WEBVTT
00:00.621 --> 00:30.281
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:41.021 --> 00:51.021
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:08.716 --> 01:11.650
♪ تمام روز رو دارم میدوم ♪
01:11.716 --> 01:13.783
♪ از روی زمین بلند شو ♪
01:23.082 --> 01:25.016
♪ منو بکش بیرون ♪
01:25.081 --> 01:28.516
♪ فکر کنم کنترل از دستم در رفته ♪
01:28.583 --> 01:30.415
♪ منو بکش بیرون ♪
01:38.348 --> 01:41.517
♪ بیارش بیرون، بیارش بیرون، یالا ♪
01:43.348 --> 01:48.316
♪ باید برگردم و دور خورشید بدوم ♪
01:50.348 --> 01:54.783
♪ قبل اینکه عقلم رو از دست بدم بیارش بیرون ♪
02:05.917 --> 02:07.650
♪ ...که دارم فرار میکنم ♪
02:07.716 --> 02:10.783
♪ دارم از گذشته م فرار میکنم ♪
02:12.716 --> 02:14.650
بیخیال بابا.
02:16.716 --> 02:18.783
شوخیت گرفته دیگه.
02:18.850 --> 02:20.282
♪ منو بکش بیرون ♪
02:23.283 --> 02:25.383
خیلی معذرت میخوام. من...
02:25.449 --> 02:27.017
حالت خوبه؟
02:27.082 --> 02:28.716
آره، خوبم.
02:28.783 --> 02:30.716
اجازه بده، بذار کمکت کنم.
02:38.783 --> 02:39.983
بابت این اتفاقا معذرت میخوام.
02:41.348 --> 02:42.783
- البته، مشکلی نیست.
- یه جوری ردیفش میکنم.
02:42.850 --> 02:44.115
چفتش شکسته.
02:45.349 --> 02:46.616
لعنتی، این اتوبوس منه.
02:46.683 --> 02:48.282
صبر کن.
02:48.348 --> 02:50.916
وایسا، وایسا! صبر کن!
02:53.417 --> 02:57.148
ببین، من درستش میکنم. لعنت بهش.
02:59.283 --> 03:01.616
میشه فقط... ببخشید.
03:10.181 --> 03:12.516
واقعا که احمقم.
03:12.583 --> 03:13.917
کجا میخواستی بری؟
03:13.983 --> 03:15.383
شهر.
03:15.449 --> 03:17.383
تو کجا میرفتی؟
03:17.449 --> 03:18.916
ته همین مسیر.
03:20.450 --> 03:23.149
فکر کنم قسمت نبوده اونجوری بشه.
03:23.216 --> 03:25.916
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
03:25.982 --> 03:27.783
فکر کنم بتونم برگردم به شهرک.
03:34.950 --> 03:36.516
اسم اینجا چیه؟
03:36.583 --> 03:38.917
سایلنت هیل.
03:38.983 --> 03:40.616
اون سمتی یه راهی هست.
03:41.983 --> 03:42.917
عالیه.
03:42.983 --> 03:44.917
اون چیه روی آب؟
03:47.716 --> 03:50.216
اون لیک ویوئه.
03:50.283 --> 03:52.116
یه هتله.
03:52.181 --> 03:55.384
منظره دریاچه از روی پشت بومش حرف نداره.
03:55.450 --> 03:58.383
اونقدر حرف نداره که
اسم هتل رو از روش گذاشتن؟
03:58.449 --> 04:02.317
داشتی با ماشین بهم میزدی،
حالا داری دستم میندازی؟
04:02.384 --> 04:03.917
آره، راست میگی. شرمنده.
04:06.181 --> 04:07.650
حقم بود، مگه نه؟
04:07.716 --> 04:10.783
راستی، من جیمزم.
04:10.850 --> 04:11.917
منم مری هستم.
04:11.983 --> 04:14.282
مری جدی میگم،
بذار برسونمت خونه.
04:14.349 --> 04:16.651
میتونم نجاتت بدم که مچ پات نپیچه.
04:16.716 --> 04:19.349
من که اصلا تو رو نمیشناسم جیمز.
04:19.416 --> 04:21.850
باشه. پس من فقط همینجا وایمیستم،
04:21.917 --> 04:24.216
و رفتنت رو نگاه میکنم،
تا مطمئن بشم زمین نمیخوری.
04:24.284 --> 04:27.383
به نظر جبران مناسبی میاد
بابت اینکه روزم رو خراب کردی.
04:36.349 --> 04:38.484
خب میای یا چی؟
05:17.049 --> 05:18.982
طوفان تابستونی توی سایلنت هیل.
05:20.082 --> 05:22.384
زیاد پیش نمیاد.
05:22.449 --> 05:24.148
ولی وقتی پیش میاد...
05:52.950 --> 05:54.650
فکر کنم دیگه وقت رفتنه.
05:55.950 --> 05:59.017
باشه. باشه.
06:00.216 --> 06:01.283
یا خدا!
06:01.349 --> 06:02.651
ببخشید.
06:02.716 --> 06:03.783
معذرت میخوام. تقصیر من بود.
06:03.850 --> 06:06.017
بیا بریم احمق.
06:16.016 --> 06:18.049
- برو بیرون.
- بدو بریم. یالا بریم.
06:18.983 --> 06:20.149
آره؟ یالا!
06:22.048 --> 06:23.383
یالا!
06:23.449 --> 06:25.516
از من دور شین!
06:25.583 --> 06:27.917
ولم کنین!
06:29.349 --> 06:31.850
لعنت بهت! لعنت بهت!
06:34.683 --> 06:36.349
شبت خوش مرتیکه آشغال.
06:51.849 --> 06:53.517
خب بالاخره زنگ زدی.
06:53.583 --> 06:56.150
حالت چطوره؟
06:56.216 --> 06:58.349
خوب نیستم.
06:58.416 --> 06:59.850
داشتی مینوشیدی.
07:01.983 --> 07:04.783
به نظر میرسید داشتیم توی مسیر درست
قدم برمیداشتیم جیمز.
07:04.850 --> 07:06.783
میدونم.
07:06.850 --> 07:08.917
باید دست از سرزنش کردن خودت برداری.
07:10.349 --> 07:12.016
ببین چی ازت میخوام.
07:12.081 --> 07:14.917
برگرد خونه، یه کم آب بخور، یه کم بخواب.
07:14.983 --> 07:17.650
ساعتت رو دوباره تنظیم کن و فردا
بیا سر وقت جلسه مون.
07:18.583 --> 07:23.117
آره، فردا. باشه.
07:24.449 --> 07:25.917
میبینیم حالا.
08:17.217 --> 08:18.983
یا خدا.
08:58.182 --> 09:01.217
جیمز، خیلی وقت گذشته.
09:01.284 --> 09:02.783
میدونم.
09:02.850 --> 09:04.349
اما ازت میخوام...
09:04.416 --> 09:07.117
ازت خواهش میکنم برگردی.
09:08.483 --> 09:10.117
به جای همیشگیمون.
09:11.483 --> 09:13.149
یه اتفاقی افتاده.
09:14.217 --> 09:17.416
خواهش میکنم جیمز، بهت احتیاج دارم.
09:19.082 --> 09:22.350
با عشق، مری.
10:04.683 --> 10:06.783
یا خدا.
10:18.984 --> 10:20.117
خودشه.
10:24.483 --> 10:26.650
همیشه خودش بوده.
10:29.583 --> 10:30.917
مری.
10:34.716 --> 10:36.483
دختر رویاهای من.
10:37.917 --> 10:39.750
عشق زندگیم.
12:00.050 --> 12:01.650
جای همیشگیمون.
12:08.983 --> 12:10.283
شهرکمون.
12:16.082 --> 12:17.550
عشقمون.
12:22.383 --> 12:23.750
همینجا بود.
12:29.349 --> 12:31.383
همه جا بود.
12:39.716 --> 12:42.416
و حالا اونا اصرار دارن که بیخیالش بشم.
12:46.082 --> 12:47.417
که بگذرم و برم.
12:53.851 --> 12:56.284
اما چطوری میتونم این کار رو بکنم؟
13:01.350 --> 13:03.616
کی بهم زنگ میزنی؟
13:13.950 --> 13:20.216
[ بازگشت به سایلنت هیل ]
13:44.583 --> 13:45.784
سلام؟
13:48.784 --> 13:50.150
یه کیسه بردار.
13:50.217 --> 13:51.384
چی؟
13:57.484 --> 13:59.516
مواظب باش.
13:59.583 --> 14:00.851
سنگینه.
14:03.049 --> 14:05.516
خب اینا از کجا میاد؟
14:05.583 --> 14:07.483
اینا؟
14:07.550 --> 14:09.616
منظورت خاکستره؟
14:09.683 --> 14:11.717
آره.
14:11.784 --> 14:15.018
با آتیش سوزی های تابستون شروع شد.
14:15.083 --> 14:16.851
جنگلا رو برداشت.
14:18.684 --> 14:21.284
هنوزم بعضی جاها دارن میسوزن.
14:21.349 --> 14:24.017
بعدش بارون اومد.
14:24.082 --> 14:26.150
درسته.
14:26.217 --> 14:28.784
خب یکی هست...
14:28.851 --> 14:31.383
یه دختری که برام مهمه و باید پیداش کنم.
14:32.984 --> 14:34.284
پیداش نمیکنی.
14:35.784 --> 14:38.717
سیل تصفیه خونه آب رو از بین برد.
14:38.784 --> 14:42.650
وقتی آب آلوده بشه،
مردم از اینجا میرن.
14:42.717 --> 14:44.650
ببین، من به هر حال تلاشم رو میکنم
و میرم به شهرک...
14:44.717 --> 14:46.116
اگه فقط بتونی...
14:50.550 --> 14:52.017
باشه...
14:52.082 --> 14:53.784
به هر حال ممنون.
14:53.851 --> 14:54.918
صبر کن.
14:56.217 --> 14:59.116
اون کسی که دنبالشی رو پیدا نمیکنی،
14:59.182 --> 15:02.350
همیشه میتونی برگردی و منو پیدا کنی.
15:02.417 --> 15:03.616
من آنجلام.
15:04.550 --> 15:05.851
آنجلا.
15:05.918 --> 15:07.149
البته.
15:32.183 --> 15:35.483
خب چی میشه اگه...
15:35.550 --> 15:36.784
نقل مکان کنیم اینجا؟
15:38.483 --> 15:41.283
نه موزه ای هست، نه کلوپی.
15:41.349 --> 15:42.950
هیچ حریم خصوصی ای هم وجود نداره.
15:43.017 --> 15:46.150
آره، منم مثل تو شوکه شدم.
15:46.217 --> 15:47.784
واقعا میخوای بیای اینجا زندگی کنی؟
15:47.851 --> 15:49.349
خیلی دوست دارم.
15:49.416 --> 15:50.517
چرا؟
15:50.584 --> 15:53.516
خب، یه دختری هست.
15:53.583 --> 15:57.350
زیاد خوشگل نیست اما...
16:00.784 --> 16:01.984
چی؟
16:02.050 --> 16:04.349
فکر نمیکنی آماده ایم که با هم زندگی کنیم؟
16:04.417 --> 16:06.751
هنوز جنبه هایی از من هست که ندیدی.
16:07.984 --> 16:09.784
اگه شخصیتم بترسونتت چی؟
16:10.917 --> 16:12.150
نمیترسم.
16:13.317 --> 16:14.984
قول میدم.
16:25.316 --> 16:26.651
وایسا، وایسا، وایسا.
16:26.717 --> 16:28.150
صبر کن، سرت رو بگیر عقب.
16:31.551 --> 16:32.516
باورم نمیشه.
16:32.584 --> 16:34.651
اشکالی نداره. من پیشتم.
16:34.717 --> 16:38.416
من اینجام. همیشه همینجا میمونم.
16:38.483 --> 16:40.651
جدی میگم.
17:00.083 --> 17:07.149
[ به سایلنت هیل خوش آمدید ]
17:55.083 --> 17:56.149
نمیفهمم.
18:14.350 --> 18:15.551
این دیوونه کننده هست.
18:37.584 --> 18:38.851
سلام؟
18:40.984 --> 18:43.018
کسی صدام رو میشنوه؟
18:49.584 --> 18:51.018
کسی اینجا هست؟
18:53.216 --> 18:55.284
سلام؟
19:50.049 --> 19:51.150
سلام؟
19:54.083 --> 19:55.651
صدامو میشنوی؟
20:15.050 --> 20:17.517
اونا دارن برمیگردن.
20:17.584 --> 20:20.018
- کی؟
- خودت میدونی اونا دارن برمیگردن.
20:20.083 --> 20:22.751
این همه تاریکی رو نمیتونی دور کنی.
20:22.817 --> 20:24.918
فقط از من دور شو، باشه؟
20:35.584 --> 20:38.249
توقع نداشتم جیمز که نیای.
20:38.317 --> 20:39.751
من توی سایلنت هیلم.
20:39.817 --> 20:40.918
چی؟
20:40.984 --> 20:42.651
آره، یه اتفاقی اینجا افتاده.
20:42.717 --> 20:44.651
یه اتفاق خیلی بد.
20:44.717 --> 20:45.751
جیمز.
20:45.817 --> 20:47.350
خوب به حرفم گوش کن.
20:47.417 --> 20:49.284
اوضاع داره از کنترل خارج میشه.
20:49.351 --> 20:50.784
باید برگردم خونه...
20:50.851 --> 20:52.417
پیش مری.
20:52.484 --> 20:54.017
چی گفتی؟
20:54.082 --> 20:55.617
ازت میخوام برگردی.
20:55.684 --> 20:57.484
دیگه اونجا خونه ای نداری.
20:59.083 --> 21:00.551
جیمز؟
21:02.552 --> 21:03.485
جیمز؟
21:56.182 --> 21:57.417
همگی...
21:57.484 --> 21:58.418
ایشون جیمزه.
21:58.485 --> 21:59.418
سلام.
21:59.485 --> 22:01.417
مری بهم گفت که هنرمندی.
22:01.484 --> 22:02.984
آره. نقاشم.
22:03.050 --> 22:05.552
الهام بخش بی نقصی داری.
22:07.218 --> 22:09.918
مری عزیز ما، اون واقعا خاصه.
22:09.984 --> 22:13.018
نور چشم پدرشه.
22:13.083 --> 22:14.918
خب شما همه اونو میشناسین یا...؟
22:16.183 --> 22:17.350
میشناسیمش؟
22:17.417 --> 22:19.484
جاشوا کرین.
22:19.551 --> 22:22.251
حتی اگه بلند هم بگیش حق مطلب ادا نمیشه.
22:22.318 --> 22:23.784
اون زندگی ما رو عوض کرد.
22:23.851 --> 22:25.284
خونواده مری،
22:25.350 --> 22:26.651
اونا این شهر رو ساختن.
22:26.718 --> 22:28.285
به ما هدف دادن.
22:28.351 --> 22:32.417
زندگی من کاملا از هم پاشیده بود.
22:32.484 --> 22:35.285
بهم کمک کرد تا دوباره خودم رو پیدا کنم.
22:35.351 --> 22:37.651
فکر کنم قصه های ما شبیه هم باشه.
22:38.717 --> 22:42.784
ما اینجا توی سایلنت هیل
جور خاصی به چیزا نگاه میکنیم.
22:42.851 --> 22:44.651
اما نگران نباش.
22:44.717 --> 22:46.983
مطمئنم که یه جا برات پیدا میکنیم.
22:58.584 --> 22:59.751
این چیه؟
23:17.984 --> 23:19.551
این کیه؟!
24:00.083 --> 24:03.183
این سیستم عملیات اضطراری سایلنت هیله.
24:03.250 --> 24:05.617
این یه تست نیست.
24:05.684 --> 24:07.984
مسئولای شهر وضعیت
اضطراری بهداشتی اعلام کردن
24:08.050 --> 24:10.517
برای شهر سایلنت هیل و مناطق اطرافش.
24:10.584 --> 24:14.418
از ساکنین خواسته میشه
فورا این منطقه رو تخلیه کنن.
24:16.484 --> 24:19.284
تکرار میکنم، این یه تست نیست.
24:19.350 --> 24:21.351
چیزی که میشنوین یه آزمایش نیست.
24:21.418 --> 24:23.517
این سیستم هشدار در شرایط اضطراریه.
24:23.584 --> 24:27.017
مقامات کشوری اعلام میکنن...
28:23.084 --> 28:24.784
جیمز.
28:27.985 --> 28:29.418
مری؟
28:38.084 --> 28:40.284
سلام خوشتیپ.
28:40.350 --> 28:42.751
این دفعه چند بار راه رو گم کردی؟
28:42.817 --> 28:44.517
باورم نمیشه این همه وسیله همراهم بود.
28:44.584 --> 28:45.784
یالا، اینم سری آخر.
28:50.584 --> 28:51.852
بذار تو این یکی کمکت کنم.
28:51.919 --> 28:53.151
خیلی ممنون.
28:53.217 --> 28:54.918
خواهش میکنم.
30:30.084 --> 30:31.151
کجایی؟
30:32.985 --> 30:34.651
خیلی درد داره. نمیتونم...
30:34.718 --> 30:36.651
نمیتونم جلوش رو بگیرم.
30:36.718 --> 30:39.284
همه چی درست میشه.
فقط بهم بگو کجایی.
30:39.350 --> 30:41.018
نه. نه.
30:41.083 --> 30:42.518
نه، حسش میکنم.
30:42.585 --> 30:44.151
همین نزدیکیه.
30:45.084 --> 30:46.517
فکر کنم اون...
30:46.584 --> 30:49.652
جیمز؟ جیمز؟
31:24.852 --> 31:25.919
صندوق پیام ها پر شده
31:25.985 --> 31:27.985
و در حال حاضر امکان دریافت پیام جدید نیست.
31:28.051 --> 31:30.018
خداحافظ.
31:40.584 --> 31:42.019
سلام؟
31:42.084 --> 31:43.652
منم.
31:43.718 --> 31:46.019
آره. یکی از مریضام قوانین رو دور زده،
31:46.084 --> 31:47.652
باید وضعیت سلامتش بررسی بشه.
31:47.718 --> 31:49.417
کدوم مریض؟
31:49.484 --> 31:51.019
جیمز ساندرلند.
31:51.083 --> 31:52.284
آیا برای خودش یا بقیه خطری داره؟
31:52.350 --> 31:54.652
نمیگم خطرناکه اما...
31:54.718 --> 31:56.652
توی بد مخمصه ایه.
33:00.218 --> 33:02.484
مری؟
33:13.218 --> 33:15.919
حست رو کاملا درک میکنیم.
33:19.552 --> 33:21.552
عشق کار آسونی نیست.
33:26.184 --> 33:28.151
ممکنه با همه چیزش ذهنت رو آشفته کنه.
33:28.218 --> 33:30.150
ممکنه توش گم بشی.
33:35.350 --> 33:37.417
اما باید تمرکزمون رو حفظ کنیم.
33:41.084 --> 33:44.919
و اینم از این. صاحبخونه اومد.
33:46.718 --> 33:49.151
چی شده جیمی؟
33:50.184 --> 33:51.484
اینجا چه خبره؟
34:06.685 --> 34:10.285
خب. اون دیگه چه کوفتی بود؟
34:10.351 --> 34:12.019
ببخشید. همین الان اومدن.
34:12.084 --> 34:13.018
وایسا، همین الان اومدن؟
34:13.083 --> 34:14.785
20 نفر آدم همین الان اومدن؟
34:14.852 --> 34:17.151
بازم؟ اونا خیلی عجیب غریبن مری.
34:17.218 --> 34:20.284
اونا خانواده منن جیمز.
34:20.350 --> 34:22.985
بعد از مرگ پدرم اونا منو پذیرفتن.
34:26.485 --> 34:27.618
باشه.
34:37.385 --> 34:38.985
خودشه؟
34:52.485 --> 34:54.919
خواهش میکنم جیمز...
34:54.985 --> 34:56.785
لطفا.
34:56.851 --> 34:58.919
میخوام همه چی فقط درباره من و تو باشه.
35:01.184 --> 35:02.284
تا ابد.
35:03.485 --> 35:05.553
همیشه فقط ما دو تا.
35:29.477 --> 35:31.477
[ حمله شدید آسم نایژهای، کم خونی
اختلالات عصبی ]
35:31.501 --> 35:33.501
[ نام بیمار: مری ا. ال. کین ]
35:34.184 --> 35:36.919
بیمارستان بروک هیون؟
35:51.317 --> 35:52.518
این چه مزخرفیه؟
35:52.585 --> 35:53.518
حالت خوبه؟
35:53.585 --> 35:55.752
به نظرت حالم خوبه؟
35:56.818 --> 35:57.985
تو دیگه کدوم احمقی هستی؟
35:58.051 --> 36:00.652
من... من جیمزم. من...
36:00.718 --> 36:03.752
وایسا، چرا تو مثل بقیه مریض نیستی؟
36:03.818 --> 36:07.485
چی؟ نه، من...
دنبال یه نفر میگردم.
36:07.552 --> 36:08.486
هیچکس اینجا نیست.
36:08.553 --> 36:09.652
نه، اونا توی بیمارستانن.
36:14.083 --> 36:15.118
چی خنده داره؟
36:15.184 --> 36:17.019
یه نگاه به اطرافت بنداز رفیق.
36:17.118 --> 36:18.985
توی بیمارستان هیچکس رو پیدا نمیکنی.
36:19.051 --> 36:21.250
کل شهر یه قبرستون بزرگ شده.
36:23.351 --> 36:24.419
یا خدا. چه اتفاقی داره میفته؟
36:24.485 --> 36:26.485
کاش میدیدیش.
36:26.552 --> 36:29.351
هیچکس به خودش نیومد که سریع کاری بکنه.
36:29.419 --> 36:30.652
بیچاره های بدبخت.
36:30.718 --> 36:33.652
کل شهر قبلش هم فاسد بود به هر حال، اما این،
36:33.718 --> 36:35.618
این دیگه یه چیز دیگه بود.
36:35.685 --> 36:37.419
آتیش سوزی ها...
36:37.486 --> 36:39.285
آب...
36:39.351 --> 36:41.418
همه دارن دیوونه میشن...
36:41.485 --> 36:43.752
توی خیابونا تا حد مرگ خونریزی میکنن.
36:43.818 --> 36:45.618
همه این اتفاقای عجیب افتاد،
36:45.685 --> 36:47.351
بعدش این موجودات سر و کله شون پیدا شد.
36:51.352 --> 36:52.852
عالیه.
36:52.919 --> 36:54.618
تا الان خیلی شانس آوردی.
36:54.685 --> 36:55.752
چی؟
36:57.183 --> 36:58.852
بیا، نگاه کن.
36:58.919 --> 37:00.019
یا خدا.
37:02.718 --> 37:06.118
خب، چکاره ای؟
37:06.184 --> 37:07.118
منظورت چیه چکاره ام؟
37:07.184 --> 37:08.118
توی زندگی. چیکار میکنی؟
37:08.184 --> 37:09.150
من... من نقاشم.
37:09.217 --> 37:10.785
نقاش؟
37:10.852 --> 37:13.285
تا حالا اسمت به گوشم خورده؟
37:13.352 --> 37:14.418
واقعا نمیدونم.
37:16.685 --> 37:19.519
همیشه فکر میکردم
استعداد هنرمند شدن رو دارم.
37:19.586 --> 37:20.752
خوابای عجیب غریب میبینی؟
37:23.985 --> 37:28.652
چیزایی که اونجا میگذره رو،
نمیتونی تحمل کنی.
37:32.318 --> 37:33.419
اون صدا رو میشنوی؟
37:33.486 --> 37:34.852
چیو؟
37:34.919 --> 37:36.418
صدای گریه یه بچه هست.
37:36.485 --> 37:37.785
بچه؟
37:37.852 --> 37:39.050
هیچ بچه ای اینجا نیست.
37:42.718 --> 37:44.919
میتونم بپرسم؟
37:45.984 --> 37:47.785
چرا اینجا موندی؟
37:47.852 --> 37:49.019
شوخی میکنی؟
37:49.084 --> 37:51.652
اینجا از شر همه اون احمقا خلاص شده.
37:51.718 --> 37:53.117
الان دیگه بهشته.
37:53.183 --> 37:56.019
کل شهر ماله خودمه.
37:57.251 --> 37:58.618
اونجا...
38:01.486 --> 38:03.151
اون دیگه چه کوفتیه؟
38:06.685 --> 38:07.851
یا خدا.
38:07.918 --> 38:09.752
مواظب باش.
38:09.818 --> 38:11.552
چی میگی؟ فقط یه بچه هست.
38:12.552 --> 38:16.118
سلام، اسمت چیه؟ من جیمزم.
38:16.184 --> 38:17.118
اینم...
38:17.184 --> 38:18.252
ادی.
38:20.051 --> 38:21.150
من لورا هستم.
38:21.217 --> 38:23.019
لورا؟
38:23.084 --> 38:25.252
لورا نمیتونی اونجا تنهایی بمونی.
38:25.319 --> 38:27.752
بیا. فکر کنم اونقدر کوچیک باشی
که بتونی از لای میله های حصار رد بشی.
38:27.818 --> 38:28.752
یالا.
38:28.818 --> 38:29.752
بیا از اینجا بریم.
38:29.818 --> 38:32.151
بیا، طوری نیست. میتونی بهم اعتماد کنی.
38:32.218 --> 38:33.785
بهم اعتماد کن. بیا.
38:33.852 --> 38:35.618
بهت میگم، این فکر خوبیه.
38:35.685 --> 38:36.852
بیا لورا.
38:36.919 --> 38:38.552
میگیرمت، بیا، میتونیم کمکت کنیم.
38:44.586 --> 38:45.919
باید فورا از اینجا بریم.
38:45.985 --> 38:47.019
بیا لورا. همه چی رو به راهه.
38:47.084 --> 38:48.785
بدون تو نمیریم، یالا.
38:48.852 --> 38:49.785
فقط یه کم نزدیکتر شو.
38:49.852 --> 38:50.784
بیا لورا.
38:50.852 --> 38:51.785
یالا.
38:51.852 --> 38:53.752
جیمی، بیا بریم!
38:59.818 --> 39:01.285
میبینیش؟
39:01.351 --> 39:04.385
تو هم مثل بقیه منحرفی.
39:07.084 --> 39:08.652
گمشو، بچه فسقلی!
39:10.318 --> 39:12.785
چرا اون کار رو کردی احمق؟!
39:16.852 --> 39:18.652
دوباره چی صدام کردی، جیمی عزیز؟
39:18.718 --> 39:20.252
احمق؟
39:23.084 --> 39:24.251
لعنتی.
39:24.318 --> 39:25.552
کار تو بود، مگه نه جیمی؟
39:26.818 --> 39:28.051
تو بیدارش کردی.
40:31.352 --> 40:32.652
مری؟
40:33.352 --> 40:38.652
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
40:39.946 --> 40:49.848
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
44:59.185 --> 45:00.486
اینجا چه خبره؟
45:02.085 --> 45:04.652
بهت گفته بودم نیای.
45:05.718 --> 45:07.519
یه سری رازها اینجا دفن شدن.
45:07.585 --> 45:09.152
باید همونطوری بمونن.
45:09.219 --> 45:11.652
کدوم رازا؟ این رازا چین؟
45:13.553 --> 45:14.920
کاری که داری میکنی...
45:16.853 --> 45:18.785
برای نجاتش کافی نیست.
45:18.853 --> 45:21.652
نمیتونی نجاتش بدی جیمز.
45:21.718 --> 45:23.286
منظورت از نجات دادنش چیه؟
از چی نجاتش بدم؟
45:23.351 --> 45:24.518
همونجا که هستی بمون!
45:24.585 --> 45:26.151
صبر کن، نمیخوام اذیتت کنم. من...
45:27.084 --> 45:28.152
لطفا...
45:28.219 --> 45:33.019
نمیدونی با چه جهنمی باید روبرو بشی.
45:33.084 --> 45:35.119
من نرفتم.
45:35.185 --> 45:36.386
هیچکدوممون نرفتیم!
45:38.219 --> 45:39.785
بهم دست نزن!
45:39.853 --> 45:41.785
دیگه هیچکس به من دست نمیزنه!
45:43.419 --> 45:45.152
برو.
45:45.219 --> 45:47.051
فقط برو.
46:10.853 --> 46:13.418
لازم نیست گریه کنی.
46:13.485 --> 46:16.019
من اینجام، حالت خوب میشه.
46:17.718 --> 46:19.652
اسمت لوراست، مگه نه؟
46:21.920 --> 46:23.485
چطوری رفتی اون بالا؟
46:25.920 --> 46:27.652
داشت روی زمین می خزید.
46:27.718 --> 46:28.920
کی بود؟
46:28.986 --> 46:30.151
یه هیولا!
46:31.486 --> 46:34.920
خیلی ترسیده بودم. ولی گریه نکردم.
46:34.986 --> 46:35.920
منو بگیر!
46:35.986 --> 46:37.251
چی؟
46:43.552 --> 46:45.920
این چیه؟
46:45.986 --> 46:47.853
عروسکت رو بهم نشون بده.
46:47.920 --> 46:49.986
مری اینو بهم داد.
46:50.052 --> 46:51.652
چی؟
46:51.718 --> 46:53.519
الان چی گفتی؟
46:53.585 --> 46:55.652
کی عروسک رو بهت داد لورا؟
46:55.718 --> 46:56.786
مری.
46:56.853 --> 46:59.285
مری؟ مری کرین؟
47:00.486 --> 47:01.920
خودشه!
47:01.986 --> 47:02.920
چی؟
47:02.986 --> 47:04.285
وایسا! لورا؟
47:15.853 --> 47:17.285
لورا، صبر کن!
47:27.920 --> 47:29.552
وایسا، خواهش میکنم!
47:47.084 --> 47:48.285
لورا؟
47:50.052 --> 47:51.152
لورا!
48:16.184 --> 48:17.252
لورا؟
48:22.418 --> 48:23.985
داشتم میپایدمت.
48:25.719 --> 48:28.518
تو اهل اینجا نیستی، نه؟
48:28.585 --> 48:30.285
فقط دارم دنبال اون دختربچه میگردم.
48:30.351 --> 48:32.119
اون کاملا تنهاست.
48:33.585 --> 48:35.052
چی؟
48:37.485 --> 48:38.753
همینطوری میخوای زل بزنی،
48:38.819 --> 48:40.920
یا بالاخره یه چیزی میگی؟
48:40.986 --> 48:42.020
ببخشید.
48:42.085 --> 48:43.518
خب...
48:43.585 --> 48:45.118
برنامه ات چیه؟
48:45.184 --> 48:47.020
برنامه ام؟ برنامه برای چی؟
48:47.085 --> 48:48.518
برای اینکه از این جای لعنتی بریم بیرون؟
48:48.585 --> 48:50.485
نه، من جایی نمیرم.
دنبال بیمارستان میگردم.
48:50.552 --> 48:51.518
واسه چی؟
48:51.585 --> 48:53.252
چون عشقم اونجاست.
48:53.319 --> 48:55.653
توی سایلنت هیل همه مریض شدن.
48:55.719 --> 48:58.251
خیلی وقته که عشقت توی بیمارستانه؟
49:01.486 --> 49:02.485
مطمئن... مطمئن نیستم.
49:02.552 --> 49:04.119
فکر کردم گفتی عشقته.
49:05.218 --> 49:06.619
از هم جدا شده بودیم.
49:06.686 --> 49:07.920
پس قبلا عشقت بوده؟
49:07.986 --> 49:09.286
ببین، من فقط باید پیداش کنم.
49:09.352 --> 49:10.518
باشه.
49:10.585 --> 49:12.020
فهمیدم.
49:12.084 --> 49:13.886
خب بیا پیداش کنیم.
49:18.586 --> 49:21.052
فقط میخواستم مطمئن بشم
یه آدم واقعی هستی.
49:25.218 --> 49:27.653
نمیفهمم. چرا داری بهم کمک میکنی؟
49:27.719 --> 49:30.419
تو اولین آدم نرمالی هستی که
توی این چند هفته دیدم.
49:30.485 --> 49:32.152
توی جمع بودن قدرت میده.
49:33.418 --> 49:35.352
بهت نمیاد چند هفته اینجا بوده باشی.
49:35.419 --> 49:36.920
ممنون بابت تعریفت.
49:36.986 --> 49:39.119
اما تو، از اون طرف...
49:39.185 --> 49:40.920
من چی؟
49:40.985 --> 49:43.653
خیلی داغون و خسته به نظر میای.
49:46.719 --> 49:48.753
لعنتی. یالا.
49:48.819 --> 49:50.419
- چیه؟
- هر وقت این صداش درمیاد،
49:50.486 --> 49:51.753
یعنی یه چیزی داره نزدیک میشه.
49:51.819 --> 49:53.119
- یالا.
- چی؟
49:53.185 --> 49:55.919
لعنتی، بدو، زود باش از این طرف.
49:59.920 --> 50:01.985
هیس. قایم شو، قایم شو، قایم شو.
53:35.920 --> 53:37.420
جیمز!
53:37.487 --> 53:39.286
وایسا، وایسا. حالت خوبه؟
53:39.352 --> 53:41.151
آره، آره.
53:41.218 --> 53:42.619
باید بریم.
53:42.686 --> 53:44.119
بیمارستان همین نزدیکیه.
54:18.320 --> 54:19.554
همه چی مُرده.
54:27.320 --> 54:28.986
خب، بگو ببینم قضیه چیه.
54:29.052 --> 54:32.019
یه جورایی داری دنبال عشقت میگردی.
54:32.084 --> 54:33.619
درسته.
54:35.052 --> 54:37.052
از آخرین باری که دیدیش
چقدر میگذره؟
54:39.184 --> 54:40.920
مطمئن نیستم.
54:40.986 --> 54:43.920
و مطمئنیم که اون هنوزم عشقته؟
54:46.084 --> 54:47.620
چی؟
54:47.686 --> 54:50.786
یه دختر میتونه توی این شهر
توی کلی دردسر بیفته.
54:50.853 --> 54:51.853
کجا داری میری؟
54:51.920 --> 54:53.853
باید یه کم پاهام رو دراز کنم.
55:04.085 --> 55:05.920
بخش سم شناسی.
55:07.986 --> 55:09.287
فکر کنم پیداش کردم.
55:09.353 --> 55:10.519
مریض ظهر بستری شده
55:10.586 --> 55:12.486
بعد از اینکه توی خیابون از حال رفته.
55:12.553 --> 55:14.919
موقع بستری، علائم
کم خونی شدید داشته،
55:14.986 --> 55:16.653
تب خیلی بالا و خونریزی واضح
55:16.719 --> 55:18.986
زیر ملتحمه چشم و بینی.
55:19.052 --> 55:21.985
آزمایش خون اولیه نشون داده که
سطح پلاکت خونش خیلی پایینه،
55:22.052 --> 55:25.152
احتمالا به خاطر تماس
با یه ماده ناشناخته بوده.
55:25.220 --> 55:26.519
تبش الان پایین اومده،
55:26.586 --> 55:29.051
مریض وضعیتش پایداره اما بدنش ضعیفه.
55:30.220 --> 55:32.419
خانم، اسمت یادت میاد؟
55:33.686 --> 55:35.252
مری.
55:35.319 --> 55:36.786
مری کرین.
55:39.085 --> 55:40.152
یه سری شایعات بود.
55:43.420 --> 55:45.320
یه فرقه مذهبی بود،
55:45.387 --> 55:48.753
دیوونه های سایلنت هیل از اون قدیمی هاش.
55:48.819 --> 55:52.020
یه مبلغ به اسم جاشوا کرین راهش انداخته بود.
55:52.085 --> 55:54.619
حتی بعد از مرگش، جوری میپرستیدنش
55:54.686 --> 55:58.653
که انگار پیامبر یا خداست.
55:58.719 --> 56:01.853
و دخترش، اونا...
56:01.920 --> 56:03.118
وایسا.
56:03.185 --> 56:05.152
این همونیه که دنبالشی، نه؟
56:15.352 --> 56:16.653
دوشیزه کرین،
56:16.719 --> 56:19.886
این دارویی که تمام این سالها
بهت میدادن...
56:25.319 --> 56:27.052
باعث میشد حس کنم کاملم.
56:28.920 --> 56:30.920
باعث میشد حس کنم بخشی از اونام.
56:37.586 --> 56:39.019
مری؟
56:39.084 --> 56:40.986
اونا اراده آزادت رو کشتن.
56:44.352 --> 56:46.519
مری!
56:46.586 --> 56:49.387
و باعث آسیب دائمی به بدنت شده.
56:51.085 --> 56:52.653
دست از سرش بردار!
56:54.220 --> 56:56.119
اونا منو دوست داشتن.
56:56.186 --> 56:57.653
فکر میکردم دوست دارن.
56:57.719 --> 57:01.853
چیزی که ماله اون بود الان ماله ماست.
57:01.920 --> 57:04.553
- چیزی که ماله اون بود الان ماله ماست.
- مری!
57:11.052 --> 57:12.419
خون من.
57:19.819 --> 57:22.487
همه این خونا ماله من نبود؟
57:53.419 --> 57:55.153
بیا بریم!
57:56.085 --> 57:57.785
- چی؟
- برو!
58:17.586 --> 58:19.019
باید پیداش کنیم.
58:19.086 --> 58:20.853
همین الان.
58:22.086 --> 58:23.153
یالا.
59:13.319 --> 59:14.286
یالا!
59:36.219 --> 59:37.654
بیا، بدو.
59:40.853 --> 59:42.619
اینجاست.
01:00:10.853 --> 01:00:11.852
جیمز!
01:00:35.487 --> 01:00:36.921
کمکم کن.
01:00:38.987 --> 01:00:40.052
اینجاست. بذار ببینم.
01:00:42.487 --> 01:00:43.653
نه.
01:01:44.319 --> 01:01:46.287
میتونی بگی.
01:01:46.353 --> 01:01:48.120
چیو؟
01:01:49.086 --> 01:01:50.653
خیلی شبیه اونم.
01:01:53.220 --> 01:01:56.419
نه. نه، نه، نه.
تو از کجا میدونی؟
01:01:56.486 --> 01:01:58.987
از مدل نگاه کردنت به من.
01:02:01.419 --> 01:02:05.987
گوش کن، میرم طبقه بالا.
ازت میخوام همینجا بمونی.
01:02:06.053 --> 01:02:07.153
نه، منو تنها نذار.
01:02:07.220 --> 01:02:08.287
اینجا جات امن تره.
01:02:08.353 --> 01:02:10.519
میرم دنبال مری و زودی برمیگردم.
01:02:10.586 --> 01:02:12.921
یه قولی بهم بده.
01:02:12.987 --> 01:02:15.653
اگه فهمیدی اون دیگه رفته، از اینجا میریم.
01:02:15.719 --> 01:02:17.021
با هم.
01:02:17.086 --> 01:02:18.653
بدون اینکه پشت سرمون رو نگاه کنیم.
01:02:33.052 --> 01:02:34.387
این کیه؟
01:02:39.085 --> 01:02:40.787
فقط یکی که دارم سعی میکنم بهش کمک کنم.
01:02:43.320 --> 01:02:49.420
خب لورا، حالا باید بهم بگی
مری کجاست.
01:02:49.487 --> 01:02:51.153
به نظر نمیاد بخوای پیداش کنی.
01:02:51.220 --> 01:02:54.920
چرا، میخوام.
این تنها چیزیه که میخوام.
01:02:54.986 --> 01:02:58.287
حالا، خواهش میکنم، اون کجاست؟
01:02:58.352 --> 01:02:59.653
بچه ام غمگینه!
01:03:08.586 --> 01:03:11.653
اون سردشه و غمگینه.
01:03:11.719 --> 01:03:14.352
غمگینه چون هیچکس دوستش نداشت.
01:03:14.419 --> 01:03:16.420
درست مثل مری.
01:03:16.487 --> 01:03:18.353
چی؟
01:03:18.420 --> 01:03:22.152
تو اونو کاملا تنها گذاشتی!
01:03:26.353 --> 01:03:28.887
قبل از اینکه دیر بشه باید بهش برسی.
01:03:33.320 --> 01:03:35.286
نه، وایسا! لورا!
01:03:36.719 --> 01:03:37.787
لورا!
01:03:57.085 --> 01:03:59.287
چرا داری این کار رو میکنی؟
01:03:59.353 --> 01:04:00.987
هیچکس نگفته بود قراره راحت باشه.
01:04:12.085 --> 01:04:13.554
نه.
01:04:19.486 --> 01:04:21.520
چی؟
01:04:21.586 --> 01:04:23.053
لورا؟
01:04:26.586 --> 01:04:28.619
لورا؟
01:04:29.586 --> 01:04:30.653
لورا؟
01:04:30.720 --> 01:04:32.386
لورا، در رو باز کن!
01:04:34.219 --> 01:04:36.921
در رو باز کن!
01:05:20.553 --> 01:05:22.119
چرا اومدی جیمز؟
01:05:27.319 --> 01:05:29.286
فکر کردی چی قراره پیدا کنی؟
01:05:49.319 --> 01:05:50.419
مری.
01:06:11.921 --> 01:06:15.287
هر وقت آماده بودی برگرد جیمز.
01:06:15.353 --> 01:06:17.654
آقای ساندرلند؟
01:06:17.720 --> 01:06:19.787
آقای ساندرلند؟
01:06:19.854 --> 01:06:21.654
آقای ساندرلند صدام رو میشنوی؟
01:06:23.553 --> 01:06:25.021
چی؟
01:06:25.086 --> 01:06:26.152
چه اتفاقی داره میفته؟
01:06:26.219 --> 01:06:28.021
چه خبر شده؟ من کجام؟
01:06:28.086 --> 01:06:29.420
من کجام؟
01:06:29.487 --> 01:06:30.654
بیمارستان بروک هیون.
01:06:30.720 --> 01:06:32.152
سایلنت هیل.
01:06:33.352 --> 01:06:35.420
اون کجاست؟
01:06:35.487 --> 01:06:36.654
اون کجاست؟
01:06:36.720 --> 01:06:37.654
کی کجاست؟
01:06:37.720 --> 01:06:39.252
مری. مری کرین.
01:06:42.588 --> 01:06:43.654
چی؟
01:06:47.587 --> 01:06:50.021
سلام جیمز.
01:06:50.086 --> 01:06:53.620
من میدونم اون کجاست.
01:06:55.853 --> 01:06:58.654
باید بیخیالش بشی.
01:06:58.720 --> 01:07:00.053
اون دیگه مُرده.
01:07:01.986 --> 01:07:04.053
اون مُرده جیمز.
01:07:06.687 --> 01:07:09.286
الان دیگه چند ماهه که مُرده.
01:07:09.352 --> 01:07:11.153
خودت این رو میدونی.
01:07:15.720 --> 01:07:18.420
چرا این حرفو میزنی؟
01:07:21.554 --> 01:07:23.286
کلی کار سخت داریم که باید انجام بدیم.
01:07:24.487 --> 01:07:25.921
اما ما بهت کمک میکنیم که از پسش بربیای.
01:07:27.352 --> 01:07:29.654
فقط باید یه قولی بهم بدی.
01:07:33.086 --> 01:07:34.787
باید خودت هم
به همون اندازه ای که من میخوام،
01:07:34.854 --> 01:07:36.654
بخوای که حالت خوب بشه.
01:08:31.086 --> 01:08:33.152
چرا توی تاریکی نشستی؟
01:08:36.320 --> 01:08:38.120
وسایلت رو جمع کن.
01:08:38.186 --> 01:08:40.654
میخوام از اینجا بزنیم بیرون.
01:08:40.720 --> 01:08:42.787
چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
01:08:44.320 --> 01:08:46.153
حدس بزن امروز چیکار کردم.
01:08:47.986 --> 01:08:50.287
اون دختره رو اون طرف خیابون دیدم...
01:08:52.352 --> 01:08:53.854
بعدش دنبالش رفتم.
01:08:53.921 --> 01:08:55.352
تمومش کن.
01:08:55.420 --> 01:08:57.620
از اون پله های بلند رفتم پایین.
01:08:57.687 --> 01:08:59.153
بسه دیگه.
01:08:59.220 --> 01:09:01.921
و اون هیولاها رو دیدم.
01:09:01.986 --> 01:09:03.787
دیدم که دارن تیکه تیکه اش میکنن.
01:09:03.854 --> 01:09:06.386
ول کن دیگه.
01:09:10.854 --> 01:09:12.787
از کِی؟
01:09:12.854 --> 01:09:14.554
از بچگیم.
01:09:16.820 --> 01:09:19.854
چی باعث میشه پدرت این کار رو باهات بکنه؟
01:09:19.921 --> 01:09:21.120
نمیدونم.
01:09:22.720 --> 01:09:24.252
من هیچ وقت حق انتخاب نداشتم.
01:09:26.720 --> 01:09:28.620
این آخرین فرصتته.
01:09:30.185 --> 01:09:32.521
باهام از این در بیا بیرون.
01:09:32.588 --> 01:09:33.654
نه وقتی توی این وضعیتی.
01:09:33.720 --> 01:09:35.921
مگه وضعیتم چیه؟
01:09:35.987 --> 01:09:37.920
ترسیدی.
01:09:37.986 --> 01:09:39.921
فکر میکنی من ترسیدم؟
01:09:39.987 --> 01:09:41.987
من نترسیدم.
01:09:42.053 --> 01:09:44.654
هیچکدوم از شماها نمیتونین منو بترسونین.
01:09:47.086 --> 01:09:49.520
اما حالت ازم بهم میخوره.
01:09:49.587 --> 01:09:51.620
بگو دیگه.
01:09:51.687 --> 01:09:54.053
بگو که ازم حالت بهم میخوره، بگو.
01:09:56.319 --> 01:10:00.287
اون روز داشتم میرفتم...
01:10:00.354 --> 01:10:02.887
داشتم میرفتم که تو اومدی...
01:10:05.854 --> 01:10:08.421
چرا این رو بهم نگفته بودی؟
01:10:08.488 --> 01:10:10.654
چون میدونستم که میذاری میری.
01:10:12.887 --> 01:10:15.421
میفهمم چه نگاهی بهم داری.
01:10:15.488 --> 01:10:18.153
و این نگاه الان دیگه عوض نمیشه.
01:10:18.219 --> 01:10:22.787
اونجا بهت گفتم، یه چیزایی بود
که بهم قول داده بودی.
01:11:18.488 --> 01:11:20.520
امروز حالش چطوره؟
01:11:20.587 --> 01:11:22.153
فکر کنم آرومه.
01:11:23.420 --> 01:11:27.654
من با سربازایی کار کردم که
هر جور شوک و ضربه ای دیده بودن
01:11:27.720 --> 01:11:31.520
اما این یکی فرق میکنه، اصلا نمیذاره برم تو.
01:11:31.587 --> 01:11:33.421
خیلی وقته داری درمانش میکنی؟
01:11:33.488 --> 01:11:35.420
تقریبا یه ساله.
01:11:36.587 --> 01:11:38.654
ولی حالش داره بدتر میشه.
01:11:38.720 --> 01:11:43.520
اون زنی که اسمش مری بود،
واسش همه زندگی بود.
01:11:43.587 --> 01:11:44.654
از وقتی از دستش داده...
01:11:44.720 --> 01:11:47.254
انگار دیگه ارتباطش با واقعیت قطع شده
01:11:47.321 --> 01:11:49.921
و هیچ میلی هم نداره که برگرده.
01:11:52.253 --> 01:11:54.654
مری بعد از جداییشون فوت کرد.
01:11:55.921 --> 01:11:57.987
و اون نمیتونه این رو قبول کنه.
01:12:07.320 --> 01:12:09.554
خوشحالم بیدار میبینمت جیمز.
01:12:10.854 --> 01:12:13.052
امروز چطوری؟
01:12:15.820 --> 01:12:17.288
جیمز؟
01:12:21.854 --> 01:12:23.787
کاش...
01:12:25.186 --> 01:12:27.554
کاش ناامیدش نمیکردم.
01:12:31.186 --> 01:12:33.420
داری خودت رو سرزنش میکنی ولی...
01:12:35.185 --> 01:12:38.288
تمام این آشفتگی هایی که توی ذهنته...
01:12:38.343 --> 01:12:41.654
همش توهمه.
01:12:41.720 --> 01:12:47.520
این یه توهمه که داره نابودت میکنه.
01:12:47.587 --> 01:12:49.787
هنوزم میتونیم درمانش کنیم.
01:12:49.853 --> 01:12:52.421
اما خودت باید تصمیم بگیری.
01:12:57.053 --> 01:13:01.053
ممنون بابت تمام کارهایی که کردی.
01:13:56.221 --> 01:13:58.154
پیداش نکردی؟
01:14:03.053 --> 01:14:06.754
پس میتونیم با هم از اینجا بریم.
01:14:10.854 --> 01:14:13.654
تو قول دادی جیمز.
01:14:20.720 --> 01:14:23.154
تو دقیقا شبیه اون هستی.
01:14:25.221 --> 01:14:27.554
من که هیچوقت اسمم رو بهت نگفتم.
01:14:31.354 --> 01:14:32.754
اسمم ماریاست.
01:14:46.820 --> 01:14:49.420
یا اگه دوست داشته باشی
میتونیم همینجا با هم بمونیم...
01:14:49.487 --> 01:14:51.754
فقط من و تو.
01:14:51.820 --> 01:14:53.420
من و تو.
01:15:00.420 --> 01:15:01.654
چی شده؟
01:15:03.820 --> 01:15:06.654
کجا داری میری؟
01:15:11.721 --> 01:15:13.187
جیمز.
01:15:13.254 --> 01:15:14.554
منتظرم بمون.
01:15:16.353 --> 01:15:18.053
اونجا پیداش نمیکنی.
01:15:26.820 --> 01:15:28.121
خواهش میکنم.
01:15:45.986 --> 01:15:47.787
چرا داری این کار رو میکنی؟
01:15:53.487 --> 01:15:55.388
داشتی از تمام این دردا راحت میشدی.
01:16:00.587 --> 01:16:02.054
جیمز.
01:16:08.187 --> 01:16:09.421
جیمز.
01:16:10.687 --> 01:16:11.754
جیمز.
01:16:13.587 --> 01:16:14.654
جیمز.
01:16:25.854 --> 01:16:27.387
نمیتونی بری تو.
01:16:45.921 --> 01:16:47.121
بیا برگردیم.
01:16:49.220 --> 01:16:50.921
هنوزم میتونیم برگردیم.
01:16:55.186 --> 01:16:57.420
خواهش میکنم دیگه جلوتر نرو.
01:17:15.720 --> 01:17:18.053
اگه خودت بخوای، همه چی همینجا تموم میشه.
01:17:23.854 --> 01:17:25.787
مری نمرده.
01:17:27.221 --> 01:17:28.554
واسه من نمرده.
01:17:30.487 --> 01:17:31.922
اما تو، تو واقعی نیستی.
01:17:33.588 --> 01:17:35.654
تو فقط یه سدی جلوی راه منی.
01:17:35.720 --> 01:17:36.988
نه.
01:17:37.054 --> 01:17:39.253
نه، نه، نه.
01:17:39.320 --> 01:17:40.754
بهم نگاه کن جیمز.
01:17:43.487 --> 01:17:45.420
خداحافظ ماریا.
01:19:59.776 --> 01:20:01.928
[ لیک ویو ]
01:20:21.922 --> 01:20:23.421
بالاخره اومدی.
01:20:25.421 --> 01:20:26.487
لورا.
01:20:37.922 --> 01:20:40.054
من دیگه بازی نمیکنم لورا.
01:20:41.988 --> 01:20:43.887
فکر میکنی آماده ای که باهاش روبرو بشی؟
01:20:48.821 --> 01:20:51.655
فکر میکنی آماده ای که باهاش روبرو بشی؟
01:21:04.086 --> 01:21:06.421
چرا داری با من این کار رو میکنی؟
01:21:06.488 --> 01:21:08.288
واسه اینکه یادت بیارم.
01:21:10.186 --> 01:21:11.855
اسمش چیه؟
01:21:11.921 --> 01:21:13.254
چی؟
01:21:13.321 --> 01:21:14.288
فکر کن جیمز.
01:21:17.721 --> 01:21:19.420
اسم کامل مری چیه؟
01:21:23.688 --> 01:21:25.554
اسم کامل ما جیمز...
01:21:29.011 --> 01:21:32.646
مری آنجلا لورا کرین
01:21:36.421 --> 01:21:37.922
وقتشه دیگه.
01:21:44.420 --> 01:21:47.788
الان دیگه چیزی واسه مخفی کردن نیست.
01:22:14.087 --> 01:22:16.287
هنوز خسته نشدی؟
01:22:16.354 --> 01:22:17.655
از این حال بهم خوردن.
01:22:17.721 --> 01:22:18.922
تو واقعا حالت رو بهم میزنی.
01:22:22.186 --> 01:22:24.421
داری میبینی.
01:22:24.488 --> 01:22:26.387
خواهش میکنم بگو که داری اینو میبینی.
01:22:29.721 --> 01:22:32.022
نمیتونم از دستش فرار کنم.
01:22:32.087 --> 01:22:35.054
اون همش داره بهم صدمه میزنه.
01:22:36.487 --> 01:22:38.154
بذار کمکت کنم.
01:22:38.227 --> 01:22:39.761
جرات نکن.
01:22:39.821 --> 01:22:41.121
برو اونور.
01:22:44.554 --> 01:22:45.788
خواهش میکنم.
01:23:37.054 --> 01:23:38.154
مری؟
01:24:00.821 --> 01:24:02.053
ازتون معذرت میخوام.
01:24:29.855 --> 01:24:31.388
مری؟
01:24:35.220 --> 01:24:36.655
نه، وایسا.
01:25:32.488 --> 01:25:34.421
باید بیخیالش بشی.
01:25:36.688 --> 01:25:38.154
اون مرده.
01:25:39.988 --> 01:25:41.922
اون دیگه مُرده جیمز.
01:25:44.588 --> 01:25:47.186
چند ماهه که مُرده.
01:25:47.253 --> 01:25:48.922
خودت هم این رو میدونی.
01:26:14.488 --> 01:26:16.120
اومدی.
01:26:16.186 --> 01:26:17.422
معلومه که اومدم.
01:26:19.354 --> 01:26:20.555
هر وقت که تونستم.
01:26:20.621 --> 01:26:22.755
اشکالی نداره.
01:26:22.821 --> 01:26:24.755
نباید میذاشتم میرفتم.
01:26:24.821 --> 01:26:27.421
چه میموندی چه میرفتی...
01:26:27.488 --> 01:26:30.153
قسمتم این بود که مریض بشم.
01:26:30.220 --> 01:26:32.288
شاید میتونستم کمکت کنم.
01:26:32.355 --> 01:26:34.054
هیچکس نمیتونست کمکم کنه.
01:26:35.320 --> 01:26:37.621
بابام منو مسموم کرد.
01:26:38.988 --> 01:26:41.288
تمام زندگیم مسمومم کرد.
01:26:45.053 --> 01:26:47.389
و من سعی کردم از تو
در برابر اون سم محافظت کنم.
01:26:48.488 --> 01:26:50.153
میدونم.
01:26:52.086 --> 01:26:54.389
میشه کمکم کنی دراز بکشم؟
01:26:59.556 --> 01:27:01.022
حتما.
01:27:17.688 --> 01:27:20.922
خیلی خب، آروم.
01:27:44.187 --> 01:27:45.922
بیا.
01:27:45.988 --> 01:27:47.922
دراز بکش.
01:27:47.987 --> 01:27:49.622
طوری نیست.
01:27:55.421 --> 01:27:57.422
بگو چطوری میتونم کمکت کنم.
01:27:58.988 --> 01:28:00.655
خودت میدونی.
01:28:03.489 --> 01:28:06.388
اون خیلی وقت بود که توی وجودم بود.
01:28:07.588 --> 01:28:10.120
و دیگه نمیخوامش.
01:28:10.186 --> 01:28:11.255
نمیتونم این کار رو بکنم.
01:28:11.322 --> 01:28:12.788
میخوام آزاد بشم.
01:28:15.855 --> 01:28:17.622
خواهش میکنم جیمز.
01:28:18.821 --> 01:28:20.289
جیمز.
01:28:24.053 --> 01:28:25.922
همین الان کمکم کن.
01:30:59.921 --> 01:31:03.755
اون روز، باید با تو میمردم.
01:31:23.222 --> 01:31:24.488
تو منو بخشیدی...
01:31:26.187 --> 01:31:28.656
اما من هیچوقت نتونستم خودم رو ببخشم.
01:31:36.422 --> 01:31:38.922
خیلی خودخواه بودم مری.
01:31:44.489 --> 01:31:46.421
خودخواه و ترسو.
01:32:32.821 --> 01:32:34.422
اما الان دیگه آماده ام.
01:32:38.988 --> 01:32:40.655
هر چی که هزینه اش باشه.
01:32:43.194 --> 01:32:45.160
و هر سرنوشتی که داشته باشیم.
01:32:50.989 --> 01:32:52.154
این بار...
01:32:55.422 --> 01:32:57.255
تنهات نمیذارم.
01:33:10.688 --> 01:33:13.421
آقای ساندرلند؟
01:33:13.488 --> 01:33:14.789
آقای ساندرلند؟
01:33:17.488 --> 01:33:19.488
صدامو میشنوی آقای ساندرلند؟
01:33:29.689 --> 01:33:31.422
چی؟
01:33:34.254 --> 01:33:35.288
بیخیال.
01:33:38.222 --> 01:33:39.521
شوخیت گرفته حتما.
01:33:47.088 --> 01:33:48.788
خیلی معذرت میخوام.
01:33:50.589 --> 01:33:51.788
حالت خوبه؟
01:33:51.855 --> 01:33:53.289
آره، خوبم.
01:33:59.721 --> 01:34:01.288
تو خوبی؟
01:34:02.321 --> 01:34:03.655
فکر کنم آره.
01:34:13.923 --> 01:34:15.155
بیخیال، من درستش میکنم.
01:34:18.187 --> 01:34:19.522
قفلش شکسته.
01:34:19.589 --> 01:34:20.522
تو از کجا میدونی؟
01:34:21.684 --> 01:34:24.262
[ به دریاچه تولوکا خوش اومدین ]
01:34:24.721 --> 01:34:26.155
لعنتی، این اتوبوس منه.
01:34:27.489 --> 01:34:29.122
وایسا، یه لحظه.
01:34:36.855 --> 01:34:38.988
ببخشید، فقط...
01:34:42.989 --> 01:34:45.023
کجا داری میری؟
01:34:45.087 --> 01:34:46.521
شهر بغلی.
01:34:46.595 --> 01:34:50.162
گند زدم به روزت.
01:34:50.222 --> 01:34:53.354
خیلی بی انصافی بود اگه
کمکت نمیکردم و درستش نمیکردم.
01:34:53.421 --> 01:34:54.923
بی انصافی؟
01:34:54.989 --> 01:34:56.989
فکر میکردم نسل اینجور مردا منقرض شده.
01:34:57.055 --> 01:34:59.023
یه مرد با انصاف به اسم جیمز.
01:34:59.087 --> 01:35:01.522
- اسم من...
- مری.
01:35:01.589 --> 01:35:03.255
اسمت رو روی کیفت دیدم.
01:35:17.488 --> 01:35:20.288
نقاشی؟
01:35:20.354 --> 01:35:21.655
آره.
01:35:21.731 --> 01:35:30.933
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:35:32.822 --> 01:35:34.421
چی میکشی؟
01:35:35.822 --> 01:35:40.421
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
01:35:40.451 --> 01:35:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus