WEBVTT 00:04.000 --> 00:24.000 FilmYar 00:28.000 --> 00:48.000 FilmYar 00:51.875 --> 00:54.999 حمله‌ای در زندان زنان شمالی رخ داد. 00:55.000 --> 00:56.790 یک زندانی تازه‌وارد، 00:56.791 --> 00:59.665 حین آزمون گروه کر، 00:59.666 --> 01:00.957 به کارکنان زندان حمله کرد 01:00.958 --> 01:02.625 با یک سلاح تیز. 01:18.666 --> 01:22.416 اهدای محبت پیش از روز مادر 01:24.125 --> 01:25.665 ممنون که منتظر موندید. 01:25.666 --> 01:27.082 یه تشویق گرم 01:27.083 --> 01:29.165 برای زندان زنان شمالی، 01:29.166 --> 01:31.791 کر زنان آفتاب. 01:40.416 --> 01:41.874 نفر بعدی، 01:41.875 --> 01:44.082 کانون گیتار، از کلاس ۳-الف، 01:44.083 --> 01:46.832 تسنگ زی‌چینگ با گوش کوک 01:46.833 --> 01:49.249 اجرای فوق‌العاده‌ای خواهد داشت. 01:49.250 --> 01:52.833 براش دست بزنید. 02:04.000 --> 02:05.082 شروع می‌کنیم. 02:05.083 --> 02:06.499 یک، دو، 02:06.500 --> 02:07.582 سه، چهار، 02:07.583 --> 02:09.457 پنج، شیش، 02:09.458 --> 02:10.874 ‏- هفت. ‏- خوبه. هشت، 02:10.875 --> 02:12.124 نه، ده. 02:12.125 --> 02:13.040 خوبه. 02:13.041 --> 02:14.915 دوباره. 02:14.916 --> 02:16.458 ‏- ادامه بده. ‏- خوبه. ادامه بده. 02:18.708 --> 02:20.749 ‏- نزدیکه. نزدیکه. ‏- خوبه. 02:20.750 --> 02:21.915 یه بار دیگه. 02:21.916 --> 02:23.333 یالا، ادامه بده. 02:25.333 --> 02:26.624 سرشو می‌بینم! 02:26.625 --> 02:27.790 خب، نفس‌نفس بزن. 02:27.791 --> 02:29.832 سر بچه بیرون اومد. نفس‌نفس بزن. 02:29.833 --> 02:31.875 آروم باش. 02:37.125 --> 02:38.207 خانم لی هوی‌جن. 02:38.208 --> 02:39.540 بچه سالم به نظر می‌آد. 02:39.541 --> 02:41.499 لک مادرزادی نداره. دختره. 02:41.500 --> 02:42.582 کمی زودرس بود. 02:42.583 --> 02:45.249 تو دستگاه تحت نظر می‌گیریمش. 02:45.250 --> 02:46.166 نگران نباشید. 02:48.750 --> 02:51.041 زندان زنان — وزارت دادگستری 03:16.125 --> 03:19.333 ‏- یون‌شی. ‏- تولدت مبارک. 03:19.916 --> 03:21.708 یک ساله شد. 03:22.791 --> 03:31.999 تولدت مبارک 03:32.000 --> 03:33.999 تولدت مبارک... 03:34.000 --> 03:35.124 ای بابا. 03:35.125 --> 03:37.707 کامیون از رو گلوت رد شده؟ افتضاح بود. 03:37.708 --> 03:39.374 گریه‌ش انداختی. 03:39.375 --> 03:41.415 مثل خوک جیغ می‌زنی. 03:41.416 --> 03:43.207 بچه رو ترسوندی گریه‌ش گرفت. 03:43.208 --> 03:44.707 ‏- بیخیال. ‏- انقدر بد؟ 03:44.708 --> 03:46.207 ‏- خب، گریه نکن. ‏- افتضاحه. 03:46.208 --> 03:47.833 انقدر خوبی، خودت بخون. 03:49.250 --> 03:52.000 از دماغم بخونم بهتر می‌شه. 03:52.791 --> 03:53.875 بخون. 03:54.958 --> 03:57.000 یون‌شی، اینو گوش کن. 03:57.541 --> 04:01.666 تولدت مبارک 04:02.541 --> 04:11.333 تولدت مبارک 04:12.041 --> 04:13.457 برات آرزو می‌کنم 04:13.458 --> 04:14.540 تولدی 04:14.541 --> 04:15.915 مبارک 04:15.916 --> 04:17.291 هر روز 04:19.041 --> 04:20.790 دیدی؟ عاشقشه. 04:20.791 --> 04:22.125 داره می‌خنده. 04:22.916 --> 04:25.124 دروازه خرد 04:25.125 --> 04:26.457 پول رو بردار. 04:26.458 --> 04:28.707 آزادی مالی. زندگی بی‌استرس می‌شه. 04:28.708 --> 04:30.540 دکتر شو. خرج خودتو دربیار. 04:30.541 --> 04:31.499 دکتر خوبه. 04:31.500 --> 04:32.915 کلاه. 04:32.916 --> 04:34.666 ‏- درس مهمه. ‏- دکترا بگیر. 04:35.541 --> 04:37.291 یون‌شی، این‌ور. 04:39.541 --> 04:40.625 اونو می‌خوای؟ 04:43.041 --> 04:45.499 دیوونه‌ای؟ کی دستبند گذاشته اینجا؟ 04:45.500 --> 04:46.915 من. وسایل کم بود. 04:46.916 --> 04:48.749 از کجا می‌دونستم برش می‌داره؟ 04:48.750 --> 04:50.332 دستبند که نمی‌ذارن. 04:50.333 --> 04:51.499 ‏- احمق. ‏- آره. 04:51.500 --> 04:52.500 باشه. 04:53.125 --> 04:54.082 قبول نیست. 04:54.083 --> 04:55.499 یه بار دیگه. 04:55.500 --> 04:56.790 دوباره امتحان کنیم، باشه؟ 04:56.791 --> 04:57.832 ‏- آره. ‏- باز بردار. 04:57.833 --> 04:58.832 دوباره انجامش بدیم. 04:58.833 --> 05:00.125 کدومو می‌خوای؟ 05:01.208 --> 05:02.832 خوبه. بزرگ شی نوازنده بشی. 05:02.833 --> 05:04.624 پیانو. می‌تونه پیانو بزنه. 05:04.625 --> 05:06.624 خواننده هم می‌تونه بشه، نه؟ 05:06.625 --> 05:08.125 منم می‌شم مامانِ پشت‌صحنه. 05:12.666 --> 05:14.582 ‏- پیانو... ‏- نوازنده. 05:14.583 --> 05:17.165 ‏- نوازنده عالیه. ‏- پیانو خوبه. 05:17.166 --> 05:18.832 معرکه. 05:18.833 --> 05:20.708 خوبه، کی اینو گذاشته؟ 05:21.625 --> 05:23.749 من. باحال بود، نه؟ 05:23.750 --> 05:24.916 تو بهترینی. 05:26.291 --> 05:28.999 موقع قفل، تو کارگاه شیش چندتا معیوب دیدم. 05:29.000 --> 05:30.250 یکیشو آوردم. 05:31.416 --> 05:32.415 این دزدیه. 05:32.416 --> 05:33.790 ‏- برش می‌دارم. ‏- نه. 05:33.791 --> 05:35.332 خط افتاده. خرابه. 05:35.333 --> 05:37.374 ‏- شکسته‌ست. ‏- بذار داشته باشه. 05:37.375 --> 05:39.624 ‏- به‌هرحال خرابه. ‏- من چیزی ندیدم. 05:39.625 --> 05:41.000 ممنون. 05:41.833 --> 05:42.708 چه خوشگل. 05:45.500 --> 05:47.374 یون‌شی، پیانو بزن. 05:47.375 --> 05:50.457 دو-ر-می 05:50.458 --> 05:52.749 خب، همه اینجا رو نگاه کنید. 05:52.750 --> 05:53.832 یالا، یون‌شی. 05:53.833 --> 05:55.749 یک. دو. 05:55.750 --> 05:56.875 سه. 05:59.875 --> 06:00.958 طاقت ندارم. 06:01.500 --> 06:02.624 کیک تموم شد. 06:02.625 --> 06:03.832 غیر از یون‌شی، 06:03.833 --> 06:05.457 بقیه‌تون بهم بدهکارید. 06:05.458 --> 06:06.707 من؟ 06:06.708 --> 06:07.832 پس کی؟ هی. 06:07.833 --> 06:10.540 می‌دونی این کیک چقدر برام آب خورد؟ 06:10.541 --> 06:12.499 دستمزد یه هفته کار. 06:12.500 --> 06:14.415 می‌دیم، غر نزن. 06:14.416 --> 06:15.916 چیه، خانم پولدار؟ 06:16.583 --> 06:18.665 کیک اینجا لوکسه. 06:18.666 --> 06:20.000 مثل ال‌وی، می‌فهمی؟ 06:20.541 --> 06:22.499 معلومه ال‌وی رو می‌شناسم. 06:22.500 --> 06:24.499 هر روز یکی دستمه. یه مشتری ثابت داد. 06:24.500 --> 06:25.457 فهمیدی؟ 06:25.458 --> 06:27.749 شاید تقلبی داده بهت. 06:27.750 --> 06:29.374 ‏- چی. ‏- بذار بگم بهت. 06:29.375 --> 06:30.915 بیشتر از ال‌وی دارم. 06:30.916 --> 06:32.290 شنلم دارم. 06:32.291 --> 06:34.165 و هرمس. 06:34.166 --> 06:35.374 همه‌ش کلک. 06:35.375 --> 06:36.332 گه بخور. 06:36.333 --> 06:38.290 برای ال‌وی تن فروختی؟ فکر کردی نمی‌دونم؟ 06:38.291 --> 06:40.666 ‏- نکردم. ‏- پس پولش از کجا اومد؟ 06:41.333 --> 06:43.165 ‏- مادربزرگ. نگاش کن. ‏- آ-پی. 06:43.166 --> 06:45.415 ‏- انقدر تند نرو. ‏- باشه. 06:45.416 --> 06:47.875 یادت نره، فقط ۱۵ دقیقه مرخصی گرفتی. 06:48.416 --> 06:50.000 عکس گرفته شد. 06:55.583 --> 06:56.957 باز کن. 06:56.958 --> 06:57.875 رئیس فانگ. 07:05.458 --> 07:07.499 چه نازه. 07:07.500 --> 07:09.165 این یکی. 07:09.166 --> 07:11.332 چه نازه. 07:11.333 --> 07:13.290 خودتو می‌بینی؟ 07:13.291 --> 07:15.750 ‏- می‌خوایش؟ ‏- می‌خوایش؟ 07:20.500 --> 07:21.666 چی‌کار می‌کنید؟ 07:22.416 --> 07:23.250 برید کنار. 07:25.416 --> 07:26.249 بازرسی سلول. 07:26.250 --> 07:27.166 بله. 07:32.541 --> 07:33.416 پولاروید. 07:40.166 --> 07:41.000 چن یو-ون. 07:42.208 --> 07:44.082 ‏۱۵ دقیقه‌شون تموم شد. 07:44.083 --> 07:46.708 چرا هنوز اینجا پلاسید؟ 07:50.166 --> 07:51.666 شراب آلو هست. 08:00.250 --> 08:01.500 همه قاچاق اینجاست. 08:03.375 --> 08:04.750 شراب آلو؟ 08:06.500 --> 08:07.666 آلوها رو حموم می‌دم. 08:08.500 --> 08:09.332 لعنتی! 08:09.333 --> 08:10.790 هنوز شوخی می‌کنی؟ 08:10.791 --> 08:12.833 ‏- ببریدش. ‏- بله. 08:17.166 --> 08:19.250 کی اجازه داد عکس بگیرید؟ 08:20.208 --> 08:21.832 گزارش می‌دم، رئیس فانگ. 08:21.833 --> 08:22.958 من گرفتم. 08:25.416 --> 08:27.583 برگشتی گزارش بنویس. 08:29.083 --> 08:29.916 بله. 08:33.625 --> 08:34.707 رئیس. 08:34.708 --> 08:36.499 ما حقوق بشر نداریم؟ 08:36.500 --> 08:37.499 حقوق بشر؟ 08:37.500 --> 08:39.458 معلومه که دارید. 08:40.458 --> 08:42.333 ولی خودتون رعایتش می‌کنید؟ 08:43.000 --> 08:45.207 دزدی، کلاهبرداری، تهدید، قتل. 08:45.208 --> 08:46.541 فکر کردی تعطیلاته؟ 08:50.375 --> 08:53.166 حد خودتو بدون. 08:53.625 --> 08:54.583 چی؟ 08:55.791 --> 08:57.582 می‌خوای بزنی؟ یالا. بزن. 08:57.583 --> 08:59.249 ‏- سوءتفاهم شد. ‏- معلومه که نه. 08:59.250 --> 09:01.291 ‏- هوی‌جن، اشکال نداره. ‏- بشین. 09:02.750 --> 09:04.040 پنجاه‌تا پرش نشسته، الان. 09:04.041 --> 09:05.249 نه. 09:05.250 --> 09:07.999 ‏- پاش خرابه، ما جاش می‌پریم. ‏- آره. 09:08.000 --> 09:09.124 چه بامحبت، نه؟ 09:09.125 --> 09:10.582 کنش صدتا. 09:10.583 --> 09:11.915 ‏- پنجاه. ‏- هنوز چونه می‌زنی؟ 09:11.916 --> 09:12.832 اشکال نداره. 09:12.833 --> 09:13.874 ‏- می‌تونم. ‏- باشه، صد. 09:13.875 --> 09:14.999 ‏- آبجی، خوبی؟ ‏- ببخشید. 09:15.000 --> 09:16.999 ‏- مشکلی نیست. ‏- بشمرید. 09:17.000 --> 09:18.333 یک. 09:20.375 --> 09:21.333 8112. 09:22.125 --> 09:24.999 فکر نکن بچه داشتن یعنی رفتار ویژه. 09:25.000 --> 09:26.082 بهت می‌گم، 09:26.083 --> 09:28.874 قانون بشکنی، بدترش می‌کنم. 09:28.875 --> 09:30.291 دو. 09:31.000 --> 09:33.000 غذا نخوردی؟ بلندتر. 09:34.125 --> 09:34.958 سه. 09:36.250 --> 09:37.083 چهار. 09:40.291 --> 09:41.125 پنج. 09:41.708 --> 09:42.915 رک می‌گم. 09:42.916 --> 09:44.790 زودتر بچه رو بفرست بیرون. 09:44.791 --> 09:45.915 به نفع خودشه. 09:45.916 --> 09:47.749 گفتید تا سه سالگی، 09:47.750 --> 09:49.415 می‌تونم نگهش دارم، نه؟ 09:49.416 --> 09:51.082 اینجا زندانه. 09:51.083 --> 09:53.125 جای بزرگ کردن بچه نیست. 09:53.791 --> 09:56.000 فکر نکن نگه داشتنش یعنی عشق. 09:58.208 --> 09:59.500 هفت. 10:19.375 --> 10:20.250 اینجا وایسا. 10:21.375 --> 10:22.665 تو صف وایسا. 10:22.666 --> 10:23.916 تکون بخور. 10:24.500 --> 10:25.666 به چی زل زدی؟ 10:29.833 --> 10:31.000 ‏- لی گویمی. ‏- حاضر. 10:32.208 --> 10:33.249 چن یوهان. 10:33.250 --> 10:34.457 حاضر. 10:34.458 --> 10:35.583 لیو یو-شین. 10:36.541 --> 10:37.415 حاضر. 10:37.416 --> 10:38.415 هوانگ لی‌جوان. 10:38.416 --> 10:40.665 پاهام دارن می‌کشنم. 10:40.666 --> 10:42.790 رئیس فانگ این بار زیاده‌روی کرد. 10:42.791 --> 10:43.750 آبجی، خوبی؟ 10:45.750 --> 10:46.583 ممنون. 10:47.541 --> 10:49.125 ‏- با این سن. ‏- بیا، توجه. 10:49.833 --> 10:51.000 بشمرید. 10:51.583 --> 10:52.582 ‏- یک. ‏- دو. 10:52.583 --> 10:54.083 ‏- سه. ‏- چهار. 10:58.500 --> 10:59.583 ‏۸۹۱۸، برو تو. 11:11.750 --> 11:12.583 مواظبش باش. 11:18.875 --> 11:20.540 این قیافه چیه؟ 11:20.541 --> 11:21.750 کفشاتو دربیار. 11:22.375 --> 11:23.750 فکر کردی می‌تونی اونجا بشینی؟ 11:25.875 --> 11:26.708 هی. 11:27.333 --> 11:28.165 ولم کن. 11:28.166 --> 11:30.832 ‏- چه خبرته؟ ‏- آ-لان. 11:30.833 --> 11:31.749 صداتو بیار پایین. 11:31.750 --> 11:33.083 اینجا بچه هست. 11:34.875 --> 11:35.708 آبجی. 11:36.666 --> 11:38.124 بازم باید قانون یاد بگیره. 11:38.125 --> 11:39.375 وگرنه رو می‌شه. 11:42.833 --> 11:43.874 هی. 11:43.875 --> 11:45.291 اسمت؟ 11:45.875 --> 11:47.416 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 11:49.083 --> 11:50.874 لالی یا کری؟ 11:50.875 --> 11:52.125 قانونا رو می‌دونی؟ 11:52.833 --> 11:54.707 انقدر بهم زل نزن، 11:54.708 --> 11:55.832 هرزه دیوونه. 11:55.833 --> 11:57.541 آ-پی. نه. 11:58.708 --> 11:59.749 بچه‌ست. 11:59.750 --> 12:01.125 آروم برو. 12:04.875 --> 12:06.458 اسمت چیه؟ 12:12.333 --> 12:14.249 با تو حرف می‌زنم. لالی؟ 12:14.250 --> 12:15.165 ول کن. 12:15.166 --> 12:16.624 ‏- چیه؟ ‏- نمی‌فهمی؟ 12:16.625 --> 12:18.374 ‏- ول کن. ‏- چه خبرته؟ 12:18.375 --> 12:20.375 نه. 12:21.041 --> 12:22.125 گفتم نه. 12:23.416 --> 12:24.458 امتیاز کم می‌کنن. 12:28.625 --> 12:30.124 چی؟ 12:30.125 --> 12:31.707 تو زندان بچه بزرگ می‌کنی؟ 12:31.708 --> 12:33.125 به تو ربطی نداره. 12:34.958 --> 12:36.583 بزرگ شه ازت متنفر می‌شه. 12:37.791 --> 12:39.000 باورم نمی‌شه. 12:39.583 --> 12:40.874 هرزه دیوونه. 12:40.875 --> 12:42.083 چی گفتی؟ 12:42.208 --> 12:43.290 دیوونه‌ای؟ 12:43.291 --> 12:45.499 بزرگ شه ازت متنفر می‌شه. 12:45.500 --> 12:46.624 یکی داره می‌آد. 12:46.625 --> 12:47.915 چه خبره؟ 12:47.916 --> 12:49.041 بشین. 12:49.958 --> 12:51.208 اشکال نداره. 12:52.041 --> 12:52.875 ساکت. 13:05.583 --> 13:06.540 چی؟ 13:06.541 --> 13:08.790 از خوابیدن کنار توالت راضی نیستی؟ 13:08.791 --> 13:10.916 بهترین جا رو برات نگه داشتم. 13:11.458 --> 13:13.374 این جا ۶٬۰۰۰. 13:13.375 --> 13:14.415 قبوله؟ 13:14.416 --> 13:15.415 بد نیست. 13:15.416 --> 13:16.666 یا این یکی، پنج هزار. 13:27.000 --> 13:29.125 خب، گریه نکن. 13:32.833 --> 13:34.332 می‌شه بخوابیم یا نه؟ 13:34.333 --> 13:35.249 لعنتی. 13:35.250 --> 13:37.290 ‏- صدا زیاده؟ برو بیرون! ‏- چه مرگته؟ 13:37.291 --> 13:39.249 تا حالا گریه بچه ندیدی؟ 13:39.250 --> 13:40.375 دیوونه. 13:40.916 --> 13:41.957 چی؟ 13:41.958 --> 13:43.666 این سروصدا چیه؟ 13:45.416 --> 13:46.749 هیچی، رئیس. 13:46.750 --> 13:49.082 بچه قبل خواب بهونه می‌گیره. 13:49.083 --> 13:50.332 ساکت شید. 13:50.333 --> 13:51.457 باشه، باشه. 13:51.458 --> 13:52.500 اشکال نداره. 13:53.708 --> 13:55.250 خب، بخوابیم. 13:58.750 --> 13:59.833 باشه، چیزی نیست. 14:19.583 --> 14:20.416 صف ببندید. 14:24.583 --> 14:25.540 سرشماری. 14:25.541 --> 14:26.665 ‏- یک. ‏- دو. 14:26.666 --> 14:27.915 ‏- سه. ‏- چهار. 14:27.916 --> 14:29.040 ‏- یک. ‏- دو. 14:29.041 --> 14:30.290 ‏- سه. ‏- چهار. 14:30.291 --> 14:31.833 شیفت دوم. باز کنید. 14:34.791 --> 14:36.833 ‏- سلام رئیس. ‏- سلام رئیس. 14:38.041 --> 14:39.416 عقبیا تکون بخورید. 14:47.208 --> 14:49.250 عقب نمونید. 14:51.583 --> 14:52.750 8918. 14:54.875 --> 14:56.208 شک داری بهم؟ 15:04.041 --> 15:05.500 یون‌شی. 15:06.291 --> 15:07.541 تو هم نون درست می‌کنی؟ 15:23.250 --> 15:24.082 سرگروه. 15:24.083 --> 15:25.207 حاضر. 15:25.208 --> 15:26.541 تازه‌واردو آموزش بده. 15:27.291 --> 15:28.832 چشم، خانم. 15:28.833 --> 15:30.791 ‏۸۱۳۴. برو اونجا کمک کن. 15:41.500 --> 15:42.333 این‌طوری. 15:43.041 --> 15:44.125 و این. 15:49.791 --> 15:50.915 و این. 15:50.916 --> 15:52.208 تموم. 15:53.416 --> 15:54.665 تا می‌زنی یا نه؟ 15:54.666 --> 15:55.749 خنگی؟ 15:55.750 --> 15:57.665 خودت گفتی این‌طوری! 15:57.666 --> 15:59.500 واقعاً انقدر خنگی؟ 16:02.375 --> 16:05.833 شنیدم بچه بودی مامانت ولت کرده. 16:06.583 --> 16:08.458 حتماً چون خنگی. 16:09.041 --> 16:10.832 خوکم از تو باهوش‌تره. 16:10.833 --> 16:11.874 یعنی چی؟ 16:11.875 --> 16:13.915 ‏- همینو گفتم. ‏- چی؟ 16:13.916 --> 16:15.415 این شلوغی چیه؟ 16:15.416 --> 16:16.750 برو کنار دیوار. 16:17.750 --> 16:18.875 رو به دیوار. 16:34.250 --> 16:35.708 همه بخورید. 16:36.458 --> 16:38.415 سلام، هم‌کلاسیا. 16:38.416 --> 16:40.208 نوش جان. 16:57.250 --> 16:58.458 تو بهترینی. 16:59.666 --> 17:00.500 خوشمزه‌ست. 17:02.666 --> 17:03.666 حرف نزنید. 17:06.291 --> 17:07.832 آخ. 17:07.833 --> 17:08.957 نگاش کن. 17:08.958 --> 17:10.790 چه لاغر. 17:10.791 --> 17:12.874 چه رنگ‌پریده. طفلک. 17:12.875 --> 17:14.207 نمی‌خوره. 17:14.208 --> 17:15.707 نمی‌خوری؟ خوب نیست. 17:15.708 --> 17:16.832 نمی‌تونم. 17:16.833 --> 17:18.500 پس مال منو بهش بده. 17:19.375 --> 17:20.416 همه‌شو بهش بده. 17:22.125 --> 17:23.165 بیا، بخور، بخور. 17:23.166 --> 17:25.000 یه‌کم بیشتر بخور. 17:30.333 --> 17:31.665 بس می‌کنی؟ 17:31.666 --> 17:32.832 لعنتی. 17:32.833 --> 17:33.790 چه خبره؟ 17:33.791 --> 17:34.790 بکشش! 17:34.791 --> 17:36.040 هرزه دیوونه. 17:36.041 --> 17:37.166 دعوا نکنید. 17:40.666 --> 17:41.666 باشه، باشه. 17:42.500 --> 17:43.582 آ-لان، نگهبان می‌آد. 17:43.583 --> 17:44.915 ‏- زود! ‏- می‌خوای بمیری؟ 17:44.916 --> 17:46.124 چی؟ 17:46.125 --> 17:47.624 ‏- دعوا نکنید. ‏- دیوونه‌ای؟ 17:47.625 --> 17:48.583 تمومش کن! 17:49.750 --> 17:51.207 هوی‌جن. 17:51.208 --> 17:52.707 ‏- دعوا تو سالن غذاخوری. ‏- بمیر! 17:52.708 --> 17:55.082 کنترل، درخواست نیروی کمکی. 17:55.083 --> 17:56.207 بچه رو بده من. 17:56.208 --> 17:57.166 مواظب باش. 17:59.000 --> 17:59.957 نه. هوی‌جن. 17:59.958 --> 18:01.624 دعوا نکنید. 18:01.625 --> 18:02.540 هوی‌جن. 18:02.541 --> 18:03.458 ول کن. 18:04.250 --> 18:05.166 چی‌کار می‌کنید؟ 18:06.375 --> 18:07.583 مادربزرگ. 18:08.166 --> 18:09.750 مادربزرگ. 18:21.458 --> 18:23.500 ولم کن. 18:25.625 --> 18:27.999 خب، بذار ببینم. 18:28.000 --> 18:29.040 باشه. 18:29.041 --> 18:30.875 بذار اینجا رو ببینم. 18:32.750 --> 18:33.916 ورم کرده. 18:35.333 --> 18:36.707 درد داره؟ 18:36.708 --> 18:39.040 یون‌شی کبودی جزئی داره. چیز جدی‌ای نیست. 18:39.041 --> 18:41.832 خب... چون سرش خورده، محض احتیاط. 18:41.833 --> 18:44.166 چشماشم معاینه کردم. 18:45.375 --> 18:46.832 چشماش چی شده؟ 18:46.833 --> 18:49.957 تو چشم چپ یون‌شی کدورت دیدم. 18:49.958 --> 18:52.499 مشکوک به آب‌مروارید مادرزادیم. 18:52.500 --> 18:54.374 از این معاینه، 18:54.375 --> 18:56.207 فهمیدم دید یون‌شی تاره. 18:56.208 --> 18:58.166 ممکنه تنبلی چشم باشه. 18:59.041 --> 19:00.124 چطور ممکنه؟ 19:00.125 --> 19:03.124 آب‌مروارید می‌تونه ارثی باشه. 19:03.125 --> 19:04.540 تنبلی چشم علتای زیادی داره. 19:04.541 --> 19:05.832 یون‌شی نارس بود. 19:05.833 --> 19:09.207 شاید از زیاد موندن تو دستگاه باشه. 19:09.208 --> 19:10.957 بیناییشو عقب انداخته. 19:10.958 --> 19:12.790 درمان می‌شه؟ 19:12.791 --> 19:16.082 اختلاف دید رو با عینک اصلاح می‌کنیم. 19:16.083 --> 19:17.290 ولی برای آب‌مروارید، 19:17.291 --> 19:20.083 جراحی لازمه. 19:21.708 --> 19:24.040 ولی اینجا زندانه. تجهیزاتشو نداریم. 19:24.041 --> 19:25.957 بدون درمان درست، 19:25.958 --> 19:28.833 ممکنه بینایی رو برای همیشه از دست بده. 19:33.625 --> 19:35.291 حالت چطوره؟ 19:36.708 --> 19:37.750 هوی‌جن. 19:39.166 --> 19:40.708 نگران نباشید. 19:43.333 --> 19:45.166 8112. 19:45.833 --> 19:46.666 8918. 19:47.541 --> 19:48.957 اعلام می‌کنم 19:48.958 --> 19:51.790 هردوتون ۰٫۵ امتیاز رفتار و اصلاح کم می‌کنید. 19:51.791 --> 19:52.915 هرکدوم یک امتیاز. 19:52.916 --> 19:55.291 هفت روز سلول انفرادی. 19:56.625 --> 19:58.332 رئیس فانگ. کم کردن امتیاز باشه. 19:58.333 --> 19:59.791 ولی سلول انفرادی؟ 20:00.333 --> 20:02.207 یون‌شی مریضه. باید ازش مراقبت کنم. 20:02.208 --> 20:03.791 داری با من چونه می‌زنی؟ 20:04.583 --> 20:05.749 قبلاً بهت گفتم. 20:05.750 --> 20:08.040 اینجا زندانه. جای بچه نیست. 20:08.041 --> 20:09.665 ‏- ببریدش بند. ‏- بله. 20:09.666 --> 20:11.957 ‏- یون‌شی، کجات درد می‌کنه؟ ‏- ۸۹۱۸، بیا اینجا. 20:11.958 --> 20:13.165 به مادربزرگ بگو، باشه؟ 20:13.166 --> 20:14.540 اگه درد گرفت بهش بگو. 20:14.541 --> 20:16.124 ‏- برو. ‏- اگه جاییت درد گرفت... 20:16.125 --> 20:17.040 مادربزرگ. 20:17.041 --> 20:18.415 ‏- برو. ‏- مواظب یون‌شی باش. 20:18.416 --> 20:19.332 حتماً. 20:19.333 --> 20:21.124 ‏- نگران نباش. ‏- ۸۰۲۴. 20:21.125 --> 20:23.333 درد داری؟ 20:29.166 --> 20:30.083 طلاق می‌خوای؟ 20:31.250 --> 20:32.082 گمشو بابا. 20:32.083 --> 20:33.625 سقطش کن. 20:35.458 --> 20:38.165 تو دستگاه تحت نظر می‌گیریمش. 20:38.166 --> 20:40.207 ممکنه بینایی رو برای همیشه از دست بده. 20:40.208 --> 20:41.665 جای بچه نیست. 20:41.666 --> 20:42.791 ازت متنفر می‌شه. 20:51.666 --> 21:03.791 — ماي موويیز — 21:45.583 --> 21:47.040 ولم کن. 21:47.041 --> 21:49.582 درخواست نیروی کمکی. 21:49.583 --> 21:50.708 بذار بمیرم. 21:52.458 --> 21:53.500 8918. 22:14.166 --> 22:17.708 بند ژونگ 22:17.875 --> 22:19.290 نامه عاشقانه. 22:19.291 --> 22:20.958 دوست مکاتبه‌ای. 22:22.041 --> 22:24.207 چه سالیه؟ دوست مکاتبه‌ای؟ 22:24.208 --> 22:26.874 همون وکیل جوونه که ازم دفاع می‌کنه. 22:26.875 --> 22:29.874 ببین، چه خوشتیپ. مایکل من. 22:29.875 --> 22:31.083 نمی‌بینم. 22:32.041 --> 22:33.457 چرا بهش نامه می‌نویسی؟ 22:33.458 --> 22:36.540 به کی دیگه بنویسم؟ خانواده ندارم. 22:36.541 --> 22:39.624 آخرین کسی بود که قبل اومدن دیدم. 22:39.625 --> 22:41.290 و من اول نوشتم. 22:41.291 --> 22:44.416 انتظار نداشتم جواب بده. 22:44.958 --> 22:46.207 این چیه؟ 22:46.208 --> 22:47.999 متن رپ. 22:48.000 --> 22:50.082 وکیله، ولی هیپ‌هاپ کار می‌کنه. 22:50.083 --> 22:51.832 تو رپ کن. من بیت‌باکس می‌زنم. 22:51.833 --> 22:53.082 برات تمپو می‌گیرم. 22:53.083 --> 22:54.000 یالا. 22:58.458 --> 23:02.082 آ-لان، پشت میله‌ها چشمت به ستاره‌هاست 23:02.083 --> 23:05.957 من تو دادگاه فریاد عدالتم 23:05.958 --> 23:07.083 ‏- گوش کن. ‏- حال‌گیر. 23:08.583 --> 23:10.290 ‏- تازه شروع کردیم. ‏- ادامه داره. 23:10.291 --> 23:11.207 سرشماری. 23:11.208 --> 23:12.874 ‏- یک. ‏- دو. 23:12.875 --> 23:13.791 سه. 23:17.541 --> 23:18.583 همینه دیگه. 23:19.125 --> 23:19.958 یون‌شی. 23:21.208 --> 23:22.124 مامان اومد. 23:22.125 --> 23:23.541 ‏- ممنون. ‏- چه بچه خوبی. 23:24.208 --> 23:26.249 بهترین. 23:26.250 --> 23:27.500 چشم‌بند برای چی؟ 23:29.333 --> 23:31.707 دکتر گفت یون‌شی اختلاف دید داره. 23:31.708 --> 23:34.165 هنوز عینک اصلاحی ندارن. 23:34.166 --> 23:36.665 اول چشم سالمو بپوشون. چشم ضعیفو کار بنداز. 23:36.666 --> 23:38.291 تمرینش می‌ده. 23:38.958 --> 23:39.958 چقدر؟ 23:40.750 --> 23:41.915 نگران نباشید. 23:41.916 --> 23:44.624 فعلاً روزی یک تا دو ساعت. 23:44.625 --> 23:46.290 دکتر گفت 23:46.291 --> 23:48.375 درمان پایه همینه. 23:48.916 --> 23:51.707 دکتر اینم گفت، 23:51.708 --> 23:52.832 برای بهتر شدن، 23:52.833 --> 23:55.625 بیرون درمان طولانی‌مدت لازم داره. 24:01.416 --> 24:02.250 خوب بودی؟ 24:02.958 --> 24:04.082 آره، بود. 24:04.083 --> 24:05.124 نقاشی می‌کشید. 24:05.125 --> 24:07.290 ‏- ببین، اینا رو کشیده. ‏- اون گلو ببین. 24:07.291 --> 24:09.291 ‏- تو کشیدیش، نه؟ ‏- قشنگه، نه؟ 24:10.833 --> 24:11.832 بهتر شدی؟ 24:11.833 --> 24:13.666 اینو تو کشیدی؟ 24:14.625 --> 24:16.041 پیشونیت چی شده؟ 24:17.833 --> 24:19.291 حرف نمی‌زنی؟ 24:20.583 --> 24:22.999 چه بی‌ادب، آدمو تحویل نمی‌گیره. 24:23.000 --> 24:24.749 آبجی. ولش کن. 24:24.750 --> 24:27.208 این هرزه دیوونه یه چیز دیگه‌ست. 24:36.166 --> 24:38.207 فقط یه کیسه خودت ببر. 24:38.208 --> 24:39.957 سنگینه، تازه‌وارد. 24:39.958 --> 24:41.874 فقط یکی؟ جدی؟ 24:41.875 --> 24:43.332 اون یکی دستت خالیه. 24:43.333 --> 24:45.790 کری؟ 24:45.791 --> 24:47.207 بگیرش. 24:47.208 --> 24:48.665 به چی زل زدی؟ 24:48.666 --> 24:50.415 بگیرش. 24:50.416 --> 24:51.540 زود باش، باشه؟ 24:51.541 --> 24:53.374 زل زده. هنوز زل زده. 24:53.375 --> 24:54.332 خوشت نمی‌آد، نه؟ 24:54.333 --> 24:56.665 پررو. 24:56.666 --> 24:59.875 یه چیز دیگه‌ست. 25:00.750 --> 25:03.291 بلد نیستی آشغال جدا کنی؟ 25:05.958 --> 25:06.790 برو. 25:06.791 --> 25:08.540 ‏- کجا؟ ‏- با تو حرف می‌زنم. 25:08.541 --> 25:10.707 با تو حرف می‌زنم. کری؟ 25:10.708 --> 25:11.624 چی می‌خوای؟ 25:11.625 --> 25:13.374 بزن. 25:13.375 --> 25:15.208 بزنم؟ لگدش کن. 25:18.875 --> 25:20.832 آشغالا رو جدا کن. 25:20.833 --> 25:22.874 ‏- این هرزه چشه؟ ‏- چی؟ 25:22.875 --> 25:24.165 این هرزه چه مرگشه؟ 25:24.166 --> 25:25.458 خیلی گنده‌ای، نه؟ 25:26.000 --> 25:26.832 بذارش زمین. 25:26.833 --> 25:28.332 دیوونه‌ای؟ 25:28.333 --> 25:29.582 بندازش. 25:29.583 --> 25:31.290 ‏- حبس ابد می‌خوای؟ ‏- بذارش زمین. 25:31.291 --> 25:34.124 خیلی گنده‌ای، نه. بذارش زمین. 25:34.125 --> 25:36.082 یه بار دیگه اونو طرف من تکون بده. 25:36.083 --> 25:38.999 ‏- خریت نکن. ‏- بزنش. 25:39.000 --> 25:40.290 بزنش! 25:40.291 --> 25:41.582 ‏- تقصیر اونه. ‏- بسه. 25:41.583 --> 25:42.499 لوله رو بگیر. 25:42.500 --> 25:43.707 می‌خوای بندازنت انفرادی؟ 25:43.708 --> 25:44.625 بسه. 25:46.125 --> 25:46.999 بسه. 25:47.000 --> 25:48.415 تو اول برو. 25:48.416 --> 25:49.832 ‏- کجا برم؟ ‏- بسه. 25:49.833 --> 25:51.165 ‏- کجا برم؟ ‏- اول برو. 25:51.166 --> 25:52.915 ‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- چی؟ 25:52.916 --> 25:54.665 چیه، دلت سوخت؟ 25:54.666 --> 25:56.290 با این خواست بزنه بهم. 25:56.291 --> 25:57.208 هوی‌جن. 25:57.791 --> 25:59.333 مثل خواهر باهات رفتار می‌کنم. 26:00.750 --> 26:02.790 این هرزه دیوونه اینو تکون می‌داد. 26:02.791 --> 26:04.416 می‌خواست بکشتمون. 26:05.041 --> 26:08.415 اگه می‌زد تو صورت آ-لان چی؟ دیگه چطور میزبان بشه؟ 26:08.416 --> 26:11.332 ‏- بیرون که رفتم اون کارو نمی‌کنم. ‏- خب، تو... 26:11.333 --> 26:13.707 فعلاً کمکش کن. 26:13.708 --> 26:15.541 نمی‌بینی زخمیه؟ 26:17.083 --> 26:18.457 آدم بدی نیست. 26:18.458 --> 26:19.666 اذیتش نکنید. 26:20.333 --> 26:22.291 سلولامون کنار هم بود. 26:23.291 --> 26:25.166 هفت روز پشت سر هم گریه کرد. 26:26.166 --> 26:27.958 زخم سرشو ببین. 26:28.458 --> 26:30.750 مدام سرشو می‌کوبید به دیوار. 26:31.916 --> 26:35.208 جوونه. حتماً کلی کشیده که سر از اینجا درآورده. 26:36.083 --> 26:37.916 اذیتش نکنید. 26:38.500 --> 26:40.082 سعی کنید همدیگه رو بفهمید. 26:40.083 --> 26:41.291 تو یه اتاقیم. 26:41.833 --> 26:42.916 باشه؟ آبجی. 26:43.583 --> 26:45.666 چیزی نیست. هنوز خوشگلی. 26:54.333 --> 26:56.208 اون لگد خیلی محکم بود. 26:57.583 --> 26:59.625 خودت گفتی بزنم. حالا منو مقصر می‌دونی؟ 27:00.125 --> 27:01.291 باید کنترل کنی. 27:01.833 --> 27:03.583 ‏- چطوری؟ ‏- ولی واقعاً زدی. 27:44.333 --> 27:45.375 هی. 27:46.375 --> 27:48.374 شماها گشنه‌اید؟ 27:48.375 --> 27:49.415 آره. 27:49.416 --> 27:50.333 گشنه‌ای؟ 27:53.583 --> 27:57.208 کیک دارم، آ-یونگ خریده. 27:58.208 --> 27:59.832 کیک. 27:59.833 --> 28:02.124 باهات خوب تا می‌کنه. زیاد می‌آد ملاقات. 28:02.125 --> 28:04.749 به هم بدهکاریم. ولش کن. 28:04.750 --> 28:06.374 بخور. ور نزن. 28:06.375 --> 28:07.666 آ-لان. 28:14.833 --> 28:15.666 یکی می‌خوای؟ 28:27.583 --> 28:28.833 تو می‌خوای؟ 28:38.041 --> 28:39.208 ببخشید. 28:44.958 --> 28:46.083 ممنون. 28:49.583 --> 28:50.750 منم ببخشید. 29:01.000 --> 29:04.583 آشتی کنید. 29:06.333 --> 29:08.000 بغلش کن. 29:10.250 --> 29:11.291 یالا. 29:17.708 --> 29:20.082 مادربزرگ، چرا اون لازم نیست؟ 29:20.083 --> 29:20.999 آره. 29:21.000 --> 29:21.916 آ-پی. 29:23.875 --> 29:24.875 منم. 29:25.416 --> 29:26.374 باشه. 29:26.375 --> 29:27.832 فقط یه بغله. 29:27.833 --> 29:29.207 یالا، یالا. 29:29.208 --> 29:30.708 خجالت نکش. 29:32.416 --> 29:34.375 باشه، اشکال نداره. 29:35.083 --> 29:37.416 اگه خوبه، چندتا دیگه بخور. 29:40.458 --> 29:42.166 ببخشید... 29:43.500 --> 29:44.458 بابت اون اتفاق. 29:47.375 --> 29:48.332 باشه. 29:48.333 --> 29:50.332 یه‌کم کیک بخور. 29:50.333 --> 29:52.708 بخوریم. 29:54.166 --> 29:55.333 خوشمزه، خوشمزه. 29:55.833 --> 29:56.957 آبجی، یه تیکه. 29:56.958 --> 29:57.875 باشه. 29:58.583 --> 29:59.750 حاضر. 30:00.875 --> 30:03.250 ببین چطور می‌خوریش. 30:09.791 --> 30:14.999 بر بال‌های آواز 30:15.000 --> 30:20.749 به جایی پرواز کن بی‌درد و بی‌جدایی 30:20.750 --> 30:26.457 باغی از شکوفه‌های سرخ 30:26.458 --> 30:30.750 در مهتاب خاموش رؤیا می‌بیند 30:31.708 --> 30:37.540 گل‌های نیلوفر 30:37.541 --> 30:42.082 در انتظار خواهر کوچک دلربایشان 30:42.083 --> 30:43.291 خوشت اومد؟ 30:44.416 --> 30:46.124 ‏- خوشم اومد. ‏- جدی؟ 30:46.125 --> 30:47.041 بله. 30:48.833 --> 30:49.791 ببین. 30:51.666 --> 30:52.750 دوستش داری؟ 31:02.416 --> 31:03.999 قلب درست کن. 31:04.000 --> 31:05.041 قلب. 31:06.208 --> 31:07.666 خوشت می‌آد، نه؟ 31:21.416 --> 31:22.583 رئیس زندان. 31:24.333 --> 31:25.290 8112. 31:25.291 --> 31:26.332 چی‌کار می‌کنید؟ 31:26.333 --> 31:27.999 ‏- ببخشید. ‏- حد خودتو بدون. 31:28.000 --> 31:29.083 چیزی نیست. چیزی نیست. 31:30.083 --> 31:30.915 تو، اونجا. 31:30.916 --> 31:32.000 سؤالی داری؟ 31:33.500 --> 31:34.790 من یه سؤال دارم. 31:34.791 --> 31:37.666 برنامه جشن امسال مشخص شده؟ 31:38.791 --> 31:40.124 امسالش تصمیم گرفته شده؟ 31:40.125 --> 31:41.166 هنوز نه. 31:43.125 --> 31:44.415 چی می‌خواید اجرا کنید؟ 31:44.416 --> 31:46.166 می‌خوام با گروه کر اجرا کنم. 31:46.791 --> 31:47.750 می‌خوام بخونم. 31:48.291 --> 31:49.249 تازه یون‌شی رو دیدم 31:49.250 --> 31:50.958 که به کر گوش می‌داد. 31:51.458 --> 31:53.541 خوشحال بود، حسابی محو شده بود. 31:54.250 --> 31:55.582 می‌خوام آواز یاد بگیرم. 31:55.583 --> 31:56.541 قربان. 31:59.583 --> 32:01.083 منصفانه نیست. 32:01.791 --> 32:03.040 ما هم می‌خوایم 32:03.041 --> 32:04.707 رقص اجرا کنیم. 32:04.708 --> 32:06.165 تو بلدی این‌طوری برقصی؟ 32:06.166 --> 32:08.166 بلدم. حتی موج هم می‌دم، ببین. 32:10.666 --> 32:12.125 ‏- ساکت. ‏- باشه. 32:12.666 --> 32:14.249 اشکال نداره. 32:14.250 --> 32:17.707 خوشحالم که همه از برنامه حمایت می‌کنید. 32:17.708 --> 32:18.749 منم خوشحالم. 32:18.750 --> 32:21.540 ولی اینجا کارا منصفانه انجام می‌شه. 32:21.541 --> 32:24.374 بین خودتون بحث کنید. 32:24.375 --> 32:26.499 یکی رو انتخاب کنید: رقص 32:26.500 --> 32:27.582 یا آواز. 32:27.583 --> 32:29.290 نگران نباشید، رئیس. 32:29.291 --> 32:32.000 تو خوابگاه ما، آ-پی عالی می‌خونه. 32:33.458 --> 32:34.458 و مادربزرگ، 32:35.041 --> 32:37.165 قبلاً خواننده معروفی بوده، 32:37.166 --> 32:38.915 و حتی گروه کر رهبری کرده. 32:38.916 --> 32:40.249 خوبه. فکر خوبیه. 32:40.250 --> 32:42.624 پس زودتر تصمیم بگیرید. 32:42.625 --> 32:44.665 ‏- باشه. ‏- ممنون، قربان. 32:44.666 --> 32:45.666 خداحافظ، قربان. 33:06.666 --> 33:07.665 مادربزرگ. 33:07.666 --> 33:09.333 ببخشید. 33:10.083 --> 33:12.582 تند رفتم. 33:12.583 --> 33:14.291 ببخشید. 33:17.791 --> 33:19.332 هوی‌جن، 33:19.333 --> 33:20.790 بسه. 33:20.791 --> 33:21.999 منو کشوندی وسط. 33:22.000 --> 33:24.624 چرا مادربزرگو قاطی کردی؟ 33:24.625 --> 33:26.082 آره. تو که افتضاح می‌خونی. 33:26.083 --> 33:27.375 چرا گروه کر راه بندازی؟ 33:30.458 --> 33:31.500 چون... 33:32.666 --> 33:35.125 تصمیم گرفتم یون‌شی رو زودتر بفرستم بیرون. 33:39.125 --> 33:40.416 مگه دو سال دیگه نبود؟ 33:41.250 --> 33:43.375 چرا یهو عوض شد؟ 33:47.083 --> 33:48.125 رئیس فانگ. 33:48.958 --> 33:50.125 فکر کنم حق با توئه. 33:51.708 --> 33:53.166 می‌خوام کمک کنم یون‌شی 33:53.833 --> 33:55.250 خانواده جدید پیدا کنه. 33:56.916 --> 33:58.457 یعنی، 33:58.458 --> 34:00.083 یون‌شی رو زودتر می‌فرستی؟ 34:05.500 --> 34:07.083 به خاطر چشماش؟ 34:07.916 --> 34:09.875 می‌خوام چشماشو درست کنم. 34:10.416 --> 34:13.375 جای بهتری برای بزرگ شدن بهش بدم. 34:14.500 --> 34:17.374 به‌عنوان مادرش باید همینو بکنم. 34:17.375 --> 34:19.499 تنها آرزوم الان 34:19.500 --> 34:23.541 اینه که یه گروه کر بسازم. 34:24.666 --> 34:27.666 یه خداحافظی درست‌وحسابی به یون‌شی بدم. 34:31.083 --> 34:31.957 هی. 34:31.958 --> 34:32.874 این همه مدت، 34:32.875 --> 34:34.624 فقط «مایکل عزیز»؟ 34:34.625 --> 34:36.957 شروعش سخته. 34:36.958 --> 34:38.540 انگلیسیت یه چیز دیگه‌ست. 34:38.541 --> 34:39.749 کمکت می‌کنم. 34:39.750 --> 34:41.125 فقط بنویس، 34:43.291 --> 34:44.624 ‏«خیلی دلم برات تنگه. 34:44.625 --> 34:48.041 دلم می‌خاره.» 34:49.625 --> 34:50.457 باشه. 34:50.458 --> 34:52.082 می‌نویسم «دارم دیوونه می‌شم». 34:52.083 --> 34:54.040 قسمت خارش تو دل می‌مونه. 34:54.041 --> 34:55.957 رئیس فانگ ازم خواست ارزیابی کنم. 34:55.958 --> 34:58.499 یون‌شی خوب سازگار شده؟ 34:58.500 --> 34:59.541 خیلی خوب. 35:00.916 --> 35:01.750 بفرما. 35:02.583 --> 35:04.916 بیشتر به چی علاقه داره؟ 35:07.625 --> 35:09.749 حسابی به موسیقی علاقه داره. 35:09.750 --> 35:11.290 موسیقی؟ 35:11.291 --> 35:12.541 چه عالی. 35:14.958 --> 35:17.208 چشم‌بندو نگه می‌داره؟ 35:18.166 --> 35:19.749 شاید بخواد بکنتش، ولی... 35:19.750 --> 35:20.875 برو کنار. 35:23.666 --> 35:24.624 هی. 35:24.625 --> 35:26.083 حالا چی؟ 35:26.708 --> 35:27.749 یه خبریه. 35:27.750 --> 35:28.916 ‏- برو. ‏- چی شده؟ 35:30.583 --> 35:32.125 هنوز آدم کمه؟ 35:34.416 --> 35:35.541 به تو ربطی نداره. 35:36.666 --> 35:38.165 چی می‌خوای؟ 35:38.166 --> 35:39.874 ‏- برو بیرون. ‏- آروم. 35:39.875 --> 35:40.790 چی؟ 35:40.791 --> 35:42.249 رئیس گفت حرف بزنیم. 35:42.250 --> 35:44.082 دارم حرف می‌زنم. 35:44.083 --> 35:46.374 پارسال رقص بود. پیارم همین‌طور. 35:46.375 --> 35:47.957 احمق لعنتی. 35:47.958 --> 35:49.207 به رئیس می‌گی؟ 35:49.208 --> 35:50.874 می‌دونی چقدر تمرین کردم؟ 35:50.875 --> 35:53.457 آره. خواهر وانگ شیش ماه تمرین کرد. 35:53.458 --> 35:55.957 که تو جشن امتیاز بگیره. زودتر ارتقا بگیره. 35:55.958 --> 35:57.624 امتیاز می‌خوای؟ بیا تو کر. 35:57.625 --> 35:58.958 گه توش. 35:59.500 --> 36:01.375 آواز با رقص فرق داره. 36:03.500 --> 36:05.374 بچه داری، فکر کردی از ما بهتری؟ 36:05.375 --> 36:06.583 کی بچه‌ست؟ 36:07.166 --> 36:09.540 ‏- کی؟ ‏- جدا شید، همه‌تون. 36:09.541 --> 36:10.707 اشکال نداره. 36:10.708 --> 36:12.250 ‏- حواست باشه. ‏- حواست باشه. 36:12.750 --> 36:13.625 هی. 36:14.333 --> 36:15.707 حتی اگه رقص باشه، 36:15.708 --> 36:16.958 من رقص ثبت‌نام می‌کنم. 36:17.625 --> 36:18.582 ولی امتیازا 36:18.583 --> 36:19.875 مال من می‌شه. 36:20.500 --> 36:21.416 چه بدجنس. 36:23.958 --> 36:25.540 وقتی من دیسکو رو می‌ترکوندم، 36:25.541 --> 36:27.458 تو هنوز به دنیا نیومده بودی. 36:27.958 --> 36:29.332 پس نشون بده. 36:29.333 --> 36:30.999 ‏- بیا جلو! ‏- ازت نمی‌ترسم! 36:31.000 --> 36:31.915 می‌تونی؟ 36:31.916 --> 36:33.125 یالا. 36:37.708 --> 36:38.750 قربان، ورزش کنیم. 36:39.458 --> 36:40.791 ورزش. 36:42.916 --> 36:44.875 انجامش بده. معطلی برای چی؟ 36:57.250 --> 36:58.250 نشونش بده. 37:21.166 --> 37:22.375 دیدی؟ 37:23.083 --> 37:24.416 بد نیست‌ها. 37:49.791 --> 37:51.375 ما بردیم. 37:55.291 --> 37:56.457 پا بلند داری، که چی؟ 37:56.458 --> 37:57.457 چی؟ 37:57.458 --> 37:59.040 چی‌کار می‌کنید؟ 37:59.041 --> 38:00.583 بازنده بدقلقی. 38:02.000 --> 38:03.124 چه خبره؟ 38:03.125 --> 38:04.708 وقت ورزش تموم شد. 38:05.375 --> 38:06.416 صف ببندید. 38:07.500 --> 38:08.458 هنوز زل زدی؟ 38:10.416 --> 38:11.791 صف ببندید. 38:13.958 --> 38:15.000 بشینید سر جاتون. 38:23.458 --> 38:24.582 اون چیه؟ 38:24.583 --> 38:25.499 ندیدی؟ 38:25.500 --> 38:27.415 مدرک راهنمایی. 38:27.416 --> 38:29.707 ‏- پسرم فارغ‌التحصیل شد؟ ‏- چه خوب. 38:29.708 --> 38:31.791 ‏- دو هفته پیش. ‏- باشه. 38:32.416 --> 38:35.540 وقتی درش آوردی، اینجام ترسید. 38:35.541 --> 38:38.874 ‏- فکر کردم سند ازدواجه. ‏- من بی‌گناهم، جناب قاضی. 38:38.875 --> 38:40.457 کار درست‌وحسابی می‌کنی؟ 38:40.458 --> 38:42.207 ‏- دیگه کلاهبرداری نه. ‏- نه. 38:42.208 --> 38:44.040 برگردی، کی مواظب بچه‌ست؟ 38:44.041 --> 38:45.707 آروم. دیگه اون کارو نمی‌کنم. 38:45.708 --> 38:47.999 خوبه. هی. 38:48.000 --> 38:50.874 دفعه بعد بیشتر غذا بیار. 38:50.875 --> 38:53.332 یون‌شی ران مرغ می‌خواد. 38:53.333 --> 38:55.915 همیشه گشنه‌ن. 38:55.916 --> 38:57.541 دو کیلو بخر، یا بیشتر. 39:00.333 --> 39:02.916 حدود ده سال شده؟ 39:04.666 --> 39:06.999 این همه سال اومدم دیدنت، 39:07.000 --> 39:08.750 و تو ملاقاتو رد کردی. 39:09.750 --> 39:12.375 حالا چرا قبول کردی؟ 39:14.625 --> 39:16.833 دلیلت هرچی باشه، مهم نیست. 39:16.958 --> 39:20.833 بازم هر سال همین موقع می‌آم. 39:22.041 --> 39:23.833 ‏- چون امروز... ‏- روز مرگشه. 39:26.416 --> 39:28.666 سالگرد مرگ برادرت ژی-وی. 39:31.458 --> 39:32.708 می‌دونم. 39:38.250 --> 39:40.416 همون روزی که بابا رو کشتی 39:41.500 --> 39:43.541 و زندگی منو نابود کردی. 40:25.291 --> 40:26.291 یه بار دیگه. 40:28.750 --> 40:30.000 فشار بده. 41:11.125 --> 41:13.583 مامان. 41:14.541 --> 41:16.957 خواستی بمیری، ولی نتونستی. 41:16.958 --> 41:18.833 و همین‌طوری، رفتی. 41:19.958 --> 41:20.915 من چی؟ 41:20.916 --> 41:22.290 بچه که بودم، 41:22.291 --> 41:24.290 رسانه‌ها تمام روز دنبالم بودن، 41:24.291 --> 41:26.249 خبرنگارا با سؤال دنبالم می‌دویدن. 41:26.250 --> 41:28.958 ‏«چرا مادر مشهورت آدم کشت؟» 41:29.625 --> 41:31.625 مثل موش خیابونی زندگی کردم. 41:32.750 --> 41:34.416 اینو می‌دونستی؟ 41:39.625 --> 41:42.790 Till we meet again 41:42.791 --> 41:45.499 Take my hand 41:45.500 --> 41:49.541 Watch the warm sunset 41:49.666 --> 41:52.332 As it crosses the hills 41:52.333 --> 41:55.540 The world is wide 41:55.541 --> 41:58.915 I want to walk with you 41:58.916 --> 42:01.707 But time 42:01.708 --> 42:04.540 Always arrives first 42:04.541 --> 42:06.500 To the end 42:08.000 --> 42:09.791 مامان. 42:13.750 --> 42:15.375 مامان. 42:23.666 --> 42:25.707 مامان. 42:25.708 --> 42:28.374 یانگ یو-یینگ. خودت ببین. 42:28.375 --> 42:30.582 هر روز آواز می‌خونی و پیانو می‌زنی. 42:30.583 --> 42:32.207 ببین بچه رو چطور بزرگ کردی. 42:32.208 --> 42:33.915 تو چه‌جور مادری هستی؟ 42:33.916 --> 42:36.833 فنیل‌کتونوری می‌تواند باعث کم‌توانی ذهنی شود 42:38.291 --> 42:39.374 چی‌کار می‌کنید؟ 42:39.375 --> 42:40.874 ‏- چه خبرته؟ ‏- تو کی هستی؟ 42:40.875 --> 42:42.375 لعنتی. 42:43.416 --> 42:45.749 فکر کردی هنوز اون ستاره بزرگ رو صحنه‌ای؟ 42:45.750 --> 42:46.791 خواب ببینی. 42:47.541 --> 42:48.665 من دکترم، 42:48.666 --> 42:50.332 و تو آبرومو بردی. 42:50.333 --> 42:51.791 چه خبره؟ 42:52.416 --> 42:54.165 بچه‌تو کنترل کن. 42:54.166 --> 42:55.958 حتی یه بچه سالم نمی‌تونی بیاری. 42:56.583 --> 42:58.583 تو اصلاً نباید به دنیا می‌اومدی. 42:59.166 --> 43:02.125 چرا نمی‌میری؟ 43:24.208 --> 43:27.124 Till we meet again 43:27.125 --> 43:30.499 Kiss my forehead 43:30.500 --> 43:33.915 The clear sky will 43:33.916 --> 43:36.540 Embrace you and me 43:36.541 --> 43:38.332 اگه تو نبودی، 43:38.333 --> 43:40.415 انقدر قوی نمی‌شدم. 43:40.416 --> 43:42.415 هر سال همین روز، 43:42.416 --> 43:43.915 می‌آم عذابت بدم، 43:43.916 --> 43:46.707 که یادت بندازم، که همیشه یادت بمونه، 43:46.708 --> 43:49.625 چه مادر بی‌رحم و افتضاحی هستی. 44:09.875 --> 44:10.833 مادربزرگ. 44:12.250 --> 44:14.207 هنوز موسیقی دوست داری، نه؟ 44:14.208 --> 44:15.582 کمکم کن، باشه؟ 44:15.583 --> 44:17.457 آدیشن فرداست. بهت نیاز دارم. 44:17.458 --> 44:18.582 نه. 44:18.583 --> 44:20.958 گفتم نه. 44:22.000 --> 44:23.083 اون... 44:24.000 --> 44:25.083 بسه. 44:33.625 --> 44:35.415 ‏- بلدی این کارو بکنی؟ ‏- تکون نخور. 44:35.416 --> 44:36.832 خیلی طول می‌دی. 44:36.833 --> 44:38.457 ‏- لعنتی. ‏- جدی. 44:38.458 --> 44:40.124 ‏- چه خبره؟ ‏- دخترا نباید فحش بدن. 44:40.125 --> 44:41.041 آ-پی. 44:42.416 --> 44:44.249 یک، دو، سه. 44:44.250 --> 44:46.957 ‏- چهار. این‌طوری؟ یا؟ ‏- بذار ببینم. 44:46.958 --> 44:48.415 برای چهار ضرب، 44:48.416 --> 44:49.915 چهار ضرب این‌طوریه. 44:49.916 --> 44:53.583 یک، دو، سه، چهار. 44:54.541 --> 44:56.249 شاید تو باید رهبری کنی. 44:56.250 --> 44:57.541 فکرشم نکن. 44:58.208 --> 45:00.665 می‌آی با من به آدیشن فردا؟ 45:00.666 --> 45:02.582 گوشش رو داری. 45:02.583 --> 45:03.875 فکر می‌کنم. 45:04.750 --> 45:05.791 توجه، همگی. 45:07.875 --> 45:09.207 سرشماری. 45:09.208 --> 45:10.291 ‏- یک. ‏- دو. 45:11.166 --> 45:12.291 ‏- سه. ‏- چهار. 45:19.125 --> 45:20.165 ‏- مادربزرگ. ‏- آبجی. 45:20.166 --> 45:22.749 چی شده؟ کجا می‌برنت؟ 45:22.750 --> 45:25.040 چیزی نیست. 45:25.041 --> 45:26.832 رئیس زندان صدام کرد. 45:26.833 --> 45:28.583 فقط یه صحبت، همین. 45:30.625 --> 45:32.000 سلام، یون‌شی. 45:34.791 --> 45:36.207 ‏- برگرد. ‏- هنوز؟ 45:36.208 --> 45:37.707 ‏- شوخی ندارم. ‏- تکون بخور. 45:37.708 --> 45:39.791 خودم انجام می‌دم، سریع‌تره. 45:50.500 --> 45:51.333 هوی‌جن. 45:54.083 --> 45:55.166 باشه. 45:56.833 --> 45:59.166 من رهبرتون می‌شم. 46:00.875 --> 46:01.915 واقعاً؟ 46:01.916 --> 46:03.499 آواز یادتون می‌دم. 46:03.500 --> 46:05.832 آبجی. چی شد؟ 46:05.833 --> 46:07.708 چیزی نیست. 46:08.666 --> 46:11.374 رئیس گفت سه سال اخیر، 46:11.375 --> 46:12.832 همیشه رقص بوده. 46:12.833 --> 46:13.915 پس امسال، 46:13.916 --> 46:15.582 تغییر می‌خوان. 46:15.583 --> 46:17.457 آواز و رقصو ترکیب کنید. 46:17.458 --> 46:19.124 رئیس خیلی خوبه. 46:19.125 --> 46:20.207 می‌تونیم بخونیم؟ 46:20.208 --> 46:21.374 آواز. 46:21.375 --> 46:22.415 ‏- رقص. ‏- مادربزرگ. 46:22.416 --> 46:24.499 فردا می‌آی آدیشن؟ 46:24.500 --> 46:25.416 معلومه. 46:26.333 --> 46:27.499 لازم نیست نگاه کنم. 46:27.500 --> 46:28.957 ممنون، مادربزرگ. 46:28.958 --> 46:30.707 آبجی بره، منم می‌رم. 46:30.708 --> 46:32.291 پس به تو نیازی نداریم. 46:32.791 --> 46:34.125 زنیکه دیوونه. برو کنار. 46:35.083 --> 46:36.875 می‌خوام آواز آبجی رو بشنوم. 46:37.583 --> 46:38.875 ممنون، مادربزرگ. 46:42.416 --> 46:43.915 8648. 46:43.916 --> 46:45.500 وانگ می‌لی. 46:46.125 --> 46:47.624 من ۸۴۲۳، چن شین-تی. 46:47.625 --> 46:49.624 از آدیشن شنیدم. 46:49.625 --> 46:51.749 واقعاً آماده نکردیم. 46:51.750 --> 46:53.166 هرچی بلدی بخون. 46:56.416 --> 46:57.874 I've always been confident 46:57.875 --> 46:59.540 I'm not afraid to say it 46:59.541 --> 47:01.040 But when I'm near you 47:01.041 --> 47:02.665 I suddenly feel shy 47:02.666 --> 47:04.124 Boy you make me so shy 47:04.125 --> 47:06.124 Every time you walk by 47:06.125 --> 47:07.582 How did I get like this? 47:07.583 --> 47:09.290 My body won't listen to me 47:09.291 --> 47:10.915 I've never felt this before 47:10.916 --> 47:12.540 My emotions are out of control 47:12.541 --> 47:13.999 Don't know what you do to me 47:14.000 --> 47:15.624 I just know it feels right 47:15.625 --> 47:17.332 Never felt this way like 47:17.333 --> 47:19.000 I'm outta control 47:22.000 --> 47:22.833 عالی! 47:23.750 --> 47:25.125 الهه. چقدر خوب. 47:26.791 --> 47:28.916 آلتو، متسو. 47:32.208 --> 47:33.250 چی؟ 47:33.833 --> 47:35.625 بم. میانی. 47:37.375 --> 47:38.583 قبول شدیم؟ 47:38.708 --> 47:39.832 قبولی. 47:39.833 --> 47:41.374 یادت باشه بیای تمرین. 47:41.375 --> 47:43.250 ‏- همین؟ ‏- همین. 47:47.625 --> 47:48.540 پامو لگد کردی. 47:48.541 --> 47:49.791 دست نزن. 47:52.458 --> 47:56.166 Sunset beyond the hills 47:59.375 --> 48:00.208 سوپرانو. 48:01.541 --> 48:02.499 آلتو. 48:02.500 --> 48:04.165 چرا؟ 48:04.166 --> 48:05.916 متسو. سوپرانو. 48:08.916 --> 48:11.500 Ave Maria 48:12.125 --> 48:12.958 آ-پی. 48:20.333 --> 48:26.583 Tossed and tormented in the sea of love 48:28.333 --> 48:36.583 — ماي موويیز — 48:50.625 --> 48:51.707 متسو. 48:51.708 --> 48:52.625 متسو چیه؟ 48:53.250 --> 48:54.082 یعنی برو کنار. 48:54.083 --> 48:55.040 ‏- برو. ‏- نه. 48:55.041 --> 48:56.208 متسو-سوپرانو. 48:57.291 --> 48:58.291 امتیاز اضافه. 48:59.250 --> 49:00.541 هوی‌جن. 49:01.208 --> 49:02.332 تو نمی‌خونی؟ 49:02.333 --> 49:04.332 آدم زیاده. تو خوابگاه می‌خونم. 49:04.333 --> 49:05.790 یاد بگیری؟ پس بخون. 49:05.791 --> 49:06.915 امتحان کن. 49:06.916 --> 49:08.666 ‏- آدیشنه. ‏- برو امتحان کن. 49:09.250 --> 49:11.166 ‏۸۱۱۲. لی هوی‌جن. 49:20.416 --> 49:23.874 A grateful heart 49:23.875 --> 49:27.583 Thankful for you 49:28.500 --> 49:31.124 With me for life 49:31.125 --> 49:35.582 Gives me courage to be myself 49:35.583 --> 49:39.332 A grateful heart 49:39.333 --> 49:42.499 Thankful for fate 49:42.500 --> 49:44.957 Flowers bloom and fade 49:44.958 --> 49:50.916 I still treasure it 49:54.416 --> 49:55.250 سوپرانو. 49:57.333 --> 49:58.790 سوپرانو؟ 49:58.791 --> 49:59.707 باشه. 49:59.708 --> 50:00.833 قبول شدم؟ 50:05.083 --> 50:06.874 ‏- ولی هوی‌جن. ‏- بله؟ 50:06.875 --> 50:08.915 اگه تا اون موقع خوب نخونی، 50:08.916 --> 50:10.166 حذفت می‌کنیم. 50:11.000 --> 50:13.291 تمام تلاشمو می‌کنم. ممنون. 50:14.541 --> 50:15.375 ممنون. 50:18.041 --> 50:21.332 یالا همگی. به تفکیک بخش وایسید. 50:21.333 --> 50:22.457 خب، یالا. 50:22.458 --> 50:24.207 سوپرانوها اون‌ور. 50:24.208 --> 50:25.124 بعد، 50:25.125 --> 50:27.540 آلتو، متسو. 50:27.541 --> 50:28.541 سوپرانوها اینجان. 50:33.125 --> 50:34.833 دستشو گذاشته رو من. 50:37.541 --> 50:38.416 خواهر وانگ. 50:39.125 --> 50:40.415 متسو-سوپرانو. 50:40.416 --> 50:41.957 اینجا وایسا. 50:41.958 --> 50:44.041 ‏- اون طرف. ‏- اشکال نداره، جابه‌جا شید. 50:44.958 --> 50:47.416 از خواهر وانگ می‌خوای بره کنار؟ 50:48.541 --> 50:49.499 چرا هل می‌دی؟ 50:49.500 --> 50:51.040 چی‌کار می‌کنید؟ 50:51.041 --> 50:53.249 چرا تنه می‌زنی؟ 50:53.250 --> 50:54.916 بس کنید. 50:57.291 --> 50:58.750 آ-لان. آ-لانه. 50:59.958 --> 51:00.832 چی؟ 51:00.833 --> 51:01.833 صداتو بیار پایین. 51:01.958 --> 51:03.125 چیزی نیست. 51:16.333 --> 51:18.582 همه بخوابید. بخوابید. 51:18.583 --> 51:20.083 بخواب. 51:21.916 --> 51:23.666 همه‌تون آدم بزرگید. 51:24.291 --> 51:25.875 و هنوز مدام دعوا می‌کنید. 51:28.041 --> 51:29.124 بگید ببینم. 51:29.125 --> 51:32.958 چطور یه کر خوب بشیم؟ 51:37.000 --> 51:38.250 هماهنگی. 51:38.875 --> 51:41.374 مادربزرگ، چطور هماهنگ شیم؟ 51:41.375 --> 51:43.374 ‏- سکوت. هماهنگی همینه. ‏- چه کوفتی؟ 51:43.375 --> 51:44.333 چه خبره؟ 51:45.250 --> 51:47.250 ‏- باشه. ‏- باید همدیگه رو بفهمید. 51:48.791 --> 51:50.374 پس امروز 51:50.375 --> 51:51.625 همه‌تون 51:52.458 --> 51:54.332 خودتونو معرفی می‌کنید. 51:54.333 --> 51:56.124 چرا اینجایید؟ 51:56.125 --> 51:57.458 باشه. 51:58.541 --> 52:00.332 علایقتون. 52:00.333 --> 52:02.416 مهارت‌هاتون. 52:03.833 --> 52:04.666 بگید. 52:05.375 --> 52:06.291 باشه؟ 52:07.291 --> 52:08.332 هوی‌جن، تو شروع کن. 52:08.333 --> 52:09.875 ‏- من؟ ‏- آره. 52:10.791 --> 52:11.625 باشه. 52:15.541 --> 52:17.415 من لی هوی‌جنم. 52:17.416 --> 52:20.165 تو یه شرکت کارگزاری کار می‌کردم. 52:20.166 --> 52:22.415 شوهرمو کشتم. 52:22.416 --> 52:24.625 سرگرمی... 52:25.541 --> 52:26.500 ندارم. 52:27.166 --> 52:28.333 مهارت؟ 52:29.541 --> 52:30.875 پختن نان لوبیا قرمز. 52:31.791 --> 52:33.708 چرا شوهرتو کشتی؟ 52:37.458 --> 52:38.749 رو سهام آمریکا کار می‌کرد. 52:38.750 --> 52:40.249 تو بحران مالی، 52:40.250 --> 52:41.832 کلی پول از دست دادیم. 52:41.833 --> 52:43.458 ورشکست شدیم. 52:44.916 --> 52:46.708 بالاخره حامله شدم. 52:47.625 --> 52:49.499 بازم می‌خوام بچه رو نگه دارم. 52:49.500 --> 52:51.582 می‌دونی چقدر بدهی دارم؟ 52:51.583 --> 52:53.833 چطور بچه بزرگ کنم؟ 52:54.791 --> 52:56.124 فهمیدم. 52:56.125 --> 52:58.249 می‌خوای با این ازم طلاق بگیری. 52:58.250 --> 53:00.166 که بدهکار نشی. 53:01.083 --> 53:02.125 بهت می‌گم. 53:03.375 --> 53:05.541 نمی‌ذارم به مرادت برسی. 53:08.000 --> 53:09.249 می‌دونی چیه؟ 53:09.250 --> 53:10.999 اون موقع حامله بود. 53:11.000 --> 53:12.374 نزدیک بود بکشتش. 53:12.375 --> 53:13.750 چه عوضی. 53:15.583 --> 53:17.040 اون موقع، 53:17.041 --> 53:18.665 به یون‌شی حامله بودم. 53:18.666 --> 53:20.707 نمی‌ذاشت نگهش دارم. 53:20.708 --> 53:22.832 مدام اصرار می‌کرد سقطش کنم. 53:22.833 --> 53:23.750 قبول نکردم. 53:24.833 --> 53:26.582 بعد هر روز کتکم می‌زد. 53:26.583 --> 53:28.666 لگد زد تو شکمم. 53:39.458 --> 53:40.957 طلاق می‌خوای، ها؟ 53:40.958 --> 53:41.875 برو گمشو. 53:42.833 --> 53:45.582 ‏- نکن. ‏- طلاقم بده. 53:45.583 --> 53:47.333 طلاق می‌خوای؟ 53:48.541 --> 53:49.957 طلاق؟ 53:49.958 --> 53:51.583 امتحان کن. 53:52.083 --> 53:53.958 برو به جهنم. 54:37.708 --> 54:38.999 همینه. 54:39.000 --> 54:40.124 ممنون. 54:40.125 --> 54:41.582 نوبت توئه. 54:41.583 --> 54:42.666 نوبت من؟ 54:43.208 --> 54:44.041 من. 54:45.125 --> 54:46.415 هوانگ پی-یینگ. 54:46.416 --> 54:48.500 همه بهم می‌گن آ-پی. 54:49.125 --> 54:50.083 دیگه چی... 54:51.750 --> 54:52.583 اسهال... 54:53.375 --> 54:54.207 اسهال؟ 54:54.208 --> 54:55.749 لعنتی، زنیکه دیوونه. 54:55.750 --> 54:57.915 کری یا چی؟ گفتم اختلاس. 54:57.916 --> 55:00.124 انقدر اسهال گرفت که انداختنش زندان. 55:00.125 --> 55:02.165 خنده‌تون تموم شد؟ 55:02.166 --> 55:03.083 باشه، باشه. 55:06.041 --> 55:07.791 به‌شدت پول لازم داشتم. 55:08.333 --> 55:10.083 این‌طوری شروع شد. 55:10.708 --> 55:13.749 می‌خواستم بکشم کنار. 55:13.750 --> 55:15.708 ولی به‌جاش گیر افتادم. 55:16.500 --> 55:17.583 پابلند، نوبت توئه. 55:19.041 --> 55:21.166 آ-لان، چیو شیو-لان. 55:22.083 --> 55:23.874 من همراه بودم. 55:23.875 --> 55:27.124 یه دختر گفت یه جعبه شارژر قاچاق کنم. 55:27.125 --> 55:29.957 ‏- گیر افتادم. ‏- آره جون خودت، قاچاق باتری. 55:29.958 --> 55:31.457 سیزده سال یه‌کم زیاده، نه؟ 55:31.458 --> 55:33.957 بستگی داره تو شارژرا چی باشه. 55:33.958 --> 55:35.207 مواد. 55:35.208 --> 55:36.291 دقیقاً. 55:37.208 --> 55:38.540 می‌خواستم یه‌جا بزنم. 55:38.541 --> 55:40.249 یه روز یه بوتیک باز کنم. 55:40.250 --> 55:42.624 ‏- اون پولو برمی‌داشتی؟ ‏- خنگی؟ 55:42.625 --> 55:44.624 لعنتی، به تو ربطی نداره. 55:44.625 --> 55:46.082 بسه، تمومش کن. 55:46.083 --> 55:48.999 بعدی. خواهر وانگ، نوبت توئه. 55:49.000 --> 55:50.666 تشویق لازم ندارم. 55:52.625 --> 55:54.040 شورتت گیر کرده؟ 55:54.041 --> 55:56.083 تویی که. 55:56.583 --> 55:57.874 باسنت گشنه‌ست. 55:57.875 --> 55:59.415 نه. 55:59.416 --> 56:01.040 تا حالا شورتت نرفته لای پات؟ 56:01.041 --> 56:02.250 نکش دیگه. 56:05.000 --> 56:07.958 بچه که بودیم فقیر بودیم. 56:08.791 --> 56:11.541 بزرگ‌ترین بین کلی خواهر و برادر بودم. 56:12.458 --> 56:13.665 پس همه‌مون... 56:13.666 --> 56:15.290 پول غذا نداشتیم. 56:15.291 --> 56:17.790 رفتم تو یه باند. 56:17.791 --> 56:20.457 پول داشتم غذا بخرم. 56:20.458 --> 56:22.249 بزرگ شدم. 56:22.250 --> 56:23.915 مهارتی نداشتم. 56:23.916 --> 56:25.957 پس رفتم طلب‌گیری. 56:25.958 --> 56:28.624 تصادفی نزدیک بود یکیو بکشم. 56:28.625 --> 56:30.208 واسه همین اینجام. 56:32.000 --> 56:33.833 سرگرمی و مهارتم رقصه. 56:34.875 --> 56:37.957 اومدم که با اون رقابت کنم. 56:37.958 --> 56:38.875 نوبت توئه. 56:39.833 --> 56:41.249 خیلی جوونه. 56:41.250 --> 56:42.582 خوبه. تو می‌تونی رد شی. 56:42.583 --> 56:44.082 ‏- چرا که نه؟ ‏- لازم نیست بدونی. 56:44.083 --> 56:45.624 می‌ترسی حرف بزنی، بچه؟ 56:45.625 --> 56:47.833 می‌ترسی بگی؟ 56:48.750 --> 56:50.916 گند زدی. با مواد گرفتنت. 56:52.375 --> 56:53.665 من لیو یو-شینم. 56:53.666 --> 56:54.957 سرگرمی ندارم. 56:54.958 --> 56:56.750 مهارت، رقص مدرن. 56:57.500 --> 56:58.916 بی‌خود نیست انقدر نرمی. 56:59.458 --> 57:01.083 چرا اینجایی؟ 57:06.625 --> 57:08.000 مامانم... 57:08.958 --> 57:10.875 بچه بودم ولم کرد. 57:12.083 --> 57:14.000 مادربزرگ و بابام بزرگم کردن. 57:16.875 --> 57:18.333 مادربزرگ زود مرد. 57:19.708 --> 57:21.041 بعد بابام سکته کرد. 57:21.583 --> 57:22.916 فلج شد. 57:24.500 --> 57:26.708 پس از رباخوارها قرض گرفتم. 57:28.375 --> 57:29.958 آخرش بابام فوت کرد. 57:32.666 --> 57:34.082 ‏- چیه؟ ‏- کجا می‌ری؟ 57:34.083 --> 57:35.874 ‏- ول کن. ‏- بغل کردن چه اشکالی داره؟ 57:35.875 --> 57:37.249 ‏- بدهی بابا؟ ‏- دست نزن. 57:37.250 --> 57:38.250 تموم شد؟ 57:39.500 --> 57:41.125 به چی نگاه می‌کنی؟ 57:43.208 --> 57:44.124 حالا چی؟ 57:44.125 --> 57:45.165 ول کن. 57:45.166 --> 57:46.749 ادای معصوما، ها؟ 57:46.750 --> 57:48.000 ‏- بیا اینجا. ‏- چیه؟ 57:48.833 --> 57:50.208 زندگیت حالا اینه. 57:50.833 --> 57:51.916 فکر کردی می‌تونی بری؟ 57:55.250 --> 57:56.416 اون موقع، 57:57.333 --> 57:59.333 اصلاً براش مهم نبودم. 58:00.958 --> 58:02.958 فقط اسباب‌بازیش بودم. 58:03.875 --> 58:05.666 هیچ‌وقت منو آدم ندید. 58:07.375 --> 58:09.416 دیگه بس بود. واقعاً. 58:12.125 --> 58:13.708 پس اسلحه‌شو دزدیدم. 58:35.833 --> 58:36.666 چند سالته؟ 58:39.875 --> 58:40.833 نوزده. 58:55.500 --> 58:56.499 خب... 58:56.500 --> 58:57.707 اول از همه. 58:57.708 --> 59:00.416 ممنون که همه‌تون اومدید. 59:01.250 --> 59:03.374 این کر رو راه انداختم 59:03.375 --> 59:04.790 که یون‌شی 59:04.791 --> 59:06.916 خاطره‌های خوبی بسازه 59:08.250 --> 59:10.416 قبل از رفتن. 59:11.583 --> 59:13.708 انتظار نداشتم همه 59:14.625 --> 59:16.333 انقدر پرشور باشن. 59:17.041 --> 59:18.957 هرکی قبلاً بودیم، 59:18.958 --> 59:21.332 خوشحالم که می‌شناسم الان کی هستید. 59:21.333 --> 59:23.499 نهایت تلاشو بکنیم. با هم امتیاز بگیریم. 59:23.500 --> 59:25.082 زودتر بریم بیرون. 59:25.083 --> 59:26.000 ممنون. 59:32.083 --> 59:33.291 سینه بالا. 59:40.041 --> 59:41.583 نایستید. 59:43.833 --> 59:44.750 شکمو تو بده. 59:45.166 --> 59:45.999 باشه. 59:46.000 --> 59:46.999 گزارش، استاد. 59:47.000 --> 59:48.458 خواهر وانگ تو نداد. 59:49.041 --> 59:50.500 گزارش، استاد. من دادم. 59:51.625 --> 59:52.958 خب، یالا. 59:54.625 --> 59:56.958 ‏- از اینجا بگیر. ‏- درسته. 59:57.875 --> 59:59.582 معرفی می‌کنم 59:59.583 --> 01:00:01.165 نوازنده همراهمون. 01:00:01.166 --> 01:00:02.707 یو-ون. 01:00:02.708 --> 01:00:05.125 تو بودی؟ 01:00:07.708 --> 01:00:10.582 So happy Very Happy 01:00:10.583 --> 01:00:12.499 یه دست بزنید 01:00:12.500 --> 01:00:15.291 به این می‌گن بازی اعتماد. 01:00:17.166 --> 01:00:18.749 دم بگیرید. 01:00:18.750 --> 01:00:21.082 شکمتون مثل بادکنک باد کنه. 01:00:21.083 --> 01:00:22.540 بازدم... 01:00:22.541 --> 01:00:24.333 نه، نه. 01:00:29.041 --> 01:00:30.125 چرا انقدر کم؟ 01:00:32.125 --> 01:00:33.165 این جواب می‌ده؟ 01:00:33.166 --> 01:00:34.958 ‏- جواب می‌ده. ‏- یالا، دوباره. 01:00:36.375 --> 01:00:37.665 دم. بازدم. 01:00:37.666 --> 01:00:38.790 برو، ۸۶۴۸. 01:00:38.791 --> 01:00:40.082 بدو. 01:00:40.083 --> 01:00:41.165 نفسم بند اومد. 01:00:41.166 --> 01:00:42.165 نفس بکش. 01:00:42.166 --> 01:00:43.666 دارم می‌کنم دیگه. 01:00:45.375 --> 01:00:48.874 So happy Very Happy 01:00:48.875 --> 01:00:53.874 Let's sing a song 01:00:53.875 --> 01:00:57.165 So happy Very Happy 01:00:57.166 --> 01:01:01.582 Singing makes the heart so happy 01:01:01.583 --> 01:01:03.540 You take the high note 01:01:03.541 --> 01:01:05.832 I'll take the low 01:01:05.833 --> 01:01:09.582 Blend them together 01:01:09.583 --> 01:01:11.915 فشار بده. محکم‌تر. ادامه بده. چیزیت نمی‌شه. 01:01:11.916 --> 01:01:13.124 درسته. 01:01:13.125 --> 01:01:14.040 فهمیدم. 01:01:14.041 --> 01:01:15.415 What a lovely sound 01:01:15.416 --> 01:01:19.375 A charming sound 01:01:39.333 --> 01:01:40.833 درخواست عینک اصلاحی 01:01:41.750 --> 01:01:43.124 پولشو داری؟ 01:01:43.125 --> 01:01:44.625 آبجی‌ها کمک کردن. 01:01:47.875 --> 01:01:52.290 Such a crisp. lovely sound 01:01:52.291 --> 01:01:53.707 Such a crisp sound 01:01:53.708 --> 01:01:57.625 A lovely sound 01:01:57.750 --> 01:01:58.916 هی 01:02:02.625 --> 01:02:03.708 هی، شماها. 01:02:04.625 --> 01:02:07.708 کسی برای اسم گروه ایده داره؟ 01:02:08.208 --> 01:02:10.999 کر رؤیا. 01:02:11.000 --> 01:02:12.790 نه، «کر آزادی». 01:02:12.791 --> 01:02:14.290 چه کوفتی. 01:02:14.291 --> 01:02:15.832 ‏- تو آزادی داری؟ ‏- عمراً. 01:02:15.833 --> 01:02:16.874 ادامه بده. 01:02:16.875 --> 01:02:18.750 کر هجده شکوفه. 01:02:20.166 --> 01:02:21.290 چه بی‌سلیقه. 01:02:21.291 --> 01:02:22.874 هی، بانوان آهنین. 01:02:22.875 --> 01:02:24.415 کر عطسه. 01:02:24.416 --> 01:02:26.250 ‏«کر» به تایوانی. 01:02:28.583 --> 01:02:30.250 یه فکری دارم. 01:02:31.166 --> 01:02:32.041 بله. 01:02:33.541 --> 01:02:35.125 کر زنان آفتاب. 01:02:42.291 --> 01:02:44.000 رسمی‌تر. 01:02:45.833 --> 01:02:47.082 اوه، قشنگه. 01:02:47.083 --> 01:02:48.625 آفتاب هست. 01:02:49.416 --> 01:02:50.749 آفتاب. 01:02:50.750 --> 01:02:53.957 من دختر آفتابم. 01:02:53.958 --> 01:02:55.333 پس می‌شه... 01:02:55.916 --> 01:03:00.375 کر زنان آفتاب. 01:03:02.000 --> 01:03:03.915 لطفاً به گرمی خوش‌آمد بگید به 01:03:03.916 --> 01:03:06.666 کر زنان آفتاب. 01:03:47.541 --> 01:03:51.957 فیض شگفت‌انگیز 01:03:51.958 --> 01:03:56.083 چه شیرین است آوایش 01:03:56.875 --> 01:04:03.625 که بینوایی چون مرا نجات داد 01:04:06.125 --> 01:04:10.665 روزی گم بودم 01:04:10.666 --> 01:04:14.999 اما اکنون یافته شده‌ام 01:04:15.000 --> 01:04:17.749 کور بودم 01:04:17.750 --> 01:04:23.374 اما اکنون می‌بینم 01:04:23.375 --> 01:04:24.541 هدیه آسمانی آخر سال 01:04:42.916 --> 01:04:44.540 Come train your dancing with me 01:04:44.541 --> 01:04:46.124 I come and go without a trace 01:04:46.125 --> 01:04:48.165 Come train your dancing with me 01:04:48.166 --> 01:04:50.000 I'm just a gust of wind 01:04:56.000 --> 01:04:56.999 Yup 01:04:57.000 --> 01:04:58.707 Just like this 01:04:58.708 --> 01:05:01.666 Like splitting a watermelon Such a simple question 01:05:02.458 --> 01:05:03.707 Yup 01:05:03.708 --> 01:05:05.124 Just like this 01:05:05.125 --> 01:05:06.540 Like flying a kite 01:05:06.541 --> 01:05:08.333 Like a bird flying free 01:05:10.166 --> 01:05:12.874 Youth is short No need to be shy 01:05:12.875 --> 01:05:14.791 Step in. step out 01:05:16.833 --> 01:05:18.790 Skirt short 01:05:18.791 --> 01:05:21.541 Don't overthink Sway with the music 01:05:22.458 --> 01:05:23.749 Everybody 01:05:23.750 --> 01:05:25.665 Brothers hold onto sisters 01:05:25.666 --> 01:05:27.124 Everybody 01:05:27.125 --> 01:05:28.999 Aunties hold onto uncles 01:05:29.000 --> 01:05:30.665 Everybody 01:05:30.666 --> 01:05:32.290 Train till you're 100 01:05:32.291 --> 01:05:33.915 Everybody 01:05:33.916 --> 01:05:35.707 Feeling 18 01:05:35.708 --> 01:05:37.374 Come train your dancing with me 01:05:37.375 --> 01:05:38.915 I come and go without a trace 01:05:38.916 --> 01:05:40.582 Come train your dancing with me 01:05:40.583 --> 01:05:42.125 I'm not the Dragon Lady 01:05:48.916 --> 01:05:49.874 Yup 01:05:49.875 --> 01:05:51.665 Just like this 01:05:51.666 --> 01:05:54.583 Like splitting a watermelon Such a simple question 01:05:55.750 --> 01:05:56.915 Yup 01:05:56.916 --> 01:05:57.915 Just like this 01:05:57.916 --> 01:05:59.415 Like flying a kite 01:05:59.416 --> 01:06:01.125 Like a bird flying free 01:06:03.208 --> 01:06:04.749 Youth is short 01:06:04.750 --> 01:06:05.707 No need to be shy 01:06:05.708 --> 01:06:08.083 Step in. step out 01:06:09.791 --> 01:06:11.374 Skirt short 01:06:11.375 --> 01:06:14.416 Don't overthink it Sway with the music 01:06:15.458 --> 01:06:16.999 Everybody 01:06:17.000 --> 01:06:18.624 Brothers hold onto sisters 01:06:18.625 --> 01:06:20.249 Everybody 01:06:20.250 --> 01:06:21.790 Aunties hold onto uncles 01:06:21.791 --> 01:06:23.499 Everybody 01:06:23.500 --> 01:06:25.290 Train till you're 100 01:06:25.291 --> 01:06:26.665 Everybody 01:06:26.666 --> 01:06:28.874 Feeling 18 01:06:28.875 --> 01:06:30.457 Come train your dancing with me 01:06:30.458 --> 01:06:32.124 I come and go without a trace 01:06:32.125 --> 01:06:33.832 Come train your dancing with me 01:06:33.833 --> 01:06:35.541 I'm not the Dragon Lady 01:07:11.625 --> 01:07:13.040 8112. 01:07:13.041 --> 01:07:14.416 بیا اینجا. کارت دارم. 01:07:15.333 --> 01:07:16.375 درباره اون؟ 01:07:18.916 --> 01:07:20.499 یون‌شی هنوز جایی نرفته. 01:07:20.500 --> 01:07:23.790 بهزیستی یه خانه کودکان با مداخله زودهنگام پیدا کرده. 01:07:23.791 --> 01:07:25.540 اگه الان بفرستیمش، 01:07:25.541 --> 01:07:26.915 اونجا می‌مونه، یا... 01:07:26.916 --> 01:07:29.541 دنبال خانواده می‌گردن. 01:07:30.458 --> 01:07:32.250 فرزندخواندگی خودش سخته. 01:07:33.041 --> 01:07:34.707 ولی اگه راضی باشی، 01:07:34.708 --> 01:07:36.957 می‌تونن پرونده یون‌شی رو خارج بفرستن. 01:07:36.958 --> 01:07:38.708 ‏- راحت‌تر می‌شه. ‏- نه، نه. 01:07:39.250 --> 01:07:40.458 خارج نه. 01:07:41.375 --> 01:07:42.749 خیلی دوره. 01:07:42.750 --> 01:07:44.915 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش. 01:07:44.916 --> 01:07:47.083 خارج نه. 01:07:49.666 --> 01:07:50.666 درباره اون حرفت، 01:07:51.416 --> 01:07:53.750 کِی می‌فرستنش؟ 01:07:54.666 --> 01:07:55.958 ماه دیگه. 01:07:57.125 --> 01:07:58.250 انقدر زود؟ 01:08:11.416 --> 01:08:13.665 این لباس چطوره؟ 01:08:13.666 --> 01:08:14.749 لباس بپوش. 01:08:14.750 --> 01:08:16.541 بندشلواری. چه قشنگ. 01:08:22.291 --> 01:08:24.500 ببین، رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ 01:08:25.041 --> 01:08:26.958 بنفش. 01:08:29.791 --> 01:08:31.708 یه قلب هست. درسته. 01:08:32.625 --> 01:08:36.083 کلی لباس قشنگ برات گرفتم. 01:08:38.083 --> 01:08:39.957 اینا برای بعده. 01:08:39.958 --> 01:08:42.125 وقتی بزرگ‌تر شدی می‌پوشی. 01:08:43.041 --> 01:08:45.750 اینجاست که می‌ری. 01:08:51.041 --> 01:08:53.540 اونجا خیلیا ازت مراقبت می‌کنن. 01:08:53.541 --> 01:08:55.250 باهات خوب رفتار می‌کنن. 01:09:02.458 --> 01:09:04.416 کلی معلم... 01:09:21.500 --> 01:09:22.875 ‏۸۱۱۲ اومد. 01:09:31.625 --> 01:09:32.625 اشکال نداره. 01:09:35.791 --> 01:09:37.916 مربی از خانه کودکان مهر. 01:09:38.500 --> 01:09:40.875 از یون‌شی مراقبت می‌کنن. 01:09:44.625 --> 01:09:45.666 8112. 01:09:46.500 --> 01:09:47.916 چی‌کار می‌کنید؟ 01:09:48.416 --> 01:09:49.749 می‌خوایم... 01:09:49.750 --> 01:09:51.082 برگردیم کارگاه. 01:09:51.083 --> 01:09:53.291 خودت خواستی زودتر بفرستیش. 01:09:53.958 --> 01:09:55.166 حالا پشیمونی؟ 01:09:57.625 --> 01:09:58.583 دست تو نیست. 01:10:03.250 --> 01:10:04.415 رئیس فانگ. 01:10:04.416 --> 01:10:05.500 خواهش می‌کنم. 01:10:06.083 --> 01:10:07.166 بذارید من و یون‌شی... 01:10:07.666 --> 01:10:09.165 چند روز دیگه بمونیم. 01:10:09.166 --> 01:10:10.499 فقط چند روز، باشه؟ 01:10:10.500 --> 01:10:12.582 هر چند روزی باشه فرقی نداره. 01:10:12.583 --> 01:10:14.207 باشه. 01:10:14.208 --> 01:10:15.416 ولی دخترت؟ 01:10:16.500 --> 01:10:18.125 چشمش چقدر می‌تونه صبر کنه؟ 01:10:23.625 --> 01:10:25.125 بیا برگه‌ها رو امضا کن. 01:10:27.041 --> 01:10:29.082 خانم لی. نگران نباشید. 01:10:29.083 --> 01:10:30.833 خوب ازش مراقبت می‌کنیم. 01:10:36.000 --> 01:10:37.291 بغلت می‌کنم. 01:10:47.208 --> 01:10:48.708 کجا امضا کنم؟ 01:10:51.541 --> 01:10:54.125 طرف فرزندخواندگی: لی 01:10:54.833 --> 01:10:59.083 مامانمو می‌خوام. 01:11:03.625 --> 01:11:05.583 مامانمو می‌خوام. 01:11:07.083 --> 01:11:08.500 مامانمو می‌خوام. 01:11:11.500 --> 01:11:14.916 مامانمو می‌خوام. 01:11:15.791 --> 01:11:17.040 تموم. 01:11:17.041 --> 01:11:18.500 کاغذبازی تموم شد. 01:11:19.500 --> 01:11:20.500 می‌تونید ببریدش. 01:11:23.125 --> 01:11:24.290 ‏- صبر کنید. ‏- ۸۱۱۲. 01:11:24.291 --> 01:11:25.874 ‏- بذارید باهاش حرف بزنم. ‏- بسه. 01:11:25.875 --> 01:11:27.833 ‏- یون‌شی. ‏- مامان. 01:11:28.333 --> 01:11:30.333 باشه. یه لحظه بهشون بدید. 01:11:30.875 --> 01:11:31.708 مامان. 01:11:32.583 --> 01:11:33.415 گریه نکن. 01:11:33.416 --> 01:11:36.332 نمی‌خوام. مامانمو می‌خوام. 01:11:36.333 --> 01:11:37.790 باشه. آره. 01:11:37.791 --> 01:11:39.625 مامانو یادت نره، باشه؟ 01:11:40.166 --> 01:11:42.165 ‏- خوب بخور. ‏- مامانمو می‌خوام. 01:11:42.166 --> 01:11:43.833 مامانمو می‌خوام. 01:11:45.083 --> 01:11:46.499 مامانمو می‌خوام. 01:11:46.500 --> 01:11:48.415 ‏- مواظب چشمات باش. ‏- ببریدش. 01:11:48.416 --> 01:11:49.707 خوب بخور، باشه؟ 01:11:49.708 --> 01:11:51.124 یون‌شی. 01:11:51.125 --> 01:11:53.541 ‏۸۱۱۲، بسه. می‌ترسونیش. 01:12:00.500 --> 01:12:01.833 اینو جا گذاشت. 01:12:04.458 --> 01:12:05.291 8112. 01:12:06.791 --> 01:12:09.041 یون‌شی. 01:12:12.208 --> 01:12:15.166 ‏- ۸۱۱۲، عقب وایسا. ‏- یون‌شی. 01:12:18.041 --> 01:12:19.415 یون‌شی. 01:12:19.416 --> 01:12:20.999 ببخشید. 01:12:21.000 --> 01:12:22.415 مامان معذرت می‌خواد. 01:12:22.416 --> 01:12:26.749 یون‌شی. یون‌شی. 01:12:26.750 --> 01:12:28.707 خوب بزرگ شو. 01:12:28.708 --> 01:12:30.083 یون‌شی. 01:12:32.291 --> 01:12:33.125 یون... 01:12:54.000 --> 01:12:55.582 ‏- بدو. ‏- هی، صبر کن. 01:12:55.583 --> 01:12:57.665 تسنگ زی‌چینگ، وایسا. 01:12:57.666 --> 01:13:00.333 فن-فن، زود باش. خیلی کندی. 01:13:02.416 --> 01:13:04.125 بنتوی ران مرغ. 01:13:05.083 --> 01:13:06.416 دارم می‌آم. 01:13:07.833 --> 01:13:08.666 صبر کن. 01:13:12.375 --> 01:13:13.207 چه بویی. 01:13:13.208 --> 01:13:15.165 زود باش. 01:13:15.166 --> 01:13:16.250 زود. 01:13:18.916 --> 01:13:20.750 دوتا بنتوی ران مرغ، لطفاً. 01:13:24.625 --> 01:13:26.665 واو، چقدر مخلفات. 01:13:26.666 --> 01:13:27.833 ممنون. 01:13:28.750 --> 01:13:31.374 ‏- هی، تو دوتا غذای اصلی داری. عوض کن. ‏- نه. 01:13:31.375 --> 01:13:32.915 ‏- بیخیال، خسیس نباش. ‏- نه. 01:13:32.916 --> 01:13:34.750 تنبیه اینکه کند دویدی. 01:13:42.458 --> 01:13:43.583 مامان. 01:13:47.208 --> 01:13:48.041 خاله. 01:14:00.583 --> 01:14:07.375 تولدت مبارک 01:14:08.125 --> 01:14:10.041 آرزو کن. 01:14:12.625 --> 01:14:13.999 تولدت مبارک. 01:14:14.000 --> 01:14:15.374 یالا. 01:14:15.375 --> 01:14:17.165 کیکو ببریم. 01:14:17.166 --> 01:14:18.333 راستی. 01:14:18.750 --> 01:14:20.374 اجرای هفته بعد. 01:14:20.375 --> 01:14:21.457 شما دوتا می‌آید؟ 01:14:21.458 --> 01:14:22.874 معلومه. 01:14:22.875 --> 01:14:24.458 مگه قول ندادیم؟ 01:14:26.250 --> 01:14:28.124 می‌تونم یه نفر دیگه دعوت کنم؟ 01:14:28.125 --> 01:14:29.375 کی؟ 01:14:31.416 --> 01:14:32.750 مادر واقعیم. 01:14:35.000 --> 01:14:36.332 زی‌چینگ. 01:14:36.333 --> 01:14:38.915 راجع به اون، فکر می‌کنیم اگه... 01:14:38.916 --> 01:14:40.790 سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم. 01:14:40.791 --> 01:14:41.875 واقعاً؟ 01:14:43.916 --> 01:14:45.790 ولی... 01:14:45.791 --> 01:14:48.290 سال‌ها گذشته. یه بارم نیومده. 01:14:48.291 --> 01:14:50.500 نمی‌تونم قول بدم بیاد. 01:15:21.041 --> 01:15:22.999 به‌جای تو رفتم یون‌شی رو دیدم. 01:15:23.000 --> 01:15:24.207 حالش خوبه. 01:15:24.208 --> 01:15:25.750 درمان چشمش ادامه داره. 01:15:26.666 --> 01:15:27.915 نگران نباشید. 01:15:27.916 --> 01:15:29.708 ممنون. 01:15:30.291 --> 01:15:31.374 چیزی نیست. 01:15:31.375 --> 01:15:33.375 منم می‌خواستم بدونم حالش چطوره. 01:15:35.291 --> 01:15:36.875 راستی، سرپرست. 01:15:37.625 --> 01:15:39.000 می‌خواستم بپرسم. 01:15:39.708 --> 01:15:41.916 چرا هوای من و یون‌شی رو دارید؟ 01:15:47.416 --> 01:15:50.083 تو شجاعتی داری که من هیچ‌وقت نداشتم. 01:15:54.291 --> 01:15:56.166 اون موقع به‌قدر کافی شجاع نبودم. 01:15:57.000 --> 01:15:58.666 بچه‌مو نگه نداشتم. 01:16:04.500 --> 01:16:06.375 ولی داشتمش. 01:16:07.041 --> 01:16:09.374 بدن سالمی بهش ندادم. 01:16:09.375 --> 01:16:11.541 نتونستم ازش مراقبت کنم. 01:16:12.375 --> 01:16:14.082 واقعاً درست بود؟ 01:16:14.083 --> 01:16:16.750 حداقل بهش آینده دادی. 01:16:17.875 --> 01:16:20.540 راستی، دو سالی می‌شه یون‌شی بیرونه. 01:16:20.541 --> 01:16:23.124 هنوز کسی به فرزندی نگرفتتش. 01:16:23.125 --> 01:16:25.082 به خاطر اینه که 01:16:25.083 --> 01:16:26.666 مادرش قاتله؟ 01:16:27.791 --> 01:16:29.624 پیدا کردن خانواده جدید 01:16:29.625 --> 01:16:31.666 قسمت می‌خواد. 01:16:33.416 --> 01:16:34.833 نگران نباشید. 01:16:35.708 --> 01:16:36.540 هوی‌جن. 01:16:36.541 --> 01:16:38.750 حرف نزن. بیا بازی. 01:16:41.875 --> 01:16:42.958 جمع شید. 01:16:50.833 --> 01:16:52.458 یه اطلاعیه دارم. 01:16:53.375 --> 01:16:54.332 رئیس زندان 01:16:54.333 --> 01:16:56.582 کر زنان آفتاب رو معرفی کرده 01:16:56.583 --> 01:16:58.375 که تو کنسرت امید اجرا کنه. 01:17:00.291 --> 01:17:02.416 زیادی خوب خوندم؟ 01:17:03.375 --> 01:17:04.833 تموم شد؟ ببندش. 01:17:05.583 --> 01:17:08.540 دو ماه دیگه، هفته روز مادر، 01:17:08.541 --> 01:17:11.958 تو یه کنسرت نماینده زندان زنان می‌شید. 01:17:12.541 --> 01:17:14.124 یعنی می‌ریم بیرون؟ 01:17:14.125 --> 01:17:15.208 معلومه. 01:17:16.041 --> 01:17:18.041 مایکل، دارم می‌آم. 01:17:19.208 --> 01:17:20.125 ساکت. 01:17:21.916 --> 01:17:22.999 8112. 01:17:23.000 --> 01:17:24.208 بله. 01:17:25.083 --> 01:17:26.583 باید شرکت کنی. 01:17:27.375 --> 01:17:28.208 من... 01:17:30.583 --> 01:17:31.666 رئیس فانگ. 01:17:32.666 --> 01:17:33.665 نمی‌خوام. 01:17:33.666 --> 01:17:35.625 تو کی باشی که نه بگی؟ 01:17:36.291 --> 01:17:37.457 افسرها. 01:17:37.458 --> 01:17:38.749 ببریدشون. 01:17:38.750 --> 01:17:40.416 ‏- مرخص. ‏- بله. 01:17:43.041 --> 01:17:44.499 8024. 01:17:44.500 --> 01:17:45.708 داروهاتو بخور. 01:17:49.125 --> 01:17:50.166 ممنون. 01:17:58.291 --> 01:17:59.500 توجه، همگی. 01:18:03.541 --> 01:18:04.500 8918. 01:18:05.250 --> 01:18:06.874 ‏- ملاقات. ‏- من؟ 01:18:06.875 --> 01:18:08.791 شک داری؟ می‌آی یا نه؟ 01:18:19.500 --> 01:18:20.666 یو-شین. 01:18:22.750 --> 01:18:24.333 یو-شین. 01:18:25.791 --> 01:18:26.707 تو... 01:18:26.708 --> 01:18:27.999 شما کی هستید؟ 01:18:28.000 --> 01:18:29.291 من... 01:18:30.625 --> 01:18:32.208 من مادرتم. 01:18:33.333 --> 01:18:34.458 ببخشید. 01:18:35.375 --> 01:18:37.040 تازگی فهمیدم 01:18:37.041 --> 01:18:39.125 چه بلایی سرت اومده. 01:18:40.250 --> 01:18:41.708 خیلی دلم برات تنگ شده. 01:18:42.833 --> 01:18:44.500 می‌خواستم ببینمت. 01:18:51.333 --> 01:18:52.625 می‌خوام ازت بپرسم... 01:18:54.000 --> 01:18:55.457 می‌دونستی 01:18:55.458 --> 01:18:57.208 مادربزرگ برات 01:18:59.875 --> 01:19:01.999 خونه رو وصیت کرده؟ 01:19:02.000 --> 01:19:03.458 اینو می‌دونی؟ 01:19:06.708 --> 01:19:07.957 بدونم که چی؟ 01:19:07.958 --> 01:19:09.250 یا ندونم؟ 01:19:09.833 --> 01:19:11.875 فکر می‌کنم 01:19:13.083 --> 01:19:14.249 چون 01:19:14.250 --> 01:19:15.207 تو، خب، 01:19:15.208 --> 01:19:17.666 الان اون توئی. 01:19:18.458 --> 01:19:19.415 راجع به خونه، 01:19:19.416 --> 01:19:21.958 می‌شه به نام من بزنی؟ 01:19:23.083 --> 01:19:23.916 تو... 01:19:24.458 --> 01:19:25.291 یو-شین. 01:19:26.041 --> 01:19:27.290 بد برداشت نکن. 01:19:27.291 --> 01:19:29.290 اگه اجاره‌ش بدیم، 01:19:29.291 --> 01:19:31.040 می‌تونیم پول دربیاریم. 01:19:31.041 --> 01:19:33.999 بیرون که اومدی خونه رو پس می‌دم. 01:19:34.000 --> 01:19:35.124 باشه؟ 01:19:35.125 --> 01:19:36.624 دروغ نگو. 01:19:36.625 --> 01:19:37.999 بچه بودم ولم کردی. 01:19:38.000 --> 01:19:39.291 هیچ‌وقت سراغم نیومدی. 01:19:39.833 --> 01:19:42.207 وقتی مادربزرگ و بابا مردن نبودی. 01:19:42.208 --> 01:19:44.666 چطور روت می‌شه بیای خونه بخوای؟ 01:19:45.208 --> 01:19:46.874 فقط پول برات مهمه، نه من. 01:19:46.875 --> 01:19:48.540 ‏۸۹۱۸، توجه. 01:19:48.541 --> 01:19:49.957 ساکت، وگرنه ملاقات تمومه. 01:19:49.958 --> 01:19:50.999 یو-شین. 01:19:51.000 --> 01:19:54.374 زندگی من خیلی سخت بوده. تو... 01:19:54.375 --> 01:19:57.290 فکر کن وقتی تو رو داشتم. 01:19:57.291 --> 01:19:59.957 بازم باید از اون بابای بی‌عرضه‌ت مراقبت می‌کردم. 01:19:59.958 --> 01:20:02.374 مادربزرگتم خودخواه بود. 01:20:02.375 --> 01:20:03.707 انقدر زجر نمی‌کشیدی 01:20:03.708 --> 01:20:05.791 اگه زودتر می‌فروختش. 01:20:06.416 --> 01:20:08.624 تو فقط به فکر پولی. 01:20:08.625 --> 01:20:11.790 می‌فروخت، کجا زندگی می‌کردیم؟ تو خیابون می‌خوابیدیم؟ 01:20:11.791 --> 01:20:14.249 اصلاً اون خونه چقدر می‌ارزه؟ 01:20:14.250 --> 01:20:16.082 خرج درمان بابا رو نمی‌داد. 01:20:16.083 --> 01:20:18.165 نه نه. تو نمی‌دونی. 01:20:18.166 --> 01:20:20.999 یه سازنده به زمینش علاقه داره. 01:20:21.000 --> 01:20:23.791 برای برج لوکس. کلی می‌ارزه. 01:20:24.583 --> 01:20:27.040 بیرون که اومدی، 01:20:27.041 --> 01:20:28.915 نصف‌نصف تقسیم می‌کنیم. 01:20:28.916 --> 01:20:30.125 نصف‌نصف خوبه؟ 01:20:48.250 --> 01:20:49.166 چی شده؟ 01:20:51.541 --> 01:20:52.750 چی شد؟ 01:20:53.625 --> 01:20:54.583 بیا. 01:20:55.291 --> 01:20:56.625 به مادربزرگ بگو. 01:21:01.500 --> 01:21:03.208 چرا؟ 01:21:04.333 --> 01:21:07.750 چرا من همچین مادری دارم؟ 01:21:09.333 --> 01:21:11.541 واقعاً ازش متنفرم. 01:21:14.250 --> 01:21:15.166 چرا؟ 01:21:16.208 --> 01:21:17.583 گریه نکن. 01:21:19.708 --> 01:21:20.833 گریه نکن. 01:21:22.291 --> 01:21:24.541 احتمالاً هنوز بلد نیست 01:21:25.541 --> 01:21:28.375 مادر بودن یعنی چی. 01:21:45.333 --> 01:21:47.625 مادربزرگ خوبه؟ چرا آمپول؟ 01:21:49.375 --> 01:21:50.999 فقط دکتر می‌ره. 01:21:51.000 --> 01:21:52.166 نگران نباشید. 01:21:53.750 --> 01:21:54.750 بریم. 01:21:56.125 --> 01:21:58.625 صدات کردم که بهت بگم. 01:21:59.500 --> 01:22:00.791 یون‌شی خانواده پیدا کرد. 01:22:04.208 --> 01:22:05.166 واقعاً؟ 01:22:07.458 --> 01:22:08.458 چی... 01:22:08.916 --> 01:22:10.374 چه‌جور آدمایی‌ان؟ 01:22:10.375 --> 01:22:11.833 بچه دیگه‌ای دارن؟ 01:22:11.958 --> 01:22:13.165 چی‌کاره‌ان؟ 01:22:13.166 --> 01:22:14.666 بیا، این پرونده‌شه. 01:22:16.000 --> 01:22:18.124 بهزیستی چندین خانواده بررسی کرد 01:22:18.125 --> 01:22:19.916 و این یکی رو بهترین دونست. 01:22:27.208 --> 01:22:31.166 بدون سابقه کیفری 01:22:37.916 --> 01:22:39.165 بعدش، 01:22:39.166 --> 01:22:41.082 دادگاه احضارت می‌کنه. 01:22:41.083 --> 01:22:44.166 می‌تونی حضوری ببینیش. 01:22:52.250 --> 01:22:53.458 خوبه. 01:23:12.416 --> 01:23:13.875 دستشویی دارم. 01:23:52.833 --> 01:23:54.083 مادربزرگ. 01:23:57.000 --> 01:23:58.000 خوبی؟ 01:24:00.208 --> 01:24:03.791 فقط پیریه. نگران نباش. 01:24:04.875 --> 01:24:05.708 مادربزرگ. 01:24:06.208 --> 01:24:08.874 از درمانگاه رد شدم دیدم سرم بهت وصله. 01:24:08.875 --> 01:24:10.582 داروهاتم بیشتر شده. 01:24:10.583 --> 01:24:11.707 مریضی؟ 01:24:11.708 --> 01:24:12.875 چیزی نیست. 01:24:13.666 --> 01:24:15.249 نگران نباشید. 01:24:15.250 --> 01:24:16.958 واقعاً نگرانم. 01:24:18.083 --> 01:24:19.165 مادربزرگ. 01:24:19.166 --> 01:24:20.915 این جدیه. 01:24:20.916 --> 01:24:22.707 از سرپرست می‌خوام 01:24:22.708 --> 01:24:24.666 که بیرون دکتر بری. 01:24:32.333 --> 01:24:33.375 باشه؟ 01:24:34.791 --> 01:24:35.833 هوی‌جن. 01:24:38.666 --> 01:24:39.791 سرطان کبد دارم. 01:24:40.666 --> 01:24:41.750 مرحله آخره. 01:24:52.916 --> 01:24:55.374 آزمایشا سرطان کبد مرحله دو نشون می‌ده. 01:24:55.375 --> 01:24:56.583 خب... 01:24:57.250 --> 01:24:59.749 پیشنهاد می‌کنم بیرون تو بیمارستان دقیق‌تر آزمایش بدید. 01:24:59.750 --> 01:25:02.958 بعد می‌فهمیم چطور درمانش کنیم. 01:25:04.125 --> 01:25:06.040 برای سرطان کبد، اهداکننده فامیل 01:25:06.041 --> 01:25:07.375 هم یه گزینه‌ست. 01:25:09.250 --> 01:25:11.333 می‌تونیم با خانواده‌تون تماس بگیریم. 01:25:12.208 --> 01:25:13.250 بستگی به خودتونه. 01:25:15.166 --> 01:25:16.083 8024. 01:25:20.666 --> 01:25:21.500 بله. 01:25:24.458 --> 01:25:26.041 می‌تونم با دخترتون تماس بگیرم. 01:25:32.416 --> 01:25:33.583 رئیس فانگ. 01:25:34.583 --> 01:25:36.708 ممنون. ممنون. 01:25:37.750 --> 01:25:38.666 نمی‌خوام 01:25:39.375 --> 01:25:42.083 سربار خانواده‌م باشم. 01:25:42.958 --> 01:25:44.166 راستی، 01:25:45.041 --> 01:25:47.416 لطفاً به بقیه نگید 01:25:48.875 --> 01:25:50.250 که مریضم. 01:25:52.583 --> 01:25:53.500 خواهش می‌کنم. 01:25:57.083 --> 01:25:57.916 باشه. 01:26:02.000 --> 01:26:05.291 حتی به خودکشی فکر کردم. 01:26:06.500 --> 01:26:07.416 ولی... 01:26:08.958 --> 01:26:09.916 به خاطر تو... 01:26:11.333 --> 01:26:13.249 دیدم این کر رو ساختی 01:26:13.250 --> 01:26:15.999 برای دخترت 01:26:16.000 --> 01:26:18.291 و ازم خواستی رهبری کنم... 01:26:19.166 --> 01:26:20.625 به خاطر تو، 01:26:21.416 --> 01:26:23.500 دوباره موسیقی رو پیدا کردم. 01:26:24.833 --> 01:26:26.208 می‌خوام ازت تشکر کنم. 01:26:27.500 --> 01:26:29.458 هنوز می‌تونم 01:26:30.625 --> 01:26:33.666 آخرین لحظاتمو معنادار کنم. 01:26:35.083 --> 01:26:36.750 این همون زمانی بود 01:26:37.625 --> 01:26:40.250 که بیشتر از همیشه آدم بودم. 01:26:42.958 --> 01:26:45.458 و یادم آورد 01:26:47.666 --> 01:26:49.125 قبلاً کی بودم... 01:26:52.333 --> 01:26:53.625 خواننده‌ای 01:26:56.041 --> 01:26:57.625 جولیان. 01:27:11.666 --> 01:27:12.999 می‌دونم. 01:27:13.000 --> 01:27:15.790 زنده از اینجا بیرون نمی‌رم. 01:27:15.791 --> 01:27:16.707 این‌طوری نگو. 01:27:16.708 --> 01:27:18.583 واقعاً نمی‌رم. 01:27:19.250 --> 01:27:20.375 پس... 01:27:21.708 --> 01:27:24.333 می‌خوام با کر برم بیرون 01:27:25.208 --> 01:27:27.375 و دنیا رو ببینم 01:27:28.250 --> 01:27:29.791 برای آخرین بار. 01:27:31.250 --> 01:27:33.375 باشه. 01:27:44.958 --> 01:27:48.707 The wind of growing up 01:27:48.708 --> 01:27:52.790 Gently blows 01:27:52.791 --> 01:27:59.375 Carrying the past forward 01:28:00.500 --> 01:28:03.625 Evening dew. morning bloom 01:28:04.500 --> 01:28:07.582 Lightly kissing the world 01:28:07.583 --> 01:28:09.665 Smiling at the past 01:28:09.666 --> 01:28:11.875 پابلند، این یکی تویی. 01:28:13.208 --> 01:28:16.082 خانواده‌هاتون می‌تونن بلیت بگیرن. یادتون باشه بگید. 01:28:16.083 --> 01:28:22.666 Tears fall from the sky 01:28:23.541 --> 01:28:30.208 Longing blooms on the ground 01:28:30.916 --> 01:28:37.791 People part in a hurry 01:28:38.250 --> 01:28:45.041 Who knows when we'll meet again 01:28:45.583 --> 01:28:47.082 بلیتاتونو گرفتید؟ 01:28:47.083 --> 01:28:49.666 آروم. مشکلی نیست. 01:28:50.708 --> 01:28:53.915 مدتیه منو نبوسیدی. 01:28:53.916 --> 01:28:55.458 هو می-هوا 01:29:08.333 --> 01:29:11.290 شما مادر واقعی، خانم لی هوی‌جن هستید؟ 01:29:11.291 --> 01:29:12.832 اون یون‌شیه؟ 01:29:12.833 --> 01:29:14.208 بله. 01:29:15.083 --> 01:29:15.916 کجاست؟ 01:29:16.625 --> 01:29:18.583 تو مهد موقته. 01:29:19.458 --> 01:29:21.082 پس... 01:29:21.083 --> 01:29:22.874 نمی‌تونم ببینمش؟ 01:29:22.875 --> 01:29:23.791 نه. 01:29:24.541 --> 01:29:26.040 خانم لی هوی‌جن. 01:29:26.041 --> 01:29:28.415 آیا موافقید فرزندتان، لی یون‌شی، 01:29:28.416 --> 01:29:30.875 به سرپرستی خانم تسنگ یا-هان سپرده شود؟ 01:29:36.416 --> 01:29:38.915 خانم تسنگ. 01:29:38.916 --> 01:29:40.332 خواهش می‌کنم. 01:29:40.333 --> 01:29:42.624 باید چشم یون‌شی رو درست کنید، 01:29:42.625 --> 01:29:43.874 باشه؟ 01:29:43.875 --> 01:29:45.541 حتماً. 01:29:46.416 --> 01:29:47.374 خانم لی هوی‌جن. 01:29:47.375 --> 01:29:48.749 ممنون. 01:29:48.750 --> 01:29:51.332 اگه موافقت کنید، 01:29:51.333 --> 01:29:54.249 دیگه حضانت فرزندتان را نخواهید داشت. 01:29:54.250 --> 01:29:55.207 قانوناً، 01:29:55.208 --> 01:29:57.291 دیگه مادرش نخواهید بود. 01:29:58.166 --> 01:30:01.624 Tears fall from the sky 01:30:01.625 --> 01:30:03.290 بیرون دردسر درست نکنید. 01:30:03.291 --> 01:30:05.165 با کسی راه نمی‌آم. 01:30:05.166 --> 01:30:12.250 Longing blooms on the ground 01:30:12.916 --> 01:30:19.916 People part in a hurry 01:30:20.416 --> 01:30:26.166 Who knows when we'll meet again 01:30:27.875 --> 01:30:34.000 Lovers. don't say goodbye 01:30:35.875 --> 01:30:38.124 Who knows when we'll meet again 01:30:38.125 --> 01:30:39.540 به ترتیب پیاده شید. 01:30:39.541 --> 01:30:40.458 هل ندید. 01:30:42.666 --> 01:30:45.415 وای، معروف شدیم. 01:30:45.416 --> 01:30:47.291 ‏- سلام، از این‌ور. ‏- سریع حرکت کنید. 01:30:48.791 --> 01:30:49.624 برید تو. 01:30:49.625 --> 01:30:51.249 برو. 01:30:51.250 --> 01:30:52.999 همگی، توجه. 01:30:53.000 --> 01:30:56.625 سر پایین، اطراف نگاه نکنید، حرف نزنید. 01:30:56.750 --> 01:30:57.999 برید. 01:30:58.000 --> 01:30:59.291 صف ببندید و جلو برید. 01:31:01.375 --> 01:31:02.625 کنسرت امید 01:31:03.583 --> 01:31:05.208 هی، ببین. 01:31:07.416 --> 01:31:08.249 بابا. 01:31:08.250 --> 01:31:09.165 صندلی‌های ما. 01:31:09.166 --> 01:31:10.082 این‌ور. 01:31:10.083 --> 01:31:11.332 خب، تو اول بشین. 01:31:11.333 --> 01:31:12.915 یالا. صبر کن. 01:31:12.916 --> 01:31:15.291 تو اینجا بشین. 01:31:18.166 --> 01:31:18.999 این‌طوری. 01:31:19.000 --> 01:31:20.875 تندتر حرف بزن. 01:31:22.916 --> 01:31:24.083 امروز دم‌اسبی بسته. 01:31:24.958 --> 01:31:26.207 می‌تونم برم دستشویی؟ 01:31:26.208 --> 01:31:28.207 ‏- منم باید برم. ‏- منم. 01:31:28.208 --> 01:31:29.832 باشه، صبر کنید. 01:31:29.833 --> 01:31:31.832 برای آخرین بار می‌گم. 01:31:31.833 --> 01:31:33.457 اگه کسی خطا کنه، 01:31:33.458 --> 01:31:34.833 دیگه اجرایی نیست. 01:31:35.541 --> 01:31:37.665 با هم حرکت می‌کنیم. همه یک‌جا می‌رن. 01:31:37.666 --> 01:31:40.040 برگشتیم، دیگه دستشویی نیست. 01:31:40.041 --> 01:31:42.207 ‏- فهمیدید؟ ‏- فهمیدیم. 01:31:42.208 --> 01:31:43.957 برای دستشویی صف ببندید. 01:31:43.958 --> 01:31:45.290 برو جلو. 01:31:45.291 --> 01:31:47.166 خب، آروم. 01:31:52.250 --> 01:31:54.540 برید کنار. کنار. 01:31:54.541 --> 01:31:56.083 چرا اینجا زندانی هست؟ 01:31:56.708 --> 01:31:58.708 تو کنسرت چی‌کار می‌کنن؟ 01:32:02.666 --> 01:32:03.791 فقط کنار بمونید. 01:32:04.416 --> 01:32:05.999 لازم نیست رو به دیوار وایسید. 01:32:06.000 --> 01:32:07.332 باید واضح بگید. 01:32:07.333 --> 01:32:08.791 فقط از روی عادته. 01:32:09.750 --> 01:32:12.457 ‏- بازتابه. ‏- زیادی آموزش دیدن. 01:32:12.458 --> 01:32:13.541 تندتر. 01:32:18.083 --> 01:32:20.165 دستشویی. 01:32:20.166 --> 01:32:21.957 نمی‌تونم نگه دارم. 01:32:21.958 --> 01:32:23.541 یه لحظه صبر کن. 01:32:25.041 --> 01:32:26.499 چه عجله‌ای. 01:32:26.500 --> 01:32:28.250 ‏- برای مادربزرگ. ‏- خواهر وانگ کجاست؟ 01:32:29.125 --> 01:32:29.958 مدیرکل. 01:32:31.250 --> 01:32:33.291 سلام. 01:32:34.500 --> 01:32:36.582 ‏- سلام، مدیرکل. ‏- سلام، قربان. 01:32:36.583 --> 01:32:39.582 مهمانان گرامی، به کنسرت خیریه امید خوش آمدید، 01:32:39.583 --> 01:32:44.458 به میزبانی بنیاد استارجن و سازمان زندان‌ها. 01:32:46.750 --> 01:32:49.083 مطمئنم همه هیجان‌زده‌اید. 01:32:50.000 --> 01:32:52.957 لطفاً سریع سر جاهاتون بشینید. 01:32:52.958 --> 01:32:55.291 از همکاریتون ممنون. 01:32:59.666 --> 01:33:00.874 ‏- باشه. ‏- اشکال نداره. 01:33:00.875 --> 01:33:03.083 خوب شدی. خوبی. 01:33:03.791 --> 01:33:04.666 کسی تکون نخوره. 01:33:06.708 --> 01:33:08.541 مشکلی پیش اومده؟ 01:33:09.416 --> 01:33:10.666 یه دزدی شده. 01:33:11.416 --> 01:33:12.749 همه بلند شید. 01:33:12.750 --> 01:33:14.124 صبر کنید، چه مدرکی؟ 01:33:14.125 --> 01:33:16.125 بگردید. 01:33:16.791 --> 01:33:18.791 ‏- چیو بگردید؟ ‏- خفه شو. 01:33:19.666 --> 01:33:20.915 همگی، 01:33:20.916 --> 01:33:22.540 شما تو دستشویی زنانه بودید. 01:33:22.541 --> 01:33:24.499 به دزدی مشکوکتونیم. 01:33:24.500 --> 01:33:26.541 با بازرسی همکاری کنید. 01:33:28.416 --> 01:33:29.624 بهشون دست نزنید. 01:33:29.625 --> 01:33:31.332 ‏- وایسا. ‏- برادر چونگ. 01:33:31.333 --> 01:33:33.415 چی شد؟ 01:33:33.416 --> 01:33:35.208 کر زنان عجیب رفتار می‌کنه. 01:33:35.875 --> 01:33:37.041 چه خبره؟ 01:33:37.625 --> 01:33:39.832 گفتن کر تو دزدی دست داشته. 01:33:39.833 --> 01:33:41.541 شاید اجرا لغو شه. 01:33:43.416 --> 01:33:44.249 رئیس... 01:33:44.250 --> 01:33:46.125 ‏- کجا؟ ‏- تو دستشویی. 01:33:55.208 --> 01:33:56.915 الان من مسئولم. 01:33:56.916 --> 01:33:58.957 همه برید تو راهرو، صف ببندید. 01:33:58.958 --> 01:34:00.041 برو. 01:34:00.166 --> 01:34:01.415 برید. 01:34:01.416 --> 01:34:03.499 ‏- دستا رو سر. ‏- اول ما بریم. 01:34:03.500 --> 01:34:04.915 زود باش. 01:34:04.916 --> 01:34:06.749 بیرون. تکون بخورید. 01:34:06.750 --> 01:34:08.166 ‏- بریم. ‏- باشه. 01:34:08.875 --> 01:34:10.500 صدا درنیاد. 01:34:24.583 --> 01:34:27.499 یه تشویق برای 01:34:27.500 --> 01:34:29.540 پیانیست لی چین-لون! 01:34:29.541 --> 01:34:31.665 همگی، ببخشید. 01:34:31.666 --> 01:34:33.458 برنامه تغییر کرده. 01:34:33.583 --> 01:34:34.707 مجبوریم 01:34:34.708 --> 01:34:37.332 اجرای کر رو لغو کنیم. 01:34:37.333 --> 01:34:38.374 ولی نگران نباشید. 01:34:38.375 --> 01:34:41.332 بلافاصله برنامه بعدی رو می‌آریم. 01:34:41.333 --> 01:34:44.999 به نوازنده سل، نا چی، خوش‌آمد بگید. 01:34:45.000 --> 01:34:48.290 از اجرا لذت ببرید، و یه تشویق گرم بهش بدید. 01:34:48.291 --> 01:34:49.875 ببخشید. 01:34:53.166 --> 01:34:54.332 همگی، گوش کنید. 01:34:54.333 --> 01:34:55.290 لخت شید. 01:34:55.291 --> 01:34:56.582 بازرسی بدنی کامل. 01:34:56.583 --> 01:34:57.540 عمراً. 01:34:57.541 --> 01:34:59.040 اونا هنوز حقوق دارن. 01:34:59.041 --> 01:35:00.624 اینجا چیزی پیدا نکردید. 01:35:00.625 --> 01:35:03.166 حقوق بشر؟ برای یه مشت زندانی؟ 01:35:03.750 --> 01:35:04.957 همه‌تون لخت شید. 01:35:04.958 --> 01:35:06.665 بازرسی رو شروع کنید. بگردید. 01:35:06.666 --> 01:35:08.040 همکاری کنید. 01:35:08.041 --> 01:35:10.040 دست نزن. خودم درمی‌آرم. 01:35:10.041 --> 01:35:10.958 زود باش. 01:35:12.166 --> 01:35:13.041 بگرد! 01:35:14.541 --> 01:35:15.415 همکاری کنید. 01:35:15.416 --> 01:35:16.375 منو بگرد! 01:35:23.291 --> 01:35:24.458 برو کنار دیوار. 01:35:25.750 --> 01:35:27.832 ‏- نکن... ‏- چرا لخت نمی‌شی؟ 01:35:27.833 --> 01:35:28.833 چی؟ 01:35:29.333 --> 01:35:31.124 ‏- این کارو نکنید. ‏- لخت شو. 01:35:31.125 --> 01:35:32.124 چی‌کار می‌کنید؟ 01:35:32.125 --> 01:35:33.374 ‏- تو. ‏- چرا این کارو؟ 01:35:33.375 --> 01:35:34.457 چرا لخت نمی‌شی؟ 01:35:34.458 --> 01:35:36.415 من چیزی ندزدیدم. چرا لخت شم؟ 01:35:36.416 --> 01:35:37.582 چی؟ 01:35:37.583 --> 01:35:39.083 همگی لباس بپوشید. 01:35:39.916 --> 01:35:40.957 لباس بپوش. 01:35:40.958 --> 01:35:42.082 آدمای منو ول کن. 01:35:42.083 --> 01:35:43.541 ول کن. 01:35:44.500 --> 01:35:46.166 ‏- تو. ‏- چیه؟ 01:35:46.708 --> 01:35:48.165 مدرک دزدی؟ 01:35:48.166 --> 01:35:49.458 نشونم بده. 01:35:51.041 --> 01:35:52.915 پس بدون مدرک، 01:35:52.916 --> 01:35:55.332 کشیدیشون بیرون، کوبیدیشون به دیوار 01:35:55.333 --> 01:35:56.915 و مجبورشون کردید لخت شن؟ 01:35:56.916 --> 01:35:59.624 حتی اگه زنت بود، یه‌کم احترام بذار. 01:35:59.625 --> 01:36:01.124 این چه وضعیه؟ 01:36:01.125 --> 01:36:02.541 پلیسا انقدر شلخته‌ن؟ 01:36:03.166 --> 01:36:06.499 یا چون زندانی‌ان، فرض می‌کنی دزدیدن. 01:36:06.500 --> 01:36:09.291 ما ندزدیدیم. فقط رفتیم دستشویی. 01:36:09.875 --> 01:36:11.707 به آدمام اعتماد دارم. 01:36:11.708 --> 01:36:13.082 آروم باشید. 01:36:13.083 --> 01:36:14.707 فقط داریم روال رو طی می‌کنیم. 01:36:14.708 --> 01:36:16.707 ‏- باشه. ‏- بذار بگم بهت. 01:36:16.708 --> 01:36:18.915 اگه یکیشون دزدیده باشه، 01:36:18.916 --> 01:36:21.165 تمام مسئولیتشو قبول می‌کنم. 01:36:21.166 --> 01:36:23.040 ولی بدون مدرک کافی، 01:36:23.041 --> 01:36:24.707 این خشونت بیش از حده. 01:36:24.708 --> 01:36:26.457 کاری می‌کنم نشانتو بگیرن. 01:36:26.458 --> 01:36:27.499 ببخشید. 01:36:27.500 --> 01:36:29.790 تو بازرسی طبق قانون عمل کردیم. 01:36:29.791 --> 01:36:30.707 قربان. 01:36:30.708 --> 01:36:31.874 انگشترو پیدا کردیم. 01:36:31.875 --> 01:36:33.500 یه دختر برش داشته بود. 01:36:40.083 --> 01:36:41.790 خب، همه سر جاشون. 01:36:41.791 --> 01:36:43.375 ‏- داریم می‌ریم. ‏- صبر کن! 01:36:44.500 --> 01:36:45.707 می‌رید؟ 01:36:45.708 --> 01:36:47.415 فکر کردی اینجا زباله‌دونیه؟ 01:36:47.416 --> 01:36:49.291 فکر کردی همین‌طوری می‌ری؟ 01:36:51.000 --> 01:36:52.000 اشکال نداره. 01:36:52.916 --> 01:36:54.333 همگی آماده شید. 01:36:54.875 --> 01:36:56.665 مدیرکل منتظرمونه. 01:36:56.666 --> 01:36:58.541 تموم شد. زود آماده شید. 01:37:00.375 --> 01:37:01.291 حالا خوبه. 01:37:03.500 --> 01:37:12.291 — ماي موويیز — 01:37:14.500 --> 01:37:20.291 تشویق برای اجرای فوق‌العاده نا چی. 01:37:20.916 --> 01:37:22.665 همه‌تون هیجان‌زده نبودید 01:37:22.666 --> 01:37:25.124 برای کر زنان آفتاب؟ 01:37:25.125 --> 01:37:26.790 بله. 01:37:26.791 --> 01:37:29.374 یه خبر خوب، 01:37:29.375 --> 01:37:32.124 اجرای کر زنان آفتاب 01:37:32.125 --> 01:37:34.500 به‌زودی طبق برنامه انجام می‌شه. 01:37:36.083 --> 01:37:38.375 مامان می‌ره رو صحنه. 01:37:39.125 --> 01:37:41.833 ده دقیقه استراحت. 01:37:46.041 --> 01:37:46.915 ‏- چه ناز. ‏- مرسی. 01:37:46.916 --> 01:37:49.540 اینو درست کردی و نگفتی چیه. 01:37:49.541 --> 01:37:52.833 نماد ماست: کر زنان آفتاب. 01:37:53.708 --> 01:37:55.375 ‏- کجا بزنیم؟ ‏- رو سینه‌ت. 01:37:58.583 --> 01:37:59.583 استرس داری؟ 01:38:03.916 --> 01:38:05.083 نترس. 01:38:05.958 --> 01:38:06.791 ما همین‌جاییم. 01:38:13.041 --> 01:38:13.875 ولش کن. 01:38:14.833 --> 01:38:15.915 آماده‌ای؟ 01:38:15.916 --> 01:38:16.832 آماده. 01:38:16.833 --> 01:38:18.750 تو بهترینی. 01:38:19.333 --> 01:38:20.875 نگران نباش. از پسش برمی‌آی. 01:38:22.291 --> 01:38:24.457 مهمانان گرامی، ممنون که منتظر موندید. 01:38:24.458 --> 01:38:27.540 به کر زنان آفتاب خوش‌آمد بگید 01:38:27.541 --> 01:38:31.791 از زندان زنان شمالی، روی صحنه. 01:38:48.458 --> 01:38:50.957 Ten men 01:38:50.958 --> 01:38:55.332 Seven are fools. eight are dull. nine are bad 01:38:55.333 --> 01:38:58.624 There's one everyone loves 01:38:58.625 --> 01:39:01.415 Sisters. step out 01:39:01.416 --> 01:39:03.791 Even if it's sweet talk 01:39:05.041 --> 01:39:07.457 Lure him over 01:39:07.458 --> 01:39:14.416 Love him well. Don't let him leave again 01:39:22.583 --> 01:39:24.165 Then be ready to fall 01:39:24.166 --> 01:39:25.875 Falling. falling fast 01:39:26.541 --> 01:39:28.499 If love is so great 01:39:28.500 --> 01:39:29.832 So great. truly great 01:39:29.833 --> 01:39:32.332 Why keep fighting it? 01:39:32.333 --> 01:39:34.665 What's the point of struggling? 01:39:34.666 --> 01:39:36.791 Am I worse than the rest? 01:39:38.333 --> 01:39:40.290 Who's stuck home on weekends? 01:39:40.291 --> 01:39:42.332 No one wants to stay home 01:39:42.333 --> 01:39:44.790 Watching TV with popcorn 01:39:44.791 --> 01:39:46.457 TV and popcorn 01:39:46.458 --> 01:39:48.416 I think of the sweet words you said 01:39:49.041 --> 01:39:50.332 Was it all a lie 01:39:50.333 --> 01:39:54.540 Tears pouring down 01:39:54.541 --> 01:39:55.540 Ten men 01:39:55.541 --> 01:39:58.290 Seven are fools. eight are dull. nine are bad 01:39:58.291 --> 01:40:00.082 And there's one everyone loves 01:40:00.083 --> 01:40:02.707 Sisters. step out. 01:40:02.708 --> 01:40:04.124 Even if it's sweet talk 01:40:04.125 --> 01:40:05.875 Lure him over 01:40:06.416 --> 01:40:10.790 Love him well Don't let him leave again 01:40:10.791 --> 01:40:12.040 Ten men 01:40:12.041 --> 01:40:14.415 Seven are fools. eight are dull. nine are bad 01:40:14.416 --> 01:40:16.332 And there's one everyone loves 01:40:16.333 --> 01:40:18.749 Sisters. step out 01:40:18.750 --> 01:40:19.999 Even if it's sweet talk 01:40:20.000 --> 01:40:21.374 Lure him over 01:40:21.375 --> 01:40:28.000 Love him well Don't let him leave 01:40:30.375 --> 01:40:32.540 One wrong step for money I fell into the dark 01:40:32.541 --> 01:40:35.499 No excuses. money. food I risked my life for my kid 01:40:35.500 --> 01:40:36.874 Listen to no one 01:40:36.875 --> 01:40:38.583 Like I was possessed 01:40:39.541 --> 01:40:40.790 Demon-possessed liar 01:40:40.791 --> 01:40:42.165 For money. for gain 01:40:42.166 --> 01:40:44.040 Fooling myself until I felt nothing 01:40:44.041 --> 01:40:45.124 Fuckers like that 01:40:45.125 --> 01:40:46.915 Lock 'em up to ward off evil 01:40:46.916 --> 01:40:49.040 Gotta change fate Change. change it up 01:40:49.041 --> 01:40:51.749 Quit smoking. gambling and fix your attitude 01:40:51.750 --> 01:40:55.332 Change it all Stop going mad for money 01:40:55.333 --> 01:40:58.665 Now start fresh Sisters. we fight together 01:40:58.666 --> 01:41:00.957 Hold your ground Don't pretend 01:41:00.958 --> 01:41:01.957 No doubt 01:41:01.958 --> 01:41:03.665 Listen. don't stray again 01:41:03.666 --> 01:41:05.540 Sisters. fight together 01:41:05.541 --> 01:41:06.999 Hang in there 01:41:07.000 --> 01:41:09.540 Fear nothing. and we've got hope 01:41:09.541 --> 01:41:11.915 Demons. get lost Crazies. get lost 01:41:11.916 --> 01:41:14.333 I'll deal with the fuckers Get lost 01:41:19.583 --> 01:41:21.666 مامان، خوب می‌مونیم و منتظرت می‌شیم. 01:42:03.916 --> 01:42:07.290 If there's a faraway place 01:42:07.291 --> 01:42:12.457 You are the direction 01:42:12.458 --> 01:42:16.707 Too bad regret always lasts 01:42:16.708 --> 01:42:19.665 Longer than memories 01:42:19.666 --> 01:42:22.624 Longing never ends 01:42:22.625 --> 01:42:25.332 But it carries weight 01:42:25.333 --> 01:42:28.207 The me that once was yours 01:42:28.208 --> 01:42:32.375 I can't forget 01:42:33.708 --> 01:42:37.040 Even for a second 01:42:37.041 --> 01:42:41.624 I'd trade it for forever 01:42:41.625 --> 01:42:48.458 Time will heal our shattered dreams 01:42:49.125 --> 01:42:52.665 Goodbyes are too hard 01:42:52.666 --> 01:42:56.374 Mend the wounds of parting 01:42:56.375 --> 01:42:59.165 May all the heartbreak 01:42:59.166 --> 01:43:04.166 Turn us into sunlight 01:43:18.791 --> 01:43:22.832 I hear happiness 01:43:22.833 --> 01:43:26.082 Happiness singing 01:43:26.083 --> 01:43:30.207 Singing of joy and sorrow 01:43:30.208 --> 01:43:32.457 All returning to the earth 01:43:32.458 --> 01:43:37.499 Like sun and rain. bloom and fade 01:43:37.500 --> 01:43:40.707 I've learned to forgive 01:43:40.708 --> 01:43:44.415 You left your sweetest dream 01:43:44.416 --> 01:43:48.415 Resting in my heart 01:43:48.416 --> 01:43:52.332 I hear happiness 01:43:52.333 --> 01:43:55.665 Happiness singing 01:43:55.666 --> 01:43:59.833 Behind the dark clouds 01:44:00.750 --> 01:44:01.874 خانم لی هوی‌جن. 01:44:01.875 --> 01:44:04.457 آیا موافقید فرزندتان، لی یون‌شی، 01:44:04.458 --> 01:44:07.083 به سرپرستی خانم تسنگ یا-هان سپرده شود؟ 01:44:08.333 --> 01:44:09.333 خانم تسنگ. 01:44:10.791 --> 01:44:12.249 قبل از فرزندخواندگی، 01:44:12.250 --> 01:44:14.125 می‌شه یه خواهش دیگه کنم؟ 01:44:15.291 --> 01:44:16.583 چی هست؟ 01:44:17.458 --> 01:44:19.791 لطفاً نذارید بفهمه 01:44:20.916 --> 01:44:24.416 مادرش قاتله. 01:44:25.666 --> 01:44:27.666 خواهش می‌کنم. 01:44:34.500 --> 01:44:35.999 ممنون. 01:44:36.000 --> 01:44:37.166 خانم لی هوی‌جن. 01:44:38.041 --> 01:44:40.416 اگه موافقت کنید، 01:44:41.208 --> 01:44:44.665 دیگه حضانت فرزندتان را نخواهید داشت. 01:44:44.666 --> 01:44:45.707 قانوناً، 01:44:45.708 --> 01:44:47.750 دیگه مادرش نخواهید بود. 01:44:49.000 --> 01:44:50.291 قبول می‌کنید؟ 01:44:54.375 --> 01:44:55.250 قبول. 01:44:57.916 --> 01:45:00.790 If there's a heaven in this world 01:45:00.791 --> 01:45:06.749 You are by my side right now 01:45:06.750 --> 01:45:13.250 Never once forgotten 01:45:15.250 --> 01:45:20.957 I hear happiness. happiness singing 01:45:20.958 --> 01:45:27.374 Singing of joy and sorrow all returning to the earth 01:45:27.375 --> 01:45:32.166 Like sun and rain. bloom and fade 01:45:33.041 --> 01:45:35.749 I've learned to forgive 01:45:35.750 --> 01:45:39.457 You left your sweetest dream 01:45:39.458 --> 01:45:42.750 Resting in my heart 01:45:43.625 --> 01:45:50.540 I embrace the past and unhealed wounds 01:45:50.541 --> 01:45:56.707 I wipe the tears and promise not to forget 01:45:56.708 --> 01:46:00.874 Love is an eternal light 01:46:00.875 --> 01:46:06.665 - Guarding by your side - By mine 01:46:06.666 --> 01:46:13.749 Never once forgotten 01:46:13.750 --> 01:46:17.958 I have never 01:46:20.666 --> 01:46:24.333 Forgotten. 01:46:54.375 --> 01:46:55.791 قربان. 01:46:56.500 --> 01:46:57.874 می‌تونیم... 01:46:57.875 --> 01:47:00.040 با خانه کودکان مهر تماس بگیریم، 01:47:00.041 --> 01:47:01.958 و دختری به اسم یون‌شی رو بیاریم. 01:47:02.833 --> 01:47:05.290 برنامه قبلی خیلی موفق بود، 01:47:05.291 --> 01:47:06.540 فکر کردم، 01:47:06.541 --> 01:47:08.540 اگه مادر و دختر رو به هم برسونیم، 01:47:08.541 --> 01:47:10.165 حتماً توجه جلب می‌کنه. 01:47:10.166 --> 01:47:12.082 فکر خوبیه. 01:47:12.083 --> 01:47:13.541 پس قطعی شد. 01:47:23.041 --> 01:47:24.707 یون‌شی. 01:47:24.708 --> 01:47:27.165 الان معرکه بودی. 01:47:27.166 --> 01:47:28.999 اسم من یون‌شی نیست. 01:47:29.000 --> 01:47:32.500 من تسنگ زی‌چینگم. 01:47:35.666 --> 01:47:37.166 درسته. 01:47:38.500 --> 01:47:39.583 زی‌چینگ. 01:47:40.750 --> 01:47:42.208 چه اسم قشنگی. 01:47:44.625 --> 01:47:46.915 می‌تونم بغلت کنم؟ 01:47:46.916 --> 01:47:48.416 مامان، اشکال نداره؟ 01:47:52.083 --> 01:47:53.457 معلومه. 01:47:53.458 --> 01:47:55.249 همون‌طور که تمرین کردیم. 01:47:55.250 --> 01:47:56.375 باشه. 01:48:05.458 --> 01:48:08.625 خاله، دوستت دارم. 01:48:10.958 --> 01:48:12.791 منم دوستت دارم. 01:48:16.708 --> 01:48:17.875 ممنون. 01:48:26.375 --> 01:48:27.791 این سنجاق گل، 01:48:29.000 --> 01:48:30.624 می‌تونم بهش بدم؟ 01:48:30.625 --> 01:48:34.083 به یادگار دوصدایی‌مون. 01:48:34.791 --> 01:48:35.791 می‌شه؟ 01:48:38.625 --> 01:48:40.291 این مال تو. 01:48:42.416 --> 01:48:43.958 دوستش داری؟ 01:48:45.416 --> 01:48:48.000 تنها چیزیه که می‌تونم بهت بدم. 01:48:48.791 --> 01:48:50.416 امیدوارم خوشت بیاد. 01:48:54.333 --> 01:48:55.916 ممنون. 01:49:00.791 --> 01:49:03.000 ممنون که چشمشو درمان کردید. 01:49:04.541 --> 01:49:06.250 بهت قول داده بودم. 01:49:11.083 --> 01:49:12.791 زی‌چینگ، بریم. 01:49:19.458 --> 01:49:21.041 خدافظ. 01:49:22.291 --> 01:49:23.541 خدافظ. 01:50:18.208 --> 01:50:20.665 ‏- یک. ‏- دو. 01:50:20.666 --> 01:50:22.083 ‏- سه. ‏- چهار. 01:50:22.208 --> 01:50:23.665 ‏- یک. ‏- دو. 01:50:23.666 --> 01:50:24.875 ‏- سه. ‏- چهار. 01:50:25.000 --> 01:50:26.000 پنج. 01:50:26.708 --> 01:50:29.374 ‏- یک. ‏- دو. 01:50:29.375 --> 01:50:30.290 ‏- سه. ‏- چهار. 01:50:30.291 --> 01:50:31.665 پنج. یک. 01:50:31.666 --> 01:50:32.624 ‏- دو. ‏- سه. 01:50:32.625 --> 01:50:33.832 سرشماری کامل. 01:50:33.833 --> 01:50:35.540 خب، کارگاه دو. باز کنید. 01:50:35.541 --> 01:50:36.583 جلو برید. 01:50:39.166 --> 01:50:41.250 آبجی، چی شده؟ 01:50:41.375 --> 01:50:42.624 مادربزرگ. 01:50:42.625 --> 01:50:44.291 همه بخوابید. حرکت ناگهانی نه. 01:50:45.000 --> 01:50:47.790 ‏۸۰۲۴، چی شده؟ ۸۰۲۴. 01:50:47.791 --> 01:50:49.374 کارگاه دو به مرکز. 01:50:49.375 --> 01:50:53.375 ‏۸۰۲۴ غش کرده. درخواست کمک. 01:51:15.708 --> 01:51:17.291 مادربزرگ، بیدار شدی. 01:51:20.625 --> 01:51:23.541 به دخترت زنگ زدم. 01:51:25.208 --> 01:51:27.041 تو راهه. 01:51:31.333 --> 01:51:33.208 یو-ون. ملاقاتی. 01:51:35.208 --> 01:51:36.665 مادربزرگ. 01:51:36.666 --> 01:51:38.625 می‌رم صداش کنم. 01:51:41.166 --> 01:51:42.000 صبر کن. 01:52:02.750 --> 01:52:03.791 توجه، همگی. 01:52:04.333 --> 01:52:05.165 سرشماری. 01:52:05.166 --> 01:52:06.582 ‏- یک. ‏- دو. 01:52:06.583 --> 01:52:07.833 ‏- سه. ‏- چهار. 01:52:23.125 --> 01:52:24.166 سرپرست. 01:52:24.916 --> 01:52:26.415 آبجی چطوره؟ 01:52:26.416 --> 01:52:27.750 چرا برنگشته؟ 01:52:30.083 --> 01:52:30.916 هی. 01:52:32.916 --> 01:52:34.415 چرا داری جمع می‌کنی؟ 01:52:34.416 --> 01:52:35.957 وسایلشو جمع نکن. 01:52:35.958 --> 01:52:38.082 مادربزرگ برمی‌گرده. 01:52:38.083 --> 01:52:40.249 ‏- چرا جمع می‌کنی؟ ‏- نکن. 01:52:40.250 --> 01:52:43.040 ‏- برمی‌گرده. ‏- جمع نکن. 01:52:43.041 --> 01:52:43.957 سرپرست. 01:52:43.958 --> 01:52:45.166 جمع نکن. 01:52:47.708 --> 01:52:48.541 8112. 01:53:00.291 --> 01:53:01.540 آبجی. 01:53:01.541 --> 01:53:02.958 برنمی‌گرده. 01:53:27.125 --> 01:53:29.250 ‏۸۰۲۴ اینو برای همه‌تون نوشته. 01:53:35.041 --> 01:53:36.500 مادربزرگ. 01:53:39.875 --> 01:53:42.125 مادربزرگ آخرش درد داشت؟ 01:53:46.958 --> 01:53:48.415 ادامه بده. 01:53:48.416 --> 01:53:50.833 خیلی درد داشت؟ 01:53:57.041 --> 01:53:59.416 مادربزرگ. 01:54:37.875 --> 01:54:40.458 دختر عزیزم، می-هوا. 01:54:41.833 --> 01:54:43.416 ببخشید. 01:54:44.833 --> 01:54:46.208 واقعاً، واقعاً متأسفم. 01:54:47.333 --> 01:54:48.583 می‌رم دکترو بیارم. 01:54:49.583 --> 01:54:52.500 انتظار ندارم منو ببخشی. 01:54:53.208 --> 01:54:54.290 فقط امیدوارم 01:54:54.291 --> 01:54:56.500 که خوشحال باشی. 01:54:58.291 --> 01:55:00.124 به‌عنوان یه مادر، 01:55:00.125 --> 01:55:03.249 ندادن عشقی که حقت بود 01:55:03.250 --> 01:55:05.583 بزرگ‌ترین حسرت زندگیمه. 01:55:08.916 --> 01:55:10.790 تو این ۳۰ سال، 01:55:10.791 --> 01:55:12.499 هیچ‌وقت دست برنداشتم 01:55:12.500 --> 01:55:14.708 از پشیمونی. 01:55:16.041 --> 01:55:17.332 مامان. 01:55:17.333 --> 01:55:20.000 ولی هیچ‌وقت دست برنداشتم 01:55:20.875 --> 01:55:23.375 از عمیق دوست داشتنت. 01:55:29.625 --> 01:55:31.708 اینا رو خوب نگه دار. 01:55:32.291 --> 01:55:34.333 فقط به مادربزرگ بده، باشه؟ 01:55:43.125 --> 01:55:44.375 این گردنبند. 01:55:47.083 --> 01:55:49.249 مادربزرگ به مامان داد. 01:55:49.250 --> 01:55:52.166 اگه در آینده اتفاقی افتاد، 01:55:53.041 --> 01:55:55.666 حداقل این گردنبند ازت محافظت می‌کنه. 01:55:56.166 --> 01:55:57.291 فهمیدی؟ 01:56:26.375 --> 01:56:29.290 Those I once loved 01:56:29.291 --> 01:56:32.790 Are you doing well now? 01:56:32.791 --> 01:56:38.250 Do you still remember me? 01:56:39.041 --> 01:56:41.665 The ones I couldn't let go 01:56:41.666 --> 01:56:44.207 آبجی‌های عزیزم، 01:56:44.208 --> 01:56:46.957 وقتی این نامه رو می‌خونید، 01:56:46.958 --> 01:56:50.333 من به آخر زندگی رسیدم. 01:56:51.750 --> 01:56:53.457 فکر می‌کردم 01:56:53.458 --> 01:56:54.749 باقی عمرم 01:56:54.750 --> 01:56:57.708 محکوم به تاریکیه. 01:56:58.458 --> 01:57:00.624 ولی به خاطر شما، 01:57:00.625 --> 01:57:03.000 به خاطر گروه کرمون، 01:57:03.708 --> 01:57:05.749 روزهای آخرم 01:57:05.750 --> 01:57:08.290 هنوز پر از شادی بود. 01:57:08.291 --> 01:57:12.290 Till we meet again. take my hand 01:57:12.291 --> 01:57:15.540 آبجی‌ها، خیلی وقتمو تلف کردم 01:57:15.541 --> 01:57:17.625 با نفرت زندگی کردم. 01:57:18.666 --> 01:57:20.415 و یادم رفت 01:57:20.416 --> 01:57:24.707 همیشه دور و برم پر از عشق بود. 01:57:24.708 --> 01:57:28.457 I want to continue on with you 01:57:28.458 --> 01:57:30.957 But time always reaches 01:57:30.958 --> 01:57:36.875 The end too soon 01:57:44.208 --> 01:57:45.540 شاید 01:57:45.541 --> 01:57:47.290 هیچ‌وقت نتونیم 01:57:47.291 --> 01:57:49.041 اشتباهاتمونو جبران کنیم. 01:57:50.333 --> 01:57:52.625 ولی لطفاً یادتون نره 01:57:54.000 --> 01:57:55.790 هنوز 01:57:55.791 --> 01:57:57.625 توانایی عشق ورزیدن داریم. 01:58:00.041 --> 01:58:03.083 Till we meet again 01:58:03.666 --> 01:58:06.374 Take my hand 01:58:06.375 --> 01:58:09.957 Under a bright sky 01:58:09.958 --> 01:58:13.207 It will hold us both 01:58:13.208 --> 01:58:16.165 Love is like a gust of wind 01:58:16.166 --> 01:58:20.165 Teaching us to let go 01:58:20.166 --> 01:58:22.332 We never quite learn to part 01:58:22.333 --> 01:58:25.707 But we learned 01:58:25.708 --> 01:58:28.416 To let go 01:58:29.291 --> 01:58:32.290 The ones we can't bear to lose 01:58:32.291 --> 01:58:34.625 زندگی خیلی کوتاهه. 01:58:36.291 --> 01:58:40.125 قدر هر فرصت دوست داشتن و دوست داشته شدنو بدونید. 01:58:42.125 --> 01:58:46.250 امیدوارم شما و عزیزانتون 01:58:47.125 --> 01:58:48.124 راهو پیدا کنید 01:58:48.125 --> 01:58:50.125 تا دوباره ببینیم همدیگه رو. 01:59:14.458 --> 01:59:18.291 به زی‌چینگ 01:59:22.875 --> 01:59:27.540 زی‌چینگ عزیز، ببخشید نمی‌تونم بیام اجرای فارغ‌التحصیلیت. 01:59:27.541 --> 01:59:30.958 تولد ۱۸ سالگیت مبارک. هدیه من به تو. 01:59:54.125 --> 01:59:56.041 چرا پیانو؟ 01:59:57.875 --> 02:00:00.333 اصلاً نمی‌دونه من گیتار می‌زنم. 02:00:09.125 --> 02:00:12.374 هدیه رو دیدی؟ 02:00:12.375 --> 02:00:14.874 اوهوم. 02:00:14.875 --> 02:00:20.415 ببخشید این‌طوری شد. 02:00:20.416 --> 02:00:21.499 لاته داغ. 02:00:21.500 --> 02:00:22.415 مرسی مامان 02:00:22.416 --> 02:00:24.165 یه لاته. باشه. 02:00:24.166 --> 02:00:25.082 شما؟ 02:00:25.083 --> 02:00:26.207 ایشون ماست می‌خواد. 02:00:26.208 --> 02:00:28.208 ماست، باشه، لطفاً صبر کنید. 02:00:28.666 --> 02:00:29.499 چطوره؟ 02:00:29.500 --> 02:00:31.375 کارتو خوند؟ 02:00:33.958 --> 02:00:34.957 یا-هان. 02:00:34.958 --> 02:00:37.874 واقعاً فکر نمی‌کنم باید بهش دروغ بگی. 02:00:37.875 --> 02:00:38.874 پس چی‌کار کنم؟ 02:00:38.875 --> 02:00:40.915 حقیقتو بهش بگو. 02:00:40.916 --> 02:00:43.124 دیر یا زود می‌فهمه. 02:00:43.125 --> 02:00:46.041 ولی به لی هوی‌جن قول دادم نگم. 02:00:47.875 --> 02:00:48.833 ببخشید. 02:00:50.083 --> 02:00:51.000 فهمیدم. 02:00:52.166 --> 02:00:52.999 چندتا؟ 02:00:53.000 --> 02:00:54.000 یک. 02:01:01.000 --> 02:01:01.915 نامه‌تون. 02:01:01.916 --> 02:01:03.083 اومدم. 02:01:04.166 --> 02:01:05.082 برای تسنگ یا-هان. 02:01:05.083 --> 02:01:06.582 اینجا نیست. 02:01:06.583 --> 02:01:08.250 مهرش رو دارید؟ 02:01:39.375 --> 02:01:40.958 یون‌شی... 02:02:47.125 --> 02:02:49.583 حمله‌ای در زندان زنان شمالی رخ داد 02:03:02.208 --> 02:03:03.916 رئیس فانگ، می‌کشمت. 02:03:19.958 --> 02:03:21.749 هوی‌جن. 02:03:21.750 --> 02:03:23.500 چرا انقدر خون‌ریزی می‌کنه؟ 02:03:24.958 --> 02:03:25.915 مرکز، نیروی کمکی. 02:03:25.916 --> 02:03:28.540 رئیس فانگ هستم. آمبولانس به سالن بفرستید. 02:03:28.541 --> 02:03:29.874 هرچه سریع‌تر. 02:03:29.875 --> 02:03:33.165 حمله‌ای در زندان زنان شمالی رخ داد. 02:03:33.166 --> 02:03:34.749 یک زندانی تازه‌وارد، 02:03:34.750 --> 02:03:37.582 حین آزمون گروه کر، 02:03:37.583 --> 02:03:38.999 به کارکنان زندان حمله کرد 02:03:39.000 --> 02:03:40.874 با یک سلاح تیز. 02:03:40.875 --> 02:03:42.832 رهبر گروه کر که جلوی حمله رو گرفت 02:03:42.833 --> 02:03:45.332 به‌شدت مجروح شد و به بیمارستان منتقل شد. 02:03:45.333 --> 02:03:47.540 پلیس در حال بررسی منشأ سلاح 02:03:47.541 --> 02:03:50.999 ‏- و انگیزه حمله است. ‏- همه‌تون خوش می‌گذره؟ 02:03:51.000 --> 02:03:52.124 آره. 02:03:52.125 --> 02:03:53.290 حالا خوش‌آمد بگید به 02:03:53.291 --> 02:03:55.040 تریوی سوپر کانون رقص 02:03:55.041 --> 02:03:56.999 برای یه اجرای عالی. 02:03:57.000 --> 02:03:58.500 دست بزنید. 02:04:13.750 --> 02:04:15.707 از تریوی سوپر تشکر کنیم. 02:04:15.708 --> 02:04:16.707 نفر بعد 02:04:16.708 --> 02:04:19.540 کانون گیتار، از کلاس ۳-الف، 02:04:19.541 --> 02:04:21.624 زی‌چینگ با گوش کوک 02:04:21.625 --> 02:04:24.499 که بهترین دوستمم هست، براتون اجرا می‌کنه. 02:04:24.500 --> 02:04:26.750 دست زدنو ادامه بدید. 02:05:01.375 --> 02:05:04.999 If there's a faraway place 02:05:05.000 --> 02:05:08.708 You are the direction 02:05:09.791 --> 02:05:16.416 Too bad regret always lasts longer than memories 02:05:19.000 --> 02:05:20.500 سلام، دوتا بنتوی ران مرغ. 02:05:21.750 --> 02:05:23.249 چقدر مخلفات. 02:05:23.250 --> 02:05:24.166 ممنون. 02:05:25.333 --> 02:05:26.957 هی، تو دوتا غذای اصلی داری. 02:05:26.958 --> 02:05:29.333 ‏- با من عوض کن. ‏- نه. 02:05:31.125 --> 02:05:32.625 یه بنتوی ران مرغ. 02:05:33.208 --> 02:05:34.708 نود. خودت بردار. 02:05:35.791 --> 02:05:37.332 یه بنتوی ماهی کبابی. 02:05:37.333 --> 02:05:38.332 ماهی کبابی. باشه. 02:05:38.333 --> 02:05:39.707 برات آماده کردم. 02:05:39.708 --> 02:05:46.458 Time will heal what's broken in us 02:05:47.541 --> 02:05:50.040 Goodbyes are too hard 02:05:50.041 --> 02:05:51.916 این کارتیه که برای هوی‌جن نوشتم. 02:05:55.583 --> 02:05:56.624 ممنون از کمکت. 02:05:56.625 --> 02:05:57.582 قابلی نداشت. 02:05:57.583 --> 02:05:59.082 نه، ممنون از تو. 02:05:59.083 --> 02:06:00.083 ممنون. 02:06:01.583 --> 02:06:02.541 این چیه؟ 02:06:03.583 --> 02:06:04.624 یون‌شی. 02:06:04.625 --> 02:06:05.958 زی‌چینگ خوشش می‌آد. 02:06:07.041 --> 02:06:10.374 Happiness is singing 02:06:10.375 --> 02:06:14.374 Singing of joy and sorrow 02:06:14.375 --> 02:06:16.582 All returning to the earth 02:06:16.583 --> 02:06:21.124 Like sun and rain. bloom and fade 02:06:21.125 --> 02:06:24.832 I've learned to forgive 02:06:24.833 --> 02:06:27.958 You left your sweetest dream 02:06:29.041 --> 02:06:31.833 resting in my heart 02:06:32.666 --> 02:06:39.124 I embrace the past and unhealed wounds 02:06:39.125 --> 02:06:42.833 حمله در زندان زنان شمالی، یک کشته بر جای گذاشت. 02:06:43.916 --> 02:06:46.332 Promise not to forget 02:06:46.333 --> 02:06:49.874 Love is an eternal light 02:06:49.875 --> 02:06:54.875 Guarding by my side 02:06:55.500 --> 02:07:00.625 Never once forgotten 02:07:07.708 --> 02:07:09.582 جراحی زی‌چینگ کاملاً موفق بود. 02:07:09.583 --> 02:07:12.125 تبریک می‌گم، خانم تسنگ. 02:07:18.041 --> 02:07:18.958 این دست کیه؟ 02:07:32.416 --> 02:07:35.041 I have never 02:07:36.750 --> 02:07:38.540 Forgotten 02:07:38.541 --> 02:07:45.457 I hear happiness. happiness singing 02:07:45.458 --> 02:07:46.457 نهایت تلاشو بکنیم. 02:07:46.458 --> 02:07:49.208 با هم امتیاز بگیریم. زودتر بریم بیرون. 02:07:50.291 --> 02:07:52.332 All returning to the earth 02:07:52.333 --> 02:07:57.374 Like sun and rain. bloom and fade 02:07:57.375 --> 02:08:00.582 I've learned to forgive 02:08:00.583 --> 02:08:04.207 You left your sweetest dream 02:08:04.208 --> 02:08:07.915 Resting in my heart 02:08:07.916 --> 02:08:14.541 I embrace the past and unhealed wounds 02:08:15.208 --> 02:08:21.915 I wipe the tears and promise not to forget 02:08:21.916 --> 02:08:24.957 Love is an eternal light 02:08:24.958 --> 02:08:31.207 Guarding by my side 02:08:31.208 --> 02:08:36.625 Never once forgotten 02:08:38.416 --> 02:08:43.707 I have never 02:08:43.708 --> 02:08:47.416 Forgotten