WEBVTT

00:27.000 --> 00:31.500
مترجم: کسری کاظمی
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:31.872 --> 00:36.372
احتمالاً فکر می‌کنی دیوونه شدم

00:37.511 --> 00:42.728
اولش خودمم باورم نمی‌شد، فکر
می‌کردم این چیزا فقط تو فیلماست

00:44.484 --> 00:46.752
...نامردای حقه‌باز! اونا خودشون

00:46.753 --> 00:49.922
!اون فیلما رو ساختن

00:49.923 --> 00:53.951
عمراً هیچ‌کی حرفمو باور کنه

00:54.728 --> 00:56.429
...من باور می‌کنم عزیزم

00:56.429 --> 01:00.166
نه، تو هم اگه اینو ببینی
فکر می‌کنی دیوونه شدم

01:00.166 --> 01:02.928
!نه دیوونه نیستی

01:04.704 --> 01:08.070
واقعاً می‌خوای اینو ببینی؟

01:09.309 --> 01:10.852
...دیوونه نیستی

01:13.713 --> 01:15.374
اسم: کانگ من‌شیک

01:16.816 --> 01:18.682
سن: 45 سال

01:20.353 --> 01:22.344
مدیرعامل شرکت شیمیایی یوجه

01:23.890 --> 01:25.725
خودشه

01:25.725 --> 01:27.796
اون رئیسشونه

01:29.462 --> 01:30.490
مطمئنم

01:32.566 --> 01:36.572
تنها کسیه که کد ژنتیکی سلطنتی داره

01:38.972 --> 01:41.398
...یه شغل آبرومند

01:42.542 --> 01:44.431
...یه زن پول‌دوست و سلیطه

01:45.645 --> 01:47.558
و بچه‌های لوس و ننر

01:48.315 --> 01:51.774
همه‌ش فیلمه، واقعیت یه چیز دیگست

01:53.887 --> 01:55.175
!روباه مکار

01:56.638 --> 01:59.671
ظاهرش یه مرد معمولی و خانواده‌دوسته

02:00.393 --> 02:04.893
ولی قیافه‌ی زشت و واقعیش
پشت اون پوست قایم شده

02:05.966 --> 02:10.959
در اصل، یه آدم‌فضاییه که از
!کهکشان آندرومدا اومده سراغمون

02:14.674 --> 02:16.276
...یه چیزی مشکوکه

02:17.277 --> 02:20.880
این روزا خیلی داره با
آدم‌فضاییای دیگه ارتباط برقرار می‌کنه

02:20.880 --> 02:23.050
زیادتر از قبل

02:24.851 --> 02:27.978
یعنی بدون شک یه خبریه

02:30.450 --> 02:34.690
شاهزاده‌ی آدم‌فضایی‌ها قراره
تو ماه‌گرفتگی بعدی از آندرومدا بیاد

02:36.943 --> 02:38.982
!وقتی واسه تلف کردن نداریم

02:42.302 --> 02:46.306
باید گیرش بندازم، وگرنه
یه فاجعه‌ی بزرگ رخ می‌ده

02:47.903 --> 02:49.263
نمی‌شه نادیده گرفتش

02:50.079 --> 02:52.023
اتفاقای بدی تو راهه

02:54.347 --> 02:56.107
هیچ‌کی زنده نمی‌مونه

02:57.350 --> 02:58.350
حتی یه نفر

03:00.426 --> 03:01.852
...هیچ‌کس اینو نمی‌دونه

03:02.829 --> 03:04.609
!باید زمینو نجات بدیم

03:12.565 --> 03:13.731
چرا گریه می‌کنی؟

03:16.009 --> 03:17.845
خیلی می‌ترسم عزیزم

03:21.094 --> 03:22.220
!سونی

03:24.770 --> 03:26.056
!عزیزم

03:27.874 --> 03:32.304
!نجات سیاره سبز
یک کمدی شاد و بامزه درباره آدم‌فضایی‌ها

03:36.368 --> 03:40.541
"زمین"

03:40.566 --> 03:43.015
"هفت روز تا ماه‌گرفتگی"

04:19.766 --> 04:24.646
!قربان؟ قربان! رسیدیم، قربان

04:25.305 --> 04:27.452
!پیاده شید لطفاً

04:31.177 --> 04:33.111
ای وای! حالتون خوبه قربان؟

04:44.390 --> 04:46.336
خونتون اینجاست؟

04:46.960 --> 04:50.056
ها؟ آره، آره خودشه

04:51.765 --> 04:54.856
خونمه! همش مال خودمه

04:55.256 --> 04:58.665
آره
خودم با دستای خودم ساختمش

04:58.690 --> 05:01.383
- معلومه کله‌گنده‌اید
- مرسی بابت امروز

05:01.876 --> 05:02.970
- حالا بزن به چاک
- چشم

05:02.995 --> 05:04.587
...قربان! کرایه‌تون

05:06.446 --> 05:08.012
چهل تا میشه قربان

05:08.419 --> 05:09.419
قابل نداره

05:09.519 --> 05:10.519
بیا

05:10.544 --> 05:11.544
!ممنون

05:13.240 --> 05:14.940
قربان! شرمنده

05:16.142 --> 05:17.708
این که بیست‌تاست

05:17.815 --> 05:21.961
چی؟ واسه یه مسیر ده
دقیقه‌ای چرا چهل‌تا می‌گیری؟

05:21.961 --> 05:25.597
بالای نیم ساعت بود! به هر حال، نرخش ثابته

05:25.598 --> 05:27.933
!خودت مقصری! گمشو

05:27.934 --> 05:30.102
می‌دونی پر کردن باک این
ماشین چقدر خرج داره؟

05:30.103 --> 05:33.473
...خب تقصیر شماست! مسیر رو درست نگفتید و

05:33.473 --> 05:34.854
!خفه شو

05:35.319 --> 05:36.433
!گمشو از جلوی چشمم

05:37.343 --> 05:39.961
...اگه می‌خوای شغلت رو نگه داری

05:40.541 --> 05:42.588
!دهنتو ببند و برو پی کارت

05:50.123 --> 05:51.884
!تخم‌سگ

05:52.659 --> 05:55.850
پول‌دوستِ آشغال... فکر
!کرده من دستگاه چاپ پولم

05:58.028 --> 06:01.402
!همیشه باید امثال این نخاله برن رو مخم

06:01.935 --> 06:04.838
راننده‌ی کوفتی همیشگیم کجاست پس؟

06:07.693 --> 06:10.462
مگه هر سال باید تولد مادرش باشه؟

06:14.180 --> 06:15.340
ببخشید

06:15.893 --> 06:16.893
آقای کانگ

06:17.991 --> 06:19.526
دیگه چیه؟

06:22.960 --> 06:28.492
شما... آقای... کانگ من‌شیک... نیستید؟

06:28.800 --> 06:29.840
آره

06:31.975 --> 06:33.335
تو کدوم خری هستی؟

06:33.612 --> 06:35.896
منو یادت نمیاد؟ همشهری هستیم

06:39.400 --> 06:42.652
همشهری؟ من بچه‌ی سئولم

06:42.877 --> 06:44.772
...مطمئنی که

06:45.756 --> 06:47.840
آندرومدا نیستی؟

06:48.526 --> 06:49.670
چی؟

06:53.886 --> 06:54.966
...گفتم

06:56.989 --> 06:58.873
اهل آندرومدا نیستی؟

06:59.899 --> 07:03.199
!ای آدم‌فضاییِ مارمولک

07:07.656 --> 07:09.969
!چشام... وای چشام

07:32.525 --> 07:34.593
!کمک

07:34.594 --> 07:35.771
!یکی کمک کنه

08:15.601 --> 08:17.714
حالا چی عزیزم

10:32.164 --> 10:33.391
!فوق‌العادست

10:34.073 --> 10:35.771
هیچ نشونه‌ای از آدم‌فضایی بودن نداره

10:36.411 --> 10:38.044
جلب توجه نمی‌کنه

10:40.401 --> 10:43.615
!عزیزم، الان شبیه آدم‌فضاییِ شده‌ها

10:43.616 --> 10:46.288
!شبیه نیست! یه آدم‌فضایی واقعیه

10:58.030 --> 11:00.863
راستی، چرا موهاشو زدی؟

11:02.969 --> 11:07.909
از موهاشون برای ارتباط
تله‌پاتیک استفاده می‌کنن

11:09.454 --> 11:13.820
موهاشون مثل دکل‌های
!آنتن تلویزیون عمل می‌کنه

11:29.295 --> 11:31.889
عزیزم، داره بیدار میشه

11:31.914 --> 11:32.914
به این زودی؟

11:37.243 --> 11:39.541
دیدی؟ این یکی با بقیه فرق داره

11:42.695 --> 11:44.405
!وای نه! خطرناکه

11:46.078 --> 11:50.348
چیکار می‌کنی؟! مگه نگفتم هیچ‌وقت درش نیار؟

11:50.349 --> 11:51.543
خل شدی مگه؟

11:53.819 --> 11:54.952
...عزیزم

12:00.446 --> 12:01.446
سونی

12:02.602 --> 12:04.202
هنوز تله‌پاتیش فعاله

12:04.416 --> 12:05.782
باید مواظب باشیم

12:06.232 --> 12:10.732
با این‌که این همه ازش دوریم، بازم
می‌تونه بد جوری بهمون آسیب بزنه

12:12.004 --> 12:13.383
...عزیزم

12:14.044 --> 12:15.044
ببخشید

12:16.983 --> 12:18.637
قول می‌دم دیگه تکرار نشه

12:21.455 --> 12:24.389
باشه، ولی همیشه مواظب باش

12:25.909 --> 12:27.849
این یکی خیلی خطرناکه

12:31.824 --> 12:32.824
...عزیزم

12:33.827 --> 12:34.827
...یعنی

12:35.693 --> 12:37.806
باید اینو همش بذارم سرم؟

12:38.447 --> 12:41.403
وقتی می‌ذارمش، سردرد می‌گیرم آخه

12:43.970 --> 12:45.390
فقط یکم دیگه

12:46.856 --> 12:48.923
تا وقتی که سیستم عصبی‌ش ضعیف بشه

12:49.610 --> 12:50.696
بعدش در میاریم

12:51.844 --> 12:54.040
واقعاً؟ چطوری؟

12:54.847 --> 12:56.440
"پماد قوی منتولاتیوم"

12:56.515 --> 13:01.015
به طرز عجیبی، ساختار
ژنتیکیشون دقیقاً مثل ماست

13:01.847 --> 13:04.590
ولی سیستم عصبیشون یه
چیز دیگه‌ست، کاملاً فرق داره

13:04.590 --> 13:09.090
...آنتی‌هیستامینِ توی این پماد منتولاتیوم

13:09.395 --> 13:13.389
با انتقال‌دهنده‌های عصبی
...توی بدنشون واکنش می‌ده

13:13.459 --> 13:18.486
و کل سیستم عصبیشونو خاموش
می‌کنه. به طور کامل از کار می‌ندازه

13:20.094 --> 13:24.238
اون‌وقت دیگه هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

13:28.481 --> 13:30.449
می‌تونم هر جایی بمالمش؟

13:30.449 --> 13:34.949
نه، فقط سه تا نقطه‌ی حساس دارن

13:35.888 --> 13:36.888
سه‌تا؟

13:38.758 --> 13:39.758
چشم‌ها

13:40.526 --> 13:41.526
پاها

13:42.362 --> 13:44.114
...و... و

13:46.366 --> 13:47.366
...و

13:55.808 --> 13:57.478
اول از پاها شروع می‌کنیم

14:03.549 --> 14:05.076
همین‌جوری بمالم روش؟

14:05.469 --> 14:09.376
اول باید یه‌کم پوستو برداریم تا بهتر جذب شه

14:25.671 --> 14:26.680
اینجوری خوبه

14:27.173 --> 14:30.817
چطوره؟ زیادی که نیست؟

14:31.637 --> 14:33.051
نه، خوبه

15:02.108 --> 15:04.708
!داره جواب می‌ده عزیزم

15:05.408 --> 15:06.848
!صاف و یکدست بمال

15:18.930 --> 15:20.191
!عزیزم

15:21.120 --> 15:22.631
!صبحونه حاضره

15:48.692 --> 15:51.761
صبح به‌خیر
به اخبار صبح‌گاهی گوش می‌دید

15:52.410 --> 15:55.078
...با داغ ترین خبر چند وقت اخیر

15:55.103 --> 16:00.165
درباره آقای کانگ، مدیرعامل شرکت
یوجه و داماد رئیس پلیس، در خدمتتونیم

16:00.625 --> 16:04.365
ایشون از دیروز بدون هیچ اثری، ناپدید شده

16:04.416 --> 16:09.400
پلیس احتمال می‌ده کار یکی باشه
که آقای کانگ رو از نزدیک می‌شناسه

16:09.754 --> 16:15.370
در حال حاضر، پلیس در حال بازجویی از
نزدیکان ایشونه تا هر چه سریع‌تر پیداشون کنه

16:15.542 --> 16:18.831
در صورت داشتن هر
اطلاعاتی، با پلیس تماس بگیرید

16:26.473 --> 16:27.927
!هی! کارآگاه چو

16:28.661 --> 16:31.181
اینجا چی کار می‌کنی؟

16:32.628 --> 16:36.095
لابد بوی پول به دماغت خورده؟

16:36.869 --> 16:38.885
...پا تو کفشم نذار

16:40.345 --> 16:42.643
اگه جونتو دوست داری، فهمیدی؟

16:49.074 --> 16:50.722
!مرتیکه حرومی

16:52.804 --> 16:56.218
!همه‌جا رو بگردید، یه وجب رو هم جا نذارید

16:56.923 --> 17:00.826
هر کوفتی که به عنوان مدرک
!بدرد بخور باشه رو جمع کنید

17:06.431 --> 17:11.267
!کارآگاه چو! کارآگاه چو
!واقعاً خودتی

17:11.637 --> 17:14.871
از نزدیک که می‌بینمت، خیلی داغونیا

17:17.583 --> 17:19.745
!یه چیزی پیدا کردی، نه؟ مطمئنم پیدا کردی

17:20.350 --> 17:21.769
نترس لو نمی‌دمش

17:21.794 --> 17:24.554
نمی‌دونم کی هستی، برو پی کارت

17:24.817 --> 17:27.853
دور و بر من اصلاً نچرخ

17:27.853 --> 17:31.713
می‌دونم برات پاپوش دوختن و یه تله بود

17:32.491 --> 17:34.557
...برو رد کارت بچه

17:35.427 --> 17:36.427
چی؟

17:36.962 --> 17:41.186
تو همونی که از دانشگاه ملی
سئول فارغ‌التحصیل شدی؟

17:43.102 --> 17:46.504
آره، من کیمم از بخش جرائم خشن

17:48.734 --> 17:52.994
شاید باورش سخت باشه، ولی
یکی از بزرگترین طرفداراتم

17:53.794 --> 17:58.992
اون پرونده پمپ بنزین که داشتی
رو هنوز یادمه، اون موقع 15 سالم بود

17:59.321 --> 18:01.001
- ...از همون موقع، قهرمانم بودی
- باشه بابا

18:01.088 --> 18:02.894
امضامو می‌خوای؟

18:03.889 --> 18:07.025
دنبال این پرونده‌ای نه؟
من می‌تونم کمکت کنم

18:07.026 --> 18:09.715
لازم نکرده کمک کنی

18:09.894 --> 18:11.849
برو دنبال نخود سیاه

18:13.065 --> 18:16.167
باشه! ولی می‌دونم ول‌کن این پرونده نیستی

18:16.168 --> 18:19.076
مطمئنم رئیس لی خیلی از این کارت خوشش نمیاد

18:19.630 --> 18:22.141
تهدیدم می‌کنی؟

18:22.259 --> 18:23.259
!نه

18:24.511 --> 18:25.887
قصدم کمکه

18:27.313 --> 18:29.034
به خاطر تو وارد این شغل شدم

18:32.215 --> 18:35.168
اسمش "اینتنز"ـه، یه جور مت‌آمفتامینه

18:35.822 --> 18:38.015
تا حدودی مثل شیشه عمل می‌کنه

18:38.690 --> 18:41.370
سه‌تاشو که بخوری، از سیاره خارج میشی

18:42.457 --> 18:45.303
یکی از بهترین راه‌های قانونی واسه نعشه شدنه

18:45.798 --> 18:48.025
با الکل حتی تاثیرش بیشتره

18:49.034 --> 18:50.767
اونجا مدرک دیگه‌ای نبود

18:51.747 --> 18:53.481
شاید این یه سرنخ خوب باشه

18:54.626 --> 18:55.626
جدی؟

19:01.032 --> 19:03.048
فقط 5 ثانیه طول می‌کشه تا اثر کنه

19:09.735 --> 19:12.442
پس از بیمارستانایی شروع
می‌کنم که این قرصا رو دارن

19:19.240 --> 19:23.742
می‌خوای همه‌ی کسایی که
واسش تجویز شده رو بگیری؟

19:30.776 --> 19:31.842
نمی‌فهمی؟

19:33.309 --> 19:34.989
طرف یه روانی معمولی نیست

19:35.547 --> 19:39.712
فکر می‌کنی مثه آدمای
عادی میره نسخه‌ می‌گیره؟

19:40.019 --> 19:41.332
یعنی قرصا دزدیده شدن؟

19:43.255 --> 19:45.641
یکم سریع در حال قضاوت نیستی؟

19:46.069 --> 19:48.041
...هنوز زوده واسه نتیجه‌گیری

19:48.302 --> 19:49.394
قضیه خیلی پیچیدست

19:51.121 --> 19:54.324
این بلیت بخت‌آزمایی، فقط دو حالت داره

19:55.280 --> 19:56.667
یا برد یا باخت

19:57.603 --> 20:00.309
برام مهم نیست که ببرم یا ببازم

20:03.208 --> 20:04.420
...یا گناهکار

20:06.621 --> 20:07.621
یا نه

20:14.948 --> 20:17.589
ساده‌ فکر کن

20:17.589 --> 20:19.474
پنجاه پنجاهه. یا این یا اون

20:37.443 --> 20:38.562
!حرومزاده

21:14.079 --> 21:16.685
!تو واسه زمین یه خطری

21:17.649 --> 21:21.519
!آدم‌فضایی‌ها حق دارن ما رو آدم حساب نکنن

21:21.520 --> 21:22.676
افتاد؟

21:23.255 --> 21:25.815
بله، افتاد

21:30.662 --> 21:33.064
چرا جوابمو نمی‌دی؟

21:33.065 --> 21:35.082
این همه اسپری منتولاتوم واسه چی خریدی؟

21:35.689 --> 21:37.095
باز یکی کتکت زده؟

21:38.837 --> 21:41.272
برای نیش زنبوره

21:41.273 --> 21:43.675
پس لابد کلی زنبور نیشت زده

21:43.675 --> 21:47.730
تف! انگار آسون نیست
خودم تو فکر زنبورداری بودم

21:53.552 --> 21:56.712
پس بهم بی‌محلی می‌کنی، ها؟

21:57.208 --> 22:01.844
از راهنمایی تا دبیرستان با هم بودیم
حتی توی کارخونه هم همکار بودیم

22:01.869 --> 22:06.515
این همه وقته همو ندیدیم، یه
سلام خشک و خالی هم نمی‌گی؟

22:07.166 --> 22:10.369
!یه کم ادب داشته باش، بی‌شعور

22:10.369 --> 22:13.300
...باشه... خوشحال شدم دیدمت

22:14.740 --> 22:18.082
خوشحال؟ آره، از این
به بعد زیاد همو می‌بینیم

22:19.411 --> 22:22.813
هفته پیش اخراجم کردن
باورت میشه؟

22:25.790 --> 22:27.250
هی احمق

22:28.270 --> 22:29.409
حواست رو جمع کن

22:29.722 --> 22:32.957
...نمی‌دونم اون بالا رو کوه چی‌کار می‌کنی

22:32.958 --> 22:35.784
ولی حواسم بهت هست

22:36.461 --> 22:37.461
باشه

22:41.300 --> 22:42.440
بزن به چاک

22:49.942 --> 22:50.942
چی شده؟

22:52.582 --> 22:53.582
اون کی بود؟

22:53.812 --> 22:55.351
...این تخم سگ

22:56.618 --> 23:00.177
هر وقت میبینمش روزمو خراب می‌کنه

23:03.055 --> 23:04.055
گرفتی‌شون؟

23:36.535 --> 23:37.535
...خنده‌داره که یکی

23:38.881 --> 23:41.281
...مثل من باید این کارو بکنه

23:41.739 --> 23:43.019
انگار هنوز دلیلی برای زندگی دارم

23:48.259 --> 23:49.896
ولی به زودی همه چی عوض میشه

23:51.369 --> 23:53.035
مردم می‌فهمن
واقعاً کی زمینو نجات داد

23:54.532 --> 23:57.310
می‌فهمن قهرمان واقعی کیه

23:58.950 --> 23:59.950
اینجا چه خبره؟

24:03.114 --> 24:04.114
من کجام؟

24:08.374 --> 24:10.073
دروغگوی پست‌فطرت

24:11.463 --> 24:14.150
!مسخره‌بازی رو تمومش کن
می‌دونم از کجا اومدی

24:14.524 --> 24:16.003
چیو می‌دونی؟

24:17.723 --> 24:18.723
همه چیو

24:19.796 --> 24:22.676
می‌دونم چرا از آندرومدا اومدی اینجا

24:23.301 --> 24:25.848
!می‌دونم چه نقشه‌ای تو سرت داری

24:26.791 --> 24:29.454
!و می‌دونم با مامانم چی‌کار کردی

24:29.827 --> 24:35.690
می‌دونم اسم واقعیت چیه
#@% #&#$&@ +%

24:36.237 --> 24:37.490
مگه نه؟

24:38.739 --> 24:40.052
!همه‌چیو می‌دونم

24:46.958 --> 24:47.958
...خب

24:48.372 --> 24:49.372
غافلگیر شدی؟

24:50.404 --> 24:53.378
بیشترم غافلگیر میشی
وقتی شاهزادتونو دستگیر کنم

24:53.752 --> 24:54.752
شاهزاده؟

24:55.200 --> 25:00.143
فقط تو می‌تونی باهاش تماس بگیری

25:00.559 --> 25:03.253
!به وسیله کد ژنتیکی تبادل مولکولی سلطنتی

25:04.359 --> 25:05.653
چی چی سلطنتی؟

25:06.211 --> 25:10.711
فقط بذار ببینمش
بقیه‌ش رو خودم ردیف می‌کنم

25:11.117 --> 25:12.894
این مزخرفات چیه آخه میگی؟

25:14.181 --> 25:17.234
آندروما چیه؟ شاهزاده کیه؟

25:17.755 --> 25:19.753
!عقلتو از دست دادی مرتیکه

25:22.019 --> 25:23.019
...آها

25:24.016 --> 25:25.136
در جریان نیستی

25:27.499 --> 25:29.043
الان حالیت می‌کنم

25:40.015 --> 25:42.251
برق حتی برای شماها هم خطرناکه، نه؟

25:43.081 --> 25:45.609
آدم‌ها با صد ولت راحت می‌میرن

25:46.084 --> 25:47.290
اما شما فرق دارید

25:48.453 --> 25:50.610
شما تا دویست ولت هم می‌تونید تحمل کنید

25:51.584 --> 25:52.584
!سونی

25:56.495 --> 25:57.495
بیشتر

26:04.803 --> 26:05.803
بیشتر

26:06.271 --> 26:07.271
...عزیزم

26:07.906 --> 26:09.023
!گفتم بیشتر

26:37.502 --> 26:38.935
همه‌شون مثل هم‌ان

26:40.695 --> 26:42.888
...اولش می‌گن هیچی نمی‌دونن

26:44.483 --> 26:46.163
اما آخرش همه اعتراف می‌کنن

26:49.648 --> 26:51.114
...چون درد

26:52.647 --> 26:54.781
چیزی نیست که بشه بهش عادت کرد

27:04.683 --> 27:05.683
...چرا

27:06.562 --> 27:07.562
...این کار رو

27:08.069 --> 27:09.476
باهام می‌کنی؟

27:11.010 --> 27:12.310
می‌دونی من کی‌ام؟

27:12.689 --> 27:14.781
ها؟ می‌دونی من کی‌ام؟

27:14.806 --> 27:16.072
پس چی

27:17.366 --> 27:18.585
خیلی هم خوب می‌دونم

27:18.610 --> 27:19.987
چی می‌خوای؟

27:20.569 --> 27:21.569
پول؟

27:21.967 --> 27:23.787
!هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم

27:24.101 --> 27:25.798
...حتی حساب مخفی هم دارم

27:26.205 --> 27:28.858
که کسی نمی‌تونه پولای توش رو ردیابی کنه

27:29.415 --> 27:30.415
پول؟

27:32.783 --> 27:33.783
!پول

27:35.440 --> 27:36.440
!پول؟

27:37.828 --> 27:39.708
فکر می‌کنی بخاطر
پول این کارو می‌کنم؟

27:40.188 --> 27:44.068
فکر می‌کنی بخاطر پول این کارو می‌کنم؟
!مرتیکه فضایی پلشت

27:44.069 --> 27:45.069
!ن... نه

27:50.015 --> 27:52.108
بدون شک برای پوله

27:52.978 --> 27:54.412
شعبه جچون بانک نونگ‌یهوپ

27:54.437 --> 27:55.930
دو دقیقه طول کشید، بعدش ناپدید شد

27:56.828 --> 27:57.828
چقدر برداشته؟

27:57.853 --> 27:58.903
چهار هزارتا

28:00.044 --> 28:01.044
فقط چهار هزارتا؟

28:01.819 --> 28:05.626
آدم ربایی مدیرعامل شرکت
شیمیایی یوجه فقط برای چهار هزارتا؟

28:05.956 --> 28:08.040
شاید عقل درست حسابی نداره

28:08.183 --> 28:10.781
یعنی می‌خواد همینجوری به برداشت ادامه بده؟

28:12.756 --> 28:17.397
یا نابغست، یا احمق
نمی‌دونم کدومش

28:19.036 --> 28:20.850
نظر تو چیه؟

28:24.376 --> 28:26.062
نمی‌دونم والا

28:27.238 --> 28:28.433
کارتا رو کنسل نکنید

28:30.148 --> 28:34.251
اگه دختر رئیس بیوه شه، فاتحمون خوندست

28:34.410 --> 28:35.410
بله قربان

28:36.655 --> 28:37.761
!وایسید

28:41.231 --> 28:43.465
- یه کم برگرد عقب
- چشم

28:46.531 --> 28:47.531
از اونجا

28:47.824 --> 28:48.824
از اینجا شروع کن

28:50.528 --> 28:52.297
- میشه تصویر رو یه ذره تیره‌تر کنی؟
- بله

28:55.418 --> 28:56.418
یه کم دیگه

28:59.978 --> 29:00.978
وایسا

29:02.040 --> 29:03.138
زوم کن روش

29:04.032 --> 29:06.058
پلاک رو بیار جلو

29:12.713 --> 29:13.713
می‌تونی بخونیش؟

29:13.738 --> 29:16.835
بله، ولی فقط چندتا شماره‌ش معلومه

29:17.288 --> 29:19.842
آفرین، از هیچی حداقل بهتره

29:22.113 --> 29:24.290
خب پس برگردید سر کارتون

29:25.924 --> 29:28.691
"اتهام به دست داشتن در کلاهبرداری بورسی"

29:28.807 --> 29:30.784
"بی‌گناه"

29:30.809 --> 29:32.851
"رأی تبرئه‌ی کانگ من‌شیک دستکاری شده بود؟"

29:32.876 --> 29:34.744
خیانت؟ مدیر عامل با"
"یه بازیگر معروف دیده شد

29:36.274 --> 29:37.387
"...حمله کانگ من‌شیک به"

29:37.412 --> 29:38.627
واسه فرداست؟

29:39.997 --> 29:41.441
آب‌پز؟ سرخ‌کرده؟

29:42.970 --> 29:44.317
من آب‌پزشو دوست دارم

29:45.726 --> 29:48.137
بهت گفته بودم دور و بر من نپلک

29:49.333 --> 29:51.890
به صلاحت نیست بخوای با من بچرخی

29:52.197 --> 29:54.645
اینم لیست بیمارستان‌هایی
که گزارش سرقت قرص دادن

29:57.034 --> 29:59.908
عقلت رو از دست دادی انگار

30:01.573 --> 30:03.601
نگران نباش. شاید راحت پیداش کنیم

30:04.075 --> 30:07.649
اینو گرفتم چون دیروز از کارت
کانگ، چهار هزارتا برداشت کرد

30:10.895 --> 30:14.043
گفتم ساده باش، نه خنگ

30:16.047 --> 30:19.267
فکرتو به کار بنداز، چیزایی
!که یادت دادمو استفاده کن

30:21.005 --> 30:25.505
می‌دونی دزدیدن یه حرومزاده
پولدار مثل این چقدر سخته؟

30:25.878 --> 30:30.268
از هر طرف که نگاه کنی ازش محافظت میشه

30:30.749 --> 30:32.795
هیچ وقت هم بی‌گدار به آب نمی‌زنه

30:33.436 --> 30:37.369
مشخصه که آدم‌ربا مدت‌ها
منتظر یه فرصت مناسب بود

30:37.962 --> 30:41.323
پس کلی وقت و انرژی گذاشته تا بگیرتش

30:41.739 --> 30:46.426
فکر می‌کنی واسه چهار هزارتا
صورتشو جلوی دوربین نشون می‌ده؟

30:46.792 --> 30:48.259
فکرتو به کار بنداز

30:51.096 --> 30:54.877
اون تخم‌سگ روانی‌ای که
من دنبالشم، انقدر خر نیست

31:11.456 --> 31:14.823
فکر کنی همه‌ی این پرونده‌ها کار یه نفره؟

31:15.039 --> 31:16.039
نه

31:16.963 --> 31:18.249
فقط یه حدسه

31:19.344 --> 31:22.137
یه کادو از طرف من... بررسیش کن

31:23.133 --> 31:25.906
به‌به... اینجا رو نگاه. حسودیم شد

31:26.658 --> 31:30.574
اینجا چه خبره؟ جلسه‌ی محرمانه‌ست؟

31:35.293 --> 31:38.959
می‌گن خیلی به یه چیز دل نبند
چون تهش فقط ناامید می‌شی

31:44.631 --> 31:47.984
یه نگاه به وضعیت خودت بنداز
داری بچه‌ها رو گمراه می‌کنی

31:48.538 --> 31:50.584
مخصوصاً اینکه از آدمای منم هست

31:52.077 --> 31:54.818
بهتره بچسبی به همین کار الانت

31:57.749 --> 31:58.749
هی

31:59.909 --> 32:02.342
هی زمین، سگ کوچولوی من... چرا کم خوردی؟

32:03.156 --> 32:04.692
گوشت آدم‌فضایی می‌خوای؟

32:06.319 --> 32:07.319
یکم دیگه صبر کن

32:07.718 --> 32:09.652
بعداً واست یه چیز خوشمزه درست می‌کنم

32:12.435 --> 32:15.429
"خونه‌ی زمین"

32:29.467 --> 32:30.527
!عزیزم

32:36.927 --> 32:38.651
دیدی؟ هنوز زنده‌ای

32:39.131 --> 32:40.131
...گفتم که

32:40.431 --> 32:41.764
یه آدم‌فضایی هستی

33:05.883 --> 33:06.883
...خب

33:08.048 --> 33:09.670
حالا کمکم می‌کنی شاهزاده رو ببینم؟

33:09.695 --> 33:11.263
الان یادم اومد تو کی هستی

33:12.523 --> 33:15.357
می‌دونی ضریب هوشیم چنده؟

33:16.041 --> 33:18.603
فکر می‌کنی آدمایی مثل تو رو یادم می‌ره؟

33:19.136 --> 33:21.523
!تو همونی بودی که بهم تخم‌مرغ پرت کردی

33:22.553 --> 33:28.399
لی بیونگ‌گو، تو توی کارخونه‌ی
گانگ‌نونگ کار می‌کردی، نه؟

33:29.588 --> 33:32.168
چرا این کارو می‌کنی؟ سر قضیه‌ی مادرت؟

33:32.757 --> 33:36.552
پولتو دادم، حروم‌زاده! دیگه چی می‌خوای؟

33:37.243 --> 33:41.317
چرا الان داری این کار رو با من می‌کنی؟
می‌خوای چی‌کار کنم؟

33:41.864 --> 33:44.441
یا قضیه‌ی دوست‌دخترته؟

33:47.547 --> 33:49.727
!من نکُشتمش حرومزاده روانی

33:50.221 --> 33:53.295
!مشکل کوفتی من که نیست

34:10.361 --> 34:13.919
!کجا داری فرار می‌کنی؟ بازم کن لعنتی

34:13.944 --> 34:16.435
!بازم کن آشغال روانی

34:16.460 --> 34:20.995
!میگم همین الان بازم کن

34:30.644 --> 34:31.704
- ...عزیزم
- !ولم کن

34:33.551 --> 34:34.551
عزیزم

34:35.406 --> 34:37.052
!آدم‌فضایی حقه‌باز

34:51.068 --> 34:52.068
مامان

34:52.701 --> 34:53.701
...یادته

34:55.300 --> 34:58.618
وقتی بچه بودم، برام چترای
کوچولو درست می‌کردی؟

35:01.339 --> 35:05.839
همیشه زیر بارون خیس می‌شدم... یادته؟

35:07.145 --> 35:08.822
همون چترایی که نجاتمون داد

35:09.248 --> 35:12.370
بیونگ‌گوی عزیزم
...می‌دونم سخته برات

35:14.886 --> 35:16.484
...ولی باید

35:17.691 --> 35:19.297
یکم دیگه تحمل کنی

35:21.308 --> 35:23.357
...چون فقط تویی که می‌تونی

35:23.570 --> 35:26.055
زمین رو نجات بدی

35:27.932 --> 35:28.932
...مامان

36:28.894 --> 36:29.894
...سونی

36:31.195 --> 36:32.195
!سونی

36:52.149 --> 36:56.476
"پنج دقیقه بعد"

37:04.962 --> 37:06.282
عجیبه

37:09.315 --> 37:10.755
!بند نمیاد

37:40.737 --> 37:45.237
سونی! تو هم فکر می‌کنی
من آدم‌فضایی هستم؟

37:45.670 --> 37:49.677
بیونگ‌گو دیوونه‌ست
عقلشو از دست داده

37:49.941 --> 37:53.841
لابد خیلی فیلم دیده، خل شده

37:54.825 --> 37:58.459
سونی... ته دلت خودت می‌دونی، نه؟

38:00.877 --> 38:03.639
!سونی، باید کمکش کنی

38:04.179 --> 38:08.512
باید کمکش کنی تا دیگه به بقیه آسیب نزنه

38:09.727 --> 38:12.137
دلم برای بچه‌هام تنگ شده

38:20.271 --> 38:24.963
سونی! نرو! برگرد
!بیا دست و پامو باز کن

38:26.144 --> 38:28.381
!اون عاشقت نیست

38:29.140 --> 38:31.720
یکی دیگه تو زندگیش بوده

38:32.089 --> 38:36.006
کل اینا واسه انتقام از
من واسه عشق مُردشه

38:36.988 --> 38:41.025
!داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
!هیچ‌وقت عاشقت نبوده

38:41.025 --> 38:43.681
داره گولت می‌زنه

38:57.101 --> 38:58.101
سونی

39:00.213 --> 39:01.213
چیزی شده؟

39:03.040 --> 39:04.040
...سونی

39:10.571 --> 39:12.032
...عزیزم

39:13.351 --> 39:14.351
بگو

39:15.993 --> 39:16.993
عزیزم

39:18.753 --> 39:20.113
دوستم داری؟

39:24.135 --> 39:25.135
...سونی

39:27.683 --> 39:28.683
...من

39:49.820 --> 39:53.534
لبی تازه کن. آدما وقتی شکست
عشقی می‌خورن این کارو می‌کنن

39:54.338 --> 39:55.338
بخور

39:57.528 --> 39:59.295
دردشو کمتر می‌کنه

40:14.304 --> 40:16.334
چجوری راضیش کردی بره؟

40:18.261 --> 40:20.083
هنوز قدرت تلپاتی رو داری؟

40:23.413 --> 40:24.413
چی؟

40:24.874 --> 40:26.554
کی کیو راضی کرد بره؟

40:26.586 --> 40:27.586
!بهتر

40:29.494 --> 40:31.087
همون بهتر که رفت

40:36.107 --> 40:38.400
خیلی شکننده بود

40:41.412 --> 40:42.980
نمی‌تونست این شرایطو تحمل کنه

42:16.907 --> 42:21.047
"سه روز تا ماه‌گرفتگی"

42:34.319 --> 42:37.691
تف، اون روز لعنتی رو یادم ننداز
...همه تا یه قدمی اخراج رفتیم

42:38.258 --> 42:43.104
چون بیست هزار دلار دارو دزدیده شد
تازه داروی خاص و حساس هم بودن

42:43.129 --> 42:44.744
کل اینجا داشت می‌رفت هوا

42:45.946 --> 42:46.946
...آخر سر

42:47.374 --> 42:49.214
حتی رییس بخش رو هم انداختن بیرون

42:49.406 --> 42:50.869
دقیقاً تاریخ این قضیه کی بود؟

42:51.055 --> 42:52.055
...خب

42:52.573 --> 42:54.430
همین موقع‌ها، حدود پنج سال پیش

42:55.151 --> 42:58.356
بیماری داشتی که به شرکت
شیمیایی یوجه ربط داشته باشه؟

42:59.057 --> 43:00.489
مثلاً کارمندشون باشه؟

43:00.846 --> 43:02.877
پنج ساله که همین‌جا افتاده

43:04.008 --> 43:05.560
فرقی با جسد نداره

43:06.211 --> 43:07.312
دلیلش چیه؟

43:07.565 --> 43:09.815
والا، دقیق نمی‌دونم

43:10.494 --> 43:12.983
به نظر می‌رسه یه جور مسمومیته

43:13.583 --> 43:15.370
ولی خود دکترا هم نمی‌دونن چیه

43:15.492 --> 43:17.696
می‌تونم اطلاعاتی از خانوادش بگیرم؟

43:18.115 --> 43:20.878
...یه پسر داره که اصلاً راضی نیست تا

43:21.219 --> 43:23.505
دستگاهایی که بهش وصله رو قطع کنن

43:24.028 --> 43:25.501
پنج ساله داره ازش مراقبت می‌کنه

43:25.565 --> 43:28.388
بذار ببینم... آخرین پرداختش
...یکم دیر شده بوده، ولی

43:28.739 --> 43:29.739
ایناها

43:29.876 --> 43:33.736
ببین، 28 ژوئن، 3700 تا واریز کرده

43:36.246 --> 43:39.066
یارو قطعاً بهترین پسر دنیاست

43:39.956 --> 43:41.953
این دوره زمونه دیگه
همچین کسی پیدا نمی‌شه

44:24.175 --> 44:25.375
چت شده؟

44:26.581 --> 44:28.101
چه نقشه‌ای داری؟

44:28.305 --> 44:29.640
چه نقشه‌ای؟

44:31.200 --> 44:32.451
حتی نمی‌تونم نفس بکشم

44:32.476 --> 44:33.654
!فکر کنم دارم می‌میرم

44:34.257 --> 44:36.257
نگران نباش
نمی‌میری

44:37.411 --> 44:40.098
نژاد تو به این راحتیا نمی‌میره

44:55.132 --> 44:58.702
این انقدر میره جلو تا به روده‌ت برسه

44:59.136 --> 45:01.729
هیچ‌کس نمیتونه بیشتر
از یه ساعت اینو تحمل کنه

45:02.838 --> 45:04.586
شاید بمیری

45:05.629 --> 45:06.669
...ولی خب

45:07.299 --> 45:08.766
ماه‌گرفتگی نزدیکه دیگه

45:08.946 --> 45:10.580
این کارا فایده نداره

45:12.674 --> 45:14.193
نمی‌تونی حریف من بشی

45:14.351 --> 45:15.442
می‌دونی چرا؟

45:15.653 --> 45:18.734
چون هیچ‌وقت از آشغالایی
!مثل تو شکست نخوردم

45:19.888 --> 45:21.649
آدمای به درد نخور مثل
تو رو خوب می‌شناسم

45:21.985 --> 45:26.485
همیشه دنبال مقصر می‌گردین
هیچ‌وقت مسئولیت قبول نمی‌کنین

45:28.746 --> 45:30.813
هنوزم ازم می‌ترسی، مگه نه؟

45:32.315 --> 45:34.661
بدون اون قرصا جرئت
نمی‌کنی بهم نزدیک بشی

45:35.872 --> 45:38.616
بزدلایی مثل تو تهش همیشه بازنده‌ان

45:39.276 --> 45:41.624
...بس کن دیوونه‌بازی درنیار و بی‌خیال شو

45:42.233 --> 45:43.939
قبل اینکه اتفاق بدتری بیفته

45:53.778 --> 45:56.164
به نظرم اونی که داره
دیوونه می‌شه، خودتی

45:56.784 --> 45:59.464
هیچی نمی‌فهمی، ولی
دهنتم بسته نمی‌شه

46:05.608 --> 46:07.212
...فکر می‌کنی

46:07.892 --> 46:09.519
این قراره کجا بره؟

46:45.542 --> 46:47.032
!لعنت

47:01.257 --> 47:04.137
!هیچ‌وقت حریف من نمی‌شی، حرومزاده روانی

47:51.929 --> 47:53.062
!ای بی‌ناموس

47:54.344 --> 47:57.322
می‌دونی از دست حروم‌زاده‌هایی
مثل تو چه بدبختی‌هایی کشیدم؟

47:57.968 --> 47:59.536
!جونورای نمک‌نشناس

47:59.644 --> 48:01.484
چطوری جرأت می‌کنی جلوم
وایستی، روانی خل‌وضع؟

48:01.738 --> 48:03.871
فکر کردی همین‌جوری الکی کم میارم؟

48:04.294 --> 48:07.126
!بگو، بگو، بگو ببینم، عوضی

49:06.003 --> 49:07.804
!اگه من نتونم برم بیرون، تو هم نمی‌تونی

49:07.829 --> 49:09.456
الان دیگه خودتم گیر افتادی

49:23.193 --> 49:25.831
...کمک! یکی کمک کنه

49:36.627 --> 49:38.676
!کمک

49:39.006 --> 49:40.956
!من اینجام

49:41.445 --> 49:43.390
!کمک

49:50.574 --> 49:53.746
!کمک

49:54.810 --> 49:57.232
!اینجاااام! کمککک

49:57.713 --> 50:00.600
!من اینجاااام

50:14.364 --> 50:17.424
!بمیر دیوونه‌ی روانی

51:07.664 --> 51:08.664
چی شد؟

51:08.910 --> 51:11.350
زبونت بند اومده چون یه
خل‌وضع سرت کلاه گذاشت؟

51:13.116 --> 51:14.116
نمی‌فهمی؟

51:14.748 --> 51:15.748
...هیچ‌کس

51:15.875 --> 51:18.048
نمی‌تونه نجاتت بده

51:55.525 --> 51:56.525
سلام؟

51:57.796 --> 51:59.065
کسی خونه‌ست؟

52:26.670 --> 52:27.670
سلام؟

52:32.155 --> 52:33.518
کسی خونه‌ست؟

53:25.475 --> 53:26.943
شما... کی هستید؟

53:27.736 --> 53:28.736
اوه

53:32.077 --> 53:33.136
من... یه کارآگاهم

53:37.727 --> 53:39.234
اتفاقی افتاده؟

53:39.669 --> 53:40.669
نه

53:40.914 --> 53:41.987
یه درخواست داشتم

53:42.333 --> 53:44.974
می‌تونم امشب اینجا بمونم؟

53:46.036 --> 53:48.175
دنبال شکارچی‌های غیرمجاز بودم

53:49.113 --> 53:50.761
ولی دیگه خیلی دیر وقته

53:51.105 --> 53:52.853
نمی‌شه تو تاریکی برگشت

53:54.931 --> 53:56.943
چاره‌ای ندارم

53:57.417 --> 53:58.497
...پس

54:04.761 --> 54:06.534
راستش، خیلی خسته‌ام

54:07.808 --> 54:10.655
اینجا تنها اقامتگاهیه که تو مسیر دیدم

54:12.301 --> 54:16.475
اگه مشکلی نیست
می‌تونم امشب اینجا بمونم؟

54:18.014 --> 54:20.441
نه بابا مشکلی نیست، بفرما داخل

54:21.148 --> 54:23.548
دیر وقته، بهتره بمونید

54:24.101 --> 54:27.700
داره تاریک میشه، شبا این اطراف خطرناکه

54:28.036 --> 54:29.255
بفرمایید

54:30.485 --> 54:33.350
شما اولین کسی نیستی که اینجا می‌مونه

54:33.630 --> 54:36.500
معلومه حسابی خسته شدید

54:39.396 --> 54:41.576
خونت قشنگه

54:41.911 --> 54:44.164
...ای کاش می‌تونستم همه‌چی رو ول کنم

54:44.522 --> 54:46.522
بیام یه‌جا مثل این زندگی کنم

54:48.574 --> 54:50.172
اشکالی داره یه دوری تو خونه بزنم؟

54:50.739 --> 54:52.259
نه بابا، راحت باشید

54:52.483 --> 54:54.327
خودت ساختیش؟

54:54.711 --> 54:55.711
بله

54:56.177 --> 54:57.850
...پنج ساله دارم روش کار می‌کنم

54:58.048 --> 54:59.476
ولی هنوز تموم نشده

55:00.143 --> 55:02.904
مردم به اینجا می‌گن حموم قدیمی

55:06.843 --> 55:07.843
قبلاً بود

55:09.410 --> 55:14.723
وقتی معدن هنوز فعال بود
معدنچی‌ها میومدن اینجا حموم کنن

55:15.666 --> 55:18.538
دقیقاً همین‌جایی که وایسادی

55:18.961 --> 55:21.200
یعنی خونه رو روی حموم ساختی؟

55:22.206 --> 55:24.520
آره، ازش به عنوان کارگاه استفاده می‌کنم

55:24.588 --> 55:27.567
مانکن می‌سازم. هم برای
دل خودم هم یه پولی درمیارم

55:28.158 --> 55:29.416
عجب

55:30.099 --> 55:32.808
فکر می‌کردم اینا رو توی کارخونه می‌سازن

55:34.431 --> 55:36.457
...اکثر مردم همین فکرو می‌کنن

55:36.557 --> 55:39.217
ولی همشون با دست ساخته می‌شن

55:40.643 --> 55:41.703
نمی‌دونستم

55:56.166 --> 55:57.932
می‌خوای کارگاهمو ببینی؟

55:58.308 --> 55:59.959
می‌تونیم بریم پایین یه نگاهی بندازی

56:01.103 --> 56:03.152
یه مسیر مخفی داره

56:03.927 --> 56:04.927
نه

56:05.487 --> 56:06.767
یه وقت دیگه

56:11.221 --> 56:12.274
!نگاه! بشقاب پرنده

56:13.817 --> 56:14.817
بشقاب پرنده؟

56:23.993 --> 56:24.993
کو؟

56:25.354 --> 56:26.354
کجاست؟

56:27.420 --> 56:28.553
واقعاً بشقاب پرنده بود؟

56:29.172 --> 56:30.506
رفتش

56:32.229 --> 56:33.288
بفرما

57:04.734 --> 57:09.933
چسب دوقلو ریختی اونجای مدیر کارخونه؟

57:11.908 --> 57:13.356
...چسبش خیلی قوی بود

57:13.381 --> 57:15.840
...اونجاش چسبید به شکمش

57:24.367 --> 57:25.974
...الان خنده‌داره

57:26.422 --> 57:28.102
ولی اون موقع خیلی عصبانی بودم

57:30.795 --> 57:32.761
داشتم منفجر می‌شدم

57:33.616 --> 57:34.830
...مخصوصاً بعدِ

57:35.677 --> 57:37.610
اون اتفاقی که واسه مادرت افتاد

57:39.088 --> 57:40.510
...یه جوری عصبانی بودم

57:42.318 --> 57:43.878
می‌خواستم همه رو بکشم

57:46.289 --> 57:49.205
...ولی نمی‌دونم چرا هر چی عصبی‌تر می‌شدم

57:50.635 --> 57:52.399
بیشتر گرسنه‌م می‌شد

57:52.829 --> 57:57.018
پس هی می‌خوردم، بالا
...می‌آوردم، دوباره می‌خوردم

57:57.043 --> 57:59.637
...هی می‌خوردی بالا می‌آوردی

57:59.846 --> 58:02.765
این چرخه بی‌پایان همینجوری ادامه داشت

58:03.152 --> 58:04.638
...بازم خوردی

58:06.353 --> 58:08.298
...بازم بالا آوردی

58:09.384 --> 58:11.257
تا اینکه کاملاً بی‌حس شدی

58:21.959 --> 58:24.279
زندگی چیز عجیب‌غریبیه

58:25.535 --> 58:27.679
ولی چیکارش میشه کرد؟

58:29.739 --> 58:31.840
من می‌ریزم براتون

58:43.740 --> 58:46.073
اونا چیه اونجا؟

58:51.247 --> 58:52.597
...کارآگاه چو

58:53.610 --> 58:55.263
به آدم‌فضایی‌ها اعتقاد داری؟

58:57.254 --> 58:58.433
آدم‌فضایی‌ها؟

59:03.512 --> 59:04.512
...راستش

59:05.313 --> 59:07.580
یه مدت دارم در موردشون تحقیق می‌کنم

59:08.524 --> 59:10.159
...واسه همینه که

59:10.585 --> 59:11.686
اینجا زندگی می‌کنم

59:16.436 --> 59:21.263
مثل تو فیلم‌ها؟
که از فضا میان زمینو نابود کنن؟

59:22.264 --> 59:23.404
از اون چیزا؟

59:28.438 --> 59:31.558
نه آدم‌فضایی‌ها خشن نیستن

59:31.858 --> 59:34.991
مردم چون هیچی نمی‌دونن، می‌ترسن

59:35.411 --> 59:38.437
در واقع، آدم‌فضایی‌ها پیام‌های صلح می‌فرستن

59:38.774 --> 59:41.977
می‌خوان ما رو آگاه کنن و بهمون کمک کنن

59:42.002 --> 59:44.190
تا بتونیم آدمای بهتری بشیم

59:48.912 --> 59:50.839
...این کتابو با دقت بخون

59:51.399 --> 59:54.945
اگه این کتابو نمی‌خوندم، تا
آخر عمرم عصبانی می‌موندم

01:00:02.566 --> 01:00:09.286
راهی به سوی انسان‌های"
"فضایی - پیام عشق و صلح

01:02:01.791 --> 01:02:03.098
!تکون نخور

01:02:08.831 --> 01:02:10.024
آقای چو

01:02:11.327 --> 01:02:12.527
چی شده؟

01:02:14.964 --> 01:02:15.987
...چیزه

01:02:17.182 --> 01:02:18.987
یه صدایی شنیدم

01:02:21.973 --> 01:02:23.193
بدجوری ترسیدم

01:02:26.416 --> 01:02:28.838
اگه ترسوندمتون، ببخشید

01:02:29.654 --> 01:02:31.174
...خوابم نمی‌برد

01:02:33.447 --> 01:02:34.781
اون چیه؟

01:02:36.626 --> 01:02:38.406
آهان این؟

01:02:39.266 --> 01:02:40.946
یه فرستنده‌س

01:02:41.698 --> 01:02:42.743
فرستنده؟

01:02:44.133 --> 01:02:45.133
بله

01:02:45.888 --> 01:02:49.056
واسه فرستادن پیام به آدم‌فضایی‌ها

01:02:52.360 --> 01:02:54.202
...آها، گرفتم

01:02:55.643 --> 01:02:56.643
...پیام

01:02:57.058 --> 01:02:58.437
...بفرستی

01:02:58.981 --> 01:03:01.382
ببخشید که بیدارتون کردم

01:03:02.257 --> 01:03:04.828
نه، من باید معذرت بخوام

01:03:06.329 --> 01:03:07.592
...خب

01:03:08.006 --> 01:03:09.386
برم بخوابم

01:03:11.861 --> 01:03:12.861
بریم بالا

01:03:13.402 --> 01:03:14.402
باشه

01:03:57.560 --> 01:04:00.551
واسه صبحونه وایسید
الان حاضرش می‌کنم

01:04:00.666 --> 01:04:04.625
باید برگردم... انگار
دوباره قراره بارون بیاد

01:04:05.114 --> 01:04:07.358
دوباره برمی‌گردید؟

01:04:08.685 --> 01:04:10.130
نه فکر نکنم

01:04:10.811 --> 01:04:12.543
انگار شکارچیا فهمیدن قراره بیام

01:04:12.701 --> 01:04:16.787
خیلی منتظرشون شدم و آخرم
فرار کردن. فقط وقتم تلف شد

01:04:17.470 --> 01:04:20.174
بازم برگردید و یه سری بزنید

01:04:20.730 --> 01:04:23.123
باشه. مواظب خودت باش

01:04:23.270 --> 01:04:24.796
هوای مادرتم داشته باش

01:04:26.135 --> 01:04:27.135
چشم

01:04:27.860 --> 01:04:30.506
شما هم مواظب خودتون باشید

01:04:32.883 --> 01:04:33.883
باشه

01:04:36.485 --> 01:04:38.715
!کارآگاه چو! وایسا

01:04:40.168 --> 01:04:41.455
اینو یادتون رفت

01:04:46.435 --> 01:04:48.335
لطفاً بخونیدش

01:04:49.925 --> 01:04:50.945
می‌خونم

01:04:51.143 --> 01:04:52.143
مرسی

01:04:53.435 --> 01:04:55.336
غذات نسوزه. برو سر بزن

01:04:55.398 --> 01:04:57.877
چشم، پس خداحافظ

01:05:01.229 --> 01:05:02.229
آدم‌فضایی‌ها؟

01:05:07.075 --> 01:05:08.871
چه مزخرفاتی

01:05:41.103 --> 01:05:42.103
الو؟

01:05:43.092 --> 01:05:44.092
منم

01:05:44.677 --> 01:05:45.697
کارآگاه چو

01:05:46.349 --> 01:05:47.717
الو، منم چو

01:05:47.717 --> 01:05:50.519
صدای منو نمی‌شناسی؟ بعد می‌گی طرفدارمی؟

01:05:50.520 --> 01:05:52.620
برو پیش رئیس چو و ازش نیروی کمکی بگیر

01:05:53.089 --> 01:05:54.657
ولی به رئیس لی هیچی نگو

01:05:55.186 --> 01:05:56.476
گرفتی چی گفتم؟

01:05:56.926 --> 01:05:59.227
اون روانی رو پیدا کردم

01:05:59.796 --> 01:06:03.106
الان تو والسَنَم، استان گَنگ‌وون

01:06:03.432 --> 01:06:05.572
الو؟ الو؟

01:06:08.771 --> 01:06:10.340
!لعنتی

01:06:34.030 --> 01:06:36.799
الو آقای چو؟
دقیقاً کجای گَنگ‌وونی؟

01:06:36.799 --> 01:06:38.736
آقای چو؟ هنوز اونجایی؟

01:06:41.240 --> 01:06:44.066
آقای چو، هنوز نرفتی؟

01:06:44.500 --> 01:06:45.792
نه هنوز

01:06:46.891 --> 01:06:48.505
صبحونه‌تو خوردی؟

01:06:50.584 --> 01:06:52.504
دارم به زنبورا غذا می‌دم

01:06:53.483 --> 01:06:55.952
فصل بارونی براشون سخته

01:06:56.853 --> 01:06:57.853
عجب

01:06:59.285 --> 01:07:02.106
شنیدم بهشون آب‌قند می‌دن

01:07:02.538 --> 01:07:03.538
هرگز

01:07:04.434 --> 01:07:06.789
هیچ‌وقت بهشون آب‌قند ندادم

01:07:07.280 --> 01:07:09.004
خیانت به زنبورهاست

01:07:09.285 --> 01:07:10.645
کار خوبی نیست

01:07:10.933 --> 01:07:12.840
...آها، آره

01:07:18.107 --> 01:07:19.633
!تکون خور! دستا بالا

01:07:20.289 --> 01:07:21.567
چی شده؟

01:07:22.129 --> 01:07:23.809
من که کاری نکردم

01:07:25.268 --> 01:07:26.268
...فقط داشتم

01:07:26.927 --> 01:07:27.959
به زنبورا غذا می‌دادم

01:07:27.984 --> 01:07:29.174
خفه‌شو عوضی

01:07:29.552 --> 01:07:30.964
کانگ من‌شیک کجاست؟

01:07:33.623 --> 01:07:35.436
همه‌تون مثل هم هستید

01:07:35.763 --> 01:07:38.369
هیچ فرقی با هم ندارید

01:07:38.861 --> 01:07:41.127
!دستا بالا! سریع

01:07:48.550 --> 01:07:51.062
!لعنت بهت حرومزاده

01:09:22.304 --> 01:09:25.040
یعنی الان داری میگی
باید آقای چو رو پیدا کنم؟

01:09:25.134 --> 01:09:27.569
افسر لی، آقای چو زنگ
زد گفت مظنونو پیدا کرده

01:09:27.671 --> 01:09:28.737
...اون الان

01:09:28.738 --> 01:09:29.738
!خفه شو

01:09:30.458 --> 01:09:31.458
بسه دیگه

01:09:32.032 --> 01:09:35.744
!کارآگاه سوه! میزشو خالی کن

01:09:36.353 --> 01:09:37.513
چشم قربان

01:09:40.383 --> 01:09:43.178
جوابش اومد

01:09:47.796 --> 01:09:49.959
از مرکز نیرو بگیرید. بجنبید! زود

01:09:49.959 --> 01:09:50.962
!بله قربان

01:09:50.987 --> 01:09:53.337
- کارآگاه سوه، آماده شو برای اعزام به مرکز
- چشم

01:10:00.670 --> 01:10:04.698
نگران آقای چو نباش
تو آشپزخونه باهاش همکار شدی

01:10:20.856 --> 01:10:22.221
خوابای خوش دیدی؟

01:10:24.219 --> 01:10:26.664
خواب دیدی قراره زمینو تسخیر کنی؟

01:10:41.217 --> 01:10:44.102
بی‌حسی زدم که درد نداشته باشه

01:10:49.538 --> 01:10:53.132
شلوغش نکن... هنوز تموم نشده

01:11:03.566 --> 01:11:05.499
داری چیکار می‌کنی؟

01:11:07.083 --> 01:11:08.912
...دارم امیدتو نابود می‌کنم

01:11:09.264 --> 01:11:10.612
که دیگه راه فراری نداشته باشی

01:11:11.540 --> 01:11:14.642
!نه! نکن
!من یه آدم‌فضاییم

01:11:14.667 --> 01:11:17.137
باشه باشه
!من یه فضایی‌ام از کهکشان آندرومدا

01:11:19.007 --> 01:11:20.165
کی گفته نیستی؟

01:11:20.699 --> 01:11:21.899
آماده باش

01:11:22.217 --> 01:11:24.373
واسه پاهات به اندازه
کافی بی‌حسی نداشتم

01:11:24.754 --> 01:11:27.797
!مامان... مامان

01:11:29.105 --> 01:11:30.893
!میتونی مادرتو نجات بدی

01:11:31.126 --> 01:11:32.791
جدی میگم. واقعاً

01:11:34.201 --> 01:11:35.241
دروغ نمی‌گم

01:11:35.672 --> 01:11:36.672
!یه راهی هست

01:11:40.956 --> 01:11:42.583
...حتی فکر دروغ گفتن هم نکن

01:11:43.563 --> 01:11:45.296
اگه می‌خوای دستات سر جاش بمونه

01:11:45.474 --> 01:11:48.911
...مادرت تو کماست، ولی تو بدنش

01:11:48.936 --> 01:11:51.405
یه تغییر اساسی داره رخ می‌ده

01:11:51.430 --> 01:11:52.430
!می‌دونم

01:11:53.235 --> 01:11:55.188
ولی چه تغییری؟

01:11:55.484 --> 01:11:58.828
کدهای ژنتیکی‌ش داره کامل از نو چیده می‌شه

01:12:00.122 --> 01:12:02.702
مادرت اولین نمونه‌ی آزمایشیه

01:12:02.958 --> 01:12:06.084
یه آزمایش خیلی مهمه، 4 تا 5 سال طول می‌کشه

01:12:06.529 --> 01:12:08.631
ما هم منتظریم نتیجه‌شو ببینیم

01:12:08.631 --> 01:12:10.040
...اگه موفقیت‌آمیز باشه

01:12:10.378 --> 01:12:12.033
بیدار می‌شه

01:12:13.161 --> 01:12:14.595
اگه نباشه چی؟

01:12:16.639 --> 01:12:17.639
می‌میره

01:12:20.322 --> 01:12:23.907
ولی اگه الان قطعش کنیم، بیدار می‌شه

01:12:25.423 --> 01:12:26.423
چطوری؟

01:12:26.448 --> 01:12:29.350
توی ماشینم، توی صندوق عقب
یه شیشه قهوه‌ای هست

01:12:29.351 --> 01:12:32.241
"روش نوشته "بنزن
ولی در واقع پادزهره

01:12:32.421 --> 01:12:33.828
ببر و بریزش تو دهنش

01:12:34.343 --> 01:12:37.087
ولی چرا یه آزمایش به این مهمی رو ول می‌کنی؟

01:12:38.360 --> 01:12:39.894
فقط واسه پاهات؟

01:12:39.895 --> 01:12:44.116
تو کل دنیا آزمایشای دیگه‌ای در جریانه

01:12:44.333 --> 01:12:45.839
...موجودات شرور

01:12:46.268 --> 01:12:49.821
...روز قیامت نزدیکه
دیگه وقتی نیست. بجنب

01:12:52.835 --> 01:12:53.835
...با این حال

01:12:54.634 --> 01:12:56.468
باید تاوان فرار کردنتو بدی

01:13:19.135 --> 01:13:20.735
هیچی از دنیا نمی‌خوام

01:13:21.423 --> 01:13:22.843
...اگه مادرم بمیره

01:13:23.572 --> 01:13:24.852
تو هم می‌میری

01:13:54.603 --> 01:13:55.949
...درد نداره

01:13:57.172 --> 01:13:58.509
...بی‌حسی زده

01:13:59.675 --> 01:14:01.276
...درد نداره

01:14:02.556 --> 01:14:04.179
...بی‌حسی زده

01:14:04.179 --> 01:14:05.424
...درد نداره

01:16:38.200 --> 01:16:41.093
"لی بیونگ‌گو دستگیر شد"

01:18:03.829 --> 01:18:05.789
...دستم

01:18:50.579 --> 01:18:51.864
حروم‌زاده‌ی عوضی

01:18:52.868 --> 01:18:53.835
!احمق

01:18:53.835 --> 01:18:56.046
چرا پول مدرسه رو نمی‌دی؟

01:18:56.071 --> 01:18:57.351
عوضی

01:18:57.564 --> 01:18:59.244
ادای لات‌ها رو در میاری؟

01:18:59.441 --> 01:19:01.971
نگفتم دعوا نکن؟

01:19:01.996 --> 01:19:04.365
فکر کردی گانگستری؟

01:19:04.680 --> 01:19:08.306
تاریخ 8 فوریه 1996 ناپدید شد. ممنون

01:19:24.438 --> 01:19:26.478
اتهام: تلاش برای قتل"
"حکم: بازداشتگاه نوجوان‌ها

01:19:26.909 --> 01:19:28.732
ببخشید... ببخشید

01:20:30.791 --> 01:20:34.290
!همتون باید بمیرید

01:20:43.798 --> 01:20:45.732
!مامان! مامان

01:20:47.096 --> 01:20:48.432
!مامان

01:20:59.348 --> 01:21:00.348
!مامان

01:21:55.130 --> 01:21:58.696
قربان، منم. پیداش کردم
می‌دونم کار کی بود

01:21:59.407 --> 01:22:02.243
اسمش لی بیونگ‌گوئه
تو کارخونه‌ی شیمیایی گانگ‌نونگ کار می‌کرد

01:22:02.268 --> 01:22:04.188
همه‌ی ناپدید شده‌ها بهش ربط دارن

01:22:04.597 --> 01:22:07.522
اون آقایی که از 1996 ناپدید شده بود
آقای شین، معلم دبیرستانش بوده

01:22:07.547 --> 01:22:11.101
اون آقای "جی" که از 1997 گم شده
نگهبان زندان نوجوان‌هاش بوده

01:22:11.126 --> 01:22:14.911
اون آقای "اس" که از پارسال ناپدید شده
...رئیسش تو شرکت شیمیایی بوده

01:22:16.546 --> 01:22:17.546
الو، رئیس لی؟

01:22:17.701 --> 01:22:19.494
صدای منو دارید؟
گوش می‌دید اصلاً؟

01:22:20.274 --> 01:22:21.274
آره

01:22:22.166 --> 01:22:23.846
می‌گی مجرم رو پیدا کردی؟

01:22:25.580 --> 01:22:26.649
عجیبه

01:22:27.388 --> 01:22:29.436
چون ما دستگیرش کردیم

01:22:29.831 --> 01:22:30.831
چی؟

01:22:30.856 --> 01:22:31.903
...یه کارمند اخراجیه

01:22:32.370 --> 01:22:34.403
که از کارخونه و مدیر شاکی بوده

01:22:35.424 --> 01:22:37.044
بی‌خیالش شو

01:22:37.611 --> 01:22:39.310
بچسب به کلاسای آشپزیت

01:22:39.990 --> 01:22:41.410
...قربان
!رئیس لی، قربان

01:22:41.435 --> 01:22:44.610
!ولم کنید لعنتیا! گور باباتون
مگه چی‌کار کردم؟

01:22:56.852 --> 01:22:57.852
...فکر کنم

01:22:59.061 --> 01:23:00.962
آقای کانگ مرده

01:23:02.957 --> 01:23:04.610
ای لعنت به این شانس

01:23:11.012 --> 01:23:15.512
و حالا... محبوب‌ترین اجرای سیرک دونگ‌چون
همونی که همه‌تون منتظرش بودین

01:23:15.922 --> 01:23:18.874
از همون بچگی رو طناب به دنیا اومد
...رو طناب راه رفتن یاد گرفت

01:23:18.906 --> 01:23:23.406
زندگیش رو طناب گذشت
!یه زنی که دیگه نمی‌تونه عاشق بشه

01:23:23.753 --> 01:23:27.572
!رقاص‌مون، گلزومینای عزیز

01:23:33.600 --> 01:23:34.600
...عزیزم

01:23:53.928 --> 01:23:55.294
!سونی

01:23:59.907 --> 01:24:00.907
سونی؟

01:24:01.181 --> 01:24:02.681
حالت خوبه؟

01:24:03.358 --> 01:24:04.358
...عزیزم

01:24:05.714 --> 01:24:07.094
!تو خطره

01:24:08.269 --> 01:24:10.486
!سو... سونی

01:25:47.088 --> 01:25:49.190
کسی اینجاست؟
پلیس

01:25:49.250 --> 01:25:50.251
آقای کانگ! اینجایی؟

01:25:50.285 --> 01:25:51.822
اگه اینجایی جواب بده

01:26:08.630 --> 01:26:11.244
!کمک! این پایینم

01:26:11.291 --> 01:26:13.930
!نجاتم بده! اینجام! اینجام

01:26:40.261 --> 01:26:41.275
کانگ من‌شیک؟

01:26:45.605 --> 01:26:47.323
...کمک

01:26:50.531 --> 01:26:51.826
لطفاً بلند شید

01:26:53.479 --> 01:26:54.479
آفرین

01:27:01.128 --> 01:27:02.407
...تفنگتو بذار زمین

01:27:03.788 --> 01:27:04.974
نمی‌شنوی چی می‌گم؟

01:27:05.283 --> 01:27:06.643
!تفنگتو بذار زمین

01:27:09.063 --> 01:27:10.303
...مامانم

01:27:11.650 --> 01:27:12.650
مُرده

01:27:21.055 --> 01:27:22.248
!لی بیونگ‌گو

01:27:24.806 --> 01:27:26.155
...اون مامانمو

01:27:28.622 --> 01:27:29.762
کُشت

01:27:32.199 --> 01:27:33.199
باشه

01:27:34.033 --> 01:27:35.273
...می‌دونم

01:27:36.050 --> 01:27:37.705
الان دیگه همه چی تموم شده

01:27:41.149 --> 01:27:43.922
تفنگو بذار زمین
!زود باش

01:27:48.489 --> 01:27:49.870
!عزیزم

01:27:50.472 --> 01:27:51.472
...سونی

01:27:51.497 --> 01:27:52.536
!بخواب رو زمین

01:27:53.621 --> 01:27:54.811
!تفنگو بنداز

01:27:55.777 --> 01:27:57.125
تا سه می‌شمرم

01:27:57.739 --> 01:27:58.739
...یک

01:27:59.963 --> 01:28:00.963
...دو

01:28:02.050 --> 01:28:03.050
!سه

01:28:24.138 --> 01:28:26.672
عزیزم، حالا چی‌کار کنم؟
چی‌کار کنم؟

01:29:05.040 --> 01:29:06.040
هی

01:29:08.799 --> 01:29:10.719
چرا شماها دست از سرم بر نمی‌دارید؟

01:29:12.846 --> 01:29:13.846
چرا؟

01:29:16.562 --> 01:29:17.562
چرا؟

01:29:19.089 --> 01:29:20.089
چرا؟

01:29:21.842 --> 01:29:23.263
شاهزاده داره میاد

01:29:23.510 --> 01:29:24.510
!داره میاد

01:29:25.606 --> 01:29:26.859
اون موقع دیگه همه چی تمومه

01:29:27.221 --> 01:29:28.619
فکر کردی در امانی؟

01:29:29.337 --> 01:29:30.337
...وقتی که

01:29:30.774 --> 01:29:31.814
...بارون بیاد

01:29:32.391 --> 01:29:34.217
همه با هم خیس میشن

01:29:35.020 --> 01:29:36.020
نه؟

01:29:36.298 --> 01:29:37.504
اون موقع چی‌کار می‌کنی؟

01:29:37.764 --> 01:29:39.124
تو چی می‌دونی آخه؟

01:29:45.553 --> 01:29:46.553
آره

01:29:47.846 --> 01:29:48.966
همه‌چیو می‌دونی

01:29:50.931 --> 01:29:51.931
...همون

01:29:52.320 --> 01:29:53.855
داستان همیشگیه

01:29:56.042 --> 01:29:57.247
مگه نه؟

01:30:01.670 --> 01:30:03.449
تمام این مدت کجا بودید؟

01:30:05.960 --> 01:30:07.849
وقتی داشتم دیوونه می‌شدم کجا بودید؟

01:30:10.057 --> 01:30:11.557
شماها از بقیه بدترید

01:30:14.809 --> 01:30:16.381
تو کُشتیشون

01:30:19.219 --> 01:30:20.673
همه رو تو کُشتی

01:30:22.284 --> 01:30:24.068
!بسته

01:30:24.301 --> 01:30:26.661
!ادای دیوونه‌ها رو در نیار

01:30:27.206 --> 01:30:29.208
!تو با بقیه هیچ فرقی نداری

01:30:30.017 --> 01:30:33.376
می‌خوای زمینو نجات بدی؟
واسه کی؟ واسه چی؟

01:30:34.569 --> 01:30:36.852
واسه همون آدمایی که اذیتت
کردن و باعث شدن دیوونه شی؟

01:30:36.877 --> 01:30:39.496
اگه همشونو بکُشی، یعنی زمینو نجات دادی؟

01:30:39.711 --> 01:30:43.827
بین اون آدمایی که کُشتی، چند
تاشون واقعاً آدم‌فضایی بودن؟

01:30:45.906 --> 01:30:46.906
...چند نفرشون

01:30:47.755 --> 01:30:50.126
واقعاً اهل آندرومدا بودن؟

01:30:52.851 --> 01:30:56.134
"نتیجه: آدم‌فضایی نیست"

01:30:56.159 --> 01:30:58.155
!فقط دو تا

01:30:58.519 --> 01:31:00.516
!بقیه‌شون فقط برای انتقام بود

01:31:02.877 --> 01:31:04.919
باشه، تو بُردی

01:31:05.996 --> 01:31:08.296
!همه چی رو بهت می‌گم
وقتی واسه تلف کردن نمونده

01:31:08.989 --> 01:31:12.137
خفه‌خون بگیر! داری بازم فیلم بازی می‌کنی؟

01:31:12.612 --> 01:31:15.418
گوش کن! الان بهت می‌گم
چرا دی‌ان‌ای ما شبیه شماهاست

01:31:15.443 --> 01:31:17.374
چرا تا الان صبر کردیم

01:31:17.683 --> 01:31:19.954
چی باعث شد دیوونه بشی

01:31:20.902 --> 01:31:22.697
همه‌شو بهت می‌گم

01:31:25.732 --> 01:31:30.480
پادشاه هفتاد و پنجم ما، اولین
کسی بود که زمینو کشف کرد

01:31:31.632 --> 01:31:36.721
شاه خوبمون اسم این سیاره
"زیبا رو گذاشت: "سیاره‌ی سبز

01:31:40.575 --> 01:31:44.739
سیاره پر از دایناسورهای قدرتمند بود

01:31:45.419 --> 01:31:47.787
...ولی یه اشتباهی کردیم و به خاطر اون

01:31:47.812 --> 01:31:49.670
...یه ویروس مرگبار توی سیاره پخش شد

01:31:49.695 --> 01:31:52.121
تو چشم بهم زدن، کل سیاره آلوده شد

01:31:52.939 --> 01:31:56.868
شاهمون از شدت عذاب وجدان
نمی‌تونست مرگ موجوداتو ببینه

01:31:57.410 --> 01:31:59.158
تحملش براش خیلی سخت بود

01:32:04.425 --> 01:32:08.005
واسه همین تصمیم گرفت
دوباره به سیاره سبز زندگی بده

01:32:10.824 --> 01:32:12.739
زندگی‌ای که شبیه خودمون بود

01:32:28.375 --> 01:32:33.368
اولین انسان آزمایشی خوب با محیط کنار اومد
ولی به تنهایی نمی‌تونست تولید مثل کنه

01:32:54.108 --> 01:32:56.773
...یه تمدن جدید و زیبا شکل گرفت

01:32:57.327 --> 01:33:00.680
که با طبیعت کاملاً هماهنگ و موازی بود

01:33:01.148 --> 01:33:03.917
...ولی بعضی از آدما خواستن

01:33:03.942 --> 01:33:05.890
تا از ما قوی‌تر بشن

01:33:06.200 --> 01:33:11.375
شروع کردن به آزمایش‌های ژنتیکی
تا انسانای قوی‌تر و پیشرفته‌تر بسازن

01:33:11.879 --> 01:33:15.052
یه گونه جدید از انسان به وجود اومد

01:33:15.077 --> 01:33:18.712
ولی این انسانای جدید
پرخاشگرتر و خشن‌تر بودن

01:33:19.313 --> 01:33:26.265
یه جنگ عظیم و مخرب راه افتاد
که با پرتاب هزاران بمب اتم تموم شد

01:33:27.460 --> 01:33:29.354
...یه سوراخ تو لایه‌ی اوزون باز شد

01:33:29.380 --> 01:33:30.977
و زمین شروع کرد به پختن

01:33:31.002 --> 01:33:33.691
همه چی زیر آب رفت و ناپدید شد

01:33:35.262 --> 01:33:38.983
ولی یه نفر بود که خودش رو آماده کرده بود

01:33:39.847 --> 01:33:43.350
یه کشتی عظیم ساخت و از همه‌ی
موجودات زنده نمونه‌ی ژنتیکی جمع کرد

01:33:43.374 --> 01:33:47.267
قرن‌ها تو دریا سرگردون بود
تا یه تیکه خشکی پیدا کرد

01:33:52.119 --> 01:33:54.953
زندگی دوباره شروع شد
ولی این‌بار با یه نفرین

01:33:55.596 --> 01:34:01.093
دستکاری‌های بی‌فکر ژنتیکی
باعث شد همه‌چی با سرعت خراب شه

01:34:02.316 --> 01:34:03.964
...بعد از کلی بحث

01:34:05.141 --> 01:34:08.004
یه فرصت دیگه به انسانا دادیم

01:34:18.325 --> 01:34:20.512
...تکامل دوباره شروع شد

01:34:20.968 --> 01:34:24.239
...ولی این‌بار به سمت یه هرج‌ومرج وحشتناک

01:34:41.035 --> 01:34:42.922
باورنکردنی بود

01:34:43.572 --> 01:34:47.035
!شما آدما دیوونه‌اید

01:34:47.888 --> 01:34:53.036
هیچ موجود دیگه‌ای اینطوری به گونه
خودش آسیب نمی‌زنه و ازش لذت نمی‌بره

01:34:54.141 --> 01:34:56.386
!همه‌ش تقصیر اون ژن خشونت‌زای لعنتیه

01:34:57.464 --> 01:35:02.326
همون ژنی که اجدادتون ساختن
تا خودشونو قوی‌تر کنن

01:35:03.044 --> 01:35:08.465
توی بدنتون تولید می‌شه و
به مرور زمان قوی‌تر می‌شه

01:35:09.390 --> 01:35:12.344
ما اومدیم اون ژن لعنتی
رو به طور کامل حذف کنیم

01:35:12.518 --> 01:35:14.350
!تا نجاتتون بدیم

01:35:14.749 --> 01:35:15.749
!خفه‌شو

01:35:16.617 --> 01:35:17.897
!همش مزخرفه

01:35:17.922 --> 01:35:19.075
!احمقِ نفهم

01:35:20.074 --> 01:35:21.568
نمی‌فهمی دارم چی می‌گم؟

01:35:22.216 --> 01:35:23.350
تو خطری، می‌فهمی؟

01:35:23.375 --> 01:35:28.176
شما آدما دوباره همون مسیر لعنتی
!رو می‌رید... خودتونو نابود می‌کنید

01:35:28.823 --> 01:35:30.925
این‌دفعه دیگه بهتون فرصتی نمی‌دیم

01:35:30.950 --> 01:35:33.111
هسته‌ی وجودتون همین الانشم آلوده شده

01:35:33.136 --> 01:35:36.431
این سیاره‌ی قشنگ داره به‌خاطر شما می‌میره

01:35:36.456 --> 01:35:39.692
!آره، واسه همینه که اومدی ما رو نابود کنی

01:35:39.717 --> 01:35:41.534
پس اومدی و می‌خوای
ما انگل‌ها رو از بین ببری

01:35:41.559 --> 01:35:42.559
آره، درسته

01:35:44.005 --> 01:35:47.372
خیلیا از دنیای ما می‌خواستن
نسل شما رو کلاً پاک کنن

01:35:48.195 --> 01:35:50.697
ولی شاهزاده هنوز بهتون امید داره

01:35:50.722 --> 01:35:52.863
واسه همینه که این آزمایش‌ها رو راه انداخته

01:35:52.888 --> 01:35:54.448
ولی چرا مامانم؟

01:35:55.743 --> 01:35:57.644
چرا مامانمو انتخاب کردین؟

01:35:57.825 --> 01:36:01.146
...رنج جسمی و روانی باعث می‌شه موجودات

01:36:01.488 --> 01:36:05.549
واکنش نشون بدن و سریع‌تر پیشرفت کنن

01:36:06.139 --> 01:36:08.675
واسه همینه که زندگیت این‌قدر سخت بوده

01:36:09.796 --> 01:36:11.490
همش یه آزمایش لعنتی بوده؟

01:36:11.515 --> 01:36:15.420
آره، ولی اگه موفق بشه، همه‌چی عوض می‌شه

01:36:15.776 --> 01:36:17.778
...می‌تونید بر خطای ژنتیکی‌تون غلبه کنید

01:36:17.803 --> 01:36:19.348
و به یه چیز بهتر تبدیل بشید

01:36:19.373 --> 01:36:20.813
ولی شکست خوردین

01:36:22.513 --> 01:36:23.873
مامانم مُرد

01:36:25.425 --> 01:36:27.817
!مامانم مُرد لعنتی

01:36:28.001 --> 01:36:30.503
!گفتم که نمونه‌های دیگه‌ای هم هست

01:36:30.528 --> 01:36:32.696
نمونه‌های بهتری هستن
که دارن تغییر نشون می‌دن

01:36:32.938 --> 01:36:37.219
باید بهش ثابت کنیم، وگرنه شاهزاده
هم دیگه کاری از دستش برنمیاد

01:36:37.244 --> 01:36:38.803
!اون موقع دیگه همه‌چی تمومه

01:36:39.259 --> 01:36:46.414
فقط یه عده‌ی خاص می‌تونن با
...نیروی ژن سلطنتی ارتباط بگیرن

01:36:56.283 --> 01:36:57.763
"رازهای ناپدید شدن دایناسورها"

01:36:59.921 --> 01:37:01.557
"اسرار آتلانتیس"

01:37:08.496 --> 01:37:10.969
...حرفات قانع‌کننده به نظر می‌رسه

01:37:12.993 --> 01:37:14.682
ولی یه اشتباه کردی

01:37:16.411 --> 01:37:19.257
پادشاه هفتاد و پنجم این سیاره رو پیدا کرده؟

01:37:20.834 --> 01:37:23.448
دایناسورها هفتاد میلیون سال پیش مُردن

01:37:24.122 --> 01:37:26.475
یعنی شماها یه میلیون سال عمر می‌کنید؟

01:37:26.740 --> 01:37:29.062
!نه، فقط 150 سال

01:37:29.087 --> 01:37:31.823
اندازه سیاره‌ی ما 120 برابر زمینه

01:37:31.848 --> 01:37:34.317
و 450 برابر سریع‌تر دور خورشیدمون می‌چرخه

01:37:34.342 --> 01:37:36.606
واسه همینه که فضا و زمان برای ما فرق داره

01:37:36.631 --> 01:37:38.741
نکنه نظریه‌ی نسبیت ساده رو هم بلد نیستی؟

01:37:48.602 --> 01:37:49.810
یه سالِ ما = یه میلیون سالِ اونا

01:37:50.291 --> 01:37:52.084
می‌ذارم شاهزاده رو ببینی

01:37:52.546 --> 01:37:55.650
از طریق کارخونه می‌تونیم
باهاش ارتباط برقرار کنیم

01:37:57.164 --> 01:37:58.969
نه، دروغه

01:37:58.994 --> 01:38:02.163
!فقط منم که می‌تونم کاری کنم ببینیش

01:38:02.842 --> 01:38:04.457
!همش دروغه

01:38:05.205 --> 01:38:07.006
!فقط 4 ساعت وقت داریم

01:38:07.031 --> 01:38:08.968
!وقتی ماه‌گرفتگی تموم شه، دیگه کار تمومه

01:38:08.993 --> 01:38:10.186
!پایان

01:38:45.520 --> 01:38:46.906
...عزیزم

01:38:48.169 --> 01:38:50.380
!فقط تویی که می‌تونی زمینو نجات بدی

01:39:15.021 --> 01:39:16.822
...اگه بازم مسخره‌بازی دربیاری

01:39:17.422 --> 01:39:18.702
...با فشار این دکمه

01:39:18.832 --> 01:39:20.262
هممون می‌میریم

01:39:29.437 --> 01:39:31.543
هر چی می‌دونم توی اینه

01:39:32.245 --> 01:39:33.563
...اگه شکست خوردم

01:39:34.990 --> 01:39:36.849
...این می‌تونه کمکت کنه

01:39:38.657 --> 01:39:40.189
که با آدم‌فضایی‌ها بجنگی

01:39:42.463 --> 01:39:43.463
...الان

01:39:43.488 --> 01:39:45.383
فقط تویی که همه‌چی رو می‌دونی

01:39:57.851 --> 01:39:59.624
مواظب زمین باش

01:41:29.527 --> 01:41:30.527
"آزمایشگاه شیمیایی 2"

01:42:14.581 --> 01:42:16.035
یکم کار باهاشو یادم رفته

01:42:16.751 --> 01:42:17.895
عجله نکن، وقت هست

01:42:19.987 --> 01:42:22.198
...هنوز یه ساعت و چهار دقیقه

01:42:23.314 --> 01:42:25.080
و سی‌ودو ثانیه وقت داریم

01:42:48.462 --> 01:42:49.462
!بسته دیگه

01:42:51.039 --> 01:42:52.956
شاهزاده‌ت لابد سرش شلوغه

01:42:53.407 --> 01:42:54.531
...فکر کنم مجبوری

01:42:56.098 --> 01:42:58.665
تو اون دنیا ببینیش

01:43:00.100 --> 01:43:01.743
دیگه گولتو نمی‌خورم

01:43:04.238 --> 01:43:05.591
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

01:43:14.481 --> 01:43:15.481
!سونی

01:44:02.756 --> 01:44:04.236
!سونی

01:44:34.299 --> 01:44:35.706
...عز...یز...م

01:45:23.097 --> 01:45:26.444
الان دیگه همه با هم
!می‌میریم... آدم‌فضایی لعنتی

01:46:07.819 --> 01:46:09.213
!بمیر، حروم‌زاده

01:46:12.703 --> 01:46:17.076
!زندگی بی‌ارزشت همین‌جا تموم میشه

01:46:41.088 --> 01:46:44.334
هیچ‌وقت نمی‌تونی منو شکست بدی

01:47:55.249 --> 01:47:56.449
یعنی چی؟

01:47:56.763 --> 01:47:58.462
!دستا بالا! تکون نخور

01:47:59.020 --> 01:48:00.020
!دستا بالا

01:48:07.395 --> 01:48:08.395
...خودشه

01:48:09.189 --> 01:48:10.189
کجاست؟

01:48:14.835 --> 01:48:16.608
!آقای کانگ! آقای کانگ

01:48:16.902 --> 01:48:18.975
!کمکش کنید بلند شه

01:48:20.146 --> 01:48:21.146
لطفاً بلند شید

01:48:45.050 --> 01:48:49.237
!ترفیع؟ شاید! معلومه که شام مهمون منی

01:48:49.691 --> 01:48:51.470
آره، آره. پس چی

01:48:53.267 --> 01:48:54.926
اوکی. یه آمبولانس بفرست اینجا

01:48:55.147 --> 01:48:56.673
...قضیه اینجا رو جمعش کنم

01:48:57.710 --> 01:48:58.710
فعلاً

01:48:59.813 --> 01:49:01.164
آقای کانگ، لطفاً سوار شید

01:49:06.953 --> 01:49:07.953
...سونی

01:49:09.969 --> 01:49:10.969
...مامان

01:49:11.878 --> 01:49:14.044
دارم میام پیشتون

01:49:17.918 --> 01:49:18.918
...ولی

01:49:21.297 --> 01:49:23.971
حالا کی زمین رو نجات می‌ده؟

01:49:28.401 --> 01:49:29.835
همه‌چی تموم شد

01:49:29.860 --> 01:49:31.242
بریم، آقای کانگ

01:49:39.085 --> 01:49:40.938
هی، تو برون

01:49:41.012 --> 01:49:43.612
تو هم یکم جمع و جور کن تا آمبولانس بیاد

01:50:10.103 --> 01:50:16.195
@#$$ %&#@! @#$$ %&#@! %$#@*&...

01:51:41.807 --> 01:51:44.386
کجا بودید پس؟

01:51:44.765 --> 01:51:47.219
!داشتم می‌مُردم

01:51:48.734 --> 01:51:50.229
!ببخشید سرورم

01:51:50.757 --> 01:51:53.608
شما گفته بودین منتظر
...بمونیم تا خودتون خبر بدین

01:51:54.220 --> 01:51:56.402
!احمقا

01:51:57.859 --> 01:52:03.447
آخه چطوری بهتون خبر بدم
وقتی موهامو از دست دادم؟

01:52:28.929 --> 01:52:31.935
شماره 1786: شکست خورد

01:52:33.602 --> 01:52:39.612
شماره 1787: شکست خورد

01:52:40.820 --> 01:52:47.203
تعداد نمومه‌های باقی مونده: 4543

01:52:49.498 --> 01:52:55.125
با این سیاره چی‌کار کنیم، سرورم؟

01:53:09.889 --> 01:53:11.683
!آزمایش‌ها رو متوقف کنین

01:53:12.175 --> 01:53:17.317
امیدی به این سیاره نیست

01:53:33.846 --> 01:53:35.480
!گفتم که! کار من نبود

01:54:37.467 --> 01:54:47.467
مترجم: کسری کاظمی
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.