه باهاش تموم کردم و تو هم همینطور.‬ 01:09:40.416 --> 01:09:42.916 ‫حتماً. آره.‬ 01:09:49.833 --> 01:09:50.916 ‫بیا اینجا.‬ 01:09:51.833 --> 01:09:52.833 ‫بیا اینجا.‬ 01:10:00.666 --> 01:10:01.500 ‫دوستت دارم.‬ 01:10:02.208 --> 01:10:03.458 ‫منم دوستت دارم، رفیق.‬ 01:10:32.000 --> 01:10:33.708 ‫یالا، بچه‌ها. با قدرت ادامه بدید.‬ 01:10:34.250 --> 01:10:36.082 ‫یالا، شش امتیاز عقبی، برادر.‬ 01:10:36.083 --> 01:10:38.083 ‫همینه. عوض کنید.‬ 01:10:39.416 --> 01:10:40.874 ‫سه تا دیگه، برادر.‬ 01:10:40.875 --> 01:10:42.041 ‫یالا، بچه‌ها.‬ 01:10:42.166 --> 01:10:43.625 ‫باید تا آخرش بریم.‬ 01:10:46.125 --> 01:10:48.791 ‫به اندازه‌ی کافی گرم کردیم،‬ ‫خیلی هم حرف زدیم، بریم.‬ 01:10:50.291 --> 01:10:53.208 ‫- یالا، دفاع کنید!‬ ‫- باید برای مسابقات آماده باشیم.‬ 01:11:37.083 --> 01:11:38.458 ‫- من می‌رم تو.‬ ‫- باشه.‬ 01:11:45.000 --> 01:11:45.916 ‫چی؟‬ 01:11:46.833 --> 01:11:47.666 ‫کامی.‬ 01:11:55.250 --> 01:11:56.166 ‫کامی.‬ 01:12:00.000 --> 01:12:00.875 ‫سلام.‬ 01:12:02.791 --> 01:12:04.250 ‫پیام‌هامو گرفتی؟‬ 01:12:05.416 --> 01:12:06.333 ‫آره.‬ 01:12:07.708 --> 01:12:09.958 ‫جواب ندادی، واسه همین...‬ 01:12:11.666 --> 01:12:13.708 ‫یه چیزی داره اذیتم می‌کنه.‬ 01:12:14.666 --> 01:12:16.583 ‫بهم بگو. راه طولانیه.‬ 01:12:17.208 --> 01:12:19.583 ‫راستش ترجیح می‌دم یه چرت بزنم.‬ 01:12:24.541 --> 01:12:25.500 ‫ببخشید.‬ 01:12:26.375 --> 01:12:28.208 ‫انگاری به خاطر خستگیم مزخرف شدم 01:12:29.125 --> 01:12:30.208 ‫تقصیر تو نیست.‬ 01:12:31.166 --> 01:12:33.165 ‫وقتی رسیدیم بهت می‌گم، باشه؟‬ 01:12:33.166 --> 01:12:34.125 ‫باشه.‬ 01:12:36.458 --> 01:12:38.125 ‫امشب می‌خوای فیلم ببینیم؟‬ 01:12:40.708 --> 01:12:41.625 ‫باشه.‬ 01:13:18.750 --> 01:13:21.833 ‫نمی‌تونم صبر کنم مهمونی شروع بشه.‬ ‫قراره محشر باشه.‬ 01:13:23.958 --> 01:13:26.165 ‫- شیرها، شیرها!‬ ‫- یالا.‬ 01:13:26.166 --> 01:13:28.707 ‫دی بیانکو، حواست به نیروها باشه.‬ 01:13:28.708 --> 01:13:31.041 ‫باید مسابقات رو ببریم.‬ 01:13:54.583 --> 01:13:55.458 ‫کامی.‬ 01:13:57.000 --> 01:13:58.125 ‫کامی، یالا.‬ 01:13:58.583 --> 01:14:00.791 ‫- من نمی‌خوام.‬ ‫- منظورت چیه؟‬ 01:14:01.333 --> 01:14:02.416 ‫اصلاً حالم خوب نیست.‬ 01:14:03.125 --> 01:14:05.374 ‫یالا، کامی، داریم خوش می‌گذرونیم.‬ 01:14:05.375 --> 01:14:06.749 ‫مستی.‬ 01:14:06.750 --> 01:14:08.124 ‫نه.‬ 01:14:08.125 --> 01:14:09.375 ‫یالا.‬ 01:14:09.916 --> 01:14:11.083 ‫فردا چی؟‬ 01:14:11.833 --> 01:14:13.083 ‫مسابقه و خماری؟‬ 01:14:14.958 --> 01:14:15.791 ‫یالا.‬ 01:14:17.041 --> 01:14:18.875 ‫- فقط یه قُلپ.‬ ‫- کامی، یالا.‬ 01:14:20.166 --> 01:14:21.207 ‫این چیه؟‬ 01:14:21.208 --> 01:14:22.291 ‫جین و تونیک.‬ 01:14:25.958 --> 01:14:28.500 ‫حال به هم زنه، دنی.‬ ‫چطور می‌تونی اینو بخوری؟‬ 01:14:29.250 --> 01:14:31.041 ‫بریم!‬ 01:14:36.625 --> 01:14:37.500 ‫بفرما.‬ 01:14:40.375 --> 01:14:41.916 ‫فرمان کاپیتانته.‬ 01:14:43.458 --> 01:14:44.790 ‫حالا با من مشکلی نداری؟‬ 01:14:44.791 --> 01:14:46.458 ‫نمی‌فهمم، کاتا.‬ 01:14:47.083 --> 01:14:48.540 ‫دارم کار تیمی رو تقویت می‌کنم.‬ 01:14:48.541 --> 01:14:50.499 ‫خیلی داری خوب تقویتش می‌کنی.‬ 01:14:50.500 --> 01:14:52.290 ‫خیلی مستی.‬ 01:14:52.291 --> 01:14:53.540 ‫یالا.‬ 01:14:53.541 --> 01:14:55.625 ‫- نه.‬ ‫- یالا!‬ 01:14:55.750 --> 01:14:57.291 ‫نه، لطفاً.‬ 01:14:57.416 --> 01:14:59.416 ‫- خسته‌ام.‬ ‫- خسته‌ای؟‬ 01:15:00.000 --> 01:15:01.458 ‫حوصله‌ی رقصیدن ندارم.‬ 01:15:01.583 --> 01:15:02.540 ‫کامی!‬ 01:15:02.541 --> 01:15:04.832 ‫- نکن. بس کن.‬ ‫- کامی!‬ 01:15:04.833 --> 01:15:07.332 ‫- کاتا، بس کن. بس کن.‬ ‫- کامی!‬ 01:15:07.333 --> 01:15:11.290 ‫- کامی!‬ ‫- باشه.‬ 01:15:11.291 --> 01:15:13.291 ‫هیچ کدوممون نمی‌تونیم فردا برقصیم.‬ 01:15:18.125 --> 01:15:19.916 ‫- تو خیلی...‬ ‫- چی؟‬ 01:15:20.750 --> 01:15:21.750 ‫تو خیلی...‬ 01:15:23.375 --> 01:15:26.665 ‫هی، جولی بهم گفت‬ ‫شما دو تا با هم می‌پرید بیرون.‬ 01:15:26.666 --> 01:15:28.666 ‫تو که نمی‌ری، نه؟‬ 01:15:29.583 --> 01:15:31.082 ‫نه، تو نمی‌ری.‬ 01:15:31.083 --> 01:15:34.332 ‫اگه بخوای می‌تونم بهش بگم‬ ‫ازت خواستم اینجا بمونی.‬ 01:15:34.333 --> 01:15:35.375 ‫باشه؟‬ 01:15:45.958 --> 01:15:48.708 ‫شما خیلی تو حال خوشگذرونی هستید ‫ من واقعاً تو مودش نیستم.‬ 01:15:49.916 --> 01:15:52.249 ‫میرم فروشگاه یه چیزی بخورم.‬ 01:15:52.250 --> 01:15:53.832 ‫کسی چیزی می‌خواد؟‬ 01:15:53.833 --> 01:15:56.124 ‫یخ، لیوان پلاستیکی، ویتامین ب۱۲؟‬ 01:15:56.125 --> 01:15:57.666 ‫نه؟ باشه، خداحافظ.‬ 01:16:16.750 --> 01:16:20.375 ‫سلف‌سرویس شبانه‌روزی‬ ‫لوس لاگوس‬ 01:16:42.083 --> 01:16:44.374 ‫چه خبره اونجا؟ 01:16:44.375 --> 01:16:46.125 ‫یه تورنمنت بسکتبال.‬ 01:16:46.750 --> 01:16:49.332 ‫آها، مسابقات پاییز.‬ 01:16:49.333 --> 01:16:50.458 ‫درسته.‬ 01:16:52.541 --> 01:16:53.500 ‫باشه...‬ 01:16:54.625 --> 01:16:55.625 ‫یه لحظه.‬ 01:17:22.625 --> 01:17:23.500 ‫هی.‬ 01:17:29.125 --> 01:17:32.416 ‫کی گفته می‌تونی بدون اجازه‌ی من‬ ‫اردوگاه رو ترک کنی؟‬ 01:17:33.541 --> 01:17:35.791 ‫انگار خیلی هم حواست به ما هست.‬ 01:17:37.500 --> 01:17:38.541 ‫کاندوم؟‬ 01:17:42.125 --> 01:17:43.958 ‫باید یه کم وقت بگذرونم، می‌دونی؟‬ 01:18:00.375 --> 01:18:01.250 ‫چیه؟‬ 01:18:02.583 --> 01:18:03.500 ‫هیچی.‬ 01:18:04.625 --> 01:18:06.166 ‫هدفت خیلی بلندپروازانه نیست؟‬ 01:18:07.416 --> 01:18:08.708 ‫یه جعبه‌ی دوازده‌تایی.‬ 01:18:10.750 --> 01:18:12.750 ‫‌تکی هم می‌فروشن، تیاگو.‬ 01:18:13.625 --> 01:18:15.000 ‫مشکلی داری؟‬ 01:18:15.833 --> 01:18:16.957 ‫با تو؟‬ 01:18:16.958 --> 01:18:19.041 ‫خیلی زیاد. می‌خوای یه لیست بهت بدم؟‬ 01:18:23.875 --> 01:18:25.500 ‫من نمی‌تونم اجازه بدم یه دانش‌آموز الکل بخوره.‬ 01:18:28.458 --> 01:18:29.375 ‫جلوی منو بگیر.‬ 01:18:32.666 --> 01:18:33.665 ‫می‌دونی چیه؟‬ 01:18:33.666 --> 01:18:36.750 ‫حق با توئه،‬ ‫منم باید یه کم وقت بگذرونم.‬ 01:18:43.041 --> 01:18:45.833 ‫اون جعبه‌ی دوازده‌تاییت رو می‌خوای با کی استفاده کنی؟‬ 01:18:47.041 --> 01:18:48.707 ‫به تو ربطی نداره.‬ 01:18:48.708 --> 01:18:52.458 ‫ بهتره که تو هم کاندومت رو‬ ‫با آدم اشتباهی استفاده نکنی.‬ 01:18:54.250 --> 01:18:55.458 ‫منظورت کیه؟‬ 01:18:56.291 --> 01:18:57.666 ‫خودت خوب می‌دونی.‬ 01:18:58.416 --> 01:19:00.083 ‫نمی‌دونم در مورد کی حرف می‌زنی.‬ 01:19:13.875 --> 01:19:15.708 ‫کسی که به سایز خیلی بزرگ‬ ‫احتیاج نداره.‬ 01:19:20.750 --> 01:19:21.916 ‫باقی پولم مال خودت.‬ 01:19:30.083 --> 01:19:31.041 ‫حله؟‬ 01:19:35.916 --> 01:19:38.250 ‫خیر سرشون اومدن مسابقات 01:20:03.666 --> 01:20:05.290 ‫لباسات کمه.‬ 01:20:05.291 --> 01:20:06.958 ‫اینجا گرمه.‬ 01:20:08.125 --> 01:20:09.166 ‫بیا تو.‬ 01:20:19.125 --> 01:20:21.333 ‫- خاموشش کنم؟‬ ‫- نه، اشکالی نداره.‬ 01:20:34.000 --> 01:20:35.291 ‫عاشق این برنامه‌ام.‬ 01:20:36.583 --> 01:20:37.625 ‫ممنونم.‬ 01:20:39.666 --> 01:20:40.915 ‫اینو فقط واسه پذیرایی دارم 01:20:40.916 --> 01:20:42.375 ‫مگه اینکه آب از شیر بخوای 01:20:43.625 --> 01:20:44.583 ‫خوبه.‬ 01:20:45.666 --> 01:20:46.666 ‫ممنون.‬ 01:21:08.291 --> 01:21:09.499 ‫جولز...‬ 01:21:09.500 --> 01:21:11.624 ‫حالا حس می‌کنم خیلی گرممه.‬ 01:21:11.625 --> 01:21:13.041 ‫ببخشید.‬ 01:21:16.375 --> 01:21:18.583 ‫- تو همیشه اینقدر...‬ ‫- زیاده روی کردم؟ 01:21:19.333 --> 01:21:20.291 ‫ای بابا 01:21:22.166 --> 01:21:23.041 ‫لعنتی.‬ 01:21:24.166 --> 01:21:26.165 ‫باید یه کم آروم‌تر باشی.‬ 01:21:26.166 --> 01:21:27.833 ‫آره، ببخشید.‬ 01:21:28.250 --> 01:21:29.874 ‫اگه راحت نیستی، می‌تونیم...‬ 01:21:29.875 --> 01:21:32.082 ‫نه. خوبه، جولز.‬ 01:21:32.083 --> 01:21:34.500 ‫فقط خودتو کنترل کن، باشه؟‬ 01:21:35.666 --> 01:21:36.832 ‫همین.‬ 01:21:36.833 --> 01:21:38.375 ‫- آروم باش، باشه؟‬ ‫- باشه.‬ 01:21:39.208 --> 01:21:40.333 ‫یالا، پخشش کن.‬ 01:21:49.583 --> 01:21:50.625 ‫به سلامتی.‬ 01:22:00.333 --> 01:22:04.957 ‫به تورنمنت سه‌جانبه‌ی سالانه خوش آمدید!‬ 01:22:04.958 --> 01:22:07.915 ‫با شروع سال تحصیلی جدید،‬ 01:22:07.916 --> 01:22:13.582 ‫سه تیم برتر فصل گذشته برگشتن!‬ 01:22:13.583 --> 01:22:16.707 ‫شروع می‌کنیم با تیم لایونز (شیرها) ،‬ 01:22:16.708 --> 01:22:22.625 ‫قهرمانان لیگ کارزویل!‬ 01:22:23.375 --> 01:22:26.333 ‫بعدی، قهرمانان جام،‬ 01:22:27.291 --> 01:22:31.541 ‫- تایگرز (ببرها) فالز چرچ!‬ ‫- شیرها، شیرها! ‬ 01:22:32.583 --> 01:22:38.124 ‫در نهایت، قهرمانان کاپ،‬ 01:22:38.125 --> 01:22:40.499 ‫دبیرستانِ...‬ 01:22:40.500 --> 01:22:42.874 ‫عزیزم، تو پرش رو انجام بده، باشه؟‬ 01:22:42.875 --> 01:22:45.166 ‫نمی‌تونم. من برای پرش کامی تمرین نکرده‌ام.‬ 01:22:46.791 --> 01:22:48.041 ‫نه، منم نکردم.‬ 01:22:50.416 --> 01:22:53.416 ‫می‌کشمش لعنتیو. بچه‌ی لوسِ گند 01:23:52.958 --> 01:23:54.041 ‫لعنت.‬ 01:23:54.166 --> 01:23:57.415 ‫یالا، بچه‌ها. ما سخت تلاش کردیم تا امروز اینجا باشیم،‬ 01:23:57.416 --> 01:23:59.790 ‫پس این بازی رو می‌بریم، باشه؟‬ 01:23:59.791 --> 01:24:01.874 ‫سه، دو، یک، شیرها!‬ 01:24:01.875 --> 01:24:03.708 ‫بریم! یالا!‬ 01:24:07.083 --> 01:24:08.457 ‫ببخشید.‬ 01:24:08.458 --> 01:24:11.541 ‫بعد خانوم ما رو نصیحت می‌کرد ‫که واسه امروز با خماری نخوابیم 01:24:13.125 --> 01:24:14.040 ‫تو خیلی مزخرفی.‬ 01:24:14.041 --> 01:24:15.791 ‫آلارمم زنگ نزد.‬ 01:24:18.541 --> 01:24:20.999 ‫تو فقط میخواستی آبروی منو ببری‬ 01:24:21.000 --> 01:24:22.790 ‫آماده برای مسابقات!‬ 01:24:22.791 --> 01:24:23.707 ‫باشه.‬ 01:24:23.708 --> 01:24:25.082 ‫برو سر جات. الآن!‬ 01:24:25.083 --> 01:24:26.790 ‫یالا!‬ 01:24:26.791 --> 01:24:28.457 ‫- ببخشید. ‫ اشکالی نداره.‬ 01:24:28.458 --> 01:24:29.875 ‫متأسفم.‬ 01:26:41.000 --> 01:26:41.915 ‫کام! ‬ 01:26:41.916 --> 01:26:43.541 ‫کام، صبر کن! ‬ 01:26:44.625 --> 01:26:45.625 ‫کام.‬ 01:26:46.958 --> 01:26:47.958 ‫کام، صدای منو می‌شنوی؟‬ 01:27:01.791 --> 01:27:02.666 ‫چته؟‬ 01:27:04.208 --> 01:27:05.707 ‫من کجام؟‬ 01:27:05.708 --> 01:27:07.458 ‫تو درمانگاه اردوگاهی.‬ 01:27:10.541 --> 01:27:11.541 ‫تیاگو کجاست؟‬ 01:27:13.500 --> 01:27:14.541 ‫تو بازیه.‬ 01:27:15.666 --> 01:27:16.958 ‫اون مربی‌شونه.‬ 01:27:19.083 --> 01:27:20.125 ‫خودت چی؟‬ 01:27:23.125 --> 01:27:24.333 ‫تصمیم گرفتم بازی نکنم.‬ 01:27:24.958 --> 01:27:26.540 ‫نمی‌خواستم تنهات بذارم.‬ 01:27:26.541 --> 01:27:28.000 ‫جدی می‌گی؟‬ 01:27:28.708 --> 01:27:29.541 ‫آره.‬ 01:27:30.916 --> 01:27:33.125 ‫واقعاً حال خودتو بد کردی.‬ 01:27:33.875 --> 01:27:37.291 ‫ولی دکتر میگه حالت خوبه و مشکلی نداری.‬ 01:27:38.666 --> 01:27:39.750 ‫کامی...‬ 01:27:41.875 --> 01:27:44.625 ‫نمی‌دونم اگه اتفاقی برات می‌افتاد چی‌کار می‌کردم.‬ 01:27:48.416 --> 01:27:50.040 ‫ببخشید.‬ 01:27:50.041 --> 01:27:51.125 ‫اشکالی نداره.‬ 01:27:53.416 --> 01:27:54.416 ‫حالا بهتره؟‬ 01:27:55.666 --> 01:27:57.457 ‫بهتر شدی میتونی بری 01:27:57.458 --> 01:27:58.375 ‫باشه.‬ 01:28:11.583 --> 01:28:13.583 ‫می‌ذارم استراحت کنی.‬ 01:28:13.708 --> 01:28:14.791 ‫بمون.‬ 01:28:18.625 --> 01:28:19.708 ‫خواهش می‌کنم.‬ 01:28:59.000 --> 01:29:01.791 ‫منم همین فکرو میکنم 01:29:02.416 --> 01:29:03.625 ‫نمی‌تونیم، مگه نه؟‬ 01:29:04.750 --> 01:29:06.540 ‫اما باید خیلی تلاش کنیم.‬ 01:29:06.541 --> 01:29:07.625 ‫آره.‬ 01:29:13.500 --> 01:29:14.625 ‫تِیلور...‬ 01:30:25.041 --> 01:30:25.875 ‫کامی.‬ 01:30:33.166 --> 01:30:34.250 ‫حالت خوبه؟‬ 01:30:38.750 --> 01:30:39.750 ‫نه.‬ 01:30:40.291 --> 01:30:41.749 ‫یه لحظه وحشت کردم.‬ 01:30:41.750 --> 01:30:42.666 ‫چرا؟‬ 01:30:44.166 --> 01:30:45.375 ‫هیچی نیست.‬ 01:30:46.416 --> 01:30:47.500 ‫لعنتی.‬ 01:30:51.583 --> 01:30:53.083 ‫فرداست، تِی.‬ 01:30:53.916 --> 01:30:54.916 ‫فردا چی؟‬ 01:30:58.250 --> 01:31:00.875 ‫نه، کامی، نه. نرو تو اون فکرا.‬ 01:31:04.125 --> 01:31:06.750 ‫نذار مزخرفاتِ داداشم مغزتو به هم بریزه.‬ 01:31:07.500 --> 01:31:08.833 ‫تقصیرِ تو نبود.‬ 01:31:12.583 --> 01:31:14.000 ‫ می‌خوام تنها باشم.‬ 01:31:14.541 --> 01:31:15.540 ‫تو این حال و روز؟‬ 01:31:15.541 --> 01:31:17.540 ‫عمراً بذارم این‌جوری تنها بمونی.‬ 01:31:17.541 --> 01:31:19.375 ‫تِی، خواهش می‌کنم. لازم دارم.‬ 01:31:43.541 --> 01:31:44.791 ‫مراقبِش بودم.‬ 01:31:47.125 --> 01:31:49.916 ‫چیه؟ الان نباید مراقبش باشیم؟‬ 01:31:51.333 --> 01:31:53.791 ‫- من که چیزی نگفتم.‬ ‫- فکرتو می‌خونم 01:32:04.833 --> 01:32:06.041 ‫حالت خوبه، کام؟‬ 01:32:24.875 --> 01:32:27.500 ‫استرس داشتم و تِی ‫سعی می‌کرد آرومم کنه.‬ 01:32:29.166 --> 01:32:30.375 ‫چرا مضطرب بودی؟‬ 01:32:35.291 --> 01:32:37.458 ‫فکر می‌کنی فقط تویی که یادت مونده؟‬ 01:32:47.708 --> 01:32:50.582 ‫وسایلتو جمع کن. داریم می‌ریم خونه.‬ ‫اتوبوس یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه.‬ 01:32:50.583 --> 01:32:51.666 ‫تقصیرِ من بود.‬ 01:32:56.375 --> 01:32:59.166 ‫این همون چیزیه که هفت ساله‬ ‫می‌خواستی بشنوی، مگه نه؟‬ 01:33:00.041 --> 01:33:01.333 ‫همه‌اش تقصیرِ من بود.‬ 01:33:02.291 --> 01:33:03.374 ‫هر اتفاقی که افتاد،‬ 01:33:03.375 --> 01:33:05.958 ‫هر چیزی که بعدش پیش اومد،‬ ‫هر چی، تقصیرِ من بود.‬ 01:33:07.333 --> 01:33:08.916 ‫حالا خوشحالی، تیاگو؟‬ 01:33:10.625 --> 01:33:12.916 ‫ خواهشاً می‌تونیم این موضوع رو تموم کنیم؟‬ 01:33:14.250 --> 01:33:16.332 ‫دیگه لازم نیست منو عذاب بدی.‬ 01:33:16.333 --> 01:33:19.041 ‫می‌خوای منم تهِ دریاچه جون بدم.‬ 01:33:32.083 --> 01:33:33.000 ‫مواظب باش.‬ 01:33:33.791 --> 01:33:35.583 ‫چه خبر؟ این‌جا چه‌کار می‌کنی؟‬ 01:33:40.000 --> 01:33:42.000 ‫چیزی از جعبه‌ی کمک‌های اولیه لازم داری؟‬ 01:33:42.583 --> 01:33:44.125 ‫چیز مهمی نبود که بخوای نگرانش باشی.‬ 01:33:45.791 --> 01:33:46.874 ‫درسته؟‬ 01:33:46.875 --> 01:33:48.208 ‫خیلی درد می‌کنه.‬ 01:33:50.625 --> 01:33:51.500 ‫اینجا؟‬ 01:33:52.625 --> 01:33:54.041 ‫بذار ببینم. تکونش بده.‬ 01:33:55.208 --> 01:33:58.082 ‫- بیشتر.‬ ‫- آفرین.‬ 01:33:58.083 --> 01:33:59.583 ‫عالیه.‬ 01:34:01.000 --> 01:34:02.791 ‫بابا، دوستم داری؟‬ 01:34:04.625 --> 01:34:06.291 ‫معلومه که دوستت دارم، عزیزِ دل.‬ 01:34:07.666 --> 01:34:08.541 ‫و...‬ 01:34:11.666 --> 01:34:13.750 ‫همیشه باهام می‌مونی؟‬ 01:34:20.375 --> 01:34:21.916 ‫چیزی نگرانِت کرده؟‬ 01:34:26.458 --> 01:34:29.041 ‫این رو جمع می‌کنم و شما دو تا رو‬ ‫تنها می‌ذارم، باشه؟‬ 01:34:29.958 --> 01:34:31.708 ‫یه چیزی دیدم...‬ 01:37:27.291 --> 01:37:28.583 ‫ساعت دوازده.‬ 01:37:31.333 --> 01:37:32.666 ‫مامان، دوستت دارم.‬ 01:37:35.250 --> 01:37:36.791 ‫منم دوستت دارم، عزیزم.‬ 01:37:41.541 --> 01:37:43.041 ‫می‌دونی چیه؟‬ 01:37:45.041 --> 01:37:46.750 ‫خوشحال شدم کامیلا رو دیدم.‬ 01:37:50.041 --> 01:37:52.458 ‫ تِی هم خوشحاله که اون اینجاست.‬ 01:37:53.375 --> 01:37:56.125 ‫شما سه تا همیشه خیلی به هم نزدیک بودید.‬ 01:37:59.416 --> 01:38:00.791 ‫تیاگو.‬ 01:38:01.666 --> 01:38:02.666 ‫به من نگاه کن.‬ 01:38:06.666 --> 01:38:08.041 ‫کامی رو رها کن.‬ 01:38:08.541 --> 01:38:10.958 ‫عزیزِ من، این حسی که داری نفرت نیست.‬ 01:38:11.625 --> 01:38:12.915 ‫خشمه.‬ 01:38:12.916 --> 01:38:14.500 ‫و ناکامی.‬ 01:38:15.208 --> 01:38:17.250 ‫نسبت به همه‌چیز و همه‌کس.‬ 01:38:18.625 --> 01:38:19.833 ‫و این طبیعیه.‬ 01:38:21.583 --> 01:38:24.875 ‫چون یه اتفاق این‌قدر وحشتناک‬ ‫باید تقصیرِ یکی باشه.‬ 01:38:29.583 --> 01:38:31.041 ‫شاید تقصیرِ منه.‬ 01:38:33.625 --> 01:38:34.875 ‫باور دارم که هست.‬ 01:38:35.791 --> 01:38:37.208 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 01:38:40.375 --> 01:38:42.332 ‫من بیشتر از کامیلا درگیر بودم، مگه نه؟‬ 01:38:42.333 --> 01:38:45.541 ‫نه. نه، مامان. تو فقط قربانی بودی.‬ 01:38:46.333 --> 01:38:48.083 ‫قربانیِ کی؟‬ 01:38:51.416 --> 01:38:53.458 ‫این درد هیچ‌وقت از بین نمیره.‬ 01:38:55.000 --> 01:38:56.958 ‫اما دیگه خودتو آزار نده.‬ 01:38:58.500 --> 01:39:02.458 ‫بذار ما حالا مراقبت باشیم، باشه؟‬ 01:39:03.958 --> 01:39:06.625 ‫تو این سال‌ها به‌اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی.‬ 01:39:07.166 --> 01:39:10.999 ‫مراقبِ برادرت بودی،‬ ‫مراقبِ من بودی.‬ 01:39:11.000 --> 01:39:13.958 ‫عزیزم، به لطفِ تو حال ما خوبه.‬ 01:39:14.541 --> 01:39:17.374 ‫چون هیچ‌کس نبود که مراقبِ تو باشه،‬ ‫حتی خودِ من.‬ 01:39:17.375 --> 01:39:19.750 ‫و من متأسفم، عزیزم.‬ 01:39:20.333 --> 01:39:21.875 ‫واقعاً متأسفم.‬ 01:39:22.333 --> 01:39:23.957 ‫نه، مامان، لازم نیست متأسف باشی.‬ 01:39:23.958 --> 01:39:25.624 ‫- معلومه که لازمه.‬ ‫- نه.‬ 01:39:25.625 --> 01:39:28.291 ‫معلومه که لازمه. و عذرخواهی می‌کنم.‬ 01:39:31.000 --> 01:39:33.541 ‫از حالا به بعد، من مراقبِت هستم.‬ 01:39:34.875 --> 01:39:38.125 ‫حواسم بهت هست، باشه؟‬ 01:40:00.833 --> 01:40:01.832 ‫برادرت کجاست؟ ‬ 01:40:01.833 --> 01:40:02.999 ‫نمی‌دونم.‬ 01:40:03.000 --> 01:40:04.041 ‫تِیلور!‬ 01:40:04.791 --> 01:40:05.874 ‫عجله کن!‬ 01:40:05.875 --> 01:40:07.582 ‫تِیلور، عجله کن. خواهش می‌کنم بیا تو.‬ 01:40:07.583 --> 01:40:09.499 ‫کمربندتو ببند.‬ ‫برادرت کجاست؟‬ 01:40:09.500 --> 01:40:10.957 ‫کجاست؟ تیاگو!‬ 01:40:10.958 --> 01:40:13.916 ‫بیا تو ماشین! عجله کن، عزیزم.‬ ‫خواهش می‌کنم بیا تو ماشین.‬ 01:40:14.416 --> 01:40:15.582 ‫تیاگو، بیا تو ماشین!‬ 01:40:15.583 --> 01:40:17.583 ‫تیاگو، متأسفم. تیاگو.‬ 01:40:19.458 --> 01:40:21.707 ‫- کمربندتو ببند.‬ ‫- کیارا، خواهش می‌کنم، می‌تونیم حرف بزنیم؟‬ 01:40:21.708 --> 01:40:22.625 ‫کیارا، خواهش می‌کنم!‬ 01:40:23.291 --> 01:40:24.749 ‫کیارا!‬ 01:40:24.750 --> 01:40:26.416 ‫باز کن!‬ 01:40:31.333 --> 01:40:33.291 ‫- کامیلا، کجا می‌ری؟‬ ‫- کامی!‬ 01:40:43.041 --> 01:40:46.250 ‫متأسفم. لطفاً، منو ببخش.‬ 01:41:14.500 --> 01:41:16.208 ‫- چه خبره؟‬ ‫- همه‌چی خوبه.‬ 01:41:16.833 --> 01:41:18.375 ‫مامان، چی شده؟‬ 01:41:25.833 --> 01:41:27.291 ‫لوسی رو نگه دار! نگهش دار!‬ 01:41:28.000 --> 01:41:29.291 ‫مامان!‬ 01:41:32.666 --> 01:41:34.332 ‫کجا می‌ریم؟‬ 01:41:34.333 --> 01:41:35.540 ‫آروم باش.‬ 01:41:35.541 --> 01:41:36.625 ‫مامان!‬ 01:41:41.458 --> 01:41:43.332 ‫بچه‌ها، همه‌چی روبه‌راهه.‬ 01:41:43.333 --> 01:41:44.333 ‫هیچ مشکلی نیست.‬ 01:42:51.000 --> 01:42:52.707 ‫مامان!‬ 01:42:52.708 --> 01:42:53.833 ‫مامان، کمربند!‬ 01:42:55.083 --> 01:42:56.166 ‫کمک!‬ 01:43:00.916 --> 01:43:03.124 ‫کمربندتو باز کن، تِیلور!‬ ‫کمربندتو باز کن!‬ 01:43:03.125 --> 01:43:04.332 ‫لوسیا، صبر کن!‬ 01:43:04.333 --> 01:43:06.041 ‫- مامان!‬ ‫- کمک!‬ 01:43:09.083 --> 01:43:11.125 ‫مامان، کمکم کن!‬ 01:43:12.041 --> 01:43:13.624 ‫تِی! صبر کن!‬ 01:43:13.625 --> 01:43:16.333 ‫کمربندتو باز کن، عزیزم!‬ 01:43:17.333 --> 01:43:18.540 ‫مامان!‬ 01:43:18.541 --> 01:43:20.332 ‫- کمکم کن!‬ ‫- مامان.‬ 01:43:20.333 --> 01:43:22.332 ‫مامان!‬ 01:43:22.333 --> 01:43:24.665 ‫در رو باز نکن!‬ 01:43:24.666 --> 01:43:27.332 ‫مامانی! کمکم کن!‬ 01:43:27.333 --> 01:43:29.291 ‫- مامانی!‬ ‫- خواهش می‌کنم نکش.‬ 01:43:30.166 --> 01:43:31.874 ‫- خواهش می‌کنم!‬ ‫- مامان!‬ 01:43:31.875 --> 01:43:32.833 ‫نه!‬ 01:45:45.791 --> 01:45:46.750 ‫تیاگو...‬ 01:45:56.583 --> 01:45:59.000 ‫تیاگو، تقصیرِ من بود،‬ ‫ولی فقط تا یه حدی 01:46:01.500 --> 01:46:04.208 ‫تو پدرت رو سرزنش نمی‌کنی، یا مادرم رو،‬ 01:46:04.791 --> 01:46:06.874 ‫یا اون گوزنِ لعنتی رو که افتاد سرِ راهتون.‬ 01:46:06.875 --> 01:46:08.833 ‫تیاگو، تو فقط من رو برای همه‌چیز سرزنش می‌کنی.‬ 01:46:11.375 --> 01:46:12.583 ‫می‌دونی چرا؟‬ 01:46:20.583 --> 01:46:23.291 ‫چون تو بزرگ‌ترین ناامیدیِ‬ ‫ زندگیِ منی.‬ 01:46:29.166 --> 01:46:30.083 ‫چرا؟‬ 01:46:37.875 --> 01:46:39.791 ‫چون تو رو بیشتر از هر کسِ دیگه‌ای دوست داشتم.‬ 01:47:04.000 --> 01:47:04.916 ‫تیاگو...‬ 01:47:06.250 --> 01:47:07.708 ‫منم دوستت داشتم.‬ 01:47:10.625 --> 01:47:11.500 ‫داشتی؟‬ 01:47:15.833 --> 01:47:19.708 ‫هیچ‌وقت اون‌قدر که من عاشقت بودم،‬ ‫تو عاشقم بودی؟‬ 01:47:22.500 --> 01:47:23.375 ‫آره.‬ 01:47:25.333 --> 01:47:26.375 ‫«آره» چی؟‬ 01:47:29.000 --> 01:47:31.208 ‫«آره، تیاگو، عاشقت بودم»؟‬ 01:47:32.208 --> 01:47:36.000 ‫«آره، تیاگو، تو رو با تمامِ قلبم‬ ‫دوست داشتم مثل این‌که تو دوستم داشتی»؟‬ 01:47:38.541 --> 01:47:39.708 ‫بهم بگو، کام.‬ 01:47:40.875 --> 01:47:42.083 ‫ما تنهاییم.‬ 01:47:43.291 --> 01:47:44.500 ‫فقط من و توییم.‬ 01:47:47.416 --> 01:47:48.541 ‫ بگو.‬ 01:47:51.958 --> 01:47:53.291 ‫آروم بهم بگو.‬ 01:47:59.416 --> 01:48:01.250 ‫آره، تیاگو، همیشه تو بودی.‬ 01:48:06.166 --> 01:48:09.875 ‫تو بودی، تو هستی،‬ ‫و همیشه تو خواهی بود.‬ 01:49:13.166 --> 01:49:14.083 ‫حالت خوبه؟‬ 01:49:21.541 --> 01:49:22.458 ‫چی شده؟‬ 01:49:39.250 --> 01:49:40.250 ‫دوستش داری؟‬ 01:49:48.166 --> 01:49:49.708 ‫عاشقِ تِی شدی؟‬ 01:50:09.083 --> 01:50:11.166 ‫پس اون «همیشه تو بودی» چی شد؟‬ 01:50:12.791 --> 01:50:13.916 ‫حالا چی می‌گی، کام؟‬ 01:50:14.791 --> 01:50:16.125 ‫چرا من مقصرم؟‬ 01:50:18.250 --> 01:50:20.165 ‫برای این‌که سردرگمم،‬ ‫ نمی‌دونم چی می‌خوام،‬ 01:50:20.166 --> 01:50:21.708 ‫برای این‌که یه گندِ لعنتی‌ام؟‬ 01:50:22.916 --> 01:50:24.750 ‫من حق دارم این احساسو داشته باشم.‬ 01:50:27.041 --> 01:50:27.916 ‫من می‌رم 01:50:29.166 --> 01:50:31.166 ‫باشه، عالیه. برو.‬ 01:50:31.190 --> 01:50:36.890 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 01:50:36.914 --> 01:50:44.014 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.