WEBVTT 01:10.000 --> 01:12.100 ‫آخیش... دشت و صحرا. 01:16.060 --> 01:20.100 ‫خونه‌ی کلی حیوونِ خطرناک. 01:20.800 --> 01:23.020 ‫آخ! بابا داره منو میزنه. 01:23.140 --> 01:24.140 ‫ساکت. 01:24.260 --> 01:29.820 ‫بله، اینجا خونه‌ی هیچی نیست ‫جز حیوونای خطرناک. 01:30.680 --> 01:31.100 ‫(غرش) 01:31.101 --> 01:33.120 ‫وای خدا، یه شیر! 01:34.900 --> 01:37.800 ‫آهای شیر، تو که نمی‌خوای ما رو بخوری! 01:37.860 --> 01:40.220 ‫معلومه که می‌خوام بخورمتون. 01:40.460 --> 01:41.780 ‫خیلی خوشمزه به نظر میاین. 01:42.520 --> 01:46.940 ‫شیرها خطرناک‌ترین‌ترینِ همه هستن. 01:46.941 --> 01:48.460 ‫نه پسرم. 01:48.800 --> 01:52.781 ‫اونا حتی نصفِ خطرناکیِ... یه عقاب هم نیستن! 01:53.040 --> 01:55.100 ‫به‌به، گربه‌سانان. 01:56.140 --> 01:57.140 ‫خوشمزه. 01:57.940 --> 01:58.940 ‫خوبه. 01:59.020 --> 02:00.360 ‫همیشه گوش به زنگ باشید. 02:00.840 --> 02:03.880 ‫چون همه حیوونا خطرناکن. 02:04.760 --> 02:05.760 ‫همه‌شون؟ 02:06.000 --> 02:07.000 ‫همه‌ی همه‌شون. 02:07.340 --> 02:07.840 ‫واقعاً؟ 02:07.841 --> 02:09.560 ‫حتی پروانه‌ها؟ 02:09.920 --> 02:10.920 ‫آه، پروانه‌ها... 02:11.300 --> 02:14.020 ‫اونا از همه کشنده‌تر و خطرناک‌ترن. 02:15.380 --> 02:16.380 ‫وای عجب! 02:18.540 --> 02:23.340 ‫چطورین بچه‌ها؟ 02:23.500 --> 02:24.500 ‫اوه! 02:24.620 --> 02:25.620 ‫گرفتمتون! 02:25.740 --> 02:26.620 ‫هر سه‌تا رو! 02:26.621 --> 02:27.380 ‫عاشق همه‌شونم! 02:27.381 --> 02:30.160 ‫خب، مامان... تا حالا اسمشو نشنیدم. 02:30.500 --> 02:33.520 ‫من یه شغال‌م و خیلی گشنمه. 02:34.020 --> 02:35.020 ‫به‌به، لذیذ. 02:35.200 --> 02:36.200 ‫اوممم، خوشمزه. 02:36.340 --> 02:36.880 ‫یامی. 02:37.240 --> 02:38.240 ‫دیدی؟ 02:38.360 --> 02:40.840 ‫واسه همینه که حتی پروانه‌ها هم خطرناکن. 02:41.800 --> 02:43.240 ‫حواست رو پرت می‌کنن. 02:43.700 --> 02:44.700 ‫آره. 02:44.740 --> 02:48.020 ‫و واسه همینه که ما به هیچ حیوونی اعتماد نمی‌کنیم. 02:48.500 --> 02:50.680 ‫فقط با یک استثنا. 02:51.480 --> 02:53.400 ‫و اون چیه؟ 02:54.060 --> 02:55.020 ‫اوم، حلزون‌ها؟ 02:55.021 --> 02:57.400 ‫ماهی‌های کوچولو؟ 02:57.940 --> 03:03.160 ‫آهان، مورچه‌های خیلی خیلی ریز و غیرسمی؟ 03:03.820 --> 03:04.000 ‫ها؟ 03:04.700 --> 03:05.700 ‫نوچ. 03:06.020 --> 03:07.020 ‫اوهوم. 03:08.060 --> 03:09.060 ‫میرکت‌ها. 03:09.380 --> 03:10.220 ‫میرکت‌ها! 03:10.320 --> 03:10.700 ‫تادااا! 03:10.920 --> 03:11.920 ‫دقیقاً. 03:14.800 --> 03:19.860 ‫و واسه همینه که ما ‫همیشه فقط با خودمون می‌گردیم. 03:21.480 --> 03:23.020 ‫ولی این کار یکم... 03:25.020 --> 03:27.020 ‫کسل‌کننده نیست؟ 03:27.021 --> 03:29.020 ‫(آواز خواندن) 03:57.020 --> 04:24.220 ‫نه دیگه... چپ، راست، بالا، پایین. 04:24.221 --> 04:25.520 ‫همین کارو کردم که. 04:25.521 --> 04:27.520 ‫ولی پشت سرت رو نگاه نکردی. 04:27.521 --> 04:30.520 ‫همین الان می‌خواستم نگاه کنم. 04:30.521 --> 04:32.520 ‫آره جون خودت. 04:32.521 --> 04:35.520 ‫بابابزرگ، از غریبه‌ها دور می‌مونم. 04:35.521 --> 04:38.520 ‫می‌دونم، حتی پروانه‌ها. 04:38.521 --> 04:40.520 ‫مخصوصاً پروانه‌ها. 04:40.521 --> 04:41.520 ‫صبر کن، منم میام. 04:41.521 --> 04:43.520 ‫نچ، تو خیلی کوچولویی. 04:43.521 --> 04:44.521 ‫ای بابا، قبول نیست. ‫ ‫68 ‫00:04:55,520 --> 00:15:520 ‫اوه، چیزی نمونده. 05:10.521 --> 05:20.520 ‫آره، زیاد نمونده. 05:20.521 --> 05:21.520 ‫اوه، ببخشید. 05:21.521 --> 05:22.520 ‫من بودم. 05:22.521 --> 05:26.520 ‫آخه امروز دیگه، خیلی تشنه بودم. 05:26.521 --> 05:31.520 ‫می‌دونی، وقتی که یهو خیلی عجیب و غریب تشنه‌ت میشه ‫و دلت می‌خواد که... 05:31.521 --> 05:33.520 ‫آبِ رودخونه رو خشک کنی؟ 05:33.521 --> 05:34.520 ‫آره! 05:34.521 --> 05:35.520 ‫اوه! 05:35.521 --> 05:36.520 ‫کل رودخونه رو! 05:36.521 --> 05:41.520 ‫خب، تابلوعه که نه همه‌ش رو... ‫تو یه خوکِ گنده‌ی شکمویی. 05:41.521 --> 05:42.520 ‫نیستم. 05:42.521 --> 05:44.520 ‫سلام، من بریستلز هستم. 05:44.521 --> 05:46.520 ‫پس فکر کردی خیلی بامزه‌ای، ها؟ 05:46.521 --> 05:47.520 ‫متوجه شدی، نه؟ 05:47.521 --> 05:48.520 ‫ولی خودتم خیلی بامزه‌ای‌ها. 05:48.521 --> 05:49.520 ‫واقعاً؟ 05:49.521 --> 05:50.520 ‫آره بابا. 05:50.521 --> 05:54.520 ‫تو خوراکِ... استند آپ کمدی هستی! 05:54.521 --> 05:56.520 ‫گرفتی چی شد؟ 05:56.521 --> 05:57.520 ‫فهمیدی؟ 05:57.521 --> 05:58.520 ‫استند آپ! 05:58.521 --> 06:01.520 ‫خیلی... ‫خیلی خنده‌دار بود! 06:01.521 --> 06:03.520 ‫هی، ما می‌تونیم یه زوج هنری بشیم. 06:03.521 --> 06:05.520 ‫بریستلز و... تافیتی. 06:05.521 --> 06:07.520 ‫خب، سلام تافیتی. 06:07.521 --> 06:09.520 ‫و خداحافظ بریستلز. 06:09.521 --> 06:11.520 ‫اما... اما ما تازه داشتیم آشنا می‌شدیم. 06:11.521 --> 06:13.520 ‫من کلی جوکِ دیگه هم دارم. 06:13.521 --> 06:14.520 ‫هی، یه لحظه وایستا. 06:14.521 --> 06:16.520 ‫از غریبه‌ها دوری کن. 06:16.521 --> 06:17.520 ‫وایستا! 06:17.521 --> 06:18.520 ‫کمک! 06:18.521 --> 06:20.520 ‫اونا همه‌شون... کمک! 06:20.521 --> 06:21.520 ‫کمک! 06:21.521 --> 06:22.520 ‫خطرناکن! 06:22.521 --> 06:23.520 ‫کمک! 06:23.521 --> 06:24.520 ‫طاقت بیار! 06:24.521 --> 06:25.520 ‫دارم میام! 06:25.521 --> 06:26.520 ‫صبر کن! 06:26.521 --> 06:27.520 ‫ولش کن! 06:27.521 --> 06:28.520 ‫نه! 06:28.521 --> 06:29.520 ‫سوت بزن! 06:29.521 --> 06:30.520 ‫نه! 06:30.521 --> 06:31.520 ‫بپا! 06:31.521 --> 06:32.520 ‫نه! 06:32.521 --> 06:33.520 ‫کمک! 06:33.521 --> 06:34.520 ‫نه! 06:34.521 --> 06:35.520 ‫وای! 06:35.521 --> 06:36.520 ‫نه! 06:36.521 --> 06:37.520 ‫ای وای! 06:37.521 --> 06:38.520 ‫نه! 06:38.521 --> 06:39.520 ‫فرار کن! 06:39.521 --> 06:40.520 ‫نه! 06:40.521 --> 06:41.520 ‫ولم کن! 06:41.521 --> 06:42.520 ‫باشه برای بعد. 06:42.521 --> 06:43.520 ‫نه! 06:43.521 --> 06:44.520 ‫برو! 06:44.521 --> 06:45.521 ‫نه! 06:46.520 --> 06:47.520 ‫نه! 06:47.521 --> 06:48.520 ‫مرسی. 06:48.521 --> 06:49.520 ‫خیلی ممنون. 06:49.521 --> 06:51.520 ‫هی... تافیتی؟ 06:51.521 --> 06:52.520 ‫این پایینم. 06:52.521 --> 06:53.520 ‫اوه. 06:53.521 --> 06:54.520 ‫هی. 06:54.521 --> 06:55.520 ‫رفیق. 06:55.521 --> 06:56.520 ‫حالت خوبه؟ 06:56.521 --> 06:57.520 ‫من خوبم. 06:57.521 --> 07:00.520 ‫ولی داری خونریزی می‌کنی. 07:00.521 --> 07:01.520 ‫ها. 07:01.521 --> 07:03.520 ‫فقط یه خراشه. 07:03.521 --> 07:04.520 ‫درد نداره؟ 07:04.521 --> 07:05.520 ‫نه! 07:05.521 --> 07:06.520 ‫نه! 07:06.521 --> 07:07.520 ‫نه! 07:07.521 --> 07:08.520 ‫اصلاً! 07:08.521 --> 07:09.520 ‫ها؟ 07:09.521 --> 07:10.520 ‫آره! 07:10.521 --> 07:11.520 ‫آخ! 07:11.521 --> 07:14.520 ‫خب، ما تو خونه یکم گیاه دارویی داریم، اما... خونه‌ی شما؟ 07:14.521 --> 07:16.520 ‫وای، چقدر لطف داری. 07:16.521 --> 07:18.520 ‫فقط چون دارم خونریزی می‌کنم... نه، نه، نه! 07:18.521 --> 07:19.520 ‫تو نمی‌تونی! 07:19.521 --> 07:20.520 ‫صبر کن! 07:20.521 --> 07:21.520 ‫اونجا مال منه! 07:21.521 --> 07:22.520 ‫بابابزرگ می‌بینتت! 07:22.521 --> 07:23.520 ‫بریستلز، وایستا! 07:23.521 --> 07:24.520 ‫نه، نه، نه! 07:24.521 --> 07:25.520 ‫نمی‌تونی! 07:25.521 --> 07:26.520 ‫وایستا! 07:26.521 --> 07:27.520 ‫خونه‌ی منه! 07:27.521 --> 07:29.520 ‫بابابزرگ می‌بینتت! 07:29.521 --> 07:30.520 ‫بریستلز، بس کن! 07:30.521 --> 07:31.520 ‫نه، نه، نه، نه! 07:31.521 --> 07:32.520 ‫همین‌طوری که نمی‌تونی بیای تو خونه‌ی من! 07:32.521 --> 07:33.520 ‫بالاخره رسیدیم! 07:33.521 --> 07:34.520 ‫ها؟ 07:34.521 --> 07:35.520 ‫سلام! 07:35.521 --> 07:37.520 ‫این خوک اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 07:37.521 --> 07:38.520 ‫من بریستلز هستم قربان! 07:38.521 --> 07:39.520 ‫تافیتی؟! 07:39.521 --> 07:40.520 ‫وای بابابزرگ. 07:40.521 --> 07:47.520 ‫یه عقاب بود و بهش حمله کرد، ‫منم... من فقط می‌خواستم... تافیتی. 07:47.521 --> 07:48.520 ‫هیچی از حرفامو نفهمیدی؟ 07:48.521 --> 07:49.520 ‫اما و اگر نداریم. 07:49.521 --> 07:50.520 ‫ما فقط با هم‌نوع‌های خودمون می‌گردیم. 07:50.521 --> 07:51.520 ‫ولی اون داره خونریزی می‌کنه! 07:51.521 --> 07:52.520 ‫کی داره خونریزی می‌کنه؟ 07:52.521 --> 07:54.520 ‫هیچکس؟ 07:54.521 --> 08:00.613 ‫اما و اگر نداریم، ما با هم‌نوع‌های خودمون می‌گردیم... ‫ولی زخمی شده! 08:00.625 --> 08:07.000 ‫هیچکس زخمی نیست... ‫می‌خواین یه وقت دیگه بیام؟ 08:07.001 --> 08:11.405 ‫نه، تو دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی. ‫بذار ببینم... 08:11.417 --> 08:16.120 ‫آه، سه‌سوته حلش می‌کنیم. 08:16.121 --> 08:27.640 ‫اوه، تو اجازه نداری اینجا باشی... ‫نه، من خوبم، خوب شد... نه نیستی، باید همین الان بری! 08:28.920 --> 08:36.200 ‫نمی‌شنوم چی میگی... تو نمی‌تونی اینجا بمونی! ‫همینجا بمون... واقعاً؟ نه! دیلینگ دیلینگ! 08:39.560 --> 08:44.200 ‫دیلینگ دیلینگ... دیلینگ دیلینگ... 08:49.400 --> 08:54.200 ‫دیلینگ دیلینگ... اون یه تخم‌مرغه... اوه نه! 08:56.600 --> 09:03.800 ‫دیلینگ دیلینگ... بابا زود باش دستمو بگیر! ‫گرفتمت... هی تو، بیا اینجا! 09:04.200 --> 09:18.200 ‫اوه! 09:23.480 --> 09:32.200 ‫بیا اینجا. 09:34.200 --> 09:41.640 ‫اوه وای، خیلی نزدیک بود. 09:44.040 --> 09:55.480 ‫اوه متاسفم... اون مار نیشت زد. ‫آه، چیزی نیست. 09:58.040 --> 10:12.040 ‫بابابزرگ، من خیلی متاسفم. 10:12.041 --> 10:15.578 ‫همش تقصیر منه... ‫گوش کن به من... من دیگه... 10:15.579 --> 10:20.481 ‫وقت زیادی ندارم... ‫ولی حالت خوب میشه، مگه نه؟ 10:23.640 --> 10:28.040 ‫زهرش آروم اثر می‌کنه، ولی کارشو می‌کنه. ‫بابابزرگ... 10:28.041 --> 10:32.301 ‫تافیتی، می‌خوام یه قولی ‫بهم بدی. 10:32.313 --> 10:38.680 ‫هر چی بگی بابابزرگ، هر چی... ‫از غریبه‌ها دوری کن، اونا خطرناکن. 10:38.681 --> 10:46.680 ‫مثل همون بریستلز خطرناکن. ‫دیدی اون خوک بوته‌زارِ احمق چه بلایی سرمون آورد؟ 10:46.681 --> 10:59.240 ‫بله بابابزرگ، بله... بهم قول بده فقط ‫با هم‌نوع‌های خودت بگردی... قول میدم، قول میدم. 10:59.241 --> 11:06.795 ‫قول میدم... موش‌ها... ‫موش‌ها با فیل‌ها نمی‌رقصن. 11:06.796 --> 11:14.241 ‫اوه، من فقط می‌خواستم ‫عذرخواهی کنم... موش‌ها... تو هنوز اینجایی؟ 11:15.560 --> 11:16.680 ‫من واقعاً متاسفم. 11:17.880 --> 11:18.880 ‫فقط برو. 11:20.120 --> 11:40.380 ‫حالا باید چیکار کنم؟ باید یه کاری باشه که بتونم بکنم... ‫اون تا بارون بعدی... 11:40.381 --> 11:49.320 ‫دووم نمیاره... ‫بارون بعدی؟ ولی اون که خیلی زوده. 11:50.120 --> 11:52.580 ‫باید یه راهی باشه... یه چیزی ‫که بتونه نجاتش بده. 11:52.581 --> 11:56.840 ‫باید از صحرا بگذری... 11:58.200 --> 12:06.200 ‫به وقتِ روز و شبِ تار، ‫از دروازه‌ی مارها کن فرار. 12:07.240 --> 12:10.200 ‫تا برسی به جایی که تک‌گلِ آبی روییده. 12:11.640 --> 12:12.680 ‫پر از جادو. 12:13.960 --> 12:20.321 ‫پر از قدرت... ‫عالیه بابابزرگ... بابابزرگ؟ 12:21.720 --> 12:22.720 ‫گلِ آبی. 12:25.160 --> 12:26.440 ‫چه جور گلِ آبی‌ای؟ 12:27.960 --> 12:32.961 ‫اون فقط یه افسانه قدیمیه... ‫و داستانش چیه؟ گل آبی؟ 12:33.960 --> 12:36.961 ‫همونی که میگن همه‌چیز رو شفا میده... ‫همه‌چیز رو؟ 12:37.160 --> 12:38.160 ‫بابابزرگ رو هم؟ 12:39.000 --> 12:40.440 ‫من میرم بیارمش. 12:41.000 --> 12:43.880 ‫تافیتی، هیچکس حتی نمیدونه اون گل وجود داره یا نه. 12:44.520 --> 12:47.000 ‫باید سعی خودمو بکنم، این تنها شانسمونه. 12:47.001 --> 12:49.800 ‫می‌دونی تا حالا چند نفر رفتن دنبالش؟ 12:50.440 --> 12:51.440 ‫خیلی‌ها. 12:51.800 --> 12:56.321 ‫و چند نفرشون برگشتن؟ ‫هیچکدوم... برام مهم نیست. 12:57.640 --> 13:23.000 ‫نه تافیتی، من نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم. ‫(زمزمه کردن) 13:23.001 --> 13:57.110 ‫(سوت زدن و زمزمه کردن) ‫سلام... کی... کی اونجاست؟ 13:57.111 --> 14:29.560 ‫(زمزمه کردن) 14:33.560 --> 14:35.560 ‫آهان، درسته... منم. 14:36.440 --> 14:37.560 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:38.200 --> 14:39.560 ‫داشتی تعقیبم می‌کردی؟ 14:40.040 --> 14:41.560 ‫نه، ابداً، اصلاً. 14:42.360 --> 14:43.560 ‫تو داشتی تعقیبم می‌کردی. 14:45.560 --> 14:48.228 ‫پس چطوری بابابزرگ رو نجات بدم؟ ‫عمراً. 14:48.229 --> 14:50.980 ‫تو با من نمیای. 14:51.580 --> 14:52.580 ‫اوه، کی گفته؟ 14:55.260 --> 14:58.900 ‫منم می‌خوام برم گل آبی رو پیدا کنم، ‫اون‌ورِ صحرا... 14:59.320 --> 15:05.340 ‫از دروازه‌ی مارها رد شم... ‫اوه، اونجا واقعاً مار داره؟ 15:06.380 --> 15:07.380 ‫آره. 15:08.480 --> 15:11.980 ‫اوم، خبر داری مثلاً چند تا؟ 15:12.720 --> 15:17.080 ‫مثلاً خیلی خیلی زیاد، ‫یا شاید فقط یه دونه؟ 15:18.420 --> 15:19.940 ‫خیلی خیلی زیاد. 15:22.520 --> 15:23.520 ‫اوه. 15:42.360 --> 15:44.280 ‫دنبال من نیا. 15:44.281 --> 15:45.920 ‫دنبالت نمیام! 15:45.921 --> 15:47.481 ‫فقط مسیرمون یکیه. 15:47.600 --> 15:48.760 ‫فقط بزن به چاک. 15:55.800 --> 15:57.760 ‫ولی بازم جالبه که هم‌مسیر شدیم، مگه نه؟ 15:59.940 --> 16:03.260 ‫هر چند، وقتی جفتمون دنبال گل آبی هستیم ‫طبیعیه. 16:03.261 --> 16:05.240 ‫بهت گفتم که من تنهایی میرم. 16:05.760 --> 16:06.020 ‫هر جور راحتی. 16:06.340 --> 16:07.340 ‫تو تنها برو. 16:08.220 --> 16:09.520 ‫منم تنها میام. 16:10.820 --> 16:12.920 ‫انگار جاده‌ی خصوصیِ توئه! 16:12.921 --> 16:16.300 ‫منم می‌تونم ازش رد بشم، مگه نه؟ 16:17.380 --> 16:18.380 ‫جاده مالِ همه‌ست. 16:22.420 --> 16:23.800 ‫اصلاً به من توجه نکن. 16:23.940 --> 16:24.940 ‫اوه، نه. 16:25.520 --> 16:27.120 ‫فقط وانمود کن من اینجا نیستم. 16:27.220 --> 16:27.440 ‫آبی... 16:28.240 --> 16:29.840 ‫اوه، هی، هی، هی، صبر کن. 16:30.560 --> 16:34.760 ‫چقدر مهمه که گل آبی واقعاً آبی باشه؟ 16:35.000 --> 16:36.040 ‫اوه، خیلی حیاتیه. 16:36.041 --> 16:40.980 ‫رنگ قرمز هم رنگِ ‫خیلی قشنگیه ها، نه؟ 16:41.720 --> 16:42.720 ‫حیف شد. 16:44.180 --> 16:46.280 ‫می‌تونست کلی تو وقتمون صرفه‌جویی کنه. 16:47.420 --> 16:47.680 ‫هوم. 16:48.300 --> 16:49.380 ‫اوه، راستش بدک نیستا. 16:49.960 --> 16:52.060 ‫قدرت شفا نداره، ولی ترش و ملسه. 16:53.140 --> 16:53.620 ‫ملس. 16:53.621 --> 17:02.920 ‫با یه ته مزه‌ی خاکی. 17:03.000 --> 17:04.080 ‫باید امتحانش کنی تافیتی. 17:05.180 --> 17:06.180 ‫تافیتی؟ 17:07.640 --> 17:08.640 ‫تافیتی! 17:13.560 --> 17:14.560 ‫هووف. 17:16.420 --> 17:16.960 ‫اوه. 17:16.961 --> 17:17.961 ‫اوه. 17:23.620 --> 17:28.880 ‫صحرا اینجاست؟ 17:29.880 --> 17:32.640 ‫یکم بزرگتر از اونیه که فکر می‌کردم. 17:33.280 --> 17:34.540 ‫تهش معلوم نیست. 17:35.020 --> 17:37.940 ‫و اون طرفش، گل آبیه. 17:38.540 --> 17:39.380 ‫اوه، اوه، اوه. 17:39.520 --> 17:40.520 ‫یه لحظه وایستا. 17:44.080 --> 17:45.080 ‫نوچ. 17:45.580 --> 17:48.660 ‫اصلاً تهش معلوم نیست. 17:48.661 --> 17:49.661 ‫اوه. 17:51.700 --> 17:52.300 ‫آه. 17:52.301 --> 17:55.040 ‫نزدیکتر از اونیه که فکر می‌کنیم. 17:55.700 --> 17:56.700 ‫تافیتی! 17:56.940 --> 17:57.940 ‫تافیتی! 17:58.700 --> 17:59.700 ‫تافیتی! 18:00.560 --> 18:01.560 ‫مراقب باش! 18:02.040 --> 18:03.040 ‫تافیتی! 18:03.880 --> 18:04.880 ‫تافیتی! 18:05.020 --> 18:13.340 ‫فقط این کارو نکن... چته تو؟ 18:14.160 --> 18:14.640 ‫دیدی؟ 18:14.980 --> 18:16.380 ‫حالا اون عقاب رو کشوندی اینجا. 18:16.720 --> 18:18.460 ‫واقعاً که خیلی کمک بزرگی هستی. 18:18.461 --> 18:19.580 ‫نه، نه، کار من نبود. 18:19.800 --> 18:21.520 ‫من فقط... فقط تنهام بذار. 18:21.521 --> 18:24.080 ‫صبر کن، اگه با هم بریم، نمی‌تونه بلندمون کنه. 18:24.920 --> 18:25.920 ‫خیلی سنگین می‌شیم. 18:25.980 --> 18:26.980 ‫واقعاً؟ 18:27.020 --> 18:31.460 ‫چرا باید بخوام کسی رو بلند کنم... ‫وقتی می‌تونم بخورمتون! 18:31.461 --> 18:36.400 ‫عزیزانِ من، دیگه "گرفتن" ‫کاملاً غیرضروریه. 18:36.820 --> 18:39.978 ‫حیواناتِ بی‌دفاع، تک و تنها تو صحرا، 18:39.990 --> 18:43.740 ‫بدون آب، و با این‌همه مار و شغال در اطراف. 18:44.240 --> 18:47.360 ‫خب، راستش فقط مسئله‌ی زمانه. 18:47.800 --> 18:48.800 ‫و بینگو! 18:49.060 --> 18:50.600 ‫شام حاضره. 18:50.601 --> 18:53.201 ‫بدون هیچ زحمتی از طرف من، ‫اصلاً و ابداً هیچ زحمتی. 18:53.660 --> 18:54.780 ‫راه بیفتید. 18:55.780 --> 18:57.760 ‫من درست پشت سرتونم. 18:58.960 --> 18:59.960 ‫خیلی خب. 19:00.160 --> 19:01.500 ‫اون دورها چند تا درخت هست. 19:01.960 --> 19:02.960 ‫اون باید یه آبادی باشه. 19:03.340 --> 19:04.480 ‫می‌تونم خودمو برسونم. 19:04.840 --> 19:05.860 ‫اون هیچ کاری نمی‌تونه بکنه. 19:06.500 --> 19:07.880 ‫تا وقتی که ما با هم باشیم. 19:07.940 --> 19:09.160 ‫ما با هم نیستیم! 19:09.161 --> 19:11.180 ‫هر جور راحتی. 19:16.180 --> 19:18.200 ‫سلام، میرکت کوچولو. 19:19.920 --> 19:20.920 ‫صبر کن! 19:21.440 --> 19:23.560 ‫ما فقط مسیرمون یکیه، باشه؟ 19:24.140 --> 19:25.240 ‫واسه من که فرقی نداره. 19:25.241 --> 19:46.260 ‫خیلی مونده؟ 19:50.260 --> 19:51.200 ‫چقدر دیگه مونده؟ 19:51.201 --> 19:57.480 ‫اوه، اصلا چیزی نمونده. 20:00.120 --> 20:01.120 ‫نگاه کن! 20:01.320 --> 20:01.800 ‫اونجا! 20:02.260 --> 20:03.260 ‫آبادی! 20:04.100 --> 20:05.200 ‫آبادی! 20:05.640 --> 20:06.640 ‫اوه ایول! 20:06.800 --> 20:07.880 ‫می‌خوام شیرجه بزنم توش! 20:08.120 --> 20:09.200 ‫می‌خوام... 20:10.640 --> 20:13.360 ‫شنا کنم. 20:13.361 --> 20:23.280 ‫همین بود؟ 20:29.280 --> 20:29.760 ‫باشه. 20:30.040 --> 20:31.180 ‫فقط یه قلپ کوچولو. 20:35.460 --> 20:36.200 ‫بجنب! 20:36.400 --> 20:37.220 ‫بیا از اینجا بریم! 20:37.221 --> 20:37.560 ‫کی؟ 20:37.561 --> 20:38.160 ‫اوه! 20:38.161 --> 20:38.220 ‫وای! 20:38.221 --> 20:39.221 ‫آب. 20:47.480 --> 20:48.480 ‫آب! 20:48.980 --> 20:49.980 ‫آب؟ 20:50.220 --> 20:50.820 ‫بله البته! 20:51.240 --> 20:51.800 ‫بیا! 20:52.180 --> 20:54.780 ‫هی، ما هم لازم داریم‌ها. 20:56.780 --> 20:57.780 ‫اوه! 20:59.140 --> 21:00.140 ‫آب! 21:00.860 --> 21:02.760 ‫آب! 21:04.040 --> 21:05.340 ‫آه. 21:05.341 --> 21:08.640 ‫بفرما. 21:13.780 --> 21:16.140 ‫فقط یه نوک بهش زدم. ممنون. 21:16.180 --> 21:17.740 ‫آره، مرسی. 21:18.080 --> 21:19.080 ‫وقتِ رفتنه. 21:19.200 --> 21:20.200 ‫کجا دارین میرین؟ 21:20.660 --> 21:22.360 ‫ما فقط دنبال بارون میریم. 21:27.240 --> 21:29.760 ‫این اطراف آبادیِ دیگه‌ای هم هست؟ 21:30.020 --> 21:32.340 ‫نوچ. همين یکیه. 21:32.341 --> 21:37.000 ‫این تنها آبادیه، ولی ‫قراره چی بخوریم؟ 21:37.520 --> 21:40.080 ‫وای، نه، نه، نه. 21:40.300 --> 21:41.760 ‫کلاً خشک شده. 21:41.960 --> 21:43.560 ‫چه بدشانسیِ گندی. 21:46.380 --> 21:48.920 ‫وای من چقدر خنگم، احمقم. 21:49.600 --> 21:50.740 ‫آه، بابابزرگ. 21:51.340 --> 21:52.780 ‫کاش تنها رفته بودم. 21:52.860 --> 21:55.420 ‫آره، کارِ خیلی احمقانه‌ای بود. 21:55.900 --> 21:58.520 ‫پسر، چطور یه نفر می‌تونه اینقدر خنگ باشه؟ 21:58.980 --> 22:00.380 ‫آبِ خودتو بدی بره؟ 22:00.960 --> 22:01.820 ‫فوق‌العاده احمقانه‌ست. 22:01.821 --> 22:03.700 ‫واقعاً که خنگی. 22:04.060 --> 22:04.660 ‫خرطومت رو ببند. 22:04.700 --> 22:06.600 ‫مگه اون آبِ تو هم نبود؟ 22:07.420 --> 22:07.860 ‫بی‌عقل. 22:08.140 --> 22:10.140 ‫چشمتون بهش باشه. 22:10.600 --> 22:12.160 ‫مطمئنم یه جایی آب قایم کردی. 22:12.440 --> 22:13.440 ‫چی؟ 22:13.600 --> 22:14.740 ‫اون موش رو بگیرین. 22:17.500 --> 22:18.660 ‫هی، چی شد؟ 22:18.840 --> 22:19.320 ‫برو کنار. 22:19.340 --> 22:20.640 ‫پاشو. 22:21.320 --> 22:22.340 ‫یه جا آب داری. 22:22.480 --> 22:22.740 ‫نه. 22:22.860 --> 22:23.240 ‫تو جیباته. 22:23.560 --> 22:24.560 ‫نیست. 22:25.820 --> 22:27.400 ‫غیبش زد. 22:27.540 --> 22:27.860 ‫ساکت. 22:27.861 --> 22:27.920 ‫هیس. 22:27.921 --> 22:33.920 ‫اونجاست. 22:35.440 --> 22:36.440 ‫بگیرینش. 22:42.700 --> 22:44.080 ‫هی، تمومش کنید. 22:44.200 --> 22:44.840 ‫همین الان. 22:44.900 --> 22:45.360 ‫گرفتمش. 22:45.480 --> 22:46.540 ‫بکش عقب خوکه. 22:48.200 --> 22:49.760 ‫خوک، اون تیغ داره. 22:49.761 --> 22:51.240 ‫آخ، تیغ داره. 22:51.241 --> 22:54.460 ‫گفتم که، احمق، احمق، احمق. 22:54.461 --> 23:02.100 ‫و... هی، اون مالِ منه. 23:02.200 --> 23:03.200 ‫طالبی! 23:03.640 --> 23:04.640 ‫همه‌جا پره. 23:05.080 --> 23:06.080 ‫آره. 23:06.120 --> 23:07.800 ‫و همه‌شون مالِ منه. 23:07.801 --> 23:08.460 ‫بیخیال. 23:08.580 --> 23:09.720 ‫یکیش رو بده بیاد. 23:10.160 --> 23:11.280 ‫شاید اون یکی. 23:11.640 --> 23:11.860 ‫نوچ. 23:12.500 --> 23:13.140 ‫اون یکی؟ 23:13.400 --> 23:13.720 ‫نه. 23:14.020 --> 23:14.720 ‫اونی. 23:14.840 --> 23:15.200 ‫نه. 23:15.360 --> 23:16.680 ‫اون واسه امشبه. 23:16.980 --> 23:18.640 ‫اون یکی هم واسه فرداست. 23:19.120 --> 23:20.880 ‫و اونم واسه پس‌فردا. 23:21.100 --> 23:22.860 ‫اینام واسه تابستون. 23:23.080 --> 23:24.160 ‫اینام واسه زمستون. 23:24.400 --> 23:25.860 ‫اون یکیم برای تولدمه. 23:26.420 --> 23:27.800 ‫اونم واسه وقتیه که نصف‌شب گشنه‌م میشه. 23:28.200 --> 23:29.480 ‫و اونایی که اونجان... 23:30.340 --> 23:30.940 ‫آره. 23:31.280 --> 23:33.340 ‫اونا برای روز مبادان، وقتی شرایط سخت میشه. 23:33.480 --> 23:34.480 ‫وقتی شرایط سخت میشه؟ 23:34.780 --> 23:36.460 ‫الان شرایط سخته. 23:36.620 --> 23:38.240 ‫اگه آبت رو بدی بره معلومه سخت میشه. 23:38.300 --> 23:39.300 ‫آره، دقیقاً. 23:39.760 --> 23:40.980 ‫دادیمش رفت. 23:41.000 --> 23:42.400 ‫پس این مشکلِ خودته. 23:42.860 --> 23:44.020 ‫طالبی‌های من! 23:44.440 --> 23:47.640 ‫طالبی‌های منو پس بدین! 23:48.340 --> 23:49.420 ‫طالبی‌هام! 23:50.420 --> 23:54.160 ‫طالبی‌هامو بهم برگردونین. 23:54.640 --> 23:55.680 ‫اوه، بیا بگیرشون. 23:55.880 --> 23:56.920 ‫هی، اون مالِ منه. 23:57.800 --> 23:58.840 ‫باید حتماً نشون بدی؟ 24:02.760 --> 24:03.860 ‫دیگه دیره. 24:04.340 --> 24:05.340 ‫اوه، شغالا. 24:09.240 --> 24:10.300 ‫اوه، نه. 24:18.160 --> 24:19.500 ‫چطورین رفقا؟ 24:19.700 --> 24:21.020 ‫اون خوراکیِ منه. 24:24.260 --> 24:25.260 ‫بیا. 24:27.800 --> 24:30.740 ‫عقب وایستا. 24:30.920 --> 24:31.920 ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم. 24:43.160 --> 24:43.860 ‫حواسشون رو پرت می‌کنم. 24:43.861 --> 24:44.100 ‫آهای! 24:44.101 --> 25:02.720 ‫یکی دیگه رو بخورین، شغالا! 25:02.721 --> 25:04.860 ‫بیا، اینم واسه تو! 25:04.861 --> 25:05.860 ‫و این! 25:05.861 --> 25:06.860 ‫اینم یکی دیگه! 25:06.861 --> 25:07.860 ‫و این یکی! 25:07.861 --> 25:08.860 ‫و این! 25:08.861 --> 25:09.860 ‫بگیر که اومد! 25:09.861 --> 25:10.861 ‫اون مالِ منه! 25:14.100 --> 25:16.440 ‫یاااا! 25:16.441 --> 25:22.680 ‫حال کردین یا نه؟ 25:22.681 --> 25:35.680 ‫اوممم... آه. 26:03.680 --> 26:16.360 ‫عالی بود... نه، اون یکی نه... ‫زود باش بریستلز، بجنب. 26:33.680 --> 26:45.000 ‫بهش گفتم یه کم انرژی لازم دارم... ‫نه، اون آخرین ذخیره‌مونه، نه! 26:45.001 --> 27:25.740 ‫اون نه بریستلز! نه! نه! ‫خیلی خب... رفتن؟ 27:25.741 --> 27:30.740 ‫نه... آخرین ذخیره‌م رو باختم... ‫مالِ تو؟ 27:30.741 --> 27:43.740 ‫هی، این طالبی مالِ منه... باشه، خیلی خب، ‫مهم نیست... برش دار، همش مالِ خودت... نه، نه، صبر کن. 27:43.741 --> 27:49.193 ‫یکی هم واسه توشه... آره، این منم، ‫تندیسِ سخاوت. 27:49.194 --> 27:53.740 ‫آخرین تیکه‌م رو بخشیدم... ‫و چی برام موند؟ 27:53.741 --> 27:59.740 ‫هیچی... حتی خونه هم ندارم... منم ندارم. ‫خانواده هم ندارم... منم ندارم. 27:59.741 --> 28:04.740 ‫تنها چیزی که برام مونده دماغم... ‫فقط من موندم و خرطومم. 28:04.741 --> 28:07.246 ‫هی، منم یکی از اونا دارم... ‫نه، نه، تو نداری. 28:07.247 --> 28:09.740 ‫هی، چرا داری... شرط می‌بندم که دارم. ‫به اون میگی سوت زدن؟ 28:09.741 --> 28:13.740 ‫گوش کن... هی، اون که چیزی نیست. ‫صبر کن... داری چیکار می‌کنی؟ 28:13.741 --> 28:19.740 ‫دارم میرم... باشه... بزن بریم... تنها، بریستلز. ‫تنها... سلام. 28:19.741 --> 28:21.740 ‫کاری که باید از اول می‌کردم. ‫کجا داره میره؟ 28:21.741 --> 28:29.740 ‫اوم، اون طرفِ صحرا... پیشِ گلِ آبی... ‫اوهوم... اوه نه... نه نه نه... 28:29.741 --> 28:42.784 ‫نه، نه... نه، نه... ‫عمراً... 28:42.785 --> 28:48.740 ‫نه... نه... ‫حالا کدوم طرف هست؟ 28:48.741 --> 28:49.741 ‫اوم... 28:51.740 --> 28:55.740 ‫هوم... خب، شانست زد که منو داری، مگه نه؟ 28:55.741 --> 28:56.740 ‫چی گفتی؟ 28:56.741 --> 28:57.740 ‫اون طرف صحرا؟ 28:57.741 --> 29:04.740 ‫آب خوردنه... مستقیم میریم... ‫دقیقاً کدوم مستقیم؟ 29:04.741 --> 29:06.740 ‫به سمتِ گل آبی دیگه، نه؟ 29:06.741 --> 29:11.740 ‫اوهوم... اوم... هه... از اون طرف... خب؟ 29:11.741 --> 29:13.365 ‫بزن بریم... بزن بریم تو جاده، آقای ‫خوکه. 29:13.366 --> 29:17.740 ‫اوخ... اوخ... اوخ... ‫تو که می‌خواستی تنها بری؟ 29:17.741 --> 29:29.740 ‫دارم تنها میرم... ما فقط مسیرمون یکیه... ‫می‌دونی، خیلی خوش‌شانسی که با هم آشنا شدیم تافی. 29:29.741 --> 29:33.740 ‫من کلِ عمرم دنبالِ یکی مثل خودم ‫می‌گشتم. 29:34.740 --> 29:41.740 ‫و ما همه‌چیمون شبیه همه‌ست... پوزه، پوزه... ‫باهوش، باهوش... به هر حال... ما مثلِ دوقلوهاییم. 29:41.741 --> 29:47.740 ‫دوقلوها؟ دقیقاً... تو حتی خوش‌تیپی و هیکلِ ورزشکاریِ ‫منم داری... کی؟ 29:47.741 --> 29:50.740 ‫پسر، من کباب شدم... تو هم کباب شدی، ‫بریستلز؟ 29:50.741 --> 29:55.740 ‫می‌دونم... هی، من و بریستلز کباب شدیم... ‫چرا خودت یه کم راه نمیای؟ 29:55.741 --> 29:58.740 ‫ما با همین وضعیتِ فعلی راحتیم... ‫مگه نه بریستلز؟ 29:58.741 --> 30:01.741 ‫آب... من آب می‌خوام... آب... 30:05.740 --> 30:07.741 ‫باشه... من میرم جلوتر. 30:11.740 --> 30:12.740 ‫اوه! 30:14.740 --> 30:22.740 ‫آبه؟ اونجاست... خب، می‌تونم بهت بگم که اون... ‫آبه... درسته... و کی شما رو آورد اینجا؟ 30:22.741 --> 30:33.741 ‫من... اهل کنگو... من... هوو هوو... ‫هی... بعداً... هی، هی، هی، هی، هی. 30:38.740 --> 30:43.997 ‫نه، آبِ شوره... نمی‌تونی بخوریش... خب، می‌تونی... ولی 30:43.998 --> 30:48.740 ‫بعدش... با زجر و بدبختی می‌میری... ‫دور و بر رو نگاه کنید بچه‌ها. 30:52.740 --> 31:00.740 ‫اگه اینجا بمونیم... می‌میریم... شوخی نکن... ‫پس... برگردیم همون آبادی، ها؟ 31:00.741 --> 31:02.740 ‫اون همه راه رو؟ بدون آب؟ 31:02.741 --> 31:09.740 ‫هی خنگول‌ها... شما منو آوردین اینجا... شما هم ‫برم می‌گردونین... همین الان... نه... تو ما رو آوردی اینجا. 31:09.741 --> 31:12.740 ‫تو گفتی راهِ رسیدن به گل آبی از این طرفه... ‫گله؟ 31:12.741 --> 31:13.740 ‫تو صحرا؟ 31:13.741 --> 31:17.740 ‫شما دو تا مغز تو کله‌تون نیست... بهمون دروغ گفتی؟ 31:17.741 --> 31:19.740 ‫آره... که چی؟ 31:19.741 --> 31:20.740 ‫منظورت چیه؟ 31:20.741 --> 31:25.740 ‫آره، خب... من وسط بیابونم... با دو تا ‫دیوونه‌ی خنگ... که آب رو میدن بره... 31:25.741 --> 31:30.740 ‫طالبی‌هامو نابود می‌کنن... و انتظار داری ‫بهتون راستشو بگم؟ 31:30.741 --> 31:32.740 ‫بوق... بالاخره! 31:32.741 --> 31:34.740 ‫دوزاریش افتاد! 31:34.741 --> 31:38.740 ‫انگار یه لامپ روشن شد... ‫یه لامپ؟ 31:38.741 --> 31:39.741 ‫هزار تا! 31:44.740 --> 31:50.740 ‫کاش بابابزرگ اینو می‌دید... عاشقِ ستاره‌هاست... ‫اونجا صورت فلکیِ میرکت بزرگه... 31:50.741 --> 31:55.982 ‫و اون یکی هم میرکت کوچولو... اونم فیل... 31:55.983 --> 31:59.740 ‫میمون عنتر... مار کبرا... و ‫موش چی؟ 31:59.741 --> 32:04.740 ‫اون بالا باید یه موش هم باشه... ‫مار کبرا رو اون ساخت... مار کبرا؟ 32:04.741 --> 32:05.740 ‫مار کبرا! 32:05.741 --> 32:06.740 ‫علامتِ ستاره‌ای! 32:06.741 --> 32:09.740 ‫بابابزرگ داشت درباره صورت فلکی حرف می‌زد! 32:09.741 --> 32:10.740 ‫کی؟ 32:10.741 --> 32:17.740 ‫باید از صحرا بگذری... به وقتِ روز و شبِ تار، ‫از دروازه‌ی مارها کن فرار... 32:17.741 --> 32:21.711 ‫زیرِ کبرایِ تابان... تا برسی ‫به جایی که تک‌گلِ آبی روییده... 32:21.712 --> 32:26.740 ‫پر از جادو... پر از قدرت... ‫منظورت چیه؟ 32:26.741 --> 32:28.740 ‫باید از اون طرف می‌رفتیم... اوه! 32:28.741 --> 32:29.740 ‫اون شهاب‌سنگ بود؟ 32:29.741 --> 32:30.740 ‫اوه! 32:30.741 --> 32:33.740 ‫نه... میشه حالا یه آرزو بکنم؟ 32:33.741 --> 32:40.740 ‫من همیشه یه آرزوی تکراری می‌کنم... ‫یه خانواده... تو هیچی نداری؟ 32:40.741 --> 32:42.740 ‫هیچ دوستی؟ 32:42.741 --> 32:45.740 ‫من هیچکسو ندارم... هی! 32:45.741 --> 32:49.045 ‫منم هیچ دوستی ندارم... عجیبه بریستلز... ‫اوم... 32:49.046 --> 33:05.740 ‫واقعاً خوب شد که همسفر شدیم... ‫چه تفاهمی... پس بزن بریم... هی! 33:05.741 --> 33:06.740 ‫یه کم جا باز کن، ها؟ 33:06.741 --> 33:07.740 ‫آخ! 33:07.741 --> 33:08.740 ‫عالیه! 33:08.741 --> 33:11.740 ‫چه حیف که همه‌مون داریم ‫از تشنگی می‌میریم... اوه آره! 33:11.741 --> 33:12.740 ‫واقعاً حیف! 33:12.741 --> 33:17.740 ‫چه حیف! 33:17.741 --> 33:19.740 ‫همه‌مون داریم از تشنگی می‌میریم... ‫اوه آره! 33:19.741 --> 33:20.740 ‫خیلی حیف! 33:20.741 --> 33:24.740 ‫همه‌مون داریم از تشنگی می‌میریم... ‫اوه آره! 33:24.741 --> 33:26.740 ‫چه حیف! 33:26.741 --> 33:27.740 ‫خیلی حیف! 33:27.741 --> 33:28.740 ‫اوه! 33:28.741 --> 33:29.740 ‫ما الانشم تو بهشتیم! 33:29.741 --> 33:30.740 ‫ما تو بهشتیم! 33:30.741 --> 33:31.740 ‫آره! 33:31.741 --> 33:33.740 ‫درست وسط ابرها! 33:33.741 --> 33:34.740 ‫یکی اونجاست! 33:34.741 --> 33:35.740 ‫یکی اونجاست! 33:35.741 --> 33:36.740 ‫یکی اونجاست! 33:36.741 --> 33:37.740 ‫آهای! 33:37.741 --> 33:38.740 ‫منم! 33:38.741 --> 33:39.740 ‫اوه! 33:39.741 --> 33:40.740 ‫فکر کنم فقط مه باشه! 33:40.741 --> 33:41.740 ‫مه؟ 33:41.741 --> 33:42.740 ‫مه؟ 33:42.741 --> 33:43.740 ‫آهان درسته! 33:43.741 --> 33:44.740 ‫البته! 33:44.741 --> 33:45.740 ‫تو هم اون صدا رو می‌شنوی؟ 33:45.741 --> 33:46.740 ‫ها؟ 33:46.741 --> 33:47.740 ‫اونجا! 33:47.741 --> 33:48.740 ‫اوه اوه! 33:48.741 --> 33:49.740 ‫اون چیه؟ 33:49.741 --> 33:51.740 ‫اوم... تو نمی‌دونی اون چیه؟ 33:51.741 --> 33:52.740 ‫آخ! 33:52.741 --> 33:53.740 ‫اوه! 33:53.741 --> 33:54.740 ‫فکر کنم فقط مه باشه! 33:54.741 --> 33:55.740 ‫یکی اونجاست! 33:55.741 --> 33:56.740 ‫هی! 33:56.741 --> 33:57.740 ‫منم! 33:57.741 --> 33:58.740 ‫اوه! 33:58.741 --> 34:00.740 ‫فکر کنم فقط مه باشه... مه؟ 34:00.741 --> 34:01.740 ‫آهان درسته! 34:01.741 --> 34:02.740 ‫البته. 34:02.741 --> 34:03.740 ‫تو هم اون صدا رو می‌شنوی؟ 34:03.741 --> 34:04.740 ‫ها؟ 34:04.741 --> 34:05.740 ‫اونجا! 34:05.741 --> 34:06.740 ‫اوه اوه! 34:06.741 --> 34:07.740 ‫اون چیه؟ 34:07.741 --> 34:09.740 ‫اوم... تو نمی‌دونی اون چیه؟ 34:09.741 --> 34:10.740 ‫آخ! 34:10.741 --> 34:11.740 ‫اوه! 34:11.741 --> 34:12.740 ‫اوه! 34:12.741 --> 34:13.740 ‫اون چیه؟ 34:13.741 --> 34:17.740 ‫اوم... تو نمی‌دونی اون چیه؟ 34:17.741 --> 34:29.740 ‫برین کنار! 34:29.741 --> 34:32.740 ‫درست وسطِ مهِ ما وایستادین. 34:32.741 --> 34:34.740 ‫اوه، ببخشید. 34:34.741 --> 34:39.740 ‫فکر می‌کنید دارین چه غلطی می‌کنین؟ 34:39.741 --> 34:40.740 ‫مگه نمی‌بینین؟ 34:40.741 --> 34:42.740 ‫داریم آب جمع می‌کنیم! 34:42.741 --> 34:44.740 ‫آب. 34:44.741 --> 34:45.740 ‫آب. 34:45.741 --> 34:50.740 ‫خیلی چندشه! 34:50.741 --> 34:51.740 ‫بهتر از هیچیه. 34:51.741 --> 34:52.740 ‫برین واسه خودتون آب پیدا کنین! 34:52.741 --> 34:53.740 ‫صبر کن! 34:53.741 --> 34:54.740 ‫وایستا! 34:54.741 --> 34:56.740 ‫چطوری این کارو می‌کنین؟ 34:56.741 --> 34:57.740 ‫آهای! 34:57.741 --> 34:58.740 ‫بس کن! 34:58.741 --> 34:59.740 ‫برو گمشو! 34:59.741 --> 35:00.740 ‫بیا دیگه! 35:00.741 --> 35:02.740 ‫منظوری نداشتم! 35:02.741 --> 35:03.740 ‫هی! 35:03.741 --> 35:04.740 ‫نگاه کن! 35:04.741 --> 35:05.740 ‫تونستم! 35:05.741 --> 35:06.740 ‫مراقب باش! 35:06.741 --> 35:07.740 ‫یالا! 35:07.741 --> 35:08.740 ‫تشنمه! 35:08.741 --> 35:10.740 ‫واسه من که کار نمی‌کنه. 35:10.741 --> 35:11.740 ‫واسه تو چی؟ 35:11.741 --> 35:12.740 ‫نه. 35:12.741 --> 35:13.741 ‫اصلاً. 35:15.740 --> 35:16.740 ‫بریستلز! 35:16.741 --> 35:17.740 ‫بریستلز! 35:17.741 --> 35:18.740 ‫بریستلز! 35:18.741 --> 35:19.740 ‫وایستا! 35:19.741 --> 35:20.740 ‫تکون نخور! 35:20.741 --> 35:21.740 ‫یه چیزی رومه! 35:21.741 --> 35:22.740 ‫از روم برش دار! 35:22.741 --> 35:23.740 ‫برش دار! 35:23.741 --> 35:25.740 ‫فقط آروم باش. 35:25.741 --> 35:28.740 ‫تکون نخور. 35:28.741 --> 35:43.740 ‫بازم مالید بهم. 35:43.741 --> 35:47.740 ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنه! 35:47.741 --> 35:57.740 ‫خیلی خوب شد که این خوکِ کوچولو همراهمون بود. 35:57.741 --> 36:01.740 ‫سنگ تموم گذاشتم و نجاتمون دادم! 36:01.741 --> 36:02.740 ‫گرفتی چی شد؟ 36:02.741 --> 36:03.740 ‫گرفتی؟ 36:03.741 --> 36:04.740 ‫فهمیدی؟ 36:04.741 --> 36:05.740 ‫خوک؟ 36:05.741 --> 36:06.740 ‫نجات؟ 36:06.741 --> 36:07.740 ‫بله. 36:07.741 --> 36:08.740 ‫همون بار اول فهمیدیم بریستلز. 36:08.741 --> 36:09.740 ‫خیلی هم عالی. 36:09.741 --> 36:10.740 ‫صبر کن. 36:10.741 --> 36:11.741 ‫نگاه کن. 36:13.740 --> 36:14.740 ‫دروازه‌ی مارها! 36:18.740 --> 36:21.740 ‫اگه راهیِ صحرایی، هیچ‌وقت تنها نرو. 36:21.741 --> 36:23.740 ‫یه خوکِ بوته‌زار باید کنارت باشه. 36:23.741 --> 36:25.740 ‫روی تنهاییت ریسک نکن. 36:25.741 --> 36:27.740 ‫چون همه‌جور خطری هست. 36:27.741 --> 36:31.740 ‫شاید بخوای فرار کنی، ولی هیچوقت لازم نمیشه... 36:31.741 --> 36:35.740 ‫اگه منو داشته باشی. 36:35.741 --> 36:36.740 ‫اوه. 36:36.741 --> 36:37.741 ‫باحال بود. 36:39.740 --> 36:40.740 ‫آخ! 36:40.741 --> 36:41.740 ‫کمک! 36:41.741 --> 36:42.740 ‫هی بریستلز! 36:42.741 --> 36:43.740 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 36:43.741 --> 36:44.740 ‫داغ نیست! 36:44.741 --> 36:46.740 ‫داغه؟ 36:46.741 --> 36:49.740 ‫اگه خیلی داغه، یعنی خیلی کندی. 36:49.741 --> 36:51.740 ‫داره می‌سوزه! 36:51.741 --> 36:52.740 ‫یا خدا. 36:52.741 --> 36:53.741 ‫آخ! 36:55.740 --> 36:56.740 ‫برو کنار! 36:56.741 --> 36:57.740 ‫آخ! 36:57.741 --> 36:58.740 ‫آها! 36:58.741 --> 36:59.740 ‫وای! 36:59.741 --> 37:00.740 ‫وای! 37:00.741 --> 37:01.740 ‫سوختم! 37:01.741 --> 37:02.740 ‫وای! 37:02.741 --> 37:03.740 ‫آخ! 37:03.741 --> 37:04.740 ‫آه! 37:04.741 --> 37:05.740 ‫اوه! 37:05.741 --> 37:06.740 ‫اوه! 37:06.741 --> 37:07.740 ‫اوه! 37:07.741 --> 37:08.740 ‫اوه! 37:08.741 --> 37:10.740 ‫اگه خیلی داغه، پس یعنی خیلی کندی. 37:10.741 --> 37:11.741 ‫بذار من... 37:13.740 --> 37:14.740 ‫اون چیه؟ 37:14.741 --> 37:16.740 ‫اون نمک‌زاره! 37:16.741 --> 37:17.740 ‫دادادادادام! 37:17.741 --> 37:18.740 ‫چرا بهش میگن نمک‌زار؟ 37:18.741 --> 37:19.740 ‫ساده‌ست. 37:19.741 --> 37:20.740 ‫میری توش، کباب میشی. 37:20.741 --> 37:23.740 ‫درست مثل ماهیتابه. 37:23.741 --> 37:25.740 ‫به‌به، یامی. 37:25.741 --> 37:27.740 ‫من عاشق یه کبابِ خوبم. 37:27.741 --> 37:29.740 ‫ولی ما باید از اونجا رد بشیم. 37:29.741 --> 37:30.740 ‫عمراً بتونیم. 37:30.741 --> 37:33.740 ‫اگه... شب بریم چی؟ 37:33.741 --> 37:34.740 ‫اونقدر داغ نیست! 37:34.741 --> 37:35.740 ‫بفرما. 37:35.741 --> 37:37.740 ‫عقلت رو پاک از دست دادی؟ 37:37.741 --> 37:39.740 ‫مگه ندیدی چقدر بزرگه؟ 37:39.741 --> 37:40.740 ‫شنیدی اون یارو رقاصه چی گفت. 37:40.741 --> 37:42.740 ‫بریم توش، سوخاری-موخاری میشیم. 37:42.741 --> 37:46.740 ‫سوخاری، موخاری، خوشمزه. 37:46.741 --> 37:47.741 ‫خوشمزه. 38:03.740 --> 38:04.740 ‫تندتر برو دیگه، ها؟ 38:04.741 --> 38:07.740 ‫خورشید بزنه جزغاله میشیم. 38:07.741 --> 38:08.741 ‫نه. 38:14.740 --> 38:15.740 ‫وا نده! 38:15.741 --> 38:16.740 ‫بجنب، پاهاتو تکون بده! 38:16.741 --> 38:17.981 ‫رسیدیم اونجا می‌خوابی! 38:25.740 --> 38:26.740 ‫اوناهاش. 38:26.741 --> 38:28.740 ‫چیزی نمونده. 38:28.741 --> 38:29.740 ‫نگاه کن بریستلز! 38:29.741 --> 38:31.740 ‫تقریباً رسیدیم! 38:31.741 --> 38:32.740 ‫ایول پسر. 38:32.741 --> 38:36.740 ‫الان میام. 38:36.741 --> 38:37.740 ‫بیا دیگه. 38:37.741 --> 38:38.740 ‫ما راه رو نشون میدیم. 38:38.741 --> 38:39.741 ‫چی؟ 38:41.740 --> 38:43.740 ‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری بریستلز رو ول کنیم اینجا. 38:43.741 --> 38:44.741 ‫چرا نمی‌تونیم؟ 38:48.740 --> 38:50.740 ‫بریستلز، پاشو! 38:50.741 --> 38:53.740 ‫ای وای. 38:53.741 --> 38:55.740 ‫خورشید داره طلوع می‌کنه. 38:55.741 --> 38:56.740 ‫ها؟ 38:56.741 --> 38:57.741 ‫اوه، نه. 39:06.740 --> 39:07.740 ‫نه، خیلی ممنون. 39:07.741 --> 39:08.740 ‫تو می‌تونی تنهایی کباب بشی. 39:08.741 --> 39:09.740 ‫شما برین. 39:09.741 --> 39:11.740 ‫من... من حالم خوبه. 39:11.741 --> 39:12.740 ‫شنیدی چی گفت؟ 39:12.741 --> 39:13.740 ‫حالش خوبه. 39:13.741 --> 39:14.740 ‫بیا بریم. 39:14.741 --> 39:15.781 ‫ما می‌تونیم خودمون رو برسونیم... 39:17.740 --> 39:18.740 ‫پاشو! 39:18.741 --> 39:19.741 ‫باشه، هر جور راحتی. 39:20.740 --> 39:22.740 ‫نمی‌تونی فقط یه ذره به خودت زحمت بدی؟ 39:22.741 --> 39:24.740 ‫فقط چند تا قدمِ کوچولو؟ 39:24.741 --> 39:26.740 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 39:26.741 --> 39:28.740 ‫خب، نظرتون چیه؟ 39:28.741 --> 39:31.740 ‫لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم. 39:32.740 --> 39:35.740 ‫احمق، احمق، احمق‌ها! 39:35.741 --> 39:36.740 ‫هر دوتاتون! 39:36.741 --> 39:38.740 ‫اینقدر احمقین که حماقتتون داره به منم سرایت می‌کنه! 39:38.741 --> 39:39.740 ‫نگاه کن! 39:39.741 --> 39:41.740 ‫جدیدترین عضوِ باشگاهِ احمق‌ها! 39:41.741 --> 39:43.740 ‫احمقِ... وای! 39:43.741 --> 39:44.740 ‫هه. 39:44.741 --> 39:45.740 ‫دیگه نیازی به اون نیست. 39:45.741 --> 39:46.740 ‫خیلی خب. 39:46.741 --> 39:47.740 ‫تافیتی، بریستلز، دیگه بسه. 39:47.741 --> 39:48.740 ‫همین الان بلند می‌شین. 39:48.741 --> 39:49.740 ‫زود! 39:49.741 --> 39:51.740 ‫بذار خوکی که خوابیده بخوابه. 39:51.741 --> 39:52.741 ‫تمومش کن، مردنی! 39:55.740 --> 39:56.740 ‫تکون بخور! 39:56.741 --> 39:57.740 ‫خیلی خب پس. 39:57.741 --> 39:58.740 ‫ادامه بدین. 39:58.741 --> 39:59.740 ‫تمام زورتون رو بزنید. 39:59.741 --> 40:02.568 ‫هیچی مثل فعالیت بدنی باعث نمیشه 40:02.569 --> 40:05.740 ‫گوشتتون ترد و نرم بشه، پیش‌غذاهای خوشمزه‌ی ‫من. 40:05.741 --> 40:06.740 ‫تو اینجایی! 40:06.741 --> 40:07.740 ‫قراره کباب بشین! 40:07.741 --> 40:08.740 ‫اوه، بله. 40:08.741 --> 40:09.740 ‫قراره جزغاله بشین و غش کنین! 40:09.741 --> 40:10.740 ‫آره! 40:10.741 --> 40:11.740 ‫همینه! 40:11.741 --> 40:12.740 ‫پاشو! 40:12.741 --> 40:13.740 ‫همین الان! 40:13.741 --> 40:14.740 ‫فکر خوبیه! 40:14.741 --> 40:15.740 ‫فکر بکر! 40:15.741 --> 40:16.740 ‫ایده! 40:16.741 --> 40:17.740 ‫عجب فکری! 40:17.741 --> 40:18.740 ‫میشه ساکت شی؟ 40:18.741 --> 40:19.740 ‫بعضیامون اینجا سعی داریم بخوابیم. 40:19.741 --> 40:20.740 ‫ببندش، دماغ شیلنگی! 40:20.741 --> 40:21.740 ‫ها؟ 40:21.741 --> 40:22.740 ‫آخ! 40:22.741 --> 40:23.740 ‫وای! 40:23.741 --> 40:24.740 ‫وای! 40:24.741 --> 40:25.740 ‫آخ! 40:25.741 --> 40:26.740 ‫میشه ساکت باشی؟ 40:26.741 --> 40:28.740 ‫بعضیامون داریم می‌خوابیم. 40:28.741 --> 40:29.740 ‫ببندش، دماغ شیلنگی! 40:29.741 --> 40:30.740 ‫ها؟ 40:30.741 --> 40:31.740 ‫اوه، نه! 40:31.741 --> 40:33.740 ‫آخ! 40:33.741 --> 40:34.740 ‫وای! 40:34.741 --> 40:35.740 ‫عشقِ من! 40:35.741 --> 41:03.660 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، ولی اون خوراکیِ منه. 41:05.740 --> 41:17.120 ‫شاید وقتشه که دیگه گیاهخوار بشم. 41:17.121 --> 41:20.980 ‫می‌بینی با دلم چیکار کردی؟ 41:20.981 --> 41:23.020 ‫زبانم قاصره. 41:23.021 --> 41:24.800 ‫بدون کلام. 41:24.801 --> 41:26.060 ‫کلمات به زبونم نمیان. 41:26.061 --> 41:27.260 ‫حتی یه کلمه. 41:27.261 --> 41:34.380 ‫نمی‌تونم خودمو ابراز کنم، امیالم رو، ‫احساساتم رو، لطافتم رو. 41:34.381 --> 41:40.860 ‫و تو واقعاً با مسئله‌ی سایز مشکلی نداری؟ 41:40.861 --> 41:43.180 ‫لطیفِ من، شیرینم. 41:43.181 --> 41:45.020 ‫تو بی‌نظیری. 41:45.021 --> 41:46.300 ‫بی‌نظیر؟ 41:46.301 --> 41:48.700 ‫اون فکر می‌کنه من بی‌نظیرم. 41:48.701 --> 41:50.700 ‫اون مطلقاً بی‌نظیره. 41:54.700 --> 41:56.700 ‫بریستلز، تافیتی. 42:04.380 --> 42:05.380 ‫صبر کن! 42:05.381 --> 42:06.380 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 42:06.381 --> 42:07.380 ‫خیس شدم! 42:07.381 --> 42:08.380 ‫نکن! 42:08.381 --> 42:09.380 ‫اصلاً هم خنده‌دار نیست. 42:09.381 --> 42:10.380 ‫نه. 42:10.381 --> 42:12.860 ‫اون... اون درست لنگه خودمه. 42:12.861 --> 42:14.860 ‫ما دقیقاً مثل همیم. 42:14.861 --> 42:15.860 ‫آره. 42:15.861 --> 42:16.860 ‫باورنکردنیه. 42:16.861 --> 42:17.860 ‫دارن فرار می‌کنن. 42:17.861 --> 42:18.860 ‫هو هووو! 42:18.861 --> 42:32.140 ‫بزن بریم! 42:32.141 --> 42:33.380 ‫اوه! 42:33.381 --> 42:34.380 ‫وای! 42:34.381 --> 42:35.380 ‫اوه! 42:35.381 --> 42:36.380 ‫مراقب باش! 42:36.381 --> 42:37.380 ‫وای! 42:37.381 --> 42:38.380 ‫اوه! 42:38.381 --> 42:39.220 ‫هو هوو! 42:39.221 --> 42:40.380 ‫وای! 42:40.381 --> 42:41.920 ‫اوه! 42:41.921 --> 42:43.020 ‫وای! 42:43.021 --> 42:43.960 ‫اوه! 42:43.961 --> 42:44.860 ‫وای! 42:44.861 --> 42:49.880 ‫می‌دونی بابابزرگ بهم چی گفت؟ 42:50.320 --> 42:53.120 ‫گفت، موش‌ها با فیل‌ها نمی‌رقصن. 43:01.120 --> 43:02.120 ‫بابابزرگ! 43:02.220 --> 43:04.600 ‫وقتِ خداحافظیه، تافیتی. 43:05.600 --> 43:08.300 ‫و قولت رو فراموش نکن. 43:09.060 --> 43:11.120 ‫نه، نه. ‫من میرم برات گل رو پیدا می‌کنم. 43:11.440 --> 43:12.200 ‫دارم میرم. 43:12.201 --> 43:14.980 ‫اگه الان نرم، دیگه خیلی دیر میشه. 43:16.280 --> 43:18.120 ‫تو همین‌جا بمون. استراحت کن. 43:18.700 --> 43:22.120 ‫نه، نه. منم باهات میام. 43:23.120 --> 43:24.780 ‫خیلی خب، پس بزن بریم بچه‌ها. 43:25.060 --> 43:28.980 ‫آه، رفقا... می‌دونم این خبر ‫ضربه روحیِ سنگینی براتون خواهد بود، 43:29.180 --> 43:31.060 ‫ولی دیگه نباید روی من حساب کنین. 43:31.920 --> 43:33.240 ‫اون بی‌نظیره. 43:33.560 --> 43:36.880 ‫وای، اون فکر می‌کنه من بی‌نظیرم. 43:36.881 --> 43:42.940 ‫اسب آبیِ باوقار... خیلی باوقارِ من. 43:43.080 --> 43:46.280 ‫ما باید، ام... آره. بیاین بریم. 43:46.620 --> 43:49.520 ‫بپا رفیقِ مستِ من. 43:49.920 --> 43:52.820 ‫اوه، پوست چروکِ من. 43:52.821 --> 44:20.280 ‫(آهنگ عاشقانه) 44:20.281 --> 44:23.240 ‫ما باید کمک کنیم گل آبی رو پیدا کنن. 44:23.280 --> 44:24.420 ‫آره، البته. 44:25.240 --> 44:29.977 ‫ولی بعد از اینکه پیداش کردیم و ‫بابابزرگ خوب شد، می‌تونم... 44:30.917 --> 44:31.200 ‫.. 44:31.201 --> 44:33.880 ‫می‌تونم بیام با شما زندگی کنم؟ 44:34.340 --> 44:35.340 ‫چی؟ 44:39.640 --> 44:41.080 ‫تو که میرکت نیستی. 44:41.081 --> 44:45.900 ‫آره، ولی اگه موش‌ها نتونن با ‫فیل‌ها زندگی کنن... بابابزرگ عمراً اجازه نمیده. 44:45.901 --> 44:46.100 ‫بابابزرگ؟ 44:46.540 --> 44:47.060 ‫چی؟ 44:47.540 --> 44:50.340 ‫ولی ما داریم بخاطر اون میریم ‫دنبال این گل احمقانه. 44:50.760 --> 44:53.960 ‫من تشنه شدم، سوختم، جزغاله شدم، ‫نزدیک بود بمیرم. 44:54.200 --> 44:55.600 ‫همش هم بخاطر بابابزرگِ تو. 44:55.601 --> 45:04.820 ‫اگه تو نرفته بودی... اگه تو اون مار رو ‫پرت نکرده بودی، 45:05.020 --> 45:07.060 ‫ما از همون اول نیازی به گل نداشتیم. 45:07.340 --> 45:12.400 ‫و الان بابابزرگ داره می‌میره و وقت ‫داره تموم میشه و همش تقصیر توئه. 45:13.040 --> 45:15.180 ‫سرزنش کردن من هم کمکی به بابابزرگ نمی‌کنه. 45:15.340 --> 45:16.360 ‫پس برگرد. 45:16.540 --> 45:17.720 ‫بهت گفتم دنبالم نیا. 45:17.740 --> 45:18.140 ‫باشه. 45:18.560 --> 45:20.760 ‫برو اون گل احمقانه‌ت رو خودت پیدا کن. 45:20.761 --> 45:23.180 ‫این همون کاریه که از اول می‌خواستم بکنم! 45:23.380 --> 45:24.920 ‫آره، اون... من دارم میرم! 45:25.180 --> 45:25.800 ‫تمومه! 45:26.200 --> 45:27.200 ‫می‌شنوی؟ 45:27.780 --> 45:29.181 ‫من... بریستلز! 45:37.400 --> 45:38.400 ‫بریستلز؟ 45:39.160 --> 45:39.680 ‫بریستلز! 45:39.681 --> 45:40.681 ‫بریستلز! 45:40.880 --> 45:41.880 ‫کجایی! 45:42.540 --> 45:43.540 ‫بریستلز! 45:44.540 --> 45:45.540 ‫بریستلز! 45:47.080 --> 45:48.400 ‫بریستلز! 45:50.760 --> 45:56.300 ‫بریستلز! 45:56.301 --> 45:57.540 ‫بریستلز! 46:01.600 --> 46:02.600 ‫آهای! 46:06.180 --> 46:08.240 ‫کجایی پسر! 46:08.241 --> 46:09.241 ‫بریستلز! 46:09.560 --> 46:10.560 ‫بریستلز! 46:12.740 --> 46:13.740 ‫بریستلز! 46:18.040 --> 46:19.520 ‫بریستلز! 46:19.521 --> 46:20.160 ‫بریستلز! 46:20.161 --> 46:20.720 ‫بریستلز! 46:20.721 --> 46:20.740 ‫بریستلز! 46:20.741 --> 46:25.740 ‫بریستلز! بریستلز! 46:32.740 --> 46:34.740 ‫بریستلز! 46:44.740 --> 46:47.740 ‫بریستلز! خودتی؟ 46:50.740 --> 46:57.740 ‫اوه، بریستلز. بریستلز! 46:59.740 --> 47:01.740 ‫کجایی؟ 47:03.740 --> 47:05.740 ‫من خیلی متاسفم! 47:07.740 --> 47:11.740 ‫من واقعاً خوشحالم که باهام اومدی! 47:13.740 --> 47:16.740 ‫واقعاً خوشحالم که همراهم بودی. 47:17.740 --> 47:18.740 ‫واقعاً میگم. 47:18.741 --> 47:20.740 ‫و حالا تو رفتی. 47:21.740 --> 47:22.740 ‫و من... 47:23.740 --> 47:24.740 ‫تک و تنهام. 47:25.740 --> 47:27.740 ‫تافیتی! 47:28.740 --> 47:31.740 ‫هیچ می‌دونی چقدر رو اعصابی؟ 47:32.740 --> 47:33.740 ‫تافیتی! 47:34.740 --> 47:36.740 ‫شدیداً رو مخی. 47:37.740 --> 47:41.740 ‫ولی دلم واقعاً براش تنگ شده. 47:42.740 --> 47:43.740 ‫تافیتی! 47:44.740 --> 47:45.740 ‫دقیقاً. همین شکلی. 47:46.740 --> 47:47.740 ‫تافیتی! 47:48.740 --> 47:49.740 ‫بریستلز؟ 47:50.740 --> 47:51.740 ‫تافیتی! 47:51.741 --> 47:52.741 ‫بریستلز! کجایی؟ 47:53.740 --> 47:54.740 ‫این پایین! 47:55.740 --> 47:56.740 ‫گیر افتادم تو این... 47:58.740 --> 47:59.740 ‫مراقب باش! 47:59.741 --> 48:00.740 ‫خیلی نزدیک نیا! 48:00.741 --> 48:01.740 ‫به چاله! 48:01.741 --> 48:02.741 ‫چه جای عجیبیه! 48:03.740 --> 48:04.740 ‫صدا می‌پیچه! 48:04.741 --> 48:05.741 ‫نمی‌شنوی؟ 48:06.740 --> 48:07.740 ‫آهای؟ 48:08.740 --> 48:10.740 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 48:11.740 --> 48:12.640 ‫اینجا خیلی تاریکه... 48:12.740 --> 48:13.740 ‫دستتو بده من! 48:13.741 --> 48:16.740 ‫صبر کن! 48:16.741 --> 48:18.620 ‫وایستا! 48:46.740 --> 49:09.140 ‫بیا. 49:09.141 --> 49:18.340 ‫بریستلز. 49:19.440 --> 49:20.440 ‫تافیتی. 49:22.000 --> 49:23.360 ‫من خیلی متاسفم. 49:25.040 --> 49:26.680 ‫نه، من متاسفم. 49:26.920 --> 49:28.600 ‫نه، نه، نه. من باید معذرت‌خواهی کنم. 49:32.620 --> 49:34.360 ‫ما کجاییم؟ 49:39.140 --> 49:44.820 ‫ها؟ 49:54.920 --> 49:56.360 ‫تو اینو کشیدی؟ 49:56.361 --> 50:12.940 ‫اوه، بابابزرگ؟ 50:12.941 --> 50:16.280 ‫اوم، بیا بریم. 50:16.580 --> 50:17.600 ‫دیگه وقت نداریم. 50:20.300 --> 50:23.080 ‫نگاه کن، انگار آب جریان داره. 50:23.081 --> 50:27.080 ‫حتماً یه جایی میریزه بیرون. 50:27.081 --> 50:28.080 ‫چی؟ 50:28.081 --> 50:29.080 ‫نه! 50:29.081 --> 50:31.080 ‫عمراً اگه دوباره برم تو آب. 50:31.081 --> 50:32.080 ‫اوه، فهمیدم. 50:32.081 --> 50:35.080 ‫ولی، خب... هیچ راهی نیست که از اونجا بریم بالا. 50:35.081 --> 50:36.080 ‫نچ نچ. 50:36.081 --> 50:37.080 ‫من دیگه تو آب نمیرم. 50:37.081 --> 50:40.080 ‫بذار یه نگاهی بندازم. 50:48.080 --> 50:49.080 ‫ها؟ 50:49.081 --> 50:50.080 ‫هی! 50:50.081 --> 50:52.080 ‫به نظر خوب میاد! 50:52.081 --> 50:54.080 ‫اون طرفِ پیچ ادامه داره. 50:54.081 --> 50:55.080 ‫بیا بریم. 50:55.081 --> 50:56.080 ‫نه. 50:56.081 --> 50:57.080 ‫من خیس نمیشم. 50:57.081 --> 50:59.080 ‫لازم نیست خیس بشی. 50:59.081 --> 51:00.080 ‫همه سوار شین! 51:00.081 --> 51:04.080 ‫این بالا حتی پنجه‌هات هم خیس نمیشه. 51:09.080 --> 51:11.080 ‫و راه افتادیم. 51:11.081 --> 51:12.080 ‫اوه! 51:12.081 --> 51:13.080 ‫نگران نباش. 51:13.081 --> 51:14.081 ‫روی آب می‌مونه. 51:15.080 --> 51:18.080 ‫اگه شنا بلد نیستی، تنها نرو. 51:18.081 --> 51:20.080 ‫تو به یه خوکِ بوته‌زار نیاز داری که قایقت بشه. 51:20.081 --> 51:21.080 ‫ریسک نکن. 51:21.081 --> 51:22.080 ‫اگه شنا بلد نیستی، تنها نرو. 51:22.081 --> 51:23.080 ‫تو به یه خوکِ بوته‌زار نیاز داری که ‫قایقت بشه، مگه نه؟ 51:23.081 --> 51:24.080 ‫خب، هاها. 51:24.081 --> 51:28.080 ‫فکر کنم باید از همین راه بریم. 51:28.081 --> 51:29.080 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، وایستا. 51:29.081 --> 51:30.080 ‫حتماً راهِ خروج همینه. 51:30.081 --> 51:31.080 ‫کی اهمیت میده؟ 51:31.081 --> 51:32.080 ‫دور بزن! 51:32.081 --> 51:33.080 ‫همین الان دور بزن! 51:33.081 --> 51:34.080 ‫باشه. 51:34.081 --> 51:35.080 ‫اوه! 51:35.081 --> 51:36.080 ‫وای! 51:36.081 --> 51:37.080 ‫هی! 51:37.081 --> 51:38.080 ‫هی! 51:38.081 --> 51:41.080 عجب جای ترسناکیه 51:42.081 --> 51:45.080 الان ممکنه خودم رو از ترس خیس کنم 51:46.081 --> 51:49.080 آب رو به گند نکش تحمل کن 51:50.081 --> 51:51.080 ‫هی! 51:51.081 --> 51:53.080 اوه مراقبت باش لعنتی 51:55.080 --> 51:57.080 ‫هی! 52:11.081 --> 52:13.080 ‫هی، هی، هی! 52:13.081 --> 52:14.080 ‫سلام. 52:14.081 --> 52:15.080 ‫هی، هی، هی. 52:15.081 --> 52:17.080 ‫تندتر! 52:17.081 --> 52:19.080 ‫تندتر! 52:45.080 --> 52:47.080 ‫کمک! 52:55.080 --> 52:57.080 ‫من گیر کردم! 53:01.080 --> 53:03.080 ‫گیر کردم! 53:05.080 --> 53:07.080 ‫گیر کردم! 53:13.080 --> 53:14.080 ‫کمک! 53:15.080 --> 53:17.080 ‫من گیر کردم! 53:23.080 --> 53:25.080 ‫یا خدا! 53:27.080 --> 53:31.080 ‫سرش شلوغه! 53:35.080 --> 53:37.080 ‫بریستلز! 53:37.081 --> 53:39.080 ‫حالت خوبه؟ 53:39.081 --> 53:41.080 ‫اووو! دیدی چی شد؟ 53:41.081 --> 53:43.080 ‫دارم پرواز می‌کنم! 53:43.081 --> 53:45.080 ‫من خوکِ راکتی‌ام! 53:45.081 --> 53:47.080 ‫یووو هووو! 53:47.081 --> 53:49.080 ‫بد نبودا، نه؟ 53:49.081 --> 53:51.080 ‫بریستلز! بریستلز، نگاه کن! 53:51.081 --> 53:53.080 ‫رسیدیم! 53:53.081 --> 53:55.080 ‫الان میام بالا! 53:55.081 --> 53:57.080 ‫اومدم! 53:57.081 --> 54:01.080 ‫ما... دروازه‌ی مارها! 54:01.081 --> 54:03.080 ‫دروازه‌ی مارها! 54:03.081 --> 54:05.080 ‫دروازه‌ی مارها! 54:05.081 --> 54:07.080 ‫دروازه‌ی مارها! 54:07.081 --> 54:09.080 ‫ماره! 54:09.081 --> 54:11.080 ‫ماره! 54:11.081 --> 54:13.080 ‫اون یه ماره! 54:13.081 --> 54:15.080 ‫کمک! 54:15.081 --> 54:17.080 ‫کمک! 54:17.081 --> 54:19.080 ‫کمک! 54:19.081 --> 54:21.080 ‫دروازه‌ی مارها! 54:29.080 --> 54:31.080 ‫اگه جای شما بودم، همین الان سینه‌خیز برمی‌گشتم خونه! 54:31.081 --> 54:33.080 ‫همین الان! 54:33.081 --> 54:35.080 ‫آخ! 54:35.081 --> 54:37.080 ‫آخ! 54:37.081 --> 54:39.080 ‫وای! 54:39.081 --> 54:41.080 ‫وای! 54:41.081 --> 54:43.080 ‫آخ! 54:43.081 --> 54:45.080 ‫آخ! 54:45.081 --> 54:47.080 ‫وای! 54:47.081 --> 54:49.080 ‫آه! 54:49.081 --> 54:50.080 ‫آخ! 54:50.081 --> 54:51.080 ‫وای! 54:51.081 --> 54:52.080 ‫آه! 54:52.081 --> 54:53.080 ‫آه! 54:53.081 --> 54:54.080 ‫آخ! 54:54.081 --> 54:55.080 ‫آخ! 54:55.081 --> 54:56.080 ‫نه! 54:56.081 --> 54:57.080 ‫نه! 54:57.081 --> 54:58.080 ‫نه! 54:58.081 --> 54:59.080 ‫نه! 54:59.081 --> 55:00.080 ‫نه! 55:00.081 --> 55:01.080 ‫اگه بخوای با کسی در بیفتی! 55:01.081 --> 55:02.080 ‫باید با ما در بیفتی! 55:02.081 --> 55:03.080 ‫منو بگیر! 55:03.081 --> 55:04.080 ‫دیر رسیدی! 55:04.081 --> 55:05.080 ‫اینجام! 55:05.081 --> 55:06.080 ‫هی! 55:06.081 --> 55:07.080 ‫ها ها! 55:07.081 --> 55:08.080 ‫بیا منو بگیر! 55:08.081 --> 55:09.080 ‫یالا! 55:09.081 --> 55:10.080 ‫اینجام! 55:10.081 --> 55:11.080 ‫سلام! 55:11.081 --> 55:12.080 ‫بیا دیگه خوشگله! 55:12.081 --> 55:13.080 ‫هی! 55:13.081 --> 55:18.080 اینجا چقدر ترسناکه 55:19.081 --> 55:23.080 مراقب باش غرق نشیم 55:24.081 --> 55:29.080 خیلی حرف میزنی! ساکت شو ببینم مسیر کجاست 55:29.081 --> 55:31.081 اوه چقدر خسته شدم 55:31.081 --> 55:33.080 ‫اینجام! 55:36.080 --> 55:37.080 ‫ها ها! 55:58.080 --> 56:00.080 ‫بالاخره موفق شدیم! 56:01.080 --> 56:08.120 ‫هوم، هنوزم درد داره؟ ‫بریم اون گل رو پیدا کنیم. 56:25.840 --> 56:29.000 ‫تو هیچ گلی می‌بینی؟ هیچکدوم... 56:31.080 --> 56:33.080 ‫اوه. 56:43.480 --> 56:48.700 ‫همش بیهوده بود... ‫واقعاً خوب شد که... می‌دونی... 57:01.080 --> 57:23.080 ‫شاید گل آبی واقعاً وجود نداره... ‫وجود نداره... 57:51.080 --> 57:55.080 ‫شاید گل آبی واقعاً وجود نداره... ‫ولی گل آبی فقط وجود نداره... 57:55.081 --> 58:01.080 ‫ولی گل آبی واقعاً وجود نداره... ‫وجود نداره... آه، اون فقط یه سایه‌ست... 58:01.081 --> 58:23.920 ‫اون فقط یه سایه‌ست... یه سایه‌ست... ‫آه، اون یه سایه‌ست... اوه... اوه... اوه... بریستلز. 58:23.921 --> 58:25.920 ‫بریستلز. 58:43.080 --> 58:49.080 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 58:49.081 --> 58:52.080 ‫دارم می‌خورم. 58:52.081 --> 58:56.080 ‫مزه میوه میده. 58:56.081 --> 58:59.080 ‫با یه عطرِ بهاری. 58:59.081 --> 59:03.080 ‫تو گلِ آبی رو خوردی. 59:03.081 --> 59:05.080 ‫چی؟ نه. 59:05.081 --> 59:08.080 ‫تو همین الان گل آبی رو خوردی. 59:08.081 --> 59:10.080 ‫آماده‌ای؟ 59:10.081 --> 59:12.080 ‫فکر می‌کردم گُله. 59:12.081 --> 59:17.080 ‫ما این همه راهِ طولانی و مرگبار و ‫خطرناک رو اومدیم... 59:17.081 --> 59:20.080 ‫و تو گلِ آبی رو خوردی. 59:20.081 --> 59:24.080 ‫وای، نه، نه، نه... 59:24.081 --> 59:27.080 ‫بالاخره گل آبی رو پیدا کردیم... 59:27.081 --> 59:29.080 ‫و من خوردمش. 59:29.081 --> 59:31.080 ‫و حالا کارِ بابابزرگ تمومه. 59:31.081 --> 59:33.080 ‫و همش هم تقصیر منه. 59:33.081 --> 59:34.080 ‫خداحافظ. 59:34.081 --> 59:37.080 ‫من گل آبی رو خوردم. 59:37.081 --> 59:42.080 ‫تنها گل آبی توی این دنیای بزرگ ‫و پهناور و غول‌پیکر رو. 59:42.081 --> 59:43.080 ‫بریستلز... 59:43.081 --> 59:44.080 ‫بریستلز! 59:44.081 --> 59:45.080 ‫بریستلز! 59:45.081 --> 59:46.080 ‫نگاه کن! 59:46.081 --> 59:47.080 ‫من یه گل آبی پیدا کردم. 59:47.081 --> 59:48.080 ‫و یکی دیگه! 59:48.081 --> 59:49.080 ‫و یکی دیگه! 59:49.081 --> 59:50.080 ‫و باز یکی دیگه! 59:50.081 --> 59:51.080 ‫اینجا پر از گله! 59:51.081 --> 59:52.080 ‫یکی دیگه! 59:52.081 --> 59:53.080 ‫یکی دیگه! 59:53.081 --> 59:54.080 ‫یکی دیگه! 59:54.081 --> 59:55.080 ‫و یکی دیگه! 59:55.081 --> 59:56.080 ‫وای خدا! 59:56.081 --> 59:58.080 ‫چه شانسی آوردیم که بارون گرفت؟ 59:58.081 --> 59:59.080 ‫اوه! 59:59.081 --> 01:00:00.080 ‫آخیش! 01:00:00.081 --> 01:00:01.080 ‫خدایا شکرت! 01:00:01.081 --> 01:00:02.080 ‫بارون! 01:00:02.081 --> 01:00:03.080 ‫ایول! 01:00:03.081 --> 01:00:04.080 ‫آخ جون! 01:00:04.081 --> 01:00:05.080 ‫اوه! 01:00:05.081 --> 01:00:06.080 ‫آخیش! 01:00:06.081 --> 01:00:07.080 ‫بارون! 01:00:07.081 --> 01:00:08.080 ‫دمت گرم ابرها! 01:00:08.081 --> 01:00:09.080 ‫ممنون بارون! 01:00:09.081 --> 01:00:10.080 ‫عالیه! 01:00:10.081 --> 01:00:11.080 ‫وای بارون، بارون... 01:00:11.081 --> 01:00:12.080 ‫بارون میاد شرشر... 01:00:12.081 --> 01:00:13.080 ‫پشتِ بومِ هاجر... 01:00:13.081 --> 01:00:14.080 ‫اوه! 01:00:14.081 --> 01:00:20.080 ‫ببار بارون، ببار... ‫عاشقتم بارون، چه حالی میده! 01:00:20.081 --> 01:00:22.080 ‫به‌به، چه بارونی... خیسِ خیس شدیم. 01:00:22.081 --> 01:00:23.080 ‫ببار که داری خوب می‌باری. 01:00:23.081 --> 01:00:24.080 ‫بارون، بارون، بارون، بارون. 01:00:24.081 --> 01:00:25.080 ‫بارون میاد. 01:00:25.081 --> 01:00:26.080 ‫ببار بارون. 01:00:26.081 --> 01:00:27.080 ‫بارون، بارون، بارون. 01:00:27.081 --> 01:00:30.080 ‫چه کیفی میده... ‫این بارون... این بارون... 01:00:30.081 --> 01:00:31.080 ‫ایول. 01:00:31.081 --> 01:00:32.080 ‫بارون، بارون، بارون. 01:00:32.081 --> 01:00:33.080 ‫بارون، بارون، بارون. 01:00:33.081 --> 01:00:36.580 ‫بریستلز! داره جای اشتباهی می‌باره. 01:00:36.581 --> 01:00:40.580 ‫ابرها اینجا بودن، حالا رفتن اونجا، ولی ‫هنوز به خونه‌ی بابابزرگ نرسیدن! 01:00:40.581 --> 01:00:43.080 ‫ها؟ نرسیدن به بابابزرگ؟ 01:00:43.081 --> 01:00:47.080 ‫بابابزرگ هنوز به بارون نیاز داره! 01:00:47.081 --> 01:00:49.080 ‫شاید واقعاً بتونیم انجامش بدیم. 01:00:49.081 --> 01:00:51.080 ‫آره، فقط باید زودتر از ابرها برسیم خونه. 01:00:51.081 --> 01:00:52.080 ‫ولی چطوری؟ 01:00:52.081 --> 01:00:54.080 ‫خب، باید سریع‌تر از اونا پرواز کنیم. 01:00:56.080 --> 01:00:58.080 ‫عمراً اگه بتونیم. 01:01:04.080 --> 01:01:06.080 ‫تنهایی که نمی‌تونیم. 01:01:12.080 --> 01:01:14.080 ‫ما با کمال میل می‌رسونیمتون. 01:01:14.081 --> 01:01:15.080 ‫واقعاً؟ 01:01:15.081 --> 01:01:18.080 ‫ما پلیکان‌ها یه مثلی داریم: ‫تو هوای منو داشته باش، منم هوای تو رو دارم. 01:01:18.081 --> 01:01:19.081 ‫عالیه! 01:01:24.080 --> 01:01:26.080 ‫خیلی خب، بزن بریم! 01:01:33.080 --> 01:01:34.080 ‫باز کن! 01:01:35.080 --> 01:01:36.080 ‫هی! 01:01:40.080 --> 01:01:43.080 ‫اینجوری نمیشه. 01:01:43.081 --> 01:01:45.080 ‫معلومه که میشه. باید بشه. 01:01:45.081 --> 01:01:47.080 ‫بریستلز اونقدرها هم سنگین نیست. 01:01:48.080 --> 01:01:49.080 ‫منم یه هلی میدم. 01:01:50.080 --> 01:01:51.080 ‫خب، ام... 01:01:52.080 --> 01:01:53.080 ‫باشه... 01:01:54.080 --> 01:01:55.080 ‫تقریباً شد. 01:01:56.080 --> 01:01:57.080 ‫تافیتی؟ 01:01:58.080 --> 01:01:59.080 ‫ها؟ 01:01:59.081 --> 01:02:00.080 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:00.081 --> 01:02:02.080 ‫همین الان برگرد تو منقارت. 01:02:03.080 --> 01:02:04.080 ‫معذرت می‌خوام. 01:02:06.080 --> 01:02:07.080 ‫میشه من امتحان کنم؟ 01:02:12.080 --> 01:02:15.080 ‫تافیتی، من در هر صورت نمی‌تونم باهات بیام. 01:02:16.080 --> 01:02:17.080 ‫قولت یادت رفت؟ 01:02:17.081 --> 01:02:19.081 ‫ولی... بابابزرگ راست می‌گفت. 01:02:21.080 --> 01:02:22.080 ‫من به جمع شما تعلق ندارم. 01:02:23.080 --> 01:02:26.080 ‫قضیه مار همه‌ش تقصیر من بود. 01:02:27.080 --> 01:02:28.080 ‫اما... 01:02:29.080 --> 01:02:30.080 ‫تافیتی... 01:02:31.080 --> 01:02:32.080 ‫باید همین الان بری. 01:02:33.080 --> 01:02:34.560 ‫اگه نری، همه زحماتمون هدر میره. 01:02:38.080 --> 01:02:39.080 ‫اوه... 01:02:42.080 --> 01:02:43.080 ‫ولی خودت چی؟ 01:02:44.080 --> 01:02:45.080 ‫من حالم خوب میشه. 01:02:45.081 --> 01:02:46.081 ‫هوم. 01:02:52.080 --> 01:02:54.241 ‫خب... خداحافظی‌هاتون ‫تموم شد؟ 01:02:55.080 --> 01:02:56.080 ‫خوبه. 01:02:57.080 --> 01:02:58.080 ‫وقتِ پروازه. 01:02:59.080 --> 01:03:00.080 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 01:03:04.080 --> 01:03:05.080 ‫هیچ‌وقت. 01:03:05.081 --> 01:03:14.080 ‫خداحافظ تافیتی. 01:03:14.081 --> 01:03:15.080 ‫خداحافظ. 01:03:15.081 --> 01:03:16.081 ‫خداحافظ. 01:03:24.080 --> 01:03:25.080 ‫اهم. 01:03:26.080 --> 01:03:27.080 ‫اهم. 01:03:27.081 --> 01:03:28.081 ‫ملکه! 01:03:31.081 --> 01:03:32.080 ‫ملکه اومد! 01:03:32.081 --> 01:03:33.081 ‫ملکه. 01:03:52.080 --> 01:03:53.080 ‫ملکه. 01:04:23.061 --> 01:04:26.040 ‫این همون صحراست؟ 01:04:41.040 --> 01:04:43.760 ‫از بالا بزرگتر به نظر میاد. 01:04:47.960 --> 01:04:49.560 ‫وای... 01:04:49.700 --> 01:04:50.700 ‫محکم بشین. 01:04:51.140 --> 01:04:52.940 ‫سریعتر از این نمیشه. 01:04:53.060 --> 01:04:56.640 ‫اوهوم. 01:04:56.641 --> 01:04:58.640 ‫هی، هی، هی. 01:04:58.641 --> 01:05:00.620 ‫وای خدای من. 01:05:28.640 --> 01:05:31.260 ‫باورم نمیشه. 01:05:58.640 --> 01:06:00.300 ‫دیگه رسیدیم. 01:06:14.301 --> 01:06:15.620 ‫درست سرِ وقت. 01:06:28.840 --> 01:06:29.980 ‫هنوز بارون نگرفته. 01:06:34.420 --> 01:06:35.680 ‫بابابزرگ، من اومدم. 01:06:36.660 --> 01:06:37.320 ‫بابابزرگ. 01:06:37.600 --> 01:06:38.060 ‫تافیتی. 01:06:38.160 --> 01:06:38.500 ‫آوردمش. 01:06:38.760 --> 01:06:39.760 ‫گل آبی رو آوردم. 01:06:40.220 --> 01:06:40.760 ‫دستمه. 01:06:40.761 --> 01:06:42.320 ‫آه، تافیتی. 01:06:42.920 --> 01:06:44.000 ‫دیگه خیلی دیره. 01:06:44.220 --> 01:06:44.840 ‫خیلی دیره؟ 01:06:45.140 --> 01:06:46.140 ‫نه. 01:06:48.760 --> 01:06:49.760 ‫بیا. 01:06:50.060 --> 01:06:51.060 ‫بخورش. 01:06:51.740 --> 01:06:52.760 ‫اینو بنوش. 01:06:53.320 --> 01:06:54.320 ‫یالا. 01:06:54.380 --> 01:06:54.680 ‫آره. 01:06:55.140 --> 01:06:56.140 ‫آره. 01:06:56.320 --> 01:06:57.360 ‫خودشه. 01:06:58.760 --> 01:06:59.760 ‫بیا. 01:07:00.680 --> 01:07:01.020 ‫آره. 01:07:01.021 --> 01:07:09.120 ‫بابابزرگ... 01:07:09.121 --> 01:07:10.121 ‫بابابزرگ؟ 01:07:12.120 --> 01:07:13.120 ‫بابابزرگ! 01:07:15.600 --> 01:07:16.600 ‫آه. 01:07:16.940 --> 01:07:17.940 ‫اوه. 01:07:23.020 --> 01:07:24.420 ‫آه، تافیتی. 01:07:24.421 --> 01:07:47.380 ‫خب، به هر حال ممنون بابت تلاشت. 01:07:47.381 --> 01:07:48.380 ‫اوه. 01:07:48.381 --> 01:08:17.440 ‫این سر و صداها واسه چیه؟ 01:08:17.441 --> 01:08:20.181 ‫اوه، این فقط... بابابزرگ! 01:08:20.380 --> 01:08:21.380 ‫تو زنده‌ای! 01:08:21.720 --> 01:08:22.920 ‫معلومه که زنده‌ام. 01:08:23.020 --> 01:08:25.440 ‫فکر کنم فقط یه کم خوابم برد. 01:08:26.560 --> 01:08:27.560 ‫خوابت برد؟ 01:08:27.700 --> 01:08:28.920 ‫چتونه شما دو تا؟ 01:08:28.940 --> 01:08:29.940 ‫یادت نمیاد؟ 01:08:30.100 --> 01:08:31.300 ‫یه مار نیشت زد. 01:08:31.720 --> 01:08:32.380 ‫یه مار؟ 01:08:32.700 --> 01:08:33.180 ‫مزخرفه. 01:08:33.360 --> 01:08:34.060 ‫الان باید مرده باشم. 01:08:34.160 --> 01:08:34.780 ‫خب بودی. 01:08:35.120 --> 01:08:36.120 ‫یعنی، تقریباً. 01:08:37.620 --> 01:08:38.620 ‫آهان، آره. 01:08:38.840 --> 01:08:39.840 ‫ماره. 01:08:39.940 --> 01:08:40.940 ‫بابابزرگ! 01:08:41.220 --> 01:08:41.660 ‫بابابزرگ! 01:08:42.180 --> 01:08:46.340 ‫اما پس، چرا من... تافیتی، ‫تو رفتی و گل آبی رو پیدا کردی. 01:08:46.341 --> 01:08:48.060 ‫گل آبی؟ 01:08:48.360 --> 01:08:49.580 ‫واقعاً وجود داره؟ 01:08:49.720 --> 01:08:50.040 ‫بله. 01:08:50.600 --> 01:08:52.460 ‫تو نجاتم دادی. 01:08:52.860 --> 01:08:53.280 ‫آره. 01:08:53.720 --> 01:08:56.500 ‫تافیتیِ کوچولوی ما، تک و تنها. 01:08:56.560 --> 01:08:58.360 ‫نه، تک و تنها نبودم. 01:08:58.440 --> 01:08:59.440 ‫چی؟ 01:09:00.140 --> 01:09:01.680 ‫بریستلز کمکم کرد. 01:09:02.420 --> 01:09:03.420 ‫کی؟ 01:09:04.420 --> 01:09:05.060 ‫بریستلز. 01:09:05.061 --> 01:09:08.520 ‫همون که با مار بود؟ 01:09:09.100 --> 01:09:11.580 ‫عجب گیری افتادیم... ولی تو قول دادی. 01:09:11.700 --> 01:09:12.880 ‫بله، قول دادم. 01:09:13.100 --> 01:09:14.560 ‫و می‌خواستم تنها انجامش بدم. 01:09:14.600 --> 01:09:18.400 ‫ولی بعدش، خب... متاسفم. 01:09:18.580 --> 01:09:21.060 ‫و حالا کجاست، این... 01:09:21.760 --> 01:09:22.760 ‫بریستلز؟ 01:09:24.820 --> 01:09:25.820 ‫خیلی دور. 01:09:27.560 --> 01:09:29.060 ‫و دیگه هیچوقت نمی‌بینمش. 01:09:29.061 --> 01:09:37.720 ‫(صدای عقاب) 01:09:37.721 --> 01:09:39.640 ‫بریستلز! 01:09:42.420 --> 01:09:43.660 ‫بریستلز! 01:09:43.661 --> 01:09:44.360 ‫خوکه! 01:09:44.361 --> 01:09:45.480 ‫بیارمش؟ 01:09:45.481 --> 01:09:50.360 ‫می‌خوای؟ 01:09:50.620 --> 01:09:52.440 ‫نه، نه، نه، نه، نه... 01:09:52.520 --> 01:09:53.680 ‫لطفاً، لطفاً نخورش. 01:09:53.780 --> 01:09:54.600 ‫بسیار خب. 01:09:54.601 --> 01:09:56.600 ‫کمربندت رو ببند. 01:10:00.600 --> 01:10:02.600 ‫ممنون از پرواز با خطوط هوایی عقاب. 01:10:03.600 --> 01:10:05.600 ‫یعنی منو نمی‌خوری؟ 01:10:07.600 --> 01:10:10.600 ‫نه، چرا بخورم؟ 01:10:12.600 --> 01:10:15.600 ‫شما دو تا مال همید. 01:10:15.601 --> 01:10:23.600 ‫تازه، رژیم‌های گوشتخواری دیگه ‫از مد افتادن. 01:10:26.600 --> 01:10:28.600 ‫بریستلز! 01:10:29.600 --> 01:10:30.600 ‫تافیتی! 01:10:31.600 --> 01:10:32.600 ‫تافیتی! 01:10:36.600 --> 01:10:39.600 ‫آهای! ‫کسی نمی‌دونه عقاب بعدی کِی حرکت می‌کنه؟ 01:10:39.601 --> 01:10:48.600 ‫آره، خب، راستش، من واقعاً باید ‫برم، چون شدیداً منتظرم هستن. 01:10:50.600 --> 01:10:51.600 ‫هیچ‌جا. 01:10:56.600 --> 01:10:57.600 ‫بریستلز؟ 01:10:58.600 --> 01:10:59.600 ‫بریستلز! 01:11:00.600 --> 01:11:02.600 ‫ولش کن بره. همون بهتر که بره. 01:11:03.600 --> 01:11:05.600 ‫ما با هم‌نوع‌های خودمون می‌گردیم. 01:11:05.601 --> 01:11:09.600 ‫نه، اصلا هم بهتر نیست. 01:11:10.600 --> 01:11:11.600 ‫بهتره که دوست داشته باشی. 01:11:11.601 --> 01:11:13.600 ‫و بریستلز دوستِ منه. 01:11:13.601 --> 01:11:14.600 ‫تافیتی! 01:11:14.601 --> 01:11:15.600 ‫تافیتی! 01:11:15.601 --> 01:11:16.600 ‫بله، می‌دونم. 01:11:16.601 --> 01:11:18.600 ‫بهت قول دادم که از غریبه‌ها ‫دوری کنم. 01:11:18.601 --> 01:11:20.600 ‫ولی من عمراً می‌تونستم تنهایی انجامش بدم. 01:11:20.601 --> 01:11:21.600 ‫هیچ‌وقت! 01:11:21.601 --> 01:11:24.600 ‫اگه بریستلز نبود، من خوراک ‫شغال‌ها می‌شدم، 01:11:24.601 --> 01:11:29.600 ‫یا از تشنگی می‌مردم، یا غرق می‌شدم، ‫یا تنهایی توسط مار کشته می‌شدم. 01:11:29.601 --> 01:11:32.600 ‫من هیچوقت گل آبی رو پیدا نمی‌کردم. 01:11:32.601 --> 01:11:33.600 ‫واقعاً؟ 01:11:33.601 --> 01:11:34.601 ‫بدون بریستلز؟ 01:11:36.600 --> 01:11:37.600 ‫هرگز. 01:11:41.600 --> 01:11:44.600 ‫ولی بریستلز که... دوستِ توئه. 01:11:44.601 --> 01:11:45.600 ‫هو، هوم. 01:11:45.601 --> 01:11:50.600 ‫بازم تنها شدم. 01:11:50.601 --> 01:11:52.600 ‫می‌دونم، کارِ بزرگیه. 01:11:52.601 --> 01:11:54.600 ‫احتمالاً صلاح در همینه، واقعاً. 01:11:54.601 --> 01:11:55.600 ‫هی! 01:11:55.601 --> 01:11:56.600 ‫صبر کن! 01:11:56.601 --> 01:11:57.600 ‫ها؟ 01:11:57.601 --> 01:11:58.600 ‫کجا داری میری؟ 01:11:58.601 --> 01:11:59.600 ‫من؟ 01:11:59.601 --> 01:12:02.600 ‫خب... اوم... دارم میرم دیگه. 01:12:02.601 --> 01:12:03.600 ‫ولی من نمی‌خوام بری. 01:12:03.601 --> 01:12:04.600 ‫ها؟ 01:12:04.601 --> 01:12:05.600 ‫خواهش می‌کنم بمون. 01:12:05.601 --> 01:12:09.600 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 01:12:09.601 --> 01:12:10.600 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 01:12:10.601 --> 01:12:11.600 ‫نمی‌خوام تنهات بذارم. 01:12:11.601 --> 01:12:14.600 ‫اما... بابابزرگ؟ 01:12:14.601 --> 01:12:15.600 ‫بابابزرگ؟ 01:12:15.601 --> 01:12:16.600 ‫پس منتظر چی هستی؟ 01:12:16.601 --> 01:12:17.600 ‫اون بیرون خیس میشی. 01:12:17.601 --> 01:12:18.600 ‫یالا. 01:12:18.601 --> 01:12:19.600 ‫بیا تو. 01:12:19.601 --> 01:12:21.600 ‫فکر کنم داره با تو حرف میزنه... 01:12:21.601 --> 01:12:23.600 ‫با تو هم هستم، بریستلز. 01:12:24.601 --> 01:12:25.600 ‫اون بیرون خیس میشی. 01:12:25.601 --> 01:12:26.600 ‫یالا. 01:12:26.601 --> 01:12:27.600 ‫بیا تو. 01:12:27.601 --> 01:12:29.600 ‫فکر کنم داره با تو حرف میزنه... 01:12:29.601 --> 01:12:31.600 ‫خداحافظ. 01:12:34.601 --> 01:12:35.600 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 01:12:35.601 --> 01:12:37.600 ‫نمی‌خوام تنهات بذارم. 01:12:37.601 --> 01:12:39.600 ‫و... بابابزرگ؟ 01:12:39.601 --> 01:12:40.600 ‫پس منتظر چی هستی؟ 01:12:40.601 --> 01:12:42.600 ‫اون بیرون خیس میشی. 01:12:42.601 --> 01:12:43.600 ‫بجنب. 01:12:43.601 --> 01:12:44.600 ‫بیا تو. 01:12:44.601 --> 01:12:49.600 ‫با تو هم هستم، بریستلز. 01:12:58.600 --> 01:13:00.600 ‫بیا دیگه. 01:13:00.601 --> 01:13:02.600 ‫من؟ 01:13:02.601 --> 01:13:04.600 ‫آره، بیا تو. 01:13:04.601 --> 01:13:08.600 ‫ولی... واقعاً جدی میگی؟ 01:13:10.600 --> 01:13:12.600 ‫چقدر می‌تونم بمونم؟ 01:13:12.601 --> 01:13:14.600 ‫وقتی بارون قطع شد باید برم؟ 01:13:14.601 --> 01:13:16.600 ‫نه، معلومه که نه. موندگاری. 01:13:16.601 --> 01:13:18.600 ‫واقعاً؟ مثلاً، تا ابد؟ 01:13:18.601 --> 01:13:20.600 ‫بله، تا ابد. 01:13:20.601 --> 01:13:22.600 ‫آره، ولی منظورت دقیقاً از ابد چیه؟ 01:13:22.601 --> 01:13:23.955 ‫چون می‌دونی، می‌تونه یعنی، تا ابدِ ‫ابد، 01:13:23.956 --> 01:13:26.600 ‫یا فقط تا آخرِ فصلِ بارندگی ‫و بعدش دوباره راجع بهش فکر می‌کنیم؟ 01:13:26.601 --> 01:13:28.600 ‫تا ابد. 01:13:28.601 --> 01:13:30.600 ‫تا ابد. 01:13:30.601 --> 01:13:32.600 ‫اوه. چه خوب.