WEBVTT

00:10.000 --> 00:20.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:20.190 --> 00:23.190
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

00:23.343 --> 00:28.056
.سال 2078 .«یک مستعمره
استخراج معدن در سیاره «سیریوس 6بی

00:29.933 --> 00:34.188
،برای پنجاه سال گذشته، بلوک اقتصادی جدید
«شرکت «ان‌ای‌بی

00:34.438 --> 00:38.275
عملیات استخراج معادن را در سراسر
.منظومه‌های شمسی شناخته شده کنترل کرده است

00:38.609 --> 00:42.778
،بیست سال پیش، در سیریوس 6بی
ان‌ای‌بی راه‌حل

00:42.779 --> 00:45.699
.برای بحران انرژی دنیا را کشف کرد، برینیوم

00:46.366 --> 00:52.289
اما آن‌ها خیلی زود فهمیدند که استخراخ برینیوم
.دوزهای کشنده تشعشع و آلودگی را آزاد می‌کند

00:52.830 --> 00:59.629
،اتحاد»، فدراسیونی از کارگران معدن و دانشمندان»
.خواستار پایان فوری عملیات‌ استخراج معادن شد

00:59.755 --> 01:02.883
.پاسخ «ان‌ای‌بی» اعلان جنگ تمام عیار بود

01:04.051 --> 01:07.304
درگیری بین اتحاد و ان‌ای‌بی جنگ
سرد جدیدی را

01:07.638 --> 01:11.642
در زمین برانگیخت، اما تا کنون، زد و
.خورد به سیریوس 6بی محدود شده است

01:12.100 --> 01:16.813
بمباران‌های هسته‌ای همه جانبه ان‌ای‌بی
،جمعیت غیرنظامیان را نابود کرده است

01:16.897 --> 01:19.733
.و این سیاره زمانی زیبا
را با خاک یکسان کرده است

01:19.757 --> 01:23.757
هزاران نفر دیگر توسط
.ابرهای تشعشعات مرگبار برینیوم کشته شده‌اند

01:25.030 --> 01:29.992
،اکنون، در دهمین سال جنگ
بازماندگان در سیریوس 6بی

01:29.993 --> 01:33.413
،با تهدیدی جدید روبرو هستند
فراتر از تصور

01:55.362 --> 01:58.362
فیلمی از
کریستین دوگای

02:07.386 --> 02:12.386
||جیغ‌کش‌ها||

04:16.631 --> 04:19.840
.خیلی‌خب، شن‌خورها، شرط رو رد کنین

04:19.843 --> 04:20.843
.پنج‌تا

04:22.554 --> 04:24.546
.خیلی‌خب، من پنج‌تای تو رو می‌بینم

04:33.482 --> 04:35.098
.برگشت به هلفدونی

04:35.108 --> 04:36.895
.مرد، اون‌ها آخرین سیگارهای من بودن

04:36.902 --> 04:40.111
.ممنون -
.این بازی مزخرفه -

04:45.368 --> 04:47.485
.کل این مکان مزخرفه

05:05.509 --> 05:07.629
فاصله: 297 متر
سر: 36 درجه، عرض: 65 درجه طول: 120 درجه

05:08.433 --> 05:09.433
ستوان؟

05:10.352 --> 05:12.514
هی، فکر کنم بهتر باشه
.یه‌نگاهی به این بندازی

05:25.380 --> 05:28.380
فاصله: 297 متر
سر: 37 درجه، عرض: 65 درجه طول: 120 درجه

05:32.958 --> 05:35.666
اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟

05:37.838 --> 05:40.797
به کاپیتان بگو ما یه مشکل
.داریم، یه «نیب» داره وارد می‌شه

05:43.500 --> 05:45.655
فاصله کانونی: 248
در حال قفل کردن هدف - مسلح شده
فاصله: 297

05:45.679 --> 05:48.467
اون چطور تا این‌جا اومده؟ -
.من می‌زنمش -
(هدف قفل شد)

05:53.770 --> 05:54.770
.اون مال منه

06:11.955 --> 06:13.662
منتظر چی هستی؟

06:13.665 --> 06:16.123
.یه جای کار میلنگه -
خب که چی؟ کی اهمیت می‌ده؟ -

06:16.126 --> 06:17.833
.ماشه رو بکش -
.اون تنهاست -

06:27.178 --> 06:29.215
.این هم از سواره نظام

07:43.088 --> 07:46.081
مهم نیست چند بار این رو
.می‌بینم، حالم رو بهم می‌زنه

07:56.101 --> 07:57.967
.خوشحالم اون چیزها طرف ما هستن

08:02.023 --> 08:04.185
و طرف ما طرف خوبه، درسته؟

08:06.569 --> 08:09.061
.دوباره بهم بگو، خط یه‌خرده تار شده

08:09.072 --> 08:11.359
،ما اون‌ها رو ساختیم
.چاره‌ای نداشتیم، مرد

08:14.494 --> 08:16.406
بدون جیغ‌کِش‌ها ما
.جنگ رو می‌باختیم

08:18.123 --> 08:19.455
نیب» هنوز اون بیرونه؟»

08:21.001 --> 08:22.537
.آره، ولی نه یک تکه

08:24.379 --> 08:25.915
فقط یکی، هان؟

08:25.922 --> 08:27.834
داشت این بیرون چه غلطی می‌کرد؟

08:30.385 --> 08:32.843
اون یه‌چیزی توی دستش داشت
.که می‌خواست به ما نشون بده

08:39.602 --> 08:43.186
.خب، به‌گمونم بهتر باشه یه‌نگاهی بندازم

08:43.189 --> 08:44.851
چی؟ قراره بری اون بیرون؟

08:46.901 --> 08:48.858
.اوه، آره، نقشه عالیه

08:48.862 --> 08:51.275
.احتمالا یه‌جور بمبه

08:51.281 --> 08:53.022
یه پیانو به ماتحتت بستن؟

08:54.034 --> 08:55.366
.در خدازده رو باز کن

09:12.343 --> 09:15.051
.دستبندتون رو چک کنین، قربان

10:03.603 --> 10:05.310
.ای حرومزاده

11:11.334 --> 11:14.334
حیاتی - به فرمانده اتحاد

11:48.625 --> 11:50.537
کی این زهرماری رو نوشته؟

11:50.543 --> 11:51.543
. "موتسارت"

11:53.880 --> 11:55.587
.دون ژوان

11:55.590 --> 11:57.252
دون ژوان؟

11:57.258 --> 12:00.376
دون ژوان، چه کوفتی می‌خوای، "چاک"؟

12:00.386 --> 12:01.672
خب، اگه بتونی تخم چشمت رو

12:01.679 --> 12:03.887
برای یه ثانیه از اون
.سکه برداری، بهت می‌گم

12:05.141 --> 12:08.179
. "از قضا پرتره‌ی یه ابوالهوله، " چاک

12:08.186 --> 12:09.802
،متعلق به آگوستوس سزار بوده

12:09.812 --> 12:12.225
.اولین امپراتور بزرگ دنیای متمدن

12:12.232 --> 12:14.940
.قبل از این‌که ریدمان بشه -
"خب پس، جواب این رو بهم بده، " سزار -

12:14.943 --> 12:17.356
ما شش ماهه که یه سرباز «نیب» ندیدیم

12:17.362 --> 12:18.193
خب؟

12:18.196 --> 12:21.860
خب پس، چرا یک تک
سرباز اتفاقی وارد حیاط ما می‌شه

12:21.866 --> 12:24.825
توسط یه جیغ‌کش ریزریز می‌شه در
حالی که سعی داره این رو دستی تحویل بده؟

12:31.751 --> 12:33.458
.اولویت هفت، این یعنی من و تو

12:34.420 --> 12:37.083
.و خدا، اگه هنوز داره توجه می‌کنه

12:37.090 --> 12:38.090
.شک دارم

12:44.764 --> 12:45.595
چی هست، یه تردستی؟

12:45.598 --> 12:48.056
.من هم نتونستم سرش رو باز کنم

12:49.018 --> 12:50.930
.نه، این‌کار رو نکن

12:50.937 --> 12:52.473
ترسوندمت، مگه‌نه؟ -
.آره -

12:54.399 --> 12:58.734
!اوه، خدایا

13:04.951 --> 13:06.487
، "از مارشال " ریچارد کوپر»

13:06.494 --> 13:08.577
،فرماندهی مقدم پنجمین ارتش نیب

13:08.579 --> 13:13.165
، "به " جوزف هندریکسون
.مسائل بسیار فوری

13:13.167 --> 13:17.081
«.خواستار مذاکره صلح ضروری فوری

13:17.088 --> 13:20.126
«.درخواست دو افسر، بالاترین اولویت»

13:20.133 --> 13:23.001
راه عبور امن تضمین شده است»

13:23.011 --> 13:25.253
«.ما منتظر حضور شما در اسرع وقت هستیم

13:27.390 --> 13:28.881
.مذاکره صلح

13:28.891 --> 13:30.507
.به نظر می‌رسه اون‌ها خیلی درمونده هستن

13:30.518 --> 13:31.349
شوخیشون گرفته؟

13:31.352 --> 13:34.265
آخه، این ممکنه چیزی
.باشه که ما منتظرش بودیم

13:36.065 --> 13:38.057
و ما منتظر چی بودیم، "چاک"؟

13:39.402 --> 13:42.110
.پایان، "جو" ، پایان جنگ

13:42.113 --> 13:45.402
شاید یه تاکتیک مزخرف دیگه
.باشه تا کاری کنه ما لم بدیم

13:46.617 --> 13:48.404
مک‌دونالد "، تو اون‌جایی؟"  -
.بله، قربان -

13:53.916 --> 13:56.033
من می‌خوام پیام پیش رو به
سن فرانسیسکو فرستاده بشه

13:56.044 --> 13:58.036
.و درخواست پاسخ فوری کن

13:58.046 --> 13:59.708
.آماده باش هستم، قربان

13:59.714 --> 14:02.172
من اولین تماس دیداری، کلامی رو از

14:02.175 --> 14:03.632
.ارتش «نیب» طی شش ماه گذشته دریافت کردم

14:03.634 --> 14:06.251
.اون‌ها می‌خوان مذاکرات صلح
رو باز کنن، لطفا اطلاع بدین

14:06.262 --> 14:08.128
گرفتیش؟ -
.فورا، قربان -

14:08.139 --> 14:09.300
بفرستش؟ -
قربان؟ -

14:09.307 --> 14:11.515
آره؟
- ما یه پیغام روی پهنای باند اضطراری دریافت کردیم، یه -

14:11.517 --> 14:14.305
وسیله‌ی نقلیه‌ی تجاری، اون‌ها
.درخواست مجوز برای فرود کردن

14:14.312 --> 14:15.143
وسیله‌ی نقلیه‌ی تجاری؟

14:15.146 --> 14:16.853
ما پنج میلیون مایل از
.خطوط حمل و نقل فاصله داریم

14:16.856 --> 14:18.347
عازم کجا هستن؟ -
.نمی‌گفتن، قربان -

14:18.358 --> 14:20.645
خب، مورد اضطراری‌شون چیه؟ -
.نمی‌گفتن، قربان -

14:20.651 --> 14:22.062
! "خب، سر در بیار، " مک‌دونالد

14:22.070 --> 14:24.403
.جواز در کار نباشه، فرود
هم در کار نیست، ممنون

14:24.405 --> 14:25.737
جو "؟"  -
.آره -

14:25.740 --> 14:27.026
نظر تو درمورد این چیه؟

14:31.579 --> 14:33.491
شبیه یه نقشه‌ از قرارگاه
.فرماندهی مقدم‌شونه

14:33.498 --> 14:35.330
.به جزئیات نگاه کن -
.آره -

14:35.333 --> 14:37.700
باید معتبر باشه، اون‌ها دست
.خودشون رو کاملا رو کردن

14:37.710 --> 14:39.076
خب پس، چرا چاپار فرستادن؟

14:40.380 --> 14:42.087
خب، برای دو هفته
ماهواره های ارتباطی‌شون کاملا

14:42.090 --> 14:44.503
ساکت بوده، مانیتورهای
ما نشون می‌دن

14:44.509 --> 14:46.171
.که اون‌ها حتی رادیوی داخلی هم ندارن

14:46.177 --> 14:48.920
آره، ولی چرا فقط یک
نفر، چرا یه گروه گشت نه؟

14:48.930 --> 14:53.891
.ایده‌ای ندارم

15:03.736 --> 15:05.853
،فرمانده
وزیر "گرین" باید هر لحظه

15:05.863 --> 15:08.105
.برسه این‌جا -
. "ممنون، " مک‌دونالد -

15:20.253 --> 15:24.372
جو"، "چاک"، من برای همه‌ی"
.شما چند خبر الهامبخش دارم

15:25.299 --> 15:27.882
.مركز فرماندهی اتحاد محرمانه نگهش داشته

15:27.885 --> 15:28.885
.محکم مهر و موم شده

15:30.388 --> 15:32.505
«هیئت مدیره شرکت «نیب
در این‌جا به ما مراجعه کرده

15:32.515 --> 15:33.676
.درخواست آتش‌بس موقت کرده

15:35.184 --> 15:38.018
."جو"، "چاک"

15:38.020 --> 15:39.620
.ما واقعا می‌تونیم به این جنگ پایان بدیم

15:40.565 --> 15:43.103
ذخایر برینیوم در
.ترایتون 4» پیدا شده»

15:44.068 --> 15:48.278
بعد از آزمایشات گسترده، مطلقا هیچ شواهدی از

15:48.281 --> 15:50.568
.تشعشع یا پرتوزایی وجود نداشته

15:52.410 --> 15:55.903
ما در آستانه‌ی امضای یک
،توافقنامه صلح جهانی هستیم

15:55.913 --> 15:59.782
که همچنین قراردادها رو با
بلوک اقتصادی جدید تمدید می‌کنه

15:59.792 --> 16:02.626
.تا برینیوم در «ترایتون 4» استخراج بشه

16:02.628 --> 16:04.870
باید من رو برای اغراق
"بر بدیهیات ببخشین، " جو

16:04.881 --> 16:07.840
اما این مذاکرات شدیدا
حساس هستن و ما نمی‌تونیم

16:07.842 --> 16:11.131
کاری کنیم که ممکنه
.نقشه ها رو نقش بر آب کنه

16:11.137 --> 16:12.503
.کاری کنیم که ممکنه
نقشه‌ها رو نقش بر آب کنه

16:12.513 --> 16:14.175
.مک دونالد "، درستش کن"  -
.متاسفم، قربان -

16:16.058 --> 16:18.425
.ممکنه نقشه‌ها رو نقش بر آب کنه

16:18.436 --> 16:19.267
نقش بر آب، نقش بر آب

16:19.270 --> 16:22.513
طوفان گرد و غبار تشعشعی
.با دریافت پیام تداخل داره

16:22.523 --> 16:24.810
.لعنت، اون ماسماسک لعنتی رو بده من

16:24.817 --> 16:26.149
کد مورس خدازده بهتر از

16:26.152 --> 16:27.814
.این زهرماری واقعیت مجازی بود

16:29.113 --> 16:30.479
.بهتر از اون هم، سیگنال دودی

16:31.574 --> 16:33.816
مطمئنم شما می‌تونین
متوجه بشین چرا ضروریه که

16:33.826 --> 16:36.944
هیچ تماسی با فرماندهی
.مقدم «نیب» در سیریوس 6بی برقرار نکنین

16:38.164 --> 16:41.032
مطمئنم مجبور نیستم نگران
این باشم شما کاری انجام بدین

16:41.042 --> 16:43.125
.که حالا شانس ما رو به‌خطر بندازه

16:48.716 --> 16:51.254
صلح، باورت می‌شه؟ -
.نیب‌ها کاسب هستن -

16:51.260 --> 16:52.671
،اون‌ها درخواست آتش‌بس نمی‌کنن

16:52.678 --> 16:54.840
،مگه این‌که به سودشون باشه
و حالا که اون‌ها برینیوم

16:54.847 --> 16:58.215
،توی ترایتون 4 کشف کردن
.به سودشونه

16:58.226 --> 16:59.307
".خدا رو شکر بابت " گرین

16:59.310 --> 17:01.802
.من به "گرین" ایمان دارم، اون مرد خوبیه

17:01.812 --> 17:03.053
،اگه به‌خاطر اون نبود
نیب‌ها و اتحاد

17:03.064 --> 17:05.431
مدت‌ها پیش یه جنگ مسلحانه
.توی زمین شروع می‌کردن

17:05.441 --> 17:07.353
خب، یه جنگ مسلحانه توی زمین
.شاید یه‌خرده به‌دردشون می‌خورد

17:07.360 --> 17:09.352
لعنت، ما می‌تونستیم این جنگ
این بالا رو خیلی وقت پیش تموم کنیم اگه

17:09.362 --> 17:11.649
چندتا از اون عوضی‌های روی زمین
یه ذره توی گل و لای و

17:11.656 --> 17:13.318
.خاکستر غلت می‌زدن

17:13.324 --> 17:15.281
کدوم عوضی‌ها؟

17:15.284 --> 17:16.284
.نیب‌ها و ما

17:17.286 --> 17:21.656
.خب، ما همه‌مون زمانی نیب بودیم -
.دقیقا -

17:29.757 --> 17:31.089
.من فقط می‌خوام برم خونه

17:33.761 --> 17:36.424
اولین کاری که قراره بکنی
چیه؟ قراره کجا بری؟

17:36.430 --> 17:39.298
من هیچ برنامه‌ای برای آینده
.ندارم، این‌جا یا هرجای دیگه‌ای

17:40.226 --> 17:42.639
تو چیزهای زیادی داری که
. "چشم به راه‌شون باشی، " جو

17:42.645 --> 17:43.645
.مالیات بردرآمد

17:47.608 --> 17:50.396
وقتی برگردی قراره دنبال اون بگردی، "جو"؟

17:53.114 --> 17:55.231
برای چی؟ -
.تو بهم بگو -

17:55.241 --> 17:57.073
خب، برای چه کوفتی؟

17:59.328 --> 18:01.411
اون تحملش رو نداشت
و من سرزنشش نمی‌کنم و

18:01.414 --> 18:04.282
.اون متاهله و فراموش کرده

18:04.292 --> 18:05.499
.من هنوز این‌جام

18:07.169 --> 18:08.376
.نه برای مدت طولانی

18:09.964 --> 18:11.796
تو هنوز درمورد اون فکر می‌کنی؟

18:11.799 --> 18:14.041
،قبلا هر دقیقه بود
.بعد روزی یه بار

18:16.220 --> 18:18.428
حدودا سالی دوبار
.سینه‌ام تیر می‌کشه

18:21.017 --> 18:22.804
جالب این‌جاست که، من نمی‌تونم
.به یاد بیارم اون چه شکلی بود

18:22.810 --> 18:24.722
.دروغگو -
.توجه، تمام پرسنل -

18:24.729 --> 18:28.393
،هشدار، اخطار تشعشع
.لطفا قرمزهاتون رو روشن کنید

18:28.399 --> 18:32.109
اوه، من مال خودم رو توی
دفتر جا گذاشتم، یکی داری؟

18:33.487 --> 18:35.444
.باید مرد شجاعی بوده باشه -
کی؟ -

18:37.783 --> 18:40.446
.اون سرباز نیب

18:48.544 --> 18:52.538
.اخطار، فورا تمام پرسنل به ایستگاه‌ها

19:00.681 --> 19:03.173
بیاین راه بیوفتیم، این
!آدم‌ها دستبندی ندارن

19:03.184 --> 19:05.392
!اون‌جا سی‌او2 بیشتری می‌خوام

19:05.394 --> 19:08.762
ده نفر ببرین و یه
!مانع حفاظتی برپا کنین

19:08.773 --> 19:09.773
!تکون بخورین

19:20.350 --> 19:22.350
نشانه های حیات زیستی
منفی

19:24.413 --> 19:25.870
!این آدم‌ها غیرنظامی نیستن

19:25.873 --> 19:28.331
.نه قربان، به‌نظر می‌رسه
یه نفربره، همه مال مان

19:28.334 --> 19:30.246
چقدر وخیمه؟ -
.هیچ بازمانده‌ای وجود نداره، قربان -

19:30.252 --> 19:33.745
!هی، هی، کمکم کنین -
پس اون چه کوفتیه؟ -

19:33.756 --> 19:36.043
!مکس "، بیا یه مشعل بیاریم این تو"

19:36.050 --> 19:37.882
!من رو از این‌جا بیار بیرون، مرد -
.تو رو از این‌جا می‌‌بُریم میاریم بیرون -

19:37.885 --> 19:39.626
! "فقط طاقت بیار. " لیندوسکا

19:39.637 --> 19:42.380
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

19:42.390 --> 19:44.677
حمل و نقل سیریوس 6 بی»؟»

19:44.684 --> 19:48.428
ما هیچ سرویس حمل و نقل
!خدازه‌ای توی این سیاره نداریم

19:48.437 --> 19:49.928
اون چه کوفتیه؟

19:49.939 --> 19:52.977
این احمقانه‌ست، "چاک". این چیه؟

19:56.904 --> 19:59.066
به این نگاه کن، این چیه؟ -
.جو "، به این نگاه کن"  -

19:59.073 --> 20:00.359
.یه کارخونه بمب لعنتیه

20:01.367 --> 20:02.367
.یا خدا

20:04.704 --> 20:05.704
.راکتور هسته‌ای

20:06.872 --> 20:10.491
از زمانی که یکی از این‌ها
.رو دیدیم خیلی وقت گذشته

20:10.501 --> 20:12.618
این‌جا چه اتفاقی داره میوفته؟

20:14.755 --> 20:15.755
!بجنب

20:17.591 --> 20:19.958
مراقب باشین، تو حالت خوبه؟

20:21.178 --> 20:23.090
!آروم باشین، آروم باشین، من حالم خوبه

20:23.097 --> 20:27.637
.به این مرد یه دستبند بدین -
دستبند چه کوفتیه؟ -

20:27.643 --> 20:30.351
،بریم، بریم
!این یارو این‌جا لخته

20:30.354 --> 20:32.061
!یه ثانیه صبر کنین -
.هی، هی -

20:32.064 --> 20:33.976
!فقط یک ثانیه -
!برگرد این‌جا -

21:05.181 --> 21:07.389
.من از این‌جا رفتم بیرون

21:38.250 --> 21:40.250
اتحاد
وزارت دفاع - شمشیر متحرک خودمختار

21:43.275 --> 21:45.275
بازنگری شده

22:01.028 --> 22:02.644
می‌خواستین من رو ببینین، فرمانده؟

22:05.199 --> 22:06.485
.آره

22:06.492 --> 22:08.324
.آزاد، ما این اطراف غیر رسمی هستیم

22:09.245 --> 22:10.952
.کار دیگه‌ای نیست، "راجرز" ، ممنون

22:15.960 --> 22:17.872
چطوری؟

22:17.878 --> 22:20.712
خوبم، یک جای زخم خفن
.روی بازوم می‌مونه

22:20.714 --> 22:22.421
،بدون یه دستبند دستت بری بیرون

22:22.424 --> 22:24.757
.بازوی زیادی روی بازوت برات نمی‌مونه

22:24.760 --> 22:27.173
اسمت چیه؟ -
. "سرباز " مایکل جفرسون -

22:27.179 --> 22:30.547
گواهی متخصص تیراندازی
.اسلحه در تمام شش سطح

22:30.558 --> 22:31.558
.درجه یک

22:33.727 --> 22:34.843
سطح شش، هان؟

22:37.147 --> 22:39.855
می‌تونی نقطه‌های روی یه
.تاس رو از 100 یاردی بزنی

22:39.859 --> 22:42.476
،اگه بتونی یه گلوله توش بکاری
.من می‌تونم باهاش شلیک کنم

22:42.486 --> 22:44.694
،تو دانشکده تیراندازی
.همه بهم "آس" می‌گفتن

22:44.697 --> 22:46.233
.همه این‌جا به من قربان می‌گن

22:48.409 --> 22:49.409
.قربان

22:54.540 --> 22:57.157
ببخشید، قربان، اون‌ها چی هستن؟

22:57.167 --> 23:00.080
.یه شمشیره، "جفرسون" ، یه‌نگاه بنداز

23:01.213 --> 23:03.580
ما بهش «جیغ‌کش» می‌گیم، توسط
اتحاد توی زمین برای ما توسعه داده شده

23:03.591 --> 23:06.004
.تا این‌جا جنگ روی خاک رو خنثی کنه

23:08.137 --> 23:09.173
چطوری می‌دونی که مرده؟

23:09.179 --> 23:10.761
.چون من مغزش رو کشیدم بیرون

23:15.477 --> 23:17.810
،اون‌کار رو نکن، پسر
!اون انگشتت رو قطع می‌کنه

23:17.813 --> 23:19.429
فکر می‌کردم گفتی اون مرده؟

23:19.440 --> 23:23.184
سی‌پی‌یو مرده، ولی هنوز
.یه عکس‌العمل سطحی مکانیکی داره

23:23.193 --> 23:25.355
،چه خوب، سرهاشون رو قطع می‌کنن

23:25.362 --> 23:27.445
ولی هنوز می‌تونن شمشیر
.بزنن، خیلی باهوشن

23:28.741 --> 23:29.741
.شاید زیادی باهوش

23:30.868 --> 23:33.406
.این یکی به‌نظر می‌رسه خودش رو اصلاح کرده

23:33.412 --> 23:36.325
قربان، بقیه کجان؟

23:36.332 --> 23:37.664
بقیه بچه‌هایی که با من بودن؟

23:37.666 --> 23:39.953
چند نفر سوار اون ناو بودن؟

23:39.960 --> 23:41.167
.سی و هشت، از جمله من

23:42.922 --> 23:44.834
.خب، حالا یک نفرن، از جمله تو

23:50.429 --> 23:51.545
اون بچه‌ها

23:53.098 --> 23:55.841
،من حتی واقعا اون‌ها رو نمی‌شناختم
.فقط یه مشت تکاور بودن

23:57.144 --> 23:58.544
.حتی نمی‌تونستم باهاشون حرف هم بزنم

24:00.022 --> 24:01.022
جفرسون "؟"

24:03.233 --> 24:04.064
.قربان

24:04.068 --> 24:05.400
شما این‌جا چه غلطی می‌کنین؟

24:05.402 --> 24:08.395
،یه راکتور هسته‌ای روی اون شاتل بود

24:08.405 --> 24:10.362
.که برای ساخت سلاح برنامه‌ریزی شده

24:14.370 --> 24:15.736
.من از این اطلاع نداشتم

24:15.746 --> 24:18.454
شاتل خودش رو به عنوان یه
.وسیله‌ نقلیه‌ی غیرنظامی معرفی کرد

24:18.457 --> 24:19.914
چی؟

24:19.917 --> 24:21.033
عازم کجا بودین؟

24:23.170 --> 24:24.331
.ترایتون 4

24:24.338 --> 24:26.170
محض رضای خدا
چرا باید به ترایتون 4

24:26.173 --> 24:29.337
با یه راکتور هسته‌ای و یه
محموله پر از اسلحه برین؟

24:29.343 --> 24:31.551
.تا به دشمن هجوم ببریم،
حمله کنیم و نابود کنیم

24:32.972 --> 24:34.338
چه دشمنی؟

24:34.348 --> 24:36.556
.بلوک اقتصادی جدید، قربان، ان‌ای‌بی‌ها

24:36.558 --> 24:39.016
شما قرار بود به نیب‌ها
در ترایتون 4 حمله کنین؟

24:40.729 --> 24:41.729
.بله

24:42.731 --> 24:47.476
،اما ما فقط یه نیروی ویژه هستیم
چهار هزار کادر ثابت ارتش اتحاد

24:47.486 --> 24:50.229
.همین‌حالا توی راه‌شون به ترایتون 4 هستن

24:50.239 --> 24:51.446
.اون‌جا برینیوم کشف شده

24:51.448 --> 24:52.529
. "ما از این اطلاع داریم، " جفرسون

24:52.533 --> 24:54.570
وزیر "گرین" به ما
اطلاع داد درمورد غیر پرتوزا

24:54.576 --> 24:55.692
وزیر "گرین"؟

24:56.745 --> 24:58.577
. "بله، درسته، وزیر " گرین

24:58.580 --> 25:01.539
.ببخشید، قربان، وزیر "گرین" رفته

25:01.542 --> 25:03.283
.اون نزدیک دو ساله که رفته

25:08.674 --> 25:12.463
ما دیروز یه ابلاغ رسمی
.وی‌آر از وزیر "گرین" گرفتیم

25:12.469 --> 25:14.927
،می‌بخشید، قربان
،من نمی‌دونم شما چی دیدین

25:14.930 --> 25:17.217
یا چی بهتون گفته شده، اما
،وزیر "گرین" توسط فرماندهی اتحاد دستگیر

25:17.224 --> 25:19.090
.و از دور خارج شد

25:21.437 --> 25:22.437
.دو سال پیش

25:33.949 --> 25:34.949
.مرخصی

25:37.286 --> 25:39.824
قربان، من برای مبارزه
در ترایتون 4 نام‌نویسی کردم

25:39.830 --> 25:41.696
. "مرخصی، " جفرسون

25:43.208 --> 25:44.699
قربان، نیب‌ها در حال اجرای

25:44.710 --> 25:45.917
!از این‌جا برو بیرون

26:00.225 --> 26:01.682
ما داریم چیکار می‌کنیم؟

26:02.603 --> 26:05.721
محض رضای خدا ما
داریم چیکار می‌کنیم، "چاک"؟

26:05.731 --> 26:07.563
، "ما که نمی‌دونیم درمورد " گرین
حقیقت داشته باشه، آخه ما تازه دیدیم

26:07.566 --> 26:10.354
.چیزی که ما دیدیم مزخرف بود

26:11.904 --> 26:13.611
تو به خوبی من می‌دونی اون‌ها می‌تونن

26:13.614 --> 26:16.197
،هر چیزی که بخوان برای ما بفرستن
لعنت، اون‌ها می‌تونن یه هولوگرام خدازده

26:16.200 --> 26:17.782
.از نمایش سگ و اسب بسازن

26:20.204 --> 26:22.036
اون بچه از سیاست سر
!در نمیاره، اون یه سربازه

26:22.039 --> 26:24.247
.اوه، سرت رو از برف بیار بیرون، مرد

26:25.292 --> 26:27.329
انتظار داری این‌جا من چی رو باور کنم؟

26:27.336 --> 26:29.874
که ما داریم دور انداخته
می‌شیم، به‌همین راحتی؟

26:29.880 --> 26:32.213
بیست سال مرگ توی
مقاومت در برابر وحشت این بالا

26:32.216 --> 26:34.708
تبدیل به یه تب طلای کهکشانی لعنتی شده؟

26:35.761 --> 26:38.344
چرا مدام برای ما آذوقه می‌فرستن؟

26:38.347 --> 26:39.804
آخه، تو چی فکر می‌کنی؟

26:39.807 --> 26:41.594
اون‌ها منتظر ما هستن تا
،این بالا پیر بشیم و بمیریم

26:41.600 --> 26:43.967
تا اون‌ها بتونن به اداره‌ی کیهان ادامه بدن؟

26:43.977 --> 26:45.184
آره؟ -
!خب، کون لقت -

26:45.187 --> 26:48.225
!من تو کتم نمی‌ره -
!اوه، بیدار شو، مرد -

26:48.232 --> 26:51.191
،به ما این‌جا خیانت شده
!برادر، ما به گل نشستیم

26:53.070 --> 26:55.687
!ما گیر افتادیم، شنیدی اون بچه چی گفت

26:55.697 --> 26:57.609
گرین " کنار زده شده و کل این"

26:57.616 --> 26:59.403
!مکان لعنتی یه دروغه

27:01.662 --> 27:04.780
منظورم اینه، اون‌ها که نمی‌تونن
،همین‌جوری ارتباط‌شون رو با ما قطع کنن

27:04.790 --> 27:07.123
چون خانواده‌های زیادی توی
زمین بابتش جهنم به‌پا می‌کنن

27:07.126 --> 27:09.994
و اون‌ها صد در صد قرار
!نیست ما رو برگردونن اون‌جا

27:10.003 --> 27:12.211
،چون اگه ما با صدای
بلند درمورد این حرف بزنیم

27:12.214 --> 27:14.627
!هیچ‌کس جنگ لعنتی‌شون رو براشون نمی‌جنگه

27:16.051 --> 27:20.136
پس فقط می‌ذارن ما این بالا
.بچرخیم و بچرخیم و بچرخیم

27:21.056 --> 27:24.390
"تا این‌که بمیریم و هیچ‌وقت
از این‌جا خارج نشیم، " چاک

27:24.393 --> 27:26.055
.و یه چیز دیگه بهت می‌گم

27:26.061 --> 27:28.849
"مارشال " ریچارد کوپر
و فرماندهی نیب اون هم این رو

27:28.856 --> 27:32.270
خیلی خوب می‌دونن، و به‌خاطر
!همین یه نقشه‌ی خدازده برای ما فرستاد

27:32.276 --> 27:34.814
و تک سرباز نیب تو

27:34.820 --> 27:37.779
اومد این‌جا و تن‌لشش رو به کشتن
.داد تا جلوی این قضیه رو بگیره

27:39.658 --> 27:41.194
!اون‌ها می‌دونن دیگه حالا بی‌فایده‌ست

27:42.411 --> 27:44.698
داری کجا می‌ری؟ -
.من می‌رم به فرماندهی نیب -

27:44.705 --> 27:47.197
،اتحاد یه جنگ مسلحانه خدازده می‌خواد

27:47.207 --> 27:49.039
.خب، ما مال خودمون رو قبلا داشتیم

27:49.042 --> 27:51.375
.ما صلح خدازده‌ی خودمون
رو درست این‌جا برقرار می‌کنیم

27:51.378 --> 27:52.378
. "جو"

27:58.635 --> 28:00.046
.نیب گفت دو نفر می‌خوان

28:05.559 --> 28:07.141
، "خب، یه نفر باید این‌جا بمونه، " چاک

28:07.144 --> 28:10.433
محض این‌که بازم از
.اون عوضی‌ها از آسمون بیوفته

28:10.439 --> 28:12.055
.من "جانی" خر ذوق رو با خودم می‌برم

28:12.065 --> 28:13.806
چی؟ اون بچه؟ -
.آره، اون بچه -

28:13.817 --> 28:16.059
.اگه می‌خواد تنه‌لشش تیر بخوره، بذارش

28:16.069 --> 28:17.869
.من کس دیگه‌ای از
افرادمون رو به‌خطر نمیندازم

28:21.992 --> 28:23.654
.حالا، این دستبند توئه

28:23.660 --> 28:25.947
از حالا به بعد، برای کس
.دیگه‌ای جز تو کار نمی‌کنه

28:27.247 --> 28:29.204
.این باعث میشه حسابی حس بهتری پیدا کنم

28:30.334 --> 28:32.326
.جیغ‌کش‌ها فقط به موجودات زنده حمله می‌کنن

28:32.336 --> 28:34.293
.اون‌ها تعداد ضربان تو رو می‌خونن

28:34.296 --> 28:36.959
دستبندت ضربان قلبت رو یک
.درجه ناهماهنگ پخش می‌کنه

28:36.965 --> 28:37.965
.خط صافت می‌کنه

28:38.884 --> 28:41.592
.از نظر تئوری، کاملا کار می‌کنه -
از نظر تئوری؟ -

28:41.595 --> 28:43.962
.پرتوزایی پایانه‌ها رو می‌خوره

28:43.972 --> 28:45.338
خب اون‌موقع چیکار می‌کنیم؟

28:45.349 --> 28:47.966
خدا رو شکر می‌کنیم که تو سطح شش
.رتبه‌بندی تیراندازی داری

29:01.990 --> 29:05.779
می‌دونی، داشتم اون روز توی
پوینت ریس» رو به خاطر میاوردم»

29:05.786 --> 29:07.869
اون میخونه اون‌جا، اون ساقی که

29:07.871 --> 29:10.909
.اون میمون رو داشت، آره، یادمه

29:10.916 --> 29:14.375
،آره، ساحل
کل روز لعنتی رو اون‌جا نشستیم

29:14.378 --> 29:17.291
آبجو می‌خوردیم، به دمیدن
.اون نهنگ‌های گوژپشت‌ نگاه می‌کردیم

29:17.297 --> 29:20.916
، "تو نهنگ‌ها رو دید می‌زدی، " جو
.من چیزهای دیگه‌ای رو دید می‌زدم

29:20.926 --> 29:21.926
.درسته

29:23.303 --> 29:25.420
.فکر می‌کنم ما باید برگردیم اون‌جا

29:25.430 --> 29:28.343
.من دوست دارم دوباره اون رو ببینم

29:28.350 --> 29:29.557
چی؟ والبیال دخترها؟

29:33.272 --> 29:34.272
.آره

29:38.277 --> 29:39.277
. "هی، " جو

29:42.072 --> 29:43.188
به زودی می‌بینمت، هان؟

29:45.826 --> 29:46.826
.توی اون روز

29:47.536 --> 29:50.370
جفرسون " میای یا"
استراحت می‌کنی؟

29:50.372 --> 29:55.333
.موفق باشی

30:10.267 --> 30:17.055
Hard Luck Solution - Screamers

30:52.184 --> 30:55.097
سیسرو"، "لیبی" هستم"
برای چک کردن بی‌سیم، تمام

30:55.103 --> 30:56.594
."جواب بده، "سیسرو -
.سیسرو" هستم" -

30:56.605 --> 30:58.722
.واضح و روشن می‌شنومت -
. "آره، " چاک -

30:58.732 --> 31:03.227
ببین، مخابره بعدی 33
ساعت بعد خواهد بود

31:03.236 --> 31:06.070
.یکی دیگه حدود چهار ساعت بعد اون خواهد بود

31:06.073 --> 31:07.939
هر چهار ساعت و اگه یکی
.رو از دست دادم، غمت نباشه

31:07.949 --> 31:11.568
اگه دو تا رو از دست دادم
،اون‌موقع، نمی‌دونم، نیا دنبال من نگرد

31:11.578 --> 31:15.037
،فقط نقل مکان کن تو دفتر
.موسیقی رو عوض کن و ادامه بده

31:15.040 --> 31:17.123
،دفتر رو برمی‌دارم
جو "، ولی اون مزخرفات اپرای"

31:17.125 --> 31:20.368
دون ژوان از حراجی بعدی
.جون سالم به در نمی‌بره، تمام

31:20.379 --> 31:22.086
.دریافت شد، شنیدم

31:53.995 --> 31:56.282
.هوا این بیرون افتضاحه

31:56.289 --> 31:58.997
.از هوا نیست، چیزیه که داخلشه

31:59.000 --> 32:01.117
چی؟ تشعشع؟ -
.درسته -

32:01.128 --> 32:03.711
.و این تنها چیزیه که
اون رو خنثی می‌کنه، بیا

32:06.633 --> 32:08.249
.یه قرمز ضد تشعشعه

32:10.011 --> 32:11.252
اون چیزیه که سمیش کرده؟

32:11.263 --> 32:13.846
، "اون، سرباز " جفرسون
،قبلا پرسودترین

32:13.849 --> 32:17.433
پیشرفته‌ترین و فوق‌العاده‌ترین
.شرکت توی کهکشان بود

32:18.311 --> 32:19.893
.برینیوم تولید می‌کرد

32:19.896 --> 32:22.934
.جواب بزرگ به سوال انرژی دنیا

32:22.941 --> 32:26.193
یه قاشق برینیوم طی یه روز
.می‌تونست تو رو از زمین به زحل ببره

32:27.028 --> 32:29.395
،بعد اون معدن‌ها شروع
به بالا آوردن تشعشع کردن

32:29.406 --> 32:30.897
.تن‌های مکعب ازش

32:30.907 --> 32:32.489
.ما فکر می‌کردیم طلا کشف کردیم

32:33.869 --> 32:34.869
.عن کشف کردیم

32:36.413 --> 32:38.530
بگذریم، باورم نمی‌شه باید این
زهرماری رو توی ریه‌هات کنی

32:38.540 --> 32:41.032
.فقط تا زهرماری توی ریه‌هات رو خنثی کنی

32:41.042 --> 32:42.042
.بیا

32:46.381 --> 32:48.418
از کجا می‌دونی داره کار می‌کنه؟

32:48.425 --> 32:50.462
.اگه نمیری

32:56.308 --> 32:58.675
اوه خدای من، چه اتفاقی این‌جا افتاد؟

32:58.685 --> 33:00.677
.انفجارها -
انفجارها؟ -

33:00.687 --> 33:03.475
.بمب‌افکن‌های دیسکی نیب -
اون‌ها به غیرنظامی‌ها بمب اتم زدن؟ -

33:03.482 --> 33:05.565
.غیرنظامی‌ها فقط توی همون سیاره بودن

33:05.567 --> 33:08.435
.بمب‌ها به سمت ما نشونه رفته بودن -
ما؟ -

33:08.445 --> 33:11.984
جفرسون "، تو واقعا هیچ سرنخ لعنتی"

33:11.990 --> 33:14.528
درمورد این‌که چی تو رو
آورده این‌جا نداری، مگه‌نه؟

33:14.534 --> 33:16.742
منظورم اینه که، تو فقط اون کارباین
رو بر می‌داشتی و می‌رفتی برای

33:16.745 --> 33:19.579
هر حرومزاده‌ای که متقاعدت
.می‌کرد حق باهاته بجنگی

33:19.581 --> 33:22.494
.یه‌نفر شما رو متقاعد کرد -
. "نه، یه‌نفر نه، " جفرسون -

33:22.501 --> 33:24.993
.یه‌چیزی من رو متقاعد کرد

33:25.003 --> 33:25.834
.ببخشید، قربان

33:25.837 --> 33:27.669
.اتحاد برای حمایت از شما تشکیل شد

33:29.466 --> 33:30.466
.درسته

33:31.968 --> 33:33.084
. "حق با توئه، " جفرسون

33:34.179 --> 33:37.092
.و کشور و دنیای من رو تقسیم کرد

33:37.098 --> 33:40.341
پس، با این که تو فقط
داری می‌میری تا به تن لشت

33:40.352 --> 33:43.845
،توسط یه سرباز نیب شلیک بشه
ما قراره از این‌جا قدم برداریم

33:43.855 --> 33:46.063
.و با این مردم صلح کنیم، من و تو

33:47.317 --> 33:49.809
آره، ما قراره تو رو
.از اون تجربه محروم کنیم

33:56.910 --> 33:58.321
.این‌جا رو نگاه کن

34:00.080 --> 34:02.493
من بیست سال پیش اومدم
این بالا به این مکان تا برینیوم

34:02.499 --> 34:05.162
برای بلوک اقتصادی
.جدید از زمین خارج کنم

34:06.336 --> 34:08.328
.لعنت، همه‌ی ما اون‌موقع نیب بودیم

34:09.548 --> 34:11.835
معدنچی‌ها و دانشمندها
تشعشعاتی پیدا کردن

34:11.841 --> 34:15.380
که از زمین خارج می‌شد و از کار
.توش خودداری کردن و معادن رو تعطیل کردن

34:15.387 --> 34:18.004
شرکت نیب با نیروی
مسلح تهدید به بازگشایی کرد

34:18.014 --> 34:20.472
برای‌همین برای حدود چهار
.سال بلاتکلیفی در کار بود

34:22.018 --> 34:25.307
و بعد اون‌ها شروع به
.ریختن همه‌چیز سر ما کردن

34:25.313 --> 34:29.353
بمب‌های دیسکی هسته‌ای، بمب‌های
.زنجیره‌ای، کریستال‌های باکتری

34:30.610 --> 34:33.648
ما نابود شدیم، بازمانده‌های
،غیرنظامی تخلیه شدن

34:33.655 --> 34:36.272
بعد ما توی یه پناهگاه
.سنگر گرفتیم و از اون‌موقع اون‌جا بودیم

34:36.283 --> 34:37.740
چطور مقاومت کردین؟

34:37.742 --> 34:40.655
ما اولین اسلحه مدرن انسان
"رو بازسازی کردیم، " جفرسون

34:41.746 --> 34:43.328
شمشیر؟

34:43.331 --> 34:45.573
.شمشیر متحرک خودمختار

34:45.584 --> 34:47.325
.درسته، جیغ‌کش

34:53.049 --> 34:54.049
.هدرش نده

34:55.302 --> 34:56.302
.هدرش نده

34:58.972 --> 35:00.588
هی، قربان، اون موش؟

35:00.599 --> 35:02.556
اون‌ها که نمی‌خورنشون، مگه‌نه؟

35:02.559 --> 35:04.551
.خب، دقیقا مطمئن نیستم

35:05.562 --> 35:08.270
اون‌ها لاشخور هستن و یاد
.می‌گیرن، از همه‌چیز استفاده می‌کنن

35:09.190 --> 35:12.183
گوشت گندیده گاز متان از
خودش بیرون می‌ده، گاز سوخته

35:12.193 --> 35:13.559
.لعنت، نمی‌دونم

35:13.570 --> 35:15.812
شاید ژله‌ی تخم چشم واکس
تیغه بدردبخور می‌سازه

35:15.822 --> 35:19.065
،خب، اون‌ها ماشین هستن
یا اون‌ها مثلا زنده هستن؟

35:19.075 --> 35:21.067
چون، بخشی که من هنوز متوجه نمی‌شم

35:21.077 --> 35:22.284
. "من جواب‌ها رو ندارم، " جفرسون

35:22.287 --> 35:24.449
.می‌تونی هر چقدر خواستی از من سوال بپرسی

35:24.456 --> 35:27.540
فقط، خیلی‌خب، اون‌ها دارن از کجا میان؟

35:27.542 --> 35:30.125
زیرزمین، اولین طرح از طرف یه

35:30.128 --> 35:33.212
تیم توسعه اتحاد توی زمین پنج
.سال پیش برای ما فرستاده شد

35:33.214 --> 35:34.750
.الان همه‌اش خودکار شده

35:34.758 --> 35:36.044
تو هیچ‌وقت اون پایین نرفتی؟

35:36.051 --> 35:38.418
نه، هیچ‌کس اون پایین نرفته

35:38.428 --> 35:41.671
از زمانی که اولین دکمه رو
.فشار دادن و عین چی فرار کردن

35:41.681 --> 35:43.673
.حالا خودشون خودشون رو می‌سازن

35:43.683 --> 35:45.595
چطوری؟ -
.هیچ‌کس نمی‌دونه -

35:45.602 --> 35:46.638
هیچ‌کس نمی‌دونه؟

35:48.188 --> 35:51.056
،منظورت اینه که اون‌ها اون پایین هستن
،مثل خرگوش تولیدمثل می‌کنن

35:51.066 --> 35:52.056
و هیچ‌کس نمی‌دونه؟

35:52.067 --> 35:54.684
جفرسون "، من به چه زبونی"
دارم حرف می‌زنم، سواحلی؟

35:54.694 --> 35:56.230
.دقیقا منظورم همینه

35:59.449 --> 36:00.485
!بخواب روی زمین

36:09.876 --> 36:11.333
!از اون‌جا بیا بیرون

36:14.214 --> 36:15.671
!از اون‌جا بیا بیرون

36:19.803 --> 36:20.839
.بیا جلو

36:28.395 --> 36:29.806
.بایست -
من می‌تونم با شما بیام؟ -

36:31.856 --> 36:32.856
.اوه خدای من

36:33.983 --> 36:35.940
.جفرسون "، من رو پوشش بده"  -
.برو -

36:45.078 --> 36:46.078
. "جفرسون"

37:04.806 --> 37:06.013
.چیزی نیست

37:07.016 --> 37:08.598
.چیزی نیست، چیزی نیست

37:19.821 --> 37:22.313
اون‌جا چی داری؟

37:22.323 --> 37:23.323
هان؟

37:24.117 --> 37:25.117
.بذار من ببینم

37:28.163 --> 37:29.654
.آره، اون یه آدم خوبه

37:30.540 --> 37:31.747
.نه، تو نگهش دار

37:33.710 --> 37:34.710
.اون دوست توئه

37:36.004 --> 37:37.461
کجا زندگی می‌کنی؟

37:39.340 --> 37:40.340
اون تو؟

37:41.634 --> 37:42.920
.آره

37:42.927 --> 37:44.134
توی خرابه‌ها؟

37:50.143 --> 37:53.807
چندتا هستین، چند نفر؟

37:53.813 --> 37:55.554
تو که تنها نیستی، مگه‌نه؟

37:55.565 --> 37:58.808
چطور زنده می‌مونی؟ -
.غذا -

37:58.818 --> 38:00.229
غذا، چجور غذایی؟

38:01.154 --> 38:02.154
.متفاوت

38:03.114 --> 38:05.401
چطور از جیغ‌کش‌ها دوری می‌کنی؟

38:05.408 --> 38:06.569
جیغ‌کش‌ها؟

38:07.869 --> 38:10.361
.تیغه‌های توی زمین که می‌کشن

38:11.289 --> 38:12.154
.قایم می‌شم

38:12.165 --> 38:13.406
من می‌تونم با شما بیام؟

38:14.876 --> 38:17.084
.نه، تو این‌جا بمون

38:18.087 --> 38:19.703
.جفرسون "، یه جیره‌ کوچک بهم بده"

38:20.673 --> 38:24.633
ما بهت یه چیزی می‌دیم
.تا بخوری، و این‌جا بمون

38:24.636 --> 38:26.218
ما برمی‌گردیم دنبالت، خب؟

38:27.222 --> 38:29.009
.دو یا سه روز، پیدات می‌کنیم

38:31.768 --> 38:34.181
.بیا، این رو بگیر

38:34.187 --> 38:36.679
.این رو پاره می‌کنی، می‌خوریش

38:36.689 --> 38:39.602
.من می‌خوام حالا با شما بیام -
.نمی‌تونی حالا با ما بیای -

38:39.609 --> 38:41.771
ما طی دو روز برمی‌گردیم این‌جا، خب؟

38:44.072 --> 38:45.904
تو مراقب این یارو باش، خب؟

38:58.002 --> 38:59.538
قربان، قربان، ما که نمی‌تونیم
.همین‌جوری این‌جا ولش کنیم

38:59.546 --> 39:01.629
. "گفتم نه، " جفرسون -
.قربان، اون فقط یه بچه‌ست -

39:01.631 --> 39:02.963
هیچ‌وقت زنده نمی‌مونه، نمی‌دونم
.چطور تا این‌جا دووم آورده

39:02.966 --> 39:06.334
جفرسون "، من دارم چی می‌گم؟"  -
من می‌تونم با شما بیام؟ -

39:26.030 --> 39:27.237
اسمت چیه؟

39:28.199 --> 39:29.690
. "دیوید"

39:29.701 --> 39:33.945
."دیوید ادوارد دیرینگ" -
."دیوید ادوارد دیرینگ" -

39:47.760 --> 39:50.503
مامان و بابات کجان؟ -
.اون‌ها مردن -

39:50.513 --> 39:52.505
مردن؟ -
.توی انفجارها -

39:52.515 --> 39:54.381
لعنت، اون سه یا چهار

39:54.392 --> 39:56.634
تو چهار ساله این‌جا تنها بودی؟

39:56.644 --> 39:58.931
.همه‌چی اون بیرون به‌نظر روبراه می‌رسه

39:58.938 --> 40:01.772
،آه، چی، این امنه
درست کردن همچین آتشی؟

40:01.774 --> 40:04.562
ما می‌خوایم اون‌ها بفهمن
. "ما داریم میایم، " جفرسون

40:04.569 --> 40:05.980
.اوه

40:05.987 --> 40:08.354
.این آتش موش‌ها رو دور نگه می‌داره

40:08.364 --> 40:09.900
موش‌ها، هان؟ -
.آره -

40:11.242 --> 40:15.156
،می‌دونی، من یه دوستی داشتم
.اون قبلا اون‌ها رو می‌خورد، موش‌ها

40:16.497 --> 40:18.113
.و، قربان، ممنون این می‌شین

40:19.500 --> 40:22.038
همین‌جوری روغن رو
،گرم نمی‌کنی، نه، نه، نه

40:22.045 --> 40:24.253
.این باعث می‌شه بچسبن به تابه

40:24.255 --> 40:27.919
،کاری که باید بکنی اینه
تابه رو خیلی گرم می‌کنی

40:27.926 --> 40:30.543
،بعد روغنت رو سرد می‌ریزی تو
.اون‌موقع‌ست که موش‌هات رو اضافه می‌کنی

40:30.553 --> 40:32.340
تابه رو شلوغ نکن ولی، چون گرما

40:32.347 --> 40:33.554
.رو یه‌راست از روغن می‌کشه بیرون

40:33.556 --> 40:35.969
و باید مدام زیر و روشون
.کنی، وگرنه می‌سوزن

40:35.975 --> 40:40.219
،دوست نداری کارت به اون‌جا برسه
دوست من، قسم می‌خورم، اون گفت اگه

40:40.229 --> 40:41.640
. "جفرسون"

40:41.648 --> 40:44.391
تو باید من رو با کسی که به
.یه ورشه اشتباه گرفته باشی

40:47.028 --> 40:50.192
.اون سنگ اون‌جا رو بده من، پسر -
.لیبی"، "سیسرو" هستم، تمام" -

40:50.198 --> 40:53.066
.آره، "سیسرو"، "لیبی" هستم که تماس می‌گیره

40:54.035 --> 40:55.321
. "جواب بده، " سیسرو

40:56.913 --> 40:59.246
لیبی"، "سیسرو" هستم، اون بیرون چطوره؟"

40:59.248 --> 41:03.913
خب سرده، "چاک" ، ما
،14درجه‌ عرض شمالی هستیم

41:03.920 --> 41:06.253
و انتظار داریم به فرماندهی
نیب برسیم در حدود

41:07.757 --> 41:08.964
.اوه، چهار ساعت دیگه

41:09.926 --> 41:10.837
الو؟

41:10.843 --> 41:13.085
چاک "؟"  -
.ما یه تازه‌وارد جدید داریم -

41:14.138 --> 41:16.255
.دیروز اومد، جای نگرانی نیست

41:16.265 --> 41:18.427
،"جواب بده، "سیسرو"، "چاک
.داری قطع ‌و وصل می‌شی

41:19.352 --> 41:23.471
اگه این رو دریافت می‌کنی، مخابره بعدی
.تو ساعت 12 رو بگیر

41:23.481 --> 41:24.722
.لیبی " هستم، تمام"

41:24.732 --> 41:27.349
اون یه‌خرده عجیب
.می‌زنه، ولی چیزی نیست

41:27.360 --> 41:28.567
. "چاک"  -
.تمام -

41:36.202 --> 41:38.194
!آه، یا خود خدا

41:38.204 --> 41:40.321
چیه، چیه، چیه؟

41:40.331 --> 41:44.120
!اگه قراره یه سنگ باشی، یه سنگ باش

41:44.127 --> 41:46.084
.یه حشره نباش

41:46.087 --> 41:49.501
،اوه، این‌کار رو با من نکن
!مرد، نزدیک بود تو شلوارم بشاشم

41:49.507 --> 41:50.507
.قربان

41:51.175 --> 41:52.916
.چیزها مثل سابق نیستن

42:13.823 --> 42:16.031
اسم تو چیه، آقای خرس؟

42:17.035 --> 42:20.494
وقتی کوچولو بودم، یه
.خرس درست مثل تو داشتم

42:20.496 --> 42:21.496
.آره، داشتم

43:13.341 --> 43:14.341
. "جفرسون"

43:17.762 --> 43:19.128
! "جفرسون"

43:33.111 --> 43:34.647
تو صدای اون رو نشنیدی؟

43:34.654 --> 43:35.654
.نه

43:47.250 --> 43:49.867
!خدای بزرگ، مرد -
خیلی باحاله، هان؟ -

43:49.877 --> 43:51.618
هی، هی، هی، می‌دونی
اون‌ها چقدر برام آب خوردن؟

43:51.629 --> 43:53.746
تن‌لشت رو آب می‌خورن
!چیزیه که برات آب خوردن

43:53.756 --> 43:54.837
!اون رو روی مچت نگه دار

43:54.841 --> 43:56.582
فکر می‌کردم هنوزم
.کار کنه اگه کنار تو باشه

43:56.592 --> 43:59.005
خب، نمی‌کنه، فقط وقتی
!درمیاد که بازوت در اومده باشه

43:59.011 --> 44:01.048
لعنت، من الانشم دارم یک
.بچه رو این اطراف می‌کشونم

44:01.055 --> 44:02.967
من باید چیکار کنم؟ بند
کفش‌هات رو برات ببندم؟

44:02.974 --> 44:05.216
،خب، دستبندت روشن بود
!داشت می‌رفت سراغ تو

44:11.899 --> 44:13.640
محض رضای خدا این چیه؟

44:13.651 --> 44:15.984
.من هیچ‌وقت این رو ندیدم

44:18.239 --> 44:19.355
.شبیه یه حیوونه

44:23.536 --> 44:26.199
.حیوون نیست، یه ارتقاست

44:27.415 --> 44:29.657
،شاید یه نسخه نیبه
تا حالا به این فکر کردی؟

44:29.667 --> 44:31.078
. "جفرسون"

44:31.085 --> 44:32.085
.فروکش کن

44:33.504 --> 44:37.123
جمع کن، از این‌جا می‌زنیم
.بیرون، خرست رو با خودت بیار

44:37.133 --> 44:38.133
کجا می‌ریم؟

44:39.093 --> 44:40.629
.راه درازی برای توئه، بچه

44:44.432 --> 44:47.175
،صابون‌شون می‌زنی
.جوراب‌ها رو، درسته

44:47.185 --> 44:48.892
.شب قبلش با کف می‌پوشونیشون

44:48.895 --> 44:52.639
آب خشک می‌شه، ولی
.صابون، داخل می‌مونه

44:52.648 --> 44:56.358
خب پس چیزی که داری صابون
در برابر پوست در برابر جورابه

44:56.360 --> 44:58.602
جفرسون " تو یه صدا کم کن داری؟"

44:58.613 --> 45:00.275
و اگه یه بچه خرس مثل مال خودت بذاری

45:00.281 --> 45:02.238
،توی یه مایکروویو
.هیچ اتفاقی نمیوفته

45:02.241 --> 45:05.279
ولی یه قورباغه، خصوصا اگه خیس باشه

45:05.286 --> 45:06.286
.خفه شو

45:19.310 --> 45:23.310
در حال اسکن
مسلح شده

45:48.350 --> 45:52.850
فاصله: 625 متر - 643 متر

46:48.139 --> 46:49.139
! "جفرسون"

46:55.104 --> 46:56.436
.یه جیغ‌کش خدازده‌ست

46:58.107 --> 46:59.063
چرا سعی نکرد ما رو بکشه؟

46:59.066 --> 47:02.275
!موجود خدازده می‌تونه
ما رو ببینه و دست‌مون بزنه

47:02.278 --> 47:04.986
به یه سیگنال نیاز نداره
.تا بگه ما مرد‌یم یا زنده

47:07.950 --> 47:08.950
.می‌تونه حرف بزنه

47:29.347 --> 47:30.963
.اون یه توستر لعنتیه

47:30.973 --> 47:32.339
.درسته

47:32.350 --> 47:34.808
.پینوکیو یه پسر کوچولوی واقعی نیست

47:36.645 --> 47:38.261
پس چرا سعی نکرد ما رو بکشه؟

47:39.231 --> 47:41.439
.داشت همراهی‌تون می‌کرد -
همراهی؟ -

47:41.442 --> 47:42.899
.آره، اون‌ها حالا باهوش‌تر هستن

47:43.819 --> 47:46.402
این‌طوری وارد پناهگاه‌های
ما می‌شن، همراهی می‌کنن

47:47.490 --> 47:50.608
کی می‌تونه جلوی یه بچه دماغو با
داستانی از بدشانسی مقاومت کنه، اه؟

47:52.578 --> 47:55.946
وقتی وارد می‌شه، اون‌موقع‌ست
.که کشتار شروع می‌شه

47:55.956 --> 47:58.494
،اوه، ولی شما که از قبل این رو می‌دونستین
.شما اون رو آوردین این‌جا

47:58.501 --> 48:01.244
.ما نیاوردیمش این‌جا، اون ما رو پیدا کرد

48:01.253 --> 48:04.621
خب، حالا بهتره یه دلیل
.خوب برای این‌جا بودن پیدا کنین

48:04.632 --> 48:05.748
.ما به این‌جا دعوت شدیم

48:05.758 --> 48:08.421
.یه درخواست برای مذاکره صلح گرفتیم

48:09.387 --> 48:13.176
از طرف یه مارشال "ریچارد
کوپر" نامی، مرکز فرماندهی نیب

48:19.772 --> 48:23.766
می‌خواین مذاکره کنین؟

48:23.776 --> 48:25.062
.قرار نیست این‌جا انجامش بدیم

48:30.950 --> 48:32.441
صبر کن، صبر کن، صبر کن، این‌جا چه خبره؟

48:32.451 --> 48:34.192
داری اون‌ها رو برمی‌گردونی داخل پناهگاه؟

48:34.203 --> 48:35.910
کار بهتری برای انجام دادن امروز داری؟

48:42.795 --> 48:44.582
قربان، شما به این یاروها اعتماد دارین؟

48:45.464 --> 48:46.464
.نه

50:18.933 --> 50:20.799
داری چیکار می‌کنی؟

50:20.809 --> 50:22.550
.با دفتر تماس می‌گیرم

50:22.561 --> 50:23.561
مشکلیه؟

50:26.357 --> 50:29.725
،سیسرو"، "لیبی" هستم"
.جواب بده، "سیسرو"، تمام

50:29.735 --> 50:32.773
،لیبی"، "سیسرو" هستم"
اون بیرون چطوره؟ تمام

50:32.780 --> 50:34.988
.چاک "، ما یه نوع جدید جیغ‌کش داریم"

50:34.990 --> 50:35.990
چاک "، دریافت می‌کنی؟"

50:36.992 --> 50:39.029
لیبی "، من خیلی خوب"
.نمی‌تونم صدات رو بشنوم

50:39.036 --> 50:41.403
.یه بچه‌ست، "چاک" ، یه پسر کوچولوئه

50:41.413 --> 50:43.450
اگه دریافت می‌کنی بهش
اجازه نده وارد پناهگاه بشه

50:43.457 --> 50:44.288
نمی‌تونم

50:44.291 --> 50:46.829
تکرار می‌کنم، بهش اجازه
.ندین وارد پناهگاه بشه، تمام

50:48.128 --> 50:49.619
.تداخل خیلی زیاده

50:49.630 --> 50:50.630
ای مادرتو

51:08.899 --> 51:09.935
.اون بچه

51:11.860 --> 51:12.896
.اون مثل یه انسان بود

51:14.363 --> 51:16.696
،حرف می‌زد، مرد
از کجا می‌دونست چی بگه؟

51:17.658 --> 51:19.115
فکر می‌کنی بابانوئل میاد این پایین

51:19.118 --> 51:20.905
الف‌های کوچولوش رو برامون می‌سازه؟

51:22.037 --> 51:25.621
اون‌ها از 10تا احمق نادون مثل
.تو قدرت مغزی بیشتری دارن

51:25.624 --> 51:28.708
هی، مرد، من نمی‌خوام باهات
.کلکل کنم، ما مشکلات بزرگتری داریم

51:28.711 --> 51:30.828
یکی از اون چنگال‌دارها گروه
.گشتی من رو همراهی کرد

51:31.880 --> 51:35.044
آره، ما دلمون برای اون بچه
سوخت، بردیمش داخل پناهگاه

51:35.050 --> 51:37.463
.ولی هیچ‌کس خارج نشد

51:37.469 --> 51:41.429
.به جز تو

51:41.432 --> 51:43.094
منظورت از این چیه؟

51:43.100 --> 51:45.092
.نمی‌دونم، خودت بفهم

51:45.102 --> 51:46.263
خب، شما اون‌هایی هستین که ساختینشون

51:46.270 --> 51:47.727
!شما اون‌هایی هستن که آوردین‌شون این‌جا

51:47.730 --> 51:49.266
،زدی به خال
ولی فقط بعد از این‌که شماها

51:49.273 --> 51:51.230
.شروع به بمب انداختن کردین

51:51.233 --> 51:53.020
آره، خب شما اون‌ها رو
گرسنه کردین، پس حالا

51:53.027 --> 51:55.519
به یه ورشون نیست چه
.یونیفرمی تن‌لشت رو پوشونده

51:57.156 --> 52:00.115
.و من هم همین‌طور -
.تند نرو، سرباز -

52:01.160 --> 52:03.618
.و یه‌خرده زندگی کن -
.ببخشید، آقایون -

52:03.621 --> 52:06.955
ولی اشکالی نداره
اون رو ببرین بیرون؟

52:06.957 --> 52:09.791
.گلوله‌های سرگردان برای خزانه ضرر دارن

52:09.793 --> 52:14.128
ارزش خیلی بیشتری داره وقتی
.همش با گلوله به گوه کشیده نشده باشه

52:16.091 --> 52:19.459
من از روی مهربونی
.قلبم گذاشتم این‌جا بمونی

52:19.470 --> 52:20.677
. "بکر"

52:20.679 --> 52:22.295
.پس قوانین پایه رو رعایت کن

52:23.265 --> 52:24.265
.اول

52:26.185 --> 52:28.302
.داخل تیراندازی در کار نباشه

52:28.312 --> 52:31.350
،دوم، این‌جا مکان منه، و وسایل من

52:31.357 --> 52:33.974
پس هیچ‌کس به چیزی دست
.نمی‌زنه، مگه این‌که من تقدیم کنم

52:35.486 --> 52:38.820
.اسکاچ واقعی، نه زهرماری مصنوعی

52:38.844 --> 52:40.844
آوامــووی

52:41.283 --> 52:42.283
.تف کردن در کار نباشه

52:44.787 --> 52:45.787
یه سیگار اضافی داری؟

52:58.926 --> 52:59.926
.خب، آقایون

53:02.888 --> 53:03.888
.حالش رو ببرین

53:25.786 --> 53:29.325
بیش از یه ساله که
.سیگار آمریکایی نکشیدم

53:29.331 --> 53:30.822
از کجا گیرشون آوردی؟

53:30.833 --> 53:33.917
،یه عالمه جایی که این ازش اومده هست
.ولی من فراموش کردم بیارمشون

53:33.919 --> 53:35.285
.آخریش رو تو می‌گیری

53:36.213 --> 53:39.251
.خیلی سخاوتمندی -
.قابل نداره -

53:45.472 --> 53:48.431
،خب پس این‌جا چی داری
یه انبار آذوقه، این مکان چیه؟

53:48.434 --> 53:49.845
بیش از دو ساله که انبار
آذوقه یا فروشگاه ارتشی

53:49.852 --> 53:52.344
.توی این جهنم دره در کار نبوده

53:54.273 --> 53:56.686
نه از زمانی که اون تیغه‌ها
.لت و پار کردن ما رو شروع کردن

53:57.735 --> 53:58.771
تو یه آزادکار هستی؟

54:00.195 --> 54:01.402
.درسته، بازار سیاه

54:01.405 --> 54:03.692
،قراره چیکار کنی
گزارشم کنی، فرمانده؟

54:03.699 --> 54:06.567
.هندریکسون"، "جوزف ای"، سن فرانسیسکو"

54:06.577 --> 54:09.035
، "جسیکا هنسون"
پیتزبورگ، حالتون چطوره؟

54:09.037 --> 54:11.905
یه‌خرده برای اون زود نیست؟

54:11.915 --> 54:12.915
.آره

54:13.792 --> 54:16.910
من دنبال مارشال "ریچارد
کوپر" می‌گردم، پنجمین ارتش نیب

54:16.920 --> 54:18.127
می‌دونی من کجا می‌تونم پیداش کنم؟

54:18.130 --> 54:20.838
،اون توی پناهگاه فرماندهیه
.اگه هنوز یکی وجود داشته باشه

54:23.844 --> 54:26.257
ماهواره‌های ارتباطی‌تون چی؟

54:27.556 --> 54:30.515
،خب، اگه هنوز کار می‌کنن
.اون‌ها هم اون‌‌ تو هستن

54:31.560 --> 54:32.971
منظورت از این چیه؟

54:32.978 --> 54:35.516
درهرحال معلوم هست
این اطراف چه خبره؟

54:35.522 --> 54:38.981
روحتون هم خبر نداره شماها
چه جهنمی رو باز کردین، مگه‌نه؟

54:38.984 --> 54:40.976
جهنمی که ما باز کردیم؟

54:40.986 --> 54:42.648
ببین آبجی، من
نمی‌خوام با تو بگومگو کنم

54:42.654 --> 54:45.237
،فقط جزئیات پناهگاه فرماندهی‌تون رو بهم بده

54:45.240 --> 54:46.697
.من از سر راهت می‌رم کنار

54:46.700 --> 54:48.908
.بدون من ده یارد اون بیرون دووم نمیاری

54:48.911 --> 54:51.028
،و باهات این ته سیگار رو شرط می‌بندم

54:51.038 --> 54:52.700
.تو داری وقتت رو تلف می‌کنی -
تو اون‌جا بودی؟ -

54:52.706 --> 54:56.120
دیدیش؟ -
.من ندیدمش -

54:56.126 --> 54:57.833
.صداشون رو شنیدم، گله‌هایی از اون‌ها

54:58.712 --> 55:00.123
چه گله‌هایی؟

55:00.130 --> 55:01.120
.بچه‌ها

55:01.131 --> 55:02.747
.دیویدها

55:02.758 --> 55:05.876
شنیدم بالای سر ما
.داخل پناهگاه جیغ می‌کشن

55:05.886 --> 55:07.673
.صدای جیغ کشیدن سربازها رو شنیدم

55:09.556 --> 55:11.343
.و بعد خیلی، خیلی ساکت شد

55:15.145 --> 55:16.145
.هیچی

55:17.856 --> 55:19.893
.به جز بوی مرگ

55:23.821 --> 55:25.062
هنوز یه تور با راهنما می‌خوای؟

55:27.115 --> 55:30.449
"اگه " ریچارد کوپر
.زنده‌ست، من پیداش می‌کنم

55:33.831 --> 55:36.790
،من تو رو به فرماندهی می‌برم
.می‌ریم زیر زمین

55:41.672 --> 55:43.504
.ولی یه‌چیزی در عوض می‌خوام

55:44.424 --> 55:47.212
.حرف بزن -
.من می‌خوام از این زیر سیگاری خارج بشم -

55:47.219 --> 55:48.219
کجا؟

55:49.012 --> 55:50.423
.زمین

55:50.430 --> 55:52.672
فکر می‌کنی من چقدر این‌جا دووم میارم؟

55:52.683 --> 55:55.596
"با دکتر "جکیل" و آقای "هاید
گیر افتادم منتظر هیچ اتفاقی نیستم؟

55:55.602 --> 55:58.094
،هیچ‌کس به زمین نمی‌ره
نیب‌ها و اتحاد

55:58.105 --> 56:00.973
دارن دوباره از اول آرماگدون رو
.توی ترایتون 4 شروع می‌کنن

56:02.109 --> 56:04.567
اون‌ها همگی توی این سیاره
.رو به امون خدا ول کردن

56:05.487 --> 56:06.487
.از جمله من و تو

56:10.242 --> 56:12.404
.خدای بزرگ، تو زیبایی

56:17.666 --> 56:19.077
.من می‌تونم تو رو به پناهگاه اتحاد برگردونم

56:19.084 --> 56:21.201
.این بهترین چیزیه که می‌تونم پیشنهاد بدم

56:21.211 --> 56:23.203
.در حال حاضر به‌هرحال -
.قبوله -

56:24.590 --> 56:26.627
جایی می‌ری، "جسیکا"؟

56:26.633 --> 56:29.797
،آره، اون داره من رو به فرماندهی نیب می‌بره

56:29.803 --> 56:31.294
.و اون رو به اتحاد می‌برم

56:32.598 --> 56:33.598
.چه دنج

56:35.934 --> 56:36.934
و بعد چی؟

56:38.645 --> 56:40.477
یه اسیر جنگی بشه؟

56:40.480 --> 56:42.642
تو اتحاد بمونی، می‌تونی
به هر جایی توی

56:42.649 --> 56:45.813
منظومه‌ی ستاره‌ای تغییر مکان بدی اگه به
.اندازه‌ کافی باهوش باشی تا از این کُره خارج بشی

56:45.819 --> 56:48.311
یا می‌تونی مستقیم به جهنم
.بری برام هیچ فرقی نمیکنه

56:48.322 --> 56:50.063
.این فوق‌العاده‌ست

56:50.073 --> 56:52.486
!تو دیوونه‌ای، نمی‌دونی چی اون پایینه

56:54.953 --> 56:56.239
از تاریکی می‌ترسی، "راس"؟

56:57.748 --> 56:59.740
.فقط دست از سر من بردار

57:08.133 --> 57:10.045
.قربان، به این نگاه کن

57:11.261 --> 57:13.378
.یکی از مال ماست، اون همه‌چی داره

57:14.806 --> 57:18.299
.و من یه‌چیز دیگه پیدا کردم

57:25.108 --> 57:27.942
چی هست؟ -
.یه مینی پلوتوئه -

57:27.945 --> 57:30.358
یه چی؟ -
.یه موشک پلوتونیم -

57:30.364 --> 57:31.571
پلوتونیم؟

57:31.573 --> 57:33.360
جفرسون "، من 24 ساعت"
گذشته داشتم چیکار می‌کردم؟

57:33.367 --> 57:35.359
الکی از خودم تعریف می‌کردم؟

57:35.369 --> 57:38.703
به‌خاطر اینه که کل این کثافت‌کاری‌ها
به راه افتاده، ما هنوز توی این جنگ

57:38.705 --> 57:41.664
از بمب هسته‌ای استفاده نکردیم و
.قرار نیست حالا ازشون استفاده کنیم

57:41.667 --> 57:42.667
.پس ولش کن

58:04.564 --> 58:06.271
.خیلی‌خب، بیاین راه بیوفتیم

58:06.274 --> 58:07.731
.هر کی که میاد، بجنبه

58:09.945 --> 58:13.564
هنگامی که او در بهترین حالت خود»
.است، کمی بدتر از یک انسان است

58:13.573 --> 58:18.534
و هنگامی که در بدترین حالت
«.خود است، کمی بهتر از یک دیو است

58:18.912 --> 58:20.198
. "اوه، این خیلی خوبه، " بکر

58:20.205 --> 58:22.993
هیچ‌وقت نمی‌دونستم شکسپیر
.رو توی کتابهای مصور می‌ذارن

58:23.000 --> 58:24.616
دیگه به‌اندازه‌ی کافی تیز نشده؟

58:31.717 --> 58:33.333
.هیچ‌وقت به‌اندازه‌ی کافی تیز نیست

58:45.355 --> 58:47.813
،خب پس گوش بدین، مردم
من مطمئن نیستم این دستبندها

58:47.816 --> 58:49.728
،دیگه به لعنت خدا می‌ارزن یا نه
،ولی محض این‌که بیارزن

58:49.735 --> 58:52.273
.در فاصله دو پایی من و "جفرسون" بمونین

58:52.279 --> 58:53.815
.ما یه امتحانی می‌کنیمش، بریم

59:21.683 --> 59:23.925
این به تونل نگهداری

59:23.935 --> 59:25.392
.زیر پناهگاه فرماندهی منتهی می‌شه

59:35.906 --> 59:37.943
.من نمی‌رم اون تو

01:00:36.883 --> 01:00:38.670
بهم نگو که یاروی گنده‌ای مثل تو از

01:00:38.677 --> 01:00:40.339
.چندتا موش ریزه پیزه می‌ترسه

01:00:43.598 --> 01:00:46.090
مشکل چیه، "راس" ، موش
زبونت رو خورده؟

01:00:46.101 --> 01:00:47.842
.فقط دست از سر من بردار

01:00:47.853 --> 01:00:50.345
،فقط همین رو بلدی بگی
دست از سر من بردار، مرد»؟»

01:00:50.355 --> 01:00:52.768
"باید لغاتت رو بیشتر کنی، " راس

01:00:52.774 --> 01:00:56.734
،ببین، فقط تمومش کن
!خب؟ فقط دست از سر من بردار

01:01:31.438 --> 01:01:33.145
.تقریبا رسیدیم

01:02:01.885 --> 01:02:03.342
.این مرکز فرماندهیه

01:02:05.347 --> 01:02:07.213
.این همکفه

01:02:31.456 --> 01:02:36.456
دوباره بهشت را کشف کنید در
سیریوس 6بی - خودتان را به وسوسه بسپارید

01:03:15.041 --> 01:03:16.202
این چه کوفتیه؟

01:03:17.669 --> 01:03:19.410
.دقیقا چیزیه که فکر می‌کنی

01:03:23.633 --> 01:03:24.840
!می‌دونستم

01:03:27.053 --> 01:03:28.840
!ما همه‌مون می‌میریم

01:03:33.310 --> 01:03:35.893
جفرسون "، اگه اون مرد"
تکون خورد، منظورم اینه که حتی اگه

01:03:35.895 --> 01:03:38.854
.یه صدا درآورد یا گوزید، بهش شلیک کن

01:03:44.279 --> 01:03:45.279
.خفه شو

01:04:09.846 --> 01:04:14.591
،اگه "ریچارد کوپر" زنده بود
این‌جا بودش، مگه‌نه؟

01:04:25.111 --> 01:04:27.774
«تثبیت کننده‌های «کام‌ست
همه مسدود هستن

01:04:30.408 --> 01:04:31.408
.این یکی آزاده

01:04:43.129 --> 01:04:45.416
.تلاش برای ارسال پیام آغاز شد

01:04:45.423 --> 01:04:48.461
.دریافت پیام «ست‌تل» پاسخ نمی‌دهد

01:04:48.468 --> 01:04:50.585
.لطفا از نو آغاز کنید

01:04:51.863 --> 01:04:54.863
فرماندهی مقدم اتحاد، فرمانده موقت
چاک الباراک، از کلنل جوزف هندریکسون

01:04:56.559 --> 01:04:57.925
.اختلال عملکرد

01:04:57.936 --> 01:05:00.724
.دریافت پیام «ست‌تل» پاسخ نمی‌دهد

01:05:54.784 --> 01:05:55.784
. "جفرسون"

01:06:15.346 --> 01:06:16.632
!یا خدا

01:07:01.935 --> 01:07:03.676
. "خب، باریکلا، " راس

01:07:10.235 --> 01:07:12.693
من می‌تونم با شما بیام؟

01:07:22.580 --> 01:07:23.570
. "جفرسون"

01:07:23.581 --> 01:07:24.412
.قربان

01:07:24.415 --> 01:07:26.122
.همین‌حالا همه رو از این‌جا ببر بیرون

01:07:26.125 --> 01:07:27.081
قربان؟ -
!انجامش بده -

01:07:27.085 --> 01:07:31.455
.برو، برو

01:07:52.250 --> 01:07:54.250
«برق کمکی»

01:08:18.889 --> 01:08:22.889
شمشیر متحرک خودمختار
نوع 1 بازنگری شده

01:08:42.327 --> 01:08:44.785
من می‌تونم با شما بیام؟

01:09:09.809 --> 01:09:12.809
شمشیر متحرک خودمختار
نوع 3

01:09:15.250 --> 01:09:17.250
نوع 2 را شناسایی کن

01:09:21.491 --> 01:09:23.107
من می‌تونم با شما بیام؟

01:09:38.007 --> 01:09:39.043
!قفلش کن

01:09:39.050 --> 01:09:40.586
.ما بدون "هندریکسون" نمی‌ریم

01:09:40.593 --> 01:09:42.755
.اوه، چرا می‌ریم

01:10:15.378 --> 01:10:17.836
من می‌تونم با شما بیام؟

01:10:20.341 --> 01:10:22.879
من می‌تونم با شما بیام؟

01:10:22.885 --> 01:10:25.127
! "جفرسون"

01:10:25.138 --> 01:10:26.925
چی؟ -
. "بامزه بود، " جفرسون -

01:10:39.610 --> 01:10:43.900
!برو، برو، برو

01:10:50.538 --> 01:10:51.824
براشون زیاد طول می‌کشه از این رد بشن؟

01:10:51.831 --> 01:10:54.915
.نه، نمی‌کشه

01:10:54.917 --> 01:10:59.708
!لعنت

01:11:46.844 --> 01:11:48.631
. "ممنون که منتظر موندی، " بکر

01:11:50.181 --> 01:11:51.422
.آره، دفعه بعد

01:11:51.432 --> 01:11:52.718
.دفعه بعد دیگه دفعه بعدی در کار نخواهد بود

01:11:52.725 --> 01:11:56.184
،اون خیلی احمقانه بود
چه کوفتی انقدر مهم بود

01:11:56.187 --> 01:11:57.803
که نتونستی با بقیه‌ی ما برگردی؟

01:11:57.814 --> 01:12:01.478
چه نوع دیگه‌ای؟

01:12:01.484 --> 01:12:04.352
"من این رو از " دیوید
کشیدم بیرون، می‌گه نوع سه

01:12:04.362 --> 01:12:06.319
این رو از خزنده کشیدم بیرون، می‌گه نوع یک

01:12:06.322 --> 01:12:08.029
حالا، چه نوع دیگه‌ای؟

01:12:17.708 --> 01:12:20.166
من می‌تونم با شما بیام؟

01:12:23.172 --> 01:12:24.172
یه

01:12:26.008 --> 01:12:27.544
.یه نوع دوئه

01:12:27.552 --> 01:12:29.794
،باریکلا، نابغه
.بلدی تا سه بشماری

01:12:29.804 --> 01:12:31.545
.فقط دست از سر من بردار

01:12:32.682 --> 01:12:35.140
،یه سرباز زخمیه
.دراز می‌کشه روی زمین فریاد می‌زنه

01:12:35.142 --> 01:12:37.680
«.کمکم کنین، کمکم کنین»

01:12:37.687 --> 01:12:40.475
.فقط چند مورد یه ماه پیش گزارش شده بود

01:12:40.481 --> 01:12:41.688
.و از اون‌موقع ازشون چیزی نشنیدیم

01:12:41.691 --> 01:12:43.273
.فکر می‌کردیم شما اون‌ها
رو توقف تولید کردین

01:12:43.276 --> 01:12:44.517
.ما هیچ‌وقت حتی اون‌ها رو ندیدیم

01:12:44.527 --> 01:12:46.644
اون‌ها قراره چه شکلی باشن؟

01:12:46.654 --> 01:12:48.862
اوه، منظورت اینه که
.اون‌ها قراره شبیه کی باشن

01:12:48.865 --> 01:12:50.652
. "توی آینه نگاه کن، " راس

01:12:53.077 --> 01:12:54.113
.دارم بهت هشدار می‌دم

01:12:56.289 --> 01:12:58.030
.فقط دست از سر من بردار

01:12:59.625 --> 01:13:02.789
.مدام یه‌چیز رو بارها و بارها می‌گه

01:13:02.795 --> 01:13:05.503
.چون نمی‌تونه چیز
هوشمندانه‌تری برای گفتن پیدا کنه

01:13:05.506 --> 01:13:09.500
فقط دست از سر

01:13:11.721 --> 01:13:12.721
.دقیقا

01:13:29.030 --> 01:13:30.030
.اون یکی از اون‌هاست

01:13:31.365 --> 01:13:32.481
.اون یه ماشینه

01:13:34.327 --> 01:13:35.327
.نوع دو

01:13:36.495 --> 01:13:37.736
.اون مدام حرفش رو تکرار می‌کرد

01:13:38.956 --> 01:13:40.117
.شما شنیدین چی گفت

01:13:40.124 --> 01:13:41.831
و درمورد اسکاچ چی؟

01:13:41.834 --> 01:13:43.826
.تو دیدی، اون یه قلپ نخورد

01:13:45.922 --> 01:13:48.039
.درسته، قربان، اون نخورد

01:13:48.049 --> 01:13:49.381
.ما تعارف کردیم، ولی اون رد کرد

01:13:59.727 --> 01:14:00.727
.این خونه

01:14:06.025 --> 01:14:07.482
.مزخرفه

01:14:07.485 --> 01:14:08.601
مزخرف؟

01:14:09.445 --> 01:14:10.445
.یه نگاه بنداز

01:14:11.822 --> 01:14:13.358
می‌دونی من چی می‌بینم؟

01:14:13.366 --> 01:14:16.109
یه انسان رو می‌بینم که
.بی هیچ دلیلی تلف شد

01:14:16.994 --> 01:14:17.994
.این چیزیه که من می‌بینم

01:14:27.672 --> 01:14:28.833
تو داری به چی نگاه می‌کنی؟

01:14:30.132 --> 01:14:32.795
. "این کارت خیلی انسانی نبود، " بکر

01:14:37.014 --> 01:14:40.974
تا دو روز پیش، من حتی
.نمی‌دونستم تو وجود داری

01:14:40.977 --> 01:14:42.468
فکر می‌کنی من یکی از اون‌ها هستم؟

01:14:45.147 --> 01:14:47.855
.خب، هی، پس بهتره من رو هم بکشی

01:14:50.194 --> 01:14:52.151
.ببین اگه من داخل سوئیچی دارم

01:14:54.156 --> 01:14:56.614
.بجنب، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

01:15:01.330 --> 01:15:02.491
!انجامش بده

01:15:06.961 --> 01:15:08.077
.مرد، من از این‌جا رفتم

01:15:09.588 --> 01:15:11.045
.هر کی که میاد، بجنبه

01:15:29.442 --> 01:15:31.934
.سیسرو"، "لیبی" هستم"

01:15:31.944 --> 01:15:33.151
.جواب بده، "سیسرو" ، تمام

01:15:34.780 --> 01:15:36.692
."سیسرو"، "لیبی" هستم، جواب بده، "سیسرو"

01:15:42.288 --> 01:15:44.655
،اگه تو کشته شدی
آدمت ما رو راه می‌ده تو؟

01:15:45.583 --> 01:15:46.583
.نه اگه باهوش باشه

01:16:10.274 --> 01:16:11.606
می‌خوای بگم متاسفم؟

01:16:13.069 --> 01:16:14.069
.خب، نیستم

01:16:15.613 --> 01:16:16.613
.یه اشتباه بود

01:16:19.950 --> 01:16:22.488
می‌کشمت قبل از این‌که
.بهت اجازه بدم اشتباه دیگه‌ای بکنی

01:17:00.032 --> 01:17:04.072
تو تازه از تمرینات پایه‌ات دراومدی، مگه‌نه؟

01:17:05.579 --> 01:17:07.366
.خیلی واضحه که یه تازه‌کاری

01:17:09.750 --> 01:17:12.333
.فکر می‌کنی مرکز کیهانی، ولی نیستی

01:17:15.089 --> 01:17:20.005
نه، ما فقط ذره‌های کوچک
.بی‌اهمیت هستیم، من و تو

01:17:20.469 --> 01:17:22.335
.ما قرار نیست دنیا رو عوض کنیم

01:17:23.764 --> 01:17:25.426
.قرار نیست جنگ رو برنده بشیم

01:17:28.144 --> 01:17:29.885
.و هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده وقتی ما بمیریم

01:17:32.022 --> 01:17:35.891
که عمدتا به این معنی است که»
،تو باید غرغر کنی، و گاز بگیری

01:17:35.901 --> 01:17:37.142
«.و نقش سگ را بازی کنی

01:17:39.321 --> 01:17:40.321
.من نه

01:17:41.198 --> 01:17:42.198
شکسپیر؟

01:17:43.617 --> 01:17:44.617
.خیلی خوبه

01:18:35.544 --> 01:18:37.456
.سیسرو"، "لیبی" هستم، جواب بده، تمام"

01:18:38.964 --> 01:18:40.421
.سیسرو "، جواب بده، تمام"

01:18:43.844 --> 01:18:45.255
!این تشعشع خدازده

01:18:45.262 --> 01:18:46.969
.بجنبین، ما باید نزدیک‌تر بشیم

01:18:58.234 --> 01:18:59.816
.بیا پایین، تمام

01:18:59.818 --> 01:19:01.059
.خب، من دقیقا بالای سر شما ایستادم

01:19:01.070 --> 01:19:03.027
. "ما درست جلوی در هستیم، " چاک

01:19:04.782 --> 01:19:06.398
.بیاین بیرون، تمام -
"ارتباط ضعیفه، " جو -

01:19:06.408 --> 01:19:08.400
.بیا پایین -
. "نه، شما بیاین بیرون، " چاک -

01:19:09.620 --> 01:19:12.454
.من با خودم نیب دارم، بیاین بیرون

01:19:13.666 --> 01:19:15.953
،داری قطع و وصل می‌شی
.جو "، نمی‌تونم صدات رو بشنوم"

01:19:15.960 --> 01:19:17.041
.بیا پایین، تمام

01:19:21.173 --> 01:19:23.961
، "به من گوش کن، " چاک
.از پناهگاه بیاین بالا بیرون

01:19:23.968 --> 01:19:25.709
.بیا پایین، "جو" ، تمام

01:19:31.684 --> 01:19:32.720
. "شما بیاین بالا، " چاک

01:19:37.481 --> 01:19:39.143
.چاک "، این یه دستوره، تمام"

01:19:39.149 --> 01:19:40.765
.بیا پایین، تمام

01:19:46.865 --> 01:19:48.151
چاک "؟"

01:19:48.158 --> 01:19:49.569
.بیا پایین، تمام

01:19:51.954 --> 01:19:53.946
بذار من با "دون ژوان" حرف بزنم، تمام

01:19:55.040 --> 01:19:57.828
دون ژوان " هستم، بیا پایین، تمام"

01:20:01.547 --> 01:20:04.415
"دون" رفیق قدیمیت "ولف‌گنگ"
هستم، چطوری، رفیق؟

01:20:04.425 --> 01:20:07.418
.خوبم، تمام -
.خب خوبه، منم خوبم -

01:20:08.387 --> 01:20:10.094
.ما در رو باز می‌کنیم، تمام

01:20:11.765 --> 01:20:15.429
،من همین‌حالا میام پایین
دون "، دریافت می‌کنی، تمام؟"

01:20:15.436 --> 01:20:19.931
.بیا پایین، تمام -
.دارم میام تو، درسته -

01:20:19.940 --> 01:20:20.940
!برین عقب

01:20:28.949 --> 01:20:30.360
!از این‌جا برین

01:20:33.037 --> 01:20:34.869
!راست من رو پوشش بدین

01:20:37.374 --> 01:20:38.374
!برین، برین

01:20:48.927 --> 01:20:53.888
!برین، برین، برین، برین، برین

01:21:30.844 --> 01:21:32.210
!مراقب شعله‌ها باشین

01:22:06.630 --> 01:22:08.542
!بمب هسته‌ای رو بده من -
چی؟ -

01:22:10.217 --> 01:22:13.710
مینی پلوتوئی که از توی
!پناهگاه دزدیدی دزد کوچولو

01:22:13.720 --> 01:22:15.382
!بده‌اش به من

01:22:19.977 --> 01:22:22.344
!در حال بار کردن -
!مراقب کله‌هاتون باشین -

01:22:25.858 --> 01:22:26.858
!محکم بگیرین

01:23:10.944 --> 01:23:12.560
!کمکم کنین

01:23:12.571 --> 01:23:13.982
!کمکم کنین

01:23:30.839 --> 01:23:31.955
!کمکم کنین -
!قربان -

01:23:34.885 --> 01:23:36.922
!کمکم کنین، کمک

01:23:37.888 --> 01:23:40.175
!قربان -
! "من خوبم، " جفرسون -

01:23:41.099 --> 01:23:42.840
تو چی؟ -
!بکر " از پا در اومده"  -

01:23:42.851 --> 01:23:44.387
!کمکم کنین

01:23:45.562 --> 01:23:46.769
!اون زخمی شده

01:23:49.107 --> 01:23:52.646
! "بکر"

01:23:54.863 --> 01:23:57.446
!کمکم کنین -
.اون زخمی شده -

01:23:57.449 --> 01:23:59.190
.کمکم کنین -
بکر "؟"  -

01:23:59.201 --> 01:24:01.363
.طاقت بیار، مرد، طاقت بیار

01:24:01.370 --> 01:24:02.370
.زخمی شده

01:24:04.540 --> 01:24:05.530
.کمکم کن

01:24:05.541 --> 01:24:06.998
!جفرسون "، نه"

01:24:08.669 --> 01:24:09.669
.برو پایین

01:24:10.420 --> 01:24:12.503
پایین به جهنم، و بگو که
.من تو رو فرستادم اون‌جا

01:24:12.506 --> 01:24:13.506
.نه

01:24:16.218 --> 01:24:18.460
«.من با پاهایم رو به جلو به دنیا آمدم»

01:24:18.470 --> 01:24:19.961
!قربان -
! "جفرسون"  -

01:24:19.972 --> 01:24:23.636
،و زن فریاد زد»
«.او با دندان به دنیا آمده بود

01:24:25.435 --> 01:24:26.435
! "جفرسون"

01:24:31.483 --> 01:24:32.483
! "جفرسون"

01:24:33.819 --> 01:24:34.819
!نه

01:24:49.376 --> 01:24:52.960
.من هیچ پدری نداشتم، من پدر خودم هستم

01:24:52.963 --> 01:24:56.297
.من هیچ برادری ندارم، من برادر خودم هستم

01:25:09.563 --> 01:25:11.680
،و این کلمه، عشق

01:25:12.649 --> 01:25:14.356
،که گوزوهای پیر می‌گن کوره

01:25:15.360 --> 01:25:19.730
،توی مردهایی مثل تو ساکنه
.عوضی، ولی نه توی من

01:25:19.740 --> 01:25:21.732
.من خود مادرجنده‌ام هستم

01:25:22.784 --> 01:25:24.150
.تنها

01:25:42.804 --> 01:25:43.804
! "جفرسون"

01:25:53.482 --> 01:25:54.482
.ما می‌میریم

01:25:57.152 --> 01:25:58.359
تو این رو می‌دونی، مگه‌نه؟

01:26:08.080 --> 01:26:09.080
.آره

01:26:12.834 --> 01:26:13.834
.ولی نه امروز

01:26:16.588 --> 01:26:17.588
.و نه این‌جا

01:26:21.301 --> 01:26:22.508
کجا می‌ریم؟

01:26:25.931 --> 01:26:28.173
کجا می‌ری وقتی جای
دیگه‌ای برای رفتن نیست؟

01:26:30.143 --> 01:26:31.143
.خونه

01:26:33.563 --> 01:26:34.563
.زمین

01:26:36.858 --> 01:26:40.693
یه وسیله‌ی نقلیه فرار اضطراری وجود
داره که توسط اتحاد برنامه‌ریزی شده

01:26:40.696 --> 01:26:43.734
تا فقط توسط افسر فرمانده
.به‌عنوان گزینه آخر استفاده بشه

01:26:45.283 --> 01:26:47.240
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزش از راه برسه

01:26:47.244 --> 01:26:50.783
،توی این کوهستان مخفی شده توی مکانی که

01:26:51.790 --> 01:26:55.534
از قضا، از روی جایی که اولین
.بمب اتمی رو توسعه دادن نام‌گذاری شده

01:26:55.544 --> 01:26:56.544
.الماگوردو

01:26:58.046 --> 01:26:59.833
.من هیچ‌وقت اون‌جا نبودم

01:27:00.757 --> 01:27:02.168
درمورد چی حرف می‌زنی؟

01:27:02.175 --> 01:27:04.041
.یه راه خروج از این سیاره وجود داره

01:27:13.061 --> 01:27:14.061
نوع دو؟

01:27:15.689 --> 01:27:18.477
.عمرا اگه بدونم

01:27:18.483 --> 01:27:20.019
.هیچ‌وقت حتی این برچسب رو ندیدم

01:27:20.986 --> 01:27:23.069
.هیچ‌وقت حتی این زبان رو ندیدم

01:27:29.202 --> 01:27:30.202
من می‌تونم ببینمش؟

01:27:37.127 --> 01:27:38.127
.آره

01:27:45.051 --> 01:27:47.088
.اوه، خدا

01:27:47.095 --> 01:27:48.927
.اوه خدا، متاسفم

01:27:48.930 --> 01:27:49.930
.متاسفم

01:27:51.391 --> 01:27:53.678
.بده‌اش من، متاسفم

01:27:53.685 --> 01:27:54.685
.متاسفم

01:27:56.104 --> 01:27:58.061
.اوه نه، متاسفم

01:27:58.064 --> 01:28:00.431
.باید می‌دونستم، باید می‌دونستم

01:28:02.360 --> 01:28:03.360
!نه

01:28:04.070 --> 01:28:05.186
.این کار رو نکن

01:28:06.281 --> 01:28:07.738
.مجبور نیستی

01:29:26.278 --> 01:29:28.611
.اون آخریشه

01:29:28.613 --> 01:29:30.445
.چیزی نیست، چیزی نیست

01:29:30.448 --> 01:29:32.360
.طبق این، ما باید نزدیک باشیم

01:29:34.953 --> 01:29:37.741
اون مکان‌یاب با سیستم
ماهواره‌ایتون کار می‌کنه؟

01:29:37.747 --> 01:29:38.747
.آره

01:29:41.793 --> 01:29:43.375
اون بالاست؟ -
.باید باشه -

01:29:44.546 --> 01:29:46.879
.من چیزی نمی‌بینم -
.هدف هم همینه -

01:29:55.765 --> 01:29:57.722
.من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

01:29:57.726 --> 01:30:00.013
.من دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

01:30:09.946 --> 01:30:12.484
.به من گوش کن، من کسی رو ندارم

01:30:12.490 --> 01:30:15.779
من خانواده‌ای ندارم، من
،بهترین دوستی ندارم

01:30:15.785 --> 01:30:18.323
من دیگه حتی اون بچه
.جفرسون " رو هم ندارم"

01:30:18.330 --> 01:30:22.791
من حتی اون رو هم ندارم، ولی
تو رو دارم، می‌شنوی چی می‌گم؟

01:30:24.461 --> 01:30:27.169
.من تو رو دارم، و ما می‌ریم خونه

01:30:32.552 --> 01:30:34.168
.من تو رو می‌برم خونه

01:30:44.050 --> 01:30:49.050
سایت نیو آلامو - جایی که اولین آثار ایزوتوپ
برینیوم در سیریوس 6بی در 16 جولای، 2064 کشف شد

01:30:50.278 --> 01:30:51.689
،وقتی دو سال پیش فرماندهی رو به عهده گرفتم

01:30:51.696 --> 01:30:55.064
همه‌ی این‌ها قرار بود به امضای
.بیولوژیکی من کدگذاری بشه

01:30:55.075 --> 01:30:57.112
فقط برای تو کار می‌کنه؟

01:30:57.118 --> 01:30:59.030
.به‌زودی می‌فهمیم

01:31:06.419 --> 01:31:08.877
.پس من با آدم درست هستم

01:32:21.953 --> 01:32:23.160
چیکار کنیم؟

01:32:23.163 --> 01:32:26.122
هیچ نظری ندارم، هیچ‌وقت
.قبلا توی زندگیم این‌جا نبودم

01:32:26.124 --> 01:32:27.285
.بیا این صندلی رو امتحان کنیم

01:32:29.836 --> 01:32:31.122
این چی؟

01:32:34.591 --> 01:32:37.208
.آسانسور فعال شد

01:32:39.804 --> 01:32:43.047
.شمارش معکوس برای پرتاب در حال آغاز است

01:32:44.309 --> 01:32:48.144
،داره حرکت می‌کنه
!بجنب، سوار شو، سوار شو

01:32:48.146 --> 01:32:50.012
.لطفا سکوی پرتاب را خالی کنید

01:32:50.023 --> 01:32:54.188
صبر کن، یه جرثقیل داره
!مسیر رو مسدود می‌کنه

01:32:54.194 --> 01:32:55.810
!من میام پایین -
.خیلی‌خب -

01:32:56.821 --> 01:33:00.155
،هشدار
.مانع جرثقیل دروازه‌ای

01:33:00.158 --> 01:33:02.024
.لطفا سکوی پرتاب را خالی کنید

01:33:02.911 --> 01:33:03.947
!لعنت

01:33:04.829 --> 01:33:07.071
.دروازه‌ای غیرقابل استفاده است

01:33:07.082 --> 01:33:08.914
.اختلال عملکرد مدار

01:34:24.701 --> 01:34:27.614
.توالی پرتاب آغاز شد

01:34:27.620 --> 01:34:29.828
.زمان تا پرتاب، 15 دقیقه

01:34:54.272 --> 01:34:55.058
. "چاک"

01:34:55.064 --> 01:34:57.306
اون میخونه توی «پوینت ریس» رو یادته، "جو"؟

01:34:59.319 --> 01:35:01.185
.به‌گمونم هیچ‌وقت دوباره نمی‌بینیش

01:35:11.497 --> 01:35:13.284
. "ما همه‌مون تنها می‌میریم، " جو

01:35:55.750 --> 01:35:58.117
از ظاهر جدید خوشت میاد، فرمانده؟

01:35:59.170 --> 01:36:01.082
چی فکر می‌کنی، این منم، یا چی؟

01:36:03.258 --> 01:36:05.796
راستش، من یه‌جورایی از اون
.قیافه‌ی دیگه بیشتر خوشم میومد

01:36:06.928 --> 01:36:08.044
می‌دونی از کی گرفتمش؟

01:36:09.514 --> 01:36:11.631
. "مارشال " ریچارد کوپر

01:36:11.641 --> 01:36:12.641
این اسم به‌خاطرت میاد؟

01:36:13.935 --> 01:36:15.972
می‌دونی چطوری از اون گرفتیمش؟

01:36:15.979 --> 01:36:18.767
همون طوری که ما قیافه‌ی
.رفیقت "چاک" رو درآوردیم

01:36:18.773 --> 01:36:20.309
.کَندیمش

01:36:20.316 --> 01:36:23.150
داشت یه‌چیزی درمورد
.خدا و مسیح فریاد می‌زد

01:36:23.152 --> 01:36:27.317
.فلان و فلان و فلان

01:36:28.825 --> 01:36:29.825
!نه

01:36:36.541 --> 01:36:38.703
.تو توی مکان اشتباه هستی

01:36:41.504 --> 01:36:43.040
.پس من قیافه‌اش رو برداشتم

01:36:43.047 --> 01:36:45.039
.زیاد به درد اون نمی‌خورد به‌هرحال

01:36:45.049 --> 01:36:47.712
ولی می‌دونی چیه، من
.از قیافه تو بیشتر خوشم میاد

01:36:49.887 --> 01:36:52.721
اون تحملش رو نداشت و
.من نمی‌تونم سرزنشش کنم

01:36:52.724 --> 01:36:55.558
اون متاهله و فراموش
.کرده و من هنوز این‌جام

01:37:00.398 --> 01:37:02.390
.مانع برداشته شد

01:37:02.400 --> 01:37:04.062
.پیش‌پرتاب در حال انجام است

01:37:04.068 --> 01:37:08.688
،برو پایین، پایین به جهنم
.و بگو که من تو رو فرستادم

01:37:08.698 --> 01:37:12.112
«.من با پاهایم رو به جلو به دنیا آمدم»

01:37:12.118 --> 01:37:14.030
«.و زن فریاد زد»

01:38:00.208 --> 01:38:01.995
تو حالت خوبه؟ خوبی؟

01:38:02.001 --> 01:38:03.367
.خوبم

01:38:03.378 --> 01:38:04.378
.بریم

01:38:05.797 --> 01:38:06.797
آم

01:38:08.841 --> 01:38:11.379
.توالی پیش‌پرتاب تکمیل شد

01:38:11.386 --> 01:38:12.843
"جو"

01:38:16.391 --> 01:38:17.472
.لعنت -
.یک صندلی -

01:38:17.475 --> 01:38:18.591
.یک سیستم کمک‌های حیاتی

01:38:22.980 --> 01:38:24.266
.سوار شو -
.تو باید بری -

01:38:24.273 --> 01:38:26.890
ما هشت دقیقه داریم تا
تو سوار این وسیله بشی

01:38:26.901 --> 01:38:28.108
.و از این‌جا بری بیرون، حالا سوار شو

01:38:28.111 --> 01:38:30.194
تو تنها کسی هستی که می‌دونه
.چطوری باهاش پرواز کنه

01:38:30.196 --> 01:38:32.984
خود به خود پرواز می‌کنه، تو
فقط سوارش شو، برنامه‌ریزیش

01:38:34.742 --> 01:38:35.742
.اوه، لعنت

01:38:39.747 --> 01:38:41.283
.خیلی‌خب، براش باهات سکه میندازم

01:38:42.458 --> 01:38:44.245
تو بگو، شیر یا ابوالهول

01:38:45.211 --> 01:38:46.918
.رم، مصر

01:38:46.921 --> 01:38:48.628
.من به هوا میندازم، تو بگو

01:38:48.631 --> 01:38:49.631
.نه -
.بگو -

01:38:51.634 --> 01:38:53.626
.خیلی‌خب، کلئوپاترا، من می‌گم، رم

01:38:59.434 --> 01:39:00.970
.مهم نیست، تو می‌ری

01:39:04.105 --> 01:39:05.105
.حالا برو

01:39:06.274 --> 01:39:07.274
.برو

01:39:15.741 --> 01:39:16.741
.نمی‌تونم

01:39:18.619 --> 01:39:22.238
ببخشید، آقایون، اشکال
نداره اون رو ببرین بیرون؟

01:39:22.248 --> 01:39:24.285
.گلوله‌های سرگردان برای خزانه ضرر دارن

01:39:26.711 --> 01:39:28.794
، "جسیکا هنسون"
پیتزبورگ، حالتون چطوره؟

01:39:31.924 --> 01:39:35.338
ما می‌تونیم لبخند بزنیم، می‌تونیم
گریه کنیم، می‌تونیم خونریزی کنیم

01:39:35.344 --> 01:39:36.344
.می‌تونیم سکس کنیم

01:39:40.725 --> 01:39:43.593
.من می‌خواستم بهت بگم، واقعا

01:39:58.201 --> 01:39:59.201
.نه انقدر سریع

01:40:54.757 --> 01:40:58.467
.دو دقیقه تا پرتاب، دو دقیقه

01:41:06.143 --> 01:41:08.430
!هی جنده -
!هشدار -

01:41:08.437 --> 01:41:10.178
.آتش پیش‌پرتاب در حال آغاز است

01:41:11.857 --> 01:41:12.893
.لطفا فاصله بگیرید

01:41:38.217 --> 01:41:40.004
.آتش پیش‌پرتاب تکمیل شد

01:41:40.011 --> 01:41:42.128
.نود ثانیه تا پرتاب

01:41:58.321 --> 01:42:00.028
من نمی‌خواستم

01:42:03.576 --> 01:42:04.737
.با تو برگردم

01:42:08.039 --> 01:42:09.905
.می‌ترسیدم

01:42:09.915 --> 01:42:10.915
.می‌دونم

01:42:12.960 --> 01:42:15.543
.می‌ترسیدی چه کاری ازت سر بزنه

01:42:15.546 --> 01:42:16.546
.می‌دونم

01:42:21.385 --> 01:42:24.219
.خب، شما دارین توی دنیا ترقی می‌کنین

01:42:25.973 --> 01:42:28.010
.حالا یاد گرفتین چطوری همدیگه رو بکشین

01:42:31.771 --> 01:42:34.388
.من یه چیز دیگه هم یاد گرفتم

01:42:37.234 --> 01:42:38.441
یاد گرفتم تا

01:42:42.531 --> 01:42:43.531
.عشق بورزی

01:42:56.045 --> 01:42:58.037
.سی ثانیه تا پرتاب

01:42:58.047 --> 01:42:59.083
.سی ثانیه

01:43:15.356 --> 01:43:17.689
جوزف هندریکسون هستم سوار
،بر وسیله‌ی نقلیه فرار اضطراری

01:43:17.692 --> 01:43:20.025
.با عنوان تی برای «تانگو»، سه، تمام

01:43:20.027 --> 01:43:22.610
اتحاد، سن فرانسیسکو
.هستم، تمام

01:43:22.613 --> 01:43:25.902
،توی پیش‌پرتاب هستم
.کمتر از سی ثانیه

01:43:25.908 --> 01:43:28.400
.درخواست جواز اضطراری برای زمین، تمام

01:43:28.411 --> 01:43:31.324
.به تانگو 13 برای زمین جواز داده شد، تمام

01:43:31.348 --> 01:43:41.348
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]