WEBVTT 00:00.423 --> 00:05.423 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:05.447 --> 00:10.447 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:27.917 --> 00:28.994 ‫کوارتربک جدید و خفن دانشگاه 00:29.018 --> 00:30.629 ‫یواس‌سی چطوره؟ 00:30.653 --> 00:32.331 ‫دلم برای وقتی که فقط دوست‌پسر من بودی تنگ شده 00:32.355 --> 00:34.600 ‫و واقعاً همدیگه رو می‌دیدیم. 00:34.624 --> 00:36.001 ‫چه خبر، کوارتربک؟ 00:36.025 --> 00:37.236 ‫دریتون لیهی، 00:37.260 --> 00:39.004 ‫منم دلم برات تنگ شده. 00:39.028 --> 00:40.139 ‫تمرینات تابستونی تموم شد، 00:40.163 --> 00:42.207 ‫ولی فصل حتی دیوانه‌کننده‌تر می‌شه. 00:42.231 --> 00:44.176 ‫ولی قرار شب جمعه‌مون ‫قطعیه. 00:44.200 --> 00:45.635 ‫به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم. 00:46.702 --> 00:48.004 ‫مایلی چطوره؟ جا افتاده؟ 00:49.338 --> 00:51.283 ‫انگار با یه گردباد پر زرق و برق زندگی می‌کنم. 00:51.307 --> 00:53.385 ‫تا الان سر همه کلاسامون نپیچونده 00:53.409 --> 00:54.787 ‫تا بره تست‌های بازیگری، ‫- وای! 00:54.811 --> 00:57.056 ‫می‌گه این راه اصلی برای یادگیری رقصیدنه‌. 00:57.080 --> 00:58.690 ‫گرفتمش! اشکال نداره، اشکال نداره. 00:58.714 --> 01:01.517 ‫خلاصه، زک چطوره؟ 01:02.351 --> 01:03.695 ‫اون خوبه. 01:03.719 --> 01:05.230 ‫البته نه به خوبی وقت گذروندن با تو، 01:05.254 --> 01:07.566 ‫ولی تا وقتی دوباره ببینمت، سر می‌کنم باهاش. 01:07.590 --> 01:08.834 ‫هی، یه جوری باید متقاعدت کنم 01:08.858 --> 01:10.602 ‫که بیشتر بیای اینجا، 01:10.626 --> 01:12.795 ‫منظورم اینه که با اون همه وقت آزادی که داری... 01:13.796 --> 01:14.973 ‫شوخی کردم. 01:14.997 --> 01:16.517 ‫بهت افتخار می‌کنم که همه چی رو با هم مدیریت می‌کنی. 01:16.833 --> 01:17.710 ‫کاش دوست‌دختر من بودن 01:17.734 --> 01:19.702 ‫می‌تونست شغل تمام‌وقتت به حساب بیاد. 01:20.903 --> 01:23.782 ‫تواضعت همیشه خیلی تازگی داره. 01:23.806 --> 01:25.184 ‫نمی‌تونم برای دیدنت تا جمعه صبر کنم. 01:25.208 --> 01:26.485 ‫خیلی وقته که ندیدمت. 01:26.509 --> 01:28.678 ‫فکر کنم یادم رفته چه شکلی هستی. 01:29.679 --> 01:31.723 ‫آه، ای بابا، این که نمی‌شه! 01:31.747 --> 01:33.649 ‫و چون جمعه یه هفته کامله فاصله داره... 01:36.119 --> 01:37.429 ‫بیا اینم یه چیز کوچولو 01:37.453 --> 01:39.598 ‫که یادت نره دوست‌پسر خوش‌تیپت چه شکلیه. 01:39.622 --> 01:43.192 ‫دوست‌پسر ورزشکار جذاب دوباره حمله می‌کنه. 01:44.560 --> 01:46.371 ‫آره، حمله می‌کنه. 01:46.395 --> 01:48.040 ‫چقدر متواضع! 01:48.064 --> 01:50.109 ‫ساعت ۱۰ صبح یه عکس هوس‌انگیز برام می‌فرسته. 01:50.133 --> 01:51.243 ‫عاشقشم. 01:51.267 --> 01:52.702 ‫جمعه می‌بینمت. 01:59.942 --> 02:01.120 ‫سلام رفیق. 02:01.144 --> 02:02.121 ‫شیفت خوبی بود. 02:02.145 --> 02:04.990 ‫کارتون عالی بود. 02:05.014 --> 02:07.059 ‫امروز عالی بود، بچه‌ها. 02:07.083 --> 02:08.961 ‫خیلی خب، خیلی خب. 02:08.985 --> 02:10.429 ‫آخرین بازی تمرینی خوبی بود، لیهی. 02:10.453 --> 02:11.630 ‫تو اون مسیر بیرونی عالی عمل کردی. 02:11.654 --> 02:13.398 ‫چند ثانیه دیرتر، از زمین بیرون رفته بود. 02:13.422 --> 02:14.533 ‫واسه همینه که حقوق‌های گنده رو بهم می‌دن. 02:14.557 --> 02:15.968 ‫- به تو دارن پول می‌دن؟ ‫- نه. 02:15.992 --> 02:17.603 ‫مربی، اگه حواسمون نباشه، 02:17.627 --> 02:19.905 ‫کلاهی به اندازه سر این یارو پیدا نمی‌کنیم. 02:19.929 --> 02:21.540 ‫یو، حداقل می‌تونه حرفاشو ثابت کنه. 02:21.564 --> 02:23.675 ‫الان می‌تونیم تمرکز کنیم؟ 02:23.699 --> 02:24.910 ‫خوبه. 02:24.934 --> 02:26.745 ‫تمرینات تابستونی تموم شد، 02:26.769 --> 02:28.780 ‫پس حالا فقط فوتباله، 02:28.804 --> 02:30.249 ‫همه چیز، تمام روز، هر روز. 02:30.273 --> 02:33.352 ‫می‌خوام بهش فکر کنید، باهاش زندگی کنید، باهاش نفس بکشید. 02:33.376 --> 02:35.120 ‫هفته آینده اولین بازی فصلمونه. 02:35.144 --> 02:36.245 ‫بازی افتتاحیه فصل. 02:37.613 --> 02:38.624 ‫هووو! 02:38.648 --> 02:39.791 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب! 02:39.815 --> 02:41.493 ‫لاین‌بکر اونا شوخی نیست، 02:41.517 --> 02:43.262 ‫پس یه جلسه تماشای فیلم بازی رو ‫برای صبح شنبه اضافه می‌کنم. 02:43.286 --> 02:45.297 ‫آه، مربی، کی به یه لاین‌بکر اهمیت می‌ده 02:45.321 --> 02:46.665 ‫وقتی توپخونه لیهی رو داریم؟ 02:46.689 --> 02:48.700 ‫آره، بذار ببینیم این سال اولی چی کار می‌تونه بکنه. 02:48.724 --> 02:50.335 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که تو فصل پیش کردی. 02:50.359 --> 02:51.336 ‫هی، اصلاً جای بحث نداره. 02:51.360 --> 02:53.672 ‫فردا ساعت ۶ صبح می‌بینمتون. 02:53.696 --> 02:54.730 ‫استراحت کنید. 03:00.169 --> 03:01.280 ‫همون‌طور که احتمالاً بعضی‌هاتون شنیده‌اید، 03:01.304 --> 03:03.782 ‫من این پاییز کلاس شما رو ممیزی می‌کنم. 03:03.806 --> 03:07.152 ‫من یک دانشجوی سال اول رو انتخاب می‌کنم 03:07.176 --> 03:08.720 ‫تا ترم آینده به مسترکلاس من بپیونده. 03:08.744 --> 03:10.389 ‫این یه فرصت بزرگه، 03:10.413 --> 03:13.625 ‫یه سکوی پرتاب برای یه شغل حرفه‌ای در رقص. 03:13.649 --> 03:15.718 ‫موفق باشید. 03:19.855 --> 03:22.367 ‫و یه اجرای نمایشی هم در پایان مسترکلاسش هست، 03:22.391 --> 03:24.469 ‫و یه عالمه آدم مهم رو دعوت می‌کنه، 03:24.493 --> 03:27.272 ‫از جمله مدیر هنری باله سلطنتی. 03:27.296 --> 03:28.241 ‫خب، معلومه که 03:28.265 --> 03:29.641 ‫تو باید وارد اون کلاس بشی. 03:29.665 --> 03:30.543 ‫آره، حتماً. 03:30.567 --> 03:32.678 ‫اما خلاصه، چقدر دیگه راه داری؟ 03:32.702 --> 03:34.770 ‫فکر کنم خیلی نزدیکم. 03:41.310 --> 03:44.180 ‫چه خوب گرفتی، کوارتربک. 03:46.082 --> 03:47.350 ‫مم، مم. 03:56.792 --> 03:58.403 ‫واو! 03:58.427 --> 04:01.006 ‫اوه، لخت! خیلی لخت. 04:01.030 --> 04:02.007 ‫فقط اومدم کیف پولمو بردارم. 04:02.031 --> 04:02.942 ‫ادامه بدید، ادامه بدید. 04:02.966 --> 04:04.000 ‫آره، آره. 04:12.041 --> 04:13.952 ‫جاشه. 04:13.976 --> 04:14.976 ‫حالشو می‌گیرم. 04:23.919 --> 04:25.364 ‫گبیه 04:25.388 --> 04:27.933 ‫عجیبه، نه؟ 04:27.957 --> 04:29.434 ‫آره. 04:29.458 --> 04:31.661 ‫باید جواب بدیم احتمالاً. 04:40.236 --> 04:41.880 ‫- هی، داداش، چه خبر؟ ‫- سلام، خانم هاروارد! 04:41.904 --> 04:42.914 ‫یه کم سرم شلوغه. 04:42.938 --> 04:43.982 ‫- من و گبی کات کردیم. ‫- من با جاش کات کردم. 04:44.006 --> 04:45.017 ‫دوطرفه بود. 04:45.041 --> 04:46.485 ‫گبس، خیلی متاسفم. 04:46.509 --> 04:47.619 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی، چی شد؟ 04:47.643 --> 04:49.755 ‫بین اختلاف ساعت و دانشگاه، 04:49.779 --> 04:51.556 ‫فکر کنم هر دو یه جورایی می‌دونستیم که داره اتفاق می‌افته. 04:51.580 --> 04:53.225 ‫اون گفت شاید بهتر باشه 04:53.249 --> 04:55.093 ‫که ناگزیر رو کش ندیم. 04:55.117 --> 04:56.561 ‫و من هم موافقت کردم، مشخصه. 04:56.585 --> 04:57.729 ‫- آره، نه، منطقیه. ‫- داری عالی مدیریت می‌کنی. 04:57.753 --> 04:59.313 ‫- با دریتون هستی؟ ‫- اون دالاسه؟ 05:00.089 --> 05:01.333 ‫نه. 05:01.357 --> 05:02.467 ‫- یعنی آره، ولی... ‫- آره، ولی اون... 05:02.491 --> 05:03.769 ‫- اون داره با مایلی حرف می‌زنه. ‫- ولی ما تنهاییم. 05:03.793 --> 05:06.305 ‫تو خیلی خوش‌شانسی که با دالاس تو یه شهر زندگی می‌کنید. 05:06.329 --> 05:07.873 ‫گبس، چیزی لازم داری؟ 05:07.897 --> 05:09.174 ‫نه، خوبم. 05:09.198 --> 05:13.011 ‫هیچ‌کس در نهایت به عشق دوران دبیرستانش نمی‌رسه. 05:13.035 --> 05:13.880 ‫اوه خدای من، نه، منظورم اینه که... 05:13.904 --> 05:15.747 ‫اُه، ببخشید. 05:15.771 --> 05:17.411 ‫تو و دری بدیهیه که استثنایید. 05:18.307 --> 05:19.651 ‫باید برگردم به درس خوندن 05:19.675 --> 05:20.919 ‫تا بتونم امشب برم مهمونی. 05:20.943 --> 05:23.255 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- هی، خیلی خوش بگذرون. 05:23.279 --> 05:24.447 ‫ممنونم! 05:35.825 --> 05:38.270 ‫اون واسه چی بود؟ 05:38.294 --> 05:39.595 ‫چون دوستت دارم. 05:40.496 --> 05:41.441 ‫باورم نمی‌شه. 05:41.465 --> 05:42.908 ‫انتظارشو نداشتم. 05:42.932 --> 05:44.376 ‫آره، منم همین‌طور. 05:44.400 --> 05:46.178 ‫جاش و گبی انگار واسه همدیگه ساخته شده بودن. 05:46.202 --> 05:47.446 ‫من... 05:47.470 --> 05:49.147 ‫و می‌دونم از لحاظ فنی رابطه‌مون از راه دور نیست، 05:49.171 --> 05:50.248 ‫ولی... 05:50.272 --> 05:51.316 ‫لس آنجلس خیلی بزرگ‌تر از آرچ‌ووده. 05:51.340 --> 05:52.317 ‫و من ماشین ندارم. 05:52.341 --> 05:53.652 ‫و همیشه ترافیکه. 05:53.676 --> 05:55.454 ‫ولی ما از راه دور نیستیم. 05:55.478 --> 05:57.556 ‫نه، نه، ما... 05:57.580 --> 05:59.982 ‫فاصله‌مون کمه. 06:01.517 --> 06:03.528 ‫باشه، می‌دونم داری شوخی می‌کنی، 06:03.552 --> 06:05.497 ‫اما یه جورایی راسته. 06:05.521 --> 06:07.599 ‫منظورم اینه که فکر می‌کردم توی یه شهر بودن 06:07.623 --> 06:09.301 ‫باعث می‌شه همدیگه رو بیشتر ببینیم. 06:09.325 --> 06:10.936 ‫آره، منم همین‌طور. 06:10.960 --> 06:13.338 ‫اما هی، گاهی اوقات وقتی توی زمینی، 06:13.362 --> 06:14.706 ‫مجبوری مسیر بازی رو عوض کنی. 06:14.730 --> 06:17.576 ‫یعنی بازی تموم نشده. 06:17.600 --> 06:18.910 ‫اوه خدای من، 06:18.934 --> 06:21.480 ‫حالا قراره فقط با استعاره‌های ورزشی حرف بزنی؟ 06:21.504 --> 06:24.182 ‫فقط اگه کارساز باشه. 06:24.206 --> 06:26.585 ‫اگه یه برنامه بریزیم حالت بهتر می‌شه؟ 06:26.609 --> 06:28.186 ‫خودت می‌دونی که آره. 06:28.210 --> 06:30.422 ‫باشه... 06:30.446 --> 06:32.391 ‫بیا قول بدیم هر آخر هفته همدیگه رو ببینیم. 06:32.415 --> 06:33.959 ‫کی می‌ره پیش کی؟ 06:33.983 --> 06:35.127 ‫نوبتی می‌ریم. 06:35.151 --> 06:36.261 ‫بعد از دانشگاه چی می‌شه؟ 06:36.285 --> 06:37.662 ‫تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم. 06:37.686 --> 06:39.564 ‫البته، مگر اینکه، می‌دونی، 06:39.588 --> 06:41.967 ‫من خیلی پولدار و معروف بشم. 06:41.991 --> 06:43.802 ‫اوه، باشه، پس قراره منو تحویل نگیری؟ 06:43.826 --> 06:45.094 ‫هرگز. 06:50.332 --> 06:53.068 ‫واقعاً فکر می‌کنی ما استثناییم؟ 06:55.204 --> 06:57.139 ‫مطمئنم. 07:11.520 --> 07:14.123 ‫گوه توش! 07:15.357 --> 07:16.334 ‫نه، نه، نه، این نباید اتفاق بیفته. 07:16.358 --> 07:18.503 ‫اوه نه، نه، خیلی زوده. 07:18.527 --> 07:19.504 ‫- می‌تونی ترافیک رو چک کنی؟ ‫- آره. 07:19.528 --> 07:21.139 ‫۵۶ دقیقه طول می‌کشه. 07:21.163 --> 07:23.341 ‫۵۰...؟ 07:23.365 --> 07:25.134 ‫مربی منو می‌کشه. 07:26.235 --> 07:27.212 ‫باید برم. 07:27.236 --> 07:28.280 ‫باشه. 07:28.304 --> 07:29.815 ‫خداحافظ مایلی. 07:29.839 --> 07:31.907 ‫خداحافظ، احمق. 07:32.908 --> 07:34.119 ‫خیلی خب بچه‌ها، بریم تو زمین. 07:34.143 --> 07:36.521 ‫با گروه‌های موقعیتتون شروع می‌کنیم، 07:36.545 --> 07:37.756 ‫و بعد هفت در برابر هفت بازی می‌کنیم. 07:37.780 --> 07:39.491 ‫به به، 07:39.515 --> 07:40.826 ‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفته بیاد. 07:40.850 --> 07:41.594 ‫آره، مربی، می‌دونم، ‫واقعاً بابتش متاسفم. 07:41.618 --> 07:42.627 ‫مشکل ماشین داشتم... 07:42.651 --> 07:43.429 ‫تو جلسهٔ تماشای فیلم بازی رو از دست دادی. 07:43.453 --> 07:44.763 ‫می‌دونم. 07:44.787 --> 07:46.498 ‫اشتباه کردم و دیگه تکرار نمی‌شه. 07:46.522 --> 07:48.266 ‫آها، اشتباه کردی، باشه. 07:48.290 --> 07:50.101 ‫خب، اشتباهات اتفاق می‌افتن، 07:50.125 --> 07:52.204 ‫مثلاً وقتی انتظار نداری دفاع 07:52.228 --> 07:53.772 ‫قصد فریب در کاور دو رو داشته باشه، 07:53.796 --> 07:54.806 ‫"سیفتی" رو دیرتر به منطقه بفرسته، (یکی از موقعیت‌های دفاعی در لایهٔ آخر دفاعی) 07:54.830 --> 07:58.009 ‫یا "بلیتز" از سمت ضعیف رو پنهان کنه. 07:58.033 --> 07:59.578 ‫ببین، این جور چیزاست که نمی‌تونی پیش‌بینی کنی 07:59.602 --> 08:00.612 ‫تا وقتی که خیلی دیر شده باشه، 08:00.636 --> 08:02.071 ‫و کله‌پا بشی رو زمین. 08:04.573 --> 08:06.184 ‫رایان با تیم اصلی بازی می‌کنه. 08:06.208 --> 08:07.019 ‫تو با تیم دومی. 08:07.043 --> 08:08.220 ‫مربی، خواهش می‌کنم، فقط یه... 08:08.244 --> 08:09.321 ‫می‌تونی بری با تیم دوم، یا می‌تونی کلاً بری بیرون. 08:09.345 --> 08:11.556 ‫این گزینه‌های توئن. 08:11.580 --> 08:13.249 ‫بزن بریم! 08:22.124 --> 08:25.637 ‫دالاس، بیا تو. 08:25.661 --> 08:28.807 ‫تا حالا بهت گفتم شوهر سابقم اهل دالاسه؟ 08:28.831 --> 08:29.941 ‫من خیلی وقت اونجا بودم. 08:29.965 --> 08:31.510 ‫من تا حالا نرفتم. 08:31.534 --> 08:33.245 ‫بعضیا می‌گن من بهترین سال‌های عمرم رو 08:33.269 --> 08:35.271 ‫به اون شهر دادم. 08:36.839 --> 08:39.451 ‫خب، صدات کردم داخل تا بهت هشدار بدم 08:39.475 --> 08:41.620 ‫که شهریه سال بعد به خاطر تورم 08:41.644 --> 08:42.921 ‫افزایش پیدا می‌کنه. 08:42.945 --> 08:45.223 ‫باشه، ولی من بورس کامل دارم. 08:45.247 --> 08:46.992 ‫ام... آره و نه. 08:47.016 --> 08:49.895 ‫ببخشید، امم، چی می‌گین؟ 08:49.919 --> 08:53.532 ‫خب، شما این مقدار پول رو دارید، 08:53.556 --> 08:55.567 ‫اما به این مقدار پول نیاز دارید. 08:55.591 --> 08:58.136 ‫حالا، مانده باقی‌مونده تقریباً ۳۰ درصده، 08:58.160 --> 08:59.804 ‫به علاوه هزینه‌های زندگی. 08:59.828 --> 09:02.807 ‫این تقریباً ۱۸ هزار دلاره! 09:02.831 --> 09:03.709 ‫آره. 09:03.733 --> 09:06.545 ‫به علاوه هزینه‌های زندگی، آره. 09:06.569 --> 09:08.146 ‫من این همه پول ندارم. 09:08.170 --> 09:10.148 ‫همیشه می‌تونی یه کار پیدا کنی و شروع به پس‌انداز کنی، 09:10.172 --> 09:11.149 ‫و خبر خوب اینه که 09:11.173 --> 09:13.118 ‫واجد شرایط برنامه کمک هزینه شغلی فدرالی هستی، 09:13.142 --> 09:16.054 ‫با این حال، اکثر دانشجوها هفته‌ها پیش درخواست دادن، 09:16.078 --> 09:18.323 ‫واسه همین خیلی از اون موقعیت‌ها پر شدن، 09:18.347 --> 09:19.624 ‫اما دوباره می‌گم، 09:19.648 --> 09:22.360 ‫همیشه می‌تونی به گزینه‌های زیاد وام‌مون نگاهی بندازی، 09:22.384 --> 09:23.595 ‫باشه؟ 09:23.619 --> 09:26.088 ‫حالا، بهم خبر بده اگه کمک بیشتری خواستی، 09:30.326 --> 09:31.870 ‫- موفق باشی. ‫- کتابخونه. 09:31.894 --> 09:32.671 ‫پره. 09:32.695 --> 09:33.606 ‫سالن غذاخوری. 09:33.630 --> 09:34.773 ‫پره. 09:34.797 --> 09:36.007 ‫یا تور لیدر. تو تو این کار عالی می‌شی. 09:36.031 --> 09:36.975 ‫اونم پره. 09:36.999 --> 09:37.910 ‫تو این وضعیت، 09:37.934 --> 09:39.477 ‫باید یه حساب اونلی‌فنز باز کنم. 09:39.501 --> 09:40.679 ‫آره، نه، من قبلاً به اون فکر کردم 09:40.703 --> 09:41.947 ‫وقتی تو ان‌وای‌یو قبول شدم. 09:41.971 --> 09:43.348 ‫ولی اونم مثل یه کار تمام‌وقت می‌مونه، 09:43.372 --> 09:44.783 ‫و بازارشم خیلی اشباع شده. 09:44.807 --> 09:46.051 ‫تو ان‌وای‌یو قبول شدی؟ 09:46.075 --> 09:47.919 ‫آره، ولی پدر و مادرم خیلی واضح گفتن، 09:47.943 --> 09:50.021 ‫شهریه خارج از ایالت اصلاً مطرح نیست. 09:50.045 --> 09:51.323 ‫مم. 09:51.347 --> 09:52.390 ‫ولی اشکالی نداره. 09:52.414 --> 09:54.859 ‫من دائم دارم می‌رم تست‌های آزاد، 09:54.883 --> 09:56.394 ‫بالاخره یه روزی به اونجا می‌رسم. 09:56.418 --> 09:57.696 ‫ممنونم. 09:57.720 --> 09:58.930 ‫نیویورک رؤیاست؟ 09:58.954 --> 10:01.857 ‫خب، مگه واسه همه‌مون نیست؟ 10:02.591 --> 10:04.669 ‫مم! صبر کن. 10:04.693 --> 10:07.172 ‫من یه سال بالایی رو می‌شناسم که ‫یه کافی‌شاپ رو مدیریت می‌کنه. 10:07.196 --> 10:09.474 ‫الان پیام می‌دم ببینم اونجا جای خالی دارن یا نه. 10:09.498 --> 10:10.475 ‫مایلی، تو یه الهه‌ای! 10:10.499 --> 10:12.243 ‫لطفاً، ممنون. 10:12.267 --> 10:14.212 ‫خواهش می‌کنم. 10:14.236 --> 10:16.014 ‫هی، می‌تونی با پایه شدن واسه امشب، ازم تشکر کنی. 10:16.038 --> 10:18.016 ‫نمی‌تونم، با دریتون قرار دارم. 10:18.040 --> 10:19.084 ‫چه ناز. 10:19.108 --> 10:21.653 ‫صبر کن، اگه خم شم، کونم پیدا می‌شه؟ 10:21.677 --> 10:22.988 ‫یکم. 10:23.012 --> 10:25.581 ‫آره! کون دزد دریایی سکسی دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستم. 10:26.649 --> 10:27.593 ‫تندتر، تندتر! 10:27.617 --> 10:30.219 ‫♪ و حالا می‌خوام... 10:31.787 --> 10:33.064 ‫تند بدویید! زانوها بالا، بزن بریم! 10:33.088 --> 10:35.567 ‫♪ کسالت تو استخونامه ♪ 10:35.591 --> 10:39.504 ‫♪ از بس تنهایی وقت گذروندم ♪ 10:39.528 --> 10:40.672 ‫♪ و نمی‌دونم... 10:40.696 --> 10:41.740 ‫♪ ...این قضیه به کجا می‌رسه... ♪ 10:41.764 --> 10:43.174 ‫تند بدویید! 10:43.198 --> 10:44.509 ‫یالا! 10:44.533 --> 10:46.544 ‫ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده. 10:46.568 --> 10:47.513 ‫♪ ...نمی‌خوام... 10:47.537 --> 10:49.405 ‫بزن بریم، یه بار دیگه، بزن بریم. 10:50.472 --> 10:51.883 ‫♪ تو از اون جور دخترا نیستی ♪ 10:51.907 --> 10:54.386 ‫♪ که به یه پسر قانع می‌شه 10:54.410 --> 10:56.621 ‫♪ من توی اتاق پرو بودم 10:56.645 --> 10:59.491 ‫♪ و تو داشتی منو امتحان می‌کردی 10:59.515 --> 11:01.793 ‫♪ اوه... 11:01.817 --> 11:04.062 ‫♪ و تو... 11:04.086 --> 11:06.331 ‫تا حالا دیگه همه جا بسته‌ست. 11:06.355 --> 11:07.465 ‫می‌دونم، می‌دونم. 11:07.489 --> 11:09.701 ‫خیلی متاسفم. 11:09.725 --> 11:12.027 ‫تمرین طول کشید و من هر چراغ قرمزی رو خوردم. 11:15.464 --> 11:17.232 ‫کسی یه خورده عصبانی و گرسنه شده؟ 11:18.400 --> 11:20.235 ‫نه. 11:21.270 --> 11:22.347 ‫ول کن دیگه. 11:22.371 --> 11:24.816 ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 11:24.840 --> 11:27.352 ‫روز خیلی طولانی‌ای بود. 11:27.376 --> 11:28.777 ‫دعوا نکنیم. 11:30.813 --> 11:33.482 ‫خیلی خوشگل شدی. 11:35.050 --> 11:36.628 ‫این‌جوری بهم لبخند نزن. 11:36.652 --> 11:38.863 ‫چرا؟ 11:38.887 --> 11:40.489 ‫چون داره کار می‌کنه؟ 11:42.124 --> 11:43.926 ‫شاید. 11:44.993 --> 11:49.665 ‫باید یه جایی باز باشه. 11:51.200 --> 11:54.646 ‫♪ ...شماره‌ام رو روی پنجره‌ات 11:54.670 --> 11:56.715 ‫♪ آروم بوسیدنت 11:56.739 --> 12:01.186 ‫♪ محاله که فراموش کرده باشی ♪ 12:01.210 --> 12:02.353 ‫♪ شب جمعه 12:02.377 --> 12:05.724 ‫♪ زیر آسمون شهر کوچیک، آره... ♪ 12:05.748 --> 12:07.625 ‫تو داشتی چیزی رو ازم پنهون می‌کردی. 12:07.649 --> 12:09.327 ‫- تازه شروع کردم. ‫- اوه، واقعاً؟ 12:09.351 --> 12:10.296 ‫♪ ...تو با لباس ورزشی من 12:10.320 --> 12:12.864 ‫♪ داری منو با اون چشمای آبی می‌کشی ♪ 12:12.888 --> 12:14.499 ‫♪ اون حس هنوزم شکست‌ناپذیره ♪ 12:14.523 --> 12:15.934 ‫یالا دیگه. 12:15.958 --> 12:19.370 ‫♪ نورهای تابلوی امتیازات، پایان فصل ♪ 12:19.394 --> 12:24.309 ‫♪ اشک‌های خداحافظی و نور چراغ‌های عقب که دور می‌شن... ♪ 12:24.333 --> 12:26.211 ‫این‌ها شاید از عکسای نیت بهتر باشن. 12:26.235 --> 12:27.445 ‫ولی بهش نگی اینو گفتم. 12:27.469 --> 12:28.980 ‫همین الان بهش زنگ می‌زنم. 12:29.004 --> 12:30.339 ‫اُه! 12:32.207 --> 12:35.720 ‫"سلام دالاس، اسکایلرم، مدیر امی'ز کافی. 12:35.744 --> 12:37.388 ‫می‌تونی این هفته بیای برای مصاحبه؟" 12:37.412 --> 12:38.389 ‫بالاخره پیام داد. 12:38.413 --> 12:39.325 ‫م‌هوم. 12:39.349 --> 12:41.150 ‫دیدی؟ بالاخره همه چیز داره رو به راه می‌شه. 12:42.017 --> 12:43.128 ‫اگه قبولم کنن، البته، 12:43.152 --> 12:45.730 ‫باید آخر هفته‌ها کار کنم، که خیلی بده. 12:45.754 --> 12:47.022 ‫خب... 12:48.257 --> 12:49.601 ‫می‌دونی، من همیشه می‌تونم بهت پول بدم 12:49.625 --> 12:51.369 ‫که بیای بازی‌های خارج از خونه‌ام. 12:51.393 --> 12:53.037 ‫اسمشو بذار مالیات دوست‌پسر. 12:53.061 --> 12:54.105 ‫هوم... 12:54.129 --> 12:55.774 ‫مطمئن نیستم آماده باشم "سوگِر بِیبی" رو 12:55.798 --> 12:56.709 ‫توی رزومه‌ام بنویسم. 12:56.733 --> 12:58.133 ‫منطقیه. 13:02.104 --> 13:03.414 ‫هی ببین، باید برم. 13:03.438 --> 13:04.350 ‫فردا دو شیفت تمرین داریم. 13:04.374 --> 13:05.784 ‫به این زودی؟ 13:05.808 --> 13:07.018 ‫- می‌دونم. ‫- نه! 13:07.042 --> 13:08.153 ‫نه، فقط یه رقص دیگه. 13:08.177 --> 13:09.587 ‫باید کلی متقاعدم کنی. 13:09.611 --> 13:11.289 ‫یه رقص دیگه... ‫- باشه، انجامش می‌دم. 13:11.313 --> 13:12.524 ‫یه رقص. 13:12.548 --> 13:13.925 ‫باشه، بیا. 13:13.949 --> 13:16.094 ‫♪ ما فقط منحصراً خودمون بودیم ♪ 13:16.118 --> 13:18.687 ‫♪ دو قلب جدا... 13:20.556 --> 13:22.734 ‫♪ پس بیا فرار کنیم 13:22.758 --> 13:24.569 ‫♪ همین امروز بریم 13:24.593 --> 13:27.272 ‫♪ اگه سفر زیادی سخت شد ♪ 13:27.296 --> 13:30.975 ‫♪ من همون خونه‌ای می‌شم که می‌شناسی ♪ 13:30.999 --> 13:34.846 ‫♪ من همون خونه‌ات می‌شم فعلاً ♪ 13:34.870 --> 13:37.315 ‫♪ وقتی فرسنگ‌ها دوریم 13:37.339 --> 13:38.850 ‫♪ یه آغوش گرم 13:38.874 --> 13:41.853 ‫♪ اگه سفر زیادی سرد شد ♪ 13:41.877 --> 13:44.088 ‫♪ من همون خونه‌ای می‌شم که می‌شناسی... ♪ 13:44.112 --> 13:46.658 ‫خیلی خب، بزن بریم. 13:46.682 --> 13:47.626 ‫هی، 13:47.650 --> 13:48.893 ‫دریتون کجاست؟ 13:48.917 --> 13:51.095 ‫احتمالاً مشکل ماشین داره. 13:51.119 --> 13:52.730 ‫خیلی داره دیر می‌کنه. 13:52.754 --> 13:54.732 ‫ببخشید بچه‌ها. 13:54.756 --> 13:57.635 ‫خیلی خب، حالا که همه‌مون اینجاییم، 13:57.659 --> 13:59.537 ‫دریتون، 13:59.561 --> 14:01.606 ‫لاین‌بکر رو می‌بینی که عقب می‌ره، چی کار می‌کنی؟ 14:01.630 --> 14:03.241 ‫آسونه. وسط زمین پرتاب می‌کنم. 14:03.265 --> 14:04.143 ‫نه. 14:04.167 --> 14:05.210 ‫اون سیفتی مثل عقاب تو کمینه. 14:05.234 --> 14:06.878 ‫می‌پره مسیر توپ رو می‌زنه. 14:06.902 --> 14:08.279 ‫تو باید چک کنی جاهای خالی رو، 14:08.303 --> 14:09.814 ‫توپو بندازی برای "تایت اِند"، و مسیر بیرون، 14:09.838 --> 14:12.784 ‫یا اگه جای من باشی، با پای خودت خط اول رو می‌گیری. 14:12.808 --> 14:14.319 ‫آفرین. 14:14.343 --> 14:16.020 ‫تو جلسهٔ فیلم رو از دست دادی، 14:16.044 --> 14:17.455 ‫پس ندیدی دفاع چقدر فشرده بازی می‌کنه. 14:17.479 --> 14:18.556 ‫من نوار هارو تماشا کردم، 14:18.580 --> 14:20.625 ‫و شاید تو نتونی تو اون پنجره توپو کامل برسونی، 14:20.649 --> 14:21.726 ‫ولی من می‌تونم. 14:21.750 --> 14:24.028 ‫چطوره تمام گزینه‌هامون رو اجرا کنیم 14:24.052 --> 14:25.563 ‫و ببینیم، نظرت چیه؟ 14:25.587 --> 14:26.587 ‫بزن بریم! 14:29.157 --> 14:30.926 ‫دریتون، عقب بمون. 14:36.198 --> 14:37.909 ‫می‌دونم چقدر سخت کار کردی تا به اینجا برسی، 14:37.933 --> 14:38.943 ‫اما هیچ چیزی تضمین شده نیست. 14:38.967 --> 14:39.978 ‫منظورمو می‌فهمی؟ 14:40.002 --> 14:41.779 ‫- می‌دونم. ‫- نه، نمی‌دونی. 14:41.803 --> 14:43.848 ‫الان وقت تمرکزه. 14:43.872 --> 14:45.617 ‫می‌خوای حرفه‌ای بشی؟ 14:45.641 --> 14:47.209 ‫چشمت به توپ باشه. 14:50.012 --> 14:51.947 ‫تو برگشتی به تیم اصلی. 14:52.915 --> 14:54.058 ‫این یه فرصت بزرگه، 14:54.082 --> 14:55.326 ‫و من بیشتر از این نمی‌تونم هیجان‌زده باشم 14:55.350 --> 14:57.095 ‫که دنیا ببینه دریتون چی کار می‌تونه بکنه. 14:57.119 --> 14:58.420 ‫البته هیچ فشاری روت نیست. 14:59.321 --> 15:00.266 ‫و چه حسی داره که پسرت داره 15:00.290 --> 15:01.966 ‫جای پای تو می‌ذاره؟ 15:01.990 --> 15:03.668 ‫خب، به عنوان یک ورزشکار سابق، 15:03.692 --> 15:04.869 ‫اما مخصوصاً به عنوان یک پدر، 15:04.893 --> 15:06.070 ‫این فقط یه افتخاره 15:06.094 --> 15:07.739 ‫که پسرم رو به این مرحله بعدی هدایت کنم. 15:07.763 --> 15:08.773 ‫از هر دو شما متشکرم. 15:08.797 --> 15:09.908 ‫ممنونم. 15:09.932 --> 15:12.043 ‫خیلی خب، حالا یادت باشه، 15:12.067 --> 15:13.344 ‫- بذار بازی شکل بگیره. ‫- فهمیدم. 15:13.368 --> 15:14.280 ‫و یادت نره پاهات رو محکم بذاری... 15:14.304 --> 15:16.514 ‫بابا، خودم می‌دونم، باشه؟ 15:16.538 --> 15:17.548 ‫اینقدر نگران نباش. 15:17.572 --> 15:19.817 ‫ما موفق شدیم، من اینجام، 15:19.841 --> 15:21.219 ‫و خوشحالم که تو اینجایی، 15:21.243 --> 15:25.156 ‫ولی شاید فقط سعی کن یه کم خونسرد باشی. 15:25.180 --> 15:27.325 ‫کمتر مربی، بیشتر پدر؟ 15:27.349 --> 15:28.559 ‫دقیقاً. 15:28.583 --> 15:29.827 ‫گوش کن، من می‌رم پیش بچه‌ها، 15:29.851 --> 15:32.030 ‫ولی تو یه آبجو بگیر، ریلکس کن. 15:32.054 --> 15:33.064 ‫کار من رو همین الان تموم شده بدون. 15:33.088 --> 15:34.556 ‫بترکونشون. 15:54.609 --> 15:56.244 ‫سلام، دریتونم، پیغام بذارید. 15:57.713 --> 15:59.724 ‫سلام دری، خیلی متاسفم. 15:59.748 --> 16:01.225 ‫مصاحبه‌ام خیلی داره طول می‌کشه، 16:01.249 --> 16:02.660 ‫ولی امیدوارم زود بیاد. 16:02.684 --> 16:04.095 ‫می‌دونم بازی‌ات شروع شده، 16:04.119 --> 16:07.656 ‫بهت قول می‌دم هر چقدر زودتر بتونم، خودمو برسونم. 16:10.292 --> 16:11.070 ‫هی، 16:11.094 --> 16:12.270 ‫می‌تونم برات یه قهوه بیارم؟ 16:12.294 --> 16:13.705 ‫ممنون، ولی نه ممنون. 16:13.729 --> 16:15.073 ‫چیه، قهوه دوست نداری؟ 16:15.097 --> 16:17.041 ‫اوه، قهوه رو دوست دارم، آره. 16:17.065 --> 16:18.443 ‫اما من همین الانشم خیلی استرس دارم 16:18.467 --> 16:20.178 ‫چون برای بازی‌ام خیلی دیرم شده، 16:20.202 --> 16:22.981 ‫و کافئین ممکنه از کوره درم کنه. 16:23.005 --> 16:24.248 ‫تو چی بازی می‌کنی؟ 16:24.272 --> 16:27.919 ‫ام، نه، نه من، دوست‌پسر من. 16:27.943 --> 16:29.187 ‫باید اونجا می‌بودم، 16:29.211 --> 16:31.189 ‫ولی به جاش اینجام، 16:31.213 --> 16:33.582 ‫منتظرم تا برای کاری مصاحبه کنم که ‫اصلاً نمی‌خوامش. 16:35.584 --> 16:38.529 ‫بابت معطل کردنتون عذرخواهی می‌کنم. 16:38.553 --> 16:40.431 ‫داشتم با یه فاجعهٔ شیرینی سر و کله می‌زدم. 16:40.455 --> 16:42.633 ‫کروسان‌هامون داره تموم می‌شه. 16:42.657 --> 16:43.901 ‫اما هی، 16:43.925 --> 16:45.770 ‫می‌تونیم مصاحبه رو الان شروع کنیم. 16:45.794 --> 16:46.971 ‫تو! 16:46.995 --> 16:48.373 ‫تو اسکایلری؟ 16:48.397 --> 16:51.275 ‫فکر کردم دختری. 16:51.299 --> 16:52.443 ‫این همیشه اتفاق می‌افته. 16:52.467 --> 16:53.611 ‫فکر کنم به خاطر ایموجی‌های زیاد بود. 16:53.635 --> 16:56.381 ‫من به اندازهٔ مناسب از ایموجی استفاده می‌کنم. 16:56.405 --> 16:57.815 ‫یالا، عجله داری. 16:57.839 --> 17:00.084 ‫واو، سال اولی، 17:00.108 --> 17:02.020 ‫معدل تحصیلی چشمگیر. 17:02.044 --> 17:03.688 ‫رشته‌ات رقصه؟ 17:03.712 --> 17:05.056 ‫- آره. ‫- باحال. 17:05.080 --> 17:07.792 ‫ولی سابقهٔ قبلی کافه‌داری نداری. 17:07.816 --> 17:09.027 ‫من خیلی زود یاد می‌گیرم. 17:09.051 --> 17:10.995 ‫باشه، یه سؤال، 17:11.019 --> 17:13.355 ‫چرا این شغل رو می‌خوای؟ 17:14.356 --> 17:16.134 ‫هاها، خنده‌داره. 17:16.158 --> 17:18.636 ‫تو بامزه‌ای. 17:18.660 --> 17:21.072 ‫ام، همون‌طور که قبلاً گفتم، عاشق قهوه‌ام، 17:21.096 --> 17:23.307 ‫و با مردم خوب تا می‌کنم... 17:23.331 --> 17:24.331 ‫معمولاً. 17:26.001 --> 17:28.312 ‫نمی‌تونم حرفی که زدم رو پس بگیرم، باشه؟ 17:28.336 --> 17:30.715 ‫من این کارو نمی‌خوام، 17:30.739 --> 17:32.216 ‫اما بهش نیاز دارم. 17:32.240 --> 17:34.052 ‫کمک هزینهٔ مالی یه شوخیه، 17:34.076 --> 17:36.287 ‫و بورس کامل من... تبدیل به ۷۰ درصد شد. 17:36.311 --> 17:37.955 ‫پس اگه درست کردن لاته شیر جو دوسر 17:37.979 --> 17:40.224 ‫راهیه که می‌تونم توی کَل‌آرتز بمونم، 17:40.248 --> 17:42.760 ‫من سر هر شیفت 17:42.784 --> 17:43.795 ‫سروقت 17:43.819 --> 17:44.819 ‫و با لبخند حاضر می‌شم. 17:47.089 --> 17:49.524 ‫گفتم که عاشق قهوه‌ام؟ 17:50.525 --> 17:51.660 ‫چند باری گفتی. 17:54.930 --> 17:55.930 ‫می‌تونی از فردا شروع کنی؟ 17:57.766 --> 17:58.776 ‫آره. 17:58.800 --> 17:59.844 ‫- آره؟ ‫- آره. 17:59.868 --> 18:01.470 ‫ممنونم، به کمکت نیاز دارم. 18:02.771 --> 18:04.182 ‫- آره، برو. ‫- آره. 18:04.206 --> 18:06.174 ‫بله، ممنونم. 18:08.143 --> 18:09.320 ‫دانشگاه یواس‌سی پیشتاز میدونه 18:09.344 --> 18:11.789 ‫در نبردی نزدیک در برابر دی لئون، 18:11.813 --> 18:13.724 ‫دانشجوی سال اول، دریتون لیهی 18:13.748 --> 18:15.226 ‫تو نیمهٔ اول بازی قوی‌ای داشت، 18:15.250 --> 18:17.586 ‫اما آیا می‌تونه نیمهٔ دوم رو با برد به پایان برسونه؟ 18:20.589 --> 18:23.734 ‫لیهی عقب می‌ره که پاس بده، ۲۶ رو خالی داره، 18:23.758 --> 18:26.194 ‫فرست داون... تروجان‌ها! 18:32.567 --> 18:33.544 ‫لیهی آماده می‌شه، 18:33.568 --> 18:36.271 ‫یه پرتاب عمیق می‌کنه... اوه، اینترسپت شد! 18:37.772 --> 18:39.674 ‫این باید برای این تازه‌کار جوون دردناک باشه. 18:41.810 --> 18:43.345 ‫حاضر؟ حمله! 18:46.014 --> 18:47.825 ‫توپو برمی‌گردونه، 18:47.849 --> 18:49.961 ‫لیهی زمین رو زیر نظر می‌گیره... 18:49.985 --> 18:52.230 ‫و یه فرست داون دیگه، یواس‌سی! 18:52.254 --> 18:53.722 ‫یالا، بزن بریم. 18:59.528 --> 19:00.695 ‫برو! 19:01.663 --> 19:03.608 ‫لیهی دست به دست دادن توپ رو فیک می‌زنه، 19:03.632 --> 19:04.609 ‫پاس میده به... 19:04.633 --> 19:05.577 ‫اوه، فامبل! 19:05.601 --> 19:08.746 ‫دِی لئون توپ رو پس می‌گیره! تاچ‌داون. 19:08.770 --> 19:10.481 ‫دِی لئون حالا پیشتازه. 19:10.505 --> 19:14.185 ‫شروع کوارتر چهارم، توپ دست یواس‌سی‌یه. 19:14.209 --> 19:15.953 ‫زک قراره یه مسیر دکمه‌ای ۱۰ یارد رو بره، 19:15.977 --> 19:17.977 ‫دریتون قراره بهش پاس بده، یالا. 19:18.980 --> 19:20.215 ‫بزن بریم! 19:24.352 --> 19:25.520 ‫چک ۲۰، چک ۲۰، 19:26.988 --> 19:28.148 ‫باهاش بیرون کار کن. 19:30.592 --> 19:32.427 ‫- یالا، یالا، یالا. ‫- حاضر! 19:33.728 --> 19:34.729 ‫برو! 19:36.198 --> 19:37.875 ‫لیهی تو منطقهٔ امنه، دنبال یه پنجره می‌گرده، 19:37.899 --> 19:38.943 ‫یالا، دریتون! 19:38.967 --> 19:40.936 ‫نمی‌تونه یه یار آزاد پیدا کنه. 19:43.071 --> 19:44.573 ‫افتاد زمین! 19:54.783 --> 19:56.127 ‫دالاس! 19:56.151 --> 19:58.429 ‫اینجا. 19:58.453 --> 19:59.997 ‫داره راحت استراحت می‌کنه، 20:00.021 --> 20:02.633 ‫اما، امم... 20:02.657 --> 20:04.202 ‫رباط صلیبی اونه. 20:04.226 --> 20:05.670 ‫حالا، ما نمی‌دونیم ‫که کاملاً پاره شده 20:05.694 --> 20:07.004 ‫یا فقط یه کشیدگیه. 20:07.028 --> 20:09.207 ‫به‌زودی بیشتر متوجه می‌شیم. 20:09.231 --> 20:11.042 ‫ولی حالش... حالش خوب می‌شه؟ 20:11.066 --> 20:12.143 ‫بله می‌شه، 20:12.167 --> 20:13.611 ‫اما یه مصدومیت مثل این، 20:13.635 --> 20:16.214 ‫مخصوصاً اینقدر زود تو دوران حرفه‌ای، 20:16.238 --> 20:18.683 ‫می‌تونه خیلی روی آدم تأثیر بذاره. 20:18.707 --> 20:21.352 ‫تا مدتی حال خودش نیست، 20:21.376 --> 20:23.387 ‫پس تا جایی که می‌تونی، 20:23.411 --> 20:25.690 ‫سعی کن باهاش صبور باشی. 20:25.714 --> 20:26.691 ‫قول می‌دم. 20:26.715 --> 20:27.992 ‫و گوش کن، می‌دونم که من همیشه 20:28.016 --> 20:30.962 ‫از رابطه شما دو تا تو اول کار ‫حمایت نمی‌کردم، 20:30.986 --> 20:33.464 ‫اما اشتباه می‌کردم. 20:33.488 --> 20:35.557 ‫واقعاً خوشحالم که همدیگه رو دارید. 20:37.859 --> 20:39.570 ‫رایان دکر، ذخیرهٔ سال آخری، 20:39.594 --> 20:40.705 ‫سریع وارد بازی شد... 20:40.729 --> 20:42.073 ‫بعد از اینکه دریتون لیهی، کوارتربک سال اولی، 20:42.097 --> 20:43.241 ‫با 20:43.265 --> 20:44.875 ‫چیزی که به نظر یه مصدومیت ساق پا می‌اومد، از زمین خارج شد. 20:44.899 --> 20:46.210 ‫دکر یک کوارتر چهارم خیره‌کننده رو رهبری کرد... 20:46.234 --> 20:48.346 ‫هی، 20:48.370 --> 20:50.839 ‫حالت چطوره؟ 20:52.741 --> 20:55.343 ‫بهتر از این بودم. 20:56.711 --> 20:57.922 ‫من... 20:57.946 --> 20:59.390 ‫خیلی متاسفم. 20:59.414 --> 21:00.791 ‫کاش زودتر اینجا بودم... 21:00.815 --> 21:02.293 ‫اشکال نداره. 21:02.317 --> 21:03.728 ‫مصاحبه‌ام خیلی طول کشید... 21:03.752 --> 21:04.919 ‫دالاس، خوبه. 21:14.296 --> 21:18.142 ‫یادت میاد به من گفتی... 21:18.166 --> 21:20.945 ‫بعضی وقتا باید مسیر رو عوض کنی؟ 21:20.969 --> 21:23.371 ‫به این معنی نیست که بازی تموم شده. 21:31.880 --> 21:33.481 ‫خب، کار رو گرفتی؟ 21:34.849 --> 21:35.917 ‫از فردا شروع می‌کنم. 21:38.353 --> 21:39.330 ‫پس امشب اینجا می‌خوابم، 21:39.354 --> 21:40.364 ‫و بعد زود می‌رم. 21:40.388 --> 21:41.465 ‫نه، بابام اینجاست. 21:41.489 --> 21:43.758 ‫باید بری و یه کم استراحت کنی. 21:46.528 --> 21:48.129 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 21:49.731 --> 21:50.799 ‫باشه. 22:01.076 --> 22:02.677 ‫آهنگ خاصی مد نظرت هست؟ 22:03.778 --> 22:05.056 ‫هی، 22:05.080 --> 22:06.290 ‫هی، وقتی اون درها باز شن، 22:06.314 --> 22:09.026 ‫پاپ دخترای سفیدپوست برای ساعت‌ها پخش می‌شه، باشه؟ 22:09.050 --> 22:10.161 ‫دیگه بستگی به خودته. 22:10.185 --> 22:12.997 ‫برام مهم نیست. 22:13.021 --> 22:14.498 ‫باشه. 22:14.522 --> 22:16.825 ‫نگو بهت هشدار ندادم. 22:19.461 --> 22:22.239 ‫♪ درخشان‌تر از هزاران خورشید ♪ 22:23.365 --> 22:24.309 ‫می‌تونی... می‌تونی کمش کنی؟ 22:24.333 --> 22:25.409 ‫چی؟ 22:25.433 --> 22:26.544 ‫می‌تونی فقط... می‌تونی صداشو کم کنی؟ 22:26.568 --> 22:28.245 ‫فکر کردم گفتی برات مهم نیست! 22:28.269 --> 22:29.347 ‫این شوخی... ‫- من... 22:29.371 --> 22:30.881 ‫این شوخی نیست، شوخی نیست. 22:30.905 --> 22:32.350 ‫یه کم... 22:32.374 --> 22:34.018 ‫لطفاً؟ 22:34.042 --> 22:35.910 ‫یه کم بامزه‌ست. 22:38.513 --> 22:40.482 ‫آدم صبحگاهی نیستی، نه؟ 22:43.418 --> 22:45.520 ‫شاید این بیشتر به سبک تو بخوره؟ 22:56.965 --> 22:58.533 ‫خوبه. 22:59.401 --> 23:00.544 ‫♪ نه، تو نمی‌تونی... 23:00.568 --> 23:01.645 ‫اوه، وای، وای، وای. 23:01.669 --> 23:05.516 ‫آرد بهترین دوستت می‌شه، باشه؟ 23:05.540 --> 23:07.275 ‫وگرنه به همه‌جا می‌چسبه. 23:08.576 --> 23:11.789 ‫♪ هر روز، هر شب سعی می‌کنی پنهانش کنی ♪ 23:11.813 --> 23:13.190 ‫♪ ولی در درونت حسش می‌کنی... 23:13.214 --> 23:14.358 ‫این آهنگ قشنگیه. 23:14.382 --> 23:15.993 ‫مال کیه؟ 23:16.017 --> 23:17.094 ‫گروه منه. 23:17.118 --> 23:21.332 ‫البته، این ممکنه برات جالب باشه، 23:21.356 --> 23:23.467 ‫ماه بعد داریم تست بازیگری می‌گیریم 23:23.491 --> 23:24.893 ‫برای یه موزیک ویدیویی که می‌سازیم. 23:26.828 --> 23:29.039 ‫اصلاً بودجه‌ای در کار نیست، 23:29.063 --> 23:31.776 ‫ولی هر کی توشه، ‫واقعاً با استعداده، 23:31.800 --> 23:33.844 ‫و می‌دونی، شاید با یه سری آدم ملاقات کنی، 23:33.868 --> 23:35.579 ‫شاید یه سری ویدیو برای نمونه کارات جمع کنی. 23:35.603 --> 23:37.348 ‫♪ ...ولی داره خودش رو انتخاب می‌کنه... ♪ 23:37.372 --> 23:38.449 ‫آره، ممنونم. 23:38.473 --> 23:40.818 ‫خیلی دوست دارم، فقط... 23:40.842 --> 23:42.486 ‫نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام 23:42.510 --> 23:45.856 ‫بین کلاس و ‫تمرینات برای اجرای نمایشم، 23:45.880 --> 23:47.825 ‫آره، و کار کردن پاره‌وقت به عنوان کافه‌چی. 23:47.849 --> 23:49.126 ‫دقیقاً. 23:49.150 --> 23:50.327 ‫می‌فهمم. 23:50.351 --> 23:52.029 ‫گروه شما خیلی باحال به نظر می‌رسه. 23:52.053 --> 23:53.731 ‫من فقط، امم... 23:53.755 --> 23:56.167 ‫من رقص‌های سطح بالاتر رو ترجیح می‌دم، 23:56.191 --> 23:58.035 ‫مثل باله. 23:58.059 --> 23:59.437 ‫واو. 23:59.461 --> 24:01.405 ‫این حرف خیلی از روی خودبزرگ‌بینیه. 24:01.429 --> 24:02.473 ‫♪ ...سعی کن هر روز، هر شب پنهانش کنی ♪ 24:02.497 --> 24:03.774 ‫♪ ولی در درونت حسش می‌کنی... 24:03.798 --> 24:07.311 ‫اوه، ببخشید، منظورم این بود که متظاهرانه هست. 24:07.335 --> 24:09.137 ‫دارم سعی می‌کنم بگم من رقصندهٔ پشتیبان نیستم. 24:10.939 --> 24:13.141 ‫تو اصلاً کمکی به دفاع از خودت نمی‌کنی. 24:14.609 --> 24:16.978 ‫ام... قبل از باز شدن مغازه زمین رو طی بکش، باشه؟ 24:26.287 --> 24:27.498 ‫خیلی خب، دوباره انجامش بدید. 24:27.522 --> 24:29.366 ‫تند بدویید، بزن بریم. 24:29.390 --> 24:30.501 ‫زانوها بالا، زانوها بالا! 24:30.525 --> 24:31.893 ‫تندترش کنید، تندترش کنید! یالا! 24:32.994 --> 24:34.004 ‫دوباره! 24:34.028 --> 24:35.539 ‫هی، پسر آب‌رسان، 24:35.563 --> 24:37.441 ‫چرا خودت رو مفید نمی‌کنی؟ 24:37.465 --> 24:38.576 ‫یه بطری رو برام پر کن. 24:38.600 --> 24:39.877 ‫تند بدویید. 24:39.901 --> 24:41.579 ‫و دوباره. 24:41.603 --> 24:43.614 ‫هی، دکر! 24:43.638 --> 24:44.973 ‫بیا اینجا! 24:54.949 --> 24:56.260 ‫نیاز به کمکی داری؟ 24:56.284 --> 24:58.262 ‫نه. 24:58.286 --> 25:01.322 ‫تو نباید اینقدر سنگین بلند کنی. 25:03.324 --> 25:04.768 ‫و شما کی هستی؟ 25:04.792 --> 25:06.237 ‫آشنا شو با شارلوت کارلایل، 25:06.261 --> 25:08.138 ‫فیزیوتراپ جدیدت. 25:08.162 --> 25:09.673 ‫از نظر فنی، دستیار فیزیوتراپ. 25:09.697 --> 25:12.276 ‫من امسال فارغ‌التحصیل می‌شم، با رتبهٔ اول کلاسم. 25:12.300 --> 25:13.544 ‫عالیه. 25:13.568 --> 25:15.479 ‫پس چقدر طول می‌کشه تا بتونم برگردم تو زمین؟ 25:15.503 --> 25:17.648 ‫خب، اولویت اصلی ما اینه که تو خوب بشی. 25:17.672 --> 25:18.916 ‫رایان می‌تونه فصل رو به پایان برسونه... 25:18.940 --> 25:20.217 ‫- اگه لازم باشه... ‫- فصل؟ 25:20.241 --> 25:22.720 ‫ما فقط داریم بدترین سناریو رو بررسی می‌کنیم. 25:22.744 --> 25:23.988 ‫فقط یه کشیدگیه. 25:24.012 --> 25:25.823 ‫اما احمقانه هست که اجازه بدیم پاره بشه 25:25.847 --> 25:27.725 ‫و کل دوران حرفه‌ای تو رو به خطر بندازیم 25:27.749 --> 25:30.661 ‫با عجله برگردوندنت به زمین. 25:30.685 --> 25:32.663 ‫هی، هر چی شارلوت بگه همونه. 25:32.687 --> 25:34.665 ‫بهش اعتماد کن و به روند درمان ایمان داشته باش. 25:34.689 --> 25:35.634 ‫من باید برم. 25:35.658 --> 25:37.592 ‫تو دستای مطمئنی هستی. 25:39.294 --> 25:42.273 ‫ما قراره خیلی آروم و راحت پیش بریم، باشه؟ 25:42.297 --> 25:44.608 ‫بین هر جلسه خیلی استراحت کن. 25:44.632 --> 25:46.343 ‫گوگل گفته بود دو تا چهار هفته طول می‌کشه تا خوب بشه. 25:46.367 --> 25:47.545 ‫اوه، تو گوگل کردی؟ 25:47.569 --> 25:48.870 ‫خب، پس بی‌خیال. 25:50.838 --> 25:52.550 ‫دو هفتهٔ آینده رو استراحت کن. 25:52.574 --> 25:54.184 ‫سعی کن زیاد سرپا نمونی. 25:54.208 --> 25:56.353 ‫از فعالیت شدید خودداری کن، 25:56.377 --> 25:58.656 ‫مخصوصاً دویدن. 25:58.680 --> 26:00.558 ‫زانو رو بالا نگه دار، این آخر هفته یه سریال رو کامل ببین، 26:00.582 --> 26:03.351 ‫و فقط در صورتی که واقعاً لازم داری، مسکن بخور. 26:05.053 --> 26:06.096 ‫چیز دیگه‌ای؟ 26:06.120 --> 26:08.432 ‫آره. 26:08.456 --> 26:10.224 ‫از گوگل دوری کن. 26:16.931 --> 26:18.609 ‫باورم نمی‌شه قبلاً اینجا نیومده بودم. 26:18.633 --> 26:20.377 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست. 26:20.401 --> 26:22.279 ‫تو مزرعه گالری زیاد نیست؟ 26:22.303 --> 26:23.614 ‫من تا حالا تو مزرعه نبودم، 26:23.638 --> 26:25.049 ‫ولی آره، نه، 26:25.073 --> 26:27.642 ‫آرچ‌وود قطعاً چیزی شبیه این نداشت. 26:28.676 --> 26:29.954 ‫چقدر زیبا. 26:29.978 --> 26:31.555 ‫هی، عکس با فلش ممنوعه. 26:31.579 --> 26:34.925 ‫اوه، اگر این شوهر کاری من نیست، پس کیه. 26:34.949 --> 26:37.728 ‫اوو، واو، این واقعاً نامناسبه. 26:37.752 --> 26:38.862 ‫من تا حالا بهت اینو نگفتم. 26:38.886 --> 26:39.764 ‫خوبه. 26:39.788 --> 26:41.289 ‫اشکال نداره. 26:42.023 --> 26:44.168 ‫ام... اوه، یه تماس دارم. 26:44.192 --> 26:45.836 ‫یه ثانیه. 26:45.860 --> 26:46.937 ‫سلام. 26:46.961 --> 26:49.206 ‫واو. 26:49.230 --> 26:51.575 ‫خیلی خفنه. 26:51.599 --> 26:52.576 ‫تکنیک رقصنده‌ها؟ 26:52.600 --> 26:53.744 ‫م‌هوم؟ 26:53.768 --> 26:55.803 ‫حاضرم جونمو بدم برای انحنای پای اون... 26:56.904 --> 26:59.483 ‫اما یه چیزی در موردش هست، 26:59.507 --> 27:02.653 ‫یه حس... امم... تراژیک داره، 27:02.677 --> 27:03.957 ‫انگار دارن از هم جدا می‌شن. 27:05.647 --> 27:07.291 ‫ها. 27:07.315 --> 27:09.493 ‫چی؟ 27:09.517 --> 27:11.996 ‫خب، من... من می‌گم امیدبخشه‌، می‌دونی؟ 27:12.020 --> 27:15.690 ‫مثلاً... انگار دارن به سمت همدیگه دست دراز می‌کنن. 27:16.724 --> 27:17.602 ‫باشه. 27:17.626 --> 27:19.036 ‫باشه، آره، آره. 27:19.060 --> 27:22.673 ‫بچه‌ها، کی می‌خواد امشب بره ‫اجرای "لا لا لند" رو 27:22.697 --> 27:23.707 ‫تو سینمای غذای خیابونی ببینه؟ 27:23.731 --> 27:25.743 ‫م... من می‌خوام. 27:25.767 --> 27:26.810 ‫من می‌خوام، ولی نمی‌تونم، دارم می‌رم دریتون رو ببینم. 27:26.834 --> 27:28.345 ‫اونم بیار! هرچی بیشتر، بهتر. 27:28.369 --> 27:30.848 ‫می‌آوردم، ولی اون می‌خواد بره یه مهمونی دانشجویی، 27:30.872 --> 27:32.316 ‫و این اولین باریه که بیرون می‌ره ‫بعد از کل قضیه... 27:32.340 --> 27:33.917 ‫حق داری، حق داری. 27:33.941 --> 27:34.952 ‫جای خالیت حس می‌شه، 27:34.976 --> 27:37.087 ‫اما امیدوارم بهت خوش بگذره. 27:37.111 --> 27:38.056 ‫تم مهمونی چیه؟ 27:38.080 --> 27:40.415 ‫احتمالاً یه چیز سطح بالا. 27:43.484 --> 27:44.986 ‫دری... 27:48.122 --> 27:49.500 ‫یالا. 27:49.524 --> 27:52.102 ‫روسپی‌های بلوند و سربازای جی‌آی جو. 27:52.126 --> 27:55.806 ‫خوشحالم که فمینیسم زنده‌ست و حالش خوبه. 27:55.830 --> 27:57.307 ‫می‌تونیم بی‌خیال این شیم. 27:57.331 --> 27:59.476 ‫مایلی دعوتمون کرد بریم فیلم، 27:59.500 --> 28:01.311 ‫یا... یا... 28:01.335 --> 28:02.479 ‫یا... 28:02.503 --> 28:04.548 ‫می‌تونیم برگردیم جای تو 28:04.572 --> 28:06.140 ‫و پارتی خودمون رو داشته باشیم. 28:07.742 --> 28:09.720 ‫وسوسه‌کننده‌ست... 28:09.744 --> 28:12.156 ‫ولی همهٔ پسرا تو محوطه هستن. 28:12.180 --> 28:13.715 ‫باید بریم تو. 28:15.116 --> 28:16.226 ‫باشه؟ 28:16.250 --> 28:17.485 ‫باشه. 28:18.619 --> 28:20.154 ‫باشه، ولی باید کمکم کنی. 28:21.255 --> 28:23.333 ‫اون دریتون لیهی نیست؟ 28:23.357 --> 28:24.459 ‫شنیدم داره انتقالی می‌گیره. 28:30.031 --> 28:32.142 ‫چقدر بد ساک رو خراب کردی، لیهی! 28:32.166 --> 28:33.811 ‫اون یه اصطلاح نیست، کله‌خر! 28:33.835 --> 28:35.813 ‫- لیهی، رفیق، چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ 28:35.837 --> 28:37.614 ‫حاضری یه دست دارت بازی کنی؟ 28:37.638 --> 28:38.973 ‫دستت که هنوز کار می‌کنه، درسته؟ 28:40.708 --> 28:41.752 ‫آره، مرد. 28:41.776 --> 28:43.845 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- آره. 28:44.746 --> 28:47.348 ‫هی، بزنش. 28:57.058 --> 28:59.636 ‫یو، دوست‌دخترت از نزدیک جذاب‌تره. 28:59.660 --> 29:01.138 ‫چی؟ 29:01.162 --> 29:02.372 ‫رفیق، ریلکس باش. 29:02.396 --> 29:03.431 ‫این یه تعریف بود. 29:04.665 --> 29:06.677 ‫یو، شنبه بازی بزرگیه، مرد. 29:06.701 --> 29:08.412 ‫سه برد پشت سر هم خیلی مهم می‌شه. 29:08.436 --> 29:09.904 ‫با این نمی‌شه مخالفت کرد. 29:11.372 --> 29:12.683 ‫خوبه، می‌دونی؟ 29:12.707 --> 29:15.209 ‫حس می‌کنم... نظم دوباره برقرار شده. 29:17.545 --> 29:19.213 ‫زیادی راحت نباش. 29:22.884 --> 29:24.852 ‫فکر کنم دستم هنوز کار می‌کنه. 29:27.355 --> 29:28.389 ‫خفه شو. 29:31.359 --> 29:33.737 ‫دالاس! 29:33.761 --> 29:36.373 ‫داریم می‌ریم یه بار تو سیلور لیک 29:36.397 --> 29:37.242 ‫و اسکایلر هم اینجاست! 29:37.266 --> 29:38.776 ‫م... من نمی‌تونم... واقعاً نمی‌تونم صدات رو بشنوم. 29:38.800 --> 29:40.410 ‫خیلی خوش می‌گذره! 29:40.434 --> 29:42.412 ‫مایلی؟ 29:42.436 --> 29:43.814 ‫باورم نمی‌شه دریتون لیهی اینجاست. 29:43.838 --> 29:45.916 ‫از نزدیک خیلی جذاب‌تره. 29:45.940 --> 29:47.618 ‫ولی شنیدم دوست‌دختر داره. 29:47.642 --> 29:48.752 ‫من چالش دوست دارم. 29:48.776 --> 29:50.454 ‫بس کن. 29:50.478 --> 29:53.014 ‫تو یه آدم شروری. 29:54.415 --> 29:57.628 ‫بهترین قسمتش همون تعقیب و گریزه، بهت می‌گم. 29:57.652 --> 29:59.396 ‫قراره توجهش رو جلب کنم. 29:59.420 --> 30:00.521 ‫قراره... 30:01.622 --> 30:03.433 ‫هی، حالت خوبه؟ 30:03.457 --> 30:05.235 ‫دالاس، چی شده؟ 30:05.259 --> 30:07.171 ‫من فقط خسته‌ام، و می‌خوام برم خونه. 30:07.195 --> 30:08.672 ‫باشه. 30:08.696 --> 30:09.940 ‫می‌خوای اوبر بگیرم؟ 30:09.964 --> 30:11.074 ‫اوه، خیلی دور نیست، می‌تونیم پیاده بریم. 30:11.098 --> 30:12.176 ‫دریتون. 30:12.200 --> 30:13.044 ‫دالاس. 30:13.068 --> 30:14.578 ‫این برای زانوت زیاد نیست؟ 30:14.602 --> 30:16.270 ‫من خوبم، دیگه نگران من نباش. 30:17.805 --> 30:19.273 ‫باشه؟ من خوبم، بریم. 30:22.777 --> 30:24.721 ‫♪ من علامت‌ها رو دیدم 30:24.745 --> 30:26.456 ‫♪ همشون تو آینه‌ام 30:26.480 --> 30:29.393 ‫♪ درخشان می‌سوختن 30:29.417 --> 30:30.861 ‫♪ ولی چراغ قرمز رو رد می‌کنم 30:30.885 --> 30:32.563 ‫♪ چون چیزی که پیش روه 30:32.587 --> 30:35.699 ‫♪ یه چیز تازه‌ست 30:35.723 --> 30:37.367 ‫♪ تنها راه خروج... 30:37.391 --> 30:39.269 ‫♪ تنها راه خروج 30:39.293 --> 30:41.329 ‫♪ از میونه 30:42.129 --> 30:43.707 ‫♪ تنها راه خروج... 30:43.731 --> 30:45.375 ‫♪ تنها راه خروج 30:45.399 --> 30:48.369 ‫♪ از میونه... 30:49.604 --> 30:52.115 ‫شنیدم رئیس دانشکده تصمیم می‌گیره 30:52.139 --> 30:54.618 ‫کی تا آخر ترم تو کلاسش پذیرفته بشه، 30:54.642 --> 30:56.520 ‫و... 30:56.544 --> 30:58.255 ‫حالت خوبه؟ 30:58.279 --> 31:00.824 ‫زانوم یه کم اذیت می‌کنه. 31:00.848 --> 31:01.693 ‫امروز صبح یه کم توی پیست تمرین کردم. 31:01.717 --> 31:02.694 ‫چیز مهمی نیست. 31:02.718 --> 31:04.695 ‫تمرین کردی؟ 31:04.719 --> 31:06.330 ‫من خوبم. 31:06.354 --> 31:09.290 ‫فقط... یه شل‌کننده عضلانی می‌خورم. 31:11.392 --> 31:12.836 ‫چی؟ 31:12.860 --> 31:14.671 ‫فقط فکر می‌کنم داری زیادی به خودت فشار میاری. 31:14.695 --> 31:15.973 ‫باید استراحت کنی. 31:15.997 --> 31:17.007 ‫دالاس، من می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 31:17.031 --> 31:18.675 ‫می‌دونم که می‌دونی، 31:18.699 --> 31:19.943 ‫ولی نمی‌تونی خودت رو 31:19.967 --> 31:21.478 ‫مجبور کنی زودتر خوب بشی. 31:21.502 --> 31:22.937 ‫زمان می‌بره. 31:23.905 --> 31:24.915 ‫هر چقدر بیشتر رو نیمکت باشم، 31:24.939 --> 31:27.341 ‫رایان بیشتر تو زمین می‌مونه. 31:28.809 --> 31:29.953 ‫واو. 31:29.977 --> 31:31.655 ‫کی می‌دونست فوتبال اینقدر ماکیاولیستی باشه؟ 31:31.679 --> 31:33.390 ‫منظورت چیه؟ 31:33.414 --> 31:35.759 ‫ماکیاولیستی یعنی انگار تو... یعنی... 31:35.783 --> 31:38.419 ‫نه، می‌دونم ماکیاولیستی یعنی چی. 31:40.922 --> 31:42.833 ‫می‌تونیم فقط موضوع رو عوض کنیم؟ 31:42.857 --> 31:44.659 ‫آره، با کمال میل. 31:45.927 --> 31:47.471 ‫چه خبر، عاشقا؟ 31:47.495 --> 31:48.206 ‫دالاس، حالت چطوره؟ 31:48.230 --> 31:49.973 ‫مثل همیشه، از دیدنت خوشحالم. 31:49.997 --> 31:51.357 ‫شنیدم دیشب یه مهمونی حسابی رو از دست دادم. 31:52.700 --> 31:54.044 ‫آره. 31:54.068 --> 31:56.013 ‫آره، قطعاً از دست دادی. 31:56.037 --> 31:58.382 ‫کاش می‌تونستم اونجا باشم، ولی داشتم درس می‌خوندم. 31:58.406 --> 32:00.450 ‫منو می‌شناسی، درس، درس، فوتبال، درس، فوتبال... 32:00.474 --> 32:01.474 ‫زندگی سختیه... 32:02.476 --> 32:04.288 ‫ببین، من می‌خوام کنارش باشم، 32:04.312 --> 32:06.957 ‫ولی نمی‌دونم... مثل اینکه نمی‌دونم چطور. 32:06.981 --> 32:09.259 ‫اون زیادی روی درگیریش با رایان متمرکز شده 32:09.283 --> 32:12.062 ‫و داره زیادی به خودش فشار میاره، و... 32:12.086 --> 32:14.831 ‫نمی‌دونم، همه چی خیلی بهم ریخته به نظر می‌رسه. 32:14.855 --> 32:15.899 ‫آره، متوجه شدم 32:15.923 --> 32:17.501 ‫تماس‌های تصویری دارن کوتاه‌تر و کوتاه‌تر می‌شن. 32:17.525 --> 32:19.503 ‫آخ. 32:19.527 --> 32:20.471 ‫ببخشید. 32:20.495 --> 32:22.005 ‫فقط واقعاً سخته متوجه نشی 32:22.029 --> 32:24.074 ‫وقتی پنج قدم اونورتر از تو می‌خوابم. 32:24.098 --> 32:25.599 ‫نه، درد داره چون واقعیه. 32:27.068 --> 32:28.836 ‫حالا داره می‌ره فلوریدا. 32:30.438 --> 32:31.915 ‫نگو که اونه. 32:31.939 --> 32:32.950 ‫اونه. 32:32.974 --> 32:34.952 ‫چه حلال زاده! 32:34.976 --> 32:36.653 ‫سلام. 32:36.677 --> 32:38.422 ‫هی دالاس. 32:38.446 --> 32:40.624 ‫ببین، نمی‌خوام این‌جوری برم، 32:40.648 --> 32:42.826 ‫و... 32:42.850 --> 32:44.251 ‫متاسفم که مثل یه لاشی رفتار می‌کردم. 32:45.786 --> 32:48.865 ‫اخیراً خیلی فشار روم بوده. 32:48.889 --> 32:51.525 ‫از این که رابطه‌مون به هم ریخته متنفرم. 32:52.893 --> 32:54.604 ‫می‌دونی، پس فکر کردم، 32:54.628 --> 32:57.474 ‫می‌دونی، چطوره که وسط راه همدیگه رو ببینیم؟ 32:57.498 --> 32:58.642 ‫من شام رو حساب می‌کنم. 32:58.666 --> 33:01.044 ‫بدون مهمونی، 33:01.068 --> 33:02.546 ‫بدون فوتبال، 33:02.570 --> 33:03.570 ‫فقط ما دو تا. 33:04.872 --> 33:06.407 ‫چطور به نظر می‌رسه؟ 33:07.708 --> 33:10.020 ‫واقعاً خوب به نظر می‌رسه. 33:10.044 --> 33:12.446 ‫برات یه ماشین می‌گیرم. 33:15.750 --> 33:16.927 ‫اگه امشب نرم، 33:16.951 --> 33:17.862 ‫باید هفته‌ها صبر کنیم... 33:17.886 --> 33:19.162 ‫عزیزم، عزیزم، 33:19.186 --> 33:20.831 ‫تو به من هیچ توضیحی بدهکار نیستی. 33:20.855 --> 33:21.965 ‫جدّی، اشکالی نداره، 33:21.989 --> 33:23.633 ‫اما... 33:23.657 --> 33:25.235 ‫می‌دونی چی کار می‌تونی بکنی؟ 33:25.259 --> 33:29.673 ‫می‌تونی فردا با من بیای ‫برای یه تست آزاد. 33:29.697 --> 33:31.241 ‫این یه فرصت فوق‌العاده‌ست. 33:31.265 --> 33:32.476 ‫برای یه فیلم موزیکاله. 33:32.500 --> 33:33.944 ‫به رقصنده نیاز دارن. 33:33.968 --> 33:36.313 ‫آره، چرا که نه؟ 33:36.337 --> 33:37.215 ‫باشه! 33:37.239 --> 33:39.249 ‫- قبول می‌کنم. ‫- باشه، عالیه! 33:39.273 --> 33:41.084 ‫اما جدّی، امشب بهت خیلی خوش بگذره، 33:41.108 --> 33:43.620 ‫چون سکس آشتی‌کنون بهترین سکسه. 33:43.644 --> 33:45.546 ‫یه چیز سطح بالا، درجه یکه. 33:46.514 --> 33:47.691 ‫پس آره، خوش بگذره. 33:47.715 --> 33:48.715 ‫باشه. 33:49.784 --> 33:50.495 ‫آره، و بعدش 33:50.519 --> 33:51.628 ‫"تو یه آدم شروری." 33:51.652 --> 33:53.563 ‫کی همچین حرفی می‌زنه؟ 33:53.587 --> 33:54.655 ‫خیلی عصبانیم کرد. 33:55.923 --> 33:58.602 ‫تا حالا ندیده بودم این‌قدر حسود باشی. 33:58.626 --> 33:59.970 ‫یه جورایی خوشم میاد. 33:59.994 --> 34:02.672 ‫خب، من متنفرم ازش. 34:02.696 --> 34:03.907 ‫یه عالمه زن هستن 34:03.931 --> 34:05.008 ‫که خودشون رو برات پرت می‌کنن. 34:05.032 --> 34:07.234 ‫فقط زن‌ها نیستن. 34:10.271 --> 34:11.915 ‫خب، متأسفانه برای اونا، 34:11.939 --> 34:15.052 ‫من عمیقاً و دیوانه‌وار 34:15.076 --> 34:16.444 ‫عاشق دوست‌دخترمم. 34:27.588 --> 34:29.966 ‫فکر کنم یه چیزی تو صندلی عقب جا گذاشتم. 34:29.990 --> 34:31.101 ‫اوه، واقعاً؟ 34:31.125 --> 34:32.202 ‫آره. 34:32.226 --> 34:33.828 ‫می‌خوای کمکم کنی پیداش کنم؟ 34:37.798 --> 34:38.942 ‫باشه، چی می‌شه اگه کسی ما رو ببینه؟ 34:38.966 --> 34:41.168 ‫بذار نگاه کنن. 35:14.401 --> 35:15.979 ‫اوه خدای من، اوه خدای من، لعنتی. 35:16.003 --> 35:17.147 ‫دریتون، من نباید به دردسر بیفتم. 35:17.171 --> 35:18.539 ‫نگران نباش، خودم درستش می‌کنم. 35:23.644 --> 35:24.721 ‫ما می‌دونیم قضیه چی بوده، ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم... 35:24.745 --> 35:25.745 ‫این ماشین کیه؟ 35:27.414 --> 35:28.391 ‫مال منه. 35:28.415 --> 35:29.650 ‫کارت شناسایی، الآن. 35:39.960 --> 35:41.495 ‫دریتون لیهی. 35:42.630 --> 35:44.532 ‫تو لیگ فانتزی فوتبال منو خراب کردی. 35:45.332 --> 35:48.378 ‫اوه، بابتش متأسفم. 35:48.402 --> 35:50.404 ‫حیف شد چه اتفاقی افتاد. 35:52.506 --> 35:54.918 ‫من از نظر فنی چیزی ندیدم، 35:54.942 --> 35:57.954 ‫پس چطوره با یه اخطار بابت پرسه زدن ولتون کنم؟ 35:57.978 --> 36:02.092 ‫دیگه کار احمقانه‌ای مثل این نکن، شنیدی؟ 36:02.116 --> 36:03.193 ‫بله، متوجه شدم. 36:03.217 --> 36:04.952 ‫ممنونم، ممنونم، افسر. 36:08.289 --> 36:09.599 ‫بازم ممنون بابت درک کردن. 36:09.623 --> 36:10.791 ‫هیس! 36:13.794 --> 36:15.839 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 36:15.863 --> 36:17.531 ‫خدایا... 36:21.402 --> 36:22.379 ‫یالا بچه‌ها. 36:22.403 --> 36:23.513 ‫فقط ۱۰ امتیاز عقبیم. 36:23.537 --> 36:24.415 ‫اون بیرون دارید چه غلطی می‌کنید؟ 36:24.439 --> 36:25.549 ‫این همه انداختن توپ واسه چیه؟ 36:25.573 --> 36:26.917 ‫شاید اگه به اولین هدف پاس دادن توجه نمی‌کردی، 36:26.941 --> 36:28.118 ‫الان جلو بودیم. 36:28.142 --> 36:29.252 ‫شاید اگه سرتو از تو ماتحتت درمی‌آوردی، 36:29.276 --> 36:30.188 ‫می‌تونستی توپ رو ببینی که داره میاد سمتت. 36:30.212 --> 36:31.188 ‫هی، چرا تو زر زدن رو تموم نمی‌کنی 36:31.212 --> 36:32.156 ‫و روی برگردوندن این بازی تمرکز نمی‌کنی؟ 36:32.180 --> 36:34.457 ‫برگرد رو نیمکت، تازه‌کار. 36:34.481 --> 36:37.093 ‫هی! همه، آروم باشید. 36:37.117 --> 36:40.330 ‫همین که داریم به میامی می‌بازیم به اندازه کافی بده. 36:40.354 --> 36:44.568 ‫دانشگاه یواس‌سی از هر مدرسهٔ دیگه‌ای ‫برندهٔ جایزه هایزمن بیشتری داره. 36:44.592 --> 36:47.704 ‫اون مردا با دعوا کردن تو وقت استراحت ‫به اونجا نرسیدن. 36:47.728 --> 36:49.272 ‫حملهٔ پاسی ما مشخصاً کار نمی‌کنه. 36:49.296 --> 36:50.941 ‫آره، حق با توئه. 36:50.965 --> 36:53.109 ‫می‌تونیم بریم تو حلقه، 36:53.133 --> 36:54.444 ‫دفاع رو از ریتم بندازیم. 36:54.468 --> 36:56.513 ‫فکر بدی نیست. 36:56.537 --> 36:57.981 ‫حمله رو سریع‌تر کنیم، بازی رو سریع‌تر کنیم. 36:58.005 --> 36:58.816 ‫همه متفق‌القولن؟ 36:58.840 --> 37:00.517 ‫آره! 37:00.541 --> 37:02.743 ‫خیلی خب، بریم سر کار. 37:08.215 --> 37:09.559 ‫باورم نمی‌شه 37:09.583 --> 37:11.061 ‫از دور اول گذشتیم. 37:11.085 --> 37:12.329 ‫آره؟ 37:12.353 --> 37:13.897 ‫اون تست آزاد عالی بود. 37:13.921 --> 37:15.055 ‫اُه! 37:20.661 --> 37:22.072 ‫تمرین فردا کنسل شد! 37:22.096 --> 37:23.707 ‫چرا ناراحت به نظر می‌رسی؟ 37:23.731 --> 37:26.076 ‫چون اجرای نمایشمون نزدیکه، 37:26.100 --> 37:27.377 ‫و رئیس دانشکده اونجاست، 37:27.401 --> 37:28.845 ‫و این روی تصمیمش برای مسترکلاس تأثیر می‌ذاره... 37:28.869 --> 37:31.648 ‫دختر، تو می‌تونی اون حرکات رو تو خواب هم انجام بدی. 37:31.672 --> 37:34.784 ‫به علاوه، تک‌نوازی افتتاحیه رو گرفتی. 37:34.808 --> 37:37.411 ‫ول کن دیگه. 37:38.379 --> 37:39.723 ‫تازه یکشنبه‌مون رو پس گرفتیم. 37:39.747 --> 37:40.857 ‫این خبر خوبیه. 37:40.881 --> 37:42.926 ‫یادم نمیاد آخرین باری که تعطیل بودم کی بوده. 37:42.950 --> 37:44.828 ‫این واقعاً غم‌انگیزه. 37:44.852 --> 37:46.963 ‫آره، بین کار و دانشگاه خیلی شلوغ بوده. 37:46.987 --> 37:48.331 ‫و دوست‌پسر ورزشکار جذابت. 37:48.355 --> 37:50.900 ‫آره، دقیقاً. 37:50.924 --> 37:52.402 ‫اُه، اگه تو شهر بود، 37:52.426 --> 37:53.237 ‫احتمالاً می‌دویدم که ببینمش. 37:53.261 --> 37:56.406 ‫آره، می‌دونم. 37:56.430 --> 37:57.540 ‫نه، واقعاً نمی‌دویدم. 37:57.564 --> 37:59.276 ‫نه، قضاوتت نمی‌کنم. 37:59.300 --> 38:00.977 ‫فقط این که، می‌دونی، 38:01.001 --> 38:02.979 ‫اینجا ساختن زندگی خودت سخته 38:03.003 --> 38:05.939 ‫اگه همیشه یه پات بیرون از در باشه. 38:11.945 --> 38:15.158 ‫اونه؟ 38:15.182 --> 38:19.663 ‫اوه... باشه. 38:19.687 --> 38:22.232 ‫اولین موزیک ویدیوت! خیلی هیجان‌زده‌ام. 38:22.256 --> 38:23.500 ‫ممنون که باهام اومدی. 38:23.524 --> 38:25.135 ‫واقعاً، واقعاً برام ارزش داره. 38:25.159 --> 38:26.236 ‫خواهش می‌کنم. 38:26.260 --> 38:27.504 ‫تو خوشگل شدی. 38:27.528 --> 38:28.838 ‫این قراره برای نمونه کارات عالی باشه. 38:28.862 --> 38:30.507 ‫در ضمن، خوشحال می‌شم کمکت کنم ادیتش کنی. 38:30.531 --> 38:32.142 ‫اُه، تو بهترینی. 38:32.166 --> 38:34.277 ‫خواهش می‌کنم. 38:34.301 --> 38:36.212 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که با نماینده‌ها کار رو شروع کنم، 38:36.236 --> 38:38.305 ‫و تمام‌وقت کار کنم... 38:40.441 --> 38:42.452 ‫دانشگاه چی می‌شه؟ 38:42.476 --> 38:43.653 ‫من کَل‌آرتز رو دوست دارم، 38:43.677 --> 38:45.288 ‫اما این همه چیز نیست. 38:45.312 --> 38:47.557 ‫منظورت چیه؟ 38:47.581 --> 38:50.084 ‫فقط مقصد نهایی نیست. 38:55.689 --> 38:57.267 ‫اشکالی نداره اگه باید جواب بدی. 38:57.291 --> 38:58.735 ‫اه، نه، نه، 38:58.759 --> 38:59.570 ‫من... 38:59.594 --> 39:00.571 ‫خودم حالشو می‌گیرم. 39:00.595 --> 39:03.606 ‫دالاس، مایلی! 39:03.630 --> 39:05.608 ‫اوه، سلام! 39:05.632 --> 39:06.910 ‫ممنون بچه‌ها که اینجایید. 39:06.934 --> 39:07.778 ‫خواهش می‌کنم. 39:07.802 --> 39:10.380 ‫و این واقعاً باحاله. 39:10.404 --> 39:12.439 ‫اینو به عنوان تعریف قبول می‌کنم. 39:13.407 --> 39:14.784 ‫خیلی خب بچه‌ها، بزن بریم سر کار. 39:14.808 --> 39:16.052 ‫باشه، باشه. 39:16.076 --> 39:17.487 ‫عالی کار می‌کنی، عزیزم. 39:17.511 --> 39:19.313 ‫ممنونم. 39:24.818 --> 39:27.397 ‫♪ وقتی وارد اتاق می‌شه 39:27.421 --> 39:30.266 ‫♪ ماه رو پایین می‌کشه 39:30.290 --> 39:34.104 ‫♪ انگار یه جور معجزه‌ست ♪ 39:34.128 --> 39:36.206 ‫♪ من یه کم تکانشی‌ام 39:36.230 --> 39:38.441 ‫♪ فکر کنم اون احتمالاً می‌دونه 39:38.465 --> 39:42.145 ‫♪ که این حس شیمیاییه ♪ 39:42.169 --> 39:46.549 ‫♪ مم... 39:46.573 --> 39:50.453 ‫♪ یه چیزایی دارم که نمی‌تونم بگم ♪ 39:50.477 --> 39:55.492 ‫♪ اوه... 39:55.516 --> 40:00.263 ‫♪ شرط می‌بندم اون همه رو می‌دونه ♪ 40:00.287 --> 40:02.298 ‫♪ لعنتی 40:02.322 --> 40:04.634 ‫♪ دارم از هم می‌پاشم 40:04.658 --> 40:05.969 ‫♪ قلب مثل طبل 40:05.993 --> 40:09.105 ‫♪ تو هم حسش می‌کنی؟ 40:09.129 --> 40:11.141 ‫♪ شاید ساده نباشه 40:11.165 --> 40:13.276 ‫♪ شاید یه کم درد کنه 40:13.300 --> 40:15.178 ‫♪ ولی من دوست دارم یه جایی باشم 40:15.202 --> 40:20.841 ‫♪ تو مرکز با تو 40:22.876 --> 40:26.890 ‫♪ یه جایی تو مرکز با تو ♪ 40:26.914 --> 40:28.558 ‫♪ اوه، اوه 40:28.582 --> 40:31.628 ‫♪ مرکز با تو 40:31.652 --> 40:35.055 ‫♪ یه جایی تو مرکز با... ♪ 40:39.226 --> 40:41.771 ‫♪ مثل رعد و برق تو بطری 40:41.795 --> 40:43.940 ‫♪ اونو مثل یه رمان می‌خونم 40:43.964 --> 40:47.577 ‫♪ خط به خط نفس می‌کشمش ♪ 40:47.601 --> 40:50.213 ‫♪ مثل احیای روح 40:50.237 --> 40:52.682 ‫♪ دست روی انجیل 40:52.706 --> 40:55.418 ‫♪ می‌نوشمش انگار شراب آلبالوئه ♪ 40:55.442 --> 41:00.623 ‫♪ مم... 41:00.647 --> 41:04.461 ‫♪ یه چیزایی دارم که نمی‌تونم بگم ♪ 41:04.485 --> 41:09.499 ‫♪ اوه، اوه... 41:09.523 --> 41:12.326 ‫♪ شرط می‌بندم اون همه رو می‌دونه... ♪ 41:18.632 --> 41:19.843 ‫♪ یه چیزایی دارم 41:19.867 --> 41:21.778 ‫♪ که نمی‌تونم بگم... 41:21.802 --> 41:24.147 ‫اون قسمتش تو سرم گیر کرده بود. 41:24.171 --> 41:25.348 ‫عاشقشم. 41:25.372 --> 41:27.083 ‫آه، ممنونم، ممنونم. 41:27.107 --> 41:29.252 ‫ولی می‌دونی، نوشتن یه آهنگ سخت بود. 41:29.276 --> 41:30.644 ‫چطور؟ 41:32.212 --> 41:34.190 ‫در مورد یه جداییه. 41:34.214 --> 41:35.692 ‫این دختر 41:35.716 --> 41:38.595 ‫نمی‌تونست بین من و دوست‌پسر سابقش تصمیم بگیره، 41:38.619 --> 41:40.997 ‫حدود یه سال منو آویزان کرد. 41:41.021 --> 41:42.365 ‫افتضاح بود. 41:42.389 --> 41:43.300 ‫به نظر آشفته میاد. 41:43.324 --> 41:44.501 ‫آره. 41:44.525 --> 41:45.526 ‫دیگه هرگز این کارو نمی‌کنم. 41:50.731 --> 41:53.009 ‫همیشه می‌خواستی موسیقیدان بشی؟ 41:53.033 --> 41:54.344 ‫یه جورایی. 41:54.368 --> 41:56.479 ‫تو بروکلین با پدر و مادرم بزرگ شدم، 41:56.503 --> 41:58.014 ‫هر دو هنرمند فقیر بودن، 41:58.038 --> 41:59.582 ‫واسه همین فکر می‌کنن عجیب می‌شد 41:59.606 --> 42:01.317 ‫اگه می‌رفتم دانشکده پزشکی یا چیزی شبیه اون، 42:01.341 --> 42:04.387 ‫مثلاً، اون می‌شد فروختن، می‌دونی؟ 42:04.411 --> 42:07.915 ‫عجیبه، ولی عاشقشونم. 42:09.249 --> 42:10.360 ‫تو چی؟ 42:10.384 --> 42:13.329 ‫تقریباً همین‌طور. 42:13.353 --> 42:16.189 ‫مامانم رقصنده بود. 42:17.724 --> 42:20.294 ‫راستی، بلیت نمایش تو رو گرفتم. 42:21.495 --> 42:23.406 ‫داری میای؟ 42:23.430 --> 42:25.308 ‫آره، مایلی گفت. 42:25.332 --> 42:27.200 ‫این خیلی... 42:28.936 --> 42:30.637 ‫خوبه. 42:32.639 --> 42:34.951 ‫دوست‌پسرت هم میاد؟ 42:34.975 --> 42:37.453 ‫نمایش من؟ آره. 42:37.477 --> 42:39.455 ‫خوبه، چون دارم فکر می‌کنم تو داری اونو از خودت درمیاری. 42:39.479 --> 42:41.457 ‫اون واقعیه. 42:41.481 --> 42:42.816 ‫فقط، خیلی سرش شلوغه. 42:44.718 --> 42:46.753 ‫اون کوارتربک یواس‌سی‌یه... 42:48.488 --> 42:50.466 ‫که یه چیز واقعاً بزرگه. 42:50.490 --> 42:52.626 ‫حرفت رو قبول می‌کنم. 42:54.294 --> 42:57.407 ‫شنیدم اینجا بهترین کروسان‌ها رو داره. 42:57.431 --> 42:58.608 ‫اوه خدای من! 42:58.632 --> 43:00.810 ‫- نیت! ‫- سلام... 43:00.834 --> 43:03.036 ‫یالا، نمی‌خواستم هفتهٔ خانوادگی رو از دست بدم. 43:04.137 --> 43:07.083 ‫هنوز چند ساعت دیگه از شیفتم مونده، 43:07.107 --> 43:10.420 ‫ولی شاید... شاید بتونی اینجا بمونی. 43:10.444 --> 43:12.121 ‫آره. 43:12.145 --> 43:14.157 ‫باشه. 43:14.181 --> 43:15.525 ‫من یه پیشنهاد بهتر برات دارم. 43:15.549 --> 43:16.709 ‫چرا زودتر نمی‌ری؟ 43:17.818 --> 43:19.028 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوه. 43:19.052 --> 43:20.430 ‫آره. 43:20.454 --> 43:21.698 ‫اینجا خلوته. 43:21.722 --> 43:23.433 ‫و تو باید بتونی با... 43:23.457 --> 43:24.500 ‫سرپرست قانونیت باشی. 43:24.524 --> 43:25.735 ‫سرپرست قانونی سابق. 43:25.759 --> 43:27.337 ‫- درسته. ‫- ناتان. 43:27.361 --> 43:28.771 ‫آره، ناتان، اون خیلی در مورد تو حرف زده. 43:28.795 --> 43:29.906 ‫همه‌اش چیزای وحشتناک. 43:29.930 --> 43:31.674 ‫- چیزای وحشتناک؟ آخ. ‫- همه‌اش افتضاح. 43:31.698 --> 43:32.742 ‫باشه، بریم. 43:32.766 --> 43:34.611 ‫- ممنون، اسکای. ‫- ممنون. 43:34.635 --> 43:36.479 ‫ممنون، اسکای، می‌بینمت. 43:36.503 --> 43:37.680 ‫اقتصاد سخته، 43:37.704 --> 43:40.016 ‫اما حداقل دیگه هیچ مردی 43:40.040 --> 43:41.184 ‫بازار سهام رو برام توضیح نمی‌ده. 43:41.208 --> 43:42.086 ‫درسته. 43:42.110 --> 43:45.421 ‫بقیه چیزا تو کَل‌آرتز چطوره؟ 43:45.445 --> 43:46.589 ‫عالیه. 43:46.613 --> 43:48.191 ‫خوبه. 43:48.215 --> 43:49.483 ‫"عالیه"، "خوبه"؟ 43:50.917 --> 43:52.562 ‫پس اون چیزی نیست که ‫آرزوش رو داشتی و بیشتر؟ 43:52.586 --> 43:54.530 ‫آره هست... 43:54.554 --> 43:55.898 ‫و نه، نمی‌دونم. 43:55.922 --> 43:58.001 ‫سخته توضیح بدم. 43:58.025 --> 43:59.025 ‫بهم بگو. 44:04.431 --> 44:08.011 ‫حس می‌کنم دارم به جهت‌های مختلف کشیده می‌شم. 44:08.035 --> 44:09.612 ‫هوم... 44:09.636 --> 44:11.047 ‫انگار همه‌جا هستم، 44:11.071 --> 44:13.349 ‫و هم‌زمان هیچ‌جا، نمی‌دونم. 44:13.373 --> 44:17.086 ‫می‌ترسم نتونم از دوران دانشگاهم بهترین استفاده رو ببرم. 44:17.110 --> 44:18.821 ‫خب... 44:18.845 --> 44:20.256 ‫کاش می‌تونستم بهت نصیحت بدم، 44:20.280 --> 44:23.559 ‫ولی من ترک تحصیل کردم. 44:23.583 --> 44:25.762 ‫تا حالا به برگشتن فکر کردی؟ 44:25.786 --> 44:28.498 ‫نه، اون قطار از دست رفته... 44:28.522 --> 44:29.732 ‫برای من. 44:29.756 --> 44:32.368 ‫اما من از طریق تو زندگی رو تجربه می‌کنم. 44:32.392 --> 44:33.536 ‫همچنین... 44:33.560 --> 44:35.638 ‫این کوفتی گرونه، باشه؟ 44:35.662 --> 44:37.130 ‫در موردش حرف نزن. 44:38.899 --> 44:41.077 ‫مامان بهت خیلی افتخار می‌کرد. 44:41.101 --> 44:42.803 ‫و به تو هم همین‌طور. 44:51.945 --> 44:55.158 ‫نیت، چی شده؟ 44:55.182 --> 44:56.159 ‫هیچی. 44:56.183 --> 44:59.486 ‫به نظر میاد... به نظر میاد یه چیزی شده. 45:00.854 --> 45:05.468 ‫من اینقدر روی مراقبت از تو ‫برای مدت طولانی متمرکز بودم، 45:05.492 --> 45:07.470 ‫ولی حالا که تو رفتی، 45:07.494 --> 45:12.341 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونم تو آرچ‌وود چیکار می‌کنم، 45:12.365 --> 45:13.743 ‫می‌دونی؟ 45:13.767 --> 45:15.845 ‫انگار باید بدونم قدم بعدی چیه، 45:15.869 --> 45:17.346 ‫و من... نمی‌دونم. 45:17.370 --> 45:18.648 ‫پس... 45:18.672 --> 45:21.451 ‫فکر کنم یه کم می‌ترسم. 45:21.475 --> 45:23.152 ‫اوه نیت، خیلی متأسفم. 45:23.176 --> 45:24.754 ‫داشتم در مورد مسائل خودم حرف می‌زدم، 45:24.778 --> 45:26.355 ‫و تو این همه مشکل داری، من... 45:26.379 --> 45:31.327 ‫نه، نه، این یه قضیهٔ "دلم برام بسوزه" نیست. 45:31.351 --> 45:35.031 ‫من عاشق این بودم که والد جایگزین تو باشم. 45:35.055 --> 45:37.100 ‫ببین به کجا رسیدی، عالی از آب دراومدی، 45:37.124 --> 45:38.434 ‫و من یه کم اعتبارش رو برای خودم برمی‌دارم. 45:38.458 --> 45:39.435 ‫همه‌اش رو. 45:39.459 --> 45:40.536 ‫فقط یه کم... 45:40.560 --> 45:41.838 ‫اما منظورم اینه که، 45:41.862 --> 45:45.274 ‫تو حق انتخاب داری، 45:45.298 --> 45:47.110 ‫و همه این‌طور نیستن. 45:47.134 --> 45:48.711 ‫این رو بدیهی فرض نکن. 45:48.735 --> 45:49.746 ‫نمی‌کنم. 45:49.770 --> 45:50.714 ‫منم همین‌طور. 45:50.738 --> 45:51.772 ‫قول؟ 45:53.440 --> 45:54.875 ‫قول انگشت کوچیکه. 46:17.531 --> 46:18.941 ‫- هی. ‫- هی. 46:18.965 --> 46:21.611 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره برگشتی خونه. 46:21.635 --> 46:22.879 ‫آره، منم همین‌طور. 46:22.903 --> 46:25.815 ‫این هفته خیلی طولانی بود. 46:25.839 --> 46:27.450 ‫بازی آخرمون رو باختیم. 46:27.474 --> 46:30.586 ‫اگه بازی بعدی رو ببازیم، نمی‌رسیم به بازی نهایی. 46:30.610 --> 46:32.455 ‫درسته. 46:32.479 --> 46:35.491 ‫پس این یعنی رابطه‌ات با رایان بهتر شده؟ 46:35.515 --> 46:37.293 ‫نه، اون هنوزم ریده، 46:37.317 --> 46:40.563 ‫ولی هی، ببین، می‌تونیم ‫در مورد فوتبال حرف نزنیم؟ 46:40.587 --> 46:42.732 ‫آره. 46:42.756 --> 46:44.867 ‫آره، البته. 46:44.891 --> 46:46.969 ‫ام... اما یه هشدار منصفانه، 46:46.993 --> 46:48.504 ‫نیت احتمالاً کلی سؤال 46:48.528 --> 46:50.297 ‫سر شام ازت می‌پرسه، پس... 46:53.033 --> 46:55.135 ‫امشب شامه؟ 46:56.303 --> 46:58.815 ‫هی ببین، اگه بگم یه وقت دیگه، ناراحت می‌شی؟ 46:58.839 --> 47:00.483 ‫من تازه از پرواز پیاده شدم، 47:00.507 --> 47:01.551 ‫زانوم داره از درد می‌میره، 47:01.575 --> 47:03.753 ‫و روز خیلی طولانی‌ای بوده. 47:03.777 --> 47:06.656 ‫می‌فهمم، ولی این آخرین شب نیتِ. 47:06.680 --> 47:08.724 ‫من به استراحت نیاز دارم، 47:08.748 --> 47:10.359 ‫و اون قبلاً بازی می‌کرده، می‌فهمه. 47:10.383 --> 47:12.528 ‫آره. 47:12.552 --> 47:14.497 ‫آره، حتماً. 47:14.521 --> 47:17.767 ‫ام... هی، من باید... 47:17.791 --> 47:20.036 ‫من باید برم آماده شم برای شام، 47:20.060 --> 47:22.471 ‫پس فردا باهات حرف می‌زنم. 47:22.495 --> 47:24.040 ‫آره. 47:24.064 --> 47:25.498 ‫♪ ...وقتی منو بیشتر به خودت نزدیک می‌کنی... ♪ 47:29.736 --> 47:33.516 ‫♪ ...و می‌ذارم پیشم بمونی... ♪ 47:33.540 --> 47:35.618 ‫متأسفم. 47:35.642 --> 47:37.053 ‫♪ چی می‌شه اگه هیچ مشکلی وجود نداشته باشه ♪ 47:37.077 --> 47:39.021 ‫♪ می‌تونستم رها کنم؟ 47:39.045 --> 47:41.891 ‫♪ بذارم همه منو ببینی، بذارم بهم نزدیک شی... ♪ 47:41.915 --> 47:43.459 ‫هی، من رهبری می‌کنم، من رهبری می‌کنم. 47:43.483 --> 47:44.694 ‫بزن بریم، بزن بریم! 47:44.718 --> 47:45.728 ‫♪ ...صدای تو سرم 47:45.752 --> 47:46.863 ‫♪ پژواک رو حس کن... 47:46.887 --> 47:48.364 ‫داره استراحت می‌کنه. چه خبره؟ 47:48.388 --> 47:49.832 ‫♪ ...این چیزیه که از همه بیشتر می‌ترسونه ♪ 47:49.856 --> 47:53.202 ‫♪ چی می‌شه اگه بعد از همه اینا مشکل من باشم؟ ♪ 47:53.226 --> 47:57.006 ‫♪ محافظت رو بذار کنار و تماشا کن چطور خرابش می‌کنم... ♪ 47:57.030 --> 47:58.374 ‫ادامه بده، ادامه بده! 47:58.398 --> 48:01.844 ‫♪ چی می‌شه اگه تقریباً برات کافی بودم؟ ♪ 48:01.868 --> 48:05.047 ‫♪ این چیزیه که از همه بیشتر می‌ترسونه ♪ 48:05.071 --> 48:06.983 ‫مشکل با دوست‌دخترت؟ 48:07.007 --> 48:08.275 ‫از کجا فهمیدی؟ 48:11.144 --> 48:13.823 ‫دریتون، جدّی نگرانم. 48:13.847 --> 48:16.025 ‫داری زیادی به خودت فشار میاری. 48:16.049 --> 48:18.594 ‫- نه، ندارم، دارم یخ می‌ذارم... ‫- این یه سؤال نبود. 48:18.618 --> 48:20.963 ‫تو به طور خطرناکی نزدیکی 48:20.987 --> 48:21.998 ‫که این کشیدگی رو تبدیل به پارگی کامل کنی، 48:22.022 --> 48:22.965 ‫که ممکنه نیاز به جراحی داشته باشه. 48:22.989 --> 48:23.867 ‫غیرممکنه. 48:23.891 --> 48:26.059 ‫نه، نیست. 48:27.193 --> 48:29.672 ‫شک دارم بتونی این فصل بازی کنی. 48:29.696 --> 48:30.873 ‫چی؟ 48:30.897 --> 48:33.075 ‫این همون چیزیه که بهت هشدار می‌دادم، 48:33.099 --> 48:35.778 ‫و اگه هدفت حرفه‌ای شدن باشه، پس... 48:35.802 --> 48:37.580 ‫می‌دونی چیه؟ 48:37.604 --> 48:38.705 ‫فراموشش کن. 48:41.841 --> 48:42.885 ‫کجا می‌ری؟ 48:42.909 --> 48:44.687 ‫من می‌تونم تو رو تا کنار آب بیارم، 48:44.711 --> 48:46.555 ‫ولی نمی‌تونم مجبورت کنم بنوشی. 48:46.579 --> 48:49.392 ‫و اگه قرار نیست برای بهبودی خودت ارزش قائل باشی، 48:49.416 --> 48:51.117 ‫پس چرا من باید باشم؟ 48:52.786 --> 48:55.131 ‫♪ تماشات کردم نفس بکشی 48:55.155 --> 49:00.703 ‫♪ داخل و خارج 49:00.727 --> 49:02.705 ‫♪ تماشات کردم بخوابی 49:02.729 --> 49:07.033 ‫♪ حالا نمی‌تونم خودمو جمع و جور کنم 49:09.669 --> 49:11.747 ‫♪ اشک‌ها می‌ریزن 49:11.771 --> 49:13.482 ‫♪ اوه، می‌دونم... 49:13.506 --> 49:18.187 ‫♪ کمرت ضعیفه و داره می‌شکنه ♪ 49:18.211 --> 49:23.960 ‫♪ و تمام چیزی که می‌دونیم 49:23.984 --> 49:27.663 ‫♪ اینه که زمان همین‌جور می‌گذره 49:27.687 --> 49:29.665 ‫♪ نمی‌تونیم آتش رو از بین ببریم 49:29.689 --> 49:31.834 ‫♪ نمی‌تونیم بارون رو متوقف کنیم 49:31.858 --> 49:36.038 ‫♪ داریم تو حلقه‌‌های گیجی می‌دویم تو میانهٔ مه 49:36.062 --> 49:38.140 ‫♪ نمی‌تونیم آتش رو از بین ببریم 49:38.164 --> 49:40.109 ‫♪ نمی‌تونیم درد رو متوقف کنیم 49:40.133 --> 49:44.180 ‫♪ سعی می‌کنیم آرامش پیدا کنیم تو میانهٔ مه 49:44.204 --> 49:46.215 ‫♪ نمی‌تونیم آتش رو از بین ببریم 49:46.239 --> 49:48.584 ‫♪ نمی‌تونیم بارون رو متوقف کنیم 49:48.608 --> 49:53.179 ‫♪ سعی می‌کنیم آرامش پیدا کنیم تو میانهٔ مه 50:00.687 --> 50:02.331 ‫خیلی خوش گذشت. 50:02.355 --> 50:04.934 ‫و تو با تک‌نوازی‌ات کاملاً ترکوندی. 50:04.958 --> 50:05.968 ‫ممنونم. 50:05.992 --> 50:07.269 ‫خیلی زیبا بود. 50:07.293 --> 50:09.438 ‫یعنی، حس خوبی دارم، فکر کنم. 50:09.462 --> 50:10.439 ‫زیبا بود. 50:10.463 --> 50:11.440 ‫خانم‌ها. 50:11.464 --> 50:13.175 ‫اوه خدای من! 50:13.199 --> 50:15.144 ‫اسکایلر، این خیلی لطف داری، 50:15.168 --> 50:17.847 ‫ولی می‌دونی که تو واقعاً تیپ من نیستی، درسته؟ 50:17.871 --> 50:19.472 ‫اوه، آره، می‌دونم. 50:20.440 --> 50:22.218 ‫اینا خوشگلن. ممنونم. 50:22.242 --> 50:25.378 ‫خب... دوست‌پسر معروفت کجاست؟ 50:26.513 --> 50:28.924 ‫اون... براش یه کاری پیش اومد. 50:28.948 --> 50:30.860 ‫توی فصل بازی‌هاست، واسه همین سخته. 50:30.884 --> 50:31.861 ‫چی؟ 50:31.885 --> 50:32.895 ‫نه، سخت نیست. 50:32.919 --> 50:34.554 ‫خیلی ساده هست. 50:37.057 --> 50:38.558 ‫باید برم. 50:39.092 --> 50:41.070 ‫ام... بهم پیام بده. 50:41.094 --> 50:42.039 ‫چی؟ اشتباه حرفی زدم؟ 50:42.063 --> 50:43.196 ‫اسکایلر، یالا. 50:44.497 --> 50:45.799 ‫دالاس! 50:47.467 --> 50:48.978 ‫دالاس، صبر کن. 50:49.002 --> 50:51.337 ‫هی... 50:52.205 --> 50:53.849 ‫هی، متاسفم. 50:53.873 --> 50:55.851 ‫خیلی تحقیر شدم. 50:55.875 --> 50:57.486 ‫م... می‌دونم. 50:57.510 --> 50:58.621 ‫متاسفم. 50:58.645 --> 51:00.656 ‫حس وحشتناکی دارم، باشه؟ 51:00.680 --> 51:02.291 ‫ترافیک بود، 51:02.315 --> 51:03.959 ‫باید برای فیزیوتراپی و فوتبال بیشتر می‌موندم. 51:03.983 --> 51:05.861 ‫فوتبال در اولویته، می‌دونم. 51:05.885 --> 51:07.530 ‫دالاس، یالا. 51:07.554 --> 51:09.532 ‫ببین، قول می‌دم نمایش بعدی‌ات باشم. 51:09.556 --> 51:13.302 ‫می‌دونی که همه فکر می‌کنن تو ساختگی هستی؟ 51:13.326 --> 51:14.503 ‫من دنیای تو رو دیدم، 51:14.527 --> 51:17.039 ‫ولی تو به زور وقتی تو دنیای من گذروندی. 51:17.063 --> 51:17.974 ‫این منصفانه نیست. 51:17.998 --> 51:19.275 ‫تو می‌دونی که من تو فصل بازی‌ها هستم. 51:19.299 --> 51:21.710 ‫آره، ولی امشب برای من مهم بود، 51:21.734 --> 51:23.746 ‫و من تک‌نوازی‌ام رو عالی انجام دادم، 51:23.770 --> 51:26.573 ‫و من... واقعاً می‌خواستم دوست‌پسر من اونجا باشه تا ببینه. 51:27.674 --> 51:29.285 ‫این خیلی طعنه‌آمیزه، 51:29.309 --> 51:32.221 ‫با توجه به اینکه تو تنها بازی من تو این فصل رو از دست دادی. 51:32.245 --> 51:34.256 ‫آره، و بابت اون حس وحشتناکی دارم، 51:34.280 --> 51:35.491 ‫و سعی کردم جبران کنم. 51:35.515 --> 51:36.393 ‫من... 51:36.417 --> 51:39.028 ‫دارم از این سر دنیا تا اون سر دنیا خودمو می‌کشم، 51:39.052 --> 51:41.297 ‫و دارم خودمو دو قسمت می‌کنم. 51:41.321 --> 51:43.966 ‫اصلاً می‌دونی چقدر فداکاری کردم؟ 51:43.990 --> 51:45.167 ‫فداکاری؟ 51:45.191 --> 51:48.037 ‫می‌خوای در مورد فداکاری حرف بزنی؟ 51:48.061 --> 51:49.872 ‫ببین، من جلسهٔ فیلم بازی رو از دست دادم 51:49.896 --> 51:50.940 ‫چون توی والنسیای تو گیر کرده بودم. 51:50.964 --> 51:52.675 ‫"گیر کرده بودم"؟ 51:52.699 --> 51:54.710 ‫منظورم این نیست... 51:54.734 --> 51:56.378 ‫ولی شاید می‌تونستم اون حرکت رو انجام بدم 51:56.402 --> 51:57.580 ‫اگه بیشتر متمرکز بودم 51:57.604 --> 51:59.315 ‫و سروقت جایی که باید باشم حاضر می‌شدم. 51:59.339 --> 52:00.950 ‫درسته، درسته، پس مصدومیت من تقصیر منه؟ 52:00.974 --> 52:02.609 ‫نه. 52:04.077 --> 52:05.287 ‫ببین، فقط می‌گم 52:05.311 --> 52:06.322 ‫که تو تنها کسی نیستی 52:06.346 --> 52:08.548 ‫که از چند جهت کشیده می‌شه. 52:13.620 --> 52:15.264 ‫ببین، فوتبال همه چیز منه، 52:15.288 --> 52:16.532 ‫و من آماده نیستم که اون رو رها کنم. 52:16.556 --> 52:19.168 ‫آره، خب، رقص همه چیز منه، 52:19.192 --> 52:22.395 ‫و من خیلی سخت کار کردم که به اینجا برسم... 52:23.530 --> 52:26.842 ‫و خیلی خسته‌ام از اینکه ‫به همه ته مونده‌ها رو می‌دم، 52:26.866 --> 52:29.469 ‫از جمله به خودم. 52:30.403 --> 52:32.205 ‫پس چی داری می‌گی؟ 52:33.373 --> 52:35.050 ‫تو یه رؤیایی، 52:35.074 --> 52:36.876 ‫اما تنها رؤیای من نیستی. 52:42.782 --> 52:44.551 ‫ببین، متاسفم. 52:46.452 --> 52:47.963 ‫من می‌خواستم این رابطه درست کار کنه. 52:47.987 --> 52:50.966 ‫فقط... 52:50.990 --> 52:53.726 ‫فقط درست نیست. 53:00.099 --> 53:01.011 ‫می‌تونم تا اتاقت همراهی‌ات کنم؟ 53:01.035 --> 53:03.579 ‫نه، نه، نه، ام... 53:03.603 --> 53:04.871 ‫من خوب می‌شم. 53:07.073 --> 53:08.508 ‫خداحافظ، دریتون. 53:08.532 --> 53:13.532 SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط 53:31.831 --> 53:33.399 ‫دالاس؟ 53:35.034 --> 53:36.745 ‫هی. 53:36.769 --> 53:39.081 ‫همه چیز خوبه؟ 53:39.105 --> 53:40.482 ‫هی، می‌دونم دیره. 53:40.506 --> 53:41.507 ‫ام... 53:47.247 --> 53:49.358 ‫ولی واقعاً به یه دوست نیاز دارم. 53:49.382 --> 53:51.660 ‫♪ تو منو مثل صحنهٔ جرم ترک کردی ♪ 53:51.684 --> 53:54.663 ‫♪ هنوز اثر انگشتای تو رومه ♪ 53:54.687 --> 53:57.666 ‫♪ و سوزوندن شواهد دردناکه ♪ 53:57.690 --> 54:00.402 ‫♪ وقتی همه چیز خیلی منطقی بود ♪ 54:00.426 --> 54:03.272 ‫♪ اما این مشکل رؤیاست ♪ 54:03.296 --> 54:05.507 ‫♪ بالاخره بیدار می‌شی 54:05.531 --> 54:09.378 ‫♪ و با فضای خالی بین 54:09.402 --> 54:11.981 ‫♪ جایی که منم و جایی که تو می‌خوابیدی روبه رو می‌شی ♪ 54:12.005 --> 54:14.149 ‫♪ از انتظارهای... 54:14.173 --> 54:17.019 ‫♪ ...متنفرم... 54:17.043 --> 54:19.521 ‫♪ چون رها کردن تو... 54:19.545 --> 54:23.092 ‫♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه... ♪ 54:23.116 --> 54:25.361 ‫♪ رها کردن تو... 54:25.385 --> 54:29.756 ‫♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه... ♪ 54:31.491 --> 54:34.060 ‫نمی‌دونم خیلی زود تمومش کردم... 54:36.429 --> 54:37.940 ‫یا خیلی دیر. 54:37.964 --> 54:41.210 ‫خب، الان کلی چیز داره به سمتت پرتاب می‌شه. 54:41.234 --> 54:42.945 ‫ولی زانوت بهتر می‌شه، 54:42.969 --> 54:44.313 ‫و جدایی، 54:44.337 --> 54:46.015 ‫فقط دردناکه، 54:46.039 --> 54:47.549 ‫فرقی نمی‌کنه کجا باشی، رفیق. 54:47.573 --> 54:50.085 ‫راه فراری ازش نیست. 54:50.109 --> 54:53.913 ‫فقط حس می‌کنم دارم هر چیزی که برای به‌دست آوردنش اومدم اینجا رو از دست می‌دم. 54:55.114 --> 54:57.450 ‫نمی‌دونم، شاید فقط نیاز به یه شروع تازه دارم. 54:58.785 --> 55:01.263 ‫گوش کن، اگه واقعاً می‌خوای گزینه‌های دیگه رو بررسی کنی، 55:01.287 --> 55:02.298 ‫می‌تونی این کارو بکنی. 55:02.322 --> 55:03.666 ‫اما فقط مطمئن شو 55:03.690 --> 55:04.601 ‫داری به سمت چیزی می‌دوی 55:04.625 --> 55:07.069 ‫و نه اینکه از چیزی فرار می‌کنی. 55:07.093 --> 55:08.828 ‫باشه؟ 55:12.231 --> 55:13.933 ‫باشه. 55:15.501 --> 55:18.147 ‫مطمئن نیستم اس‌سی بهترین گزینه برای من باشه. 55:18.171 --> 55:19.348 ‫باشه. 55:19.372 --> 55:22.151 ‫همه چیز خوبه؟ 55:22.175 --> 55:24.320 ‫نمی‌تونم دروغ بگم، اوضاع سخت بوده، 55:24.344 --> 55:25.454 ‫و، اه... 55:25.478 --> 55:27.589 ‫فکر کردم بهتره فقط ضررهام رو بپذیرم 55:27.613 --> 55:29.449 ‫و یه شروع تازه تو جای دیگه داشته باشم. 55:32.652 --> 55:33.962 ‫ها. 55:33.986 --> 55:35.097 ‫خب، 55:35.121 --> 55:36.665 ‫این واقعاً مایهٔ شرمساریه. 55:36.689 --> 55:38.091 ‫تو یه سرمایهٔ بزرگ برای این تیم هستی. 55:39.492 --> 55:41.637 ‫نه، جدّی می‌گم. 55:41.661 --> 55:44.707 ‫ببین، من... من... من نمی‌تونم جلوی رفتن تو رو بگیرم، 55:44.731 --> 55:48.477 ‫اما می‌تونم نصیحتت کنم که ‫تصمیمات عجولانه نگیری. 55:48.501 --> 55:49.912 ‫یه دقیقه وقت بذار، 55:49.936 --> 55:51.471 ‫گزینه‌هات رو بسنج. 55:52.338 --> 55:54.283 ‫چشم، آقا. 55:54.307 --> 55:55.617 ‫ممنون، مربی. 55:55.641 --> 55:56.743 ‫آره. 55:58.811 --> 55:59.811 ‫هی، دریتون. 56:02.315 --> 56:03.792 ‫اشتباهات اتفاق می‌افتن. 56:03.816 --> 56:05.794 ‫یعنی، این بخشی از زندگیه. 56:05.818 --> 56:07.987 ‫اینکه چطور دوباره بلند می‌شیم، ما رو تعریف می‌کنه. 56:09.322 --> 56:11.124 ‫اینو یادت باشه. 56:20.299 --> 56:21.377 ‫جاش؟ 56:21.401 --> 56:23.011 ‫تو کی ای، گم شدی؟ 56:23.035 --> 56:26.382 ‫این، برادر خوش‌تیپ و یگانهٔ تو هست. 56:26.406 --> 56:27.516 ‫داداش، اینجا چی کار می‌کنی؟ 56:27.540 --> 56:29.084 ‫خب، تعطیلات پاییزمه، 56:29.108 --> 56:31.520 ‫و فکر کردم یه کم وقت با کیفیت بگذرونیم، 56:31.544 --> 56:33.355 ‫بچه‌های لیهی دوباره دور هم. 56:33.379 --> 56:35.924 ‫آره، مامان در مورد بهم زدن رابطه‌امون بهت گفت؟ 56:35.948 --> 56:37.126 ‫- آره. ‫- آره. 56:37.150 --> 56:38.293 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 56:38.317 --> 56:39.628 ‫نه... 56:39.652 --> 56:41.554 ‫ولی از دیدنت خوشحالم. 56:44.424 --> 56:46.659 ‫سلام، دوست جونم... 56:51.964 --> 56:52.842 ‫اوه... 56:52.866 --> 56:54.176 ‫باید مطمئن می‌شدم که واقعی هستی. 56:54.200 --> 56:55.444 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 56:55.468 --> 56:57.513 ‫هفتهٔ پیش پشت تلفن صدات خیلی آشفته بود، 56:57.537 --> 56:58.647 ‫و با مایلی صحبت کردم. 56:58.671 --> 57:00.082 ‫چطوری؟ 57:00.106 --> 57:01.050 ‫اینستاگرام. 57:01.074 --> 57:03.252 ‫به هر حال، هر دومون نگرانتیم، 57:03.276 --> 57:04.453 ‫پس فکر کردم 57:04.477 --> 57:05.988 ‫چه راهی بهتر از اینه که تعطیلات پاییزم رو 57:06.012 --> 57:08.524 ‫تو کالیفرنیای آفتابی بگذرونم؟ 57:08.548 --> 57:10.225 ‫گابی، لازم نبود این کارو بکنی. 57:10.249 --> 57:12.518 ‫خودم خواستم. 57:13.453 --> 57:15.288 ‫پس قراره یه کم ویتامین D بگیریم... 57:16.689 --> 57:17.666 ‫در مورد دریتون حرف بزنیم، 57:17.690 --> 57:19.601 ‫یا در موردش حرف نزنیم، 57:19.625 --> 57:21.370 ‫و از همه مهم‌تر، 57:21.394 --> 57:23.105 ‫تو یه لباس فوق‌العاده جذاب می‌پوشی، 57:23.129 --> 57:24.706 ‫- و می‌ریم بیرون. ‫- به هیچ وجه. 57:24.730 --> 57:25.741 ‫وحشتناک به نظر می‌رسه... ‫- و نه، 57:25.765 --> 57:26.809 ‫من "نه" رو به عنوان جواب قبول نمی‌کنم، 57:26.833 --> 57:28.177 ‫چون تو جوون و جذابی، 57:28.201 --> 57:30.245 ‫قرار نیست یه شنبه شب رو با گریه برای یه پسر تلف کنی، 57:30.269 --> 57:31.880 ‫چون... 57:31.904 --> 57:33.064 ‫این کار رو باید تو روزای هفته انجام بدی. 57:34.373 --> 57:36.385 ‫به هر حال، همه چیزای مربوط به دریتون میره اینجا، 57:36.409 --> 57:38.277 ‫و من فردا کارش رو تموم می‌کنم. 57:41.614 --> 57:43.549 ‫خیلی به این نیاز داشتم. 57:44.617 --> 57:47.529 ‫دختر، به یه دوش هم نیاز داری. 57:47.553 --> 57:49.155 ‫اوه خدای من. 57:50.890 --> 57:52.901 ‫این عالیه! 57:52.925 --> 57:54.169 ‫درسته؟ 57:54.193 --> 57:55.370 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد. 57:55.394 --> 57:56.872 ‫تو از پسرهای انجمنی خوشت میاد، درسته؟ 57:56.896 --> 57:58.106 ‫- من؟ ‫- آره. 57:58.130 --> 58:00.275 ‫باشه، نوشیدنی‌ها کجاست؟ چون ما باید... 58:00.299 --> 58:02.368 ‫اوو، شماها چوب‌های نورانی می‌خواید؟ 58:03.402 --> 58:05.247 ‫بامزه‌ست. 58:05.271 --> 58:07.416 ‫باشه، عالیه، عالیه، اومدیم. 58:07.440 --> 58:08.318 ‫حالا می‌تونیم بریم؟ 58:08.342 --> 58:10.385 ‫به هیچ وجه. 58:10.409 --> 58:13.121 ‫باشه، ما تازه رسیدیم، درسته، مایلی؟ 58:13.145 --> 58:14.156 ‫واو! 58:14.180 --> 58:15.290 ‫دالاس تو مهمونی؟ 58:15.314 --> 58:16.758 ‫هرگز فکر نمی‌کردم این روز رو ببینم. 58:16.782 --> 58:18.227 ‫تو مهمونی نمی‌ری؟ 58:18.251 --> 58:19.361 ‫فکر کردم در مورد این صحبت کردیم. 58:19.385 --> 58:21.230 ‫می‌رم، من می‌رم مهمونی، 58:21.254 --> 58:23.398 ‫فقط بیشتر مهمونی‌های یواس‌سی رو می‌رم، 58:23.422 --> 58:25.300 ‫از وقتی من و دریتون بهم زدیم، پس من... 58:25.324 --> 58:26.468 ‫چی؟ محاله. 58:26.492 --> 58:28.871 ‫از شنیدن این موضوع متاسفم. 58:28.895 --> 58:30.739 ‫آره، خب، ما سه شات تکیلا می‌زنیم 58:30.763 --> 58:33.175 ‫برای مشکلاتمون، لطفاً و ممنون، اسکایلر. 58:33.199 --> 58:34.576 ‫همین الان انجام می‌دم. 58:34.600 --> 58:35.611 ‫با لیمو و نمک، لطفاً، 58:35.635 --> 58:36.979 ‫چون ما که حیوون نیستیم. 58:37.003 --> 58:37.947 ‫عالیه. 58:37.971 --> 58:39.815 ‫باشه، بهترین راه برای فراموش کردن کسی 58:39.839 --> 58:41.383 ‫اینه که با یکی دیگه باشی. 58:41.407 --> 58:42.684 ‫فقط گفتم. 58:42.708 --> 58:44.019 ‫اینه که... نه، این درست نیست، آیا درسته؟ 58:44.043 --> 58:44.988 ‫من امتحانش کردم. 58:45.012 --> 58:46.889 ‫قطعاً یه مرحلهٔ قدرت‌بخش داشتم، 58:46.913 --> 58:49.525 ‫وقتی همه چیز تموم شد، 58:49.549 --> 58:51.226 ‫مدام به جاش فکر می‌کردم. 58:51.250 --> 58:52.250 ‫هنوزم فکر می‌کنم. 58:53.185 --> 58:54.663 ‫تو فکر نمی‌کنی دریتون 58:54.687 --> 58:55.764 ‫با کسی رابطه داشته باشه، درسته؟ 58:55.788 --> 58:57.099 ‫- حتماً. ‫- نه! 58:57.123 --> 58:58.123 ‫شات‌ها! 59:00.092 --> 59:01.403 ‫به سلامتی. 59:01.427 --> 59:02.638 ‫ممنون! 59:02.662 --> 59:04.330 ‫به سلامتی! 59:07.233 --> 59:08.310 ‫جدایی‌ها وحشتناکن. 59:08.334 --> 59:11.146 ‫آره. 59:11.170 --> 59:12.781 ‫فکر می‌کنم تو و گابی زرنگ بودید که زود بهم زدید 59:12.805 --> 59:14.783 ‫و از همهٔ دردا صرف نظر کردید. 59:14.807 --> 59:16.385 ‫"از همهٔ دردا صرف نظر کردید"؟ 59:16.409 --> 59:18.253 ‫من از چیزی صرف نظر نکردم. 59:18.277 --> 59:19.588 ‫واقعاً دلم براش تنگ شده. 59:19.612 --> 59:21.623 ‫و کاش بیشتر براش می‌جنگیدم. 59:21.647 --> 59:23.625 ‫افتضاحه. 59:23.649 --> 59:25.685 ‫تا حالا بهش فکر کردی که بهش پیامی بدی؟ 59:27.954 --> 59:30.832 ‫میلیون‌ها بار پیام رو تایپ کردم، 59:30.856 --> 59:33.125 ‫ولی فقط... نمی‌تونم دکمهٔ ارسال رو بزنم. 59:48.174 --> 59:49.785 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 59:49.809 --> 59:52.178 ‫هیچ‌وقت حس بهتری نداشتم. 59:53.679 --> 59:55.591 ‫هی، بابت اون شب متاسفم. 59:55.615 --> 59:57.092 ‫نگران نباش، اسکایلر. 59:57.116 --> 01:00:00.028 ‫تو قطعاً دلیل بهم خوردن رابطهٔ من و دریتون نیستی. 01:00:00.052 --> 01:00:01.330 ‫خوبه. 01:00:01.354 --> 01:00:03.198 ‫خوشحالم که من نبودم. 01:00:03.222 --> 01:00:04.566 ‫یعنی، خوشحال نیستم. 01:00:04.590 --> 01:00:05.758 ‫منظورمو می‌دونی. 01:00:07.159 --> 01:00:09.237 ‫دوست؟ 01:00:09.261 --> 01:00:10.997 ‫دوست. 01:00:12.698 --> 01:00:13.909 ‫خدا رو شکر. 01:00:13.933 --> 01:00:15.711 ‫خیلی ضایع می‌شد 01:00:15.735 --> 01:00:17.546 ‫اگه می‌گفتی نه. 01:00:17.570 --> 01:00:18.981 ‫مثل وقتیه که دو نفر با هم خداحافظی می‌کنن، 01:00:19.005 --> 01:00:20.582 ‫و بعد دارن هم‌جهت می‌رن. 01:00:20.606 --> 01:00:21.717 ‫یا وقتی برای بغل کردن می‌ری، 01:00:21.741 --> 01:00:23.051 ‫ولی اون یکی دست دادن می‌خواد. 01:00:23.075 --> 01:00:25.244 ‫یا وقتی کسی تو رو "خوب" صدا می‌کنه. 01:00:26.779 --> 01:00:29.291 ‫راستی، موزیک ویدیو عالی به نظر می‌رسه. 01:00:29.315 --> 01:00:30.759 ‫اوه، آره؟ 01:00:30.783 --> 01:00:33.362 ‫کارگردان، اون کلی کار دیگه داره، پس... 01:00:33.386 --> 01:00:35.197 ‫- من هستم. ‫- آره؟ 01:00:35.221 --> 01:00:36.298 ‫آره. 01:00:36.322 --> 01:00:38.233 ‫من همین الان درخواست تو رو فرستادم، پس... 01:00:38.257 --> 01:00:39.468 ‫دالاس! 01:00:39.492 --> 01:00:41.770 ‫دالاس، یالا! 01:00:41.794 --> 01:00:43.438 ‫بیا اینجا! وقت دخترونه‌ست! 01:00:43.462 --> 01:00:44.506 ‫م... باید... 01:00:44.530 --> 01:00:46.908 ‫وقت شاته. 01:00:46.932 --> 01:00:48.267 ‫ببخشید. 01:00:51.504 --> 01:00:52.814 ‫باشه، باشه، می‌خوای چیکار کنی؟ 01:00:52.838 --> 01:00:54.607 ‫♪ تمیزش نکن 01:00:55.941 --> 01:00:58.411 ‫♪ همه‌اش رو آشفته کن 01:00:59.445 --> 01:01:00.489 ‫♪ اگه سعی کنم برم 01:01:00.513 --> 01:01:02.114 ‫♪ نذار... 01:01:05.151 --> 01:01:06.928 ‫گابی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:01:06.952 --> 01:01:08.430 ‫جاش می‌دونه اینجایی؟ 01:01:08.454 --> 01:01:09.831 ‫نه. 01:01:09.855 --> 01:01:12.668 ‫از وقتی بهم زدیم با جاش حرف نزدم. 01:01:12.692 --> 01:01:16.862 ‫من اینجام تا یه بسته رو تحویل بدم. 01:01:17.863 --> 01:01:20.175 ‫دالاس تو رو فرستاد که این کارو بکنی؟ 01:01:20.199 --> 01:01:21.309 ‫نه، ایدهٔ خودم بود. 01:01:21.333 --> 01:01:24.546 ‫این قابل پیش‌بینیه. 01:01:24.570 --> 01:01:26.481 ‫حالش چطوره؟ 01:01:26.505 --> 01:01:28.274 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 01:01:30.643 --> 01:01:31.787 ‫ببین، اون تنها کسی نیست که اینجا آسیب دیده. 01:01:31.811 --> 01:01:33.021 ‫من... 01:01:33.045 --> 01:01:35.057 ‫دریتون، ما دیگه تو دبیرستان نیستیم. 01:01:35.081 --> 01:01:36.291 ‫حالا، من قرار نیست دخالت کنم 01:01:36.315 --> 01:01:38.035 ‫و اون قضیهٔ "این گفت، اون گفت" رو راه بندازم. 01:01:39.318 --> 01:01:40.318 ‫ولی تو تو این کار خیلی خوبی. 01:01:41.420 --> 01:01:42.421 ‫من بازنشسته شدم. 01:01:44.590 --> 01:01:45.967 ‫ببین، اگه می‌خوای با دالاس حرف بزنی، 01:01:45.991 --> 01:01:48.060 ‫می‌دونی کجا پیداش کنی. 01:01:48.894 --> 01:01:50.072 ‫من از نظر فنی نمی‌دونم. 01:01:50.096 --> 01:01:51.707 ‫دیگه مکانمون رو با هم به اشتراک نمی‌ذاریم... 01:01:51.731 --> 01:01:52.874 ‫خداحافظ، دریتون. 01:01:52.898 --> 01:01:55.477 ‫♪ ...اجازه بده با آرامش برم 01:01:55.501 --> 01:01:59.715 ‫♪ چیزی برای نجات دادن نمونده 01:01:59.739 --> 01:02:03.819 ‫♪ ما خیلی کلیشه‌ای هستیم 01:02:03.843 --> 01:02:05.854 ‫♪ فاکتورها رو نگه نمی‌داریم 01:02:05.878 --> 01:02:07.622 ‫♪ بدون عذرخواهی... 01:02:07.646 --> 01:02:09.115 ‫هی، 01:02:11.484 --> 01:02:12.551 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 01:02:13.819 --> 01:02:14.920 ‫نمی‌تونم، دارم کار می‌کنم. 01:02:17.923 --> 01:02:20.059 ‫پس می‌خوام یه سفارش بدم. 01:02:22.461 --> 01:02:24.005 ‫باشه، چی می‌تونم برات بیارم؟ 01:02:24.029 --> 01:02:25.607 ‫یه لاته سرد با شیر بادام. 01:02:25.631 --> 01:02:26.899 ‫این سفارش منه. 01:02:28.334 --> 01:02:30.169 ‫۷ دلار و ۵۰ سنت. 01:02:42.114 --> 01:02:43.849 ‫دریتون، واقعاً اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:02:44.984 --> 01:02:46.762 ‫جاش اومده بود بهم سر بزنه. 01:02:46.786 --> 01:02:48.230 ‫جاش تو شهره؟ 01:02:48.254 --> 01:02:49.254 ‫حالا؟ 01:02:50.689 --> 01:02:52.400 ‫گابی هم همین‌طور. 01:02:52.424 --> 01:02:53.535 ‫اوه، می‌دونم. 01:02:53.559 --> 01:02:54.860 ‫آره، ممنون بابت اون. 01:02:58.497 --> 01:02:59.875 ‫ببین، احتمال چقدره 01:02:59.899 --> 01:03:01.676 ‫که هر دو تو یه آخر هفته تو لس‌آنجلس باشن؟ 01:03:01.700 --> 01:03:04.880 ‫فکر کنم باید کاری کنیم که دوباره با هم دوست بشن. 01:03:04.904 --> 01:03:06.381 ‫"ما"یی وجود نداره. 01:03:06.405 --> 01:03:07.582 ‫ما بهم زدیم. 01:03:07.606 --> 01:03:08.650 ‫و من فکر نمی‌کنم باید دخالت کنم. 01:03:08.674 --> 01:03:10.819 ‫اونا همیشه تو کار ما دخالت می‌کردن. 01:03:10.843 --> 01:03:12.278 ‫آره، و ببین چی شد. 01:03:16.115 --> 01:03:17.993 ‫ببین، جاش از گابی نگذشته. 01:03:18.017 --> 01:03:21.363 ‫مثل اینکه، خیلی ازش نگذشته. 01:03:21.387 --> 01:03:22.898 ‫این می‌تونه عشق زندگی اون باشه، 01:03:22.922 --> 01:03:24.933 ‫و اگه حتی یه شانسی هست ‫که اونم همین حس رو داره، 01:03:24.957 --> 01:03:26.592 ‫نباید تلاش کنیم؟ 01:03:29.061 --> 01:03:30.672 ‫ببین، تنها کاری که باید بکنیم 01:03:30.696 --> 01:03:32.674 ‫اینه که اون‌ها رو تو یه اتاق کنار هم بذاریم، 01:03:32.698 --> 01:03:35.410 ‫و اگه دوباره با هم جور شدن، عالیه. 01:03:35.434 --> 01:03:37.570 ‫اگر نه، خب، دیگه مهم نیست. 01:03:52.117 --> 01:03:53.152 ‫پس... 01:03:54.587 --> 01:03:56.622 ‫اینجا جاییه که کار می‌کنی. 01:04:01.227 --> 01:04:02.928 ‫چی تو ذهنت داری؟ 01:04:11.003 --> 01:04:13.181 ‫این مهمونی دوست دوستِ دوست‌پسرِ دخترخالهٔ مایلیه. 01:04:13.205 --> 01:04:15.951 ‫آره، آره، اون هر لحظه می‌رسه. 01:04:15.975 --> 01:04:17.352 ‫لباس من زیاده از حد نیست؟ 01:04:17.376 --> 01:04:19.120 ‫- عالی به نظر می‌رسی، جذابی. ‫- ممنون. 01:04:19.144 --> 01:04:20.255 ‫گابی... 01:04:20.279 --> 01:04:21.656 ‫جاش! 01:04:21.680 --> 01:04:23.158 ‫تو... سلام. 01:04:23.182 --> 01:04:24.292 ‫سلام. 01:04:24.316 --> 01:04:27.262 ‫ام... تو هم دانشمند محیط زیستی؟ 01:04:27.286 --> 01:04:28.630 ‫که داره آروم آروم عقلشو از دست می‌ده چون... 01:04:28.654 --> 01:04:30.131 ‫هیچ‌کس گوش نمی‌ده؟ 01:04:30.155 --> 01:04:31.166 ‫آره. 01:04:31.190 --> 01:04:33.101 ‫ذهن‌های بزرگ، فکر کنم. 01:04:33.125 --> 01:04:34.493 ‫ذهن‌های بزرگ. 01:04:35.928 --> 01:04:37.272 ‫حالت چطوره... ‫- مشغول چه کاری هستی؟ 01:04:37.296 --> 01:04:38.840 ‫تو اول بگو. 01:04:38.864 --> 01:04:40.709 ‫من اون کارآموزی قضایی رو گرفتم. 01:04:40.733 --> 01:04:42.510 ‫عالیه، یعنی، می‌دونستم که می‌گیری. 01:04:42.534 --> 01:04:43.446 ‫واقعاً؟ 01:04:43.470 --> 01:04:44.880 ‫من... خیلی استرس داشتم. 01:04:44.904 --> 01:04:46.114 ‫خیلی رقابتی بود. 01:04:46.138 --> 01:04:48.340 ‫آره، ولی تو خیلی باهوشی، پس... 01:04:49.942 --> 01:04:51.510 ‫می‌خوای یه نوشیدنی بگیریم؟ 01:04:53.846 --> 01:04:55.481 ‫خیلی دوست دارم. 01:04:58.918 --> 01:05:00.295 ‫خب، حالت چطور بوده؟ 01:05:00.319 --> 01:05:02.430 ‫- عالی. ‫- از دیدنت خوشحالم. 01:05:02.454 --> 01:05:03.798 ‫پس... 01:05:03.822 --> 01:05:06.668 ‫پس... مأموریت انجام شد. 01:05:06.692 --> 01:05:08.027 ‫ببخشید. 01:05:09.395 --> 01:05:10.372 ‫سلام. 01:05:10.396 --> 01:05:11.506 ‫سلام. 01:05:11.530 --> 01:05:12.674 ‫شارلوت! حالت چطوره؟ 01:05:12.698 --> 01:05:13.708 ‫خوبم، تو چطوری؟ 01:05:13.732 --> 01:05:14.776 ‫خوبم، خوبم. 01:05:14.800 --> 01:05:16.444 ‫تو... واو. 01:05:16.468 --> 01:05:17.670 ‫می‌خوای حدس بزنی؟ 01:05:18.971 --> 01:05:20.215 ‫آشپز... 01:05:20.239 --> 01:05:21.316 ‫آره. 01:05:21.340 --> 01:05:22.884 ‫مم... 01:05:22.908 --> 01:05:23.952 ‫بوسه. 01:05:23.976 --> 01:05:26.221 ‫"بوسهٔ آشپز"، این خنده‌داره. 01:05:26.245 --> 01:05:27.622 ‫کی می‌گه همهٔ ورزشکارها خنگن؟ 01:05:27.646 --> 01:05:28.823 ‫هر روز دارم با کلیشه‌ها می‌جنگم. 01:05:28.847 --> 01:05:30.649 ‫در واقع، خیلی قهرمانانه هست. 01:05:31.684 --> 01:05:32.794 ‫ام... خیلی تصادفیه 01:05:32.818 --> 01:05:33.763 ‫که اینجا بهت برخوردم. 01:05:33.787 --> 01:05:34.987 ‫آره، آره، ام... 01:05:37.923 --> 01:05:39.200 ‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ 01:05:39.224 --> 01:05:40.235 ‫آره. 01:05:40.259 --> 01:05:41.819 ‫آره، آره، برمی‌گردم، برمی‌گردم. 01:05:48.634 --> 01:05:50.602 ‫لباس قشنگیه. 01:05:56.809 --> 01:05:58.653 ‫فکر کنم باید دوست باشیم. 01:05:58.677 --> 01:06:00.388 ‫نمی‌تونیم دوست باشیم. 01:06:00.412 --> 01:06:01.389 ‫چرا نمی‌تونیم؟ 01:06:01.413 --> 01:06:02.524 ‫می‌دونی چرا. 01:06:02.548 --> 01:06:03.549 ‫نه، نمی‌دونم. 01:06:08.587 --> 01:06:09.864 ‫ببین، می‌دونم که برنامه‌هامون 01:06:09.888 --> 01:06:12.133 ‫قرار گذاشتن رو غیرممکن کرده بود، باشه؟ 01:06:12.157 --> 01:06:14.002 ‫ولی ما آدم‌های بالغی هستیم. 01:06:14.026 --> 01:06:15.637 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌خواستیم همدیگه رو آزار بدیم. 01:06:15.661 --> 01:06:16.762 ‫خیانت نکردیم. 01:06:18.597 --> 01:06:21.109 ‫هی، اینجا فقط آبجو گرم دارن، 01:06:21.133 --> 01:06:22.177 ‫پس می‌خوایم بریم یه چیزی بخوریم. 01:06:22.201 --> 01:06:23.211 ‫شماها می‌خواید بیاید؟ 01:06:23.235 --> 01:06:25.213 ‫م... م... من فردا کار دارم، 01:06:25.237 --> 01:06:26.481 ‫و یه کم خسته‌ام، 01:06:26.505 --> 01:06:29.084 ‫پس شماها، شماها از تجدید دیدار لذت ببرید. 01:06:29.108 --> 01:06:30.785 ‫من می‌تونم تو رو تا فرودگاه ببرم 01:06:30.809 --> 01:06:31.820 ‫اگه دالاس سرش شلوغه. 01:06:31.844 --> 01:06:32.788 ‫من سرم شلوغه. 01:06:32.812 --> 01:06:33.922 ‫تحمل فرودگاه لس‌آنجلس. 01:06:33.946 --> 01:06:35.323 ‫این دیگه عشقه. 01:06:35.347 --> 01:06:37.225 ‫- بیا اینجا... ‫- دوستت دارم. 01:06:37.249 --> 01:06:39.494 ‫دوستت دارم. ‫- ممنون که ما رو دوباره با هم دوست کردی. 01:06:39.518 --> 01:06:40.762 ‫ممنون که بهترین دوست فوق‌العاده‌ای بودی. 01:06:40.786 --> 01:06:42.197 ‫یه بهترین دوست فوق‌العاده. 01:06:42.221 --> 01:06:44.065 ‫فوق‌العاده‌ترین. 01:06:44.089 --> 01:06:45.066 ‫- همچنین، بهم پیام بده. ‫- بهم پیام بده. 01:06:45.090 --> 01:06:46.601 ‫خداحافظ، دلم براتون تنگ می‌شه. دوستتون دارم. 01:06:46.625 --> 01:06:48.127 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، دالاس. 01:07:04.443 --> 01:07:08.223 ‫خب، اگه دلت براش تنگ شده، پس بهش پیام بده. 01:07:08.247 --> 01:07:10.025 ‫آها، فهمیدم، تولدش کیه؟ 01:07:10.049 --> 01:07:11.393 ‫در واقع هفتهٔ بعده. 01:07:11.417 --> 01:07:13.661 ‫اوه، این یه بهانهٔ عالی برای زنگ زدنه. 01:07:13.685 --> 01:07:15.296 ‫بهش فضا می‌دم. 01:07:15.320 --> 01:07:16.998 ‫اون می‌گه نمی‌خواد دوست باشه. 01:07:17.022 --> 01:07:19.334 ‫خب، آره، این دیگه نیازی به گفتن نداره. 01:07:19.358 --> 01:07:22.361 ‫عملاً غیرممکنه که با یه دوست‌پسر/دوست‌دختر سابق دوست باشی. 01:07:24.196 --> 01:07:25.940 ‫زانو چطوره؟ 01:07:25.964 --> 01:07:27.242 ‫خیلی بهتره. 01:07:27.266 --> 01:07:29.177 ‫رسماً اجازهٔ بازی دارم، از دیروز. 01:07:29.201 --> 01:07:31.236 ‫عالیه، این باید حس خوبی داشته باشه. 01:07:33.205 --> 01:07:34.883 ‫واقعاً نه. 01:07:34.907 --> 01:07:36.117 ‫هنوزم نفر دومم، پس... 01:07:36.141 --> 01:07:37.185 ‫آره، ولی الان می‌تونی بازی کنی، 01:07:37.209 --> 01:07:38.753 ‫که فوق‌العاده‌ست. 01:07:38.777 --> 01:07:40.055 ‫اوم. 01:07:40.079 --> 01:07:41.322 ‫پس این یعنی 01:07:41.346 --> 01:07:43.858 ‫دیگه انتقالی نمی‌گیری؟ 01:07:43.882 --> 01:07:46.227 ‫نمی‌دونم. 01:07:46.251 --> 01:07:48.129 ‫دارم گزینه‌ها رو می‌سنجم. 01:07:48.153 --> 01:07:49.330 ‫رفیق، یالا. 01:07:49.354 --> 01:07:50.765 ‫ببین، به نظر نمی‌رسه 01:07:50.789 --> 01:07:51.766 ‫بتونم فرصت بازی داشته باشم 01:07:51.790 --> 01:07:53.001 ‫با توجه به اینکه رایان قراره بقیهٔ فصل رو شروع کنه. 01:07:53.025 --> 01:07:56.004 ‫دری، تو خیلی سخت کار کردی تا خوب بشی. 01:07:56.028 --> 01:07:57.906 ‫باید ادامه بدی، مرد. 01:07:57.930 --> 01:07:59.407 ‫ببین... 01:07:59.431 --> 01:08:01.810 ‫تو توانایی حرفه‌ای شدن رو داری. 01:08:01.834 --> 01:08:02.745 ‫همه ندارن. 01:08:02.769 --> 01:08:04.803 ‫من قطعاً ندارم. 01:08:06.538 --> 01:08:09.441 ‫واسه همینه که، می‌دونی، بعدش می‌خوام ام‌بی‌ای بخونم. 01:08:10.642 --> 01:08:11.753 ‫یه دور دیگه؟ 01:08:11.777 --> 01:08:12.754 ‫سه، دو، یک، برو! 01:08:12.778 --> 01:08:14.513 ‫گرفتمت. 01:08:16.381 --> 01:08:18.159 ‫حوصلهٔ جشن گرفتن ندارم. 01:08:18.183 --> 01:08:19.160 ‫خب، بدشانسی آوردی! 01:08:19.184 --> 01:08:20.462 ‫به گابی قول دادم 01:08:20.486 --> 01:08:22.297 ‫نمی‌ذارم تو اتاقت تنها بشینی، 01:08:22.321 --> 01:08:24.065 ‫و نشخوار فکری کنی که آیا دوست‌پسر ورزشکار جذاب سابقت 01:08:24.089 --> 01:08:25.066 ‫قرار هست پیامی بده یا نه. 01:08:25.090 --> 01:08:26.434 ‫احتمالاً نمی‌ده. 01:08:26.458 --> 01:08:29.104 ‫یا اینکه در مورد مسترکلاس رئیس دانشکده وسواس به خرج بدی. 01:08:29.128 --> 01:08:30.039 ‫من وسواس به خرج نمی‌دم. 01:08:30.063 --> 01:08:31.506 ‫دارم تجسم می‌کنم. 01:08:31.530 --> 01:08:33.975 ‫ببین، تو یه شانس خیلی خوب برای به دست آوردن این داری، 01:08:33.999 --> 01:08:35.076 ‫اما حتی اگه هم نداشتی، 01:08:35.100 --> 01:08:36.544 ‫تو واقعاً با استعدادی، 01:08:36.568 --> 01:08:39.180 ‫و برای تعریف این، به رئیس آدامز، یا کَل‌آرتز، 01:08:39.204 --> 01:08:42.417 ‫یا هیچ‌کس دیگه‌ای غیر از خودت نیاز نداری. 01:08:42.441 --> 01:08:45.811 ‫باشه، شاهکار من کامله. 01:08:47.079 --> 01:08:48.323 ‫ماچ! ماچ، ماچ، ماچ، ماچ... 01:08:48.347 --> 01:08:49.924 ‫مایلی، عاشقشم! 01:08:49.948 --> 01:08:52.360 ‫امشب لایق اینی که حس خاص بودن داشته باشی، 01:08:52.384 --> 01:08:53.862 ‫چون قبل از اینکه بفهمی، 01:08:53.886 --> 01:08:55.029 ‫ما پیرزن می‌شیم، 01:08:55.053 --> 01:08:56.531 ‫و تنها چیزی که 01:08:56.555 --> 01:08:57.399 ‫باید ما رو سرپا نگه داره 01:08:57.423 --> 01:08:59.567 ‫خاطرات جوونی‌مونه. 01:08:59.591 --> 01:09:00.568 ‫درسته. 01:09:00.592 --> 01:09:01.303 ‫اوم-هوم. 01:09:01.327 --> 01:09:02.937 ‫خب، کجا می‌ریم؟ 01:09:02.961 --> 01:09:03.806 ‫مهم نیست. 01:09:03.830 --> 01:09:04.963 ‫وقت شاته. 01:09:06.932 --> 01:09:08.109 ‫فکر کنم می‌دونم کجاییم. 01:09:08.133 --> 01:09:09.711 ‫نه، نه، نه، فکر کنم... فکر نکنم بدونی. 01:09:09.735 --> 01:09:10.969 ‫فکر نکنم بدونی... 01:09:13.438 --> 01:09:14.816 ‫غافلگیری! 01:09:14.840 --> 01:09:16.251 ‫اوه... 01:09:16.275 --> 01:09:17.452 ‫فکر کردیم ممکنه دلت برای 01:09:17.476 --> 01:09:19.687 ‫ریشه‌های آرچ‌وودی تنگ شده باشه. 01:09:19.711 --> 01:09:22.657 ‫اون یه شهر با اندازهٔ معمولی بود، باشه؟ 01:09:22.681 --> 01:09:24.959 ‫هی، تولدت مبارک. 01:09:24.983 --> 01:09:27.028 ‫لازم نیست همین الان بخونیش، باشه؟ 01:09:27.052 --> 01:09:29.998 ‫کی می‌دونست تو اینقدر احساساتی هستی؟ 01:09:30.022 --> 01:09:32.133 ‫معمولاً همه. 01:09:32.157 --> 01:09:33.234 ‫خیلی بامزه‌ست. 01:09:33.258 --> 01:09:34.903 ‫خیلی خب، رقص خطی در انتظارمونه. 01:09:34.927 --> 01:09:35.937 ‫بجنبیم. 01:09:35.961 --> 01:09:37.071 ‫نه، نه، شما دخترا برید، 01:09:37.095 --> 01:09:38.206 ‫این واقعاً باب میل من نیست. 01:09:38.230 --> 01:09:40.365 ‫اوه! 01:09:43.101 --> 01:09:44.445 ‫♪ من یه پسر ماشین شیکمم 01:09:44.469 --> 01:09:45.914 ‫♪ من چیزی رو که می‌خوای دارم 01:09:45.938 --> 01:09:46.882 ‫♪ ویسکی با یخ 01:09:46.906 --> 01:09:48.750 ‫♪ آبجو سرد باد لایت ♪ 01:09:48.774 --> 01:09:51.519 ‫♪ شورولت با کیت بالابر و لاستیک‌های گِلی ♪ 01:09:51.543 --> 01:09:54.889 ‫♪ می‌تونی منو آفرود تو فورت مایرز پیدا کنی ♪ 01:09:54.913 --> 01:09:55.758 ‫♪ داریم از حال میریم 01:09:55.782 --> 01:09:57.792 ‫♪ برام مهم نیست کی برمی‌گردیم خونه ♪ 01:09:57.816 --> 01:10:00.728 ‫♪ یه بطری پُر از جک دارم که لوک کامبز پخش می‌کنه ♪ 01:10:00.752 --> 01:10:03.965 ‫♪ تخته‌های بازی و فلیپ کاپ رو بردار ♪ 01:10:03.989 --> 01:10:06.801 ‫♪ کلی سیگار دود کردن تا وقتی مست شدیم ♪ 01:10:06.825 --> 01:10:10.238 ‫♪ اگه اوضاع خراب نشه، ما کارمونو می‌کنیم ♪ 01:10:10.262 --> 01:10:11.472 ‫♪ یه بونگ آبجو پر دارم 01:10:11.496 --> 01:10:13.308 ‫♪ برای گناه‌هام دعا می‌کنم 01:10:13.332 --> 01:10:14.509 ‫♪ یه گردن بلند پشت سر هم دارم 01:10:14.533 --> 01:10:16.344 ‫فکر کنم فرصت داره از دست می‌ره. 01:10:16.368 --> 01:10:17.712 ‫الان وقتشه یا هیچ‌وقت. 01:10:17.736 --> 01:10:18.770 ‫می‌دونم. 01:10:20.539 --> 01:10:24.252 ‫من، امم، شنیدم داری انتقالی می‌گیری. 01:10:24.276 --> 01:10:26.888 ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 01:10:26.912 --> 01:10:28.022 ‫خب، من فکر می‌کنم 01:10:28.046 --> 01:10:29.190 ‫خیلی احمقانه هست که یه چیزی رو ول کنی 01:10:29.214 --> 01:10:31.092 ‫قبل از اینکه بهش فرصت بدی. 01:10:31.116 --> 01:10:32.551 ‫اما این نظر شخصی توئه. 01:10:33.952 --> 01:10:35.930 ‫واو، تو هیچ‌وقت خودتو کنترل نمی‌کنی. 01:10:35.954 --> 01:10:37.232 ‫چرا باید کنترل کنم؟ 01:10:37.256 --> 01:10:38.457 ‫زندگی کوتاهه. 01:10:39.291 --> 01:10:40.859 ‫آره. 01:10:42.361 --> 01:10:43.471 ‫من می‌خوام یه نوشیدنی بگیرم. 01:10:43.495 --> 01:10:45.073 ‫شماها چیزی می‌خواید؟ 01:10:45.097 --> 01:10:47.008 ‫نه؟ خوبه؟ 01:10:47.032 --> 01:10:48.567 ‫خوبه. 01:10:52.638 --> 01:10:53.638 ‫خب... 01:10:54.806 --> 01:10:57.852 ‫اون دختر دوست‌دخترت بود ‫تو مهمونی هالووین؟ 01:10:57.876 --> 01:10:59.120 ‫دوست‌دختر سابق. 01:10:59.144 --> 01:11:00.221 ‫اوه. 01:11:00.245 --> 01:11:01.956 ‫متاسفم اینو می‌شنوم. 01:11:01.980 --> 01:11:02.980 ‫نه، نیستی. 01:11:05.083 --> 01:11:07.753 ‫اون مرد لحظه، رایان دکر! 01:11:08.920 --> 01:11:10.365 ‫ببین، ببین، من این حرف رو نمی‌زنم، 01:11:10.389 --> 01:11:11.733 ‫اما، اه، ای‌اس‌پی‌ان منو 01:11:11.757 --> 01:11:13.534 ‫بازگشت دهه نامید، پس... 01:11:13.558 --> 01:11:15.727 ‫- واقعاً؟ ‫- این یارو... 01:11:16.828 --> 01:11:18.439 ‫به این نگاه کن. 01:11:18.463 --> 01:11:20.842 ‫اگه این ذخیرهٔ دوم با ته مونده‌های من نیست، پس کیه. 01:11:20.866 --> 01:11:22.010 ‫گمشو، رایان. 01:11:22.034 --> 01:11:22.977 ‫یالا، جدّی می‌گی؟ 01:11:23.001 --> 01:11:24.001 ‫هی، عقب بایست. 01:11:27.472 --> 01:11:28.916 ‫آره، داره ناز می‌کنه. 01:11:28.940 --> 01:11:30.385 ‫هی، کاملاً. 01:11:30.409 --> 01:11:32.489 ‫- آره، درسته؟ ‫- بیارش عقب، مشکلی نیست. 01:11:34.179 --> 01:11:35.480 ‫می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ 01:11:39.484 --> 01:11:41.262 ‫خب، تولد دوستمه. 01:11:41.286 --> 01:11:42.497 ‫تولدت مبارک! 01:11:42.521 --> 01:11:44.699 ‫اون به طرز دیوانه‌واری با استعداده 01:11:44.723 --> 01:11:46.567 ‫و خیلی شجاعه. 01:11:46.591 --> 01:11:48.836 ‫از مزرعه اومده به شهر بزرگ 01:11:48.860 --> 01:11:49.871 ‫تا دنبال رویاهاش بره، 01:11:49.895 --> 01:11:51.439 ‫اگه این مزخرفات رو باور می‌کنید، 01:11:51.463 --> 01:11:52.740 ‫ولی من تا ناموس ورشکسته‌ام، 01:11:52.764 --> 01:11:54.709 ‫و نتونستم براش هدیه‌ای بخرم، 01:11:54.733 --> 01:11:57.211 ‫پس می‌خوام براش یه آهنگ بخونم، 01:11:57.235 --> 01:11:59.438 ‫چیزی که خودش گفت دوست داره. 01:12:00.339 --> 01:12:02.450 ‫فکر کنم ازت خوشش میاد. 01:12:02.474 --> 01:12:05.510 ‫تو خیلی دردسرسازی. 01:12:27.899 --> 01:12:34.482 ‫♪ نه، اون نمی‌تونه تو رو اون‌طور که دوست داری دوست داشته باشه ♪ 01:12:34.506 --> 01:12:37.285 ‫♪ اون‌طور که من 01:12:37.309 --> 01:12:39.887 ‫♪ اون‌طور که من دوست دارم، آره 01:12:39.911 --> 01:12:44.592 ‫♪ و تو می‌تونی سعی کنی هر روز، هر شب پنهانش کنی ♪ 01:12:44.616 --> 01:12:48.162 ‫♪ ولی تو در درونت حسش می‌کنی 01:12:48.186 --> 01:12:52.233 ‫♪ تو دورش می‌کنی، ولی عزیزم 01:12:52.257 --> 01:12:54.936 ‫♪ تو هواست... 01:12:54.960 --> 01:12:57.672 ‫♪ تو هواست 01:12:57.696 --> 01:13:02.577 ‫♪ تو دورش می‌کنی ولی تو هواست ♪ 01:13:02.601 --> 01:13:07.682 ‫♪ فشاری که روی خودت می‌ذاری ♪ 01:13:07.706 --> 01:13:12.553 ‫♪ کاش می‌دونستی که لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی ♪ 01:13:12.577 --> 01:13:14.655 ‫♪ می‌بینم که داری اونو انتخاب می‌کنی 01:13:14.679 --> 01:13:17.859 ‫♪ ولی اون داره خودش رو انتخاب می‌کنه 01:13:17.883 --> 01:13:22.663 ‫♪ و من می‌دونم حس مورد استفاده قرار گرفتن چیه ♪ 01:13:22.687 --> 01:13:23.965 ‫♪ آیا او تو را در آغوش می‌گیرد... 01:13:23.989 --> 01:13:25.266 ‫چیزی که سعی داشتم بگم اینه که 01:13:25.290 --> 01:13:26.634 ‫اگه انتقالی بگیری، 01:13:26.658 --> 01:13:28.436 ‫تو یه ماهی بزرگ تو یه برکهٔ کوچک می‌شی. 01:13:28.460 --> 01:13:31.272 ‫این تو رو به ان‌اف‌ال نمی‌رسونه. 01:13:31.296 --> 01:13:33.541 ‫شاید، شاید هم نه. 01:13:33.565 --> 01:13:35.143 ‫این در مورد دوست‌دختر سابقت نیست؟ 01:13:35.167 --> 01:13:36.277 ‫نه. 01:13:36.301 --> 01:13:37.378 ‫ببین، من فقط به دقایق بیشتری برای بازی نیاز دارم. 01:13:37.402 --> 01:13:39.147 ‫این چرت و پرته، رایان سال دیگه می‌ره، 01:13:39.171 --> 01:13:40.715 ‫تو نفر اول می‌شی. 01:13:40.739 --> 01:13:42.450 ‫تو یه آدم واقعاً سخت‌گیری، می‌دونی؟ 01:13:42.474 --> 01:13:43.584 ‫آره، گفتم که چهار تا برادر دارم؟ 01:13:43.608 --> 01:13:47.078 ‫فکر کنم آره. 01:13:50.348 --> 01:13:53.151 ‫می‌خوای... یه کم بیای تو؟ 01:13:57.055 --> 01:13:58.566 ‫ببین، متاسفم، نمی‌تونم. 01:13:58.590 --> 01:14:00.268 ‫نه، اشکالی نداره. 01:14:00.292 --> 01:14:01.602 ‫می‌فهمم. 01:14:01.626 --> 01:14:03.438 ‫احتمالاً خیلی سریع، اوضاع خیلی آشفته می‌شه. 01:14:03.462 --> 01:14:04.563 ‫آره، دقیقاً، دقیقاً. 01:14:05.397 --> 01:14:06.374 ‫فردا می‌بینمت؟ 01:14:06.398 --> 01:14:07.508 ‫- آره. ‫- آره. 01:14:07.532 --> 01:14:09.143 ‫اوضاع رو عجیب نکن. 01:14:09.167 --> 01:14:10.235 ‫حتی خوابشم نمی‌بینم. 01:14:11.436 --> 01:14:12.914 ‫♪ ...کاش می‌دونستی 01:14:12.938 --> 01:14:16.217 ‫♪ لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی ♪ 01:14:16.241 --> 01:14:18.352 ‫♪ می‌بینم که داری اونو انتخاب می‌کنی 01:14:18.376 --> 01:14:21.689 ‫♪ ولی اون داره خودش رو انتخاب می‌کنه 01:14:21.713 --> 01:14:25.450 ‫♪ و من می‌دونم حس مورد استفاده قرار گرفتن چیه ♪ 01:14:27.486 --> 01:14:28.796 ‫♪ آیا او تو را در آغوش می‌گیرد در تمام 01:14:28.820 --> 01:14:31.799 ‫♪ شب‌های بی‌خوابی‌ات؟ 01:14:31.823 --> 01:14:37.271 ‫♪ آیا او تو را آن‌طور که من می‌شناسم، می‌شناسد؟ ♪ 01:14:37.295 --> 01:14:43.444 ‫♪ نه، اون نمی‌تونه تو رو اون‌طور که دوست داری دوست داشته باشه ♪ 01:14:43.468 --> 01:14:45.713 ‫♪ اون‌طور که من... 01:14:45.737 --> 01:14:48.115 ‫♪ اون‌طور که من دوست دارم... 01:14:48.139 --> 01:14:49.417 ‫هی، دالاس. 01:14:49.441 --> 01:14:51.185 ‫ببخشید دیره. 01:14:51.209 --> 01:14:53.354 ‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم و تولدت رو تبریک بگم. 01:14:53.378 --> 01:14:54.455 ‫دیر وقتِ. 01:14:54.479 --> 01:14:56.824 ‫می‌دونم. 01:14:56.848 --> 01:14:58.759 ‫مطمئن نبودم که می‌خوای از من خبری بشنوی یا نه. 01:14:58.783 --> 01:15:02.063 ‫نه، من... خوشحالم که زنگ زدی. 01:15:02.087 --> 01:15:05.633 ‫♪ تو هواست، تو هواست... ♪ 01:15:05.657 --> 01:15:07.668 ‫خب، برای رفتن به خونه هیجان‌زده‌ای؟ 01:15:07.692 --> 01:15:09.570 ‫می‌دونم عاشق روز شکرگزاری هستی. 01:15:09.594 --> 01:15:11.239 ‫♪ تو هواست ♪ 01:15:11.263 --> 01:15:13.265 ‫در واقع، من خونه نمی‌رم. 01:15:17.469 --> 01:15:19.804 ‫می‌دونی، جالبه که... اه... 01:15:21.106 --> 01:15:22.984 ‫منم می‌مونم، 01:15:23.008 --> 01:15:24.485 ‫برای تمرین. 01:15:24.509 --> 01:15:26.220 ‫تو می‌مونی؟ 01:15:26.244 --> 01:15:27.522 ‫آره. 01:15:27.546 --> 01:15:30.691 ‫شنیدم شهر خیلی ساکت می‌شه. 01:15:30.715 --> 01:15:33.818 ‫می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم. 01:15:36.621 --> 01:15:39.991 ‫بوقلمون رو من میارم. 01:15:51.670 --> 01:15:53.905 ‫من هدایایی آوردم. 01:15:58.209 --> 01:15:59.087 ‫فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌تونم 01:15:59.111 --> 01:16:00.855 ‫تو چشمای عمه‌ات نگاه کنم. 01:16:00.879 --> 01:16:02.590 ‫قرار بود لندن باشه. 01:16:02.614 --> 01:16:05.326 ‫من تو استخرش لخت بودم. 01:16:05.350 --> 01:16:06.427 ‫اوه، می‌دونم. 01:16:06.451 --> 01:16:07.786 ‫من اونجا بودم. 01:16:14.859 --> 01:16:16.504 ‫سلام، دالاس هستم. 01:16:16.528 --> 01:16:17.972 ‫سلام، دالاس. 01:16:17.996 --> 01:16:19.740 ‫تو اومدی برای تست آزاد یه فیلم موزیکال؟ 01:16:19.764 --> 01:16:21.142 ‫کیه؟ 01:16:21.166 --> 01:16:22.410 ‫بله، سلام. 01:16:22.434 --> 01:16:23.611 ‫سلام، حال شما چطوره؟ 01:16:23.635 --> 01:16:25.212 ‫عالی، عالی. 01:16:25.236 --> 01:16:27.882 ‫ببخشید که تو روز تعطیل بهتون زنگ می‌زنم، اما یه خبر خوب دارم. 01:16:27.906 --> 01:16:30.709 ‫خیلی دوست دارم که بیای برای یه تست مجدد. 01:16:32.744 --> 01:16:34.322 ‫اوه خدای من، بله، قطعاً خیلی دوست دارم. 01:16:34.346 --> 01:16:35.423 ‫عالیه. 01:16:35.447 --> 01:16:36.457 ‫ما جزئیات رو براتون می‌فرستیم. 01:16:36.481 --> 01:16:37.758 ‫داریم سریع پیش می‌ریم، 01:16:37.782 --> 01:16:40.528 ‫و می‌خوایم رقصنده‌هامون رو در اسرع وقت انتخاب کنیم. 01:16:40.552 --> 01:16:42.096 ‫تولید از ژانویه شروع می‌شه. 01:16:42.120 --> 01:16:43.164 ‫فوق‌العاده‌ست! 01:16:43.188 --> 01:16:45.123 ‫عالیه، به زودی صحبت می‌کنیم. 01:16:47.459 --> 01:16:48.736 ‫تبریک می‌گم! 01:16:48.760 --> 01:16:50.862 ‫واو، این فوق‌العاده‌ست! 01:16:51.930 --> 01:16:52.841 ‫ژانویه. 01:16:52.865 --> 01:16:54.642 ‫این... این خیلی زوده. 01:16:54.666 --> 01:16:56.577 ‫آره... 01:16:56.601 --> 01:16:58.613 ‫آره. 01:16:58.637 --> 01:17:01.015 ‫صبر کن، نه، من نمی‌تونم... نمی‌تونم این کارو بکنم. 01:17:01.039 --> 01:17:02.617 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. این دیوونگیه. 01:17:02.641 --> 01:17:03.651 ‫آسیبی نداره اگه تست بدی. 01:17:03.675 --> 01:17:04.785 ‫آره، ولی اگه قبول بشم، 01:17:04.809 --> 01:17:06.387 ‫چی، باید مدرسه رو ول کنم 01:17:06.411 --> 01:17:07.411 ‫و برم نیویورک؟ 01:17:08.947 --> 01:17:09.947 ‫چرا که نه؟ 01:17:11.750 --> 01:17:13.561 ‫ببین، من فوتبال دانشگاهی رو دوست دارم، 01:17:13.585 --> 01:17:15.896 ‫اما اگه استعدادیاب‌های ان‌اف‌ال زنگ می‌زدن، 01:17:15.920 --> 01:17:18.189 ‫من "نه" نمی‌گفتم. 01:17:20.291 --> 01:17:21.369 ‫این تصمیم توئه. 01:17:21.393 --> 01:17:24.438 ‫اما اگه بخوای بدونی، 01:17:24.462 --> 01:17:27.174 ‫این هیجان‌زده‌ترین حالتیه که ‫تو رو تو مدت طولانی دیدم. 01:17:27.198 --> 01:17:28.909 ‫این درست نیست. 01:17:28.933 --> 01:17:31.178 ‫من برای مسترکلاس رئیس دانشکده هیجان‌زده بودم. 01:17:31.202 --> 01:17:34.582 ‫نه، تو برای مسترکلاس رئیس دانشکده اضطراب داشتی. 01:17:34.606 --> 01:17:35.940 ‫فرق می‌کنه. 01:17:39.110 --> 01:17:40.779 ‫چی داری؟ 01:17:44.015 --> 01:17:47.662 ‫تو قطعاً تو یه زندگی دیگه آشپز بودی. 01:17:47.686 --> 01:17:50.564 ‫شاید این بشه نقشهٔ B من. 01:17:50.588 --> 01:17:53.134 ‫تو به نقشهٔ B نیاز نداری. 01:17:53.158 --> 01:17:54.969 ‫♪ من به کامل‌ترین ماه دعا می‌کنم ♪ 01:17:54.993 --> 01:17:57.938 ‫♪ و بادکنک صورتی‌ات رو نگه می‌دارم... ♪ 01:17:57.962 --> 01:17:59.507 ‫من بردم. 01:17:59.531 --> 01:18:01.499 ‫چه خبر جدیده دیگه؟ 01:18:06.037 --> 01:18:10.651 ‫♪ دستات مثل ابریشم نرمه ♪ 01:18:10.675 --> 01:18:13.287 ‫♪ تمام نقص‌های منو می‌پوشونه 01:18:13.311 --> 01:18:16.748 ‫♪ ناگهان تو تنها چیزی هستی که می‌خوام... ♪ 01:18:17.682 --> 01:18:19.727 ‫تا حالا به ما فکر کردی؟ 01:18:19.751 --> 01:18:23.531 ‫♪ دهنت مثل غروب خورشیده ♪ 01:18:23.555 --> 01:18:24.532 ‫♪ که هر شب پایین می‌ره... 01:18:24.556 --> 01:18:26.758 ‫هر روز. 01:18:30.528 --> 01:18:33.741 ‫♪ لطفا حرفی نزن 01:18:33.765 --> 01:18:36.944 ‫♪ منو تا جایی که درد بیاد دوست داشته باش 01:18:36.968 --> 01:18:39.647 ‫♪ و وقتی درد اومد 01:18:39.671 --> 01:18:44.351 ‫♪ من اولین کسی خواهم بود که می‌گم "دوستت دارم" ♪ 01:18:44.375 --> 01:18:48.589 ‫♪ من سینه‌ام رو همگام با تو بالا می‌برم ♪ 01:18:48.613 --> 01:18:51.592 ‫♪ وقتی عطر من رو نفس می‌کشی 01:18:51.616 --> 01:18:53.094 ‫♪ و گوش خواهم داد 01:18:53.118 --> 01:18:57.998 ‫♪ وقتی ضربان قلبت غرش می‌کنه 01:18:58.022 --> 01:19:01.635 ‫♪ من به کامل‌ترین ماه دعا می‌کنم ♪ 01:19:01.659 --> 01:19:04.739 ‫♪ و بادکنک صورتی‌ات رو نگه می‌دارم ♪ 01:19:04.763 --> 01:19:06.307 ‫♪ و قول می‌دم 01:19:06.331 --> 01:19:10.845 ‫♪ هرگز رهاش نکنم 01:19:10.869 --> 01:19:15.282 ‫♪ هرگز نذارم خاطراتمون پر بکشن 01:19:15.306 --> 01:19:17.051 ‫♪ من یه گره دور کمرم می‌زنم... ♪ 01:19:17.075 --> 01:19:20.054 ‫مهم نیست تو زندگی من چه اتفاقی می‌افته، 01:19:20.078 --> 01:19:22.590 ‫وقتی پا می‌ذارم تو اون زمین، 01:19:22.614 --> 01:19:26.727 ‫بین اون خط‌های سفید، 01:19:26.751 --> 01:19:29.563 ‫همه چیز محو می‌شه. 01:19:29.587 --> 01:19:32.423 ‫همهٔ مشکلاتم ناپدید می‌شن. 01:19:34.692 --> 01:19:36.470 ‫من حس می‌کنم... 01:19:36.494 --> 01:19:39.097 ‫خودت هستی. 01:19:40.298 --> 01:19:42.333 ‫دقیقاً. 01:19:50.341 --> 01:19:52.343 ‫پس رویاهای تو چی هستن؟ 01:19:54.846 --> 01:19:58.092 ‫آسون، 01:19:58.116 --> 01:20:00.094 ‫ان‌اف‌ال، 01:20:00.118 --> 01:20:02.396 ‫خب معلومه. 01:20:02.420 --> 01:20:04.155 ‫هشت تا انگشتر سوپر بول، 01:20:06.391 --> 01:20:08.269 ‫تبلیغ دانکین. 01:20:08.293 --> 01:20:09.670 ‫دنبال بردی هستی؟ 01:20:09.694 --> 01:20:11.472 ‫آره، به سلامتی. 01:20:11.496 --> 01:20:12.997 ‫من رویاهای بزرگی دارم. 01:20:18.436 --> 01:20:20.605 ‫امیدوارم اون فیلم رو بگیری. 01:20:25.410 --> 01:20:27.145 ‫منم همین‌طور. 01:20:32.884 --> 01:20:37.464 ‫♪ می‌دونم که دوباره عاشق خواهم شد ♪ 01:20:37.488 --> 01:20:42.336 ‫♪ با کسی آشنا می‌شم و با هم آشتی می‌کنیم ♪ 01:20:42.360 --> 01:20:46.073 ‫♪ مطمئنم اون یه جنتلمن خواهد بود ♪ 01:20:46.097 --> 01:20:50.744 ‫♪ و من راضی خواهم بود 01:20:50.768 --> 01:20:52.079 ‫♪ و اگه با من بیای... 01:20:52.103 --> 01:20:53.280 ‫"دریتون، 01:20:53.304 --> 01:20:55.382 ‫من بهترین شب رو با تو داشتم، 01:20:55.406 --> 01:20:58.352 ‫پس متاسفم که این‌جوری ترکت می‌کنم، 01:20:58.376 --> 01:21:02.256 ‫خداحافظی کردن خیلی سخت می‌شد، 01:21:02.280 --> 01:21:07.328 ‫احتمالاً یه چیز شیرین و جذاب می‌گفتی. 01:21:07.352 --> 01:21:09.363 ‫منو مجذوب خودت می‌کردی 01:21:09.387 --> 01:21:12.690 ‫و مجبورم می‌کردی تمام منطق تو سرم رو نادیده بگیرم. 01:21:13.925 --> 01:21:15.402 ‫دیشب فهمیدم 01:21:15.426 --> 01:21:17.938 ‫فوتبال همیشه بخشی از زندگی تو خواهد بود، 01:21:17.962 --> 01:21:20.207 ‫و بنابراین فاصله هم همین‌طور. 01:21:20.231 --> 01:21:22.643 ‫من نمی‌خوام خودمونو مجبور کنم 01:21:22.667 --> 01:21:25.913 ‫تو زندگی هم جا بشیم، 01:21:25.937 --> 01:21:27.982 ‫چون حقیقت اینه که، 01:21:28.006 --> 01:21:33.354 ‫عاشق تو بودن همه چیزی بود که نمی‌دونستم بهش نیاز دارم. 01:21:33.378 --> 01:21:37.391 ‫تو چیزهای معمولی رو فوق‌العاده جلوه دادی. 01:21:37.415 --> 01:21:41.996 ‫واقعاً امیدوارم همهٔ رویاهات به حقیقت بپیوندن. 01:21:42.020 --> 01:21:45.456 ‫"فقط متاسفم که من نمی‌تونستم یکی از اون‌ها باشم." 01:21:54.265 --> 01:21:58.479 ‫وقتی همسن من بود، چطور بود؟ 01:21:58.503 --> 01:21:59.880 ‫اگه یادت میاد، 01:21:59.904 --> 01:22:01.973 ‫و اگه یادت نمیاد، می‌فهمم. 01:22:02.941 --> 01:22:04.375 ‫اون با استعداد بود. 01:22:05.543 --> 01:22:08.122 ‫در واقع مادرت کسی بود که 01:22:08.146 --> 01:22:10.024 ‫بعد از مسترکلاس برای یه نمایش ویژه لابی کرد. 01:22:10.048 --> 01:22:11.859 ‫این رو نمی‌دونستم. 01:22:11.883 --> 01:22:13.727 ‫اوه، کلی داستان برای تعریف کردن دارم. 01:22:13.751 --> 01:22:16.421 ‫در من همیشه بازه. 01:22:18.289 --> 01:22:20.200 ‫گاهی اوقات تاریخ تکرار می‌شه، 01:22:20.224 --> 01:22:21.835 ‫گاهی اوقات نه، 01:22:21.859 --> 01:22:25.005 ‫اما همیشه خوبه که یه نگاهی به گذشته بندازیم. 01:22:25.029 --> 01:22:28.342 ‫♪ ...باید در موردش فکر کنم ♪ 01:22:28.366 --> 01:22:30.978 ‫♪ تو... 01:22:31.002 --> 01:22:33.113 ‫♪ پاشنه آشیل منی 01:22:33.137 --> 01:22:38.419 ‫♪ ضعفی که فقط من می‌تونم حسش کنم ♪ 01:22:38.443 --> 01:22:42.189 ‫♪ من یه دروغگو بودم و تو یه قرص ♪ 01:22:42.213 --> 01:22:45.850 ‫♪ ولی من هنوز باید در موردش فکر کنم... ♪ 01:22:51.856 --> 01:22:52.900 ‫سلام! 01:22:52.924 --> 01:22:54.201 ‫سلام، حال شما چطوره؟ 01:22:54.225 --> 01:22:55.302 ‫حالم خوبه. 01:22:55.326 --> 01:22:57.604 ‫با یه خبر عالی تماس گرفتم. 01:22:57.628 --> 01:23:00.474 ‫ما خیلی دوست داریم به شما نقشی به ‫عنوان رقصنده در فیلم رو پیشنهاد بدیم. 01:23:00.498 --> 01:23:02.710 ‫یک دستیار الان جزئیات رو ارسال می‌کنه. 01:23:02.734 --> 01:23:04.535 ‫خیلی دوست داریم شما رو تو تیم داشته باشیم. 01:23:05.603 --> 01:23:06.780 ‫اوه خدای من! 01:23:06.804 --> 01:23:08.716 ‫اوه خدای من، ممنونم، این... 01:23:08.740 --> 01:23:09.850 ‫خیلی از شما متشکرم. 01:23:09.874 --> 01:23:11.452 ‫خیلی احساس افتخار می‌کنم. 01:23:11.476 --> 01:23:13.644 ‫باشه، عالیه، به زودی صحبت می‌کنیم. 01:23:15.980 --> 01:23:16.957 ‫چی شد؟ 01:23:16.981 --> 01:23:18.525 ‫باورم نمی‌شه. 01:23:18.549 --> 01:23:19.760 ‫من نقش رو گرفتم. 01:23:19.784 --> 01:23:21.495 ‫آفرین بهت! 01:23:21.519 --> 01:23:22.397 ‫آفرین بهت. 01:23:22.421 --> 01:23:23.731 ‫اوه خدای من، دالاس، تبریک می‌گم. 01:23:23.755 --> 01:23:24.789 ‫من همیشه بهت باور داشتم. 01:23:28.092 --> 01:23:29.360 ‫قبولش می‌کنی؟ 01:23:30.328 --> 01:23:32.039 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم. 01:23:32.063 --> 01:23:34.641 ‫من... این یه قدم خیلی بزرگه، 01:23:34.665 --> 01:23:36.944 ‫و خیلی سریع اتفاق می‌افته، و... 01:23:36.968 --> 01:23:39.613 ‫و من وارد کلاس رئیس دانشکده شدم، که... 01:23:39.637 --> 01:23:41.205 ‫این مشکلات پرنسسیه. 01:23:42.240 --> 01:23:43.884 ‫می‌خوای نظر منو بدونی؟ 01:23:43.908 --> 01:23:45.753 ‫می‌گن دو سنت، 01:23:45.777 --> 01:23:48.255 ‫دارم برای تورم تنظیمش می‌کنم. 01:23:48.279 --> 01:23:52.292 ‫باشه، خب، مثل اینه که... 01:23:52.316 --> 01:23:54.762 ‫من این دو تا گزینهٔ واقعاً عالی رو جلوم دارم. 01:23:54.786 --> 01:23:56.063 ‫- اوم-هوم؟ ‫- درسته؟ 01:23:56.087 --> 01:23:57.965 ‫یکی که مدت‌هاست می‌خواستمش، 01:23:57.989 --> 01:24:02.493 ‫و یکی دیگه که خیلی غیرمنتظره‌ست. 01:24:03.895 --> 01:24:05.739 ‫احمق می‌شی اگه قبولش نکنی. 01:24:05.763 --> 01:24:07.374 ‫ببخشید؟ 01:24:07.398 --> 01:24:08.842 ‫این می‌تونه فرصت بزرگ تو باشه. 01:24:08.866 --> 01:24:09.843 ‫می‌دونی چند نفر 01:24:09.867 --> 01:24:11.045 ‫حاضرن برای این فرصت جون بدن؟ 01:24:11.069 --> 01:24:13.147 ‫کَل‌آرتز چی می‌شه؟ 01:24:13.171 --> 01:24:15.282 ‫برای یه سال مرخصی می‌گیری؟ 01:24:15.306 --> 01:24:18.886 ‫می‌تونی دنبال رؤیاهات بری. 01:24:18.910 --> 01:24:20.521 ‫ببین، انتخاب با خودته، 01:24:20.545 --> 01:24:22.089 ‫اما برای اینکه بدونی، باید کاری ‫رو انجام بدی که تو رو می‌ترسونه، 01:24:22.113 --> 01:24:24.615 ‫چون هنر همینه. 01:24:29.087 --> 01:24:31.498 ‫نمی‌دونم، فقط... 01:24:31.522 --> 01:24:34.358 ‫حس می‌کنم یه چیزی داره منو عقب نگه می‌داره. 01:24:35.193 --> 01:24:38.763 ‫چیزی یا... کسی؟ 01:24:55.146 --> 01:24:57.415 ‫برای امشب استرس داری؟ 01:24:59.283 --> 01:25:01.662 ‫چرا باید استرس داشته باشم، وقتی فقط از روی نیمکت تماشا می‌کنم؟ 01:25:01.686 --> 01:25:05.299 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی. 01:25:05.323 --> 01:25:07.267 ‫فقط مدام همه چیز رو 01:25:07.291 --> 01:25:08.836 ‫توی سرم مرور می‌کنم. 01:25:08.860 --> 01:25:11.972 ‫من داشتم با وحشت بازی می‌کردم. 01:25:11.996 --> 01:25:12.774 ‫می‌دونی، همه دارن تماشا می‌کنن. 01:25:12.798 --> 01:25:14.374 ‫این... 01:25:14.398 --> 01:25:15.576 ‫حتماً. 01:25:15.600 --> 01:25:18.212 ‫فقط خیلی تلاش می‌کردم که گند نزنم. 01:25:18.236 --> 01:25:20.614 ‫خب، تو گند می‌زنی. 01:25:20.638 --> 01:25:22.082 ‫این... 01:25:22.106 --> 01:25:24.509 ‫این تقریباً تنها تضمینیه که داری... 01:25:26.177 --> 01:25:28.255 ‫اما باید "ای کاش‌ها" رو رها کنی. 01:25:28.279 --> 01:25:31.658 ‫آره، گفتنش آسون‌تر از انجامشه. 01:25:31.682 --> 01:25:33.284 ‫آره... 01:25:34.318 --> 01:25:36.497 ‫اما یه چیزی هست که تو به من یاد دادی، 01:25:36.521 --> 01:25:37.764 ‫چه بدونی چه ندونی، 01:25:37.788 --> 01:25:41.702 ‫اینکه می‌تونی انقدر وقت بذاری 01:25:41.726 --> 01:25:42.936 ‫و در مورد گذشته وسواس به خرج بدی 01:25:42.960 --> 01:25:46.364 ‫که نتونی ببینی چی جلوی روی توئه. 01:25:55.273 --> 01:25:58.352 ‫استرس داری؟ 01:25:58.376 --> 01:26:00.354 ‫یه کم، یه کم. 01:26:00.378 --> 01:26:02.623 ‫اما این حقیقت که قرار نیست ‫تو قرض و بدهی غرق بشم کمک می‌کنه. 01:26:05.049 --> 01:26:07.060 ‫فقط کاش می‌دونستم مامان چی می‌گفت. 01:26:07.084 --> 01:26:09.329 ‫که اون از بابت تو خوشحاله، 01:26:09.353 --> 01:26:10.597 ‫و یه کم حسودیش می‌شه 01:26:10.621 --> 01:26:12.466 ‫چون اونم همیشه می‌خواست تو نیویورک زندگی کنه. 01:26:12.490 --> 01:26:13.734 ‫واقعاً؟ 01:26:13.758 --> 01:26:14.801 ‫آره. 01:26:14.825 --> 01:26:17.938 ‫وقتی داشتم زیرشیروانی رو تمیز می‌کردم دفتر خاطراتش رو پیدا کردم. 01:26:17.962 --> 01:26:19.606 ‫اون و بابا داشتن پس‌انداز می‌کردن، 01:26:19.630 --> 01:26:21.308 ‫ولی بعدش... 01:26:21.332 --> 01:26:24.611 ‫من رو به دنیا آوردن، 01:26:24.635 --> 01:26:27.881 ‫که فکر می‌کنم معاملهٔ بهتریه. 01:26:27.905 --> 01:26:29.983 ‫قطعاً. 01:26:30.007 --> 01:26:31.685 ‫ولی می‌دونی، 01:26:31.709 --> 01:26:33.921 ‫حتی اونا هم مجبور شدن اجازه بدن رویاهاشون تغییر کنن. 01:26:33.945 --> 01:26:35.689 ‫- می‌دونی؟ ‫- اوم-هوم. 01:26:35.713 --> 01:26:37.391 ‫چرا داشتی زیرشیروانی رو تمیز می‌کردی؟ 01:26:37.415 --> 01:26:40.694 ‫خب، در واقع جالبه که اینو می‌پرسی. 01:26:40.718 --> 01:26:44.965 ‫شاید مجبور بشم خونه رو زود اجاره بدم، 01:26:44.989 --> 01:26:46.800 ‫چون... 01:26:46.824 --> 01:26:48.235 ‫تصمیم گرفتم 01:26:48.259 --> 01:26:51.138 ‫که برگردم دانشگاه. 01:26:51.162 --> 01:26:52.372 ‫چی؟ 01:26:52.396 --> 01:26:53.473 ‫نیت! 01:26:53.497 --> 01:26:54.608 ‫نیت، این فوق‌العاده‌ست! 01:26:54.632 --> 01:26:56.510 ‫واقعاً هست؟ 01:26:56.534 --> 01:26:59.279 ‫یه کم احساس می‌کنم برای دانشگاه رفتن پیر شدم، 01:26:59.303 --> 01:27:01.048 ‫اما برام خوبه که تمومش کنم. 01:27:01.072 --> 01:27:02.082 ‫کجا درخواست دادی؟ 01:27:02.106 --> 01:27:03.017 ‫مدرسه‌ای تو نیویورک؟ 01:27:03.041 --> 01:27:04.151 ‫آره. 01:27:04.175 --> 01:27:05.586 ‫نمی‌خواستم زودتر بهت بگم، 01:27:05.610 --> 01:27:07.421 ‫چون نمی‌خواستم روی تصمیم تو 01:27:07.445 --> 01:27:08.755 ‫برای رفتن به نیویورک تأثیر بذارم. 01:27:08.779 --> 01:27:11.925 ‫حس می‌کردم اون تصمیم باید مال خودت باشه. 01:27:11.949 --> 01:27:13.493 ‫چقدر فداکار. 01:27:13.517 --> 01:27:14.695 ‫آره. 01:27:14.719 --> 01:27:18.232 ‫برادرم و بهترین دوستم تو ساحل شرقی. 01:27:18.256 --> 01:27:20.167 ‫گابی می‌دونه؟ 01:27:20.191 --> 01:27:22.035 ‫آره، تو پر کردن فرم بهم کمک کرد... 01:27:22.059 --> 01:27:25.096 ‫اون و جاش. 01:27:26.230 --> 01:27:28.208 ‫اون اشاره کرد... 01:27:28.232 --> 01:27:30.711 ‫که خانواده‌اش واقعاً دلشون 01:27:30.735 --> 01:27:32.212 ‫تو روز شکرگزاری برای دریتون تنگ شده بود. 01:27:32.236 --> 01:27:33.513 ‫آره. 01:27:33.537 --> 01:27:35.740 ‫آره، حیف که تمرین داشت. 01:27:37.241 --> 01:27:40.020 ‫به جز اینکه، تمرین نداشت. 01:27:40.044 --> 01:27:42.380 ‫شنیدم خودش انتخاب کرده که بمونه. 01:27:43.347 --> 01:27:45.783 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 01:27:47.585 --> 01:27:50.888 ‫چون عاشقتِ. 01:27:58.429 --> 01:28:02.342 ‫این خیلی شیرینه، 01:28:02.366 --> 01:28:03.677 ‫و سخاوتمندانه، 01:28:03.701 --> 01:28:05.545 ‫و... 01:28:05.569 --> 01:28:08.181 ‫خیلی... 01:28:08.205 --> 01:28:10.574 ‫دریتون. 01:28:18.549 --> 01:28:21.819 ‫باید خداحافظی کنم. 01:28:23.154 --> 01:28:25.690 ‫مگه اون امروز بازی نداره؟ 01:28:29.660 --> 01:28:31.062 ‫اوم. 01:28:42.406 --> 01:28:43.583 ‫بزن بریم، بزن بریم! یالا! 01:28:43.607 --> 01:28:46.086 ‫یالا، ببین، من همین الان با یه استعدادیاب صحبت کردم، 01:28:46.110 --> 01:28:47.888 ‫بهش گفتم من برعکس لیهی، ‫زیر فشار شکوفا می‌شم... 01:28:47.912 --> 01:28:49.222 ‫رایان، چرا تو فقط تمومش نمی‌کنی، مرد؟ 01:28:49.246 --> 01:28:50.691 ‫زک، چرا تو خفه نمی‌شی؟ 01:28:50.715 --> 01:28:51.858 ‫استعدادیاب‌ها اصلاً به تو نگاه نمی‌کنن... 01:28:51.882 --> 01:28:53.527 ‫تمومش کن، رایان. 01:28:53.551 --> 01:28:55.395 ‫ببین، می‌دونم در مورد من چی فکر می‌کنی، 01:28:55.419 --> 01:28:56.863 ‫و می‌فهمم. 01:28:56.887 --> 01:28:57.931 ‫من اون تازه‌کارم 01:28:57.955 --> 01:29:00.934 ‫که فرصت رو گرفت و وقتی مهم بود خرابش کرد. 01:29:00.958 --> 01:29:03.337 ‫اما من مجبور شدم با مشکلات واقعی بجنگم تا به اینجا برسم، 01:29:03.361 --> 01:29:06.239 ‫و می‌دونم تنها کسی نیستم، 01:29:06.263 --> 01:29:08.075 ‫باشه، پس امشب، آره، 01:29:08.099 --> 01:29:10.344 ‫امیدوارم تو ببری، 01:29:10.368 --> 01:29:12.813 ‫اما بیشتر از اون، امیدوارم ما ببریم، 01:29:12.837 --> 01:29:15.549 ‫چون اگه اون بیرون یه تیم نباشیم، 01:29:15.573 --> 01:29:17.708 ‫شانسی نداریم. 01:29:19.377 --> 01:29:20.854 ‫باشه، شنیدید چی گفت. 01:29:20.878 --> 01:29:22.918 ‫بریم بیرون و نشونشون بدیم از چی ساخته شدیم. 01:29:25.950 --> 01:29:27.694 ‫ما اوایل کوارتر چهارم هستیم. 01:29:27.718 --> 01:29:29.629 ‫یواس‌سی پنج امتیاز عقبه. 01:29:29.653 --> 01:29:31.455 ‫توپ دست دی لئونه. 01:29:33.090 --> 01:29:34.134 ‫شاو هیچ‌کس رو نمی‌بینه. 01:29:34.158 --> 01:29:35.302 ‫خودش توپ رو می‌بره! 01:29:35.326 --> 01:29:36.770 ‫اون از وسط زمین می‌ره! 01:29:36.794 --> 01:29:39.797 ‫و او در خط ۴۴ یارد پایین می‌افته. 01:29:41.332 --> 01:29:42.909 ‫شش دقیقه تا پایان کوارتر چهارم باقی مانده. 01:29:42.933 --> 01:29:44.811 ‫دی لئون ۱۲ امتیاز جلوتره. 01:29:44.835 --> 01:29:46.747 ‫امشب عملکرد رایان دکر ارشد لکه‌دار بوده، 01:29:46.771 --> 01:29:48.882 ‫اما آیا می‌تونه شانس 01:29:48.906 --> 01:29:50.584 ‫این حملهٔ پردردسر تروجان‌ها رو تغییر بده؟ 01:29:50.608 --> 01:29:52.953 ‫دکر توپ رو می‌گیره، چشماش به زمین پایینه، 01:29:52.977 --> 01:29:54.588 ‫و... 01:29:54.612 --> 01:29:55.846 ‫فقط کمی کوتاهتر از فرست داون. 01:29:57.381 --> 01:30:00.026 ‫♪ من یه جنگجو هستم و تعریف کردنم سخته... ♪ 01:30:00.050 --> 01:30:01.862 ‫می‌خوام توپ رو قایم کنی و بدوی، باشه؟ 01:30:01.886 --> 01:30:03.029 ‫توپ رو قایم کن و بدو. 01:30:03.053 --> 01:30:04.464 ‫آره، آره، می‌تونی. 01:30:04.488 --> 01:30:05.766 ‫♪ ...دارم زنجیرهات رو می‌شکنم، فقط بلند شو و فریاد بزن ♪ 01:30:05.790 --> 01:30:07.434 ‫♪ آتیش تو وجودم شعله‌وره، عمیقاً درونم دارم ♪ 01:30:07.458 --> 01:30:09.536 ‫♪ بهش گوش کن، بذار راهنمای تو باشه ♪ 01:30:09.560 --> 01:30:11.071 ‫♪ تو یه رویاپردازی... 01:30:11.095 --> 01:30:12.039 ‫هات! 01:30:12.063 --> 01:30:13.240 ‫دکر توپ رو می‌گیره. 01:30:13.264 --> 01:30:15.032 ‫داره یه ریسک تو زمین می‌کنه! 01:30:17.368 --> 01:30:19.246 ‫ناقص! 01:30:19.270 --> 01:30:20.680 ‫تیم تروجان سومین تلاش و یک یارد. 01:30:20.704 --> 01:30:22.115 ‫تایم اوت، یواس‌سی. 01:30:22.139 --> 01:30:24.217 ‫♪ ...من یه باورمندم 01:30:24.241 --> 01:30:25.585 ‫♪ و یه مبارز... 01:30:25.609 --> 01:30:27.921 ‫بهت گفتم توپ رو قایم کن و بدو! 01:30:27.945 --> 01:30:29.956 ‫اگه می‌خوای قهرمان باشی، برو یه ورزش انفرادی! 01:30:29.980 --> 01:30:31.425 ‫بشین پایین! لیهی! 01:30:31.449 --> 01:30:32.793 ‫مربی، شوخی می‌کنی؟ یالا. 01:30:32.817 --> 01:30:34.060 ‫بشین پایین. 01:30:34.084 --> 01:30:35.929 ‫♪ ...و روح تو کاملاً مال خودته... ♪ 01:30:35.953 --> 01:30:37.664 ‫تو داخل هستی. 01:30:37.688 --> 01:30:39.566 ‫صبر کن، اون دریتون لیهی نیست؟ 01:30:39.590 --> 01:30:41.468 ‫داره از روی نیمکت بلند می‌شه! 01:30:41.492 --> 01:30:42.669 ‫داره جای خودش رو تو زمین می‌گیره! 01:30:42.693 --> 01:30:44.337 ‫باورم نمی‌شه! 01:30:44.361 --> 01:30:45.505 ‫ما اون تازه‌کار رو ندیدیم 01:30:45.529 --> 01:30:47.407 ‫از وقتی اوایل این فصل مصدوم شد. 01:30:47.431 --> 01:30:48.909 ‫تروجان‌ها باید این برد رو قطعی کنن 01:30:48.933 --> 01:30:51.702 ‫تا به مسابقات قهرمانی کنفرانس برسن. 01:30:53.437 --> 01:30:55.348 ‫♪ ...قبل از اینکه یادآوری بگیری 01:30:55.372 --> 01:30:56.783 ‫♪ فقط یه چند تا مبارز... 01:30:56.807 --> 01:30:57.718 ‫لیهی توپ رو می‌گیره. 01:30:57.742 --> 01:30:59.152 ‫شماره ۷۱ از کنار میاد! 01:30:59.176 --> 01:31:00.187 ‫دریتون از تکل جا خالی داد! 01:31:00.211 --> 01:31:01.221 ‫او عمیق پرتاب می‌کنه! 01:31:01.245 --> 01:31:03.723 ‫شماره ۸۴ توپ رو می‌گیره! 01:31:03.747 --> 01:31:06.426 ‫تاچ‌داون، تروجان‌ها! 01:31:06.450 --> 01:31:07.961 ‫تروجان‌ها هنوز پنج امتیاز عقبن. 01:31:07.985 --> 01:31:10.163 ‫حمله می‌کنن، با فقط ۲۰ ثانیه تا پایان ساعت. 01:31:10.187 --> 01:31:12.365 ‫برو! 01:31:12.389 --> 01:31:13.767 ‫لیهی به سمت چپ سُر می‌خوره، 01:31:13.791 --> 01:31:15.502 ‫یه پرتاب عمیق دیگه می‌کنه، 01:31:15.526 --> 01:31:17.337 ‫و شماره ۸۱ دقیقاً جایی که باید باشه! 01:31:17.361 --> 01:31:19.706 ‫فرست داون، یواس‌سی! 01:31:19.730 --> 01:31:21.174 ‫♪ ...و روح تو کاملاً مال خودته... ♪ 01:31:21.198 --> 01:31:22.676 ‫پنج ثانیه تا پایان ساعت باقی مانده. 01:31:22.700 --> 01:31:25.679 ‫یواس‌سی فقط برای یک بازی دیگه وقت داره. 01:31:25.703 --> 01:31:28.348 ‫تروجان‌ها روی خط ۵۰ یارد. 01:31:28.372 --> 01:31:32.152 ‫تنها امید لیهی یک پرتاب بلند هست، 01:31:32.176 --> 01:31:34.921 ‫اما آیا این تازه‌کار بازوی پرتاب کردن تا اونجا رو داره؟ 01:31:34.945 --> 01:31:35.945 ‫باشه، برو! 01:31:37.348 --> 01:31:38.749 ‫لیهی توپ رو می‌گیره. 01:31:41.385 --> 01:31:42.953 ‫بازیکنانش رو تو زمین داره. 01:31:46.524 --> 01:31:47.801 ‫رهاش می‌کنه... 01:31:47.825 --> 01:31:50.003 ‫♪ می‌درخشی، خیلی روشن 01:31:50.027 --> 01:31:55.633 ‫♪ روح تو کاملاً مال خودته... ♪ 01:31:56.634 --> 01:31:59.045 ‫تاچ‌داون! 01:31:59.069 --> 01:32:00.337 ‫تروجان‌ها بردن! 01:32:10.180 --> 01:32:12.149 ‫دریتون! 01:32:22.760 --> 01:32:26.406 ‫خب... فکر کنم برگشتم به نفر اول. 01:32:26.430 --> 01:32:28.174 ‫خب، بعد از اون بازی، 01:32:28.198 --> 01:32:31.411 ‫اگه ان‌اف‌ال امشب باهات تماس نگیره، تعجب می‌کنم. 01:32:31.435 --> 01:32:33.313 ‫می‌دونی، جالبه که، 01:32:33.337 --> 01:32:36.273 ‫چند تا استعدادیاب تو بازی بودن. 01:32:38.442 --> 01:32:39.877 ‫تعجب می‌کنم که اومدی. 01:32:41.745 --> 01:32:44.758 ‫چی می‌تونم بگم، کوارتربک؟ 01:32:44.782 --> 01:32:47.351 ‫من همیشه تشویق‌کنندهٔ شماره یک تو خواهم بود. 01:32:50.788 --> 01:32:52.823 ‫نقش رو گرفتم. 01:32:54.758 --> 01:32:56.727 ‫بهت افتخار می‌کنم، تشویق‌کننده. 01:32:59.330 --> 01:33:01.608 ‫پس کی می‌ری؟ 01:33:01.632 --> 01:33:04.377 ‫فردا. 01:33:04.401 --> 01:33:06.279 ‫اما می‌خواستم حضوری بهت بگم. 01:33:06.303 --> 01:33:08.748 ‫می‌دونم خیلی سریعه. 01:33:08.772 --> 01:33:10.307 ‫فکر کنم این خداحافظیه. 01:33:12.276 --> 01:33:13.844 ‫آره. 01:33:15.145 --> 01:33:17.648 ‫فعلاً. 01:34:04.028 --> 01:34:06.797 ‫به "شخص درست، زمان اشتباه" اعتقاد داری؟ 01:34:11.135 --> 01:34:13.103 ‫مطمئن نیستم... 01:34:14.438 --> 01:34:18.585 ‫اما فکر می‌کنم چیزی که مقدر شده 01:34:18.609 --> 01:34:21.345 ‫راهی برای درست شدن پیدا می‌کنه. 01:34:23.369 --> 01:34:28.369 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 01:34:28.393 --> 01:34:30.393 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:34:45.836 --> 01:34:47.414 ‫♪ تو داری به من نگاه می‌کنی 01:34:47.438 --> 01:34:49.849 ‫♪ و از همه چیز عبور می‌کنی 01:34:49.873 --> 01:34:52.085 ‫♪ همهٔ دروغ‌های من و پایان‌های بد 01:34:52.109 --> 01:34:54.854 ‫♪ آسمان‌های بنفش و وانمودها 01:34:54.878 --> 01:34:56.589 ‫♪ و من می‌خوام بهت بگم... 01:34:56.613 --> 01:34:58.725 ‫♪ همه چیز جز حقیقت رو 01:34:58.749 --> 01:34:59.993 ‫♪ ولی تو نمی‌دونی... 01:35:00.017 --> 01:35:02.429 ‫♪ تو کنترل رو از دست دادی 01:35:02.453 --> 01:35:04.364 ‫♪ و مقدر شده 01:35:04.388 --> 01:35:06.533 ‫♪ من می‌خوام... 01:35:06.557 --> 01:35:09.436 ‫♪ فقط نمی‌تونم متوقف کنم 01:35:09.460 --> 01:35:12.939 ‫♪ نمی‌تونم متوقف کنم، نمی‌تونم متوقف کنم... 01:35:12.963 --> 01:35:16.009 ‫♪ من مدام دارم دورتر می‌اندازمش 01:35:16.033 --> 01:35:17.711 ‫♪ دارم سعی می‌کنم خودمو متوقف کنم 01:35:17.735 --> 01:35:19.279 ‫♪ خودمو متوقف کنم 01:35:19.303 --> 01:35:21.081 ‫♪ این بار 01:35:21.105 --> 01:35:23.049 ‫♪ چون چیزی که می‌خوام، چیزی که می‌خوام 01:35:23.073 --> 01:35:25.385 ‫♪ چیزی که می‌خوام، چیزی که می‌خوام 01:35:25.409 --> 01:35:28.621 ‫♪ اوه خدای من، سعی می‌کنم نکنم 01:35:28.645 --> 01:35:32.092 ‫♪ ولی حقیقته که من تو رو می‌خوام ♪ 01:35:32.116 --> 01:35:35.028 ‫♪ تو رو می‌خوام، تو رو می‌خوام 01:35:35.052 --> 01:35:38.331 ‫♪ تو رو می‌خوام، تو رو می‌خوام... 01:35:38.355 --> 01:35:40.633 ‫♪ می‌خوامت... 01:35:40.657 --> 01:35:42.168 ‫♪ من دارم به تو نگاه می‌کنم 01:35:42.192 --> 01:35:44.404 ‫♪ دارم خیلی زود وارد می‌شم 01:35:44.428 --> 01:35:45.572 ‫♪ تو خیلی زیبایی 01:35:45.596 --> 01:35:46.773 ‫♪ نمی‌تونم پنهان کنم 01:35:46.797 --> 01:35:49.776 ‫♪ و چیزی رو که نیاز دارم نمی‌تونم باهاش بجنگم ♪ 01:35:49.800 --> 01:35:51.945 ‫♪ من می‌خوام 01:35:51.969 --> 01:35:53.747 ‫♪ فقط... 01:35:53.771 --> 01:35:56.449 ‫♪ نمی‌تونم متوقف کنم، نمی‌تونم متوقف کنم 01:35:56.473 --> 01:35:58.485 ‫♪ نمی‌تونم متوقف کنم 01:35:58.509 --> 01:36:01.755 ‫♪ من مدام دارم دورتر می‌اندازمش 01:36:01.779 --> 01:36:03.490 ‫♪ دارم سعی می‌کنم خودمو متوقف کنم 01:36:03.514 --> 01:36:04.724 ‫♪ خودمو متوقف کنم 01:36:04.748 --> 01:36:07.360 ‫♪ این بار 01:36:07.384 --> 01:36:08.695 ‫♪ چون چیزی که می‌خوام 01:36:08.719 --> 01:36:10.864 ‫♪ چیزی که می‌خوام، چیزی که می‌خوام 01:36:10.888 --> 01:36:14.200 ‫♪ اوه خدای من، سعی می‌کنم نکنم 01:36:14.224 --> 01:36:17.804 ‫♪ ولی حقیقته که من تو رو می‌خوام ♪ 01:36:17.828 --> 01:36:20.774 ‫♪ تو رو می‌خوام، تو رو می‌خوام 01:36:20.798 --> 01:36:23.910 ‫♪ تو رو می‌خوام، تو رو می‌خوام... 01:36:23.934 --> 01:36:26.336 ‫♪ می‌خوامت...