WEBVTT 00:01.100 --> 00:14.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:59.667 --> 04:00.634 سو یونگ 04:01.669 --> 04:02.727 میتونی صدا مو بشنوی؟ 04:03.872 --> 04:05.635 - سویونگ! - من ترسیدم 04:05.773 --> 04:06.740 سو یونگ! 04:06.875 --> 04:10.436 من از عنکبوت ها می ترسم 04:11.679 --> 04:13.544 عنکبوت ها... 04:15.850 --> 04:17.215 متاسفم 04:18.853 --> 04:20.218 من می ترسم 04:21.556 --> 04:22.818 من متاسفم 04:24.659 --> 04:26.217 من میترسم 04:26.361 --> 04:28.124 سو یونگ! 04:28.263 --> 04:29.924 سو یونگ 04:30.064 --> 04:32.828 سو یونگ،،چشماتو باز کن 04:32.967 --> 04:34.229 سویونگ 09:46.280 --> 09:48.214 - نبض? - 100. خیلی سریعه 09:49.851 --> 09:51.716 - فشار خون? - ۸۰ روی ۶۰ 09:51.853 --> 09:54.321 اون هنوز نمرده 09:54.455 --> 09:56.514 ما نمیتونیم بدون رضایت خانوادش عملش کنیم 09:56.657 --> 09:58.318 بیخیال! 09:58.459 --> 10:00.927 این اتفاق ها اینجا زیاد میافته؟ 10:01.062 --> 10:02.324 بیا یکم خوش باشیم 10:13.174 --> 10:14.232 اقا! 10:25.052 --> 10:26.212 اون داره ایست قلبی میکنه 10:27.255 --> 10:28.722 اماده برای شوک! 10:28.856 --> 10:30.221 یک EPI, یک ATRO! 11:07.261 --> 11:08.523 صبر کن 11:12.066 --> 11:14.626 دوباره یکی از دمپایی هاتو گم کردی؟ 11:21.776 --> 11:25.439 زود خوب شو تا بتونی با نوه ات بازی کنی 11:42.563 --> 11:45.430 من دکتر شمام 11:46.968 --> 11:50.631 باید چندتا چیز رو ازت بپرسم 11:51.973 --> 11:53.338 اسم تو چیه؟ 11:56.677 --> 11:58.338 خیلی خب 11:58.479 --> 12:01.448 تو برای ۱۴ روز بیهوش بودی 12:02.049 --> 12:04.017 تصادف رو یادته؟ 12:08.456 --> 12:10.014 کسی داری بهش زنگ بزنی؟ 12:13.561 --> 12:14.823 خیلی خب 12:15.763 --> 12:19.631 ما این عکس رو تو جیبت پیدا کردیم 12:21.769 --> 12:23.634 یادته که این کیه؟ 12:23.771 --> 12:25.932 اگر میشناسی 12:26.073 --> 12:27.233 پلک بزن یا سرتو تکون بده 12:45.860 --> 12:49.318 باید برم اونجا 12:52.366 --> 12:55.426 چی گفتی؟ دوباره بگو 12:55.569 --> 12:57.332 جنگل عنکبوت... 12:59.273 --> 13:01.741 جنگل عنکبوت؟کجاست؟ 13:03.778 --> 13:07.339 اونا مردن 13:09.050 --> 13:10.608 هر دوشون 13:14.255 --> 13:15.620 پلیس... 13:17.158 --> 13:19.023 زنگ بزن به پلیس... 13:57.865 --> 13:59.230 خدا لعنتت کنه 14:04.171 --> 14:05.331 ول کن، خوک کثیف 14:07.975 --> 14:09.237 مادر بخطا 14:11.479 --> 14:12.537 حرومزاده کثافت 14:19.854 --> 14:22.220 - بهش دستبند بزن - ول کن 14:23.457 --> 14:25.322 توی حرومزاده 14:27.261 --> 14:28.728 لجن 14:28.863 --> 14:31.627 تو سعی کردی بهم چاقو بزنی 14:33.467 --> 14:35.731 کونی عوضی 14:37.071 --> 14:38.333 سلام؟ 14:41.075 --> 14:42.235 خب 14:44.779 --> 14:45.939 چی؟ 15:11.972 --> 15:13.439 مین! 15:13.574 --> 15:15.940 منم سونگ هیون 15:20.181 --> 15:21.512 خوبی؟ 15:23.350 --> 15:24.612 عنکبوت ها 15:26.353 --> 15:28.116 عنکبوت ها تخم..... 15:28.255 --> 15:31.019 اونها تخم گذاشتن 15:32.059 --> 15:33.822 بچه عنکبوت ها... 15:35.062 --> 15:37.030 دور دهنش جمع شده بودن (دهن مرد) 15:37.164 --> 15:40.531 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 15:42.970 --> 15:45.234 فهمیدم 15:45.973 --> 15:47.838 اون ادم مرده.... 15:49.277 --> 15:51.040 من بودم 15:52.980 --> 15:54.811 اشکال نداره 15:54.949 --> 15:58.112 همه چی خوبه. عمل خوب پیش رفته 15:58.252 --> 15:59.514 تو بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 16:00.855 --> 16:03.415 هر چیزی که میگمو؟ 16:04.559 --> 16:06.322 حتما 16:06.460 --> 16:09.429 بهم بگو بهم اعتماد داری 16:12.266 --> 16:14.530 من بهت اعتماد دارم 16:14.669 --> 16:16.136 برو جنگل 16:17.371 --> 16:18.736 اون ها اونجان 16:20.775 --> 16:21.935 چی؟ 16:23.277 --> 16:25.142 جنازه ها! 16:27.481 --> 16:30.712 یه مرد و یه زن 18:05.680 --> 18:08.911 لعنتی، چقدر عنکبوته 18:11.052 --> 18:12.713 - هویتشون مشخص؟ - بله قربان 18:12.853 --> 18:15.014 چویی جونگ پیلی، ۴۶ ساله 18:15.156 --> 18:17.716 مدیر عامل ibs 18:19.360 --> 18:21.021 هانگ سویونگ،۲۷ ساله 18:21.162 --> 18:23.528 گزارشگر همون بخش 18:23.664 --> 18:26.326 این سردرد اوره 18:26.467 --> 18:27.729 ۴۰ تا زخم چاقو روی 18:27.868 --> 18:30.336 بدن مرد ه 18:30.471 --> 18:32.632 ولی فقط سه روی زنه 18:32.773 --> 18:35.037 مرد فوری مرده 18:35.176 --> 18:37.940 ولی زنه حدود 18:38.079 --> 18:40.946 ۲۴ ساعت زنده بوده 18:41.082 --> 18:43.209 کالبد شکافی رو تموم میکنم 18:43.350 --> 18:45.011 تو دنبال سرنخ بگرد 18:45.152 --> 18:46.312 یارو کارگردان یه 18:46.454 --> 18:48.422 ایستگاه تلوزیونی بوده 18:48.556 --> 18:51.218 مطبوعات یه روز به ما فشار میارن 18:51.358 --> 18:55.021 مرافب باش چی درز پیدا میکنه تا وقتی یه مظنون پیدا کنیم 18:55.162 --> 18:56.220 بله، قربان 19:01.669 --> 19:03.432 - کاراگاه چویی؟ - قربان؟ 19:03.571 --> 19:06.039 تو به اون یارو نزدیگی 19:06.173 --> 19:07.435 کانگ مین؟ 19:07.575 --> 19:11.443 اون فقط یه آشناست 19:11.579 --> 19:15.606 اون گفت که قربانی خانم ، دوست دخترش بوده 19:16.951 --> 19:18.316 بله 19:18.452 --> 19:21.012 خوب معلومه دیگه 19:21.155 --> 19:24.522 یک جنایت از روی احسای! نظرت چیه؟ 19:24.658 --> 19:26.125 نه 19:26.260 --> 19:27.420 اون گفت یه نفرو دیده 19:27.561 --> 19:30.325 داشته از خونه در میرفته 19:30.464 --> 19:33.831 اون از کما بعد از عمل جراحی بیرون میاد 19:33.968 --> 19:37.927 و به جرمش اعتراف میکنه؟ مسخره اس 19:38.072 --> 19:40.939 میدونی اونا چی میگن 19:41.976 --> 19:45.036 یک وجدان گناه کار به اتهام نیاز نداره 19:47.882 --> 19:51.010 جنازه برای ۱۴ روز رو زمین بودن 19:51.152 --> 19:54.519 اون اگه مقصر بود 19:54.655 --> 19:55.713 اونا رو خاک میکرد 19:56.857 --> 20:00.725 به هر حال، یه سری جواب پیدا کن 20:01.762 --> 20:06.529 کیو دیده، چی دیده، و چرا اونجا بوده 20:06.667 --> 20:08.225 همه چی 20:09.570 --> 20:10.832 یه عنکبوت... 20:10.971 --> 20:13.838 لعنت به عنکوت 23:26.650 --> 23:28.208 چیکار میکنی؟ 23:31.755 --> 23:34.622 اونم ساعت ۴ صبح 23:44.468 --> 23:45.730 نمیفهمم 23:46.870 --> 23:48.030 چی؟ 23:50.274 --> 23:54.438 چطور یه مرد میتونه انقدر سکسی باشه؟ 23:58.448 --> 24:00.609 تو سلیقه خوبی داری 24:00.751 --> 24:03.720 خب چی? ما تازه ازدواج کردیم؟ 24:03.854 --> 24:06.516 تو داری شبانه روز کار میکنی 24:06.657 --> 24:09.023 ممکنه منم فرار کنم 24:09.159 --> 24:12.925 دارم سعی میکنم به برنامه ات تو ژاپن بیام 24:13.063 --> 24:15.031 پس دارم فشار میارم 24:15.165 --> 24:17.725 بچه دار شدن خیلی سخته 24:21.572 --> 24:23.233 چایی گیاهی میخواهی؟ 24:28.078 --> 24:29.545 چی بیدارت کرد؟ 24:29.680 --> 24:33.116 نمایش 24:33.250 --> 24:36.515 اولین نمایشم روی صحنه به عنوان بالرینه 24:36.653 --> 24:38.120 استرس دارم 24:50.167 --> 24:55.036 تو همیشه سرت و کج میگیری 24:55.172 --> 24:57.436 برای همینه که سردرد میگیری 24:57.574 --> 25:00.042 شنا کردن رو یادت نره 25:01.178 --> 25:03.738 این ماه فقط سه بار رفتی 25:06.850 --> 25:08.715 باید خیلی خسته باشی 26:58.061 --> 27:00.723 چیزی ازارت میده؟ 27:00.864 --> 27:01.831 نه 27:03.267 --> 27:07.226 فقط خوابیه که دیدم 27:08.372 --> 27:09.737 چه خوابی؟ 27:12.776 --> 27:14.141 یه کابوس 27:14.978 --> 27:16.843 مثل چی؟ 27:16.980 --> 27:21.212 خواب ها برعکس تعبیر، پس خواب بد میشه خوب 27:21.351 --> 27:22.511 درموردش بهم بگو 27:24.254 --> 27:27.121 قول بده ناراحت نشی 27:27.257 --> 27:28.417 باشه 27:29.760 --> 27:32.228 درست بعداز ماه عسلمون 27:32.362 --> 27:35.525 تا مجبور شدی برای نمایش بری ژاپن 27:35.666 --> 27:38.226 پس منم مرخصی گرفتم تا باهات بیام 27:39.569 --> 27:40.934 ولی... 27:41.972 --> 27:43.530 ولی چی؟ 27:43.674 --> 27:46.541 کارگردان چویی بهم زنگ زد 27:46.677 --> 27:48.941 و مرخصیم رو لغو کرد 27:50.380 --> 27:51.506 بعدش چی؟ 27:52.449 --> 27:55.213 از فرودگاه برگشتم 27:55.352 --> 27:57.912 تو سوار هواپیما شدی 27:59.156 --> 28:01.317 ولی بخاطر مه غلیظ 28:01.458 --> 28:03.926 هواپیما سقوط کرد 28:05.162 --> 28:06.322 و تو.. 28:08.365 --> 28:09.923 تو مردی 28:14.971 --> 28:16.632 که اینطور 28:17.674 --> 28:19.642 اینجوری شده 28:22.279 --> 28:24.804 چی؟ خوای های بد تعبیرشون خوبه، مگه نه؟ 28:27.250 --> 28:28.808 من میرم بخوابم 28:37.260 --> 28:40.320 انقدر ناراحتت کرد؟ 28:42.366 --> 28:45.233 برام مهم نیس قبل تو بمیرم 28:47.571 --> 28:49.835 ولی اینکه تورو تنها بزارم 28:51.575 --> 28:53.941 و تو بیخیال زندگی کردن بشی... 28:55.779 --> 28:57.644 قلبو میشکنه 29:00.250 --> 29:01.615 نکن 29:02.853 --> 29:04.320 لطفا نکن 29:05.455 --> 29:07.116 لطفا تسلیم نشو 29:11.161 --> 29:14.324 داری راجب چی حرف میرنی؟، این فقط خوابه 29:20.670 --> 29:24.834 این خواب نیست 29:26.777 --> 29:28.642 واقعیه 29:33.350 --> 29:34.612 اون-آه 30:08.051 --> 30:10.519 خانم هانگ سویونگ! 30:14.257 --> 30:15.417 بچه ها 30:15.559 --> 30:17.618 این سویونگه 30:17.761 --> 30:19.422 تازه به ایستگاه ما اومده 30:20.564 --> 30:22.327 سلام 30:22.466 --> 30:23.728 از اشناییتون خوشبختم 30:24.768 --> 30:26.827 و شما؟ 30:26.970 --> 30:28.631 من یون هائه اون هستم 30:28.772 --> 30:30.831 سفر به دور دنیا! 30:30.974 --> 30:33.442 - درسته - خوشحالم میبینمت 30:33.577 --> 30:36.842 به جوونا حسادت میکنم 30:36.980 --> 30:38.607 مثل سو یونگ 30:38.748 --> 30:41.512 پر از شوق 30:43.753 --> 30:45.414 بسلامتی 30:49.059 --> 30:53.223 اینده درخشان روزنامه نگاران بلندپرواز زن 30:53.363 --> 30:55.422 بسلامتی 31:22.459 --> 31:24.120 حتی یه ذره هم عوض نشدی 31:26.763 --> 31:29.425 ما قبلا همو دیدیم 31:33.069 --> 31:35.936 منو یادته؟ 32:04.267 --> 32:06.030 ببخشید 32:06.169 --> 32:08.034 من میرم 32:11.074 --> 32:13.042 به این زودی میری؟ 32:14.077 --> 32:15.942 چرا یکم بیشتر نمیمونی؟ 32:17.881 --> 32:19.906 میری ارواح و ببینی؟ 32:21.251 --> 32:22.718 عجب احمقی 33:37.160 --> 33:40.129 روزی که همو دیدیم... 33:41.264 --> 33:43.824 شبو باهم گذروندیم 33:46.069 --> 33:49.129 با اینکه خیلی وقت بود که سکس نداشتم 33:50.573 --> 33:54.339 ولی باهاش احساس راحتی میکردم 33:56.479 --> 33:57.741 ازن اونجایی که 33:57.881 --> 34:00.509 اون اغلب ساکت بود 34:06.056 --> 34:09.719 عادت ها واقعا ترسناکن 34:12.962 --> 34:15.430 ما به هم عادت کردیم 34:16.466 --> 34:18.331 و یه سال گذشت 34:59.275 --> 35:01.937 اینجا چندا تا مثال داریم 35:02.979 --> 35:07.916 "sara"و "wasabi " ، کلمه های ژاپنی ان 35:08.051 --> 35:11.817 و همینطور" skidashi"برای پیش غذا 35:11.955 --> 35:14.719 ما به اشتباه فکر میکنیم که کره ای ان 35:14.858 --> 35:20.023 و حالا میدونی که نیستن 35:20.163 --> 35:23.428 این تلفظ درست من هانگ سو یونگ هسم ه 35:28.171 --> 35:29.433 خوبی؟ 35:31.474 --> 35:32.634 قهوه میخوری؟ 35:34.677 --> 35:35.735 خیلی خب، این یکی 35:35.979 --> 35:37.446 با من 35:38.348 --> 35:40.316 باشه، 35:40.450 --> 35:42.509 به گا رفتیم پسر 35:42.652 --> 35:44.415 ما ۳ دقیقه وقت داریم؟ 35:44.554 --> 35:47.022 ۲۰ دقیقا اول رو بفرس رو انتن 35:47.157 --> 35:49.022 باقیشو تو طول برنامه ویرایش میکنیم 35:49.159 --> 35:50.820 دیوونه ای؟ 35:50.960 --> 35:53.326 تو چی پیشنهاد میدی؟ همینجور بفرسش رو انتن 35:53.463 --> 35:54.521 لعنتی 35:54.664 --> 35:58.122 اینو باید دیروز تموم میکردی 35:58.268 --> 36:01.032 - اقای چویی مارو زنده زنده میبلعه - باشه، خیلی خب 36:01.171 --> 36:03.731 برش بعدی رو بچسبون و تصویر و وارد کن 36:03.873 --> 36:05.340 باشه 36:05.475 --> 36:07.534 خوبه 36:10.380 --> 36:12.507 تئاتر رازالود 36:31.367 --> 36:34.928 راز واقعی اینجاست 36:37.073 --> 36:40.440 چی فکر کردی تو طول برنامه ویرایش کنی؟ 36:42.078 --> 36:43.943 بهت میگه 36:44.080 --> 36:47.811 چه خبر خوشیه پخش برنامه ای با میلیون ها بیننده 36:51.054 --> 36:53.022 بهت چی گفتم؟ 36:55.258 --> 36:58.921 اگر شمشیر خیلی کوتاهه، ناگهانی حمله کن 37:00.463 --> 37:03.626 اگر اوضاع سخته، دوبرابر تلاش کن 37:06.269 --> 37:08.829 ۲۰ ساله تو این کارم 37:11.374 --> 37:15.743 ولی تا حالا تولیدکننده ای به افتضاحی تو ندیدم 37:19.949 --> 37:21.917 این دیروز برات اومد 37:24.954 --> 37:28.117 مطمئنم دوباره درمورد اون جنگل تسخیر شده است 37:29.058 --> 37:30.616 برو بررسی کن 37:30.760 --> 37:33.820 عجله ای نیست، هر چقدر وقت میخوای هست 37:35.465 --> 37:36.727 Catch my drift? 37:38.067 --> 37:40.433 ما دیگه فصل بعد 37:40.570 --> 37:41.935 همو نمیبینیم 37:45.275 --> 37:47.743 گوش کن،عوضی 37:49.379 --> 37:51.040 یه نصیحت کوچیک برای تو 37:51.948 --> 37:55.008 بازنده ها اونایی نیستن که تو زندگی شکست میخورن 37:56.152 --> 38:00.020 اونایی ان که بدون هیچ ارزویی زندگی میکنن 38:05.061 --> 38:06.028 برو بیرون 38:37.660 --> 38:40.424 -الو - حس گندیه، مگه نه؟ 38:41.864 --> 38:46.233 سخته جلوی خودتو بگیری تا یه مشت تو دهن اون مار نزنی؟ 38:47.270 --> 38:50.637 دلت برای اون زن مردت تنگ شده ،مگه نه؟ 38:50.773 --> 38:54.539 زنگ زدم ببینم هدیه ام بدستت رسیده یا نه 38:55.778 --> 38:58.042 - کی پشت خطه؟ - نمیدونی؟ 38:58.147 --> 39:01.514 چه حیف! 39:01.651 --> 39:05.018 ولی اشکالی نداره، بهم بر نخورد 39:05.154 --> 39:07.816 چیزی که فرستادم متعلق به تویه 39:07.957 --> 39:09.720 اگر خبری بود، از طریق.. 39:09.859 --> 39:13.920 اون دختره که اونشب باهاش خوابیدی، درجریانت میزارم 39:14.063 --> 39:17.829 اون بدن خوشکلی داره ولی درست به اندازه تو ترحم برانگیزه 39:17.967 --> 39:21.528 تو کدوم اشغالی هستی؟ 39:21.671 --> 39:24.333 خیلی وقت که ساکت موندی 39:24.474 --> 39:28.137 الان وقتشه خشمت رو بروز بدی 39:28.277 --> 39:30.745 امیدوارم از هدیم خوشت بیاد 39:30.880 --> 39:32.507 چی غلطی؟ 39:32.648 --> 39:34.616 تو کدوم اشغالی هستی؟ 39:35.651 --> 39:36.709 الو 40:06.749 --> 40:08.114 باحاله 40:10.053 --> 40:11.520 اونها ماییم؟ 40:11.654 --> 40:15.818 بچه ها اینا رو میخرن و فکر میکنند به فرزند خوندگی گرفتن 40:15.958 --> 40:17.721 - فرزند خونوگی؟ - بزار ببینم 40:22.565 --> 40:24.328 رفتی بیمارستان؟ 40:24.467 --> 40:25.525 چرا؟ 40:27.070 --> 40:28.935 بخاطر سردردت(میگرِن) 40:31.074 --> 40:33.838 چند روز دارم میرم برای یه کاری 40:35.878 --> 40:37.641 بعدش هم از ایستگاه میرم 40:39.449 --> 40:41.417 تو خیلی خوبی که منو در جریان میزاری 40:42.452 --> 40:43.919 ممنون 40:45.755 --> 40:50.715 به نظر نمیومد که زیاد با ایستگاه اخت گرفته باشه 40:52.962 --> 40:54.930 برنامت چیه؟ 40:56.165 --> 40:57.928 نمیدونم 40:58.067 --> 41:00.729 کارای زیادی نیست که توش خوب باشم 41:02.472 --> 41:05.839 شاید مستند بسازم 41:05.975 --> 41:08.034 برای استودیو کوچیک 41:08.578 --> 41:09.738 مثل چی؟ 41:10.880 --> 41:13.713 خب ،می دونی چیه؟ 41:13.850 --> 41:18.219 مردم کره شمالی فقط با پسرای درجه بالا سکس میکنن 41:18.354 --> 41:20.822 - نه بابا - واقعنی 41:20.957 --> 41:24.620 اینو از یه پناهنده از کره شمالی شنیدم 41:26.362 --> 41:30.230 ۵۰ سال جدایی و همه چیز خیلی فرق میکنه 41:30.366 --> 41:31.924 جالب نیست؟ 41:34.570 --> 41:38.336 هنوزم میخوای باهام ازدواج کنی؟ 41:40.376 --> 41:41.434 البته 41:43.880 --> 41:45.313 درموردش فکر کردی؟ 41:46.549 --> 41:47.914 اره 41:48.050 --> 41:49.312 و جوابت؟؟؟ 41:50.353 --> 41:53.618 یه کم بیشتر وقت میخوام، به زودی بهت جواب میدم 42:35.665 --> 42:38.725 اون اخرین شبی بود که باهاش خوابیدم 42:40.369 --> 42:43.736 قول داد که بهم جواب میده 42:43.873 --> 42:45.738 جواب خواستگاریم رو..! 43:38.160 --> 43:39.525 استودیو عکس امید 43:40.663 --> 43:41.925 ببخشید 43:53.276 --> 43:55.836 من از ایستگاه تلوزیونی ام 43:57.280 --> 43:59.612 من تولید کننده نمایش های رازالود ام 43:59.749 --> 44:02.411 اینجام تا یک داستان بسازم 44:02.551 --> 44:04.109 درمورد جنگل تسخیر شده 44:09.158 --> 44:12.423 تو برنامه رو نمیشناسی؟ 44:12.561 --> 44:13.926 ادرس پستی اینجاس 44:14.063 --> 44:16.531 شما نفرستادیش؟ 44:18.868 --> 44:20.028 فرستادی؟ 44:21.270 --> 44:23.534 خوبه، خوشحالم 44:27.176 --> 44:29.235 اصلا سخت نیست 44:29.378 --> 44:30.936 اگر بخواین 44:31.080 --> 44:33.207 میتونیم تو برنامه صورتتون رو شطرنجی کنیم 44:33.349 --> 44:34.907 و همینطور صداتون رو 44:37.753 --> 44:41.712 You do passport pictures? 44:45.261 --> 44:47.729 فقط داستانتون رو بگید 44:47.863 --> 44:50.127 اگر به قدر کافی جالب بود 44:50.266 --> 44:51.631 میره روی آنتن 44:54.370 --> 44:56.838 ببخشید 45:00.576 --> 45:01.941 باشه 45:02.078 --> 45:03.238 ممنون 45:14.557 --> 45:18.118 یکم سرتون رو کج کنید به چپ 45:19.061 --> 45:20.528 نه، اون طرف 45:21.564 --> 45:22.724 خوبه 45:26.869 --> 45:29.133 تا سه میشمرم 45:29.271 --> 45:32.536 یک، دو، سه 45:34.477 --> 45:36.945 - اسمتون؟ - کانگ مین 45:38.848 --> 45:41.214 - امروز اماده میشن؟ - نه 45:41.350 --> 45:43.614 - فردا صبح - بسیار خب 45:45.054 --> 45:47.318 شما بهم داستان رو میدید،مگه نه؟ 45:49.759 --> 45:51.124 حتما 45:51.260 --> 45:52.227 ممنون 45:54.864 --> 45:56.422 راستی... 46:20.565 --> 46:22.624 اسمتون چیه؟ 46:22.768 --> 46:25.236 مین سو این 46:25.370 --> 46:26.632 مین سو این؟ 46:27.973 --> 46:30.737 خب، فردا برمیگردم 46:48.760 --> 46:50.022 سلام؟ 46:50.162 --> 46:52.722 یه جنگل نزدیکیه 46:54.866 --> 46:56.128 چرا هی بهم زنگ میزنی؟ 46:56.268 --> 46:58.031 باددقت گوش کن 46:58.170 --> 47:02.334 تو تقاطع جلوت، بپیچ چپ سمت درخت ها 47:02.474 --> 47:06.433 مستقیم برو و به یه دوراهی میرسی 47:06.578 --> 47:10.708 بعد یه تونل میبینی، برو داخل تونل 47:11.249 --> 47:13.717 وقتی به جنگل رسیدی وایسا 47:13.852 --> 47:15.820 - برای کی؟ - هانگ سویونگ 47:15.954 --> 47:17.319 دختری که ازش خواستگاری کردی 47:18.957 --> 47:20.618 داری چی میگی؟ 47:20.759 --> 47:22.522 اون تو راه جنگله 47:22.661 --> 47:24.026 تا یه مرد دیگرو ببینه 47:24.162 --> 47:25.424 توی حرومزاده 47:26.665 --> 47:28.724 من رد این تماس و میگرم و پیدات میکنم 47:28.867 --> 47:31.131 ماشینش رو یادته،نه؟ 47:31.269 --> 47:32.531 تعقیبش کن 47:33.672 --> 47:35.833 سعی کن گیر نیافتی 47:38.577 --> 47:39.839 کنجکاو نیستی؟ 47:41.480 --> 47:43.914 بدونی چی میشه؟ 47:44.850 --> 47:46.408 چی سر تو میاد؟ 47:46.551 --> 47:47.916 یه چیز رو بهم جواب بده 47:49.354 --> 47:51.413 من تو رو میشناسم؟ 47:51.556 --> 47:53.615 البته که میشناسی 47:53.758 --> 47:57.125 به زودی منو ملاقات میکنی 47:57.262 --> 48:01.722 همه راز ها و جواب ها تو جنگله 48:01.867 --> 48:03.926 همونطور که گفتی 48:04.069 --> 48:05.127 برو جنگل 48:05.270 --> 48:06.430 الان 48:12.978 --> 48:14.843 خیلی مردد بودم 48:17.048 --> 48:20.108 نمیدونستم که به اون تماس عوضی اهمیت بدم یا نه 48:20.252 --> 48:23.813 ولی حس کنجکاوی گیرم انداخت 48:24.856 --> 48:27.324 اگه چیزی که گفته درست باشه؟ 48:29.060 --> 48:30.721 اگه درست باشه؟ 48:32.163 --> 48:34.028 به زودی 48:34.165 --> 48:38.124 دیدم جایی هستم که اون گفته 51:34.979 --> 51:36.913 ما باید حرف بزنیم 51:37.048 --> 51:38.208 بعدا 52:12.350 --> 52:13.612 هانگ سو یونگ 52:15.754 --> 52:18.621 زندگی میدون جنگه 52:19.858 --> 52:22.622 اگه شمشیرت کوتاه، یه هو حمله کن 52:24.462 --> 52:25.929 اگر اوضاع سخته 52:27.465 --> 52:29.831 دو برابر تلاش کن 52:33.071 --> 52:35.539 جنگه 52:37.675 --> 52:40.337 جنگ 52:40.979 --> 52:43.311 جنگ 52:44.649 --> 52:47.709 جنگ... 57:00.671 --> 57:03.333 پس اونا کشته شدن 57:03.474 --> 57:05.339 بعد اینکه از جنگل رفتی 57:05.476 --> 57:06.841 درسته؟ 57:08.946 --> 57:10.811 تو هیچ سرنخی نداری 57:10.948 --> 57:12.916 که اونی که تماس گرفت کیه؟ 57:16.854 --> 57:18.014 خیلی خب 57:18.956 --> 57:20.719 بنابر این... 57:20.858 --> 57:22.519 ما باید اون دخترو پیدا کنیم 57:22.660 --> 57:24.628 از اتلیه عکس 57:24.762 --> 57:26.730 اسمش چی بود؟ 57:27.665 --> 57:29.030 مین سو این 57:29.167 --> 57:30.930 مین سو اینم 57:31.069 --> 57:32.536 مین سو این 57:36.774 --> 57:38.833 چی شده؟ خوبی؟ 57:40.578 --> 57:41.738 فعلا استراحت کن 57:42.847 --> 57:44.212 این برات زیادیه 57:45.349 --> 57:47.317 اون گل داشت 57:48.553 --> 57:49.713 چی؟ 57:50.955 --> 57:52.616 دختره از آتلیه 57:56.160 --> 57:58.128 اون زد به پنجره 58:00.364 --> 58:02.423 درحالی که گل سفید داشت 58:22.053 --> 58:23.714 عکس هاتون اماده است 58:35.066 --> 58:36.033 ممنونم 58:37.468 --> 58:39.732 میتونی بهم یاد بدی چطوری 58:39.871 --> 58:41.930 از این دستگاه استفاده کنم؟ 58:43.174 --> 58:46.234 فقط اینکه.. 58:46.377 --> 58:49.005 من یه فیلم برای باز کردن دارم 58:50.848 --> 58:52.907 یه جورایی شخصیه 58:54.022 --> 58:56.991 قطعات رو اینجوری تنظیم کن 58:57.625 --> 58:59.490 رنگ های اصلی همه تنظیم شدن 58:59.627 --> 59:02.095 فقط این دکمه رو بزن 59:03.331 --> 59:05.196 بعدش دکمه برش و بزن 59:05.333 --> 59:07.494 و وارد کن 59:07.635 --> 59:11.401 ۴ دقیقه بعد، عکس از اینجا میاد بیرون 59:15.343 --> 59:16.810 خوبی؟ 59:18.146 --> 59:21.115 اره، خوبم 59:21.249 --> 59:23.183 خیلی خوب به نظر نمیرسی 59:23.918 --> 59:26.079 کجا مصاحبه کنیم؟ 59:39.334 --> 59:41.199 عکس قشنگیه 59:42.737 --> 59:44.898 از عکسای قدیمی خوشم میاد 59:46.140 --> 59:48.608 تو اونا رو گرفتی؟ 59:48.743 --> 59:51.610 نه، پدرم گرفته 59:52.847 --> 59:55.577 من آتلیه رو از اون به ارث بردم 59:57.719 --> 59:58.981 الان کجاست؟ 59:59.621 --> 01:00:01.987 خیلی وقت پیش فوت کرد 01:00:10.131 --> 01:00:11.689 مطمئنی خوبی؟ 01:00:21.542 --> 01:00:22.907 تب داری 01:00:25.647 --> 01:00:28.377 فکر کنم فقط یه آنفلانزای ۲۴ ساعته اس 01:00:28.516 --> 01:00:30.177 بزار برات چایی بیارم 01:00:30.318 --> 01:00:32.286 و دارو 01:00:43.531 --> 01:00:45.590 بزار... 01:00:54.742 --> 01:00:57.210 چایی گیاهی برای آنفلانزا خوبه 01:00:58.446 --> 01:01:01.006 خودم برگ هاشو خشک کردم 01:01:05.620 --> 01:01:06.985 بوش رو دوس دارم 01:01:08.823 --> 01:01:11.883 خیلی خب ، بیا شروع کنیم 01:01:12.026 --> 01:01:13.391 در مورد جنگل بهم بگو 01:01:15.430 --> 01:01:17.091 الان شروع کنم؟ 01:01:18.633 --> 01:01:19.793 برو 01:01:27.342 --> 01:01:31.005 این داستان درمورد گذشته اس 01:01:31.145 --> 01:01:32.806 درباره یه پسر بچه 01:01:35.049 --> 01:01:38.485 وقتی تازه ۱۰ ساله شده بود 01:01:38.619 --> 01:01:40.985 با خانوادهش اومد اینجا 01:01:42.023 --> 01:01:45.481 پدرش به یه مدرسه ابتدایی منتقل شده بود 01:02:16.424 --> 01:02:20.292 دختر پوست لطیف و چشم های بزرگی داشت 01:02:20.428 --> 01:02:22.794 پسره ازش خوشش اومد 01:02:22.930 --> 01:02:23.794 سلام 01:02:23.931 --> 01:02:25.899 ولی دختره خیلی کم با دیگران 01:02:26.034 --> 01:02:27.899 حرف میزد 01:02:28.036 --> 01:02:30.504 و بچه ها ازش متنفر بودن 01:02:33.541 --> 01:02:37.102 دختره با مادرش زندگی میکرد 01:02:37.245 --> 01:02:39.611 تو یه خونه بزرگ تو جنگل 01:02:40.648 --> 01:02:43.879 پدر دختره ماهی یک بار 01:02:44.018 --> 01:02:46.578 برای ملاقات می اومد 01:02:46.721 --> 01:02:48.985 در محله 01:02:49.123 --> 01:02:51.387 شایعاتی بودکه اون خشن میشه (پدر دختره) 01:03:03.938 --> 01:03:08.307 بعضی ها میگفتن اون یه جاسوسه یا پسر یه مرد پولدار 01:03:08.443 --> 01:03:10.604 یا یه هنرمند دیوونه 01:03:11.846 --> 01:03:13.006 چی؟ 01:03:16.517 --> 01:03:19.782 و بچه ها شایعات رو پخش میکردن 01:03:19.921 --> 01:03:21.889 درباره اینکه مادرش فریب همه 01:03:22.023 --> 01:03:23.888 مردای شهر رو خورده 01:03:32.533 --> 01:03:37.698 ولی پسر بچه براش مهم نبود 01:03:39.440 --> 01:03:41.499 هنوز از دختره خوشش میومد 01:03:57.625 --> 01:04:00.890 دیروز مدرسه نیومدی، مریض بودی؟ 01:04:07.935 --> 01:04:10.403 من اینو برات اوردم 01:04:26.420 --> 01:04:27.580 ممنون 01:06:14.316 --> 01:06:15.476 هیش! 01:06:17.219 --> 01:06:18.379 اون مامانته 01:06:19.521 --> 01:06:22.888 نه، الان نه، ساکت باش 01:06:24.526 --> 01:06:25.686 چرا؟ 01:06:26.929 --> 01:06:29.591 بعد اینکه مرده رفت بهش سلام کن 01:06:31.433 --> 01:06:34.095 چشمات رو ببند 01:06:34.236 --> 01:06:35.703 گوشتو بگیر 01:06:35.838 --> 01:06:36.998 و... 01:06:37.840 --> 01:06:39.501 نباید ببینی.... 01:06:40.042 --> 01:06:41.100 باشه؟ 01:09:02.317 --> 01:09:03.375 پسر بچه... 01:09:05.721 --> 01:09:08.884 دست دختر و ول کرد 01:09:11.527 --> 01:09:13.188 بسمت اسمون سیاه شب 01:09:14.630 --> 01:09:18.589 اینجوری شناور شد 01:09:22.738 --> 01:09:24.399 خیلی زود رفت 01:09:35.818 --> 01:09:37.581 بعد چی؟ 01:09:42.124 --> 01:09:46.493 اون برگشت خونه و غش کرد 01:09:47.529 --> 01:09:50.293 روز بعد اون تب کرد 01:09:52.434 --> 01:09:53.992 مدت زیادی مریض بود 01:09:55.437 --> 01:09:56.597 بعد... 01:09:58.941 --> 01:10:02.104 اون تمام خاطراتشو فراموش کرد 01:10:12.020 --> 01:10:14.079 اون شهر رو ترک کرد 01:10:14.223 --> 01:10:16.384 و همه چیز به فراموشی سپرده شد 01:10:18.727 --> 01:10:19.887 ولی... 01:10:22.631 --> 01:10:24.792 نمیدونم چه موقع 01:10:26.835 --> 01:10:28.894 شایعات شرع کردن به پخش شدن 01:10:29.037 --> 01:10:31.005 که اون دختر جنگل رو تسخیر کرده 01:10:35.444 --> 01:10:38.413 باید به داستان صیقل بدم 01:10:38.547 --> 01:10:40.208 تا بره روی آنتن 01:10:43.118 --> 01:10:46.679 پس اون دختر کشته شد؟ 01:10:46.822 --> 01:10:48.187 توسط پدرش؟ 01:10:49.424 --> 01:10:51.892 مردم هم اینطور باور دارن 01:10:52.027 --> 01:10:54.689 ولی هیچکس جنازشو پیدا نکرد 01:11:01.136 --> 01:11:02.603 بزار ازت بپرسم 01:11:05.941 --> 01:11:07.306 اون جنگل... 01:11:08.644 --> 01:11:10.908 دوره؟ 01:11:11.046 --> 01:11:14.174 اره، ولی یه مینبر هست 01:11:14.316 --> 01:11:16.079 فقط دو ثانیه 01:11:19.021 --> 01:11:20.682 بیا یه استراحتی کنیم 01:11:24.326 --> 01:11:25.793 سرم داره میترکه 01:11:53.021 --> 01:11:53.988 بگیر 01:11:55.324 --> 01:11:56.791 تب رو پایین میاره 01:12:00.028 --> 01:12:01.996 خیلی بهتره 01:12:03.332 --> 01:12:05.095 خوب بجو و قورت بده 01:13:10.032 --> 01:13:10.999 حرکت نکن 01:13:12.734 --> 01:13:13.701 نگهش دار 01:13:15.337 --> 01:13:17.703 اینجا رو ببین 01:13:17.839 --> 01:13:20.399 بیخیال ، یه ژست خوشکل بگیر 01:13:20.542 --> 01:13:22.100 یکی دیگه 01:13:22.244 --> 01:13:25.213 یکم ظرافت 01:13:25.347 --> 01:13:27.781 طبیعی بخند 01:13:29.017 --> 01:13:31.076 خیلی خب 01:13:35.524 --> 01:13:37.583 بچگونه بود ولی خوش گذشت 01:13:40.529 --> 01:13:42.793 - زود برگرد عزیزم - اون-اه 01:13:42.931 --> 01:13:44.592 اونا اینجان 01:13:44.733 --> 01:13:45.995 سلام 01:13:49.037 --> 01:13:50.402 باید چاپ کنم؟ 01:13:50.539 --> 01:13:52.404 بعضی هاش از ماه عسله 01:13:52.541 --> 01:13:54.406 - این فایده نداره - درسته 01:13:54.543 --> 01:13:56.010 اول فیلم رو تموم کن 01:13:56.144 --> 01:13:57.702 - باشه - اینو برام نگه دار 01:13:58.747 --> 01:14:00.112 تو بهتر الان بری 01:14:00.248 --> 01:14:02.773 نه، من خوبم، میخوام ببینم تو میری 01:14:06.321 --> 01:14:08.289 - زود باش -خدافظ 01:14:24.039 --> 01:14:25.199 بابا... 01:14:26.441 --> 01:14:28.306 سفرت بیخطر 01:16:22.231 --> 01:16:24.995 پرواز شماره ۷۵۷ به اوساکا سقوط کرد 01:16:25.134 --> 01:16:28.103 ساعت ۹:۴۵ پرواز کرد و 01:16:28.237 --> 01:16:32.003 در ساعت ۱۰:۲۰ در کوهستان سقوط کرد 01:16:32.141 --> 01:16:34.905 تیم نجات اکنون در محل 01:16:35.044 --> 01:16:37.410 در جست و جوی بازماندگان هستند 01:16:37.546 --> 01:16:39.980 هرچند، هیم بازماند ای 01:16:40.115 --> 01:16:41.480 تا الان گزارش نشده 01:16:41.617 --> 01:16:43.084 دلیل سقوط 01:16:43.218 --> 01:16:45.584 هنوز مشخص نیست 01:16:47.122 --> 01:16:48.680 وایسا 01:16:48.824 --> 01:16:49.791 موبایلم 01:16:50.826 --> 01:16:52.691 کجا گذاشتمش... 01:16:53.829 --> 01:16:55.694 اوه،تو اداره.. 01:16:56.732 --> 01:16:58.495 میتونم از تلفن...نه 01:17:00.536 --> 01:17:02.401 برم فرودگاه 01:17:03.939 --> 01:17:05.099 ۱۰ دقیقه 01:17:06.642 --> 01:17:08.701 مهم نیست 01:18:03.533 --> 01:18:06.991 ببخشید، فندک داری؟ 01:18:20.719 --> 01:18:21.981 ممنون 01:22:04.096 --> 01:22:07.259 - اوه، بیدار شدی - اره 01:22:07.399 --> 01:22:09.162 چطوری؟ 01:22:09.301 --> 01:22:12.361 بهترم، سردردم خوب شده 01:22:12.504 --> 01:22:13.664 محشره 01:22:14.906 --> 01:22:17.670 این چه دارویی بود به من دادی؟ 01:22:19.411 --> 01:22:24.576 توی قرص ها تار عنکبوت خرد کردم 01:22:26.618 --> 01:22:27.550 واقعا؟ 01:22:32.391 --> 01:22:34.552 بریم برای ناهار 01:22:34.693 --> 01:22:36.661 سوپ ابالون چطوره؟ 01:22:36.795 --> 01:22:37.955 خوب 01:23:22.607 --> 01:23:25.167 نگران نباش همیشه این اتفاق میافته 01:23:25.310 --> 01:23:27.073 دوباره به زودی حرکت میکنه 01:23:36.388 --> 01:23:37.548 اینجا 01:23:45.797 --> 01:23:48.357 اینجوری گره بزن تا بیشتر گرمت کنه 01:24:06.318 --> 01:24:07.751 میدونی چیه؟ 01:24:09.287 --> 01:24:12.347 حس میکنم قبلا اینجا بودم 01:24:13.592 --> 01:24:14.854 واقعا؟ 01:24:15.994 --> 01:24:20.761 همه جنگل ها شبیه هم اند ولی این یکی فرق میکنه 01:24:20.899 --> 01:24:23.367 بهش میگن جنگل عنکبوت 01:24:24.302 --> 01:24:26.770 جنگل عنکبوت؟ 01:24:28.306 --> 01:24:29.864 چرا؟ 01:24:33.612 --> 01:24:36.080 ارواح توی جنگل می مونند 01:24:38.216 --> 01:24:40.844 منظورت چیه میگی ارواح؟ 01:24:44.289 --> 01:24:47.053 ارواح فراموش شده 01:24:47.192 --> 01:24:50.355 زمانی هیچکس دوستشون نداشته 01:24:52.898 --> 01:24:55.560 اون ها در جهان ما وجود دارن 01:24:56.601 --> 01:24:58.967 یک افسانه است 01:24:59.104 --> 01:25:01.368 که میگه اگر کسی یک شبح 01:25:01.506 --> 01:25:03.974 رو دوست نداشته باشه 01:25:05.010 --> 01:25:08.878 اون شبح تبدیل به عنکبوت میشه 01:25:09.014 --> 01:25:11.073 و تا ابد اینجوری توی 01:25:11.216 --> 01:25:12.979 جنگل گیر میافته 01:25:18.490 --> 01:25:20.651 خیلی جالبه 01:25:24.396 --> 01:25:28.662 اما ارواحی که به عنکبوت تبدیل شدن.. 01:25:31.703 --> 01:25:34.263 نمیدونن که مردن 01:25:35.507 --> 01:25:38.476 بخاطر اینکه تمام خاطراتشون رو از دست دادن 01:25:41.713 --> 01:25:44.477 پس ارواحی که به عنکبوت تبدیل شدن 01:25:44.616 --> 01:25:47.050 تا ابد اینجا زندگی میکنند؟ 01:25:50.689 --> 01:25:51.849 نه 01:25:52.991 --> 01:25:58.258 اگر کسی اونا رو به یاد بیاره 01:25:58.396 --> 01:26:02.457 اون ها آزاد میشن 01:26:06.104 --> 01:26:08.072 این افسانه جنگل عنکبوته 01:27:15.607 --> 01:27:16.767 یه لحظه 01:27:39.898 --> 01:27:41.058 سو-این! 01:27:44.002 --> 01:27:45.162 سو-این؟ 01:27:48.707 --> 01:27:49.867 سو-این؟ 01:27:53.812 --> 01:27:54.972 سو این 01:28:30.315 --> 01:28:31.475 سو یونگ! 01:28:51.603 --> 01:28:53.468 تو صورتشو یادت نمیاد؟ 01:28:55.306 --> 01:28:56.466 نه 01:28:58.009 --> 01:29:00.375 تاریک و ناگهانی بود 01:29:01.413 --> 01:29:03.176 صورتشو ندیدم 01:29:05.116 --> 01:29:07.243 ما باید مین سو این رو پیدا کنیم 01:29:07.886 --> 01:29:11.049 تو برگشتی دیدی کیفت نیست؟ 01:29:15.894 --> 01:29:18.761 یکی میخواسته چویی رو بکشه 01:29:18.897 --> 01:29:21.661 و به یه قربانی نیاز داشته 01:29:22.801 --> 01:29:26.362 اون میدونست که چویی داشته با سو یونگ عشقبازی میکرده 01:29:28.006 --> 01:29:30.167 و سعی کرد برات پاپوش درست کنه 01:29:32.610 --> 01:29:33.770 کی؟ 01:29:35.013 --> 01:29:36.173 چرا؟ 01:29:36.915 --> 01:29:39.577 ما باید بفهمیم 01:29:42.587 --> 01:29:46.148 اون آتلیه... 01:29:47.392 --> 01:29:48.552 مین 01:29:49.694 --> 01:29:50.854 هی 01:29:51.996 --> 01:29:54.055 اگر بمیره 01:29:54.199 --> 01:29:57.259 تو پرونده نداری 01:29:57.402 --> 01:29:59.267 نمیفهمم 01:29:59.404 --> 01:30:00.962 بیمار فرار میکنه 01:30:01.105 --> 01:30:02.663 بعد یه پلیس ازش بازجویی میکنه 01:30:03.208 --> 01:30:05.267 ببخشید دکتر، اشتباه از منه 01:30:14.212 --> 01:30:15.372 میدونی چیه؟ 01:30:16.715 --> 01:30:18.580 فکر کردن میتونه براش 01:30:18.717 --> 01:30:21.550 کشنده باشه چه برسه به صحبت کردن 01:30:21.686 --> 01:30:23.745 یا تصور کردن 01:30:23.889 --> 01:30:25.550 یا برگردوندن خاطراتش 01:30:25.690 --> 01:30:27.351 مغز انسان جدا از بدنش نیست 01:30:30.295 --> 01:30:31.956 باید برم اونجا 01:30:33.999 --> 01:30:35.557 جنگل عنکبوت... 01:30:36.701 --> 01:30:38.362 باید برم اونجا 01:30:40.305 --> 01:30:41.670 جنگل عنکبوت... 01:30:43.408 --> 01:30:45.273 جنگل عنکبوت... 01:30:58.010 --> 01:31:00.274 یه هو از ناکجا اباد، این اسون نیست 01:31:00.413 --> 01:31:02.176 نزدیک ترین مکان اسکی کجاست؟ 01:31:02.314 --> 01:31:03.576 روی کوه 01:31:03.716 --> 01:31:04.978 ببین میانبر داره 01:31:05.117 --> 01:31:07.051 مکان و بگرد 01:31:07.186 --> 01:31:07.948 و مسیری که به اونجا میرسه 01:31:08.087 --> 01:31:09.748 باید یه غار کوچیک باشه 01:31:09.889 --> 01:31:10.753 یه غار؟ 01:31:10.890 --> 01:31:12.949 اون گفت نزدیک غار بهش حمله شده 01:31:13.092 --> 01:31:15.253 و کیف دوربینشو گم کرده، باید پیدا کنیم 01:31:15.394 --> 01:31:16.361 آتلیه؟ 01:31:16.495 --> 01:31:19.055 من با دفتر نمایندگی محلی تماس گرفتم 01:31:19.198 --> 01:31:21.257 هیچ آتلیه ای با مالکیت 01:31:21.400 --> 01:31:22.958 مین سو این، وجود نداره 01:31:23.102 --> 01:31:24.763 دوباره چک کن 01:31:24.904 --> 01:31:26.769 بگو تو ناحیه های محلی 01:31:26.906 --> 01:31:27.770 هم چک کنن 01:31:27.907 --> 01:31:29.169 اینکارو کردم 01:34:25.900 --> 01:34:27.162 کاراگاه چویی 01:34:28.303 --> 01:34:29.565 گرفتیمش 01:34:32.507 --> 01:34:35.374 هنوطور که دوستتون گفت 01:34:35.510 --> 01:34:36.670 نگاه 01:34:37.912 --> 01:34:40.380 این داس حتما آلت قتاله است 01:34:40.515 --> 01:34:41.675 و خون روش هم 01:34:49.090 --> 01:34:50.648 ادرسش آتلیه است 01:34:51.793 --> 01:34:53.761 چقدر خاک 01:34:56.097 --> 01:34:58.361 این همه خاک از کجا میاد؟ 01:34:58.500 --> 01:35:00.161 نظافت کردن فایده نداره 01:35:00.301 --> 01:35:03.168 خیلی زود کثیف میشه 01:35:03.304 --> 01:35:05.966 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 01:35:07.308 --> 01:35:10.471 - مین سو این - بزا ببینم 01:35:13.915 --> 01:35:16.076 مین سو این 01:35:17.085 --> 01:35:19.053 تو سال ۱۹۸۰ نیست 01:35:20.188 --> 01:35:22.748 خب حالا ۱۹۸۱ 01:35:23.992 --> 01:35:25.152 مین سو این 01:35:26.394 --> 01:35:28.954 اوه،، اینجا... 01:35:31.699 --> 01:35:34.862 مین سو این 01:35:39.707 --> 01:35:40.867 مال خیلی وقت پیشه 01:35:41.009 --> 01:35:43.375 ولی کاملا یادمه 01:35:43.511 --> 01:35:46.571 اون توی جنگل زندگی میکرد 01:35:48.616 --> 01:35:50.743 یه تراژدی بود 01:35:50.885 --> 01:35:52.648 قتل، مگه نه؟ 01:35:54.889 --> 01:35:57.756 قتل؟ داری راجب چی حرف میزنی؟ 01:35:57.892 --> 01:36:02.352 پدر دختر و همسرش رو کشت 01:36:04.399 --> 01:36:06.162 چه چیز وحشتناکی!! 01:36:06.301 --> 01:36:07.768 نه اینجوری نیست 01:36:11.306 --> 01:36:12.671 منظورت چیه؟ 01:36:14.509 --> 01:36:16.568 من داستان رو بررسی کردم 01:36:18.613 --> 01:36:21.377 من نمی دونم تو چی شنیدی 01:36:22.116 --> 01:36:24.448 من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم 01:36:24.586 --> 01:36:27.555 اگر اینجوری شده چرا من نمیدونم؟ 01:36:28.690 --> 01:36:32.956 پس چی شده؟ 01:36:33.094 --> 01:36:34.561 چی سر مین سو این اومده؟ 01:36:36.297 --> 01:36:41.064 اون از یه بیماری مرد 01:36:41.803 --> 01:36:44.363 قبلا، خیلی از بچه ها از ذات الریه مردن 01:36:47.108 --> 01:36:51.374 نه تنها خیلی خوب اواز میخوند بلکه یه هنرمند هم بود 01:36:53.815 --> 01:36:55.874 حقیقته؟ 01:36:57.785 --> 01:36:59.650 پیر هستم، خرف که نیستم 01:36:59.787 --> 01:37:02.255 اون شاگردم بود 01:37:04.092 --> 01:37:07.960 حتی سوزونده شدنشو دیدم 01:37:16.804 --> 01:37:21.673 بچه هم به اسم کانگ مین تو کلاسش بود؟ 01:37:21.809 --> 01:37:23.276 اون همون سال منتقل شد 01:38:21.798 --> 01:38:24.665 - کاراگاه چوی - چیه؟ 01:38:24.801 --> 01:38:26.962 من مالک اتلیه رو پیدا کردم 01:38:28.105 --> 01:38:29.663 کیه؟ 01:38:29.806 --> 01:38:30.966 مین سو این، درسته؟ 01:38:31.108 --> 01:38:34.077 نه، کانگ سونگ گیو 01:38:34.211 --> 01:38:35.371 کانگ سونگ گیو؟ 01:38:36.813 --> 01:38:38.371 اون چه خریه؟ 01:38:38.515 --> 01:38:40.483 اون دسامبر پیش مرد 01:38:42.986 --> 01:38:44.851 رابطه اش با دختره چیه؟ 01:38:44.988 --> 01:38:46.649 هنوز نمیدونم 01:38:47.991 --> 01:38:49.151 ولی... 01:38:51.895 --> 01:38:54.056 یه چیز دیگه هم هست 01:38:56.300 --> 01:38:58.860 پسر مالک مرحوم 01:38:59.002 --> 01:39:00.367 کانگ مینه 01:39:00.504 --> 01:39:04.065 - دوست شما - چه مزخرفاتی داری میگی؟ 01:39:04.207 --> 01:39:08.576 اگرچه اسناد مالکیت آتلیه هنوز منتقل نشده 01:39:08.712 --> 01:39:10.771 من شجرهنامه خانوادگی رو چک کردم 01:39:18.088 --> 01:39:20.147 - مطمئنی - بله 01:39:21.191 --> 01:39:23.352 کانگ مین، ۳۲ ساله 01:40:35.317 --> 01:40:38.252 سعی کردم جلوشو بگیرم 01:40:38.386 --> 01:40:39.546 ولی اون از کوره در رفت 01:40:39.688 --> 01:40:41.656 گفت کجا میره؟ 01:40:41.790 --> 01:40:42.848 ازم خواست بهت بگم 01:40:42.991 --> 01:40:45.050 داره میره جنگل 01:40:46.494 --> 01:40:48.155 از تو چی میخواست؟ 01:40:49.297 --> 01:40:50.855 اون در مورد این بچه پرسید 01:40:55.904 --> 01:40:58.270 خیلی وقت پیش بوده 01:41:00.508 --> 01:41:04.171 ولی هنوز یادمه که دیدم اون معلم رفت 01:41:04.312 --> 01:41:05.973 گفت داره از مدرسه ما میره 01:41:07.015 --> 01:41:09.848 و پسرش کانگ مین، عقب رو نگاه میکرد 01:41:12.687 --> 01:41:15.747 پدرش اینجا درس میداد 01:41:18.693 --> 01:41:21.662 حدود نصف سال 01:41:22.897 --> 01:41:25.457 اون ها تو خونه جنگل زندگی میکردن 01:41:25.600 --> 01:41:27.363 ولی زنش ترکش کرد 01:41:28.203 --> 01:41:30.763 بخاطر یه مرد دیگه.. 01:41:31.906 --> 01:41:33.669 بعد از ترک مدرسه 01:41:33.808 --> 01:41:35.173 یه آتلیه باز کرد 01:41:35.310 --> 01:41:37.471 و تنهایی پسرشو بزرگ کرد 01:41:39.114 --> 01:41:40.172 پسر خیلی باهوش بود 01:41:40.315 --> 01:41:42.749 رفت به دانشگاه سئول 01:41:45.086 --> 01:41:47.554 اون عکسهارو گرفته 01:42:58.093 --> 01:42:59.856 هی، کانگ 01:42:59.994 --> 01:43:01.154 اون برای چیه؟ 01:43:05.400 --> 01:43:06.560 مین 01:43:08.303 --> 01:43:09.565 باید حرف بزنیم 01:43:09.704 --> 01:43:10.864 خفه شو 01:43:13.007 --> 01:43:14.167 دهنتو ببند 01:43:14.309 --> 01:43:15.276 - چه مرگته؟ - مین 01:43:15.410 --> 01:43:16.775 بندازش 01:43:16.911 --> 01:43:18.378 - مین - ول کن 01:43:18.513 --> 01:43:19.480 مین 01:43:22.317 --> 01:43:23.841 مین، بس کن 01:43:23.985 --> 01:43:24.952 مین 01:43:27.789 --> 01:43:29.154 لطفا، لطفا 01:43:29.290 --> 01:43:31.258 دستمو ول کن -مین 01:43:31.392 --> 01:43:32.552 ول کن 01:43:36.197 --> 01:43:40.657 بیخیال شو کانگ، دیوونه شدی؟ 01:43:40.802 --> 01:43:42.360 اروم باش، بیا... 01:44:07.495 --> 01:44:10.555 - مین - خفه شو 01:44:11.799 --> 01:44:14.768 صدات داره سرمو میترکونه 01:44:17.305 --> 01:44:18.966 جنگ؟ 01:44:19.107 --> 01:44:21.268 اره، این یه جنگ 01:44:21.409 --> 01:44:24.469 یه جنگ لعنتی 01:44:25.613 --> 01:44:27.478 مین... 01:44:27.615 --> 01:44:30.049 اره، جنگه 01:44:30.185 --> 01:44:32.153 جتگه، حرومزاده 01:44:38.993 --> 01:44:40.654 این یه جنگ لعنتیه 01:44:42.096 --> 01:44:43.461 مین، بس کن 01:44:43.598 --> 01:44:45.657 لطفا 01:45:43.391 --> 01:45:44.653 دکمه بالا 01:46:56.597 --> 01:47:00.158 حالا یادت میاد؟ 01:47:07.208 --> 01:47:09.267 میخوام بخشیده شم 01:47:12.714 --> 01:47:14.477 خیلی دیره 01:47:16.084 --> 01:47:17.244 مگه نه؟ 01:47:22.590 --> 01:47:24.751 میخوام از اول شروع کنم 01:47:32.200 --> 01:47:34.464 ولی انگار خیلی سخته 01:47:45.613 --> 01:47:47.274 لطفا درش بیار 01:47:49.016 --> 01:47:51.541 خیلی تنگه 01:48:16.210 --> 01:48:17.973 هنوز شانس داری 01:48:19.914 --> 01:48:21.074 برای چی؟ 01:48:23.484 --> 01:48:26.453 تنها شانست 01:48:26.587 --> 01:48:28.145 برای بیرون رفتن از جنگل 01:48:30.992 --> 01:48:32.550 بزار یه چیزی رو بهت نشون بدم 01:48:47.108 --> 01:48:51.169 انتهای غار یه در وجود داره 01:48:52.413 --> 01:48:53.880 بازش کن 01:48:55.416 --> 01:48:57.748 یکی اونجا منتظرته 01:48:59.987 --> 01:49:01.147 کی؟ 01:49:03.090 --> 01:49:04.751 کسی که دنبالش میگشتی 01:49:06.294 --> 01:49:10.253 وقتی دیدیش جواب تمام سوالاتتو میگیری 01:49:16.904 --> 01:49:18.371 چی سوالی؟ 01:49:21.108 --> 01:49:23.167 دیگه رازی نمونده 01:49:25.513 --> 01:49:27.481 هنوز یه چیزی هست که نمیدونی 01:49:29.684 --> 01:49:32.448 اینکه چرا خاطراتت قاطی و درهمه.. 01:49:33.387 --> 01:49:35.548 باید خودت ببینی 01:49:45.600 --> 01:49:50.060 این جهان توئه 01:50:03.885 --> 01:50:05.147 مین 01:50:07.488 --> 01:50:08.853 مین 01:50:14.095 --> 01:50:15.756 کانگ مین 01:50:26.707 --> 01:50:27.969 برو 01:51:03.010 --> 01:51:04.671 لطفا منو بیاد داشته باش 01:51:05.913 --> 01:51:07.073 مین 01:53:26.412 --> 01:53:27.572 قربان 01:56:09.908 --> 01:56:11.273 طاقت بیار 01:56:15.113 --> 01:56:17.377 دوباره یکی از دمپایی هاتو گم‌کردی؟ 01:56:20.485 --> 01:56:24.046 زود خوب شو تا بتونی با مامانت بازی کنی 01:56:24.070 --> 01:56:36.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:56:36.094 --> 01:56:48.094 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.