WEBVTT
00:17.882 --> 00:28.567
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.592 --> 00:41.818
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.131 --> 00:52.131
Nilooafar :مترجم
03:16.710 --> 03:19.779
"بدنمون رو به رودخانه می اندازیم"
03:20.480 --> 03:24.717
"قلب ما با شما یکی میشود"
03:26.220 --> 03:31.123
"مثل اژدهایی که بر فراز آسمان پرواز میکند"
03:32.492 --> 03:36.295
"روح غمگین ما رو تغذیه کن"
03:39.649 --> 03:51.111
"ساکورای جاودانه"
04:08.132 --> 04:10.200
ما داریم با تمام توانمون روی این پرونده کار میکنیم
04:13.371 --> 04:14.872
واقعا متاسفم
04:15.106 --> 04:18.175
به محض روشن شدن ابعاد این پرونده عمومی میشه
04:20.477 --> 04:21.678
متاسفم
04:27.485 --> 04:29.553
تا کی میخواد ادامه داشته باشه؟
04:31.940 --> 04:34.608
سلام اینجا بخش روابط عمومی پلیس آیچیه
04:38.980 --> 04:40.414
واقعا حقهی خوبی بود
04:40.415 --> 04:42.116
افراد مرکز پلیس هیرای
04:42.350 --> 04:46.120
منظورم اینه که مشکل در وهلهی اول بزرگ بود
04:46.621 --> 04:48.255
معلوم شد که خیلی اوضاع جدی تر از حد انتظاره
04:48.256 --> 04:51.792
(من قصد داشتم به پلیس هیرای گزارش کنم اما گفتن باید صبر کنم)
اول باید با رسانه ها حرف بزنیم وگرنه اوضاع از کنترل خارج میشه
04:51.960 --> 04:54.194
الان سرمون خیلی شلوغ شده
05:00.702 --> 05:02.669
بیست و پنجم فوریه
05:03.204 --> 05:06.840
ناگائوکا آیری، یک دختر دانشجوی کالج ساکن شهر هیرای
05:07.275 --> 05:10.711
بعد از یک آزار و اذیت شدید به قتل رسید
05:12.814 --> 05:14.348
پلیس مظنون رو بازداشت کرد
05:14.478 --> 05:18.414
میابه هیدتو، رئیس معبد ایبهارا
05:19.154 --> 05:23.290
و چیزی که مهم بود این بود که
این جنایت توسط یه عابد انجام شده بود
05:23.825 --> 05:27.161
این پرونده از همون اول توجه عموم مردم
رو به خودش جلب کرد
05:27.448 --> 05:31.298
اما مشکل به همینجا ختم نشد
05:32.834 --> 05:35.002
طبقه گزارش پدر و مادر مقتول
05:35.236 --> 05:39.373
مشخص شد که پلیس در پذیرش ثبت جنایت تاخیر داشته
05:39.398 --> 05:40.432
(رسوایی بی سابقه، بهانهی های پلیس)
05:40.542 --> 05:42.376
(رسوایی بی سابقه، بهانهی های پلیس)
دلیل اداره پلیس هیرای
05:42.377 --> 05:44.678
که میزبان اعلام جنایت بوده اینه که
05:44.979 --> 05:48.482
تمام اعضای اون اداره به شدت
درگیر کارهای تحقیقاتی دیگه بودن
05:48.602 --> 05:51.604
و همین ادعا رو بارها تکرار کردن
05:51.920 --> 05:55.289
هرچند داستان چیز دیگه ای بود
05:58.493 --> 06:00.394
(حدود 10 افسر پلیس در ادارهی هیرای)
06:00.395 --> 06:03.330
(مسئول بی توجهی به این موضوع)
06:08.269 --> 06:10.671
اخبار اختصاصی از روزنامهی محلی
06:11.996 --> 06:15.253
الان بچه های روزنامهی یانزاکی باید خیلی خوشحال باشن
06:15.483 --> 06:16.859
خبر باید از جایی درز کرده باشه
06:17.212 --> 06:19.079
فقط همین راه هست
06:23.952 --> 06:27.855
تمام بعد از ظهر رو شکایت دریافت کردیم
06:27.938 --> 06:30.473
خیلی خب بریم یه غذایی بخوریم
06:30.925 --> 06:32.626
هی موریگوچی
06:32.627 --> 06:33.794
میای بریم غذا بخوریم؟
06:34.177 --> 06:35.811
من با خودم غذا آوردم
06:36.421 --> 06:37.421
خیلی خب
06:42.971 --> 06:46.940
(تسومورا چیکا: یه چیزی هست امشب وقت داری با هم حرف بزنیم؟)
06:49.210 --> 06:51.478
اصلا هم جذاب نیست
اتفاقا هست-
06:51.479 --> 06:54.047
این چیه؟ خیلی نوستالژیکه
06:54.072 --> 06:55.906
این کی فیلم گرفته شده؟
06:57.652 --> 06:59.453
هی وایسا
06:59.988 --> 07:02.222
اون موقع خیلی چاق بودیما
07:02.223 --> 07:03.390
صورتمان رو ببین چقدر گنده است
07:03.491 --> 07:04.958
(ایزوکاوا شونیچی: از زحماتت ممنونم)
07:05.927 --> 07:08.795
این پسره همون نیست که همکلاسیمون بود
مهم نیست-
07:08.796 --> 07:10.063
نگفته بود هر وقت تو رو میبینه حالش خوب میشه؟
07:10.064 --> 07:11.064
رابطه ات باهاش خوبه؟
07:11.065 --> 07:11.999
نه خیر هیچی بینمون نیست
07:12.000 --> 07:14.768
برو بابا
قشنگ معلومه بین شما یه خبرایی هست
07:15.336 --> 07:17.571
نه بابا
فقط اون این شیرینیهای خوشمزه رو بهم داد
07:17.572 --> 07:19.406
منم فقط مودبانه ازش تشکر کردم
07:19.431 --> 07:20.498
واقعا؟
07:20.523 --> 07:22.490
رفته بوده سفر اینو برام سوغاتی آورده
07:22.777 --> 07:25.579
پس یعنی وقتی سفر رفته بازم به تو فکر میکرده
07:25.580 --> 07:27.014
چرت نگو
07:28.801 --> 07:29.868
هی
07:32.375 --> 07:34.677
اون سفرش کی بوده؟
07:37.091 --> 07:39.493
حدود دو هفته پیش
چرا؟ چی شده؟
07:44.532 --> 07:46.533
خب توی اون دوره
07:48.303 --> 07:49.803
وایسا چیکا
ببخشید
07:53.308 --> 07:55.943
این میتونه مشکل بزرگی درست کنه
07:55.944 --> 07:57.477
نه وایسا
07:57.478 --> 07:59.179
میتونی لطفا هر چی که الان گفتم
رو فراموش کنی؟
08:00.548 --> 08:02.149
من
08:05.186 --> 08:09.289
اگر معلوم بشه اونیکه اون اطلاعات رو به تو داده منم
اونوقت در آینده دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
08:11.726 --> 08:16.163
من نباید با خبرنگارها صحبت
و یا رابطهی نزدیکی داشته باشم
08:18.499 --> 08:20.901
بعلاوه من سطحم هنوز پایینه
08:22.003 --> 08:23.971
نه پلیسم و نه چیز خاصی
08:28.710 --> 08:32.479
فهمیدم
باشه بهت قول میدم
08:34.015 --> 08:37.250
ممنونم
واقعا ببخشید
08:38.152 --> 08:40.687
نه
ممکنه نتونیم همدیگه رو ببینیم
08:41.189 --> 08:43.356
خیلی خب بیا نوشیدنیمون رو بخوریم
09:12.687 --> 09:15.689
"توی این شرایط حتی نمیتونم یه قرار بذارم"
09:17.592 --> 09:18.925
قیافه ات داره اینو میگه
09:20.028 --> 09:21.528
صورتم چشه؟
09:22.864 --> 09:26.300
چیزی که داره میگه
یکی یه دردسر درست کرده و ما گیر افتادیم
09:35.129 --> 09:37.637
حتما سوءتفاهمی شده
09:38.579 --> 09:43.817
آقای هنمی حتی اگر یه زن خونه دار برای
شکایت اومده باشه کارش رو جدی انجام میده
09:43.997 --> 09:46.053
...چه طور ممکنه که سفر کاری باشه و
09:46.054 --> 09:47.387
خب خودت برو ازش بپرس
09:47.388 --> 09:48.322
چه طور باید اینو بپرسم؟
09:48.323 --> 09:53.560
اینقدر پچ پچ نکنین وگرنه بهتون مشکوک میشن
10:26.794 --> 10:29.463
منم شوکه شدم
10:30.598 --> 10:32.265
اما واقعا کار من نبوده
10:32.266 --> 10:34.167
اون مقاله رو سردبیر نوشته
10:34.168 --> 10:36.803
منبع اون هم محرمانه است
منم هیچی نمیدونم
10:41.525 --> 10:42.892
باور کن
10:45.564 --> 10:48.566
اما توی برای این کارت یه دلیل داری
10:52.012 --> 10:53.212
دلیل؟
10:54.222 --> 10:57.157
رسوایی برای گزارش دیرهنگام
10:58.359 --> 11:01.027
فقط روزنامهی یونزاکی اونو نگرفته نه؟
11:07.702 --> 11:10.304
اعتراف میکنم که دلم میخواست
این پیروزی خبر برای من باشه
11:11.352 --> 11:14.050
اما تو فکر کردی برای این کار
من به دوستم خیانت میکنم؟
11:14.105 --> 11:17.641
من فکر میکنم اگر به خاطر خودت باشه
اینکارو نمیکنی
11:20.915 --> 11:23.116
اما سردبیرتون هیودو
11:24.419 --> 11:30.824
اگر اون خواسته باشه آبروی روزنامه اش رو
برگردونه به سختی میشه گفت چی شده
11:30.825 --> 11:33.894
اون یه مرد متاهله
من بارها در این مورد بهت گوشزد کردم
11:33.895 --> 11:36.463
وایسا
اینا اصلا به هم ربطی نداره
11:42.970 --> 11:44.671
باورم کن
11:49.243 --> 11:51.244
من واقعا دلم میخواد باورت کنم
12:02.790 --> 12:05.792
من تا به حال شده قولم به تو رو بشکنم؟
12:19.173 --> 12:20.173
خیلی خب
12:30.685 --> 12:32.853
من قطعا بی گناهی خودمو بهت ثابت میکنم
12:37.558 --> 12:39.826
اونوقت تو باید از من عذرخواهی کنی
13:24.739 --> 13:27.340
(ببخشید من زیاده روی کردم)
13:48.563 --> 13:50.397
ببخشید میشه لطفا حرفی بزنین؟
13:50.398 --> 13:52.265
پلیس این موضوع رو داره پیگیری میکنه درسته؟
13:52.266 --> 13:53.600
ببخشید
13:53.601 --> 13:56.236
چه طور میشه فقط به خاطر
یه سفر گزارش مردم رو نادیده گرفت؟
13:59.807 --> 14:02.209
ببخشید منم چیزی در این مورد نمیدونم
14:10.785 --> 14:12.252
صبح بخیر
14:15.590 --> 14:18.058
آقای هنمی
14:22.230 --> 14:23.396
صبح بخیر
14:28.002 --> 14:30.303
صبح بخیر
14:30.304 --> 14:37.277
صبح بخیر
14:42.450 --> 14:46.186
پلیس استان آیچی در تهیه گزارش بازرسی شرکت کرد
14:46.187 --> 14:48.255
پس اون رده بالاییها دارن چیکار میکنن؟
14:48.589 --> 14:52.692
به عبارتی تا وقتی که رئیس کنار نره
مردم آروم نمیگیرن
14:52.927 --> 14:57.330
عجیب تر اینه که یه هفته گذشته و ما
هنوز کسی که خبر رو درز داده پیدا نکردیم
14:57.598 --> 15:00.867
برای همین مدیر ارشد هنوز نمیتونه
مجازاتی رو اعمال کنه
15:09.477 --> 15:11.478
چه خبر شده؟
15:12.613 --> 15:14.814
نمیدونم چرا حس بدی دارم
15:24.725 --> 15:26.126
هی کاجیاما
15:26.494 --> 15:29.296
چی شده؟ یه کمی دلم شور میزنه
15:36.737 --> 15:38.138
تو مطمئنی؟
15:39.240 --> 15:40.407
خیلی خب
15:41.876 --> 15:43.243
باشه
15:46.380 --> 15:49.816
خبرهای بیشتری شد بهم بگو
15:52.853 --> 15:54.187
چی شده؟
15:57.692 --> 16:01.728
توی رودخونهی کامینو شهر هیرای یه جسد پیدا شده
16:03.364 --> 16:04.698
هویتش؟
16:05.933 --> 16:07.767
میگن از روزنامهی یونزاکیه
16:09.003 --> 16:10.770
تسومورا چیکا ست
16:13.407 --> 16:16.343
یکی از افراد باشگاه خبرنگاران پلیس شهر؟
16:18.512 --> 16:20.180
اون به مرگ طبیعی نمرده
16:20.181 --> 16:22.682
پزشکی قانون و بخش یکم
واحد جرایم تحقیقاتشون رو شروع کردن
16:28.255 --> 16:31.191
اولین کسی که جسد رو پیدا کرده مردی بوده
که این اطراف در حال پیاده روی بوده
16:31.459 --> 16:34.961
جسد یک زن در رودخانه کامینو شهر هبرای پیدا شد
16:35.229 --> 16:39.099
مقتول چیکا تسومورا 26 ساله اس که در همون شهر زندگی میکرده
16:39.300 --> 16:41.601
با توجه به کارتی که توی کیفش بوده اون شخص
16:41.602 --> 16:44.304
یکی از خبرنگاران روزنامهی یونزاکی بوده
16:44.305 --> 16:48.375
ما داریم به سرعت هویت اون رو با محل کارش تایید میکنیم
16:48.709 --> 16:52.545
پلیس هم در حال گرفتن تایید هویت از خانواده اش هست
16:59.286 --> 17:01.421
تیم سیار داره محل جرم رو بررسی میکنه
17:03.457 --> 17:05.325
این بیانیهی تیم تحقیقاته
17:05.326 --> 17:06.326
تاکدا تو اینو پرینت بگیر
17:06.327 --> 17:07.426
بله قربان
17:07.595 --> 17:09.762
هنوز به مطبوعات خبری ندین
17:09.763 --> 17:11.765
من با رئیس بخش اول در مورد گزارش اون صحبت میکنم
17:11.766 --> 17:12.565
بله قربان
17:12.566 --> 17:14.267
تو با من بیا
17:29.417 --> 17:37.357
مراسم وداع با چیکا تسومورا
18:20.067 --> 18:22.502
ببخشید دیر اومدم
نه-
19:03.944 --> 19:05.879
میگن به قتل رسیده
19:06.247 --> 19:07.514
کشتنش؟
19:07.515 --> 19:09.349
چه طور دوباره این اتفاق افتاده؟
19:17.625 --> 19:18.591
موریگوچی
19:25.900 --> 19:27.801
دختر خوب و مهربونی بود
19:30.538 --> 19:33.940
میتونیم چند لحظه حرف بزنیم؟
خیلی طول نمیکشه
19:49.490 --> 19:51.958
چی شده؟ نمیخوری؟
19:53.327 --> 19:57.096
ببخشید اما خیلی اشتها ندارم
19:57.932 --> 19:59.065
خب
19:59.733 --> 20:03.002
منم اگر بودم توی مراسم دوستم اشتها نداشتم
20:05.472 --> 20:08.441
میخوای ببرمت اونجا؟
20:08.442 --> 20:10.610
رستورانی که همیشه میری؟
20:11.078 --> 20:14.147
شما از کجا در مورد ارتباط دوستی من
با چیکا میدونین؟
20:14.172 --> 20:15.205
هی
20:16.317 --> 20:20.820
من افسر امنیت عمومی ام و یه کمی مشهور
20:21.288 --> 20:23.656
تحقیقات محرمانه بخشی از کار منه
20:24.859 --> 20:27.026
اما اینا مربوط به گذشته است
20:31.866 --> 20:35.535
تلفنش توی آب افتاده و دیگه قابل بازیابی نیست
20:35.536 --> 20:38.671
اما تاریخچهی تماس هاش هنوزم هست
20:38.722 --> 20:41.724
و از اونا تونستم بفهمم که تو با اون دوست بودی
20:42.977 --> 20:46.279
حتی اینم میدونم که یه روز قبل و
یه روز بعد از انتشار خبر سفر پلیس
20:46.724 --> 20:49.159
شما دو تا با هم ملاقات کردین
20:50.684 --> 20:51.951
پس لطفا صادق باش
20:51.952 --> 20:53.152
صبر کنین
20:56.123 --> 20:57.991
الان شما به من مظنونین؟
21:04.131 --> 21:05.632
پروندهی چیکا
21:08.202 --> 21:10.570
واقعا قتله؟
21:18.512 --> 21:21.247
من با کاجیاما توی واحد تحقیقات دوستی درازی دارم
21:21.515 --> 21:23.975
اما من قصد دارم اول اطلاعات رو خودم جمع کنم
21:24.000 --> 21:27.136
صبر کنین
من چرا باید چیکا رو بکشم؟
21:27.161 --> 21:30.196
من فکر نمیکنم تو مجرم باشی
21:30.891 --> 21:35.929
اما تو رابطهی نزدیکی با قربانی داشتی
21:35.930 --> 21:39.165
و دارم از اطرافیان مقتول سوال و جواب میکنم
این یه روند عادی توی اینجور پرونده هاست
21:39.166 --> 21:43.403
حتی افراد هم خون و یا
شوهر هم میتونن مظنون باشن
21:43.404 --> 21:44.904
کار پلیس همینه
22:10.364 --> 22:12.598
اینا همش برای حل این پرونده است
22:13.467 --> 22:17.704
لطفا هرچیزی که میدونی رو بهم بگو
22:18.572 --> 22:20.740
رابطهی بین تو و تسومورا
22:21.075 --> 22:22.976
و این دوستی
22:23.444 --> 22:28.414
و این که آخرین بار که باهاش ملاقات کردی
در مورد چی حرف زدین؟
22:55.642 --> 22:58.978
هر چیزی که گفتی رو به کاجیاما میگم
22:59.947 --> 23:03.249
احتمالا دوباره لازم باشه باهات حرف بزنن
فهمیدی؟
23:05.953 --> 23:07.253
بله
23:11.492 --> 23:15.428
خب من خیلی وقته که دوست صمیمی نداشتم
23:15.929 --> 23:18.331
برای همین هم نمیتونم بگم
احساسات تو رو درک میکنم
23:19.933 --> 23:21.834
اما نباید اینقدر افسرده و ناراحت باشی
24:02.576 --> 24:03.910
فارغ التحصیلیت مبارک
24:23.430 --> 24:25.865
به نظر میاد این تقریبا همون چیزیه که توگاشی گفت
24:26.433 --> 24:29.335
اطلاعات رو تو به چیکا دادی؟
24:30.270 --> 24:32.505
یه چیزی بگو دیگه داره ضبط میشه
24:33.440 --> 24:35.608
بله درسته
24:36.677 --> 24:39.745
خیلی خب توگاشی تو برو اس رو پیدا کن
24:39.746 --> 24:41.114
اینکارو نکن
24:41.415 --> 24:42.615
اس؟
24:43.350 --> 24:46.052
چیه؟ به عنوان کسی که عضو پلیس امنیته
24:46.053 --> 24:47.386
اصلا نمیدونی اس یعنی چی؟
24:47.855 --> 24:49.689
پلیس مخفی
24:52.626 --> 24:55.895
به اصطلاح پلیس امنیت ملی برای
ایجاد امنیت و پیشگیری از جرمه
24:55.896 --> 24:57.864
و باید هر کاری بکنه
24:58.932 --> 25:01.100
تا وقتی بتونیم مظنون رو پیدا کنیم
25:01.101 --> 25:05.204
از سگها برای جستجوی اون منطقه استفاده کنین
25:06.773 --> 25:12.612
پلیس مخفی تامین کننده صلح،
اطلاعات، راهنما، پول و امنیته
25:12.779 --> 25:15.414
این پلیسهای مخفی هرگز
نباید هویت خودشون رو افشا کنن
25:15.415 --> 25:17.083
وقتی افشا بشن دیگه تمومه
25:17.084 --> 25:18.417
به این میگن پلیس مخفی
25:18.819 --> 25:20.486
اما
25:21.255 --> 25:24.223
معلوم شد که این افسر خانم
مامور مخفی اطلاعات روزنامه است
25:24.224 --> 25:25.424
واقعا مسئلهی مهمیه
25:25.425 --> 25:26.759
من مامور مخفی کسی نیستم
25:26.760 --> 25:29.061
حرفهای بی ربط دیگه کافیه
25:34.735 --> 25:37.003
اگر چیزی که تو میگی درست باشه
25:37.271 --> 25:40.740
تسومورا احتمالا دنبال افشا کنندهی واقعی خبر بوده
25:40.941 --> 25:44.243
تا بتونه بی گناهی خودشو به تو ثابت کنه
25:44.511 --> 25:47.180
و برای همین هم اون کشته شده
25:49.917 --> 25:52.251
اینجوری حرف نزن
25:54.755 --> 25:55.988
موریگوچی
25:56.657 --> 26:01.160
تسومورا در مورد کوساکی چیزی بهت گفته؟
26:02.696 --> 26:04.330
چرا؟
26:19.947 --> 26:22.548
ما جاهایی که اون با ماشین رفته رو بررسی کردیم
26:23.016 --> 26:25.685
اون همیشه اطراف هیرای میرفته اما
26:25.686 --> 26:27.820
یه استتثنا وجود داره
26:29.156 --> 26:32.892
اون به کامینومیاچو در کوساکی رفته
26:33.994 --> 26:36.329
انگار از اطرافیانش کسی در این مورد چیزی نمیدونه
26:36.330 --> 26:40.199
نه مادرش و نه سردبیرش هیودو
کسی نمیدونه
26:41.134 --> 26:43.502
اون مرد هیودو خیلی حیله گره
26:44.071 --> 26:46.906
مطمئنا بعد از این همه کار توی
روزنامه خوب میتونه پلیس رو فریب بده
26:47.874 --> 26:50.843
شنیدم با تسومورا چیکا رابطه داشتی
26:52.746 --> 26:54.647
اینا رو از کجا شنیدین؟
26:54.715 --> 26:56.182
نمیتونم بگم
26:56.850 --> 26:59.185
خب پس منم چیزی ندارم که بگم
27:02.556 --> 27:04.323
اطلاعات در مورد سفر افراد ادارهی پلیس
27:05.425 --> 27:07.159
اونو از کجا به دست آوردی؟
27:07.427 --> 27:08.928
من سکوت میکنم
27:09.029 --> 27:10.596
چیزی هست که ما نباید بدونیم؟
27:12.165 --> 27:13.766
من باید از منبع اطلاعاتم محافظت کنم
27:13.767 --> 27:16.068
این یه پروندهی قتله
27:16.737 --> 27:18.204
به هر حال
27:19.072 --> 27:22.742
من به عنوان یه روزنامه نگار وظیفه ام اینه
27:23.944 --> 27:27.747
اگر 10 سال پیش بود با همین دستام
مجبورش میکردم اعتراف کنه
27:28.081 --> 27:31.050
شما به هیودو شک دارین؟
27:33.186 --> 27:35.087
مقتول دوست اون بوده
27:35.922 --> 27:38.090
احتمالا بهش اطلاعاتی داده
27:47.734 --> 27:49.902
از حالا به بعد اینطور تصور کنین که
دارم با خودم حرف میزنم
27:52.706 --> 27:55.741
علت مرگ تسومورا
27:56.209 --> 28:00.046
به خاطر وجود آب در ریه هاش بوده و
زیر ناخنهای اون
28:00.047 --> 28:02.214
بقایای پوستی شخص ناشناسی وجود داشته
28:02.916 --> 28:05.451
بعد از تجزیه و تحلیل کردن
آب درون ریه هاش مشخص شد
28:05.919 --> 28:11.757
توی اون آب مقداری کلر و سفیدکننده وجود داشته
28:11.892 --> 28:13.092
این یعنی
28:14.294 --> 28:20.166
اونها وان حمام یا چیزی شبیه به اون رو
از آب پر کردن، خفه اش کردن
28:20.567 --> 28:25.671
و بعدش جسد رو توی رودخونهی اوئنو انداختن
28:26.807 --> 28:29.308
اینجوری میخواستن مرگش رو تصادفی نشون بدن
28:29.943 --> 28:31.243
نه فقط این
28:31.912 --> 28:34.580
تمامی اثر انگشتها از ماشین تسومورا پاک شده
28:34.781 --> 28:41.120
حتی مو، شن و ماسه و یا گرد و غباری هم نمونده
28:42.923 --> 28:45.358
با توجه به این حقایق
28:46.126 --> 28:48.828
یعنی قاتل هنوزم اون بیرونه
28:55.001 --> 28:57.103
دیگه حداقل اینقدر استتعداد تحلیل رو
باید داشته باشی
28:58.938 --> 29:00.306
ببخشید
29:00.841 --> 29:04.310
کسی که این کارا رو کرده باید خیلی خوب
با پزشکی قانونی آشنایی داشته باشه
29:06.813 --> 29:08.314
برای مثال
29:08.815 --> 29:11.817
یه خبرنگار خیلی باسابقه
29:15.322 --> 29:17.323
لطفا اگر اطلاعاتی به دست آوردین
به منم اطلاع بدین
29:19.292 --> 29:21.327
حداقل قبل از اطلاع به روزنامهها
29:31.204 --> 29:36.008
اون آدم رکیه و هیچ قصد و نیت بدی نداره
29:37.844 --> 29:39.879
حرفاشو به دل نگیر
29:41.481 --> 29:43.716
راستش داشتم فکر میکردم
29:46.753 --> 29:49.255
این اتفاق بدی که چیکا باهاش رو به رو شد
29:57.230 --> 29:59.398
الان فکر کردن در موردش فایده ای نداره
30:01.101 --> 30:04.837
اگر اطلاعات جدیدی پیدا کردی به من یا اون حتما خبر بده
30:05.272 --> 30:06.372
باشه
30:34.401 --> 30:35.734
واقعا متاسفم
30:36.203 --> 30:38.904
واقعا فکرشم نمیکردم اوضاع اینقدر جدی بشه
30:38.905 --> 30:41.140
نه من متاسفم
30:41.608 --> 30:45.077
عذرخواهی نکن
من فقط نگران توام
30:45.979 --> 30:49.748
من و تو در مورد این موضوع حرف زدیم
30:49.749 --> 30:53.219
و احتمال داره این خبر یه جوری به خبرنگارا رسیده باشه
30:53.720 --> 30:57.289
پس میشه گفت این خبر از طرف من درز پیدا کرده
31:00.994 --> 31:03.762
این موضوع هنوز معلوم نیست
31:05.565 --> 31:08.801
این چیزی نیست که همینجوری اطراف آدم پخش بشه
31:09.970 --> 31:11.070
چی؟
31:15.575 --> 31:17.776
من خودم اینا رو به چیکا گفتم
31:50.310 --> 31:52.611
امروز برای سوال و جواب کردن بهم زنگ زدن
31:56.816 --> 31:59.451
در مورد اون سوغاتی گفتم
32:02.789 --> 32:06.191
ببخشید اگر تو رو هم به دردسر انداختم
32:06.493 --> 32:09.528
اینو نگو
این که فقط مشکل تو نیست
32:11.965 --> 32:14.867
من باید ازت عذرخواهی کنم
32:15.135 --> 32:17.570
من تصادفا تو رو وارد این موضوع کردم
32:17.837 --> 32:19.305
واقعا متاسفم
32:21.541 --> 32:23.409
اینکارو نکن ایزوکاوا
32:31.685 --> 32:33.152
چه طور بگم
32:37.757 --> 32:41.594
خواهش میکنم دیگه دست از سرزنش کردن خودت بردار
32:44.864 --> 32:45.998
باشه
32:56.543 --> 32:57.876
اما
33:00.246 --> 33:02.047
نمیشه خودمو مقصر ندونم
33:07.520 --> 33:11.457
میخوام بفهمم چرا چیکا مرده
33:14.461 --> 33:16.595
اگر دلیل این اتفاقها من بودم
33:19.699 --> 33:22.434
میخوام حداقل مجرم رو پیدا کنم
33:32.812 --> 33:34.613
میخوام مجرم رو پیدا کنم
33:36.883 --> 33:38.250
این یعنی
33:40.387 --> 33:43.255
خودت میخوای روی این پرونده تحقیق کنی؟
33:51.598 --> 33:52.631
خب
33:54.100 --> 33:56.235
منم بهت کمک میکنم
33:59.305 --> 34:02.941
هر چند بعد از ساعت کار و
یا روزهای تعطیل میتونم کمک کنم
34:03.410 --> 34:06.145
اما تمام تلاشم رو برای این کار میکنم
34:08.982 --> 34:10.948
چون امیدوارم که تو ایزومی سان
34:12.118 --> 34:14.653
خیلی زود دوباره بتونی لبخند بزنی
34:17.424 --> 34:18.857
ممنون
34:20.860 --> 34:23.995
خب چه طوره یه جلسهی استراتژیک بذاریم؟
34:24.197 --> 34:26.265
میخوام بدونم الان چه اطلاعاتی در دست داری
34:26.498 --> 34:27.499
ممکنه؟
34:54.194 --> 34:55.727
بذار من کمک کنم
34:55.895 --> 34:57.062
خورشید از کجا طلوع کرده؟
34:57.630 --> 34:59.398
خب تنهایی سخته
34:59.399 --> 35:01.233
حداقل مایا باید برای کمک میبود
35:01.234 --> 35:04.069
مشکلی نیست
من مادر سه تا بچه ام
35:06.573 --> 35:10.476
ولی موموسه چرا قراردادش رو تمدید نکرد؟
35:11.049 --> 35:12.049
تو چیزی میدونی؟
35:13.646 --> 35:16.515
چرا چیکا رفته بود کوساکی؟
35:16.683 --> 35:21.053
اگر منبع اطلاعات ما نبودیم پس کی میتونه باشه؟
35:21.254 --> 35:23.222
دو مسئلهی مهم میمونه
35:25.692 --> 35:29.695
اول از همه که یه شایعه توی بخش ما هست
35:31.064 --> 35:36.168
میگن که اون اطلاعات توسط موموسه پخش شده
35:36.169 --> 35:38.403
موموسه؟
آره-
35:38.571 --> 35:42.608
اون یه کارمند قراردادی بود که توی بخش ما کار میکرد
35:43.343 --> 35:47.679
حدود یه ماه پیش یهو قراردادش رو تموم کرد
35:47.680 --> 35:48.547
چرا؟
35:48.548 --> 35:50.716
خب همین هم هست که همه رو مشکوک میکنه
35:50.884 --> 35:56.355
اون خیلی سخت کار میکرد و
در نگاه اول به نظر میومد خیلی درستکاره
35:57.924 --> 35:59.591
ولی اون اخراج شد؟
35:59.592 --> 36:00.659
آره
36:02.061 --> 36:05.197
به دلایل نامعلومی اخراج شد و
از گروه امنیت کینه به دل گرفت
36:05.198 --> 36:09.067
و برای همین اون اطلاعات رو نشت داده
36:13.706 --> 36:17.743
البته که اینا فقط یه فرضیه است
36:19.279 --> 36:20.946
اما باید بهش توجه کرد
36:20.947 --> 36:22.047
درسته
36:22.649 --> 36:27.452
میگردم ببینم کسی از این داستان اطلاعی داره یا نه
36:27.477 --> 36:29.645
چرا اینو میپرسی؟
36:32.392 --> 36:34.092
چرا؟
36:37.057 --> 36:39.225
چون
36:41.668 --> 36:43.302
ممکنه که
36:46.606 --> 36:48.340
اونو دوستش داشته باشی؟
36:48.341 --> 36:49.508
چی؟
36:55.815 --> 36:57.950
خب راستش آره
36:58.318 --> 36:59.651
میدونستم
36:59.824 --> 37:01.391
تو فهمیده بودی؟
37:01.921 --> 37:04.990
خب تو در موردش چیزی میدونی؟
37:05.458 --> 37:09.127
راستش دلم نمیخواد از دستش بدم
37:09.176 --> 37:15.214
اگر تو رو انتخاب میکرد تهش ممکن بود متفاوت بشه
37:15.386 --> 37:16.553
چی؟
37:19.025 --> 37:20.272
موموسه سان
37:21.441 --> 37:23.642
کسی قرار میذاشت؟
37:35.388 --> 37:36.955
آقای هنمی
37:38.691 --> 37:40.959
برای اینکه روی کار هم اثر نذارن
37:40.960 --> 37:42.661
اینو راز نگه داشتن
37:43.563 --> 37:45.330
اصلا متوجه نشده بودم
37:45.331 --> 37:48.901
رابطه شون خیلی خوب پیش میرفت
حتی برای ازدواج هم حرف زده بودن
37:49.068 --> 37:52.137
به نظر میومد از ته قلبش از این رابطه خوشحاله
37:52.138 --> 37:55.073
احساس میکرد که بالاخره آدم درستش رو پیدا کرده
37:55.074 --> 38:00.545
اما یه روز یهو آقای هنمی باهاش بهم زد
38:01.481 --> 38:02.381
چرا؟
38:02.382 --> 38:03.582
خب
38:04.183 --> 38:06.919
دختره میگفت که آقای هنمی دیگه دوستم نداره
38:06.920 --> 38:08.553
اون موقع موموسه برای درد و دل اومد پیش من
38:08.554 --> 38:11.356
من بهش گفتم یه مدتی رو صبر کنه ببینه چی میشه
38:11.357 --> 38:17.562
اتفاقا به دلیل همین اتفاقات اخیر هم آقای هنمی
از نظر جسمی رو روحی تحت فشار بود
38:18.197 --> 38:21.366
اما موموسه نتونست صبر کنه
38:22.735 --> 38:25.437
اون همش از هنمی میخواست که باهاش به هم نزنه
38:25.939 --> 38:28.707
و در نهایت هم قراردادش فسخ شد
38:30.043 --> 38:31.343
اما
38:31.344 --> 38:36.915
انگار آقای هنمی که نتونسته بود تعادل بین کار و زندگیش
برقرار کنه به مدیر بخش حرف زده و گفته اخراجش کنن
38:39.886 --> 38:43.221
این چیزی بود که موموسه بهم گفت
39:01.774 --> 39:03.041
خوش اومدی
39:43.116 --> 39:46.518
ایزومی ممنونم اومدی
با اینکه میدونم سرت خیلی شلوغه
39:46.919 --> 39:48.120
خواهش میکنم
39:52.025 --> 39:55.527
دلم خیلی برات تنگ شده بود
اون موقع خیلی به خونه مون سر میزدی
39:55.862 --> 39:57.029
بله
40:00.600 --> 40:02.768
میزم کمی چای درست کنم لطفا بشین
40:02.769 --> 40:03.835
نیاز نیست
40:34.200 --> 40:35.901
حالتون خوبه؟
40:35.902 --> 40:37.235
خوبم
ببخشید
40:37.804 --> 40:39.204
ببخشید
40:41.841 --> 40:44.876
اما واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
40:58.758 --> 41:00.826
یه سوالی دارم
41:06.532 --> 41:08.266
وقتی چیکا زنده بود
41:09.001 --> 41:12.104
مشکلی چیزی وجود نداشت؟
41:15.842 --> 41:20.245
میدونم من پلیس بخش جنایی نیستم و
مطمئن نیستم کمکی از دستم بربیاد
41:21.447 --> 41:24.282
اما میخوام برای چیکا دنبالش باشم
41:26.552 --> 41:28.920
هرچند این ممکنه شما رو ناراحت کنه
41:29.255 --> 41:32.290
اما میشه سعی کنین به یاد بیارین که
چیکا قبل از مرگش چیکار میکرد؟
41:35.928 --> 41:39.397
پلیس هم همین سوال رو از من پرسید
41:40.733 --> 41:42.901
اما من واقعا هیچی نمیدونم
41:47.373 --> 41:50.375
مهم نیست هر چقدر هم کوچیک باشه
41:50.877 --> 41:52.110
هر اطلاعاتی باشه خوبه
41:52.111 --> 41:53.378
من هیچی نمیدونم
41:55.581 --> 41:57.616
من مادرشم اما
42:10.563 --> 42:12.230
من
42:13.633 --> 42:18.403
خیلی خوب حواسم بهش نبود
ببخشید
42:26.746 --> 42:28.146
ایزومی جان
42:31.584 --> 42:37.022
اگر چیزی پیدا کردی میشه لطفا به منم بگی؟
42:37.023 --> 42:38.690
میدونم دیر شده اما
42:38.958 --> 42:40.292
اما حداقل
42:41.968 --> 42:44.636
میخوام اونو یه کمی بهتر بشناسم
42:47.366 --> 42:50.202
میخوام بچه ام رو بشناسم
42:50.469 --> 42:54.272
که کی و کجا دنبال چی بوده
42:55.141 --> 42:57.642
روزهاشو چه طور میگذرونده
43:00.513 --> 43:02.147
لطفا
43:05.117 --> 43:06.284
باشه
43:14.126 --> 43:15.193
آقای هنمی
43:17.029 --> 43:18.196
خسته نباشین
43:18.197 --> 43:20.498
اوه تو هم همینطور
43:21.734 --> 43:22.801
خب
43:23.135 --> 43:26.004
اگر اشکالی نداره کمی با هم حرف بزنیم
43:28.708 --> 43:30.175
ایزوکاوا
43:30.977 --> 43:32.177
بله
43:34.080 --> 43:36.181
دماغت رو از زندگی من بکش بیرون
43:38.150 --> 43:39.417
اما
43:39.552 --> 43:40.885
لطفا
43:42.103 --> 43:49.576
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
43:53.266 --> 43:54.599
ببخشید
43:55.101 --> 43:59.170
نتونستم از آقای هنمی اطلاعاتی به دست بیارم
44:00.740 --> 44:02.741
منم چیزی پیدا نکردم
44:04.510 --> 44:05.844
جرات نکردم به مادرش بگم
44:05.845 --> 44:08.179
ممکنه من باعث کشته شدن چیکا شده باشم
44:12.251 --> 44:13.852
من خیلی عوضی ام
44:14.787 --> 44:16.588
اصلا اینطور نیست
44:17.223 --> 44:20.959
این اصلا تقصیر تو نبوده ایزومی
44:32.872 --> 44:34.105
خب
44:35.574 --> 44:38.410
میخوای با موموسه هم حرف بزنیم؟
44:38.778 --> 44:39.911
چی؟
44:40.046 --> 44:43.481
شنیدم اون با خواهرش بعد از
ول کردن کارش برگشته شهرشون
44:43.949 --> 44:47.052
من آدرس اضطراری اون رو چک کردم
44:47.720 --> 44:48.586
ببین
44:50.056 --> 44:53.491
اتفاقا اونم توی کامینومیاچو در کوساکی زندگی میکنه
44:54.493 --> 44:56.394
این یعنی
44:57.096 --> 44:58.463
درسته
44:59.565 --> 45:03.468
میخوای فردا بریم اونجا؟
45:27.626 --> 45:29.127
خودشه
45:53.352 --> 45:55.153
کسی نیست؟
46:01.994 --> 46:03.995
بهتر نیست بعدا برگردیم؟
46:03.996 --> 46:05.196
باشه
46:14.173 --> 46:15.907
سلام روز بخیر
46:16.242 --> 46:19.844
اینجا خونهی موموسه میساکی است؟
46:19.845 --> 46:21.413
درسته
46:21.647 --> 46:25.250
من ایزوکاوا هستم و توی بخش
امنیت عمومی پلیس هیراکی کار میکنم
46:25.251 --> 46:27.318
همکار سابق خانم میساکی هستم
46:30.055 --> 46:32.557
اینم همکار منه و اسمش موریگوچی هستش
46:32.558 --> 46:33.925
موریگوچی هستم
46:35.661 --> 46:40.331
ببخشید اما خانم میساکی خونه است؟
46:45.546 --> 46:47.914
شما نمیدونین؟
46:48.741 --> 46:49.908
چی رو؟
46:54.780 --> 46:56.181
میساکی
46:57.049 --> 46:58.716
از دنیا رفته
47:00.019 --> 47:03.354
چه طور ممکنه آخه؟ چی شده؟
47:05.858 --> 47:07.425
خودکشی کرد
47:08.961 --> 47:10.962
اون خودشو کشت
47:31.617 --> 47:33.218
ببخشید که خیلی یهویی بود
47:33.719 --> 47:36.488
مهم نیست چندبار دیگه بیاین جواب من همونه
47:38.157 --> 47:40.291
داری در مورد سرسخت بودن یه روزنامه نگار حرف میزنی؟
47:40.493 --> 47:41.392
بله
47:45.498 --> 47:46.998
موموسه میساکی
47:49.768 --> 47:51.402
همون منبع اطلاعتیته
47:53.172 --> 47:54.005
نمیدونم کیه
47:54.006 --> 47:55.573
اون زن مرده
47:58.978 --> 47:59.744
کِی؟
47:59.745 --> 48:02.625
براتون مهمه که یه زن غریبه کی مرده؟
48:04.817 --> 48:06.818
دو روز بعد از مرگ تسومورا
48:08.287 --> 48:11.589
داریم هر دو احتمال قتل و خودکشی رو
در مورد اون بررسی میکنیم
48:13.025 --> 48:15.260
اگر به قتل رسیده باشه
48:16.996 --> 48:20.498
اونوقته که میشه گفت دو تا زنی که
اطراف تو بودن کشته شدن
48:24.270 --> 48:28.139
اون منبع اطلاعاتی موموسه بوده و
اون مقاله رو هم هیودو نوشته
48:29.208 --> 48:30.475
چی؟
48:31.310 --> 48:33.344
در آخر اون مرد قبول کرد
48:33.546 --> 48:36.781
قطعا نمیخواسته که مظنون دو تا قتل بشه
48:37.483 --> 48:39.984
اما با اون پرونده به عنوان خودکشی برخورد کردن
48:40.185 --> 48:41.619
واقعا خودکشی بوده؟
48:42.876 --> 48:46.111
تایید شده
ما هم یه چیزایی بلدیم
48:49.395 --> 48:51.396
در مورد پروندهی قتل تسومورا چی؟
48:52.898 --> 48:57.135
اون نبوده، حداقل با دست خودش نبوده
48:57.160 --> 48:58.326
و مدرک؟
48:58.671 --> 49:00.538
وقتی تسومورا به قتل رسیده
49:01.173 --> 49:04.175
اون در حال مصاحبه با منابع اطلاعاتی دیگه اش بوده
49:06.011 --> 49:08.146
هرچند پرستیژ خبرنگاریش رو خراب میکرد اما
49:08.147 --> 49:10.214
مجبور بود شاهد برای خودش بیاره
49:10.215 --> 49:11.349
که اینطور
49:12.051 --> 49:13.551
خب اطلاعات دیگه ای هست؟
49:13.686 --> 49:18.423
بعد از ملاقات با موموسه، تسومورا با هیودو تماس گرفته
49:18.924 --> 49:21.259
اون تماس ثبت شده
49:21.760 --> 49:23.361
و چی گفتن؟
49:23.662 --> 49:25.697
مطابق چیزی که هیودو گفت
49:26.031 --> 49:29.100
اون منبع اطلاعاتیت موموسه میساکی بوده درسته؟
49:29.368 --> 49:31.936
اگر سر کار نمیای برای چی داری میپرسی؟
49:32.605 --> 49:35.573
اون در مورد بلیط بخت آزمایی بهت گفت؟
49:35.908 --> 49:37.408
بخت آزمایی؟
49:37.467 --> 49:39.735
بلیط بخت آزمایی هنمی
49:40.346 --> 49:43.214
انگار میخواسته برای سال نو
بره معبد و ادای احترام کنه
49:43.344 --> 49:46.046
برای همین اونو به موموسه داده
تا براش نگهش داره
49:46.885 --> 49:48.753
خب که چی؟
49:52.091 --> 49:56.961
ممکنه بتونم حقیقت رو پیدا کنم
49:57.563 --> 49:59.597
چه حقیقتی؟
50:03.035 --> 50:04.569
من دوباره بهت زنگ میزنم
50:04.737 --> 50:06.371
هی
50:08.374 --> 50:09.540
بخت آزمایی؟
50:10.376 --> 50:12.543
چیکا چی پیدا کرده بود؟
50:12.544 --> 50:15.313
در واقع یه چیزی مثل کاغذهای امضا شده
بین وسیله هاش بوده
50:15.648 --> 50:19.317
اما اونا تیکه تیکه ان
50:19.318 --> 50:21.786
و اصلا قابل دیدن نیستن
50:24.823 --> 50:30.294
خانوادهی میابه توی پروندهی قتل معبد
درگیر هستن نه؟
50:32.231 --> 50:34.465
ممکنه ارتباطی وجود داشته باشه؟
50:34.633 --> 50:36.734
امضای روی کاغذ که همونه
50:37.302 --> 50:39.504
اما نمیتونم بگم ارتباطی وجود داره یا نه
50:40.906 --> 50:43.107
خودم میرم معبد و پرس و جو میکنم
50:43.275 --> 50:45.109
هی تو نباید توی این کار دخالت کنی
50:45.110 --> 50:48.913
هی اون خیلی کمکمون کرده
اینجوری باهاش حرف نزن
50:48.914 --> 50:50.415
اون فقط خیلی خوش شانس بوده
50:51.417 --> 50:54.252
الانم بهتره برگردی سرکارت و
روی کارت تمرکز کنی
50:59.958 --> 51:01.159
نمیخوام
51:02.761 --> 51:04.762
نمیتونم بشینم و دست روی دست بذارم
51:10.803 --> 51:15.206
تو برای پلیس جنایی بودن انتخاب بهتری هستی
51:21.213 --> 51:25.483
اما از الان به بعد قبل از هر کاری
باید بهم خبر بدی فهمیدی؟
51:25.684 --> 51:26.718
فهمیدم
51:28.353 --> 51:30.021
یه سوال دیگه هم دارم
51:30.022 --> 51:30.955
چی شده؟
51:30.956 --> 51:33.157
در مورد چیکا میشه اطلاعات بیشتری بهم بدین؟
51:33.292 --> 51:36.394
مثلا جاهایی که رفته یا تماس هایی که داشته
51:37.229 --> 51:39.197
تو به توانایی ما برای حل پرونده شک داری؟
51:39.398 --> 51:41.566
میخوام خانواده اش بدونن
51:42.034 --> 51:44.135
اینگه چیکا چیکارا میکرده
51:44.470 --> 51:46.637
میخوام مادرش اینا رو بدونه
51:49.875 --> 51:52.210
چه طور ممکنه همچین چیزی بخوای؟
51:56.482 --> 51:59.417
عجیبه که این حرف رو زد
52:02.354 --> 52:04.722
خوشحال به نظر نمیای
52:06.425 --> 52:09.827
ببخشید من دیگه میرم
52:17.703 --> 52:19.904
خیلی بهش فکر نکن
52:48.634 --> 52:49.700
چیکا
52:52.437 --> 52:53.571
چیکا
53:07.786 --> 53:08.920
چیکا
53:17.729 --> 53:18.429
من
53:23.335 --> 53:24.669
چیکا
54:12.451 --> 54:13.784
صبح بخیر
54:16.989 --> 54:19.323
انگار دیشب خوب نخوابیدی
54:24.229 --> 54:25.563
با من بیا
54:38.810 --> 54:40.745
به نظر میاد خودکشی بوده
54:47.848 --> 54:51.317
ببخشید
دیگه باید برم
54:52.122 --> 54:53.122
آقای هنمی
54:54.092 --> 54:56.594
چرا اونو اخراج کردین؟
54:56.762 --> 54:59.230
اونجوری که با پرونده و خانم موموسه رفتار میکردی
54:59.231 --> 55:01.232
اصلا بهت نمیاد این رفتار
55:03.068 --> 55:06.337
اون زمان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
55:07.906 --> 55:10.574
من هیچی نمیدونم
55:11.843 --> 55:13.110
آقای هنمی
55:17.916 --> 55:19.250
ایزوکاوا
55:23.255 --> 55:25.690
کار یه پلیس دقیقا چیه؟
55:59.057 --> 56:00.591
میدونی اون چیه؟
56:01.593 --> 56:02.593
نمیدونم
56:03.729 --> 56:07.565
این مرکز توسط سازمان مذهبی هرنس اداره میشه
56:08.300 --> 56:09.800
هرنس؟
56:10.736 --> 56:12.970
بهش میگن تراسپوس
56:14.239 --> 56:17.508
حادثهی گاز سمی تراسپوس؟
56:19.945 --> 56:22.179
حتی افراد همسن و سال تو هم اینو میدونن
56:22.914 --> 56:25.316
وقتی بچه بودم توی خبرها دیدم
56:28.320 --> 56:30.254
حادثهی شهر ناگائوکا
56:30.689 --> 56:34.992
یه گاز اعصاب روی سر مردم اون ایستگاه خالی شد
56:35.193 --> 56:39.363
دوازده نفر مردن و 111 نفر هم مجروح شدن
56:39.364 --> 56:41.866
این بدترین حادثهی فرقه در دوران هیسی بود
56:46.104 --> 56:48.339
همیشه فکر میکردم اونا از بین رفتن
56:49.374 --> 56:51.675
اونا استم هاشونو عوض کردن و
فعالیت هاشونو ادامه دادن
56:52.444 --> 56:54.645
این رایج ترین حیله هایی هست که توسط فرقهها استفاده میشه
56:55.347 --> 56:56.981
خب
56:58.850 --> 57:01.385
بهت نگفته بودم قبلا افسر پلیس بودم؟
57:01.620 --> 57:02.787
گفته بودی
57:06.058 --> 57:08.526
من شاید میتونستم جلوی این حادثه رو بگیرم
57:09.394 --> 57:10.694
چی؟
57:12.330 --> 57:17.001
اتفاق افتادن اون حادثه تقصیر من بود
57:23.642 --> 57:28.179
این اتفاق درست زمان
شکوفا شدن ساکوراها اتفاق افتاد
57:29.915 --> 57:36.554
اون موقع پلیس متوجه شدم که تراسپوس
در حال برنامه ریزی برای این کاره
57:37.656 --> 57:42.093
با اینکه مدرک و شواهدی نبود اما اطلاعات معتبر بود
57:44.062 --> 57:47.698
اون اطلاعات رو پلیس مخفیها به دست آورده بودن؟
57:52.704 --> 57:57.041
برای جلوگیری از هر نوع مشکلی ما
نظارتها رو بیشتر کردیم
57:57.776 --> 58:00.678
و با احتیاط بالا کارها رو مخفیانه انجام دادیم
58:03.915 --> 58:05.549
هر چند یه روز
58:08.753 --> 58:11.188
هی وایسا
58:14.226 --> 58:16.193
داری از چی فرار میکنی؟
58:18.730 --> 58:20.064
بیا اینجا
58:24.469 --> 58:30.774
من اتفاقی دیدم که یکی از اعضای فرقه
توسط عضو دیگه ای از فرقه کتک میخورد
58:33.578 --> 58:35.446
بعدا فهمیدم
58:36.314 --> 58:39.083
که اون فرد در حال ترک فرقه بوده و
میخواسته فرار کنه
58:43.889 --> 58:45.256
اما من اون موقع
58:48.960 --> 58:50.561
نتونستم همینجوری دست روی دست بذارم و ببینم
58:50.795 --> 58:52.263
چیکار میکنی؟
58:52.597 --> 58:54.932
من نباید اونکارو میکردم
58:57.800 --> 59:00.859
اونا هم چون فهمیدن پلیس از برنامه شون مطلع شده
59:00.883 --> 59:05.543
کارشون رو زودتر انجام دادن و اون اتفاق افتاد
59:07.979 --> 59:11.015
تا به الان حتی یه روز هم نبوده که
نسبت به اون احساس گناه نداشته باشم
59:12.317 --> 59:15.452
و فکر هم نمیکنم که بتونم بخشیده بشم
59:16.488 --> 59:17.955
برای همین
59:20.659 --> 59:23.093
من احساس تو رو درک میکنم
59:28.500 --> 59:29.867
با اینحال
59:32.971 --> 59:35.673
من فقط میتونم رو به جلو قدم بردارم
59:40.645 --> 59:42.213
درسته
59:46.184 --> 59:48.986
تبدیل به رئیس کلیشه ای شدم که از گذشته میگه
59:50.055 --> 59:51.322
منم دیگه پیر شدم
59:51.323 --> 59:52.389
نه
59:55.393 --> 59:57.494
خیلی ممنونم
01:00:03.568 --> 01:00:06.971
دو نفر که درگیر اون رسوایی بودن
در یه دورهی زمانی کوتاه کشته شدن
01:00:08.340 --> 01:00:11.175
فکر نمیکنم این اتفاقی باشه
01:00:11.889 --> 01:00:12.622
منم همینطور
01:00:14.212 --> 01:00:18.315
من قردا دوباره از آقای هنمی میپرسم
01:00:18.750 --> 01:00:22.019
اگرم رد کنه میرم در خونه اش
01:00:22.187 --> 01:00:27.024
منم میرم معبد
شاید بتونم یه چیزایی پیدا کنم
01:00:28.093 --> 01:00:29.326
ما
01:00:30.428 --> 01:00:34.698
داریم به حقیقت نزدیکتر میشیم؟
01:00:38.903 --> 01:00:40.871
من فقط میتونم اینجوری باور کنم
01:00:57.589 --> 01:00:59.123
همگی گوش کنین
01:01:01.126 --> 01:01:05.195
دیروز آقای هنمی استعفای خودشو داده
01:01:06.264 --> 01:01:08.299
به دلایل شخصی
01:01:09.601 --> 01:01:11.635
این اتمام گزارش بود
01:01:14.105 --> 01:01:17.107
مطمئنم بیشتر از این نتونسته بمونه
01:01:17.709 --> 01:01:20.144
خب اتفاقات زیادی افتاده
01:01:30.255 --> 01:01:34.792
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
01:01:49.441 --> 01:01:50.741
ایزو
01:01:53.611 --> 01:01:54.778
ایزوکاوا
01:01:56.147 --> 01:01:59.249
بهتره منم همراهت بیام
01:01:59.484 --> 01:02:00.651
چی شده؟
01:02:00.985 --> 01:02:02.586
آقای هنمی
01:02:03.188 --> 01:02:04.788
استعفا داده
01:02:04.956 --> 01:02:05.989
چی؟
01:02:06.358 --> 01:02:08.258
تلفنش هم دیگه در دسترس نیست
01:02:08.283 --> 01:02:10.484
یه شبه هم خونه اش رو خالی کرده
01:02:11.629 --> 01:02:13.597
یه چیزی این وسط درست نیست
01:02:14.299 --> 01:02:16.166
ایزومی باید خیلی مراقب خودت باشی
01:02:16.634 --> 01:02:20.170
به نظر میاد واقعا اون به این اتفاقات ربطی داره
01:02:42.193 --> 01:02:44.528
میخوای بری اونجا و یه نگاهی بندازی؟
01:02:44.896 --> 01:02:45.896
بله
01:02:46.834 --> 01:02:58.834
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:05.750 --> 01:03:07.518
انگار کسی نیست
01:03:20.932 --> 01:03:22.766
فقط یه دونه مونده
01:03:23.701 --> 01:03:24.902
برش دارم؟
01:03:44.355 --> 01:03:45.856
فقط یه چوب طالع بینی معمولیه
01:03:48.092 --> 01:03:49.393
اوهوم
01:04:08.613 --> 01:04:09.580
ایزومی
01:04:30.835 --> 01:04:32.236
چی شده؟
01:05:17.215 --> 01:05:18.882
باید دردناک باشه
01:05:19.817 --> 01:05:22.286
بین چیزی که باید باور کنی
01:05:22.654 --> 01:05:24.454
و چیزی که میخوای باور کنی
01:05:26.457 --> 01:05:28.725
گیر کردن بین این دو مسئله
01:05:32.297 --> 01:05:33.797
نیاز نیست دیگه مخفیش کنی
01:05:45.877 --> 01:05:48.512
اون از پیروان پنهانی هرنس بوده
01:05:49.047 --> 01:05:51.682
الان همه چی به هم ربط پیدا میکنه
01:05:52.383 --> 01:05:53.917
همه چی؟
01:05:54.752 --> 01:05:59.990
هرنس نمیخواد که پروندهی آزار و اذیت
توسط میابه پذیرفته بشه
01:06:00.592 --> 01:06:02.659
اگر همه بدونن که فرقه جنایت کرده
01:06:02.660 --> 01:06:04.995
مطمئنا فشار بیشتری از جامعه بهشون وارد میشه
01:06:05.330 --> 01:06:07.864
یا حتی ممکنه مجبور به منحل کردن فرقه بشن
01:06:08.366 --> 01:06:10.834
برای همین هرنس رفته دیدنش
01:06:10.835 --> 01:06:14.237
تهدیدش کردن که اون بیانیه رو نپذیره
01:06:18.376 --> 01:06:20.010
با اینحال میابه
01:06:20.778 --> 01:06:23.513
ناگائوکا آیری رو کشت
01:06:24.549 --> 01:06:30.020
در حرکت بعدی هرنس سعی در پنهان کردن
هویت میابه رو داشت
01:06:31.923 --> 01:06:33.190
و در این بین
01:06:33.858 --> 01:06:35.359
بنا به دلایلی
01:06:35.893 --> 01:06:38.261
تسومورا فهمید که میابه یکی از پیروان هرنس هست
01:06:38.763 --> 01:06:42.532
و اینکه هنمی اطلاعات رو به موموسه داده
01:06:44.202 --> 01:06:48.972
اونا فهمیده بودن که تسومورا داره
دنبال شواهد و مدارک میگرده
01:06:50.241 --> 01:06:51.808
و برای همین تسومورا رو
01:06:52.276 --> 01:06:56.747
پس یعنی موموسه میساکی هم
توی این راه قربانی شد؟
01:07:00.218 --> 01:07:02.052
باید حرفای آقای هنمی رو هم گوش بدیم
01:07:02.420 --> 01:07:03.920
از عواملم میخوام مکانش رو شناسایی کنن
01:07:03.921 --> 01:07:08.325
کلید حل این ماجرا دست فرقهی هرنسه
01:07:12.597 --> 01:07:17.501
من لیست افرادی که توی این منطقه هستن
و از افراد اون فرقه ان جمع میکنم
01:07:17.735 --> 01:07:18.902
میخوای چیکار کنی؟
01:07:20.138 --> 01:07:21.672
میسپاریمش به ساکورا
01:07:23.608 --> 01:07:25.742
ساکورا؟
شکوفهی گیلاس
01:07:26.644 --> 01:07:28.111
یه اسم دیگهی پلیسه
01:07:28.780 --> 01:07:31.415
این یه اصطلاح برای نسل کاراگاهانه
01:07:32.116 --> 01:07:33.684
که اینطور
01:07:33.918 --> 01:07:36.153
فکر میکنی اونا کمک میکنن؟
01:07:36.988 --> 01:07:39.289
میمیرن اما کمک نمیکنن
01:07:39.757 --> 01:07:41.124
خب میخوای چیکار کنی؟
01:07:42.493 --> 01:07:44.661
اوزوساوا بهم مدیونه
01:07:45.163 --> 01:07:48.665
اگر قبول نکنه اونوقت یه راهی پیدا میکنیم
تا ازش استفاده کنیم
01:07:56.107 --> 01:07:58.008
کاش به همین راحتی بود
01:07:59.844 --> 01:08:02.012
یعنی خیلی سخته؟
01:08:02.980 --> 01:08:05.215
اون لیست خیلی محرمانه است
01:08:05.516 --> 01:08:08.218
حتی توی امنیت عمومی هم افراد کمی هستن
که اونو میتونن به دست بیارن
01:08:08.219 --> 01:08:11.488
اما ما پلیسیم نه؟
باید توی این موارد به هم کمک کنیم
01:08:11.489 --> 01:08:15.025
کاراگاهها و امنیت عمومی غریبه هایی هستن
که زیر یه سقف زندگی میکنن
01:08:15.226 --> 01:08:18.360
راهشون و باورهاشون کاملا با هم فرق داره
01:08:19.230 --> 01:08:21.198
که اینطور
01:08:22.799 --> 01:08:24.201
آره
01:08:26.169 --> 01:08:27.570
اام
01:08:32.744 --> 01:08:35.512
خیلی وقت بود که درگیر همچین پروندهی بزرگی نشده بودم
01:08:36.214 --> 01:08:38.381
انتظار نداشتم دوباره درگیر فرقهی هرنس بشم
01:08:41.753 --> 01:08:43.552
نمیدونم این سرنوشت شوم از کجا اومده
01:08:49.093 --> 01:08:53.029
"خدای آزمایش، خدای زمین و آسمان"
01:08:53.030 --> 01:08:56.266
"خدای تغییرات"
01:08:56.768 --> 01:09:02.773
"به ما مومنان که همه چیزمون رو به تو واگذار کردیم قدرت عطا کن"
01:09:03.406 --> 01:09:06.877
"بدن ما رو با قدرت مقدس خودت پاک کن"
01:09:07.044 --> 01:09:10.180
"و بدن ما را جاودانه کن"
01:09:11.382 --> 01:09:14.584
"بدن هامون رو به رودخانه میسپاریم"
01:09:14.886 --> 01:09:18.288
"اما قلب هامون با تو یکی خواهد شد"
01:09:19.223 --> 01:09:23.426
"مثل اژدهایی که در آسمان پرواز میکنه"
01:09:24.028 --> 01:09:28.698
"جسم و روح غمگین ما رو تغذیه کن"
01:09:31.386 --> 01:09:33.186
این تنها چیزیه که نمیتونم انجام بدم
01:09:33.738 --> 01:09:38.441
بهشون بگو این فقط
یه بررسی سابقهی جرم ساده است
01:09:40.278 --> 01:09:46.449
لیست کامل رو تعداد کمی از خودیها میدونن
01:09:47.318 --> 01:09:49.953
این در مورد قتل انسانه
01:09:50.321 --> 01:09:52.823
اگر کاری نکنیم روحشون در آرامش قرار نمیگیره
01:09:53.290 --> 01:09:54.658
خواهش میکنم
01:09:56.561 --> 01:10:01.131
کسانی که مردن یا کسانی که هنوز زنده ان
01:10:02.834 --> 01:10:05.168
به نظرت باید از کدوم گروه محافظت کنیم؟
01:10:05.403 --> 01:10:06.469
چی؟
01:10:06.737 --> 01:10:13.343
وظیفهی شما توی بخش تحقیقات
حل کردن پرونده هاییه که اتفاق میفته
01:10:14.111 --> 01:10:16.179
اما وظیفهی ما افسرهای پلیس
01:10:16.447 --> 01:10:22.185
جلوگیری کردن از هر گونه اتفاق احتمالیه
01:10:23.754 --> 01:10:26.823
لطفا بیشتر فکر کن که چی مهم تره
01:10:26.824 --> 01:10:29.192
من اینجا نیستم که به مزخرفات تو گوش کنم
01:10:36.033 --> 01:10:38.602
من اینجوری دارم ازت خواهش میکنم و فایده نداره؟
01:10:40.705 --> 01:10:44.140
من دینی که بهت دارم رو حتما ادا میکنم اما
01:10:44.342 --> 01:10:46.610
پلیس...نه
01:10:47.678 --> 01:10:49.045
حتی اگر من از جون خودم هم بگذرم
01:10:49.046 --> 01:10:50.881
این کار رو نمیتونم بکنم
01:10:50.882 --> 01:10:54.618
چون من از افراد پلیسم
01:11:01.487 --> 01:11:02.487
لعنتی
01:11:06.731 --> 01:11:08.231
چی شده؟
01:11:10.635 --> 01:11:12.802
دود از گوشات میزنه بیرون
01:11:18.242 --> 01:11:20.243
انگار فایده نداشته
01:11:20.745 --> 01:11:22.345
اون عوضی
01:11:24.081 --> 01:11:25.982
خب هر چی باشه اون یه افسر پلیسه
01:11:31.689 --> 01:11:33.256
دو سه روز دیگه بهم وقت بده
01:12:11.228 --> 01:12:12.295
بگیرش
01:12:13.965 --> 01:12:15.031
چیه؟
01:12:15.032 --> 01:12:18.535
همون اطلاعات تسومورا چیکاست
مگه نمیخواستی؟
01:12:25.543 --> 01:12:26.609
واقعا اشکالی نداره؟
01:12:26.610 --> 01:12:27.856
هنوزم میپرسه
01:12:27.880 --> 01:12:29.813
البته که نه
01:12:32.416 --> 01:12:34.617
اینو به هیچکسی نشون نده
01:12:34.819 --> 01:12:37.320
یادت باشه به مادر تسومورا هم بگی
01:12:39.757 --> 01:12:41.257
خیلی ممنونم
01:12:42.393 --> 01:12:43.727
ببخشید
01:12:47.565 --> 01:12:50.934
تو یه خانم از بخش کارمندی مجبوری اینکارا رو بکنی
01:12:51.235 --> 01:12:54.270
و من به عنوان افسر بخش جنایی هیچ کاری نمیکنم
01:12:55.973 --> 01:12:57.440
اینو نگین
01:12:59.643 --> 01:13:00.744
هی
01:13:01.645 --> 01:13:03.413
تو هم اینجایی
01:13:18.162 --> 01:13:20.163
محتواش رو هنوز نگاه نکردم
01:13:22.333 --> 01:13:23.867
میدمش دست خودت
01:13:27.671 --> 01:13:28.538
تو چه طور
01:13:28.539 --> 01:13:30.140
سوال بیشتری نپرس
01:13:32.710 --> 01:13:33.977
یکی طلبت
01:13:43.454 --> 01:13:45.121
اینا همش به خاطر خودمه
01:13:47.491 --> 01:13:49.025
از اون موقع
01:13:49.360 --> 01:13:53.863
هر وقت فصل ساکورا میشه
من احساس بدی پیدا میکنم
01:13:54.799 --> 01:13:57.534
فقط میتونم در برابر اون
احساسات ناگفتنی مبارزه کنم
01:14:06.343 --> 01:14:09.312
درست مثل تو که میخوای
اشتباه دوستت رو جبران کنی
01:14:10.081 --> 01:14:12.348
منم میخوام گذشته ام رو درست کنم
01:14:19.857 --> 01:14:21.324
صبرکن تا همه چی تموم بشه
01:14:23.761 --> 01:14:25.562
بعدش با هم میریم و یه نوشیدنی میخوریم
01:14:29.667 --> 01:14:30.834
بله
01:14:33.737 --> 01:14:39.042
توی این لیست اسامی هست که میخوام بررسی کنین
که ماشین دارن یا نه
01:14:40.244 --> 01:14:41.778
هر اطلاعاتی از هر وسیلهی نقلیه
01:14:41.779 --> 01:14:42.912
بله
01:14:49.253 --> 01:14:51.287
پروندهی قتل مشکوک، گزارش تحقیقات
01:14:54.859 --> 01:14:56.726
مقتول: تسومورا چیکا
01:14:58.229 --> 01:15:00.396
سی و دو وسیلهی نقلیه شناسایی شد
01:15:02.366 --> 01:15:04.968
از سیستم تشخیص پلاک در اطراف صحنهی جرم استفاده کنین
01:15:09.440 --> 01:15:12.442
باید از تصاویر دوربینهای مداربسته هم استفاده کنین
01:15:12.776 --> 01:15:15.778
تمام حرکات صاحبان خودرو
قبل و بعد از حادثه رو رصد کنین
01:15:15.946 --> 01:15:16.946
بله
01:15:17.214 --> 01:15:18.882
تمام اونها رو شناسایی کنین
01:15:19.316 --> 01:15:21.451
من هر سرنخی رو میخوام که جستجو کنین
01:15:21.785 --> 01:15:24.888
قطعا باید چیزی در مورد قتل پیدا بشه
01:15:25.723 --> 01:15:27.123
هیچی رو از دست ندین
01:15:27.324 --> 01:15:28.424
بله
01:17:05.723 --> 01:17:06.889
آقای کاجیاما
01:17:09.560 --> 01:17:10.693
این
01:17:14.765 --> 01:17:17.200
این تصاویر ضبط شده از دوربین یه کامیونه
01:17:29.613 --> 01:17:31.180
از لیست ما
01:17:32.616 --> 01:17:36.686
یکی پیدا شده که از نزدیکی خونهی تسومورا رد شده
01:17:39.456 --> 01:17:40.790
کیه؟
01:17:47.965 --> 01:17:50.933
شاهد مهم
01:17:50.934 --> 01:17:52.602
آسابا هیروکی
01:18:12.389 --> 01:18:15.992
من فکر میکنم این اسم برام آشناست
مطمئنم
01:18:20.764 --> 01:18:24.167
این همون کسیه که توگاشی
در زمان حضور در امنیت عمومی نجاتش داد
01:18:29.006 --> 01:18:30.606
داری چیکار میکنی؟
01:18:36.113 --> 01:18:40.283
من پلیسم
دردسر نمیخوام
01:18:43.754 --> 01:18:49.158
متاسفانه انگار این پسر درگیر این داستان شده
01:18:50.627 --> 01:18:53.363
فکر میکردم رفته باشه اما انگار برگشته
01:18:53.697 --> 01:18:55.465
این یه اتفاق رایجه
01:18:56.333 --> 01:19:00.136
از بین بردن افکاری که توی مغزت رفته ساده نیست
01:19:08.612 --> 01:19:10.680
به محض پیدا کردن مدارک دستگیرش میکنم
01:19:21.024 --> 01:19:22.325
رئیس
01:19:27.831 --> 01:19:29.332
من
01:19:33.303 --> 01:19:35.304
من این همه کار رو برای چی انجام میدم؟
01:19:41.145 --> 01:19:42.412
فقط
01:19:47.651 --> 01:19:49.919
فقط میتونیم رو به جلو حرکت کنیم
01:20:09.206 --> 01:20:10.573
آره درسته
01:20:12.876 --> 01:20:14.177
آره
01:20:15.913 --> 01:20:21.451
"ما دوباره متولد خواهیم شد"
01:20:22.419 --> 01:20:26.422
"خدایا برای این هدیه ممنونیم، نِرو"
01:20:48.745 --> 01:20:50.279
توبه کن
01:20:53.650 --> 01:20:54.951
من
01:20:58.055 --> 01:21:00.556
من انسانی گناهکارم
01:21:19.109 --> 01:21:24.580
قتل خبرنگار
01:21:53.544 --> 01:21:55.545
خیلی خب ممنون
01:21:57.648 --> 01:21:59.348
ممنونم
01:22:00.017 --> 01:22:03.352
همین 500 ین کافیه ممنون
01:22:05.656 --> 01:22:08.724
نتیجه بررسی پوستی که زیر ناخن تسومورا بوده
01:22:09.526 --> 01:22:12.228
با دی ان ای آسابا همخوانی داره
01:22:14.898 --> 01:22:17.166
اما این نمیتونه به عنوان مدرک در دادگاه استفاده بشه
01:22:18.535 --> 01:22:20.002
خب
01:22:22.539 --> 01:22:26.375
وقتی مسئله در مورد هرنس باشه داستان پیچیده تر میشه
01:22:26.677 --> 01:22:27.843
متوجهم
01:22:33.050 --> 01:22:34.550
آسابا رو بگیرین
01:22:35.185 --> 01:22:37.219
وقتی گرفتینش نباید بذارین در بره
01:22:37.220 --> 01:22:38.354
بله
01:23:01.011 --> 01:23:02.411
نگران نباش
01:23:03.380 --> 01:23:06.549
مجرم رو قطعا دستگیر میکنیم
01:23:13.857 --> 01:23:15.691
خب من دیگه میرم
01:23:15.859 --> 01:23:16.692
خداحافظ
01:23:19.896 --> 01:23:21.597
من صورتحساب رو پرداخت میکنم
01:23:21.765 --> 01:23:22.698
ممنون
01:24:01.672 --> 01:24:03.773
کمکی از دستم برمیاد؟
01:24:06.276 --> 01:24:08.411
ما حکم بازداشت آسابا هیروکی رو داریم
01:24:11.348 --> 01:24:12.848
اونو به ما تحویل بدین
01:24:13.183 --> 01:24:15.017
کسی که گفتین اینجا نداریم
01:24:15.986 --> 01:24:18.354
ما تایید کردیم که اینجاست
اونو به ما تحویل بدین
01:24:18.355 --> 01:24:19.789
لطفا برگردین
01:24:21.091 --> 01:24:22.458
من با شماها حرفی ندازم
01:24:22.459 --> 01:24:24.527
کسی به جز اعضای فرقه اجازهی ورود نداره
01:24:26.697 --> 01:24:27.830
برین کنار
01:24:28.965 --> 01:24:31.033
پیداش کردم اونجاست
01:24:36.540 --> 01:24:37.873
سعی نکن فرار کنی
01:24:47.384 --> 01:24:48.517
برین دنبالش
01:28:06.416 --> 01:28:13.522
هشتم آوریل پروندهی قتل خبرنگار با اینکه
مظنون اون مرده بود به دادگاه فرستاده شد
01:28:17.827 --> 01:28:20.162
الو سلام بخش روابط عمومی پلیس امنیت عمومی آیچی
01:28:22.832 --> 01:28:24.333
حق با شماست
01:28:24.534 --> 01:28:26.602
واقعا متاسفم
01:28:32.909 --> 01:28:38.180
پلیس آیچی میگه دلیل مرگ مظنون
تعقیب و گریز پلیس نبوده
01:28:42.919 --> 01:28:46.288
بعلاوه نتایج جستجو در منزل اون شخص
01:28:46.623 --> 01:28:48.223
که در فرقهی هرنس بود
01:28:48.224 --> 01:28:51.961
مقدار زیادی مادهی اولیه
برای ساخت گاز اعصاب کشف شد
01:28:55.699 --> 01:28:58.968
مظنونی که گیر افتاده بود خودکشی کرد؟
01:28:58.969 --> 01:29:03.872
پلیس این احتمال رو که ممکنه حملهی تروریستی
وجود داشته باشه رد نکرد
01:29:04.874 --> 01:29:06.909
تحقیقات هنوز هم ادامه داره
01:29:35.071 --> 01:29:36.338
چیزی هم گرفتی؟
01:29:59.095 --> 01:30:05.134
آقای هنمی
تو یه بار از من پرسیدی که شغل یه پلیس چیه
01:30:07.604 --> 01:30:11.807
من خیلی در موردش فکر کردم
01:30:13.943 --> 01:30:15.544
پلیس
01:30:17.847 --> 01:30:20.883
کارش برقرار نظم و آرامش و عدالت نیست؟
01:30:25.522 --> 01:30:27.523
دلیل اینکه تو از موموسه دوری کردی
01:30:28.625 --> 01:30:31.126
برای حفاظت از اون بود درسته؟
01:30:34.531 --> 01:30:39.668
فکر کردی که بودنش در کنار تو براش خطرناکه نه؟
01:30:44.674 --> 01:30:49.411
و قبول کردی که شکایت رو پیگیری نکنی
01:30:51.748 --> 01:30:55.050
و برای قانع کردن میابی رفتی معبد
01:31:03.393 --> 01:31:08.831
من فکر میکنم تو پلیس خیلی خوبی هستی
01:31:10.433 --> 01:31:11.900
برای همین هم
01:31:14.938 --> 01:31:17.005
خیلی رنج میکشی نه؟
01:31:23.246 --> 01:31:24.746
ایزوکاوا
01:31:32.889 --> 01:31:34.923
هیچی نگو
01:31:41.097 --> 01:31:45.033
حتی اگر لازم باشه زندگیمو به خطر بندازم
01:31:45.368 --> 01:31:47.769
من این آرامش و عدالت رو حفظ میکنم
01:31:51.374 --> 01:31:53.375
برای همین هم اومدم اینجا
01:31:59.215 --> 01:32:01.884
فهمیدم
ممنون
01:32:03.753 --> 01:32:06.989
ایزومی سان تو خوبی؟
01:32:07.957 --> 01:32:09.057
اوهوم
01:32:10.426 --> 01:32:11.927
دوباره بهت زنگ میزنم
01:32:12.729 --> 01:32:15.597
باشه
منتظر تماست هستم
01:32:48.580 --> 01:32:53.335
سلام
سلام ببخشید که مزاحمتون شدم-
01:32:55.939 --> 01:32:59.208
نه مشکلی نیست به هر حال کاره
01:32:59.709 --> 01:33:01.376
خیلی ممنون
01:33:33.910 --> 01:33:38.981
طبیعتا نوشیدن این شراب باید خیلی لذت بخش باشه
01:33:39.749 --> 01:33:40.849
بله
01:33:44.053 --> 01:33:47.522
اما چاره ای جز پذیرش ندارم
01:33:48.758 --> 01:33:52.928
حتی اگر برای یادبود باشه بازم باید جشن بگیریم
01:33:54.230 --> 01:33:55.397
به سلامتی
01:34:00.336 --> 01:34:01.503
رئیس
01:34:08.077 --> 01:34:11.513
ه نظر شما این پرونده حل شده؟
01:34:14.384 --> 01:34:16.218
چاره ای جز اینجوری فکر کردن نیست
01:34:21.424 --> 01:34:23.091
اما من اینطور فکر نمیکنم
01:34:28.598 --> 01:34:29.731
روحیه ات رو تحسین میکنم
01:34:29.866 --> 01:34:31.800
از نظر احساسی نمیگم
01:34:33.136 --> 01:34:36.371
فقط نمیتونم این حل شدن پرونده رو قبول کنم
01:34:43.379 --> 01:34:44.780
یعنی چی؟
01:34:58.661 --> 01:35:00.395
این از وسایل چیکا بود
01:35:02.932 --> 01:35:06.401
دقیقا همونیه که چیکا از موموسه گرفته
همون شعر
01:35:09.505 --> 01:35:10.605
یعنی چی؟
01:35:10.907 --> 01:35:12.341
طبق گفتههای هیودو
01:35:12.809 --> 01:35:17.346
چیکا از طریق شعر این برگهی طالع بینی
به حقیقت نزدیک شده بود درسته؟
01:35:18.114 --> 01:35:22.317
اما این دقیقا چه ارتباطی با هرنس داره؟
01:35:22.318 --> 01:35:23.085
طالع بینی: بدشانسی
01:35:23.086 --> 01:35:25.153
من اینو نمیفهمم
01:35:29.625 --> 01:35:30.959
اون علامت چیه؟
01:35:32.662 --> 01:35:35.964
برگه توی آب خیس خورده و فقط
بخش کوچیکی از اون قابل شناساییه
01:35:38.101 --> 01:35:39.801
اما لطفا به شعر نگاه کنین
01:35:43.473 --> 01:35:46.675
"اگر شکوفهی گیلاسی وجود نداشت"
01:35:47.009 --> 01:35:49.978
"دل بهار را میتوان به یک برکه آشفته کرد"
01:35:50.480 --> 01:35:53.014
"اگر شکوفهی گیلاسی وجود نداشت"
01:35:53.182 --> 01:35:56.151
"دل بهار را میتوان به یک برکه آشفته کرد"
01:35:57.053 --> 01:35:58.787
این یعنی
01:36:02.225 --> 01:36:05.727
توی پلیس به افسران امنیت عمومی ساکورا میگن درسته؟
01:36:09.699 --> 01:36:11.533
نسلهای قدیمی تر
01:36:12.635 --> 01:36:14.336
چیزی که من فکر میکنم اینه
01:36:15.505 --> 01:36:18.907
این شعر بیان کنندهی احساسات آقای هنمیه
01:36:20.042 --> 01:36:21.910
چیکا هم متوجه این شده بود
01:36:22.044 --> 01:36:24.713
این ساکورا بود که به آقای هنمی فشار میاورد
01:36:26.015 --> 01:36:28.150
...که یعنی امنیت عمومی
01:36:28.151 --> 01:36:30.685
میدونی در مورد چی داری حرف میزنی؟
01:36:33.156 --> 01:36:35.857
مغز متفکر پشت تمام اینا پلیسه
01:36:36.826 --> 01:36:39.060
من اینجوری فکر میکنم
01:36:45.601 --> 01:36:47.936
یه برگهی طالع بینی هر برگه ای میتونه باشه
01:36:47.937 --> 01:36:49.571
به اینم فکر کردم
01:36:50.373 --> 01:36:53.442
برای همین از کسی پرسیدم
که در موردش اطلاعات داره
01:36:55.077 --> 01:36:56.278
با هنمی؟
01:36:59.682 --> 01:37:01.183
وقتی این رو به موموسه داده
01:37:01.184 --> 01:37:03.018
با خودش این فکر رو کرده
01:37:03.886 --> 01:37:06.455
"خدا هر کاری که میکنی رو میبینه"
01:37:07.590 --> 01:37:10.292
از کجا معلوم در مورد این شعر بوده باشه؟
01:37:10.293 --> 01:37:12.227
خودش تایید کرده
01:37:14.464 --> 01:37:16.731
در مورد پروندهی میابه
01:37:17.099 --> 01:37:19.935
اون تحت فشار پلیس بوده که شکایت رو نپذیره
01:37:19.936 --> 01:37:24.105
و اون حتی اینا رو عنوان کرد
01:37:25.975 --> 01:37:28.276
به نظر من میابه مامور مخفی امنیت عمومی بوده
یعنی همون اس
01:37:31.814 --> 01:37:35.650
پلیس به هیچ عنوان هویت مامورهای مخفی
خودشو افشا نمیکنه درسته؟
01:37:36.552 --> 01:37:38.320
مهم هم نیست چی بشه
01:37:39.789 --> 01:37:42.057
آره
01:37:42.291 --> 01:37:44.226
چرا آقای هنمی تحت فشار بود
01:37:44.660 --> 01:37:47.128
چرا چیکا و موموسه کشته شدن؟
01:37:48.598 --> 01:37:53.268
همهی اینا اقدامات پلیس بود تا هویت میابه
رو به عنوان پلیس مخفی یا همون اس فاش نکنن
01:37:56.973 --> 01:37:59.508
وقتی اینجوری بهش فکر میکنی
همه چی منطقی به نظر میاد
01:38:02.612 --> 01:38:07.582
متاسف شدم که شنیدم
هنمی دچار اختلال روحی و روانی شده
01:38:07.783 --> 01:38:09.518
شهادت اون نمیتونه قانع کننده باشه
01:38:09.986 --> 01:38:14.956
اول از همه اونی که تسمومورا رو کشت آسابا بود
01:38:17.426 --> 01:38:19.794
من قصد محافظت از خونه ام رو ندارم
01:38:19.819 --> 01:38:22.187
اما حرفایی که تو زدی همش بر حسب حدس و گمانه
01:38:28.871 --> 01:38:31.273
این پایگاه واقعا خونهی شماست؟
01:38:34.610 --> 01:38:36.177
یعنی چی؟
01:38:36.345 --> 01:38:38.380
درست زمانی که فکر میکنی
دیگه راحت شدی گذشته دوباره برمیگرده
01:38:40.483 --> 01:38:43.852
پاک کردن افکاری که
وارد ذهنت شدن خیلی ساده نیست
01:38:45.955 --> 01:38:49.524
رئیس شما هنوزم با پلیس در ارتباطین؟
01:38:53.462 --> 01:38:56.131
از آسابا برای کشتن چیکا استفاده کردین
01:38:57.166 --> 01:38:59.134
این کار شما بوده
01:39:05.308 --> 01:39:09.978
فوق العاده است که در این سطح فکر میکنی
01:39:09.979 --> 01:39:13.081
امیدوارم که اینا فقط توهمات من باشه
01:39:14.216 --> 01:39:15.350
اما
01:39:17.186 --> 01:39:20.655
این پرونده به پلیس مربوطه نه؟
01:39:21.490 --> 01:39:24.926
فقط بهم بگین حدس من درسته یا نه؟
01:39:30.433 --> 01:39:32.601
خودم از پلیس مستقیما میپرسم
01:39:32.902 --> 01:39:34.069
فایده ای نداره
01:39:36.205 --> 01:39:37.706
خطرناکه؟
01:39:43.879 --> 01:39:45.113
که اینطور
01:39:46.248 --> 01:39:49.451
یکی رو میشناسم که قبلا پلیس بوده
میرم و با اون حرف میزنم
01:39:49.452 --> 01:39:50.719
اون کیه؟
01:39:51.120 --> 01:39:56.591
نگران نباشین
یکی از دوستانِ دوست مورد اعتماد منه
01:39:57.293 --> 01:39:58.860
کمی قبل از مرگ
01:40:00.429 --> 01:40:02.897
چیکا اینو گفته بود
01:40:07.870 --> 01:40:11.139
چیکا میخواسته بیاد دیدن شما درسته؟
01:40:12.375 --> 01:40:15.377
هیچ مدرکی نداری که نشون بده
من اون شخص بودم
01:40:16.145 --> 01:40:18.246
اما گوش میکنم
01:40:21.984 --> 01:40:25.120
چیکا هم که چیزی نمیدونسته
همه چی رو بهتون گفته
01:40:28.090 --> 01:40:31.760
من بهتون گفتم کی هنوزم با پلیس در ارتباطه
01:40:32.928 --> 01:40:34.129
خیلی خب
01:40:34.797 --> 01:40:36.765
منم خودم اینجا رو بررسی میکنم
01:40:38.134 --> 01:40:39.901
واقعا؟
01:40:40.102 --> 01:40:42.137
پیشینهی افراد رو بررسی میکنم
01:40:42.405 --> 01:40:43.838
ازتون خیلی ممنونم
01:40:47.243 --> 01:40:48.677
میسپارم به شما
01:40:48.911 --> 01:40:49.944
باشه
01:41:05.928 --> 01:41:08.463
آسابا رو چه طور مجبور کردی که یکی رو بکشه؟
01:41:09.265 --> 01:41:11.099
اینو نمیدونم
01:41:16.972 --> 01:41:19.507
اما اگر پلیس آسابا رو زیرنظر داشته
01:41:19.809 --> 01:41:22.644
شاید با استفاده از یه اهرم اونو مجبور کرده
01:41:28.317 --> 01:41:33.722
یا شاید هم آسابا
از همون اول پلیس مخفی شما بوده
01:41:43.699 --> 01:41:46.134
آسابا بود که دستوراتش رو از تو میگرفته
01:41:48.137 --> 01:41:49.571
و چیکا رو
01:42:20.436 --> 01:42:21.870
و بعدش
01:42:21.871 --> 01:42:24.005
الان دیگه همه چی به هم مرتبطه
01:42:24.006 --> 01:42:27.108
هرنس نمیخواد که پروندهی میابه
مورد بررسی قرار بگیره
01:42:27.109 --> 01:42:29.544
و کلید همهی اینا دست هرنسه
01:42:30.446 --> 01:42:35.049
برای مجبور کردن پلیس به تحقیق
و شک به هرنس و دستگیری آسابا
01:42:35.251 --> 01:42:37.719
تو اطلاعات رو به من و آقای کاجیما القا کردی
01:42:47.530 --> 01:42:49.364
آسابا مرد
01:42:49.598 --> 01:42:51.032
خیلی خب
01:42:53.135 --> 01:42:55.069
من منتظر تماست میمونم
01:43:05.147 --> 01:43:07.882
اینا همه اش محاسبات تو بود درسته؟
01:43:11.987 --> 01:43:16.457
استدلالت جالبه اما اینا همش حدس و گمانه
01:43:16.659 --> 01:43:20.328
و شهادت یه مرد بیمار روحی روانی ارزشی نداره
01:43:22.277 --> 01:43:24.299
وانمود میکنم که اینا رو نشنیدم
01:43:25.901 --> 01:43:27.836
تمومش کن دیگه
01:43:33.576 --> 01:43:35.310
شنیدم قراره تغییراتی داشته باشیم
01:43:35.311 --> 01:43:38.913
قراره مشاور رئیس پلیس امنیت عمومی بشین؟
01:43:40.850 --> 01:43:44.919
آقای کاجیاما این اطلاعات رو از اوسوزاوا
رئیس بخش امنیت عمومی گرفته
01:43:47.356 --> 01:43:50.291
پاداشی که دادن همین ترفیع درجه بوده؟
01:43:53.996 --> 01:43:56.364
من نمیدونم این ترفیع چی هست
01:43:58.100 --> 01:44:00.168
اما اگر صد قدم هم عقب برگردیم
01:44:00.850 --> 01:44:03.471
با فرض اینکه همهی گمانه زنیهای تو درست باشه
01:44:05.541 --> 01:44:07.041
من چیکار میتونم بکنم؟
01:44:09.044 --> 01:44:11.346
تو هیچ مدرک معتبر و موثقی نداری
01:44:12.481 --> 01:44:17.719
این پرونده مختومه شده
فکر کردی دادستانی و پلیس این پرونده رو دوباره باز میکنه؟
01:44:22.057 --> 01:44:24.225
هرگز نمیبخشمت
01:44:27.730 --> 01:44:29.831
هرگز پلیس رو نمیبخشم
01:44:32.334 --> 01:44:35.670
نمیتونم بشینم اینجا در مورد بخشیدن
یا نبخشیدن تو حرف بزنم
01:44:36.205 --> 01:44:38.172
پلیس عوض نمیشه
01:44:39.408 --> 01:44:42.043
اگر بتونی صد نفر رو نجات بدی
01:44:43.078 --> 01:44:45.713
قربانی کردن یه نفر هیچ مشکلی نداره
01:44:47.683 --> 01:44:49.918
این کاریه که پلیس قطعا میکنه
01:44:51.186 --> 01:44:54.422
شما چیکا رو با این فکر و حس عدالتخواهی کشتین؟
01:45:00.095 --> 01:45:02.263
شما کاملا دارین اشتباه میکنین
01:45:58.387 --> 01:46:01.155
قبل از اینکه اینو بگی
صبر کن صد نفر رو قربانی کنی بعد
01:46:06.261 --> 01:46:07.962
فقط حرفای قشنگی میزنین
01:46:09.131 --> 01:46:10.898
اما این حرفا از کشور دفاع نمیکنه
01:46:26.982 --> 01:46:30.518
شراب قرمز همیشه لذتبخش ترین نوشیدنیه
01:46:33.188 --> 01:46:35.757
میخوای منم بکشی؟
01:48:35.744 --> 01:48:40.381
انتظار نداشتم نتیجه اینجوری باشه
01:48:50.792 --> 01:48:56.397
این کارهایی هستش که چیکا انجام میداد
طبق قولی که داده بودم
01:49:02.838 --> 01:49:07.842
اینا جزئیاتیه که نشون میده چیکا
چه وقت و کجا چیکار میکرده
01:49:09.011 --> 01:49:11.913
لطفا اینا رو فقط پیش خودتون نگه دارین
01:49:16.318 --> 01:49:18.152
مال چیکاست
01:49:26.094 --> 01:49:27.628
ایزومی جان
01:49:32.000 --> 01:49:34.635
اون چه طور آدمی بود؟
01:49:42.644 --> 01:49:43.878
چیکا
01:49:50.886 --> 01:49:53.154
دختری بود که هرگز دروغ نمیگفت
01:50:00.862 --> 01:50:02.330
اون هرگز
01:50:06.368 --> 01:50:08.169
اون هرگز قولش رو نمیشکست
01:50:12.241 --> 01:50:13.207
که اینطور
01:50:16.411 --> 01:50:19.480
لطفا اونو برای همیشه به یاد داشته باش
01:50:22.050 --> 01:50:23.184
بله
01:50:24.853 --> 01:50:26.254
ممنون
01:50:33.528 --> 01:50:34.729
خب
01:50:38.667 --> 01:50:40.768
من باید یه چیزی بهتون بگم
01:50:56.451 --> 01:50:58.586
همش تقصیر منه
01:51:07.796 --> 01:51:12.033
من اتفاقی در مورد سفر پلیس به چیکا گفتم
01:51:12.768 --> 01:51:16.404
چیکا به من قول داده بود که اونو گزارش نمیکنه
01:51:20.108 --> 01:51:22.910
اما من باورش نکردم
01:51:27.449 --> 01:51:29.550
من بهش شک کردم
01:51:34.456 --> 01:51:39.126
چیکا میخواست هر جور شده بیگناهی
خودشو به من ثابت کنه
01:51:42.331 --> 01:51:44.265
همش تقصیر منه
01:51:46.501 --> 01:51:47.735
ببخشید
01:52:01.116 --> 01:52:04.318
اون بچه تا آخرش اخلاق حرفه ای
خبرنگار بودنش رو حفظ کرد
01:52:04.853 --> 01:52:06.687
همین کافیه
01:52:11.293 --> 01:52:12.493
ببخشید
01:52:14.463 --> 01:52:15.930
ببخشید
01:52:24.439 --> 01:52:26.006
ببخشید
01:52:33.548 --> 01:52:34.815
الو
01:52:36.385 --> 01:52:38.519
الان خونهی چیکا بودم
01:52:40.122 --> 01:52:43.657
هرچیزی که میخواستی بگی رو گفتی؟
01:52:47.996 --> 01:52:49.330
آره
01:52:55.036 --> 01:52:57.171
من تصمیم گرفتم از کارم بیام بیرون
01:52:59.574 --> 01:53:00.741
چی؟
01:53:01.176 --> 01:53:02.810
میخوام یه افسر پلیس بشم
01:53:07.382 --> 01:53:09.216
بعد از اینکه یه افسر پلیس شدم
01:53:12.821 --> 01:53:14.054
فکر کنم
01:53:15.857 --> 01:53:18.826
بتونم جوابی که دنبالشم پیدا کنم
01:53:18.851 --> 01:53:28.987
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:53:29.271 --> 01:53:31.338
شاید در جایگاهی نباشم اینو بگم اما
01:53:32.507 --> 01:53:36.043
امتحان پلیسی ساده نیست
01:53:38.246 --> 01:53:40.347
میخوای بهم کمک کنی؟
01:53:41.463 --> 01:53:42.863
آره میکنم
01:53:44.453 --> 01:53:46.854
اما قول بده
01:53:48.089 --> 01:53:52.793
وقتی قبول شدی همیشه بخندی
01:53:59.568 --> 01:54:00.801
باشه
01:54:04.873 --> 01:54:06.073
ممنون
01:54:08.577 --> 01:54:09.643
اوهوم
01:54:11.213 --> 01:54:12.880
خب دیگه
01:54:14.629 --> 01:54:15.729
خداحافظ
01:54:16.011 --> 01:54:30.011
Nilooafar :مترجم
01:54:30.315 --> 01:55:07.415
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:55:07.435 --> 01:55:13.274
ساکورای جاودانه
01:55:23.885 --> 01:55:29.990
*ترجمه*
*نیــــــلوفر*