WEBVTT 00:01.800 --> 00:27.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:54.766 --> 01:01.969 هارولد لوید در اسپیدی 01:50.429 --> 01:54.933 نیویورک، جایی که همه عجله دارند... 01:54.934 --> 01:59.438 آنها حمام روز جمعه را شنبه میکنند... 01:59.439 --> 02:04.604 بعد تمیزکاری روز دوشنبه را یکشنبه انجام میدهند 02:38.580 --> 02:44.688 در گوشه ای قدیمی از شهر یه جایی هست که... 02:44.689 --> 02:50.753 از لحاظ سرعت با بقیه نیویورک مطابقت ندارد 02:54.398 --> 02:57.634 شرکت گردشگری منهتن 02:57.635 --> 02:59.269 خانم ها و آقایان 02:59.270 --> 03:02.940 در سمت راست شما، وسیله ایست که تمدن را به چالش می کشد 03:02.941 --> 03:05.876 آخرین راه آهن اسبی در نیویورک 03:10.815 --> 03:13.318 مالک و راننده واگن... 03:13.319 --> 03:17.278 نجیب زاده ایی اهل نیویورک بنام پاپ دیلون است 03:50.426 --> 03:54.930 آقای دیلون، مقامات راه آهن شهری و من میخواهیم بدانیم که آیا... 03:54.931 --> 03:58.094 تصمیم گرفتید پیشنهاد پیوستن به خط آهن شهری را بپذیرد؟ 04:01.105 --> 04:06.509 قبلا بهتون گفتم قیمت من چقدره من سر حرفم هستم 04:09.380 --> 04:14.614 اگر این پیشنهاد را نپذیرید، در نهایت هیچی گیرتان نمیاد! 04:18.390 --> 04:20.892 خوب، من چیزی ندارم... 04:20.893 --> 04:25.489 آدمی که چیزی نداره مثل من ترسی هم برای از دست دادنش ندارد 04:48.591 --> 04:54.860 جین دیلون، عاشق زندگی، پدربزرگش و یکی دیگه... 05:31.871 --> 05:38.675 خوب، پدر بزرگ، اونا که نمی توانند اسپیدی را متوقف کنند او کار جدیدی گرفته 05:42.850 --> 05:44.851 اسپیدی همیشه کار پیدا می کند، 05:44.852 --> 05:50.291 اما تو هیچکدوم نمیمونه زیرا فقط به بیسبال فکر می کند 05:51.927 --> 05:58.094 گفته که میخواد این یکی رو نگهداره. تا شش ماه دیگر این شغل او میشه 06:02.805 --> 06:07.276 به دور از محله آرام پاپ دیلون ورزشگاه پراز طرفداران پر خروش است 06:07.277 --> 06:11.646 آنها دریک دیدار سرنوشت ساز تیم یانکی را تشویق می کنند 06:25.531 --> 06:29.534 تنها چیزی که اسپیدی توکارش میخواست این بود که... 06:29.535 --> 06:34.802 مغازشون یه تلفن برای ارتباط با ورزشگاه یانکی ها داشته باشه 07:22.327 --> 07:23.127 نتایج بیسبال 08:10.847 --> 08:13.611 یه آب پرتقال، لطفا 08:52.660 --> 08:58.258 یانکی ها در برابر جوراب سفیدها 09:45.718 --> 09:49.221 اینو فورا برای همسرم ببر 09:49.222 --> 09:52.157 باید آشتی کنم چون دیشب نرفتم خانه. 10:08.376 --> 10:10.674 برو کت و کلاهـت را بپوش . 10:25.929 --> 10:31.868 میخوام این گل ها را ظرف 10دقیقه به خونه رئیس برسونی وگرنه دیگر برنگرد 11:13.248 --> 11:16.584 فروشگاه ورزشی آندرسون 12:05.138 --> 12:06.867 کارگر مرد نیازمندیم 12:39.076 --> 12:42.307 خب اسپیدی. شغل جدیدت چطوره؟ 12:46.851 --> 12:50.686 اوه، موفق شدم بدون هیچ مشکلی ازش خلاص شوم 12:57.864 --> 13:00.599 مردان بزرگ چنین مشاغلی ندارند. 13:00.600 --> 13:03.592 هرگز شنیدید که لینکلن نوشابه تولید کند. 13:06.973 --> 13:11.604 ای کاش منم مثل تو که خودتو از شغلت خلاص میکنی ازین روماتیسم خلاص میشدم 13:14.415 --> 13:16.508 اسپیدی کمی گردنم را می مالی؟ 13:27.630 --> 13:35.465 جین، وقتی میشه یکشنبه به شهربازی رفت نگران از دست دادن شغل در روز شنبه نباش 13:37.407 --> 13:40.808 بعلاوه، می دانید که من همیشه دوشنبه ها کار پیدا می کنم. 14:51.321 --> 14:53.483 ویلتون معاون راه آهن درون شهری نیویورک 15:01.332 --> 15:06.838 آقای دیلون، به نظر میرسه نماینده من در توافق با شما شکست خورده. 15:06.839 --> 15:09.364 من آمدم تا قیمت نهایی شما را بپردازم 15:34.369 --> 15:37.421 برنامه ادغام خیابانها شایعه مطرح شده نمیتواند موفق شود 15:37.447 --> 15:40.366 مگر اینکه حق شرکتهای کوچک را بخرند 16:04.102 --> 16:08.038 این برای تشکیلات قدیمی تو قیمت مسخره ایه 16:11.944 --> 16:17.974 قیمت همینه. این که تشکیلات نیست یه واگن اسبی ـه 16:29.264 --> 16:34.564 دیلون، اگر خودت قبول نکنی بفروشی شاید بزور متوسل بشم! 16:39.375 --> 16:42.503 نمی تواند ترا مجبور کند، مگه نه، پدربزرگ؟ 16:45.181 --> 16:49.685 شورای شهر گفته مادامیکه واگن یکبار در 24 ساعت کار کند... 16:49.686 --> 16:54.146 واگن و خط ریل مال منه. 17:07.573 --> 17:10.098 برنامه ادغام خیابانها .... 17:37.072 --> 17:41.075 وقتی مردی که شغلش را از دست داده کت و شلوار جدیدی بخره و... 17:41.076 --> 17:45.312 و دوست دخترش را به شهربازی ببره، یا دیوانه ست یا عاشق 17:45.313 --> 17:47.339 بین این دو تفاوت چندانی وجود ندارد. 17:56.560 --> 17:59.651 گزارش چاپی و تاریخ دار از وزن و بخت خود بگیر 18:09.440 --> 18:11.908 شما خوش شانسید که یکی شما را دوست دارد 18:11.909 --> 18:14.879 بزودی خانه ای با دو یا چهارنفر یا بیشتر خواهید داشت. 19:57.359 --> 20:00.693 ایستگاه بعدی خیابان 42 است، درسته؟ 20:16.447 --> 20:20.282 خوش پوش ترین مرد لباس مارک هفلر و شارپ را میپوشد 22:36.769 --> 22:41.206 چیکار میکنی؟ الان این کت و شلوار را خریدم. 24:35.900 --> 24:39.860 رنگ تازه 27:33.062 --> 27:35.530 ای دزد! با وجود مردانی مثل تو... 27:35.531 --> 27:38.364 زنان را وادار میکنند تمایلی به پوشیدن لباس زیر نداشته باشند 30:03.761 --> 30:07.459 ریه های خود را بسنجید 31:13.105 --> 31:16.905 جایزه ویژه بازی کنید 34:33.292 --> 34:35.127 هی، جیمی! 34:35.128 --> 34:37.460 "شرکت حمل و نقل گرینویچ" 34:47.241 --> 34:53.009 هی جیمی، بی پول شدم. ما را برمیگردونی شهر؟ 35:55.082 --> 36:00.612 هی شرط میبندم اینجا به قدر کافی اسباب برای یک خانه نقلی هست 37:04.192 --> 37:06.183 "هیچ جا خونه نمیشه" 37:43.902 --> 37:50.706 جین اگه ازدواج کنیم چطوره پاپ هم با ما زندگی کند؟ 38:04.758 --> 38:10.257 اسپیدی، تا زمانیکه مشکل پدربزرگ حل نشه نمیتونم به ازدواج فکر کنم. 38:18.240 --> 38:20.175 به من بسپارش، جین. 38:20.176 --> 38:22.844 فردا صبح کار می گیرم و کمکت می کنم... 38:22.845 --> 38:25.610 تا زمانی که پاپ به خواسته اش برسد. 38:51.644 --> 38:59.279 به یک راننده تاکسی ثابت نیازمندست گاراژ یکی یدونه خیابان 483 آمستردام 39:02.989 --> 39:08.326 فورا بچسب به کار و با مشتریان خوب رفتار کن 39:10.431 --> 39:15.836 اگه مشتری سوار تاکسی من بشه دیگه سوار هیچ تاکسی نمیشه 39:19.675 --> 39:24.238 "خراب ست" 39:28.751 --> 39:32.984 ساعت ها گذشت همونطور که مشتریان اسپیدی میگذشتند 41:19.140 --> 41:23.099 چرا در را نگه نمیداری تا یه ماشین نو بخری؟ 43:55.846 --> 44:00.249 برو به خانه قبل اینکه یه فیل ببینی که کالسکه هل میده 45:46.134 --> 45:48.160 ایستگاه پنسیلوانیا. پات رو بذار رو گاز! 46:17.803 --> 46:19.532 پس کرایه من چی؟ 46:40.594 --> 46:44.395 باید سریع می رفتم مشتری کارآگاه داشتم 46:46.368 --> 46:49.735 اگر دوباره اینکار را بکنی، خود را در لباس راه راه فرض کن! 47:00.850 --> 47:02.851 ما اون یارو را گم کردیم! 47:02.852 --> 47:05.583 ما را ببر به گذرگاه شهری تا جای ممکن سریع برو 47:11.395 --> 47:15.661 اینو حلش می کنیم وقتی با مایی محدودیت سرعتی وجود ندارد! 48:09.092 --> 48:12.654 هی دیوانه. رانندگی را از کجا یادگرفتی؟ 48:15.799 --> 48:17.232 یاد نگرفتم. استعداده. 48:19.403 --> 48:22.771 اگر پرو گری دربیاری، یراست میبرمت کلانتری 48:25.310 --> 48:28.279 من وقت ندارم. با بچه های عقب صحبت کن 48:48.335 --> 48:52.705 این مرد را دستگیر کن! تقریبا مرا این پشت کشت! 49:07.456 --> 49:09.948 یک جریمه دیگر مستقیم میری زندان. 49:12.262 --> 49:16.324 احضار قانونی نامبرده در 9آگوست به دادسرا به جرم رانندگی بی ملاحظه 49:28.364 --> 49:35.078 بیب روث پرکار ظهر در یتیم خانه شهر توپ امضا شده بین طرفداران جوانش تقسیم میکند 49:42.562 --> 49:46.259 بیب روث، الگوی پسران آمریکایی، بزرگ و کوچک. 50:07.923 --> 50:09.390 هی تاکسی! 50:27.011 --> 50:29.878 مرا به ورزشگاه یانکی ببر. عجله کن! 50:50.870 --> 50:52.371 اوه بیب. 50:52.372 --> 50:56.173 کاری که تو برای بیسبال کردی پنیر برای سوئیس نکرد 51:03.752 --> 51:07.210 اوه بیب. این پرافتخارترین لحظه زندگی من ـه! 51:10.292 --> 51:13.057 و اگر مراقب نباشید آخرینش خواهد بود 51:31.014 --> 51:35.008 حتی وقتی از بازی خارج میشی انگار اونا رو ناکام گذاشتی 51:37.255 --> 51:40.452 من به اندازه نو اونا را ناکام نمیکنم 51:45.498 --> 51:49.332 سریعتر، وگرنه بخاطر تو دیرم میشه! 53:04.518 --> 53:08.148 اگه یوقتی بخوام خودکشی کنم خبرت میکنم. 53:15.063 --> 53:16.553 می خوای بازی را ببینی؟ 53:30.046 --> 53:33.277 بذار تاکسی را پارک کنم زود برمی گردم. 54:31.213 --> 54:32.379 آفرین بیب! 54:38.488 --> 54:41.582 اینگونه با تاکسی من کار میکنی! 54:45.329 --> 54:50.528 کلاه، پول و هرچی که به کار مربوطه به من بده. 55:03.048 --> 55:06.485 خودت گفتی که همچی را میخوای، بگیرش 55:35.885 --> 55:38.887 کارتر، من در مورد کار دیلون تحقیق کردم. 55:38.888 --> 55:42.222 و فهمیدم که چگونه او را مجبور به فروش کنم 55:49.533 --> 55:53.537 اگر واگن حداقل یک بار در 24ساعت حرکت نکند... 55:53.538 --> 55:56.473 دیلون حق راه آهنش را از دست میده. 55:59.277 --> 56:03.281 یک گروه بفرست تا تو واگن شروع به دعوا کنند... 56:03.282 --> 56:05.682 و پیرمرد را تو آشفتگی خلاص کنند. 56:09.955 --> 56:13.221 بعد گاری را بردار و از شرش خلاص شو! 56:48.866 --> 56:51.960 مشکل چیه اسپیدی؟ مریضی؟ 56:56.507 --> 56:59.306 من خوبم، پاپ. تو چطور؟ 57:13.626 --> 57:17.027 شما حالت خوب نیست به تعطیلات نیاز داری. 57:18.966 --> 57:24.131 چرا چند روز استراحت نمی کنی و اجازه نمیدی من برانم؟ 57:39.855 --> 57:46.225 شبها، تراموای پاپ توسط کاسبان پیر محله بعنوان یه کلوب استفاده میشد 58:16.429 --> 58:19.193 حالا مشکل چیه؟ 58:25.572 --> 58:29.702 همش تقلب میکنه من سه تا تک دارم و او میگه چهارتا داره. 58:36.985 --> 58:43.754 اسپیدی، حالا که تو واگن را میرونی، باید آن را بموقع برای بازی ما برسونی. 58:51.467 --> 58:55.871 مطمئن نیستم تا چه مدت در این واگن میتونید بازی کنید. 59:02.312 --> 59:07.551 شنیدم یه گروه خشن میخوان تا واگن پاپ را از دور خارج کنند. 59:12.992 --> 59:18.592 بچه ها، اگر کسی سعی کنه این نراموا را ببره ما هم باید خودی نشون بدهیم 59:27.440 --> 59:30.442 من و این بچه ها در جنگ داخلی جنگیدیم و... 59:30.443 --> 59:33.072 کلمه رمز ما "بوی باران میاد" بود. 59:38.052 --> 59:42.556 اگر مشکلی پیش اومد بگو "بوی باران میاد" 59:42.557 --> 59:45.492 جید شیپورش رو میزنه و ما همه میایم آنجا 59:56.472 --> 01:00:03.936 20ساله که بجز همسرم با کسی دعوا نکردم. خیلی هیجانزده ام 01:00:19.164 --> 01:00:23.668 صبح روز بعد اسپیدی در حین ...رانندگی فهمید که 01:00:23.669 --> 01:00:28.800 باید هوشیار باشد چون هر آن ممکنه بیهوش شود 01:01:42.990 --> 01:01:46.221 آن مرد را بگیر! او با حقوق ما در رفت! 01:02:20.364 --> 01:02:21.661 بوی بارون میاد. 01:02:31.910 --> 01:02:33.343 بوی بارون میاد. 01:02:53.234 --> 01:02:54.793 بوی باران میاد! 01:03:02.677 --> 01:03:05.044 بدجوری بوی باران میاد! 01:09:10.183 --> 01:09:12.652 تلفات این نبرد... 01:09:12.653 --> 01:09:16.622 هشت بینی شکسته، یک پای چوبی ترک خورده 01:09:16.623 --> 01:09:20.526 چشم شیشه ای شکسته و استخوان جناق ضربه دیده 01:09:48.159 --> 01:09:54.496 ماشین را امشب بدزدید و به مخفیگاه قدیمی در خیابان کنت ببرید. 01:09:56.334 --> 01:10:00.204 صبح روز بعد خورشید تقریبا از طلوع می ترسید... 01:10:00.205 --> 01:10:03.174 چون هنوز می تونست ستاره ها را ببینه. 01:10:56.367 --> 01:11:01.066 واگن به سرقت رفته، پاپ. ون 22 ساعت ـه که بیرون نیامده! 01:11:03.274 --> 01:11:06.410 باید پیداش کنیم و قبل از ساعت 10 برگردانیمش 01:11:06.411 --> 01:11:08.379 وگرنه خط ریلی ـت از دست میره! 01:11:42.285 --> 01:11:45.652 ماشین را امشب بدزد و به مخفیگاه قدیمی در خیابان کنت ببر. 01:12:11.083 --> 01:12:17.454 یک ساعت بعد... خیلی دورتر، در سمت دیگرشهر. 01:12:25.799 --> 01:12:30.170 آدولف گراوس خیاطی و رفو 01:14:28.334 --> 01:14:29.995 سگ هار! سگ هار! 01:15:30.269 --> 01:15:32.704 اسپیدی هنوز برنگشته؟ 01:15:49.757 --> 01:15:54.388 آهنگری و نعلبندی 01:16:22.560 --> 01:16:28.963 پسره ماشین پیدا کرده و با آن در شهر میچرخد! به بچه ها بگو جلویش را بگیرن! 01:16:33.272 --> 01:16:39.108 اگه گیرش بیارم. قبل اینکه به خط آهن دیلون برسه، دخلشو بیارید! 01:18:58.932 --> 01:19:01.901 فیلم بزرگ "پلیس راهنمایی رانندگی" را در سالن آپولو ببینید 01:20:58.063 --> 01:21:03.161 داره میاد! کنارم باشید تا مجبور بشه توقف کنه 01:23:10.152 --> 01:23:11.242 خطر جاده بسته است 01:23:12.630 --> 01:23:15.740 اینجا خرابش میکنیم! تخته ها را بردارید! 01:23:16.189 --> 01:23:18.174 جاده بطرف شهر نیویورک بسته ست 01:24:38.006 --> 01:24:43.343 آقای دیلون، من بهش فکر کردم. قیمت درخواست شده را میدهم. 01:24:47.784 --> 01:24:50.777 شنیدی چی گفت، اسپیدی؟ 01:24:56.860 --> 01:25:03.664 پاپ کمی گوشش سنگینه و تا وقتی به صد هزار نرسونی چیزی نمیشنود 01:25:16.148 --> 01:25:18.982 صبح یک چک برایت میارم 01:25:32.500 --> 01:25:38.529 جین، نظرت چیه واگن اسبی را برداریم و تا آبشار نیاگارا برونیم؟ 01:25:46.306 --> 01:25:56.354 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:25:56.378 --> 01:26:08.378 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.