WEBVTT
00:04.580 --> 00:12.334
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.600 --> 00:21.354
مترجم: «اشکان هیدی»
00:31.908 --> 00:47.172
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:29.506 --> 01:38.226
"آسایشگاه کارپاتی"
این تیمارستان در دامنه کوههای کارپات قرار دارد.
01:39.946 --> 01:44.248
در سال ۱۹۳۷ بیمار "جِی" در اینجا تحت درمان است.
۱۹۹۱ - ۱۹۰۵
01:51.683 --> 01:56.857
صدای جِی. اِس. از آرشیو ضبطهای رادیویی سال ۱۹۳۶
02:00.240 --> 02:01.960
گاهی وقتا
02:02.040 --> 02:08.000
در دهانهی...
02:08.080 --> 02:11.520
یک خیابان
02:11.600 --> 02:14.040
کسی
02:14.920 --> 02:17.680
نیمی از صورتش را،
02:17.760 --> 02:21.520
رو به آسمان میکرد
02:24.480 --> 02:31.720
با یک چشمِ ترسان و درخشان،
02:33.320 --> 02:39.720
و به غرش فضا گوش میسپرد.
03:00.537 --> 03:04.683
آسايشگاه زیر نشان ساعت شنی
03:23.337 --> 03:26.063
پیشدرآمد
04:22.560 --> 04:26.200
خانمها و آقایان!
04:28.440 --> 04:31.560
مبلغ پیشنهادی شما چقدره...
04:40.320 --> 04:45.160
مبلغ پیشنهادی شما برای
باقیماندهی تخمهای بلدرچین دوقلو...
04:45.240 --> 04:48.120
...با اندازهای فراطبیعی...
04:48.200 --> 04:52.160
...که در زمان خورشیدگرفتگی گذاشته شدن...
04:52.240 --> 04:57.680
در تاریخ ۱۲ مه ۱۷۰۶؟
05:02.640 --> 05:05.200
کسی پیشنهادی براشون داره؟
05:09.600 --> 05:15.400
یا سه دندهی سنگشدهی یک سیرن (پری دریایی)...
05:15.480 --> 05:18.200
...به همراه دستانش
05:18.280 --> 05:24.240
...که در باغوحش سلطنتی فردنزبورگ پیدا شده...
05:24.320 --> 05:30.640
در تاریخ ۲۷ سپتامبر ۱۶۷۴.
05:36.040 --> 05:42.240
یا یک زوبین آهنی... که صاعقه بهش زده!
05:46.280 --> 05:49.520
یا خون گرم زنبورها!
05:51.920 --> 05:54.480
یا ساعت مرگتون!
05:58.760 --> 06:01.840
جای هیچ درنگی نیست!
06:03.280 --> 06:05.880
کی پیشنهاد میده؟
06:07.640 --> 06:10.800
دودکش پاککنی! دودکش پاککنی!
06:12.680 --> 06:16.680
دودکش پاککنی!… دودکش پاککنی!… دودکش پاککنی!
06:51.720 --> 06:55.560
من «فصلهای مرده» رو حراج کردم!
06:55.640 --> 06:58.720
«پاییزهای دوم» جعلی رو!
06:59.440 --> 07:06.520
قطعه زمینهایی رو در «قلمروهای کفر بزرگ» فروختم.
07:07.800 --> 07:13.560
و کتابهای جعلی (اپوکریفا) رو لای صفحات دیگه جا دادم.
07:13.640 --> 07:20.480
حتی یک ماه سیزدهم دروغین!
07:29.800 --> 07:34.840
من «دلال» شما هستم، «چوبزن» شما،
07:35.440 --> 07:38.880
«دستفروش» شما –
07:38.960 --> 07:42.040
و... «حراجدار» شما!
07:44.360 --> 07:46.880
کالای شماره ۴۷...
07:46.960 --> 07:51.320
برای فروش در حراج عمومی!
08:09.520 --> 08:12.800
یک شیء فوقالعاده کمیاب
08:12.880 --> 08:15.200
که اونطور که به من گفته شده، به نظر میرسه،
08:15.280 --> 08:20.080
درست در همین ساعت «به بار میشینه».
08:20.160 --> 08:22.440
که با نامی ترسناک خونده میشه
08:22.520 --> 08:26.080
«ماکت مقبرهی یک شبکیهی مرده».
08:26.840 --> 08:34.760
این شیء یک جعبهی چوبی بهطرز عجیبی فرسوده اما پرنقشونگاره
08:34.840 --> 08:39.640
که ظاهر یک تابوتدان مینیاتوری رو داره
08:39.720 --> 08:43.640
با یک کشوی مخفی که ماهرانه پنهان شده
08:43.720 --> 08:51.120
و ظاهراً حاوی شبکیهی مردهی صاحب اصلیشه.
08:51.640 --> 08:55.320
در سطح بیرونی این جعبه،
08:55.400 --> 08:59.480
هفت عدسی در نقاطی تصادفی کار گذاشته شده
08:59.960 --> 09:02.480
با پیچهای کوچک قابل تنظیم.
09:02.560 --> 09:05.880
هر عدسی، نگاهی گذرا را در خود دارد
09:05.960 --> 09:09.680
به یکی از هفت تصویر نهایی
09:09.760 --> 09:13.240
که چشم مذکور دیده.
09:13.880 --> 09:18.200
و سالی یک بار، وقتی در موقعیت درست قرار بگیره،
09:18.280 --> 09:21.000
در روز نوزدهم نوامبر،
09:21.080 --> 09:27.480
پرتوهای خورشید طوری تنظیم میشن که به شبکیهی مرده بتابن –
09:27.560 --> 09:29.360
و در نتیجه اون رو مایع میکنن
09:29.760 --> 09:35.160
و هر هفت تصویر رو متبرک میکنن
09:35.240 --> 09:37.720
و به حرکت درشون میارن.
09:45.520 --> 09:50.560
آه! بخت یار ماست!
09:54.800 --> 09:57.000
خانمها و آقایان!
09:57.880 --> 10:03.120
آیا این شیء حرفی برای گفتن به ما داره؟
10:03.680 --> 10:09.320
آیا این مقطع بسیار نازک، یک طوفان جویه
10:09.400 --> 10:13.120
مربوط به ماهی ناشناخته...
10:13.200 --> 10:18.520
...که رویدادی ساختگی رو در بر گرفته؟
10:19.200 --> 10:30.280
یا فقط سراب مریضیه که از میان گسترهای از تشعشعات تابیده شده؟
10:30.360 --> 10:37.240
مرکزی که هرگز نمیشه بهش رسید؟
10:37.320 --> 10:44.080
هزارتویی از درهایی که به هم کوبیده میشن؟
12:05.040 --> 12:07.840
سفر طولانی بود.
12:08.320 --> 12:15.840
قطاری که در اون خط فرعی فراموششده، فقط هفتهای یک بار حرکت میکرد،
12:15.920 --> 12:19.880
بیشتر از چند مسافر نداشت.
12:19.960 --> 12:24.440
تا حالا هرگز چنین واگنهای ازمدافتادهای ندیده بودم؛
12:24.840 --> 12:28.120
که مدتها قبل از خطوط دیگه خارج شده بودن،
12:28.200 --> 12:34.360
بهاندازهی اتاق نشیمن جادار، تاریک، و پر از پستو بودن.
12:35.360 --> 12:40.760
راهروها از زوایای مختلف، کوپههای خالی رو قطع میکردن؛
12:40.840 --> 12:46.080
هزارتومانند و سرد،
12:46.160 --> 12:50.560
حسی از چیزی غریب رو القا میکردن...
12:50.640 --> 12:54.040
...چیزی تقریباً وحشتناک.
12:54.920 --> 12:59.480
از این واگن به اون واگن پرسه میزدم...
13:00.760 --> 13:04.200
...از این واگن به اون واگن...
13:09.720 --> 13:14.520
از این واگن به اون واگن پرسه میزدم...
14:30.600 --> 14:31.760
پدر!
14:34.280 --> 14:36.160
این شمایین؟
15:07.320 --> 15:09.200
دیگه تقریباً رسیدیم، قربان.
15:19.252 --> 15:21.692
آسایشگاه - دو کیلومتر
لُنا وُلا - هفت کیلومتر
15:54.560 --> 16:00.760
آقایان! گمونم فراموش کردیم یه کالسکه به ایستگاه بفرستیم.
16:00.840 --> 16:04.520
بله... برای آوردن مهمونمون.
16:04.600 --> 16:07.080
کدومتون فراموش کرد؟
16:17.560 --> 16:19.680
حالا اینو ببین!
16:20.768 --> 16:27.988
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
17:42.480 --> 17:44.160
امروز من – فردا تو
18:25.890 --> 18:30.857
دهلیزهای جهان پس از مرگ
پسر، یوزف، به ملاقات پدر در حال مرگش میرود.
20:05.520 --> 20:08.280
راه درازی اومدم...
20:08.360 --> 20:13.640
با تلگراف اینجا یه اتاق رزرو کردم...
20:13.720 --> 20:16.520
با تلگراف اینجا یه اتاق رزرو کردم...
20:16.600 --> 20:20.680
در این مورد... باید... کی رو ببینم؟
20:20.760 --> 20:23.120
در این مورد باید کی رو ببینم؟
21:36.720 --> 21:37.760
دفتر دکتر گوتارد
22:17.760 --> 22:22.440
گچ استفادهشده: برای اجاره.
23:13.720 --> 23:15.400
راه درازی اومدم.
23:15.960 --> 23:19.320
من یه اتاق رزرو کردم... باید کی رو ببینم؟
23:19.400 --> 23:22.000
توی رستوران منتظر بمونید... الان همه خوابن.
23:22.080 --> 23:23.960
وقتی دکتر بیدار بشن، خبرتون میکنم.
23:24.040 --> 23:28.440
الان خوابن؟ ولی الان روزه، شب که نیست.
23:30.800 --> 23:34.320
اینجا همه همیشه خوابن.
23:37.400 --> 23:40.280
بهعلاوه، اینجا همیشه شبه.
24:25.523 --> 24:29.777
برانگیختگیهایی که شبانه در راهروها برملا میشوند:
هوشعنا!
27:00.320 --> 27:02.880
ژ... و... ز... ف...!!!
27:17.640 --> 27:20.400
ژ... و... ز... ف...!!!
27:23.000 --> 27:25.600
ژ... و... ز... ف...!!!
27:26.480 --> 27:29.280
ژ... و... ز... ف...!!!
28:11.520 --> 28:14.280
منو فرستادن تا پیدات کنم!
28:31.520 --> 28:34.440
دفتر دکتر گوتارد
29:21.600 --> 29:25.200
تلگرافتون رو دیروز دریافت کردیم.
29:25.280 --> 29:28.200
کالسکه رو فرستادیم ایستگاه،
29:28.280 --> 29:31.000
ولی شما حتماً با یه قطار دیگه رسیدین.
29:31.080 --> 29:35.840
متأسفانه خطوط راهآهن اینجا چندان خوب نیست.
29:46.920 --> 29:49.560
حالتون خوبه؟
29:51.040 --> 29:53.360
پدرم هنوز زندهست؟
29:53.440 --> 29:55.920
بله، البته...
29:58.280 --> 30:02.160
...یعنی، در محدودیتهایی که شرایط ایجاب میکنه.
30:03.160 --> 30:04.520
بله...
30:07.360 --> 30:12.360
شما هم مثل من میدونید که از دیدگاه خونهتون،
30:12.440 --> 30:14.960
از دیدگاه کشور خودتون،
30:15.040 --> 30:19.000
پدرتون مُرده. این موضوع هم چارهای نداره.
30:19.080 --> 30:23.080
اون مرگ یه جورایی سایه انداخته.
30:23.160 --> 30:24.840
ولی خودِ پدر خبر داره؟
30:24.920 --> 30:27.040
نگران نباشید.
30:27.120 --> 30:31.600
هیچکدوم از بیمارای ما نمیدونن یا نمیتونن حدس بزنن.
30:31.680 --> 30:37.240
تمام راز اینه که ما ساعت رو به عقب کشیدیم.
30:39.920 --> 30:42.680
اینجا ما همیشه عقبیم...
30:42.760 --> 30:44.880
با یه فاصلهی زمانی مشخص.
30:44.960 --> 30:46.760
فاصلهی زمانی؟
30:50.760 --> 30:55.440
بله. با یک فاصلهی زمانی که نمیتونیم مدتش رو مشخص کنیم.
30:55.520 --> 30:58.960
کل ماجرا یه مسئلهی سادهی نسبیته.
30:59.040 --> 31:04.360
اینجا مرگ پدرتون،
31:04.440 --> 31:08.680
مرگی که توی کشور شما براش اتفاق افتاده...
31:08.760 --> 31:09.920
...هنوز رخ نداده.
31:11.240 --> 31:14.840
ولی احتمالاً میخواین پدرتون رو ببینین؟
31:14.920 --> 31:17.240
راه رو بهتون نشون میدم.
31:18.720 --> 31:20.520
پدرتون اینجاست.
31:21.440 --> 31:23.800
- اینجا؟
- فاصلهی زمانی.
31:24.280 --> 31:25.800
فاصلهی زمانی.
31:54.840 --> 31:56.400
برو! برو!
32:34.200 --> 32:37.880
یک شهرک چوبی پیشساخته
32:37.960 --> 32:40.680
که از یک تاجر یهودی خریداری شده
32:40.760 --> 32:45.360
با یک سالن تئاتر فعال و جایی برای یک تماشاچی.
32:45.440 --> 32:48.960
فقط با دید محدود.
32:49.800 --> 32:52.680
پدرتون اینجاست.
32:53.880 --> 32:56.640
پدرتون اینجاست.
32:57.800 --> 33:00.920
پدرتون اینجاست.
33:36.920 --> 33:38.520
پدر؟
33:41.880 --> 33:43.880
شمایین پدر؟
35:23.080 --> 35:25.320
- داره خواب میبینه؟
- ظاهراً.
35:29.080 --> 35:30.600
حالا...
35:32.880 --> 35:34.360
...تو پاپاگنو هستی!
35:37.960 --> 35:40.320
شبی در اپرا.
35:50.080 --> 35:51.840
هنوز دوزاریت نیفتاده؟
35:52.840 --> 35:56.680
ولی حالا احتمالاً میخواین پدرتون رو ببینین.
35:56.760 --> 35:58.840
من شما رو میبرم اونجا.
36:42.560 --> 36:44.280
پدر!
37:58.363 --> 38:01.637
فواصل دور بر اساس محیط دایره زانو ترسیم میشوند
44:19.960 --> 44:22.200
میدونی از کجا شروع کنی.
44:27.920 --> 44:29.560
آره... آره... کاخهای شعلهور!
45:52.120 --> 45:56.000
پاشو! پاشو دیگه! بلند شو!
45:56.880 --> 45:59.760
پاشو! پاشو دیگه! بلند شو!
46:02.360 --> 46:06.240
یالا، بلند شو! بجنب!
46:06.320 --> 46:08.320
پاشو! پاشو دیگه! بلند شو!
48:26.680 --> 48:29.200
ژ... و... ز... ف...!!!
51:00.551 --> 51:06.077
پدر به اتاقی مخفی اشاره کرد که
شیئی با منشأ مشکوک در آن قرار داشت
52:54.882 --> 52:57.842
راهپیمایی بتپرستانه
54:09.960 --> 54:11.640
یه دسته راه افتاده؟
55:42.040 --> 55:45.000
دستهی کی؟
55:47.760 --> 55:49.680
ما؟
55:51.640 --> 55:53.840
شما؟
55:55.560 --> 55:58.200
من؟
56:23.342 --> 56:27.576
اشباح در آیینه
رفتن گام به گام پدر
56:31.880 --> 56:35.520
نگاه کن! پدرت یه قدیس شده!
56:36.080 --> 56:37.160
نگاه کن!
57:45.120 --> 57:46.840
و اینچنین است،
57:46.920 --> 57:48.200
و اینچنین شد،
57:48.720 --> 57:51.760
ناآماده و ناتمام،
57:52.520 --> 57:56.400
در نقطهای تصادفی از زمان و مکان،
57:56.480 --> 57:58.240
بدون هیچ تسویه حسابی،
57:58.320 --> 58:00.880
بدون رسیدن به هیچ خط پایانی،
58:01.880 --> 58:03.760
انگار در میانهی یک جمله،
58:04.400 --> 58:06.800
بدون نقطه یا علامت تعجب،
58:06.880 --> 58:10.080
بدون قضاوت... یا غضب خداوند،
58:10.600 --> 58:18.080
زمین به پایانی رسید، ساده و برگشتناپذیر.
58:53.960 --> 58:56.520
نیازی به تردید نیست!
59:52.040 --> 59:57.120
حالا لحظهی تو فرا رسیده! ساعت مرگت!
01:00:05.400 --> 01:00:08.280
داره میاد... در رو باز کن!
01:00:53.200 --> 01:00:57.600
لژ ۷ آ... ۷ آ...
01:01:32.050 --> 01:01:35.530
سفرهایی در دنیای پایانی
01:01:50.960 --> 01:01:53.000
این شمایین، پدر؟
01:03:14.080 --> 01:03:15.920
پدر؟
01:03:27.600 --> 01:03:28.760
یک بار دیگر.
01:03:30.280 --> 01:03:32.120
یک بار دیگر.
01:03:33.360 --> 01:03:35.200
یک بار دیگر.
01:06:04.000 --> 01:06:09.720
درست آنسوی عوارضیها، نقشهی منطقه بینام و کیهانی میشود.
01:06:09.800 --> 01:06:14.440
بر فراز آن تکه زمین نازک و متروک –
01:06:14.520 --> 01:06:21.200
آسمانی گشوده شد عمیقتر و وسیعتر از هر جای دیگر،
01:06:21.280 --> 01:06:27.440
سرشار از نقاشیهای دیواری ناتمام و عروجهای خروشان.
01:06:29.920 --> 01:06:36.720
آنجا که شهرهای دیگر به اقتصاد و آمار تبدیل شدند –
01:06:36.800 --> 01:06:40.920
شهر ما به جوهرهی خود بازگشت.
01:06:41.000 --> 01:06:43.440
اینجا هیچچیز اتفاقی رخ نمیدهد،
01:06:43.520 --> 01:06:49.040
هیچچیز بدون انگیزهای عمیق
و از روی نیت قبلی اتفاق نمیافته.
01:06:49.120 --> 01:06:54.600
اینجا رویدادها اشباحی زودگذر
و سطحی نیستن؛
01:06:54.680 --> 01:07:00.320
ریشههاشون عمیقاً
در ذاتِ اشیاء فرو رفته.
01:07:00.400 --> 01:07:03.360
اینجا هر لحظه تصمیماتی گرفته میشه،
01:07:03.440 --> 01:07:06.720
که یک بار برای همیشه تبدیل به سُنت میشن.
01:07:06.800 --> 01:07:12.200
هر اتفاقی که اینجا میافته،
فقط یک باره و برگشتناپذیره.
01:07:19.840 --> 01:07:24.640
از پنجره، درهی بزرگ،
پر از جنگلهای تاریک و پر نجوا،
01:07:24.720 --> 01:07:29.680
که دیوارهای سفید آسایشگاه
در مقابلش خودنمایی میکرد،
01:07:29.760 --> 01:07:33.160
یک بار دیگه آروم شروع به حرکت و چرخیدن کرد.
01:07:34.240 --> 01:07:38.400
از اون موقع به بعد
مدام در سفر بودم.
01:07:38.480 --> 01:07:42.120
خونهی من همون قطار شده.
01:07:56.480 --> 01:08:13.120
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus