WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:18.000 مترجم : عرفان اعلایی 02:12.190 --> 02:12.930 این چی بود دیگه ؟ 02:16.830 --> 02:17.600 چ ..... چ...... فقیر 02:19.770 --> 02:21.740 هی کلارا ، کلارا 02:21.770 --> 02:24.910 شنیدم دانشگاه ییل قبول شدی . خیلی خفنه ، تبریک میگم 02:24.940 --> 02:26.980 بورسیه ی آدمای بدبخت بیچاره که 02:27.010 --> 02:28.310 دلمون برات می سوزه رو گرفتی .... یا 02:28.340 --> 02:29.380 خفه خون بگیر عوضی 02:29.410 --> 02:32.150 آروم باشید ! آروم باشید 02:32.180 --> 02:33.680 لطفا ساکت باشید . لطفا ساکت 02:35.020 --> 02:36.180 لطفا بشین سر جات 02:38.920 --> 02:41.920 من یه خبر خیلی بد و ناگوار دارم 02:41.960 --> 02:45.030 آقای ابوت دیگه برای تدریس به این کلاس بر نمی گرده 02:45.060 --> 02:49.870 اگه تا الان نشنیدید ، آقای ابوت به زندگی خودش پایان داده و خودکشی کرده 02:51.000 --> 02:52.170 وای خدای من . چی ؟ 02:52.200 --> 02:53.940 وای خدای من 02:53.970 --> 02:55.340 می دونم ، می دونم 02:55.370 --> 02:58.270 وضعیت خیلی بدیه ولی فعلا فقط همین قدر 02:58.310 --> 03:00.280 اجازه دارم بهتون بگم 03:00.310 --> 03:02.080 آم خانم استرادا هماهنگ کرده 03:02.110 --> 03:03.480 که این پنجشنبه یه مشاور برای تحمل غم و سوگ بیاد اینجا 03:04.680 --> 03:06.720 و من اکیدا و شدیدا پیشنهاد می کنم 03:06.750 --> 03:08.850 که مستقیما از طریق ایمیل باهاش در ارتباط باشید تا وقتتون رو هماهنگ کنید 03:08.890 --> 03:11.920 خب ، یعنی الان می ریم خونه ؟ 03:11.950 --> 03:14.360 شما سر جاتون می شینید و منم معلم جدیدتون رو 03:14.390 --> 03:15.990 بهتون معرفی میکنم 03:16.030 --> 03:17.330 آقای هلر ؟ 03:17.360 --> 03:19.600 خب ، آقای هلر که اینجا تشریف دارن 03:19.630 --> 03:21.800 یک استاد بسیار برجسته هستن با سابقه تدریس ثابت در دانشگاه های سطح بالا 03:21.830 --> 03:25.570 و بر خلاف این اتفاق تلخ و نا خوشایند خیالتون راحت باشه ، پیش یک آدم کاربلد هستید 03:25.600 --> 03:27.600 و من کلاس رو به خودتون می سپارم تا با بچه ها آشنا بشید 03:27.640 --> 03:30.540 بازم ممنون از وقتتون و واقعا ، واقعا متاسفم و تسلیت میگم 03:31.940 --> 03:32.810 ممنون 03:44.190 --> 03:45.220 صبح بخیر 03:49.590 --> 03:51.130 صبح بخیر ؟ 03:51.160 --> 03:52.600 صبح بخیر 03:54.460 --> 03:56.230 ای ناخدا ! ناخدای من 03:58.000 --> 03:59.270 کسی می دونه این شعر مال کیه ؟ 04:00.600 --> 04:01.470 هیچ کدوم نمی دونید 04:03.110 --> 04:08.640 این شعریه از والت ویتمن درباره ی آقای آبراهام لینکلن 04:08.680 --> 04:10.680 حالا توی این کلاس می تونید بهم بگید آقای هلر 04:10.710 --> 04:15.750 یا اگه خیلی شجاع و جسورید می تونید بگید ای ناخدا ، ناخدای من 04:20.660 --> 04:24.660 خب با اینکه اصلا دلم نمی خواد توی روز اول کاری ازم متنفر بشید 04:25.530 --> 04:27.330 ولی من اولین تکلیف تون رو براتون در نظر گرفتم 04:29.170 --> 04:33.040 می فهمم . درکتون می کنم ، ولی موضوع مهمه 04:33.070 --> 04:36.440 وقتی کسی می میره و یه غم و فقدانی پیش میاد 04:36.470 --> 04:41.380 مثل همین چیزی که الان تجربه اش کردید ، نوشتن تنها راه عبور از این شرایط و آروم شدنه 04:42.550 --> 04:44.380 دقیقا تو همین تاریک ترین لحظه هاست که ما دلمون می خواد از کار و نوشتن 04:44.410 --> 04:45.750 فرار کنیم و شانه خالی کنیم 04:45.780 --> 04:47.750 اما اصلا هدف اصلی این کار اینه که بستری باشه واسه تخلیه روحی و بیرون ریختن احساسات 04:48.820 --> 04:53.320 حالا کی اینجا طرفدار امیلی دیکنسونه ؟ 04:58.900 --> 05:00.760 حداقل یه نفر تو این اتاق هست که سلیقه اش خوب باشه 05:01.560 --> 05:03.570 یادم بیار ، اسمت چی بود ؟ 05:05.130 --> 05:06.700 کلارا . کلارا 05:06.740 --> 05:08.000 کلارا ممنون 05:09.170 --> 05:11.540 اگه نگاهی بندازید به پاراگراف دوم ، پایین صفحه 05:11.570 --> 05:16.340 یه شعره به اسم : مراسم تشییع جنازه ای در مغز من 05:18.150 --> 05:18.950 بخونش 05:20.680 --> 05:22.450 مدی ، درسته ؟ 05:22.480 --> 05:24.520 میشه لطفا بلند برای کلاس بخونیش ؟ 05:24.550 --> 05:27.190 بخش پایانیش رو 05:27.220 --> 05:32.430 مراسم تشییع جنازه ای را در مغزم احساس کردم و عزادارانی که در رفت و آمد بودند 05:32.460 --> 05:33.760 فقط چهار خط آخر رو بخون 05:34.860 --> 05:37.530 و آن گاه تخته بندی عقل و منطق شکست 05:37.570 --> 05:40.400 و من مدام سقوط کردم و پایین تر رفتم 05:40.440 --> 05:43.340 و در هر سقوط به دنیایی برخورد کردم 05:43.370 --> 05:45.410 و سپس فهم و ادراکم به پایان رسید 05:47.840 --> 05:49.310 بسیار عالی 05:49.340 --> 05:50.310 حالا موضوعش درباره چی بود ؟ 05:50.350 --> 05:53.680 آم مشخصه دیگه درباره ی یه تشییع جنازه 05:55.480 --> 05:56.420 کلارا ؟ 05:58.420 --> 06:02.090 این یه استعاره است از اینکه عقل و ذهنش داره از دست میره 06:03.090 --> 06:04.390 و نشونه احساس ناامیدی و یاس شدیدشه 06:05.660 --> 06:09.770 دقیقا . شعر حتی پایان مشخصی هم نداره 06:09.800 --> 06:11.900 خب این نشون دهنده از دست دادن عقل و درکه 06:14.300 --> 06:16.340 تسلیم شدن خودش در برابر حالت جنون و دیوانگی 06:16.370 --> 06:20.510 یا همون طور که خودت به درستی گفتی ، ناامیدی و یاس 06:23.010 --> 06:25.850 آم کسی دیگه ای رو سراغ دارید یا به ذهنتون میرسه که همچین حسی رو داشته ؟ 06:29.450 --> 06:33.620 اولین تکلیف شما اینه که یه انشای کوتاه بنویسید 06:33.660 --> 06:35.830 با الهام از همین چیزی که الان خوندید 06:37.630 --> 06:40.300 موضوعش هم درباره ی آقای ابوت خواهد بود 06:40.330 --> 06:41.760 یعنی می خواید ما درباره ی ابوت چیزی بنویسیم ؟ 06:41.800 --> 06:44.530 چیزایی که ازش یادتونه ، حس و حالتون 06:44.570 --> 06:46.400 درباره اتفاقی که افتاده ، چیزایی تو همین مایه ها 06:46.430 --> 06:48.700 تنها چیزی که برام مهمه اینه که صادقانه باشه 06:49.710 --> 06:51.470 و شاید بهتون کمک کنه احساساتی رو هضم و درک کنید 06:51.510 --> 06:52.840 که خودتون هم نمی دونستید تو وجودتون دارید 06:54.310 --> 06:58.180 سه صفحه بنویسید و طوری بنویسید که واقعا ارزش داشته باشه و عمیق باشه 06:58.210 --> 06:59.410 می فهمید چی میگم ؟ 06:59.450 --> 07:00.720 کل هدف این کار اینه که با این غم کنار بیایید و حلش کنید 07:00.750 --> 07:02.350 تا برای همیشه توی دلتون نمونه و آزارتون نده 07:22.940 --> 07:23.710 زک 07:26.540 --> 07:27.840 این دفعه دیگه نمی تونم نسیه باهات حساب کنم 07:30.280 --> 07:31.110 یه 20 دلاری باهام هست 07:34.920 --> 07:35.690 بیا ، بگیر 07:40.620 --> 07:42.930 هنوز م سر قضیه ابوت به هم ریختی ؟ 07:42.960 --> 07:44.230 آره 07:44.260 --> 07:46.730 منظورم اینکه اون همیشه افسرده بود ، برای همین زیاد شوکه کننده نیست 07:46.760 --> 07:47.460 می دونی چی میگم ؟ 07:49.500 --> 07:51.100 فکر کنم همین طوره 07:51.130 --> 07:54.100 فقط امیدوارم این یارو جدیده به اندازه اون عوضی و رو اعصاب نباشه 07:54.140 --> 07:55.440 ابوت عوضی نبود 07:55.470 --> 07:56.570 چرا اتفاقا بود 07:56.610 --> 07:59.010 با همه بد رفتار می کرد ، غیر از تو و برام سواله که چرا 08:00.040 --> 08:00.810 چرا ؟ 08:03.810 --> 08:04.680 هیچی 08:04.710 --> 08:05.720 چون من مثلا یه مورد بدبخت بیچاره ی حمایتی ام ؟ 08:05.750 --> 08:07.020 منظورم این نبود 08:08.550 --> 08:11.150 مهم نیست . من باید برم 08:34.810 --> 08:36.050 به چی نگاه می کنی بدبخت بازنده ؟ 08:47.860 --> 08:48.890 وای خدای من 08:48.920 --> 08:50.790 آم من واقعا واقعا شرمنده ام 08:50.830 --> 08:54.330 تقصیر منه . من یکم گیج شدم 08:54.360 --> 08:55.600 قراره کتاب بعدی اینو بخونیم ؟ 08:56.730 --> 08:58.030 دلت می خواد کتاب بعدی که می خونیم این باشه ؟ 08:58.930 --> 09:00.700 آم خب آره 09:00.740 --> 09:02.810 منظورم اینه که بقیه کتاب هاش رو هم دوس دارم 09:02.840 --> 09:04.170 همین خودش بهترین دلیله 09:04.210 --> 09:05.840 می دونی ، من خیلی وقته معتقدم دانش آموزا باید توی برنامه درسی 09:05.880 --> 09:08.610 نظر بدن ، حداقل اونایی که اهلش هستن و فهمش رو دارن 09:09.850 --> 09:11.310 آروم باش 09:11.350 --> 09:12.950 این یعنی شروع خیلی خوبی داشتی 09:14.750 --> 09:18.250 و راستی تبریک میگم دانشگاه ییل ، پاتوق و دانشگاه قدیمی خودم 09:18.290 --> 09:20.160 آره آم ممنون 09:21.120 --> 09:22.590 ولی مشروطه 09:22.630 --> 09:23.990 تا الانم چند تا از نوشته هات رو خوندم 09:24.030 --> 09:25.290 هیچ دلیلی نداره که امسال رو با من به همون 09:25.330 --> 09:27.000 پر قدرتی تموم نکنی که با آقای ابوت شروع کرده بودی 09:28.030 --> 09:28.830 ممنون 09:28.860 --> 09:30.330 فردا می بینمت 09:30.370 --> 09:31.130 خداحافظ 09:43.950 --> 09:46.020 ممنون عزیزم 09:51.420 --> 09:53.060 عزیزم من ..... نیاز دارم بیای اینجا 09:58.260 --> 09:58.960 سلام 10:00.160 --> 10:01.200 امروز روز خوبی داشتی ؟ 10:19.780 --> 10:21.280 وقتی باهاش حرف می زنی اصلا فایده ای نداره 10:21.320 --> 10:23.590 من بهتر از تو می تونم از پسش بر بیام و باهاش تا کنم 10:23.620 --> 10:24.950 خودتم اینو میدونی . می تونم برم اتاقم ؟ 10:26.190 --> 10:27.160 یه لحظه صبر کن 10:30.430 --> 10:31.190 بشین 10:33.760 --> 10:35.100 مادرت یه چیزی برات داره 10:36.030 --> 10:36.870 آره 10:36.900 --> 10:40.170 فقط چند تا مدرکه که آم باید واسه 10:40.200 --> 10:42.400 خدمات اجتماعی امضاشون کنی 10:46.880 --> 10:50.410 من متوجه نمی شم . تمدید دوره یعنی چی ؟ 10:52.180 --> 10:54.780 اوه آم 10:54.820 --> 10:58.190 فقط واسه اینه که بتونیم اون پولی که بهمون تعلق می گیره رو بگیریم 10:58.220 --> 11:01.020 وقتی 18 سالت بشه ، دیگه اون 600 دلار ماهانه 11:01.060 --> 11:02.020 بهمون پرداخت نمیشه 11:02.060 --> 11:04.330 مگر اینکه توی خونه ی ما زندگی کنی 11:04.360 --> 11:07.030 من دارم واسه دانشگاه میرم یه شهر دیگه . دارم میرم کانکتیکات 11:07.060 --> 11:08.400 تو این برگه نوشته که من باید .... نه ، نه ، نه 11:08.430 --> 11:09.630 یعنی دو سال دیگه هم هنوز با شما زندگی کنم 11:09.670 --> 11:11.170 نه . تو بازم می تونی بری اونجا درس بخونی 11:11.200 --> 11:14.300 و اگه هر موقع هم زنگ زدن من بهشون می گم رفتی سر کار 11:16.110 --> 11:18.140 یا می دونی ، منظورم اینه که آخر هفته ها 11:18.170 --> 11:20.640 بر می گردی خونه . من ..... ما دلمون می خواد برگردی خونه 11:20.680 --> 11:21.680 اوه خدایا 11:21.710 --> 11:23.350 میشه فقط اون لعنتی رو امضا کنی ؟ 11:23.380 --> 11:24.780 من هیچ چیزی رو امضا نمی کنم 11:26.980 --> 11:28.920 باورم نمیشه . فقط یه دقیقه بهش وقت بده 11:28.950 --> 11:31.150 یهو غافلگیرش کردیم و اون برگه رو آوردیمش جلوش 11:31.190 --> 11:33.560 می دونی از وقتی توی اون دانشگاه نکبت قبول شدی 11:33.590 --> 11:35.530 انگار یادت رفته از کجا اومدی 11:35.560 --> 11:37.560 و از چه خفت و بدبختی ای نجاتت دادیم 11:37.590 --> 11:39.460 من همیشه قدردان کارهایی که برام کردید هستم 11:39.500 --> 11:40.860 من ..... فقط من ..... آره آره 11:43.030 --> 11:45.070 پس بیا این قضیه رو حلش کنیم ، لطفا 11:46.800 --> 11:47.970 فردا بررسیش می کنم و یه نگاه بهش می ندازم 11:48.870 --> 11:50.210 گفتم فردا بهش نگاه می اندازم 11:50.240 --> 11:52.440 کاری نکن که مجبور شم دوباره ازت بخوام ها 11:52.470 --> 11:53.880 جک . فقط آرامش خودتو حفظ کن باشه ؟ 11:53.910 --> 11:55.210 کاری به کار من نداشته باش 11:55.240 --> 11:57.410 وای خدا هر دفعه همین بازی رو در میاری با من 11:57.450 --> 11:59.180 داری چیکار می کنی ؟ میشه فقط تمومش کنی ؟ 11:59.220 --> 12:00.720 من باید مشق هام رو تموم کنم . فقط آروم باش 12:00.750 --> 12:02.020 وای خدای من ، جک 12:02.050 --> 12:03.350 چرا همیشه باید این کارو بکنی ؟ 12:03.390 --> 12:05.190 خب تقصیر توئه لعنتیه ! تو قرار بود ردیفش کنی 12:05.220 --> 12:06.320 قرار بود تو ..... بیخیال ! فقط 12:06.360 --> 12:07.420 تو قرار بود کاری کنی که امضاش کنه 12:07.460 --> 12:08.560 من کاری می کنم که امضاش کنه 12:08.590 --> 12:09.630 تو فقط ولش کن و کاری به کارش نداشته باش 12:09.660 --> 12:10.860 لعنت بهش 12:10.890 --> 12:12.090 وای خدای من 12:12.130 --> 12:13.900 من متاسفم که همیشه این اتفاق می افته . من ..... فقط 12:13.930 --> 12:14.530 عزیزم 12:38.320 --> 12:39.150 بزار ببینم 12:45.460 --> 12:46.800 اون واقعا از این کارش خیلی حس بدی داره و پشیمونه 12:48.330 --> 12:49.230 واقعا پشیمونه ؟ 12:53.500 --> 12:55.000 اون داره هر کاری از دستش بر میاد رو می کنه 12:56.410 --> 13:00.040 می بینم چجوری بهش نگاه می کنی . تو ازش متنفری 13:04.450 --> 13:07.150 نه من ازش متنفر نیستم 13:07.180 --> 13:09.690 پس حتما تو هم یه مشکل جدی و اساسی داری 13:09.720 --> 13:11.320 اینکه آدم رفتارش از روی عشق و محبت 13:11.350 --> 13:12.320 باشه هیچ اشکالی نداره 13:13.760 --> 13:15.460 خب یعنی واقعا دوسش داری ؟ 13:15.490 --> 13:17.530 حق با توئه اون یه عوضی به تمام معناست 13:18.460 --> 13:19.600 مگه نیست ؟ آره 13:19.630 --> 13:20.300 آره 13:25.000 --> 13:28.670 ولی هر چی سنت بالاتر میره می فهمی که عشق 13:28.710 --> 13:30.240 بیشتر یه انتخابه تا یه احساس 13:32.140 --> 13:35.940 ولی من حس دوس داشتن واقعی به تو دارم . واقعا میگم 13:37.080 --> 13:40.720 همین طور برای ایوی و همه بچه هایی که 13:40.750 --> 13:42.020 ازشون نگهداری کردیم 13:44.920 --> 13:46.560 من وارد این کار شدم تا به بقیه کمک کنم 13:48.490 --> 13:49.930 فکر می کنی داری به من کمک می کنی ؟ 13:49.960 --> 13:51.230 امیدوارم این طور باشه 13:54.130 --> 13:56.230 منظورم اینکه تو بالاخره تو یه مدرسه عالی و با کلاس قبول شدی ، نشدی ؟ 13:59.370 --> 14:00.370 شاید همه اش زحمت خودت بوده 14:03.140 --> 14:04.410 منظورم این نیست 14:10.780 --> 14:12.050 تو دختر خیلی باهوشی هستی 14:14.080 --> 14:17.290 اگه اون رو ولش کنم ، کجا رو دارم که برم ؟ 14:20.160 --> 14:24.060 من فقط به خاطر شما دخترا اینجا موندم 14:25.490 --> 14:29.160 نگران هیچ چیزی نباش . خودم ردیفش می کنم 14:31.100 --> 14:33.100 برو بخواب . فردا صبح می بینمت 14:34.170 --> 14:34.870 باشه 16:42.200 --> 16:43.800 بریم سراغ اخبار هواشناسی 16:43.830 --> 16:45.300 خب امروز قراره یک 16:45.330 --> 16:46.200 روز آفتابی و فوق العاده باشه . ما ..... می تونیم 17:03.350 --> 17:04.350 الو ؟ 17:06.460 --> 17:07.520 سلام مامان 17:07.560 --> 17:10.590 اوه خدای من ، خودتی واقعا ؟ 17:11.560 --> 17:13.400 آره خودمم 17:13.430 --> 17:15.530 اوه معلوم هست کجایی ؟ .... من 17:15.570 --> 17:18.030 راستش سابرینا یکم مریض شده بود 17:18.070 --> 17:21.440 و من مجبور شدم مرخصی بگیرم تا توی کارا کمکش کنم 17:21.470 --> 17:23.610 اوه دختر بیچاره 17:23.640 --> 17:27.480 ولی چقدر خوش شانسه که همچین شوهر مهربونی داره 17:28.440 --> 17:31.080 آره . منم آم خوش شانسم که اون رو دارم 17:32.480 --> 17:34.120 آره تو گفتی و ما هم باور کردیم 17:35.950 --> 17:37.850 این حرفت یعنی چی الان ؟ اوه هیچی بابا 17:37.890 --> 17:41.060 نه بگو ، منظورت چی بود مامان بگو دیگه 17:47.230 --> 17:50.300 می دونی وقتی کسی که قرار بوده باورت داشته باشه ، بهت ایمانی نداره 17:50.330 --> 17:52.600 رسیدن به هر موفقیت و کاری تقریبا غیر ممکن میشه 17:52.640 --> 17:54.100 این .... یعنی 17:54.140 --> 17:58.070 نه خیلیم عالیه مامان . همیشه از تلفن زدن بهت خوشحال میشم 17:58.110 --> 17:59.610 اوه بیخیال ببخشید 17:59.640 --> 18:00.580 من ..... من 18:00.610 --> 18:02.750 بچه ها چطورن ؟ همه سالمن ؟ 18:04.650 --> 18:07.280 آره بچه ها مامان ، حال بچه ها هیچ وقت به این خوبی نبوده 18:07.320 --> 18:11.490 در واقع جی آر تو کلاس ژیمناستیکش شاگرد اوله 18:11.520 --> 18:13.290 من حدود 15 دقیقه دیگه باید برم دنبالش 18:13.320 --> 18:16.290 برای همین راستش زیاد نمی تونم حرف بزنم چون سرم شلوغه 18:16.330 --> 18:17.860 بعد از اونم باید برم سر کارم 18:17.890 --> 18:18.630 ولی 18:20.360 --> 18:22.330 خب ممنون که زنگ زدی 18:29.300 --> 18:31.440 من امروز صبح تو چندتا بازی برنده شدم 18:31.470 --> 18:32.470 پولی هم بردی ؟ 18:32.510 --> 18:33.510 آره حول و حوش 200 دلار 18:34.310 --> 18:35.580 دویست دلار ؟ آره 18:37.010 --> 18:38.010 خیلی خب . نسبتا خوبه مگه نه ؟ 18:38.050 --> 18:39.820 بد نیست 18:39.850 --> 18:40.620 همم 18:44.920 --> 18:45.690 هی 18:46.890 --> 18:47.690 تو خوبی ؟ 18:48.730 --> 18:50.230 آره 18:51.490 --> 18:52.860 قصدم این نبود که بهت آسیب بزنم 18:56.000 --> 18:57.170 من باید برم مغازه 18:59.740 --> 19:00.540 خداحافظ عزیزم 19:00.570 --> 19:02.070 خداحافظ عزیزم 19:04.170 --> 19:05.310 از دست شما ها 19:07.410 --> 19:08.650 بعدا با هم حرف می زنیم باشه ؟ 19:13.720 --> 19:15.250 دیدی ؟ پشیمونه 19:16.990 --> 19:18.350 من برم آماده بشم واسه کلاس 19:30.300 --> 19:32.600 چی انقدر خنده داره ؟ اوه 19:32.640 --> 19:33.440 خودت داری میبینی 19:33.470 --> 19:35.100 اوه آره عاشق این برنامه ام 19:36.640 --> 19:38.710 خب می دونم همه تون با نفس های حبس شده منتظرید 19:38.740 --> 19:42.080 ببینید چقدر من منتقد سخت گیری هستم ولی خب 19:42.110 --> 19:45.280 مجبورید یه ذره بیشتر منتظر بمونید 19:45.310 --> 19:48.820 چون دارم برگه هاتون رو بدون نمره دهی بهتون پس میدم 19:48.850 --> 19:49.720 چی ؟ چرا ؟ 19:49.750 --> 19:52.920 خب یا باید این کارو می کردم یا به همه تون نمره ضعیف اف می دادم 19:52.960 --> 19:54.820 که خب اونطوری اصلا حس خوبی نداشت 19:56.220 --> 19:57.590 خیلی خب نترسید 19:57.630 --> 19:59.660 اوکی انصافا مطالب واقعا خوبی هم توشون پیدا میشد 19:59.700 --> 20:02.900 ولی یه چیز تک تک برگه هاتون 20:02.930 --> 20:03.670 کم داشت 20:04.970 --> 20:08.570 من از متن ها و نوشته هاتون هیچ چیزی درباره هیچ کدومتون نفهمیدم 20:09.840 --> 20:12.610 خیلی خب الان قرار نیست موعظه کنم که نوشته هاتون باید دلی و 20:12.640 --> 20:14.010 شخصی باشه یا از این جور چرندیات 20:14.040 --> 20:15.310 ابوت این کارو می کرد 20:15.340 --> 20:18.010 قصد بی احترامی به آقای ابوت رو ندارم ، خدا بیامرزتش 20:18.050 --> 20:20.280 ولی اینکه به یکی بگی توی نوشته هات دلی و شخصی بنویسه 20:20.320 --> 20:21.880 گمراه کننده است 20:22.790 --> 20:23.420 باشه ؟ 20:23.450 --> 20:25.450 همه چیز که حول محور شما نمی چرخه 20:25.490 --> 20:27.490 بر عکس اون چیزی که مامان باباهاتون به خوردتون دادن تا باور کنید 20:28.860 --> 20:31.790 با این حال مهمه که شخصیتت خودشو تو کارهات نشون بده 20:31.830 --> 20:34.460 و می دونم گفتنش راحته ولی عمل کردن بهش سخت 20:34.500 --> 20:36.430 واسه همین یه شانس دیگه بهتون میدم 20:36.470 --> 20:36.930 باشه ؟ 20:38.070 --> 20:39.740 ازتون میخوام 10 صفحه بنویسید 20:39.770 --> 20:41.200 ده صفحه ؟ 20:41.240 --> 20:42.840 ده صفحه . واسه امشب ؟ 20:42.870 --> 20:44.670 همین الان 20:44.710 --> 20:48.140 ببینید راحت تر از اون چیزیه که به نظر میاد خب ؟ 20:48.180 --> 20:49.610 قراره درباره نوشتن آزاد باشه 20:49.650 --> 20:51.310 بیشتر یه تمرینه تا مشق و تکلیف 20:51.350 --> 20:52.920 اصلا قرار نیست بهشون نمره بدم 20:52.950 --> 20:54.820 به چشم یه راهی بهش نگاه کنید که من بتونم بیشتر بشناسمتون 20:54.850 --> 20:56.450 خب الان دقیقا قراره چی بنویسیم ؟ 20:56.490 --> 20:58.150 هر چی که دلتون می خواد 20:58.190 --> 20:59.220 جدی میگم 20:59.250 --> 21:01.120 اصلا برام مهم نیست چی می نویسید 21:01.160 --> 21:03.130 تا زمانی که 10 صفحه رو پر کنید من راضیم 21:03.160 --> 21:07.660 حتی اگه 1000 بار بنویسید لق آقای هلر هم باز برام فرقی نمی کنه 21:07.700 --> 21:10.430 هدف اینه که ببینیم چی خودش خود جوش و طبیعی میاد رو کاغذ 21:13.140 --> 21:14.370 منتظر چی هستید پس ؟ 21:18.880 --> 21:19.940 می تونم بیرون کلاس باهات صحبت کنم ؟ 21:28.990 --> 21:30.290 همه چی مرتبه ؟ 21:30.320 --> 21:32.390 درباره ی نوشتت هست 21:32.420 --> 21:34.760 ببین من درک میکنم چی داشتی تو کلاس می گفتی 21:34.790 --> 21:36.130 ما نباید همین طوری هر چی تو ذهنمونه بنویسیم 21:36.160 --> 21:37.460 نه ، نه ، نه 21:37.490 --> 21:39.430 من فقط نمی خواستم جلوی بقیه شون خجالت زده بشی 21:39.460 --> 21:42.900 چیزی که نوشتی فوق العاده است باشه ؟ 21:42.930 --> 21:45.800 لازمه بدونی چه استعداد فوق العاده ای داری باشه ؟ 21:45.840 --> 21:48.640 این منو می کشه وقتی یکی اینقدر کارش درسته ولی خودش خبر نداره 21:49.640 --> 21:50.410 ممنون 21:51.370 --> 21:53.210 شنیدنش حس خوبی داشت 21:53.240 --> 21:54.840 نمی خوام حس کنی فشاری روت هست 21:54.880 --> 21:57.980 ولی دنبال یه دستیار دانش آموز می گردم 21:58.010 --> 21:59.480 که کمکم کنه کارای آخر سال رو جمع و جور کنیم 21:59.520 --> 22:01.420 این یعنی خود به خود 5 درصد نمره ات میره بالاتر 22:01.450 --> 22:02.190 می خواستم تو کلاس اعلامش کنم ولی 22:02.220 --> 22:03.090 می خوای من این کارو انجام بدم ؟ 22:04.420 --> 22:06.520 فقط اگه خودت دلت بخواد 22:06.560 --> 22:08.290 فقط چون می دونم اون بورسیه چقدر برات حیاتی و مهمه 22:08.320 --> 22:11.290 پیش خودم گفتم شاید این کار بتونه کمکت کنه 22:11.330 --> 22:13.600 باشه ؟ تازه همه اش کارای راحته 22:13.630 --> 22:14.800 می دونی در حد کمک کردن تو طرح درس نوشتن 22:14.830 --> 22:16.570 کپی گرفتن از برگه و این جور کارا 22:16.600 --> 22:17.430 باشه 22:17.470 --> 22:18.870 خب حداقل می تونم یه کم درباره اش فکر کنم ؟ 22:20.170 --> 22:21.440 من باید برم انشام رو تموم کنم 22:21.470 --> 22:24.110 هی ، توی خونه همه چی مرتبه ؟ 22:26.040 --> 22:28.380 آره . چرا ؟ 22:29.580 --> 22:30.810 فقط خواستم مطمئن بشم 22:32.180 --> 22:33.150 آره اوضاع خوبه 22:53.170 --> 22:53.870 کلارا ؟ 23:04.050 --> 23:05.620 کلارا . بله 23:05.650 --> 23:07.950 می تونی آم با من بیای ؟ 23:09.020 --> 23:09.850 آره 23:14.660 --> 23:16.420 قرار نیست تو دردسر بیفتی 23:17.860 --> 23:18.490 باشه 23:20.460 --> 23:23.770 لازمه بدونم راسته که فکت خورده جایی ؟ 23:27.570 --> 23:30.240 ببین اینجا یه محیط امنه 23:30.270 --> 23:34.540 باشه ؟ اگه تو خونه اتفاقی افتاده می تونی به من بگی 23:35.950 --> 23:37.050 چیزی نیست 23:38.980 --> 23:40.120 می دونم که هیچی نیست 23:42.180 --> 23:44.520 اینم می دونم که تو وقتی پای اون بورسیه در میون باشه 23:44.550 --> 23:45.860 انقدر از حاشیه سازی و شر به پا کردن می ترسی 23:45.890 --> 23:48.820 که بعضی وقتا اصلا نمی خوای دفاعی از خودت بکنی و حرف دلت رو بزنی 23:49.730 --> 23:50.960 کی به شما گفته که بیای با من حرف بزنی ؟ 23:52.330 --> 23:53.430 چی ؟ 23:54.630 --> 23:56.630 آقای هلر بهتون گفت بیایید با من صحبت کنید ؟ 23:58.970 --> 24:00.570 آم نه ، نه 24:05.680 --> 24:08.110 ببین من فقط می خوام بدونی تو این مسیر و مشکلات تنها نیستی 24:08.140 --> 24:08.980 باشه ؟ 24:13.020 --> 24:13.680 می تونم برم ؟ 24:14.720 --> 24:15.790 آره 24:23.890 --> 24:25.960 باید دودش رو حبس کنی یکم ضعیفه 24:35.340 --> 24:37.070 خب بالاخره قبولش می کنی ؟ 24:37.110 --> 24:37.770 چی رو ؟ 24:38.640 --> 24:40.510 همون قضیه دستیار معلم شدن دیگه 24:41.440 --> 24:43.750 آره . نمی تونم قبولش نکنم 24:45.080 --> 24:46.920 اون 5 درصد نمره اضافی خیلی وسوسه کننده است ؟ 24:48.020 --> 24:48.820 اصلا ربطی به اون نداره 24:49.920 --> 24:51.720 پس چرا می خوای وقتت رو تلف کنی ؟ 24:54.290 --> 24:55.590 نمی دونم 24:55.620 --> 24:57.590 حس می کنم این هلر ممکنه یه کرمی بهمون بریزه 24:59.460 --> 25:01.460 یه ریگی توی کفشش هست 25:01.500 --> 25:03.530 چند تا کلک تو آستینش داره 25:03.570 --> 25:04.970 و بعد این باعث میشه بخوای باهاش رفیق و صمیمی بشی ؟ 25:06.070 --> 25:07.170 دشمنام رو نزدیک خودم نگه می دارم 25:07.970 --> 25:08.840 آره 25:16.150 --> 25:16.910 این دیگه چه کثافتیه ؟ 25:17.450 --> 25:18.150 چی شده ؟ 25:20.280 --> 25:20.980 باورم نمیشه 25:30.790 --> 25:33.230 کد 28 به گشت 0-9 25:43.470 --> 25:44.170 تموم شد ؟ 25:45.370 --> 25:46.640 آره 25:46.680 --> 25:47.940 بفرما . ممنونم 25:55.850 --> 25:57.290 بهم گفتن چی شده 25:59.560 --> 26:01.160 اگه نیاز داری یه چند روز کلاس نیای .... یا 26:02.590 --> 26:03.730 من حالم خوبه 26:05.360 --> 26:07.230 نگران قضیه دستیاری هم نباش 26:07.260 --> 26:09.300 آم نه من میخوام انجامش بدم 26:11.000 --> 26:11.800 مطمئنی ؟ 26:13.440 --> 26:14.300 آره 26:28.620 --> 26:30.950 نه ، نه ، نه 26:30.990 --> 26:32.390 اوه 26:32.420 --> 26:33.190 گندش بزنن . وای خدای من 26:41.830 --> 26:43.030 بزن استوپش کن 26:51.310 --> 26:52.370 کمکی از دست من برمیاد ؟ 26:52.410 --> 26:54.880 آره سلام آم من کارآگاه سامرز هستم 26:56.550 --> 26:58.550 آم من دنبال کلارا سیمونز می گردم 26:58.580 --> 26:59.750 اون اینجا زندگی میکنه ؟ 26:59.780 --> 27:01.480 من که قبلا اظهاراتم رو نوشتم و تحویل دادم 27:01.520 --> 27:02.850 چه اظهاراتی ؟ 27:02.890 --> 27:04.220 ایشون خبر ندارن ؟ 27:04.250 --> 27:04.990 از چی خبر ندارم ؟ 27:05.990 --> 27:06.890 من تازه رسیدم خونه 27:08.890 --> 27:11.130 اون قرار نیست توی دردسر بیفته ولی من 27:11.160 --> 27:12.930 لازمه که خصوصی باهاش صحبت کنم 27:12.960 --> 27:14.530 آم فقط در حد چند دقیقه اگه مشکلی نباشه 27:14.560 --> 27:15.830 می تونم بپرسم موضوع درباره چی هست ؟ 27:15.870 --> 27:17.030 الان بهت می گم 27:18.900 --> 27:20.240 فقط یه دقیقه طول می کشه 27:21.510 --> 27:23.070 باشه . پس فکر کنم بفرمایید داخل 27:23.770 --> 27:24.910 ممنون 27:32.880 --> 27:36.190 زک گفته بود که مرتب می رفته پایین ، سمت نهر آب 27:36.220 --> 27:37.090 این درسته ؟ 27:38.190 --> 27:40.020 آره فکر کنم می رفت 27:41.360 --> 27:43.090 خودت چند وقت به چند وقت می رفتی اونجا ؟ 27:43.130 --> 27:45.360 من قبلا همه اینا رو تو برگه اظهاراتم نوشتم 27:45.390 --> 27:48.360 می دونم . اون برگه ات بیشتر شبیه رمان بود تا برگه استشهاد 27:50.270 --> 27:51.330 ببخشید 27:51.370 --> 27:52.970 واسه چی ؟ واسه اینکه به جزئیات دقت داری ؟ 27:54.470 --> 27:57.240 دفعه بعد فقط کلمات قلمبه سلمبه اش رو برام یکم ساده تر بنویس 27:57.270 --> 27:58.210 تا منم بفهمم چی نوشتی 28:00.180 --> 28:02.980 ببین روز سختی بوده فعلا تا همین جا کافیه 28:03.010 --> 28:06.280 ولی اگه چیزی دیدی یا شنیدی 28:07.550 --> 28:08.720 می دونی چطور من رو پیدا کنی 28:11.420 --> 28:12.420 باشه 29:26.060 --> 29:27.800 اگه زیر 30 دقیقه نرسید مجانیه دیگه درسته ؟ 29:28.860 --> 29:30.400 ببخشید آم ببخشید دیر شد 29:30.430 --> 29:31.430 امروز سرمون خیلی شلوغ بود 29:31.470 --> 29:32.470 اشکالی نداره 29:37.210 --> 29:39.010 اوه لعنتی ، فکر کردم جین هستی 29:40.410 --> 29:42.780 شما از دوستای خانواده هلر هستین ؟ 29:42.810 --> 29:44.580 آره . آره من داداششم 29:44.610 --> 29:48.480 اوه باشه . آم جین اینجاست ؟ 29:48.520 --> 29:49.950 آره اون پشت نشسته داره بازی رو تماشا می کنه 29:49.990 --> 29:50.950 اون کارت اعتباریش رو داد به من 29:52.690 --> 29:53.720 من .... می دونم . ببخشید 29:53.760 --> 29:55.730 قانون کار ماست . رئیسم خیلی گیر و عوضیه 29:55.760 --> 29:57.060 فقط کارت رو بکش بره مرد 30:02.670 --> 30:04.330 آم می دونی چیه ؟ اصلا ولش کن حله 30:04.370 --> 30:06.340 فقط آم .... من خودم با مدیرم صحبت می کنم 30:06.370 --> 30:07.800 و قضیه رو حل و فصلش می کنیم باشه ؟ 30:07.840 --> 30:09.570 من پول نقد دارم همون جا بمون . پول نقد دارم 31:15.570 --> 31:16.570 صبح بخیر 31:16.610 --> 31:17.870 صبح بخیر 31:17.910 --> 31:20.180 اوه بذار اینو ببرم داخل واسه بابات 31:21.140 --> 31:22.580 چه بلایی سرش اومده ؟ 31:22.610 --> 31:25.380 دیشب وقتی داشت از مغازه می اومد بیرون ، نامردی یه مشت زدن توی صورتش 31:25.410 --> 31:27.080 چی ؟ کی زده ؟ 31:27.120 --> 31:29.750 نمی دونم . طرف در رفت 31:29.790 --> 31:31.350 حتما یکی از مشتریای شاکی و عصبانی بوده 31:35.290 --> 31:36.090 عجیبه 31:45.170 --> 31:46.100 سلام 31:53.480 --> 31:54.310 تو خوبی ؟ 31:55.440 --> 31:56.950 زیاد نخوابیدم 31:56.980 --> 31:58.150 آره منم همینطور 32:02.350 --> 32:04.420 تو اینترنت خوندم فکر می کنن دختره مال یه ایالت دیگه باشه 32:05.320 --> 32:07.220 چون از هیچ مدرسه ای اعلام مفقودی نشده ، واسه همین 32:08.920 --> 32:10.590 تو پستی که خوندم نوشته بود احتمالا یکی جنازه 32:10.630 --> 32:12.700 رو همین طوری ول کرده و در رفته 32:14.730 --> 32:15.930 آخ خیلی اوضاع داغونه 32:20.200 --> 32:21.400 خیلی رو به راه نیستی 32:22.940 --> 32:25.310 آره آخه ..... عجیبه دیگه 32:26.280 --> 32:29.550 تا حالا جنازه اون شکلی ندیده بودم 32:31.250 --> 32:31.680 آره 32:32.980 --> 32:35.590 خب هر کی که این کار رو کرده احتمالا تا الان رفته مکزیک 32:43.290 --> 32:45.730 آم خب دیگه باید بریم . دیرمون میشه مگه نه ؟ 33:16.760 --> 33:18.090 خیلی خب وقت تمومه 33:30.510 --> 33:32.270 منظورم اینه که من اگه بودم می کردم این کارو . آره 33:32.310 --> 33:33.840 من اصلا همچین کاری نمی کردم 33:33.880 --> 33:34.740 فردا می بینمتون 33:38.350 --> 33:40.780 هی کلا یادم رفت بهت بگم 33:40.820 --> 33:42.420 تو رسما این کار دستیاری رو گرفتی 33:42.450 --> 33:43.290 خوبی ؟ 33:44.350 --> 33:45.620 تو خوبی ؟ 33:45.660 --> 33:46.760 آره من خوبم 33:49.090 --> 33:50.790 امروز صبح خانم استرادا هم تاییدش کرد 33:53.100 --> 33:54.430 خیلی خوبه 33:54.460 --> 33:55.600 زیاد ذوق زده نشو 33:55.630 --> 33:56.970 تازه کار واقعی از الان شروع میشه 33:57.000 --> 33:58.840 بیا کتابخونه 15 دقیقه دیگه 33:58.870 --> 34:00.000 نه من الان کلاس علوم دارم 34:00.040 --> 34:01.070 من قبلا با آقای بیرمن صحبت کردم 34:01.100 --> 34:02.200 مشکلی نیست 34:04.510 --> 34:05.270 آره ؟ 34:05.310 --> 34:07.380 ما الان همکاریم دیگه من و تو 34:09.850 --> 34:10.810 آم باشه 34:30.130 --> 34:31.670 این یکی به درد می خوره 34:31.700 --> 34:33.770 واسه تکلیف رو خوانی یا واسه پروژه پایانی ؟ 34:33.800 --> 34:34.970 واسه تکلیف رو خوانی 34:35.000 --> 34:36.640 سریع خونده میشه واسه همین ممکنه بالاخره واسه یه بار هم که 34:36.670 --> 34:38.240 شده واقعا همه بخوننش 34:38.270 --> 34:39.940 قوانین خوشبختی : کاری برای انجام دادن 34:39.980 --> 34:42.310 کسی برای دوست داشتن ، چیزی برای امیدوار بودن 34:42.340 --> 34:44.580 کانت . انتخاب خوبیه 34:44.610 --> 34:46.180 شماها تو درس فلسفه اینو نخوندید ؟ 34:46.210 --> 34:48.720 ما کلا تو فلسفه هیچ چی نخوندیم 34:48.750 --> 34:50.550 می بینی ؟ واسه همینه که بهت نیاز دارم 35:01.300 --> 35:02.500 قبل اینکه بذارم بری 35:05.330 --> 35:06.770 لازمه درباره این باهات صحبت کنم 35:08.040 --> 35:10.070 قضیه همون نوشتن آزاد ؟ 35:10.110 --> 35:11.070 فکر کردم قرار نیست بهش نمره داده بشه 35:11.110 --> 35:12.610 نه نمره ای نیست 35:12.640 --> 35:14.780 وقتی پای کیفیت نوشتنت در میون باشه 35:14.810 --> 35:17.750 اصلا نگران هیچ چی نباید باشی چه تو این متن چه تو هر قالب دیگه ای 35:17.780 --> 35:18.680 تو استعدادش رو داری 35:19.920 --> 35:21.650 خب پس مشکل چیه ؟ 35:21.680 --> 35:23.720 قضیه اون چیزیه که درباره اش می نوشتی 35:23.750 --> 35:24.520 جدی می گفتی ؟ 35:26.560 --> 35:27.520 کدوم بخشش ؟ 35:27.560 --> 35:29.160 اون بخشی که گفتی حس می کنی دیده نمیشی و نامرئی هستی 35:31.360 --> 35:32.600 آره 35:32.630 --> 35:33.560 واقعا منظورت همین بود ؟ 35:33.600 --> 35:34.360 آه 35:34.400 --> 35:36.530 نمی دونم فکر کنم 35:38.070 --> 35:39.430 می دونم چه حسی داره 35:40.440 --> 35:42.140 ببین واقعا چیز اونقدر مهم و بزرگی نیست 35:42.170 --> 35:43.140 می تونه به یه چیز بزرگ و جدی تبدیل بشه 35:44.340 --> 35:46.880 فقط اینو بدون اگه هر وقت نیاز داشتی با کسی حرف بزنی من هستم 35:48.580 --> 35:49.410 باشه 37:32.680 --> 37:33.550 الو ؟ 37:34.420 --> 37:35.280 کلارا ؟ 37:36.190 --> 37:37.790 آقای هلر ؟ 37:37.820 --> 37:38.790 همین الان ایمیلت رو دیدم 37:39.990 --> 37:42.560 اوه آم آره . سلام ، ممنون 37:42.590 --> 37:44.390 آم ببخشید می دونم آخر هفته است 37:44.430 --> 37:46.000 واقعا لازم نبود بهم زنگ بزنید 37:46.030 --> 37:47.100 فکر کردم اگه پشت تلفن حرف بزنیم 37:47.130 --> 37:48.600 سریع تر به نتیجه می رسیم 37:48.630 --> 37:51.470 ببین اگه می خوای از حد مجاز صفحات بیشتر بنویسی مشکلی نیست 37:51.500 --> 37:53.300 فقط باید بدونم دلیلت چیه 37:53.340 --> 37:56.540 آخه مطالب بیشتری واسه گفتن هست . نمی دونم .... من 37:56.570 --> 37:58.410 حس می کنم اگه بخوام همین طوری زورکی تهش رو هم بیارم 37:58.440 --> 38:01.840 حق مطلب ادا نمیشه و خوب بهش نپرداختم 38:01.880 --> 38:04.610 مگه هدف اصلی این نیست که بهترین نسخه ممکن رو بنویسیم ؟ 38:04.650 --> 38:05.780 باشه 38:05.820 --> 38:07.350 خب این راهو امتحان کن 38:07.380 --> 38:10.520 اول نسخه کامل خودت رو بنویس . محدودیت تعداد صفحات رو هم فراموش کن 38:10.550 --> 38:13.460 بعد وقتی داشتی بازخوانی و ویرایش می کردی اضافاتش رو بزن 38:13.490 --> 38:15.360 اگه بعد ویرایش واقعا دیدی خوب در نمیاد اونوقت 38:15.390 --> 38:16.530 با هم حرف می زنیم 38:16.560 --> 38:18.930 خیلی خب . آره ممنون این خیلی کمکم می کنه 38:21.430 --> 38:23.070 ببخشید من .... من باید برم دیگه 38:26.900 --> 38:30.470 داری چیکار می کنی ؟ داری چیکار می کنی ؟ 38:32.180 --> 38:34.740 امضای لعنتی من کجاست ؟ مامان گفت تا هفته دیگه وقت ... داریم 38:34.780 --> 38:39.450 بس کن ! بذار کار رو برات راحت کنم 38:39.480 --> 38:43.150 یا همین الان اون برگه لعنتی رو امضا می کنی 38:43.190 --> 38:46.290 تا این دولت لعنتی پول منو بده 38:46.320 --> 38:49.130 یا هم اینکه تمام آشغال هات رو جمع می کنی 38:49.160 --> 38:51.730 و گورت رو از خونه من گم می کنی بیرون 38:51.760 --> 38:52.530 چی ؟ 38:53.330 --> 38:55.530 من هیچ دین و بدهی به تو لعنتی ندارم 38:56.630 --> 38:58.900 ازت می خوام بری بیرون . دارم تکالیفم رو تموم می کنم 39:00.000 --> 39:00.940 این ؟ 39:03.240 --> 39:04.940 داری چی کار می کنی ؟ 39:04.970 --> 39:06.080 اونو بده به من 39:06.110 --> 39:08.380 داری درباره ی من می نویسی ؟ نه اصلا ! من به اون برگه نیاز دارم 39:08.410 --> 39:09.440 اون تکلیف پایانی منه 39:09.480 --> 39:10.780 می دونی چقدر طول کشید تا بنویسمش ؟ 39:10.810 --> 39:11.880 نه 39:11.910 --> 39:12.750 بس کن 39:12.780 --> 39:15.280 جایی ذخیره اش نکردم . پسش بده 39:15.320 --> 39:18.690 جایی ذخیره اش نکردم ! نه 39:18.720 --> 39:19.960 فرصت هات داره تموم میشه 39:19.990 --> 39:23.030 اون برگه لعنتی رو امضا کن یا گورت رو از خونه ام گم کن بیرون 39:35.300 --> 39:36.940 جواب داد . بیا 39:42.710 --> 39:44.180 ببین اصلا نیازی نیست استرس داشته باشی 39:44.210 --> 39:45.720 هنوز وقت داری از اول بنویسیش 39:45.750 --> 39:47.780 تمام زندگی لعنتی من به اون تکلیف وابسته بود 39:47.820 --> 39:49.720 آره ولی تو مثل همیشه می ترکونی و می نویسیش 39:52.590 --> 39:53.920 رسما من بدبخت شدم 39:59.200 --> 40:00.060 ببین اگه ترجیح میدی بری خونه 40:00.100 --> 40:01.160 مجبور نیستیم بریم خونه مدی 40:03.330 --> 40:04.600 می خوام بیام 40:05.840 --> 40:06.900 مطمئنی ؟ 40:19.380 --> 40:20.480 یه خط کوکائین می خوای ؟ 40:21.280 --> 40:22.790 نه ردیفم 40:22.820 --> 40:23.620 ترسو 40:25.220 --> 40:25.920 تو چی ؟ 40:27.890 --> 40:29.260 فقط برو 40:29.290 --> 40:32.630 تو هم با من بیا . فقط ریلکس باش 40:35.000 --> 40:36.500 باشه 40:47.210 --> 40:48.280 بفرما 40:48.310 --> 40:49.710 مرسی 40:54.120 --> 40:55.850 بیا بگیر 41:06.030 --> 41:06.900 مشروب بیشتر هم رسید 41:26.280 --> 41:27.080 اوه 41:28.220 --> 41:29.420 بیا اینم از این 41:47.170 --> 41:47.940 خب خوش گذشت 41:48.970 --> 41:49.740 آره 41:51.040 --> 41:53.180 مرسی که به تمام دیوونه بازیام گوش دادی 41:57.210 --> 41:58.180 من آم ..... فردا می بینمت ؟ 42:15.160 --> 42:15.870 لعنتی 42:55.370 --> 42:56.110 سلام 43:00.480 --> 43:04.010 مادرت ..... سیلویا خیلی کمک کرد 43:04.050 --> 43:05.750 فکر کنم هر چی لازم داشتیم رو بدست آوردیم 43:09.290 --> 43:10.350 می تونم فقط برم بخوابم ؟ 43:12.290 --> 43:13.520 آره معلمومه که می تونی 43:47.390 --> 43:48.620 من درک می کنم 43:48.660 --> 43:51.490 ولی باید به خودت زمان بدی تا با اتفاقی که افتاده کنار بیای و هضمش کنی 43:51.530 --> 43:52.390 این هفته رو مرخصی بگیر 43:53.860 --> 43:54.800 نمی تونم 43:55.760 --> 43:57.730 اوه معلومه که می تونی 44:02.200 --> 44:04.640 می خوای بدونی آخرین کاری که قبل از 44:06.340 --> 44:07.410 خود کشیش انجام داد چی بود ؟ 44:09.250 --> 44:10.110 بهم بگو 44:13.120 --> 44:17.090 اون تکلیف پایانی منو پاره کرد ، حاصل سه ماه کار و تلاشم رو 44:19.160 --> 44:19.960 چرا ؟ 44:21.420 --> 44:27.160 اون می خواست چون حاضر نشدم به خدمات اجتماعی دروغ بگم تنبیه ام کنه 44:29.370 --> 44:30.830 می دونست عمرا امضاش نمی کنم 44:32.840 --> 44:36.340 کاری که کرد تصمیم خودش بود و دیگه حق نداره و نمی تونه 44:36.370 --> 44:38.770 واسه زندگی من تصمیم بگیره 44:40.340 --> 44:41.280 من دارم میرم سر کلاس 44:44.710 --> 44:47.250 باشه متوجه شدم 44:55.660 --> 44:57.390 خب فکر کنم تموم شد 45:04.000 --> 45:07.970 کلمه تمرین املاش اینجوریه : سی ، آی ، اس ، ای بعدش هم کاما می خوره 45:09.040 --> 45:10.370 اگه می خوایم جواب های درستی بهمون بدن 45:10.410 --> 45:12.110 حداقل باید سوالا رو درست و حسابی بنویسیم 45:13.440 --> 45:14.280 آره 45:15.650 --> 45:16.850 یا عیسی مسیح 45:16.880 --> 45:20.350 ببین ببخشید اصلا حواسم نبود 45:22.180 --> 45:23.720 کاملا درک می کنم و طبیعیه که 45:23.750 --> 45:26.260 حواست اینجا نباشه . این طور نیست 45:26.290 --> 45:29.490 ببین با توجه به این همه اتفاقی که برات افتاده این کارا واست خیلی سنگینه 45:29.530 --> 45:32.190 از پسش بر میام . باشه ؟ 45:33.330 --> 45:37.200 اون نزدیک به 10 سال ناپدری تو بود 45:37.230 --> 45:39.270 حذاقلش اینه که الان دیگه نگران این نیستم که از پله ها 45:39.300 --> 45:40.240 پرت بشم پایین 45:43.640 --> 45:45.840 اگه داری میگی اتفاقی که افتاد به نفعت شد و کمکت کرد 45:47.110 --> 45:48.110 من درکت می کنم 45:49.180 --> 45:51.720 منظورم اینه که مرگ همیشه هم اینقدر سیاه و سفید مطلق نیست 45:51.750 --> 45:54.250 آره ظاهرا که این طور نیست 45:56.090 --> 45:58.520 خب اگه حست اندوه و عزاداری نیست پس الان چه حسی داری ؟ 46:02.390 --> 46:03.430 نمی دونم 46:06.830 --> 46:10.370 حدس میزنم یه جوری حس می کنم کائنات به نوعی 46:10.400 --> 46:12.870 حواسش به من بوده و هوامو داشته 46:13.800 --> 46:16.210 خدایا ! می دونم خیلی مریض و عجیب به نظر میاد 46:16.240 --> 46:18.140 نه اصلا این طور نیست 46:22.750 --> 46:25.310 وقتی بچه بودم بابام تصادف خیلی 46:25.350 --> 46:30.090 وحشتناکی کرد و تو دریاچه غرق شد 46:30.950 --> 46:33.020 اینو نمی دونستم 46:33.060 --> 46:34.660 و با وجود اینکه مامانم همیشه باعث میشد 46:34.690 --> 46:39.090 حس بی ارزشی بکنم ، بابام 10 برابر از اون بدتر بود 46:42.500 --> 46:46.940 وقتی فوت کرد حقیقتش اینه که همه چی راحت تر شد 46:49.000 --> 46:50.310 به طرز عجیب و غریبی 46:50.340 --> 46:51.810 من هم حس می کردم کائنات هوای منم داشته 46:57.580 --> 46:59.420 من قرار دارم برم زک رو ببینم 46:59.450 --> 47:00.450 فردا تمومش می کنیم 47:09.660 --> 47:11.260 راستی ، مرسی 47:13.230 --> 47:13.930 برای چی ؟ 47:15.460 --> 47:18.230 بابت اینکه در مورد اتفاقی که افتاد انقدر رو اعصاب و رو مخ بازی در نیاوردی 47:20.700 --> 47:22.140 کی داره رو مخ بازی در میاره ؟ 47:22.170 --> 47:25.440 هلر سر این قضیه خیلی رو مخ و مشکوک رفتار می کنه 47:27.110 --> 47:29.380 اصلا تو کلاس هم همینه ، همیشه سعی می کنه طوری رفتار کنه 47:29.410 --> 47:31.510 که انگار خیلی باهوش تر از چیزیه که هست 47:33.150 --> 47:35.420 نمی دونم دانشگاه ییل چطور اون رو راه داده اونجا 47:35.450 --> 47:37.750 خب هلر قطعا یه حسایی بهت داره .... پس 47:37.790 --> 47:40.420 اه چندش ، خفه شو . این تصویر رو تو ذهنم نساز 47:40.460 --> 47:42.890 فقط دارم میگم اون قطعا روت کراش داره 47:44.490 --> 47:46.630 چیه ؟ حسودیت شده ؟ 47:46.660 --> 47:47.630 اوه آره بدجوری حسودیم شده 47:48.900 --> 47:50.930 می دونی امروز علاوه بر بقیه چیزا 47:51.900 --> 47:53.140 گیر داد به گرامر و دستور زبانم 47:54.340 --> 47:57.040 اونم دقیقا فردای روزی که ناپدریت مرد ، آره ؟ 47:57.070 --> 47:59.610 آره در حالی که مثل هر کس دیگه ای می تونستم کلا 47:59.640 --> 48:00.940 بیخیال شم و اصلا نیام مدرسه 48:03.210 --> 48:04.310 اون یارو یه بازنده به تمام معناست 48:05.450 --> 48:07.880 اگه یه بار دیگه از گرامرت ایراد بگیره ، دهنشو سرویس می کنم 48:08.550 --> 48:09.350 قول میدی ؟ 48:09.950 --> 48:10.520 آره 48:16.990 --> 48:18.360 جهت یادآوری 48:18.390 --> 48:22.030 امسال دیگه هیچ تکلیف یا کوییز کوچیکی داده نمیشه 48:23.130 --> 48:24.870 زیاد ذوق زده نشید 48:24.900 --> 48:26.370 این یعنی مرحله بعدی ، امتحانات پایانیه 48:26.400 --> 48:30.940 و متاسفانه ، خیلی هاتون تو این تکلیف عملکرد ضعیفی داشتید 48:33.040 --> 48:37.750 این یعنی امتحانات پایانی آخرین شانس 48:37.780 --> 48:38.680 شماست برای جبران کردنش 48:39.980 --> 48:42.150 بعد از کلاس تو سالن همایش می بینمت 48:44.150 --> 48:46.090 اگه سواد خواندن نداری این نمره اف هستش 49:07.440 --> 49:09.310 چرا اینجا جلسه گذاشتیم ؟ بشین 49:13.680 --> 49:15.050 تکلیفت کجاست ؟ 49:19.660 --> 49:20.560 اینو کی نوشته ؟ 49:21.930 --> 49:24.390 چی ؟ خودم نوشتمش 49:24.430 --> 49:26.230 چقدر جالب 49:26.260 --> 49:28.200 چون لحنش جوریه که انگار یه چت بات نوشتتش 49:29.200 --> 49:31.300 تو که خودت دیدی تو کلاس نوشتمش 49:31.330 --> 49:33.140 واسه همینه که انقدر گیج شدم 49:33.170 --> 49:35.340 من تمام نوشته های قبلیت رو خوندم این یکی لحنش مثل بقیه مردم عادیه و ویژگی قلم تو رو نداره 49:35.370 --> 49:37.040 این حرف یعنی چی ؟ 49:40.040 --> 49:42.810 من ازت خواستم درباره تجربیات احساسیت به عنوان 49:42.850 --> 49:44.210 یه دانش آموز سال آخر دبیرستان بنویسی 49:47.120 --> 49:48.450 امیدوارم تواناییت رو زیادی دست بالا نگرفته باشم 49:49.620 --> 49:52.760 این متن خوب نوشته شده باشه ؟ حقش نمره تک نیست 49:52.790 --> 49:55.490 هر چیزی می تونه خوب نوشته بشه اما این معنیش این نیست که متن خوبیه 49:56.360 --> 50:01.030 خب تو تک قانون من رو شکستی : اینکه 50:03.030 --> 50:05.000 صادق باشی . صادق باشی 50:08.140 --> 50:09.570 بچه های دیگه مسخره ات میکنن 50:11.640 --> 50:12.510 خودم دارم می بینم 50:13.840 --> 50:15.680 حتی بعد این هفته ، حتی بعد از 50:15.710 --> 50:17.710 این همه بلایی که سرت اومده بازم پشت سرت می خندن 50:17.750 --> 50:20.350 و تو هم حسش می کنی ، درسته ؟ 50:20.380 --> 50:22.120 حسش می کنی دیگه ؟ 50:22.150 --> 50:25.420 و این حتما از درون داره داغونت می کنه 50:25.450 --> 50:28.630 ولی از روی این نوشته اصلا و ابدا نمیشه اینو فهمید 50:31.530 --> 50:33.830 لحن این متن جوریه که انگار یکی از همونا نوشتتش 50:33.860 --> 50:35.630 نه اینکه درباره یکی از اونا نوشته شده باشه 50:35.670 --> 50:38.330 ببین حتی مدی لعنتی هم می تونست این آشغال رو بنویسه 50:39.900 --> 50:41.470 خب که چی ؟ 50:41.500 --> 50:43.410 می خوای بنویسم چقدر از مدی متنفرم ؟ 50:43.440 --> 50:45.040 همینو می خوای ؟ 50:45.070 --> 50:46.940 فقط می خوای یه مشت خاله زنک بازی و غیبت های دخترونه دبیرستانی 50:46.980 --> 50:48.380 رو بخونی ؟ 50:48.410 --> 50:49.710 ازش متنفری ؟ 50:50.550 --> 50:51.350 چی ؟ 50:51.380 --> 50:55.790 دارم ازت می پرسم از مدی متنفری ؟ 50:57.620 --> 50:58.660 نمی دونم 50:58.690 --> 51:01.820 خب پس تکلیفت رو روی کاغذ مشخص کن 51:05.730 --> 51:06.600 نوشتن آزاد 51:07.600 --> 51:08.500 همین الان ؟ 51:09.900 --> 51:11.270 مگه اینکه ترجیح بدی همون نمره تک برات باقی بمونه 52:06.590 --> 52:07.160 بفرما 52:07.190 --> 52:08.320 ممنون 52:12.760 --> 52:13.560 می تونم برم ؟ 52:15.460 --> 52:17.200 نمی خوای بمونی ببینی چی کار کردی ؟ 52:36.420 --> 52:40.860 بهتر شد ، ولی نه اون قدر ها 52:46.260 --> 52:50.030 داری نمره دی بهم میدی ؟ خودت گفتی صداقت میخوای 52:50.070 --> 52:51.330 و تو هم صادق بودی 52:52.430 --> 52:55.610 در مورد حس هات نسبت به مدی ، مرگ پدرت 52:55.640 --> 52:56.610 و افکار مربوط به خود کشی 52:56.640 --> 53:00.610 و من بابتش ممنونم ولی تو زک رو از قلم انداختی 53:00.640 --> 53:03.480 و اگه زک رو از قلم انداخته باشی ، دیگه چه چیزایی جا مونده و نیست ؟ 53:07.120 --> 53:08.550 زک چه ربطی به این موضوع داره ؟ 53:09.380 --> 53:10.620 واقعا بین شما دو تا چه خبره ؟ 53:11.520 --> 53:13.390 این دیگه اصلا به تو مربوط نیست 53:13.420 --> 53:14.320 اگه روی عملکرد تحصیلی و 53:14.360 --> 53:15.830 درسیت تاثیر بذاره دقیقا به من مربوط میشه 53:15.860 --> 53:17.330 که کاملا واضحه که تاثیر گذاشته 53:19.130 --> 53:20.530 حواست هست که اون داره تمام وقتت رو می گیره 53:20.560 --> 53:22.170 اون داره تمام شانس هایی که داری واسه اینکه تا ابد 53:22.200 --> 53:23.870 یه بازنده نباشی رو به خطر می ندازه 53:29.010 --> 53:31.370 ده صفحه برام درباره زک بنویس 54:00.170 --> 54:01.370 شوخیت گرفته ؟ 54:03.510 --> 54:04.240 چی ؟ 54:05.370 --> 54:07.340 واقعا فکر می کردم بیشتر از اینا تیز بین و باهوش باشی 54:09.650 --> 54:10.480 ببخشید ؟ 54:12.550 --> 54:15.590 تو جوری درباره زک می نویسی انگار که اون یه جور آدم غریبه است 54:16.990 --> 54:18.860 حواست هست که اونم عضو همون باشگاه اعیانی ایه که 54:18.890 --> 54:21.020 همه بچه های مایه دار و مرفه این مدرسه توش هستن مگه نه ؟ 54:22.420 --> 54:23.760 باشه شاید مثل اونا لباس نپوشه 54:23.790 --> 54:26.660 یا آهنگای اونا رو گوش نده ولی دقیقا همون کسیه که هست 54:28.030 --> 54:29.430 دست خودش نیست که از چه خانواده و اصالتی میاد 54:31.400 --> 54:32.600 واقعا می خوای نویسنده بشی 54:32.640 --> 54:33.900 یا این کارا رو فقط واسه گرفتن بورسیه انجام میدی ؟ 54:34.840 --> 54:36.140 می خوام نویسنده بشم 54:36.170 --> 54:38.410 اوه خب یه خبر بد برات دارم 54:38.440 --> 54:40.380 چون قراره فوق العاده سخت بشه برات 54:40.410 --> 54:42.780 اگه یاد نگیری چیزا رو دقیقا همون طوری که واقعا هستن ، ببینی 54:45.950 --> 54:46.950 خب پس الان چی ؟ 54:48.080 --> 54:51.590 می خوام فقط یه شانس دیگه بهت بدم تا بهم ثابت کنی 54:51.620 --> 54:55.260 لیاقت حمایت منو داری ، تا بهم نشون بدی 54:55.290 --> 54:56.590 که می تونی حقیقت رو ببینی 54:58.190 --> 54:59.830 پس بازنویسیش کن 54:59.860 --> 55:04.300 اما این بار دست از این دروغ گفتن های لعنتی به خودت بردار 56:29.590 --> 56:30.490 کلارا ؟ 56:32.420 --> 56:35.020 سلام . کلارا الان صبح زوده 56:35.060 --> 56:35.960 اینجا داری چیکار می کنی ؟ 56:38.460 --> 56:40.400 فقط دارم میرم خونه 56:40.430 --> 56:43.370 فقط داری میری خونه ؟ چی شده مگه دیشب رو اینجا خوابیدی ؟ 56:45.230 --> 56:47.070 اصلا نخوابیدم 56:47.100 --> 56:48.840 اوه باشه . پس .... پس چی شده ؟ 56:51.670 --> 56:53.780 کلارا نه ، نه ، نه . من متاسفم 56:53.810 --> 56:54.480 ببین 56:55.480 --> 56:56.950 باید همین الان بهم بگی دقیقا چه خبره و چی شده 56:56.980 --> 56:57.950 باشه ؟ 56:57.980 --> 56:59.220 من ..... من نمی تونم 56:59.250 --> 57:00.480 لطفا 57:03.120 --> 57:06.120 اون تمام شب منو بیدار نگه داشت 57:06.160 --> 57:07.360 کی ؟ 57:07.390 --> 57:08.120 آقای هلر 57:09.390 --> 57:10.560 اون سر این تکلیف خیلی مهم 57:10.590 --> 57:12.860 بهم نمره تک داد و بعدش 57:12.900 --> 57:15.600 و بعدش مجبورم کرد تمام طول شب بارها و بار ها از اول بنویسمش 57:15.630 --> 57:17.570 صبر کن ، نه . من باهاش درباره اون تکلیف صحبت کرده بودم 57:17.600 --> 57:19.070 ازش خواسته بودم بهت مهلت بیشتری بده 57:20.170 --> 57:23.810 آره خب ولی مهلت نداد 57:23.840 --> 57:25.270 و بعد تو هم همین طوری اونجا موندی ؟ 57:27.140 --> 57:28.380 فقط بزار برم خونه 57:28.410 --> 57:30.210 نه لطفا . آم صبر کن بذار خودم برسونمت خونه 57:30.250 --> 57:31.710 می خوام پیاده برم 57:31.750 --> 57:33.350 نه ببین ما باید این موضوع رو حتما به گوش مدیر مدرسه برسونیم 57:33.380 --> 57:34.780 این کار رو نکن 57:34.820 --> 57:36.480 چیزی که بهم گفتی یه تخلف و نقض خیلی جدی 57:36.520 --> 57:37.550 قوانین مدرسه است که آقای هلر مرتکب شده 57:37.590 --> 57:38.650 نه تو رو خدا 57:38.690 --> 57:39.960 من .... من الان کشش این داستانا رو ندارم باشه ؟ 57:39.990 --> 57:41.860 لطفا چیزی نگو . باشه ، باشه 57:42.860 --> 57:44.530 برو یه کم استراحت کن و منم به معلمات می گم 57:44.560 --> 57:45.800 امروز رو مرخصی گرفتی و نمی تونی بیای 57:46.430 --> 57:47.300 باشه ؟ 57:47.330 --> 57:48.130 باشه 58:00.410 --> 58:01.480 اوه خدای من 58:02.650 --> 58:04.180 کلارا دیشب کجا بودی ؟ 58:05.720 --> 58:06.780 آره کجا بودی ؟ 58:07.550 --> 58:08.480 حالت خوبه ؟ 58:10.420 --> 58:11.190 چه بی ادب 58:13.390 --> 58:14.220 خیلی بی ادبانه بود 59:07.810 --> 59:10.950 شرایط فوق العاده سختی واسه همه مون بوده 59:10.980 --> 59:13.080 و اصلا نمی دونم این اوضاع چه بلایی داره سر دخترا میاره 59:13.120 --> 59:15.790 فشاری که حتما به عنوان سرپرست داری تحمل می کنی تا این اوضاع رو مدیریت کنی 59:16.790 --> 59:18.250 واقعا سنگینه 59:18.290 --> 59:21.420 آره الان دیگه مجبورم یه شغل تمام وقت پیدا کنم .... من 59:21.460 --> 59:23.060 بله قطعا همین طوره . آره 59:23.090 --> 59:25.800 اوه سلام عزیزم 59:25.830 --> 59:28.830 داشتم با معلم خوبت صحبت می کردم 59:28.860 --> 59:29.930 آقای البر ؟ 59:29.970 --> 59:31.000 هلر 59:31.030 --> 59:31.670 هلر 59:31.700 --> 59:33.040 بیا به ما ملحق شو کلارا 59:41.910 --> 59:45.780 خانوم استرادا گفت امروز رفتارای عجیب و غیر عادی داشتی 59:45.820 --> 59:47.150 طوری که مجبور شده زودتر بفرستت خونه 59:48.680 --> 59:50.250 شاید واسه اینه که نخوابیدم ؟ 59:53.420 --> 59:54.390 راستش من فقط نگرانم که 59:54.420 --> 59:56.260 شاید این همه فشار واسه اون خیلی زیاد و سنگین باشه 59:56.990 --> 59:58.330 چی زیاده ؟ 59:58.360 --> 01:00:02.300 درس و مشق ، دستیار معلم بودن ، بورسیه گرفتن 01:00:02.330 --> 01:00:05.430 و اینکه خودتون هم می دونید که پدرش هم تازه فوت کرده 01:00:05.470 --> 01:00:06.570 پدرش 01:00:06.600 --> 01:00:08.240 و ..... و ما همیشه بهش می گفتیم 01:00:08.270 --> 01:00:10.670 که خیلی زیادی داری کار می کنی و درس می خونی 01:00:11.810 --> 01:00:13.240 احتمالا حق با شماست 01:00:13.280 --> 01:00:14.210 این کارا اصلا زیاد نیست 01:00:16.380 --> 01:00:17.350 باشه 01:00:19.820 --> 01:00:22.050 می تونم براتون یه نوشیدنی داغی چیزی بیارم ؟ 01:00:23.220 --> 01:00:25.650 خیلی عالی میشه ، ممنونم 01:00:31.560 --> 01:00:35.200 این چه کوفتی بود دیگه ؟ خفه خون بگیر 01:00:35.230 --> 01:00:37.570 وافعا فکر کردی می تونی این طوری منو تحقیرم کنی ؟ 01:00:37.600 --> 01:00:40.270 من فقط چیزی که اتفاق افتاده بود رو گفتم ، واقعیت رو 01:00:40.300 --> 01:00:42.770 من از همون اول هواتو داشتم و پشتت بودم 01:00:42.810 --> 01:00:44.910 تو اصلا روحتم خبر نداره من چه کارهایی واست کردم 01:00:44.940 --> 01:00:47.010 اوه لطفا ، چه کاری واسم کردی ؟ 01:00:47.040 --> 01:00:49.650 واقعا فکر می کردم خودمو تو وجود تو می بینم 01:00:49.680 --> 01:00:52.480 یه چیز خاص ، ولی ظاهرا کاملا اشتباه می کردم 01:00:52.520 --> 01:00:54.120 از جون من چی میخوای ؟ 01:00:54.150 --> 01:00:56.890 چیزی که می خوام اینه که بدونی دستیار بودن تو پیش من 01:00:56.920 --> 01:00:59.320 تمومه و اخراجی 01:01:02.160 --> 01:01:02.760 ببخشید ؟ 01:01:02.790 --> 01:01:04.660 مدی از فردا کارشو شروع می کنه 01:01:05.600 --> 01:01:06.960 مدی ؟ 01:01:07.000 --> 01:01:08.230 اصلا از همون اولش هم باید اون رو انتخاب می کردم 01:01:08.260 --> 01:01:09.830 من در مورد جفتتون اشتباه قضاوت کرده بودم 01:01:09.870 --> 01:01:11.830 پس تکلیف اون درصد نمره اضافی چی میشه ؟ 01:01:11.870 --> 01:01:13.840 من همین الانشم وقت و انرژی واسش گذاشتم 01:01:13.870 --> 01:01:14.770 هنوزم می تونی تو تکلیف 01:01:14.800 --> 01:01:16.210 پایانی جبرانش کنی 01:01:16.240 --> 01:01:17.210 چی ؟ 01:01:17.240 --> 01:01:19.010 می تونی اوضاع رو عوض کنی و جبران کنی . من بهت باور دارم 01:01:20.210 --> 01:01:22.610 به هیئت مدیره مدرسه گزارشت رو میدم 01:01:22.650 --> 01:01:23.780 فکر نکن این کارو نمی کنم 01:01:23.810 --> 01:01:25.410 این اصلا فکر خوبی نیست 01:01:25.450 --> 01:01:26.420 چرا نباید فکر خوبی باشه ؟ 01:01:30.920 --> 01:01:32.620 کلارا اینا .... اینا مواده ؟ 01:01:32.660 --> 01:01:33.960 این کوفتی رو از کجا گیر آوردی ؟ 01:01:37.260 --> 01:01:38.530 بفرما اینم از این 01:01:38.560 --> 01:01:40.030 اوه نگاه کن 01:01:40.060 --> 01:01:41.930 من راستش دیگه باید رفع زحمت کنم و برم 01:01:41.960 --> 01:01:43.230 اوه به این زودی ؟ 01:01:43.270 --> 01:01:46.000 آره یه جلسه ناگهانی و دقیقه نودی با کادر مدرسه دارم . دیگه خودتون در جریانید 01:01:47.170 --> 01:01:49.270 خب ممنون که سر زدید 01:01:49.310 --> 01:01:50.670 از آشناییتون خیلی خوشحال شدم 01:01:50.710 --> 01:01:51.770 منم همین طور 01:01:51.810 --> 01:01:53.110 تو کلاس می بینمت ؟ 01:02:35.450 --> 01:02:36.320 پیامکت رو دیدم 01:02:38.520 --> 01:02:39.760 حالا باید چیکار کنم ؟ 01:02:41.490 --> 01:02:43.860 دقیقا بستگی به این داره که فکر کنی اوضاع چقدر خراب و حاده کلارا 01:02:45.530 --> 01:02:49.060 اون میخواد منو بندازه . مطمئنم 01:02:55.070 --> 01:02:56.840 چرا بدون دلیل داره سر به سرت میذاره ؟ 01:02:58.940 --> 01:03:01.010 اون داره اوضاع رو تبدیل می کنه به یه جور بازی عجیب و غریب 01:03:02.380 --> 01:03:03.310 چجور بازی عجیب و غریبی ؟ 01:03:06.080 --> 01:03:09.220 انگار فکر کرده خودشو تو وجود من دیده 01:03:12.820 --> 01:03:14.220 آره این خیلی بگایی و بده 01:03:20.730 --> 01:03:22.000 میرم پیش استرادا 01:03:24.200 --> 01:03:25.470 فکر می کردم نمی خوای اوضاع رو خراب کنی 01:03:26.470 --> 01:03:27.400 دیگه کارم از این حرفا گذشته 01:03:31.570 --> 01:03:32.840 می تونم کمکتون کنم ؟ 01:03:33.880 --> 01:03:35.980 فقط لازمه با خانم استرادا صحبت کنم 01:03:36.010 --> 01:03:37.750 بعدا باید تشریف بیارید 01:03:37.780 --> 01:03:39.280 امروز صبح نیومده 01:03:39.320 --> 01:03:40.350 نیومده ؟ 01:03:40.380 --> 01:03:43.020 نه و من تا آخر امروز به گزارش هاش نیاز دارم 01:03:50.060 --> 01:03:51.030 گوشی خودشه 01:03:52.830 --> 01:03:54.100 جواب بده شاید خودش باشه 01:03:56.770 --> 01:04:00.440 الو ؟ ادواردز هستم مدیر مدرسه 01:04:01.400 --> 01:04:04.540 نه نیومده . زیر میزش بود 01:04:05.840 --> 01:04:08.650 ببین آروم باش . باشه فقط آروم باش 01:04:08.680 --> 01:04:09.980 بذار خودم ردیفش کنم 01:04:10.010 --> 01:04:11.210 و بعدش از تو دفترم فورا بهت زنگ می زنم 01:04:12.580 --> 01:04:13.320 فهمیدم 01:04:14.620 --> 01:04:16.090 خیلی خب ، ممنون . خداحافظ 01:04:16.850 --> 01:04:17.990 چی شده ؟ 01:04:19.620 --> 01:04:20.420 من باید برم 01:04:22.360 --> 01:04:23.130 چی ؟ 01:04:30.230 --> 01:04:31.770 آره جایی که یه کم قضیه پیچیده میشه اینجاست .... که 01:04:31.800 --> 01:04:35.100 حدود 143 نفر عضو هستن که هر وقت این جلسات رو 01:04:35.140 --> 01:04:36.940 هماهنگ می کنیم باید بهشون ایمیل بزنی . باشه 01:04:36.970 --> 01:04:39.010 باشه می دونم عجیبه ولی اونا اساسا تو 01:04:39.040 --> 01:04:40.380 سالن همایش جمع میشن 01:04:40.410 --> 01:04:42.310 اونا این لیست رو تحویلت میدن و تو باید تک تکشون رو 01:04:42.340 --> 01:04:43.410 بررسی کنی تا بفهمی . باشه 01:04:43.450 --> 01:04:45.050 که کی واقعا لازم .... باشه 01:04:45.980 --> 01:04:47.550 واسه امروز دیگه کافیه . کارت عالی بود 01:04:55.420 --> 01:04:56.660 چه موقعیت ضایع و خیطی 01:04:56.690 --> 01:04:57.630 چه غلطی کردی ؟ 01:04:58.430 --> 01:04:59.630 اونو از کجا گیر آوردی ؟ 01:04:59.660 --> 01:05:00.300 چی ؟ 01:05:01.130 --> 01:05:03.800 اون خودکار رو از کجا گیرش آوردی ؟ 01:05:03.830 --> 01:05:06.400 یادم نیست . شاید از بخش اشیا گم شده ؟ 01:05:07.100 --> 01:05:08.710 چه غلطی کردی ؟ 01:05:08.740 --> 01:05:10.740 من همیشه فقط سعی کردم بهت کمک کنم 01:05:10.770 --> 01:05:12.540 خانم استرادا کجاست ؟ 01:05:12.580 --> 01:05:13.540 من از کجا بدونم ؟ 01:05:13.580 --> 01:05:14.580 اون امروز اصلا پیداش نشد 01:05:15.310 --> 01:05:17.250 ولی تو اینو می دونستی مگه نه ؟ 01:05:20.720 --> 01:05:22.420 داری منو به چی متهم می کنی کلارا ؟ 01:05:23.920 --> 01:05:26.820 چرا فقط رک و راست بهم نمیگی ؟ 01:05:26.860 --> 01:05:29.090 یا خدا 01:05:30.130 --> 01:05:32.490 این همه اشتیاق موقع نوشتن متن هات کجا بود ؟ 01:05:32.530 --> 01:05:33.760 می دونستم تو وجودت داریش 01:05:33.800 --> 01:05:36.030 کون لقت . دارم میرم پیش مدیر 01:05:36.060 --> 01:05:37.870 اگه جای تو بودم این کارو نمی کردم . بشین و تماشا کن 01:05:37.900 --> 01:05:42.040 من ترجیح میدم اینو تماشا کنم 01:05:48.040 --> 01:05:49.040 این چیه دیگه ؟ 01:05:50.080 --> 01:05:52.520 قیافت الان دیدن داره 01:05:52.550 --> 01:05:55.820 حالا اگه اینو پخش کنم دیگه نمره هات به هیچ دردی نمی خورن 01:05:55.850 --> 01:05:58.760 چون اون بورسیه ات پوف .... غیب میشه و میره 01:05:58.790 --> 01:06:01.830 حالا اصلا واسه یه ثانیه هم فکر نکن که اینو واسه 01:06:01.860 --> 01:06:03.460 تک تک مشاورای پذیرش دانشگاه ایمیل نمی کنم 01:06:03.490 --> 01:06:04.760 خاموشش کن 01:06:11.270 --> 01:06:14.670 اون نقشه و برنامه ات رو متوقف کن ، بزن عقب و دوباره امتحانش کن 01:06:22.950 --> 01:06:25.280 بیا اینجا . بیا 01:06:29.120 --> 01:06:30.690 تو ویدیو منم دیده می شدم ؟ 01:06:30.720 --> 01:06:32.660 آره . این دیگه چه فاجعه ایه 01:06:33.690 --> 01:06:35.060 ما باید اون ویدیو رو پس بگیریم 01:06:40.900 --> 01:06:43.000 روی دوربین مدار بسته ای چیزی ضبط شده بود ؟ 01:06:43.030 --> 01:06:44.270 انگار با گوشی گرفته شده بود 01:06:44.300 --> 01:06:45.600 اگه گوشی بود که می دیدیمش . آره می دونم 01:06:45.640 --> 01:06:48.640 باشه نمی دونم چطور ندیدیمش ولی 01:06:48.670 --> 01:06:50.510 انگار دقیقا درست روی قفسه کتاب های پشت سرمون بود 01:06:50.540 --> 01:06:52.140 خب مدی تنها کسی بود که تو اون اتاق بود 01:06:52.880 --> 01:06:53.840 اون فقط بود ؟ 01:06:53.880 --> 01:06:55.210 آره هی مدام می رفت تو اتاق و می اومد بیرون 01:06:55.240 --> 01:06:56.550 یعنی چی اون از ما فیلم گرفته ؟ 01:06:56.580 --> 01:06:58.310 چون بعیده خود هلر شخصا این کارو کرده باشه 01:07:01.050 --> 01:07:03.690 باید همین الان به مدی زنگ بزنی 01:07:13.960 --> 01:07:15.060 چیه ؟ 01:07:15.100 --> 01:07:17.200 آم هنوزم جنس می خوای ؟ 01:07:17.230 --> 01:07:20.640 نه هنوز خودم دارم . من باید برم 01:07:20.670 --> 01:07:23.140 خب من ..... آم تا یه ماه دیگه جنس جدید نمی گیرما 01:07:23.170 --> 01:07:24.410 این دو سه گرم آخره 01:07:25.740 --> 01:07:27.910 اگه نمی خوای هم مشکلی نیست فقط خواستم بگم 01:07:40.760 --> 01:07:41.690 بشین جلو 01:07:49.700 --> 01:07:50.670 کجاست ؟ 01:07:52.430 --> 01:07:56.410 زک پول من رو میخوای یا نه ؟ 01:07:56.440 --> 01:07:57.670 از اون ویدیو چی می دونی ؟ 01:07:59.640 --> 01:08:00.410 کدوم ویدیو ؟ 01:08:00.440 --> 01:08:02.380 همون ویدیویی که واسه آقای هلر فرستادی 01:08:02.410 --> 01:08:04.250 من واقعا نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی 01:08:04.280 --> 01:08:05.520 خب معلومه که داری دروغ میگی 01:08:05.550 --> 01:08:06.680 خفه شو 01:08:06.720 --> 01:08:09.450 هلر یه ویدیو از ما داره که تو اتاق مهمونیتون کوکائین زده بودیم و نشئه بودیم 01:08:09.480 --> 01:08:11.520 اگه کار تو نبوده پس حتما می دونی کار کی بوده 01:08:12.660 --> 01:08:14.060 اون شب هزار تا آدم اونجا بودن 01:08:14.090 --> 01:08:15.060 تو تنها آدمی بودی که تو اون اتاق بودی 01:08:15.090 --> 01:08:16.290 تو دوربین رو کار گذاشتی 01:08:17.360 --> 01:08:19.490 تو واقعا باورنکردنی هستی . من دارم میرم 01:08:19.530 --> 01:08:21.000 نخیر هیچ جا نمیری 01:08:31.070 --> 01:08:31.870 اوه خدای من 01:08:38.510 --> 01:08:40.150 فقط به ما بگو چه غلطی کردی 01:08:44.620 --> 01:08:45.860 اون منو مجبور کرد این کارو بکنم 01:08:45.890 --> 01:08:47.120 چه کاری رو ؟ 01:08:47.160 --> 01:08:48.660 همون ویدیوی لعنتی رو 01:08:49.860 --> 01:08:50.830 واسه همین بود که دعوتت کردم 01:08:52.830 --> 01:08:53.830 اون کثافت منو مجبور کرد این کارو بکنم 01:08:56.830 --> 01:08:57.970 قول داد نمره ام رو زیاد کنه 01:08:58.000 --> 01:08:59.130 به شرط چی ؟ 01:09:01.340 --> 01:09:05.310 به شرط اینکه چهره واقعی تو رو بهش نشون بدم . این چیزی بود که هی تکرار می کرد 01:09:05.340 --> 01:09:07.010 این کوفتی اصلا یعنی چی ؟ 01:09:07.040 --> 01:09:10.180 من نمیدونم باشه ؟ اون مرتیکه رسما روانی و عجیبه 01:09:10.210 --> 01:09:11.510 اون هی مدام می گفت نمی دونه می تونه بهت اعتماد کنه 01:09:11.550 --> 01:09:13.220 یا اینکه اصلا همون آدمی هستی که ادعا می کنی یا نه 01:09:13.250 --> 01:09:14.220 پس تو هم تصمیم گرفتی .... که 01:09:14.250 --> 01:09:15.480 من گند زدم 01:09:15.520 --> 01:09:17.290 باشه ؟ 01:09:17.320 --> 01:09:19.450 فکر نمی کردم واقعا بره اونو به کسی نشون بده 01:09:19.490 --> 01:09:20.190 برو بیرون 01:09:21.160 --> 01:09:23.260 می خواین چی کار کنین ؟ اون گفت برو بیرون 01:09:26.600 --> 01:09:28.730 این قضیه ربطی به خانم استرادا داره ؟ 01:09:28.770 --> 01:09:29.530 چرا ؟ 01:09:31.300 --> 01:09:32.400 جنازه شو پیدا کردن 01:09:39.210 --> 01:09:42.480 کار خودش بود . مطمئنم کار خودش بود 01:09:51.750 --> 01:09:52.420 لعنتی 01:09:53.190 --> 01:09:54.220 الو ؟ 01:09:55.220 --> 01:09:55.860 پلیس اومده اینجا 01:09:57.030 --> 01:09:59.100 چی ؟ چرا ؟ 01:09:59.130 --> 01:10:01.560 یه چیزایی درباره معلمت ، خانم استرادا 01:10:02.260 --> 01:10:03.270 اونا .... پیدا کردن که 01:10:03.300 --> 01:10:04.770 آره می دونم اونا جنازه شو پیدا کردن 01:10:06.400 --> 01:10:07.970 اونا میگن مدرک دارن 01:10:10.510 --> 01:10:13.110 مدرک ؟ ..... مدرک چی ؟ 01:10:13.140 --> 01:10:14.410 اینکه تو اونجا بودی 01:10:15.140 --> 01:10:16.680 چی ؟ 01:10:16.710 --> 01:10:17.480 من اجازه نداشتم بهت زنگ بزنم 01:10:18.480 --> 01:10:20.280 فقط می خواستم بهت هشدار بدم 01:10:20.320 --> 01:10:22.220 چ.... چ ..... چی گفتن مگه ؟ 01:10:22.250 --> 01:10:23.320 آره دارم میام 01:10:25.120 --> 01:10:25.990 اوه گندش بزنن 01:10:27.090 --> 01:10:28.790 پلیس رفته خونه مادرم 01:10:31.260 --> 01:10:32.630 تا تابستون بعدی که اصلا خبری نیست 01:10:32.660 --> 01:10:33.800 خب بذار قبل از اینکه برم با 01:10:33.830 --> 01:10:34.830 سابرینا خداحافظی کنم 01:10:34.860 --> 01:10:37.300 بهت که گفتم بچه ها رو برده پارک 01:10:37.330 --> 01:10:38.200 اوه دیگه کم کم دارم فکر می کنم که اون 01:10:38.230 --> 01:10:39.970 اصلا وجود خارجی نداره 01:10:40.000 --> 01:10:41.240 منظورت چیه ؟ 01:10:41.270 --> 01:10:42.910 شوخی کردم بابا 01:10:42.940 --> 01:10:44.270 اصلا خنده دار نیست مامان 01:10:46.440 --> 01:10:50.110 راستی بچه ها دارن واسه تولدت کارت تبریک درست می کنن 01:10:50.150 --> 01:10:52.350 اوه چقدر قشنگ 01:10:55.150 --> 01:10:57.420 مامان من دیگه باید برم . دوست دارم 01:10:59.990 --> 01:11:00.690 الو ؟ 01:11:02.090 --> 01:11:03.660 می دونم گفته بودی به این خط زنگ نزنم 01:11:03.690 --> 01:11:04.530 چی شده ؟ 01:11:05.360 --> 01:11:05.960 قضیه کلاراست 01:11:07.230 --> 01:11:08.300 اون منو مجبور کرد 01:11:08.330 --> 01:11:10.530 صبر کن یه لحظه . اون .... اون مجبورت کرد چی ؟ 01:11:10.570 --> 01:11:12.100 مجبورم کرد همه چی رو بهش بگم 01:11:12.140 --> 01:11:13.640 باشه ؟ گیرم انداخت 01:11:13.670 --> 01:11:14.570 من ..... من اصلا نمی دونستم باید چی کار کنم .... فکر کردم ... قراره 01:11:14.600 --> 01:11:16.940 آروم تر ، باشه ؟ تو کجایی الان ؟ 01:11:24.180 --> 01:11:25.650 همین خونه است ؟ 01:11:25.680 --> 01:11:26.750 باید همین باشه 01:12:24.170 --> 01:12:25.110 برگام 01:12:26.370 --> 01:12:27.440 این رو نگه دار 01:12:32.850 --> 01:12:34.980 اوه حتما خونه رو اشتباهی اومدیم 01:12:35.020 --> 01:12:36.250 اون تا الان دیگه باید می رفت بیرون 01:12:36.290 --> 01:12:37.350 شاید هنوز داخل خوابه 01:12:37.390 --> 01:12:39.820 یا شاید اصلا این آدرس درست نیست 01:12:45.190 --> 01:12:45.960 می خوای چیکار کنی ؟ 01:12:48.460 --> 01:12:51.170 بیا فقط بریم داخل . فقط یه نگاهی بندازیم 01:12:51.200 --> 01:12:52.400 همین الان ؟ 01:12:52.430 --> 01:12:55.000 منظورم اینه ، بالاخره باید ثابت کنیم اون این کارو کرده مگه نه ؟ 01:12:58.110 --> 01:12:58.910 زودباش 01:13:23.600 --> 01:13:25.500 فکر کردم گفتی قفل باز کردن رو بلدی 01:13:53.000 --> 01:13:53.760 دروغگو 01:13:56.170 --> 01:13:56.930 زک 01:14:03.210 --> 01:14:04.140 این چیه ؟ 01:14:07.980 --> 01:14:08.680 این دیگه چه کوفتیه 01:14:11.810 --> 01:14:12.450 بیا بریم 01:14:28.430 --> 01:14:29.500 خودشه ؟ 01:14:33.070 --> 01:14:33.900 قیافه اش که شباهت داره به خودش 01:14:38.570 --> 01:14:39.510 بیا 01:14:53.190 --> 01:14:54.220 این چه کوفتیه دیگه ؟ 01:14:57.930 --> 01:14:59.060 یا عیسی مسیح 01:15:00.660 --> 01:15:02.870 زک اینو نگاه کن 01:15:06.100 --> 01:15:07.100 اون چیه ؟ 01:15:12.640 --> 01:15:13.580 لعنتی 01:15:14.680 --> 01:15:16.150 این همون دختره است که تو جنگل پیداش کردیم 01:15:19.280 --> 01:15:20.750 اوه خدای من 01:15:20.780 --> 01:15:22.620 کلارا فکر کنم دیگه باید از اینجا بریم 01:15:26.220 --> 01:15:27.220 لعنتی 01:15:46.340 --> 01:15:47.140 گندش بزنن 01:15:51.480 --> 01:15:52.650 همینجا صبر کن 01:16:02.220 --> 01:16:03.190 اوه خدای من 01:16:03.990 --> 01:16:04.790 اوه خدای من 01:16:11.000 --> 01:16:11.770 اوه خدای من 01:16:15.470 --> 01:16:16.240 کلارا 01:16:24.010 --> 01:16:24.710 اوه خدای من 01:16:56.450 --> 01:16:57.350 گندش بزنن 01:17:04.890 --> 01:17:05.650 نه 01:17:05.690 --> 01:17:06.990 نه بس کن 01:17:07.720 --> 01:17:09.730 داری چیکار می کنی ؟ بس کن 01:17:09.760 --> 01:17:11.290 مجبور نیستی این کارو بکنی 01:17:21.840 --> 01:17:25.210 اوه خدای من 01:17:25.240 --> 01:17:28.040 فقط بذار ما بریم باشه ؟ لطفا ، ما هیچی به کسی نمی گیم 01:17:28.080 --> 01:17:30.080 واسه این حرفا دیگه یه ذره دیر شده این طور فکر نمی کنی ؟ 01:17:31.580 --> 01:17:35.750 حالا کدومتون می خواد اول به حسابش برسم ؟ 01:17:35.780 --> 01:17:37.120 اوه گاییدمت مرد 01:17:37.150 --> 01:17:40.460 ببین من .... می تونم به بابام زنگ بزنم و اون می تونه ..... اون می تونه 01:17:40.490 --> 01:17:42.390 به بابات زنگ بزنی ؟ 01:17:42.420 --> 01:17:45.190 زنگ ..... آره . به بابات زنگ بزن 01:17:45.230 --> 01:17:47.560 من هم به بابام زنگ می زنم تا باباهامون با هم حرف بزنن و حلش کنن 01:17:47.600 --> 01:17:52.000 زک تو قرار نیست هیچ وقت زنده از این زیرزمین بری بیرون 01:17:53.900 --> 01:17:56.040 ببین اون می تونه .... می تونه هر چی که بخوای رو برات جور کنه مرد 01:17:56.070 --> 01:17:57.810 مثلا هر چقدر پول که نیاز داشته باشی 01:17:58.440 --> 01:17:59.380 پول ؟ 01:18:00.640 --> 01:18:03.010 واسه امثال شما همه چی فقط تو اون پول لعنتی خلاصه میشه 01:18:04.310 --> 01:18:08.080 کل دنیا داره از هم می پاشه و تنها چیزی که واسه تون مهمه پوله 01:18:11.320 --> 01:18:14.420 حالا تو فکر می کنی من یه جور هیولام 01:18:16.260 --> 01:18:18.790 اما فکر می کنی کی منو به این روز انداخت و این شکلی کرد ؟ 01:18:19.800 --> 01:18:21.330 داری چی میگی ؟ 01:18:21.360 --> 01:18:23.330 چون یه دختری بهت پا نمیده و باهات نمی خوابه تقصیر منه ؟ 01:18:25.270 --> 01:18:27.200 این جواب اشتباهی بود 01:18:28.140 --> 01:18:29.040 نه 01:18:32.840 --> 01:18:34.440 چرا این کارو کردی ؟ 01:18:35.340 --> 01:18:36.750 اوه خدای من 01:19:01.270 --> 01:19:02.200 هنوز دیر نشده 01:19:03.510 --> 01:19:05.740 باشه ؟ هنوزم می تونی جلوی این کارو بگیری 01:19:10.280 --> 01:19:11.250 من هیچ وقت دست بر نمی دارم 01:19:12.280 --> 01:19:14.420 تا زمانی که تک تک تون رو نفرستم اون دنیا ول کن نیستم 01:19:15.550 --> 01:19:17.590 تو هم دقیقا مثل اونایی 01:19:17.620 --> 01:19:21.420 نه من مثل اونا نیستم . من فرق می کنم باشه ؟ 01:19:22.690 --> 01:19:24.530 منم اولش همین فکرو می کردم 01:19:24.560 --> 01:19:26.030 تا اینکه تو بهم پشت کردی 01:19:27.400 --> 01:19:28.500 اونم بعد از این همه کاری که برات کردم 01:19:30.600 --> 01:19:31.870 بعد از این همه کاری که برام کردی ؟ 01:19:34.040 --> 01:19:36.470 واقعا فکر کردی پدر خونده ات خودش 01:19:36.510 --> 01:19:37.970 می ذاشت از اون خونه بری بیرون ؟ 01:19:41.650 --> 01:19:42.410 بلند شو 01:19:43.710 --> 01:19:45.750 صبر کن . بلند شو کلارا 01:19:45.780 --> 01:19:47.020 فقط یه ثانیه بهم وقت بده 01:19:47.050 --> 01:19:48.480 باشه ؟ 01:19:48.520 --> 01:19:53.490 می خوام یه چیزی برات بنویسم یه چیز فوق العاده مهم 01:19:58.760 --> 01:20:01.100 بذار بهت نشون بدم واقعا چه آدمی هستم 01:20:03.500 --> 01:20:06.000 می خوام بهت ثابت کنم که کاملا درکت می کنم 01:20:07.400 --> 01:20:08.440 و اینکه من با بقیه فرق دارم 01:20:11.040 --> 01:20:14.140 من اشتباهاتی داشتم . باشه ؟ 01:20:14.180 --> 01:20:17.150 اما فقط می خوام دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم 01:20:19.620 --> 01:20:20.580 دقیقا مثل خودت 01:20:22.890 --> 01:20:24.650 نمی خوام تا آخر عمرت حسرت این 01:20:24.690 --> 01:20:26.120 روز رو بخوری و پشیمون بشی 01:20:28.690 --> 01:20:29.560 لطفا 01:20:40.600 --> 01:20:41.470 فقط یک صفحه 01:20:44.840 --> 01:20:46.010 باید دستم رو باز کنی 01:21:51.540 --> 01:21:52.310 وقتت تمومه 01:22:48.700 --> 01:22:50.000 تو چطور تونستی این متن رو بنویسی ؟ 01:22:50.830 --> 01:22:52.430 چی ؟ مگه چی شده ؟ 01:22:54.970 --> 01:22:56.310 چطور تونستی این قدر با من مهربون باشی ؟ 01:22:57.870 --> 01:23:02.040 چون من حقیقت تو رو می بینم . کاری که کردی تقصیر خودت نبود 01:23:04.680 --> 01:23:05.680 اونا مجبورت کردن این کارو بکنی 01:23:07.950 --> 01:23:09.020 اینو جدی میگی ؟ 01:23:10.090 --> 01:23:14.190 البته . من فقط حقیقت رو گفتم 01:23:15.790 --> 01:23:17.130 حقیقت رو ؟ 01:23:20.600 --> 01:23:21.730 می تونی بهم اعتماد کنی 01:24:40.510 --> 01:24:42.110 این همه اش بود ؟ 01:24:42.140 --> 01:24:43.280 اون خونه ی کی بود ؟ 01:24:44.380 --> 01:24:47.720 جین هلر . تقریبا 10 ماهه که ناپدید شده 01:24:47.750 --> 01:24:51.390 چند سال پیش زنشم از دست داد . کس و کار زیادی هم نداشت 01:24:52.450 --> 01:24:53.460 یه جورایی گوشه گیر و تنها بود 01:24:54.590 --> 01:24:56.560 فکر می کنیم واسه همین بود که وید اون رو به عنوان یه طعمه ی راحت انتخاب کرد 01:24:58.360 --> 01:24:59.160 وید ؟ 01:24:59.190 --> 01:25:00.400 معلمت 01:25:01.800 --> 01:25:05.970 و آم در مورد کاری که کردم .... آم 01:25:06.000 --> 01:25:07.200 همه چی ردیفه 01:25:07.900 --> 01:25:09.740 تو پات گیر نیست 01:25:09.770 --> 01:25:10.570 باشه ؟ 01:25:13.680 --> 01:25:14.540 مواظب خودت باش 01:25:15.980 --> 01:25:16.810 باشه 01:25:24.450 --> 01:25:25.760 تموم شد عزیزم 01:25:46.110 --> 01:25:49.610 یک سال بعد 01:26:38.230 --> 01:26:40.660 سلام صبح بخیر . من پالمر هستم 01:26:40.700 --> 01:26:43.670 به کلاس مقدمه ای بر نمایشنامه نویسی 114 خوش اومدید 01:26:43.700 --> 01:26:45.740 پرسش نامه ای که ایمیل کردم به دست همه تون رسیده ؟ 01:26:47.300 --> 01:26:48.300 خب عالیه 01:26:48.340 --> 01:26:49.200 بیاریدشون جلو و بذاریدشون 01:26:49.240 --> 01:26:50.540 همین جا لطفا 01:26:51.670 --> 01:26:53.940 قراره امروز از همین برگه ها به عنوان بخشی از تمرین مون 01:26:53.980 --> 01:26:55.810 استفاده کنیم 01:26:55.850 --> 01:26:56.680 ممنون 01:26:57.780 --> 01:27:00.680 نمایشنامه نویس های محبوب . ببینیم سلیقه هاتون چقدر به هم نزدیکه یا هماهنگی داره 01:27:01.550 --> 01:27:03.590 خیلی خب . انتخاب های خوبی هستن 01:27:03.620 --> 01:27:04.150 صبح بخیر 01:27:04.190 --> 01:27:04.950 ممنون 01:27:18.670 --> 01:27:22.270 خیلی خب . بذار ببینیم اینجا چی داریم 01:27:22.300 --> 01:27:23.710 همگی بفرمایید سر جاهاتون 01:27:28.580 --> 01:27:31.910 آره اینا عالی به نظر میان . امسال سال فوق العاده و هیجان انگیزی میشه 01:27:36.320 --> 01:27:40.000 مترجم : عرفان اعلایی 01:27:40.030 --> 01:27:45.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:27:45.030 --> 01:27:55.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez