WEBVTT 00:41.461 --> 00:43.931 ‫ترجمه برای اولین بار ‫مترجم:بهزاد 00:45.161 --> 00:47.821 ‫ترجمه برای اولین بار ‫مترجم:بهزاد 00:49.161 --> 01:01.931 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:03.851 --> 01:08.511 ‫لبهات... 01:09.651 --> 01:15.921 ‫وقتی منو میبوسن... 01:16.361 --> 01:20.021 ‫داغ و نرم... 01:21.761 --> 01:27.531 ‫مثل یه رویای شیرین... 01:27.941 --> 01:36.711 ‫از اول زندگیم تا اخر زندگیم... 01:36.851 --> 01:50.021 ‫موسیقی میخوانم... 01:50.161 --> 02:00.231 ‫سختی زیاد کشیدم ولی الان میخندم... 02:03.341 --> 02:09.501 ‫من برنمیگردم... 02:10.751 --> 02:18.311 ‫به تو بر نمیگردم... 02:26.761 --> 02:30.821 ‫این مکان... 02:32.371 --> 02:36.391 ‫جایی که عشقی توش نیست... 02:36.541 --> 02:42.911 ‫تو خوابت برده.... 02:44.651 --> 02:55.921 ‫داخل آغوشم... 02:56.061 --> 02:57.721 ‫یانگ یون.. 02:58.961 --> 03:01.831 ‫بیا دیگه همو نبینیم 03:02.261 --> 03:16.011 ‫خودمو به دست باد میسپارم 03:16.141 --> 03:22.411 ‫و دور میشم 03:26.761 --> 03:30.021 ‫دور میشم 03:34.261 --> 03:37.821 ‫دور میشم 03:50.651 --> 03:55.111 ‫یون جو 03:55.251 --> 03:58.311 ‫دو تماس از دست رفته 04:05.461 --> 04:12.131 ‫چشمان رنگین کمانی 04:51.041 --> 04:52.401 ‫دوباره با اون؟ 04:52.541 --> 04:54.101 ‫نمیخواستم این وقت شب بکشونمت اینجا 04:54.241 --> 04:56.611 ‫اگه حسودیت میشه یه دوس پسر برا خودت پیدا کن 05:00.351 --> 05:03.611 ‫نمیدونم کی اینکارو کرده ولی... 05:03.751 --> 05:08.821 ‫مثل یه کندوی زنبور، سوراخ سوراخش کرده 05:08.961 --> 05:13.021 ‫فکر میکنی چندتا چاقو خورده؟ 05:13.161 --> 05:14.421 ‫بیش تر از 20 تا 05:14.561 --> 05:17.331 ‫به تمام اون خونا نگاه کن 05:17.471 --> 05:19.131 ‫پزشکی قانونی ‫منظورت اینه؟ 05:19.271 --> 05:21.601 ‫ببخشید دیر کردیم ‫کار همیشگیته 05:21.741 --> 05:23.401 ‫شما دوتا با هم قرار میزارید؟ 05:23.541 --> 05:25.301 ‫چرا چشماش بازه؟ ‫کاراگاه کیم 05:25.441 --> 05:28.811 ‫این بچه ها را بفرست بیرون 05:28.941 --> 05:29.911 ‫از اینجا دور بمونید 05:30.051 --> 05:32.011 ‫یه دوربین پیدا کردم 05:32.451 --> 05:33.911 ‫- مال مقتوله؟ ‫- اره 05:34.051 --> 05:39.421 ‫اسم مقتول بیانگ کانگ، 32 ساله، یه باشگاه ورزشی داره 05:39.551 --> 05:41.421 ‫پرونده بسته شد 05:41.761 --> 05:42.821 ‫تکه ای از مو؟ 05:42.961 --> 05:45.831 ‫درست زیر ناخونش ‫آفرین 05:45.961 --> 05:48.331 ‫- اون چیه؟ ‫- به نظر مال مقتوله 05:48.461 --> 05:50.731 ‫می سوک جونگ 05:53.771 --> 05:56.701 ‫- کجا بودی وقتی... ‫- خونه بودم 05:56.841 --> 06:01.501 ‫اگه چک کنی میفهمی همون شب از خونه باهاش تماس گرفتم 06:03.151 --> 06:05.201 ‫خوب حدس میزنی چی میخوام بپرسم 06:07.151 --> 06:11.421 ‫تماسش فقط 15 ثانیه بوده و یکساعت قبل مرگش هم بوده 06:11.551 --> 06:15.221 ‫پس تو فکر میکنی من اونو کشتم؟ 06:16.261 --> 06:18.321 ‫اون یه عوضی بود 06:19.961 --> 06:24.831 ‫ولی من اونو نکشتم 06:25.871 --> 06:31.601 ‫هر کی اونو کشته درگیر عشق و نفرت بوده 06:31.741 --> 06:33.611 ‫ببخشید 06:36.241 --> 06:37.301 ‫بله؟ 06:37.451 --> 06:40.901 ‫سلام ‫اینا مال شماست 06:41.051 --> 06:42.411 ‫گوش بده یانگ یون 06:42.551 --> 06:47.611 ‫سعی کن هرجور شده یه دونه مو ازش بکنی 06:47.761 --> 06:50.421 ‫هر کاری میتونی بکن 06:50.561 --> 06:52.031 ‫فهمیدی؟ 06:52.961 --> 06:55.121 ‫بله ،رئیس 06:55.261 --> 06:57.421 ‫- واقعا از اجرئتون لذت بردم ‫- ممنونم 06:57.671 --> 07:00.731 ‫اون تمام مردا را رو یه انگشتش میچرخونه 07:00.871 --> 07:05.311 ‫گل ها را دیدی؟ ‫مردا دییونشن 07:06.541 --> 07:09.201 ‫- سلام؟ ‫- منم، قربان 07:09.341 --> 07:10.401 ‫چه خبر؟ 07:10.551 --> 07:12.311 ‫الان از پزشک قانونی میام 07:12.451 --> 07:13.311 ‫خب نتیجه؟ 07:13.451 --> 07:18.321 ‫مرگ بر اثر خونریزی زیاد و ایست قلبی و اثر انگشتاش هم از بین رفته 07:18.451 --> 07:20.011 ‫حتی یکی از انگشتانش اثر انگشت نداره؟ 07:20.161 --> 07:21.321 ‫نه قربان 07:21.661 --> 07:27.821 ‫و آزمایش های اولیه بر روی مایعات بدن و موی پیدا شده بر روی قربانی میگه... 07:28.561 --> 07:32.831 ‫چی؟باشه 07:32.971 --> 07:34.131 ‫چیه؟ 07:36.341 --> 07:38.601 ‫- کارمون دراومده ‫- چی؟ 07:38.741 --> 07:42.801 ‫این پرونده بزرگتر از چیزی که فکر میکردم ‫چطور؟ 07:42.941 --> 07:47.901 ‫خون و پشم رو بدن مقتول مال خودشه ‫DN ای نتونستن پیدا کنن 07:48.051 --> 07:51.111 ‫- و گروه خونی مو پیدا شده AB و مردونست ‫- چی؟ 07:51.551 --> 07:57.011 ‫نگرفتی؟ ‫بیانگ کانگ گروه خونیش O هست 07:57.561 --> 08:00.721 ‫یعنی اون گی هست! 08:02.061 --> 08:03.721 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 08:05.371 --> 08:10.201 ‫کانگ یه باشگاه لوکس بهش ارث رسیده.... 08:10.341 --> 08:13.711 ‫اونوقت پسر طفلکی من.. 08:13.841 --> 08:18.301 ‫تازه بخاطر هزینش دیگه کلاس تکواندو ننوشتمش 08:18.851 --> 08:21.511 ‫خنده نداره، گریه داره 08:22.351 --> 08:26.311 ‫چرا اون یارو جوراب شواری پوشیده بود؟ 08:47.741 --> 08:51.511 ‫ببخشید، آقای وو چویی، درسته؟ ‫-بله 08:54.451 --> 08:57.911 ‫خانم چند تا سوال داشتم... 09:00.361 --> 09:02.521 ‫این دییونگیه 09:02.661 --> 09:09.621 ‫فکر نکنم بتونیم تمام ادمایی که گروه خونی AB دارن رو بررسی کنیم 09:09.761 --> 09:11.931 ‫چرا اثر انگشتاش از بین برده ولی... 09:12.071 --> 09:14.131 ‫اما یه تیکه از موشو گذاشته؟ 09:14.271 --> 09:17.201 ‫برل همینکه یه جنایت بی نقص نیست 09:17.341 --> 09:20.801 ‫بی نقصه اگه نتونیم بگیریمش 09:20.941 --> 09:25.901 ‫اونوقت بهش میگن پرونده حل نشده 10:11.061 --> 10:13.621 ‫شب قتل کجا بودی؟ 10:14.161 --> 10:15.321 ‫چطور؟ 10:15.761 --> 10:19.631 ‫فکر میکنی من با رییس رابطه داشتم؟ 10:21.541 --> 10:22.901 ‫من از اوناش نیستم 10:23.041 --> 10:25.701 ‫منظورت چیه اقا؟ 10:29.541 --> 10:32.811 ‫داشتم تو خونه مست میکردم 10:32.951 --> 10:34.921 ‫تنهایی؟ ‫اره 10:36.451 --> 10:40.911 ‫شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودید، درسته؟ 10:55.241 --> 10:57.101 ‫ببخشید من اینو برمیدارم... 11:00.441 --> 11:02.101 ‫ممنون از همکاریتون 11:11.951 --> 11:13.611 ‫گروه خونیت... 11:14.061 --> 11:15.221 ‫چی؟ 11:16.361 --> 11:19.331 ‫میفهمم، روزتون خوش قربان 11:23.871 --> 11:25.231 ‫ناهار حاظره 11:25.371 --> 11:31.501 ‫کی گفته من اینجا غذا میخورم؟ ‫عوضی بیشعور 11:31.641 --> 11:33.801 ‫- ببخشید رئیس ‫- عوضی بیشعور 11:33.941 --> 11:38.111 ‫گروه خونی جا بائه AB هست ‫و یه مو ازش برداشتم 11:38.251 --> 11:40.811 ‫اگه اون شخص مورد نظر ما باشه 11:40.951 --> 11:42.211 ‫خیلی ساده میشه 11:42.351 --> 11:45.411 ‫ساده باشه یا نه، میتونیم پرونده رو ببندیم 11:45.551 --> 11:49.721 ‫ولی چه دلیلی داشته بائه اونو اونجوری چاقو چاقو کرده؟ 11:49.861 --> 11:53.121 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 11:53.261 --> 11:58.821 ‫امروزه احمق های زیادی هستند که بی دلیل ادم میکشن 11:59.371 --> 12:02.101 ‫بی‌شعور همیشه روم قطع می‌کنه 12:02.241 --> 12:03.701 ‫شبیه خون نیست؟ 12:04.141 --> 12:08.101 ‫- شبیه رژه لبه ‫- شرط که رژه لب نیست 12:08.441 --> 12:10.001 ‫دوباره سیگار میکشی؟ 12:11.651 --> 12:12.811 ‫میفرستمش آزمایشگاه 12:12.951 --> 12:15.921 ‫نیازی نیست، فراموشش کن 12:16.051 --> 12:18.521 ‫50 دلار شرط میبندم رژه لبه 12:19.051 --> 12:20.321 ‫هزار دلار شرط میبندم که خونه 12:21.261 --> 12:23.321 ‫از اینجا برو 12:24.561 --> 12:29.431 ‫هزار دلارت تو کونمه... 12:34.541 --> 12:35.501 ‫هی ،یون جو؟ 12:35.641 --> 12:39.101 ‫به بائه نگاه کن 12:39.241 --> 12:41.801 ‫میخوای بگم که ازش خوشت میاد؟ 12:42.941 --> 12:44.411 ‫من سطحم بالاست 12:44.551 --> 12:48.001 ‫باید بیاریش پایین! 12:48.151 --> 12:51.521 ‫یکمی هم آرایش کن یکم تغییر کنی 12:54.361 --> 12:57.221 ‫اونوقت تو هلاکم میشی، مگه نه؟ 12:57.961 --> 13:02.231 ‫اگه اون اونی که میخایم نباشه، پرونده پیچیده تر میشه 13:06.371 --> 13:09.201 ‫میبینمت 13:09.941 --> 13:11.601 ‫حواست بهش باشه 13:27.561 --> 13:29.921 ‫چقدر خوشگله 13:31.461 --> 13:34.021 ‫ناخنات رو میگم 13:36.561 --> 13:39.731 ‫قبلا همو ندیدیم؟ 13:40.471 --> 13:43.401 ‫شاید تو دبیرستان 13:43.541 --> 13:47.101 ‫نه، من دبیرستان مخصوص پسرانه میرفتم 13:47.241 --> 13:50.801 ‫دقیقا اولین بار همو دیدیم، همینو گفتی 13:50.951 --> 13:53.711 ‫قبلا تو رو دیدم... 13:53.851 --> 13:55.611 ‫سیگار نکش 13:58.451 --> 14:02.321 ‫پس برا چی این فندکو برام گرفتی؟ 14:03.961 --> 14:09.521 ‫سو، لطفا بگو چه کار اشتباهی کردم 14:10.271 --> 14:16.201 ‫وقتی اینجوری هستی میترسم... 14:16.341 --> 14:23.611 ‫قول میدم خوب بشم، لطفا ترکم نکن 14:24.551 --> 14:28.001 ‫ولی یکبار وقتی مست بودی... 14:29.051 --> 14:32.211 ‫برا یکی دیگه گریه میکردی 15:27.141 --> 15:28.901 ‫هائه سو؟ 15:34.451 --> 15:35.921 ‫منم یانگ یون 15:37.251 --> 15:38.621 ‫سلام 15:39.851 --> 15:43.421 ‫چی تو را اینجا آورده؟ 15:44.061 --> 15:48.321 ‫داشتم از اینجا رد میشدم ‫واقعا؟ 15:49.861 --> 15:55.391 ‫ده سال گذشته، درسته؟ 15:56.441 --> 15:58.001 ‫آره... 16:02.041 --> 16:03.311 ‫سلام کن 16:04.151 --> 16:05.611 ‫دخترمه 16:08.451 --> 16:09.811 ‫خیلی نازه 16:21.661 --> 16:23.821 ‫کدوم گوری بودی؟ 16:25.371 --> 16:27.891 ‫-برگشتم، قربان ‫- نتیجه مو بائه چی شد؟ 16:28.041 --> 16:29.401 ‫چند روز طول میکشه نتیجش بیاد 16:29.541 --> 16:32.301 ‫- 24 ساعته حواست به بائه باشه ‫- باشه قربان 16:32.441 --> 16:35.601 ‫خوبه، رو یه پرونده دیگه دارم کار میکنم 16:35.741 --> 16:37.801 ‫عینک آفتابی چیه زدی؟ 16:37.951 --> 16:39.211 ‫- ببند! ‫- بی ادب! 16:39.351 --> 16:40.811 ‫ادبش میکنم، قربان 16:40.951 --> 16:42.811 ‫بزرگ شو پسر 16:42.951 --> 16:44.921 ‫- ولی قربان، اون... ‫- خفه! 16:45.051 --> 16:46.211 ‫دوستای کانگ راجبش چی گفتن؟ 16:46.351 --> 16:49.121 ‫گفتن امکان نداره اون گی باشه 16:49.261 --> 16:50.921 ‫اون دییونه زن ها بود 16:51.061 --> 16:52.821 ‫شاید کانگ میترسیده باقی بفهمن اون گی بوده؟ 16:52.961 --> 16:54.831 ‫اینجوری فکر میکنی؟ 16:54.961 --> 16:56.831 ‫من رئیسم 16:56.961 --> 16:59.231 ‫ولی ما دوستای قدیمی هستیم 16:59.371 --> 17:01.391 ‫دی ان ای خون رو سیگار با مو تطابق داره؟ 17:01.541 --> 17:02.401 ‫نه 17:02.541 --> 17:05.101 ‫- یعنی دو تا مظنون داریم؟ ‫- نه الزاما 17:05.241 --> 17:07.301 ‫ممکنه مال زمان های مختلفی باشه 17:07.441 --> 17:10.101 ‫- اثرانگشتی هستی؟ ‫- نه، احتمالا قاتل دستکش پوشیده بوده 17:10.241 --> 17:14.511 ‫- پس خون رو سیگار چی؟ ‫- این... 17:14.651 --> 17:16.621 ‫سلاح را پیدا کردید؟ 17:16.751 --> 17:18.811 ‫سلام؟ 17:19.451 --> 17:22.121 ‫مظنون ما یه مرده قطعا ولی کانگ گی نیست... 17:22.261 --> 17:23.721 ‫- فکر میکنی قبل کشتنش با هم گی کردن؟ ‫- چی؟ 17:23.861 --> 17:26.731 ‫یادته که آب منی کانگ را پیدا کردیم؟ 17:26.861 --> 17:28.921 ‫ولی چرا فقط آب منی اون؟ 17:29.061 --> 17:31.431 ‫نباید آب منی قاتل هم پیدا میکردیم؟ 17:31.571 --> 17:34.401 ‫کافیه. بعدا حرف میزنیم راجبش 17:34.541 --> 17:36.201 ‫خفه شو و فکر کن 17:36.341 --> 17:37.201 ‫رئیس! 17:37.341 --> 17:43.501 ‫یه زن که قبلا مورد تجاوز قرار گرفته زنگ زده و درخواست حفاطت کرده انگار 18:03.661 --> 18:05.931 ‫بس کن 18:07.071 --> 18:10.901 ‫چیزی اذیتت می‌کنه؟ 18:11.041 --> 18:14.411 ‫-نه ‫-خوبه 18:15.641 --> 18:17.611 ‫به یکم خواب نیاز دارم 18:21.451 --> 18:24.711 ‫راجب سو چی فکر میکنی؟ 18:26.951 --> 18:28.321 ‫دختر بدی نیست... 18:30.361 --> 18:33.821 ‫تو نگاه اول هلاکش شدی، درسته؟ چرا؟ 18:35.061 --> 18:37.721 ‫شاید چون قبلا مثلش ندیده بودم 18:38.671 --> 18:41.901 ‫یه چیزی را تو کل زندگیم ازش مطمنم 18:43.241 --> 18:46.701 ‫که تو هیچوقت با هیچ دختری قرار نزاشتی 18:46.841 --> 18:49.501 ‫- چرا؟ ‫- تو از زنها خوشت نمیاد 18:50.341 --> 18:57.111 ‫برا همین فکر کردم حالا که از سو خوشت اومده وقتشه که... 18:57.251 --> 19:00.311 ‫- اون وقت خوشبحالت میشه ‫- خیلی 19:02.861 --> 19:05.021 ‫دختر بدی نیستی بچه... 19:08.661 --> 19:11.131 ‫یه دختر بد نیستم... 19:19.041 --> 19:22.101 ‫بیا سر بزار رو شونه داداش 20:13.361 --> 20:16.021 ‫لطفا... کمکم کن 20:44.261 --> 20:45.821 ‫چی! 20:45.961 --> 20:48.021 ‫لعنتی! این چیه 20:48.161 --> 20:52.121 ‫بزار برم 20:52.671 --> 20:53.831 ‫عوضی 20:55.041 --> 20:56.301 ‫خوبی؟ 20:58.841 --> 21:00.901 ‫- چی شده ‫- بهش دستبند بزن 21:02.841 --> 21:06.011 ‫- حتما سوتفاهم شده ‫- خفه شو 21:06.151 --> 21:09.611 ‫ما عشقای همیم 21:11.751 --> 21:15.211 ‫گفتم ما عشقای همیم 21:15.361 --> 21:17.721 ‫بگو یهشون 21:17.861 --> 21:20.831 ‫- بگو ما عشق های همیم ‫- راست میگه؟ 21:24.171 --> 21:26.531 ‫نمیتونی این کار رو بام کنی 21:26.671 --> 21:29.101 ‫گفت که عشقش نیستی حرومزاده 21:32.341 --> 21:36.301 ‫- به جرم تجاوز بازداشتی ‫- چطور جرعت میکنی منو بزنی 21:36.441 --> 21:40.611 ‫حق اینو داری که سکوت اختیار کنی... 21:44.951 --> 21:46.421 ‫دوست داشتن جرمه؟ 21:46.551 --> 21:50.721 ‫دارید تو رابطه ما دخالت میکنید! 22:00.771 --> 22:03.201 ‫- بس کن ‫- ولش کن 22:05.241 --> 22:06.711 ‫- ولش کن ‫- بس کن 22:06.841 --> 22:10.111 ‫آروم باش، کافیه 22:28.861 --> 22:33.821 ‫وقتی جوون بودم یه دختر و برادر کوچیکترشو میشناختم 22:36.241 --> 22:38.001 ‫ولی برادرش گم شد 22:38.441 --> 22:39.911 ‫ازت خواست پیداش کنی؟ 22:40.941 --> 22:43.811 ‫اره چون من یه پلیسم ازم درخواست کرد 22:45.651 --> 22:47.711 ‫پس قراره دوباره ببینیش؟ 22:50.051 --> 22:51.921 ‫نه نمیخوام 22:53.351 --> 22:55.121 ‫قرار نیست دنبال برادرش بگردم 22:58.361 --> 23:00.121 ‫برادرش احتمالا حالش خوبه 23:02.261 --> 23:05.231 ‫اذیت نکن دختره رو 23:07.071 --> 23:08.301 ‫لطفا بشین 23:09.641 --> 23:11.501 ‫خوشحالم بالاخره دیدمت 23:12.041 --> 23:16.001 ‫پسرم یکم زمخته و بد اخلاق هست ولی دل مهربونی داره 23:17.651 --> 23:21.011 ‫چقدر خوشگلی... 23:22.451 --> 23:24.321 ‫برا شام میمونی؟ 23:25.751 --> 23:27.121 ‫بله خانم 23:27.251 --> 23:30.311 ‫- میتونی تو این برف تنهایی برگردی؟ ‫- آره 23:30.461 --> 23:33.021 ‫- یانگ یون ‫- اومدم مامان 23:33.161 --> 23:34.321 ‫برو تو 23:34.461 --> 23:36.931 ‫- پس بعدا میبینمت ‫- بای 24:41.861 --> 24:45.421 ‫داروهای مغز و اعصاب 25:27.241 --> 25:28.611 ‫دییونگیه 25:28.741 --> 25:31.711 ‫خانم شما متوجه نمیشید، اونا... 25:31.851 --> 25:36.221 ‫اونا چی هستند؟ گی هستن؟ 25:36.751 --> 25:38.621 ‫ما نگفتیم اونا گی هستن 25:38.751 --> 25:41.621 ‫ولی اون گی نیست 25:42.161 --> 25:45.521 ‫کی؟یانگ کانگ؟ 25:46.361 --> 25:47.731 ‫نه، جا بائه 25:48.361 --> 25:52.131 ‫یه روز بدون من نمیتونست زندگی کنه 26:03.641 --> 26:08.711 ‫وقتی دوست پسرش کشته شده، اون وقت اون با کارگرش خوابیده؟ 26:08.851 --> 26:11.111 ‫بزار اینو روشنش کنم 26:11.251 --> 26:15.021 ‫بائه نه همجنسگراست نه مجرم؟اون وقت چیه؟ 26:20.761 --> 26:23.731 ‫سلام؟ چی؟ 26:24.371 --> 26:26.931 ‫شما دوتا گی هستین؟ 26:28.541 --> 26:30.091 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 26:30.541 --> 26:35.201 ‫پس من براتون یه تفریح بودم؟ مثل یه دسر بعد غذا 26:35.341 --> 26:39.711 ‫بس کن عزیزم لطفا 26:42.451 --> 26:48.821 ‫اون شب بعد دیدن من رفتی پیش بیانگ؟ 26:48.961 --> 26:51.321 ‫- من قطع میکنم ‫- اون بهته گفته بود که جاسوسی منو بکنی؟ 26:51.461 --> 26:54.221 ‫گاییدمت جنده! 27:11.651 --> 27:12.511 ‫چی! 27:12.651 --> 27:15.211 ‫شما کی هستید؟ 27:16.951 --> 27:21.321 ‫اونا دیگه چه خرایین؟ 27:23.761 --> 27:25.321 ‫اونا کین؟ 27:26.261 --> 27:29.131 ‫- من نبودم (نکشتمش) ‫- اکی 27:29.261 --> 27:36.501 ‫پس گفتی اون شب بعد از دیدن می سوک رفتی کلاب؟ 27:37.041 --> 27:39.301 ‫چند بار باید اینو بهتون بگم؟ 27:39.641 --> 27:42.511 ‫فکر کردی میتونی با ما بازی کنی؟ 27:44.551 --> 27:46.711 ‫- اگه یه بار دیگه منو بزنی بهت نشون.... ‫- چکار میکنی مثلا؟ 27:48.051 --> 27:52.111 ‫- میکشمت! ‫- حرومزاده ای 27:52.251 --> 27:53.911 ‫- تو روانی ‫- بس کن مرد 27:54.051 --> 27:55.321 ‫روانی! 27:56.761 --> 27:57.721 ‫لعنت! 27:57.861 --> 27:59.331 ‫- بشین ‫- هی 28:00.261 --> 28:01.421 ‫بشین 28:05.071 --> 28:07.231 ‫چرا قبلا بهمون نگفتی؟ 28:08.041 --> 28:12.301 ‫اگه بهتون میگفتم فمر میکردید من روانی و مریضم 28:12.441 --> 28:16.001 ‫- درسته لعنتی! هم مریضی هم روانی ‫- بس کن 28:16.141 --> 28:18.701 ‫مادر زاد روانی حرومزاده ای 28:19.351 --> 28:22.711 ‫حتی سگای من هم با سگای ماده سکس میکنن 28:23.751 --> 28:25.811 ‫روانی حرومزاده 28:30.561 --> 28:31.721 ‫ادامه بده 28:31.861 --> 28:33.121 ‫ببین داداش 28:34.461 --> 28:36.221 ‫من میدونم درست و غلط چیه 28:37.461 --> 28:39.021 ‫حقیقت اینه... 28:39.971 --> 28:40.991 ‫بیانگ دوست من بود 28:41.141 --> 28:43.901 ‫دوست؟ ‫منظورت دوست پسرت بود؟ 28:44.041 --> 28:45.901 ‫نه! از زمان ارتش دوستم بود 28:46.641 --> 28:50.601 ‫نباید اینو میگفتم... 28:51.851 --> 28:54.111 ‫بیانگ گی نبود! 28:55.151 --> 28:56.621 ‫ما اینو تشخیص میدیم 28:56.751 --> 29:00.411 ‫اون وقت می سوک بین شما دوتا چه نقشی داشت؟ 29:01.861 --> 29:06.021 ‫ما تنهاییمون را باهاش پر میکردیم! 29:06.161 --> 29:08.131 ‫حرومزاده! تنهاییتون را باهاش پر می‌کردید؟ 29:08.261 --> 29:12.221 ‫با خوابیدن باهاش روانی! 29:12.371 --> 29:14.601 ‫و اون جنده سعی می‌کنه از تو حمایت کنه 29:14.741 --> 29:16.201 ‫بس کن 29:16.341 --> 29:17.391 ‫پزشکی قانونی تماس گرفت... 29:18.241 --> 29:20.501 ‫روانی! 29:23.341 --> 29:24.811 ‫حرومزاده! 29:24.951 --> 29:26.501 ‫نتیجه پزشک قانونی اومده 29:26.651 --> 29:27.811 ‫چیه؟ 29:29.551 --> 29:31.211 ‫کار اون نیست 29:46.271 --> 29:50.101 ‫این یه بازجویی ناجوانمردانه بود 29:50.641 --> 29:53.611 ‫منو زدید.... 29:54.141 --> 29:56.111 ‫و حالا خودتون رو مرده حساب کنید 29:57.341 --> 30:01.411 ‫مخصوصا تو روانی کثافت 30:06.551 --> 30:08.211 ‫- کاراگاه کیم ‫- بله قربان 30:08.361 --> 30:10.021 ‫با تو نبودم 30:10.361 --> 30:12.921 ‫منظورم اون احمقیه که مظنون را کتک زد! 30:14.461 --> 30:15.331 ‫بله رئیس 30:15.461 --> 30:18.521 ‫چیز دیگه ای پیدا نکردید؟ خوب فکر کن 30:23.541 --> 30:24.901 ‫دوربین های مدار بسته چی؟ 30:29.241 --> 30:31.401 ‫- چکشون نکردی؟ ‫- اون وقت اسم خودتو گذاشتی پلیس؟ 30:32.351 --> 30:34.311 ‫آروم باش رئیس 30:35.951 --> 30:38.421 ‫خب خون روی سیگار مال کی بود؟ 30:38.551 --> 30:42.011 ‫- مال کانگ بود ‫- واقعا!؟ 30:42.161 --> 30:48.721 ‫این یعنی وقتی داشته میمرده، داشته سیگار میکشیده، مگه نه رئیس؟ 30:48.861 --> 30:50.521 ‫یعنی انقدر احمقی! 30:50.661 --> 30:52.931 ‫یه رد دیگه هم رو سیگار بوده که دارن بررسی‌ش میکنن 30:53.071 --> 30:56.701 ‫یه رد دیگه؟ 30:59.141 --> 31:02.601 ‫تقریبا داشت یادم میرفت منشی کانگ چی گفت! 31:02.741 --> 31:03.901 ‫چی گفته؟ 31:04.041 --> 31:07.611 ‫گفت قبل از اینکه کشته بشه، با یه دوست دوران ارتش دیدار کرد 31:07.751 --> 31:09.311 ‫خب؟ 31:10.251 --> 31:12.311 ‫اون بین اعضا باشگاه دنبال اسمش داره میگرده 31:12.451 --> 31:14.111 ‫خب؟ 31:15.061 --> 31:17.021 ‫فعلا همین قربان 31:17.561 --> 31:19.321 ‫فکر کردی این قضیه مسخرست؟ 31:21.061 --> 31:23.331 ‫اون دوست دوران ارتشی کانگ را بازداشت کنیم؟ 31:23.461 --> 31:25.331 ‫شما را باید دستگیر کرد احمقا 31:30.741 --> 31:31.901 ‫یانگ یون؟ 31:32.741 --> 31:36.201 ‫هنوز نمیتونیم مطمن باشیم که بائه بی گناهه 31:36.341 --> 31:38.211 ‫اون میتونه با می سوک دستش تو یه کاسه باشه... 31:38.351 --> 31:41.211 ‫منم همینو میخواستم بگم 31:41.351 --> 31:48.311 ‫اون جنده و اون روانی دستشون تو یه کاسه است 31:48.461 --> 31:54.121 ‫معلوم نیست؟ ‫دارم بهتون میگم اونا دستشون با هم تو یه کاسه است 32:15.851 --> 32:18.111 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 32:18.451 --> 32:21.721 ‫گفتم چراغ ها را روشن کنما 32:50.451 --> 32:51.511 ‫تو اونو میشناسی 32:51.651 --> 32:54.421 ‫من فقط چند بار با اون خوابیدم 32:54.551 --> 32:55.421 ‫ولی تو باید اون را برا ما شناسایی کنی 32:55.561 --> 32:59.921 ‫نمیتونم به یه آدم مرده نگاه کنم 33:00.661 --> 33:05.431 ‫معلوم خیلی ازش کینه داشته 33:05.771 --> 33:08.701 ‫اگه این پرونده را حل نکنید، من میدونم و شما 33:09.341 --> 33:12.311 ‫دوربین های مدار بسته را چک کنید و 24 ساعته باید کار کنید 33:12.441 --> 33:14.501 ‫و متهمین... 33:14.641 --> 33:18.011 ‫هر کی اون را دیده بررسی کنید 33:18.151 --> 33:19.611 ‫چشم رئیس 33:21.751 --> 33:25.511 ‫نباید یکی را بزاریم می سوک را بپائه؟ 33:52.451 --> 33:53.911 ‫بدبخت 34:14.071 --> 34:16.901 ‫چی شده؟ تا حالا ندیدی دو نفر همو ببوسن؟ 34:17.841 --> 34:23.001 ‫نه... فقط خجالت میکشم وقتی میبینم 34:23.741 --> 34:26.511 ‫تو منو به چشم یه زن میبینی؟ 34:28.251 --> 34:30.011 ‫یکم... 34:30.351 --> 34:34.121 ‫ممنون پسر، حدااقل یکی فکر می‌کنه که من دخترم! 34:39.561 --> 34:42.321 ‫- ببین ‫- چیه؟ 34:46.271 --> 34:48.201 ‫اون بیانگ کانگ نیست؟ 34:58.651 --> 35:00.701 ‫تطابق نداره 35:00.851 --> 35:03.911 ‫فقط اعضای باشگاه و کارگرای اونجا با قربانی در ارتباط بودن 35:04.051 --> 35:06.921 ‫- و اون جای پا چی؟ ‫- داریم روش کار میکنیم 35:07.051 --> 35:09.021 ‫پس یعنی تقریبا هیچی دستگیرمون نشده؟ 35:09.161 --> 35:13.421 ‫هر جنایتکاری از خودش یه ردی میزاره ‫یکم صبور باش 35:13.561 --> 35:15.321 ‫زده به سرت.... 35:15.461 --> 35:19.131 ‫صبور باش و زهرمار! 35:19.471 --> 35:24.491 ‫چیزی که بائه گفت از سرم ییرون نمیره 35:24.641 --> 35:25.801 ‫چی؟ 35:27.141 --> 35:29.111 ‫نه‌! ما دوستای زمان ارتش (سربازی) بودیم 35:29.641 --> 35:32.611 ‫بائه گی نبود 35:32.751 --> 35:34.211 ‫بعلاوه... 35:35.251 --> 35:39.511 ‫در گذشته سعی کردم باش باشم ولی نخواست... 35:39.651 --> 35:42.321 ‫چرا الان داری بهمون میگی 35:43.661 --> 35:48.221 ‫تو گذشته... اره خودشه 35:50.161 --> 35:56.591 ‫چرا بائه این حقیقت که اونا دوستای دوران سربازی بودن را ازمون مخفی کرد؟ 35:56.941 --> 35:58.801 ‫یه چیزی باید بینشون اتفاق افتاده باشه 35:59.841 --> 36:01.311 ‫هی... 36:01.441 --> 36:07.811 ‫بیانگ کانگ ،پایگاه 25، سرباز شماره 76061 36:08.651 --> 36:10.011 ‫منتقل شده؟ 36:10.151 --> 36:16.111 ‫جا بائه سرباز شماره73013736 ‫از پایگاه منتقل شده 36:17.661 --> 36:18.921 ‫جونگ ها؟ 36:19.561 --> 36:21.221 ‫اون کیه؟ 36:21.761 --> 36:25.821 ‫چرا کانگ، بائه، جونگ ها ،از پایگاه منتقل شدن؟ 36:25.971 --> 36:28.301 ‫اونم فقط وقتی یکماه از خدمتشون مونده بوده... 36:28.441 --> 36:32.391 ‫مجرم یه مرده 36:32.541 --> 36:35.201 ‫ما باید این جونگ ها را بررسی کنیم 36:35.341 --> 36:37.901 ‫ولی بائه قطعا گفت کانگ گی نبوده 36:38.041 --> 36:41.411 ‫خیلی پیچیدست 36:41.551 --> 36:43.021 ‫- یون جو ‫- چیزی پیدا کردی؟ 36:45.151 --> 36:48.021 ‫بهمون بگو 36:50.861 --> 36:51.821 ‫اینجا 36:53.961 --> 36:56.121 ‫یه چیزی پیدا کردیم 37:00.671 --> 37:03.191 ‫این شخص در زمان جنایت اون حوالی بوده 37:03.641 --> 37:05.401 ‫ما باید این زن را هم بررسی کنیم 37:05.541 --> 37:08.511 ‫فعلا زنه را بیخیال شو 37:09.241 --> 37:12.211 ‫یون جو، یه نگاه به این سوابق نظامی بنداز 37:12.351 --> 37:13.811 ‫- سوابق نظامی؟ ‫- آره 37:13.951 --> 37:18.111 ‫- بیا بریم ببینیم این جونگ ها کیه ‫- باشه رئیس 37:19.851 --> 37:21.721 ‫کاراگاه چو هستم 37:21.861 --> 37:24.821 ‫منم، هائه سو 37:35.441 --> 37:36.991 ‫پیداش نکردی؟ 37:39.141 --> 37:40.611 ‫نگشتم 37:43.141 --> 37:44.301 ‫چی؟ 37:48.151 --> 37:49.411 ‫فهمیدم 37:50.951 --> 37:55.321 ‫اون کسی نبود که تو سعی کنی دنبالش بگردی... 37:57.161 --> 37:58.721 ‫ولی تو... 37:59.961 --> 38:02.021 ‫حتی اگه تمام دنیا نفرینش میکردن، باید دنبالش میگشتی 38:05.171 --> 38:07.131 ‫فکر کردم درک میکنی 38:34.861 --> 38:37.231 ‫امروز چته؟ 38:45.141 --> 38:46.501 ‫با من ازدواج کن 38:49.141 --> 38:54.411 ‫واقعا داری ازم خواستگاری میکنی؟ 39:10.061 --> 39:11.531 ‫پیداش نکردی؟ 39:11.671 --> 39:12.831 ‫نگشتم 39:12.971 --> 39:14.491 ‫چی؟ 39:14.631 --> 39:19.401 ‫اون کسی نبود که تو سعی کنی دنبالش بگردی... 39:23.141 --> 39:24.511 ‫بیانگ کانگ 39:24.641 --> 39:26.411 ‫این عکس کانگه؟ 39:26.551 --> 39:29.011 ‫با توجه به ظاهرش بله 39:29.151 --> 39:30.211 ‫-جابائه ‫درباره جونگ ها چی؟ 39:30.351 --> 39:33.621 ‫نتونستیم ثابت کنیم قتل کار اون بوده ولی قطعا دخیل بوده 39:34.651 --> 39:37.711 ‫پزشک قانونی میگه قتل با سلاحی شبیه.... 39:37.861 --> 39:40.421 ‫یه چاقوی 30 سانتی صورت گرفته 39:40.761 --> 39:44.421 ‫البته ما باید بگردیم و بفهمیم سلاح اصلی چیه 39:44.861 --> 39:46.921 ‫چاقو نیست؟ 39:47.071 --> 39:50.701 ‫ما یه چیزایی از سوابق نظامی اونا فهمیدیم 39:53.041 --> 39:56.701 ‫یه حادثه با تفنگ تو زمان انتقال اونا رخ داده 39:58.141 --> 40:02.911 ‫سوابق رسمی ثبت نشده ولی معلوم شده یه آدم روانی به خودش شلیک کرده 40:03.051 --> 40:04.211 ‫کی؟ 40:13.961 --> 40:15.221 ‫یانگ یون؟ 40:20.371 --> 40:22.991 ‫یه کسی به اسم یون سو لی 40:23.141 --> 40:27.401 ‫نگفتی کانگ یه دوست دوران سربازیش را ملاقات کرد؟ 40:27.541 --> 40:28.701 ‫بله قربان 40:29.541 --> 40:31.101 ‫برید و هرچی میتونید راجبش پیدا کنید 40:31.241 --> 40:32.611 ‫چشم قربان 40:33.151 --> 40:35.211 ‫انجام میدیم قربان 40:59.241 --> 41:00.801 ‫واقعا نمیدونی؟ 41:01.441 --> 41:03.201 ‫از اون موقع تا حالا ندیدیش؟ 41:05.251 --> 41:07.811 ‫اگه دیده بودمش پس چرا ازت خواستم پیداش کنی؟ 41:09.451 --> 41:11.711 ‫لطفا بهم حقیقتو بگو 41:11.851 --> 41:14.011 ‫بهم بگو چه اتفاقی برا یون سو افتاده 41:14.151 --> 41:19.421 ‫چرا بعد این همه سال میخوای بدونی؟ 41:22.761 --> 41:25.531 ‫دوتا از دوستان دوران سربازی اون کشته شدن 41:26.071 --> 41:27.901 ‫- اگه اون... ‫- کشته باشدشون؟ 41:29.641 --> 41:35.011 ‫پس میخوای دستگیرش کنی؟ 41:36.841 --> 41:41.301 ‫من ازت خواستم پیداش کنی، حالا ادعا میکنی اون یه قاتله؟ 41:43.251 --> 41:45.111 ‫تو یون سو را میشناسی... 41:46.251 --> 41:49.621 ‫- تو فکر میکنی اون انقدر بی رحمه؟ ‫- اره 41:51.761 --> 41:53.621 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم... 41:55.661 --> 41:59.531 ‫من تا آخر این قضیه میرم 42:00.871 --> 42:02.201 ‫اگه یون سو میدونست... 42:06.441 --> 42:08.101 ‫تو چه احساسی الان داری.... 43:02.961 --> 43:06.131 ‫اسم من یانگ یونه ‫اسم تو چیه؟ 43:06.271 --> 43:08.601 ‫من یون سو لی هستم 43:16.941 --> 43:18.311 ‫لطفا، نکن 43:18.441 --> 43:19.911 ‫حرومزاده ها 43:21.951 --> 43:23.311 ‫گم شید 43:26.151 --> 43:28.421 ‫بس کنید، ولش کنید 43:48.641 --> 43:50.301 ‫چی شده؟ 43:51.141 --> 43:52.701 ‫چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 43:53.251 --> 43:55.111 ‫مثل یه مرد زندگی کنی، احمق 43:55.651 --> 43:56.811 ‫یانگ یون... 43:57.251 --> 44:03.811 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم ‫خسته شدم از بس مراقبت بودم 44:03.961 --> 44:06.521 ‫- یانگ یون ‫- اسم منو دیگه نیار 44:06.661 --> 44:08.521 ‫وانمود کن دیگه منو نمیشناسی 44:08.661 --> 44:10.631 ‫از زندگی من گمشو بیرون 44:20.941 --> 44:23.811 ‫سیگار را ترک کردم ولی قهوه را نمیتونم 44:23.941 --> 44:25.101 ‫بفرما 44:27.351 --> 44:29.111 ‫کجا رفت؟ 44:30.351 --> 44:38.421 ‫اگه یانگ یون اذیتت کرده یا هرچیزی... 44:38.561 --> 44:41.321 ‫بگو تا تنبیهش کنم 44:41.461 --> 44:43.121 ‫بلدم چجوری اینکارو کنم 44:44.661 --> 44:48.101 ‫نه بابا، من همیشه ازش ممنونم اون خیلی خوبه باهام 44:55.741 --> 44:59.701 ‫مثل همیشه خوب به نظر میرسی، خانم 45:02.551 --> 45:04.811 ‫ببخشید 45:05.351 --> 45:07.511 ‫- این سوابق نظامی یون سو لیه ‫- واقعا؟ 45:10.061 --> 45:10.921 ‫آره رئیس 45:11.061 --> 45:13.421 ‫هی یانگ یون ‫کجا داری میری؟ 45:24.541 --> 45:28.201 ‫ببخشید معطلت کردم 45:37.151 --> 45:46.821 ‫بله قربان فهمیم، ممنون 45:48.561 --> 45:51.931 ‫بازرس لی گفت جونگ ها الان تو کلابشه 45:59.241 --> 46:00.401 ‫بازرس پارک؟ 46:01.741 --> 46:04.711 ‫بریم سراغ کارمون 46:14.151 --> 46:17.611 ‫امروز غمگین به نظر میرسی انگار 46:19.761 --> 46:21.121 ‫زوج خوبین، مگه نه؟ 46:21.261 --> 46:23.521 ‫یانگ یون مرد خوش شانسیه 46:26.471 --> 46:28.201 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم 46:40.551 --> 46:42.011 ‫چی میشد اگه... 46:44.251 --> 46:45.411 ‫وایسا 46:46.551 --> 46:48.211 ‫از سر رام برو کنار 46:48.551 --> 46:49.521 ‫وایسا 46:49.661 --> 46:51.711 ‫همونجا وایسا 46:59.471 --> 47:00.631 ‫خوبی؟ 47:19.051 --> 47:20.311 ‫اون روز... 47:21.751 --> 47:24.721 ‫اگه سوار اون قطار نمیشدم... 47:26.961 --> 47:28.931 ‫خیلی چیزا شاید عوض میشد! 47:41.941 --> 47:43.411 ‫این چطوره 47:44.441 --> 47:46.711 ‫دوسش داری؟ 47:50.351 --> 47:53.321 ‫فوق العادست. بپوشش ببین چطوره 48:02.661 --> 48:05.131 ‫لطفا به یون سو کمک کن ‫(پیام از طرف:هائه سو) 49:07.461 --> 49:10.221 ‫جای عجیب و باحالیه 49:14.431 --> 49:17.601 ‫اگه اینو بخورم... بام قرار میزازی؟ 49:23.041 --> 49:25.601 ‫اسمم مینه 49:25.751 --> 49:28.011 ‫مین‌! برا کار اومدیم اینجا 49:28.151 --> 49:31.711 ‫چرا تو... ‫اسمت چیه؟ 49:31.851 --> 49:35.811 ‫اونجا یه نفر همش چشمش به توئه 49:49.241 --> 49:50.401 ‫کچله را میگی‌؟ 49:50.941 --> 49:52.101 ‫موفق باشی رئیس 49:52.241 --> 49:55.401 ‫برو نیمه گمشدت منتظرته! 49:55.541 --> 49:56.701 ‫خفه بچه! 49:56.841 --> 50:00.801 ‫رئیس هنوز نیومده؟ 50:01.751 --> 50:03.911 ‫اون اونجاست 50:35.751 --> 50:38.621 ‫ببخشید، شما ووو ون هستی؟ 50:38.751 --> 50:40.911 ‫اره ،تو کی هستی؟ 50:42.561 --> 50:45.921 ‫من یکی از دوستای یون سو لی ام 50:47.061 --> 50:52.331 ‫این راسته که صمیمی ترین دوست دوران سربازیش بودی؟ 50:54.831 --> 50:57.001 ‫بیانگ کانگ تو رو فرستاده؟ 50:57.841 --> 51:02.901 ‫به اون عوضی بگو خودش بیاد 51:03.541 --> 51:07.711 ‫وقت منو تلف نکن و بزن به چاک 51:10.951 --> 51:13.921 ‫اون هرگز کسی را نمیکشه 51:14.051 --> 51:16.111 ‫اگه دوستشی اینو باید بدونی 51:16.761 --> 51:21.521 ‫اون حتی زورش به یه مورچه هم نمی‌رسید 51:22.561 --> 51:26.831 ‫- داوطلبانه اومدی؟ ‫- اره 51:27.171 --> 51:31.601 ‫ولی همه تلاش میکنن نیان... 51:33.041 --> 51:37.501 ‫میخواستم یه مرد واقعی بشم 51:37.641 --> 51:39.611 ‫احمق... 51:41.751 --> 51:44.911 ‫. الانشم هستی 51:47.851 --> 51:53.811 ‫کسی ازم خواست یه مرد واقعی بشم 51:53.961 --> 51:56.221 ‫پس تو یه ترنس بودی؟! 52:00.371 --> 52:02.101 ‫. از شامتون لذت ببرید قربان! 52:03.141 --> 52:04.691 ‫هی، اونا جدیدن 52:04.841 --> 52:07.601 ‫به به مالای خوبی گیرمون اومده! 52:07.741 --> 52:11.401 ‫نگا چقدر ناز و کردنین! 52:34.431 --> 52:36.401 ‫چه پسری! 52:36.841 --> 52:39.301 ‫باید یکم چیز یادت بدم! 52:59.261 --> 53:03.221 ‫I got beat up a lot too ‫'cuz of Yoon-suh. 53:03.661 --> 53:06.531 ‫He got used to getting beat. 53:09.441 --> 53:12.601 ‫The crazy bastard... 53:12.741 --> 53:18.701 ‫شبا، اون این ور و اون میچرخید 53:20.251 --> 53:22.411 ‫پیش من هم اومد! 53:22.551 --> 53:27.421 ‫لطفا بهم دست نزن، لطفا 53:28.251 --> 53:35.521 ‫انگار مریض بود ‫همش خواب بود 53:36.161 --> 53:42.101 ‫اون سه نفر هر شب بهش میگفتن باید بیای پیش ما 53:42.941 --> 53:46.501 ‫اون سعی کرد نره و تا جا داشت کتک میخورد 53:48.741 --> 53:52.511 ‫التماس میکرد کاری باش نکنیم... 53:52.951 --> 53:56.401 ‫ولی نمیدونست که خدمت سربازی سختی داره... 53:57.451 --> 54:02.321 ‫و پر از مرد واقعیه بر عکس خودش! 54:03.161 --> 54:06.921 ‫میدونی... 54:09.561 --> 54:14.691 ‫اون واقعا سعی میکرد جلوشون وایسه... 54:16.241 --> 54:17.791 ‫ولی یه روز... 54:19.341 --> 54:23.211 ‫. بیانگ کانگ، جا بائه، جونگ ها... 54:25.241 --> 54:27.911 ‫اون سه تا همگی با هم به یون سو لی تجاوز کردن 54:28.851 --> 54:32.511 ‫چرا اونا هیچوقت نگهبانی نمیدن... 54:32.651 --> 54:34.811 ‫همه کارا رو میگن ما انجام بدیم... 54:34.951 --> 54:37.511 ‫عدالت نیست 54:38.361 --> 54:39.721 ‫یون سو؟ 54:40.761 --> 54:41.921 ‫نه! 54:43.661 --> 54:47.331 ‫اوه نه، یون سو 54:49.031 --> 54:51.401 ‫کانگ با پول و قدرتی که داشت... 54:51.541 --> 54:55.101 ‫سه تایشون به گردان دیگه منتقل شدن... 54:55.741 --> 54:59.111 ‫و مخفیش کردن و از سوابق نظامی حذفش کردن 54:59.551 --> 55:05.421 ‫یون سو نجات پیدا کرد اما صورتش کاملا داغون شد 55:06.151 --> 55:12.021 ‫افسردگی خواهرش بدتر شد و سعی کرد خودشو بکشه 55:12.161 --> 55:15.621 ‫ولی الان یه مادر تنهاست... 55:17.061 --> 55:20.731 ‫یه داداش روانی با یه خواهر افسرده... 55:21.431 --> 55:23.301 ‫بیچاره ها! 55:24.141 --> 55:33.101 ‫وقتی مادرمون بخاطر سکته قلبی مرد، یون به طرز معجزه آسایی از کما بیرون اومد 55:35.951 --> 55:38.821 ‫مادر تنها کسی بود که اونو کاملا درک میکرد 55:39.551 --> 55:43.611 ‫بعدش اون ناپدید شد 56:06.251 --> 56:08.301 ‫پس، لی برگشته تا انتقام بگیره 56:31.341 --> 56:34.791 ‫اداره مهاجرت سابقه ورود و خروجش به کشور را پیدا کردن 56:36.641 --> 56:39.701 ‫جونگ ها نفر بعدی تو لیسته 56:55.761 --> 56:57.131 ‫هی! 56:59.971 --> 57:02.701 ‫دیگه چی میخوای عوضی؟ 57:03.141 --> 57:04.601 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 57:05.641 --> 57:09.701 ‫فکر میکنی به یه پلیس میگم که من با اون رابطه جنسی داشتم؟ 57:09.841 --> 57:16.711 ‫و بعد میگم ببخشید! عمرا اینکارو بکنم ‫چرا باید بکنم؟ 57:16.851 --> 57:19.721 ‫اون دو نفر دیگه کشته شدن 57:19.851 --> 57:21.111 ‫تو بعدی هستی 57:21.251 --> 57:23.411 ‫من به این راحتیا کشته نمیشم 57:23.561 --> 57:25.821 ‫محافظ دارم 57:25.961 --> 57:27.821 ‫اوه، محافظ 57:29.561 --> 57:36.801 ‫تو هم اگه اونو ببینی، تحریک میشی 57:37.241 --> 57:41.401 ‫اون فوق العاده بود ‫پوست لطیف، بدن نرم... 57:41.541 --> 57:44.011 ‫بدن جذاب و سکسی 57:49.951 --> 57:54.721 ‫برا کردنش میمردم 58:29.761 --> 58:32.021 ‫- چت شده؟ ‫- چی؟ 58:32.561 --> 58:34.031 ‫چه اتفاقی داره می افته؟ 58:35.961 --> 58:38.331 ‫- بام حرف برن ‫- چیزی برا حرف زدن نیست 58:38.461 --> 58:40.021 ‫تو گفتی و منم باور کردم! 58:40.871 --> 58:42.601 ‫حال و وضعت شبیه کسایی که یه نفر رو کشتن 58:43.041 --> 58:44.201 ‫از این قضیه دور بمون 58:44.341 --> 58:48.001 ‫- اینجوری شغلتو از دست میدی ‫- به تو چه!! 58:48.341 --> 58:50.311 ‫یعنی برات مهمه که من شغلمو از دست میدم یا نه!!؟ 58:52.141 --> 58:56.711 ‫چطور میتونی اینجوری بگی ‫معلومه که برام مهمه 59:20.241 --> 59:21.711 ‫ببخشید 59:24.141 --> 59:26.301 ‫- الو ‫منم 59:28.551 --> 59:30.521 ‫ببخش اون روز اون جوری ولت کردم 59:32.751 --> 59:34.311 ‫باید ببینمت 59:34.451 --> 59:36.111 ‫سر کارم 59:36.861 --> 59:39.421 ‫ولی من باید الان ببینمت 59:42.461 --> 59:44.331 ‫اتفاقی افتاده؟ 59:45.861 --> 59:49.801 ‫هر وقت یه اتفاقی میفته، میخای منو ببینی 59:49.941 --> 59:50.701 ‫سو... 59:50.841 --> 59:54.601 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 59:56.441 --> 59:57.911 ‫بعدا بهت زنگ میزنم 59:58.041 --> 59:59.701 ‫بیا باهم بریم یه دوری بزنیم 01:00:02.751 --> 01:00:04.511 ‫بیرون مغازم 01:00:20.771 --> 01:00:23.101 ‫الان میام بیرون 01:00:57.541 --> 01:00:58.701 ‫یانگ یون؟ 01:00:59.541 --> 01:01:00.901 ‫جونگ ها 01:01:02.941 --> 01:01:04.201 ‫اون کشته شده 01:01:31.541 --> 01:01:33.301 ‫شیوه کشتنش فرق می‌کنه این دفعه 01:01:33.441 --> 01:01:35.301 ‫ظاهرا دو ساعت پیش مرده 01:01:38.441 --> 01:01:43.711 ‫بهتون گفتم حواستون به اون باشه ‫یه کار را درست نمیتونید انجام بدید 01:01:45.351 --> 01:01:49.221 ‫هممون بخاطر این قضیه توبیخ میشیم 01:01:53.361 --> 01:01:54.721 ‫یانگ یون 01:01:55.761 --> 01:01:59.931 ‫امروز سرت معلومه حسابی شلوغه 01:02:06.341 --> 01:02:10.001 ‫نمیدونستم... 01:02:10.441 --> 01:02:12.311 ‫واقعا هیچی نمیدونم 01:02:14.251 --> 01:02:15.511 ‫خیلی گرسنمه 01:02:17.751 --> 01:02:20.221 ‫موبایلم کجاست؟ 01:02:22.951 --> 01:02:25.721 ‫میشه یه زنگ بهش بزنید؟ 01:03:24.751 --> 01:03:30.521 ‫چطور اون هیچی نشنیده؟ 01:03:32.861 --> 01:03:35.331 ‫معلومه قتل کار کیه 01:03:35.461 --> 01:03:38.121 ‫- کار کیه؟ یون سو لی؟ ‫- بینگو 01:03:43.241 --> 01:03:44.501 ‫خودتی؟ 01:03:46.841 --> 01:03:49.401 ‫واقعا خودتی، یون سو؟ 01:03:56.251 --> 01:03:57.721 ‫یانگ یون صحبت می‌کنه 01:03:59.151 --> 01:04:00.411 ‫پزشکی قانونی؟ 01:04:01.251 --> 01:04:02.521 ‫بله دکتر 01:04:03.861 --> 01:04:07.521 ‫سطح هورمون چی هست؟ 01:04:14.171 --> 01:04:15.501 ‫چی کار میکنی! 01:04:18.241 --> 01:04:20.101 ‫بهت گفتم از این قضیه دور بمون 01:04:20.641 --> 01:04:23.611 ‫من باید هرچیزی راجب این پرونده را گزارش کنم 01:04:23.741 --> 01:04:25.301 ‫که شامل تو هم میشه 01:04:26.551 --> 01:04:28.911 ‫خودت بگو یا خودم میگم! 01:04:31.051 --> 01:04:37.721 ‫سرنخ هایی که بدست اومده نشون میده قاتل بائه یه مرده 01:04:37.861 --> 01:04:40.721 ‫همچنین میدونیم که یون سو لی 100 درصد از نظر ژنتیکی مرده 01:04:40.861 --> 01:04:42.621 ‫این اون چیزیه که میخاد ما باور کنیم 01:04:42.761 --> 01:04:44.231 ‫منظورت چیه؟ 01:04:44.361 --> 01:04:48.701 ‫مویی که رو صحنه جرم پیدا شده، از یه مرد با گروه خونی AB هست 01:04:50.141 --> 01:04:54.201 ‫آزمایش ثانویه روی مو اینو نشون داده که... 01:04:55.641 --> 01:04:58.111 ‫اثری از هورمون زنانه هم پیدا شده 01:05:01.851 --> 01:05:04.611 ‫مردا کروموزم XY هستن 01:05:05.651 --> 01:05:07.711 ‫زنا کروموزم XX 01:05:15.561 --> 01:05:17.721 ‫- نکته مهم تو همین قسمته ‫- چیه؟ 01:05:18.161 --> 01:05:20.531 ‫بالاخره مجرم مرده با زن؟ 01:05:21.331 --> 01:05:25.901 ‫فکر کنم دنبال یه تراجنسیتی هستیم 01:05:26.041 --> 01:05:27.901 ‫چی؟ترا... چی؟ 01:05:28.041 --> 01:05:31.601 ‫میخوای میگی در واقع اون دو نفر، درواقع یه نفره؟ 01:05:38.251 --> 01:05:41.911 ‫- می سوک داره اذیتم می‌کنه ‫- چرا؟ 01:05:42.051 --> 01:05:44.321 ‫اون با هر دو مقتول ارتباط داشته 01:05:44.461 --> 01:05:50.421 ‫- اگه اون همون لی باشه چی، که تغییر جنسیتی انجام داده؟ ‫- چی؟ 01:05:50.561 --> 01:05:54.021 ‫با اون صدای بم و خشدار و... 01:05:55.031 --> 01:05:57.191 ‫سینه های کاملا پروتزیش 01:05:57.341 --> 01:06:00.791 ‫- زده به سرت ‫- تو متوجه نشدی یعنی؟ 01:06:00.941 --> 01:06:03.311 ‫سوابق اون پاکن، مرد 01:06:03.441 --> 01:06:08.001 ‫که همیشه راحت میشه جعلش کرد 01:06:08.151 --> 01:06:10.111 ‫به نظرت باید ازش بخوایم نشونمون بده؟ ‫(منظورش ممه هاشه) 01:06:10.251 --> 01:06:13.411 ‫اره ،بریم سراغش... 01:06:13.551 --> 01:06:17.721 ‫مردم اگه بدونند مالیاتشون را خرج حقوق شما میکنن عصبی میشن... 01:06:17.861 --> 01:06:18.721 ‫احمق... 01:06:18.861 --> 01:06:20.121 ‫- بگیر ‫- ها؟ 01:06:20.661 --> 01:06:22.021 ‫این چیه؟ 01:06:22.161 --> 01:06:24.221 ‫سوابق می سوک را مگه نخواستی؟ 01:06:24.661 --> 01:06:25.931 ‫من؟ 01:06:26.061 --> 01:06:29.401 ‫برا همینه هیچوقت یه کاراگاه خوب نمیشی 01:06:29.531 --> 01:06:31.401 ‫- نزن نزن ‫- برید بیرون 01:08:16.341 --> 01:08:19.001 ‫قانون مدنی، قانون اساسی، مدیریت خدمات محلی... 01:08:19.141 --> 01:08:24.011 ‫فکر کرده وکیلی، چیزیه؟ 01:09:07.461 --> 01:09:08.621 ‫بله قربان 01:09:08.761 --> 01:09:11.321 ‫نمیدونم چرا اینجام 01:09:11.461 --> 01:09:14.801 ‫یون جو یه چیزایی راجب... 01:09:15.531 --> 01:09:19.591 ‫لعنت! ‫تو از کجا ظاهر شدی؟ 01:09:19.741 --> 01:09:21.401 ‫فکر کنم راه مخفی کانگ 01:09:21.541 --> 01:09:23.401 ‫راه مخفی؟ 01:09:23.541 --> 01:09:26.701 ‫به استخر و دوش ها. راه داره؟ 01:09:33.151 --> 01:09:35.421 ‫گروه خونیش را اول ازش بپرس 01:09:35.551 --> 01:09:39.611 ‫اکی ،فکر میکنی میگه من AB هستم؟ 01:09:40.561 --> 01:09:42.921 ‫گروه خونیتون چیه، خانم؟ 01:09:43.661 --> 01:09:46.321 ‫- B، چرا؟ ‫- هیچی، همینجوری 01:09:46.461 --> 01:09:50.301 ‫دیدی؟ ‫میتونیم باورش کنیم؟ 01:09:56.441 --> 01:09:57.601 ‫موفق باشی 01:09:58.041 --> 01:09:59.201 ‫هی! 01:10:04.651 --> 01:10:11.021 ‫شما انگار عجله دارید؟ 01:10:13.761 --> 01:10:17.521 ‫منظورم اینه.... متوجه شدیم اون باشگاه به اسم شما برا فروش گذاشته شده.... 01:10:17.961 --> 01:10:21.401 ‫و کانگ این خونه را براتون خریده 01:10:21.531 --> 01:10:23.191 ‫انگار یه سفر داشتید؟ 01:10:23.841 --> 01:10:25.701 ‫اوه، پاریس؟ 01:10:26.841 --> 01:10:28.311 ‫مهاجرت کردید اونجا؟ 01:10:33.851 --> 01:10:38.411 ‫(ورودی کارکنان) 01:11:03.041 --> 01:11:05.201 ‫به نظر چاقوی تیز و خاصی میاد... 01:11:11.651 --> 01:11:12.811 ‫هی ‫وایسا 01:11:16.251 --> 01:11:20.321 ‫کانگ مخفیانه باشگاه را به نام شما زده 01:11:20.461 --> 01:11:25.121 ‫اونم دقیقا قبل از به قتل رسیدنش ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 01:11:25.561 --> 01:11:29.591 ‫شاید دلیلش اینه که خیلی دوسم داشته؟ 01:11:30.031 --> 01:11:33.491 ‫چیه؟کار غیرقانونی صورت گرفته؟ 01:11:33.841 --> 01:11:35.501 ‫چرا این چاقو همراهته؟ 01:11:37.341 --> 01:11:40.311 ‫بائه چرا تو این عکسه؟ 01:11:40.751 --> 01:11:43.011 ‫خودتون میدونید، آقایون... 01:11:43.151 --> 01:11:44.211 ‫اون عاشق من بود... 01:11:44.351 --> 01:11:48.011 ‫اینجا ایستگاه پلیس خانوم! ‫اینکارو هی نکنید رو مخه 01:11:48.151 --> 01:11:51.611 ‫واقعا، پس با وکیلم حرف بزنید 01:12:02.631 --> 01:12:04.401 ‫تو یه سابقه خشونت و درگیری هم داری 01:12:10.941 --> 01:12:12.811 ‫برا همین ترسیدم گزارش بدم 01:12:12.941 --> 01:12:15.211 ‫عمل تغییر جنسیت انجام دادی؟ 01:12:15.351 --> 01:12:16.611 ‫کی ،من؟ 01:12:19.051 --> 01:12:20.521 ‫چرا؟ 01:12:22.051 --> 01:12:25.721 ‫داشتم میرفتم یه بسته را تحویل بدم... 01:12:26.661 --> 01:12:31.031 ‫وقتی رفتم تو، اون کشته شده بود 01:12:32.061 --> 01:12:38.401 ‫ترسیدم به خاطر سابقه قبلیم، الکی بهم مظنون بشید ،برا همین اومدم بیرون و رفتم 01:12:39.441 --> 01:12:41.601 ‫حدس میزنم اون موقع که داشتم میومدم بیرون یه لکه خون مالید بهم 01:12:41.741 --> 01:12:44.211 ‫انتظار داری باور کنم؟ 01:12:45.241 --> 01:12:46.711 ‫حقیقتو گفتم 01:12:47.951 --> 01:12:51.211 ‫ارتباطت با یون سو لی چیه؟ 01:12:53.651 --> 01:12:55.811 ‫کی هست؟ 01:12:59.161 --> 01:13:02.721 ‫کیه؟یون سو لی کیه؟ 01:13:27.951 --> 01:13:29.321 ‫هی خواهر 01:13:36.461 --> 01:13:39.921 ‫بله عزیزم 01:13:52.841 --> 01:13:57.711 ‫یانگ یون ،همش تقصیر منه 01:13:59.451 --> 01:14:01.321 ‫همه چیز تقصیر منه 01:14:01.451 --> 01:14:03.111 ‫اسم منو دیگه نیار 01:14:03.251 --> 01:14:04.811 ‫تظاهر نکن که منو میشناسی 01:14:05.261 --> 01:14:06.921 ‫از زندگیم برو بیرون 01:14:11.861 --> 01:14:13.231 ‫پاشو احمق 01:14:28.551 --> 01:14:30.811 ‫شنیدی؟ 01:14:30.951 --> 01:14:33.311 ‫اون پسره با یانگ یون میره بیرون 01:14:33.451 --> 01:14:37.511 ‫- جهان چه عجیب شده ‫- خفه شید 01:14:37.661 --> 01:14:40.021 ‫چی به سر دنیا اومده... 01:14:41.661 --> 01:14:45.221 ‫لعنت، کی گفته من با اون خل و چل میرم بیرون! 01:14:59.241 --> 01:15:03.011 ‫دنیا باید از دست شما خل و چلا راحت بشه! 01:15:11.761 --> 01:15:16.631 ‫عشق!؟ ‫داشتم مسخرت میکردم، فهمیدی؟ 01:15:16.761 --> 01:15:19.031 ‫دروغ نگو! ‫دیدم چه احساسی واقعا داشتی 01:15:19.161 --> 01:15:20.991 ‫لعنت بهت... 01:15:21.631 --> 01:15:27.501 ‫فقط داشتم بات بازی میکردم! 01:15:32.041 --> 01:15:36.001 ‫دوست داشتن بین دوتا جنس مخالفه 01:15:36.751 --> 01:15:39.411 ‫و تو یه پسری نه دختر! 01:16:07.951 --> 01:16:09.811 ‫چقدر طول میکشه نتایج بیاد؟ 01:16:09.951 --> 01:16:11.711 ‫حدود دو هفته قربان 01:16:11.851 --> 01:16:16.411 ‫فعلا آزادشون کنن برن 01:16:16.551 --> 01:16:17.821 ‫قربان؟ 01:16:18.461 --> 01:16:26.231 ‫24 ساعته حواستون بهشون باشه ‫ممکنه بزودی بخوان کاری کنن 01:16:26.861 --> 01:16:28.091 ‫بله قربان 01:16:28.631 --> 01:16:31.801 ‫سازمان مهاجرت عکس یون سو لی را برامون فکس کرده 01:16:31.941 --> 01:16:32.901 ‫واقعا؟ 01:16:33.041 --> 01:16:38.411 ‫عکس که ازش گرفتن با عکسی کخ موقع رفتن ازش گرفتن، فرق می‌کنه 01:16:38.541 --> 01:16:41.911 ‫هی یانگ یون! ‫یه چیز جدید فهمیدیم 01:16:42.051 --> 01:16:43.101 ‫چی فهمیدید؟ 01:16:43.251 --> 01:16:47.711 ‫اون چهرشو کاملا تغییر داده 01:16:47.851 --> 01:16:49.721 ‫فکس کجاست! 01:16:58.261 --> 01:16:59.521 ‫مشکل چیه؟ 01:17:00.971 --> 01:17:02.301 ‫یانگ یون! 01:17:05.041 --> 01:17:06.701 ‫اگه بزارم بری... 01:17:09.041 --> 01:17:11.601 ‫حس میکنم ممکنه دیگه هرگز نبینمت! 01:17:12.241 --> 01:17:13.511 ‫ها؟ 01:17:31.461 --> 01:17:37.701 ‫یانگ یون... لطفا برگرد 01:17:45.141 --> 01:17:49.701 ‫فکر میکنی واقعا عمل تغییر جنسیت انجام داده؟ 01:17:50.751 --> 01:17:52.311 ‫اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 01:17:52.451 --> 01:17:56.611 ‫نکردیم، الان میبینیم 01:17:56.751 --> 01:18:01.711 ‫میتونه ظاهرش شبیه خواهرش باشه 01:18:20.541 --> 01:18:21.701 ‫یانگ یون 01:18:22.251 --> 01:18:24.011 ‫همش تقصیر منه 01:18:24.751 --> 01:18:26.611 ‫همش تقصیر منه 01:18:29.651 --> 01:18:33.111 ‫یون سو برا انتقام برنگشت 01:18:35.961 --> 01:18:38.521 ‫اون کانگ را به طور اتفاقی دوباره دید 01:18:40.971 --> 01:18:45.301 ‫و فکر کردم کانگ میخاد معذرت خواهی کنه 01:18:49.641 --> 01:18:53.911 ‫اومد اومد با... 01:18:54.751 --> 01:18:56.011 ‫و.... 01:18:58.851 --> 01:19:00.411 ‫گفت... 01:19:00.751 --> 01:19:02.311 ‫لعنت... 01:19:03.151 --> 01:19:06.121 ‫واقعا دنیا چقدر عجیب شده! 01:19:40.361 --> 01:19:41.621 ‫آماده ای؟ 01:19:41.761 --> 01:19:43.421 ‫بگو پنیر 01:19:43.561 --> 01:19:46.621 ‫یک، دو، سه 01:19:53.441 --> 01:19:55.001 ‫یون سو؟ 01:20:11.361 --> 01:20:17.021 ‫نمیخواستم بهت دروغ بگم 01:20:18.861 --> 01:20:20.331 ‫دیونم، مگه نه؟ 01:20:26.641 --> 01:20:28.901 ‫میدونستم اینجوری تموم میشه 01:20:32.041 --> 01:20:34.011 ‫ولی دلم برات خیلی تنگ شده بود 01:20:34.651 --> 01:20:37.611 ‫وقتی بهم گفتی برات آشنا هستم... 01:20:37.951 --> 01:20:42.411 ‫قبلا همو دیدیم؟ 01:20:44.761 --> 01:20:47.521 ‫وقتی اونجوری گفتی؟ 01:20:48.161 --> 01:20:51.421 ‫خواستم دوباره باهات باشم 01:20:51.561 --> 01:20:52.931 ‫خفه شو 01:20:53.061 --> 01:20:54.591 ‫اینجوری نکن 01:20:58.041 --> 01:21:02.601 ‫میدونم چه احساسی داری 01:21:03.641 --> 01:21:05.401 ‫خفه شو 01:21:07.341 --> 01:21:12.011 ‫میترسی جلو بقیه سرافکنده بشی بخاطر من 01:21:12.151 --> 01:21:16.311 ‫چرا! ‫دلیلی برا سرافکندگی ندارم 01:21:17.861 --> 01:21:22.321 ‫هرگز دوست نداشتم، انقدر روانی نیستم! 01:21:22.661 --> 01:21:24.721 ‫من خل و چل و روانی نیستم 01:21:24.861 --> 01:21:30.101 ‫یعنی فقط من بودم که قلبم برات می‌تپید؟ 01:21:31.341 --> 01:21:34.791 ‫دوستم نداشتی اصلا؟ ‫خب؟ 01:21:38.241 --> 01:21:42.411 ‫برا همین اینجوری برگشتی سراغم؟ 01:21:44.451 --> 01:21:51.911 ‫از همه انتقام بگیری؟ حتی از من؟ 01:21:52.061 --> 01:21:55.921 ‫اره ،میخواستم همشونو بکشم 01:21:56.461 --> 01:22:01.091 ‫تو تو خوابت دنبال یون سو میگشتی ولی من اون قسمت از خودم را برا همیشه خاک کردم 01:22:01.231 --> 01:22:03.701 ‫میخاستم هرکسی که منو به این حال و روز انداخت بکشم 01:22:03.831 --> 01:22:09.201 ‫پس تو کانگ و بائه را کشتی؟اره؟ 01:22:11.141 --> 01:22:18.811 ‫اگه منو دوس داشتی و میخاستی بام بمونی ،چرا همیچین کاری کردی! چرااا 01:22:21.551 --> 01:22:25.321 ‫بگو بهم،یگووو! 01:22:30.061 --> 01:22:32.221 ‫نباید دوباره پیدات میشد! 01:22:47.541 --> 01:22:49.601 ‫- بس کن ‫- ولمممم کن 01:22:49.751 --> 01:22:51.111 ‫یانگ یوووون 01:22:54.851 --> 01:22:56.321 ‫باشه 01:22:57.251 --> 01:23:01.521 ‫آره من اونا را کشتم، بس کن دیگههه 01:23:23.651 --> 01:23:25.621 ‫یانگ یوون 01:23:27.051 --> 01:23:29.021 ‫چرا... چراا 01:23:33.061 --> 01:23:34.421 ‫برو 01:23:35.161 --> 01:23:37.421 ‫تنها کاریه که میتونم برات بکنم 01:23:39.061 --> 01:23:40.331 ‫بروو 01:23:49.141 --> 01:23:51.901 ‫فقط بروو! 01:23:52.241 --> 01:23:54.211 ‫فرار کن 01:24:00.051 --> 01:24:03.511 ‫از این به بعد.... کسی را دوست نداشته باش 01:24:06.061 --> 01:24:08.021 ‫باعث شرمساری میشه... 01:24:14.831 --> 01:24:21.801 ‫تو فکر میکنی در عشق، شرمساری وجود داره؟ 01:27:10.741 --> 01:27:13.711 ‫تمام جاده ها را ببندید ‫چرا نمیتونید تمام جاده ها را ببندید! 01:27:13.841 --> 01:27:15.811 ‫آتش نشان ها اینجا کار میکنن 01:27:15.951 --> 01:27:18.811 ‫آتشنشان ها‌؟لعنتی! 01:27:18.951 --> 01:27:20.421 ‫برام مهم نیست، جاده ها را ببندید هرجور شده 01:27:27.061 --> 01:27:32.521 ‫یون سو... 01:27:33.361 --> 01:27:36.391 ‫ما فقط سر به سرش میزاشتیم... 01:27:36.531 --> 01:27:38.091 ‫یه شوخی بود! 01:27:39.041 --> 01:27:40.301 ‫فقط یه شوخی... 01:27:44.541 --> 01:27:45.911 ‫یه شوخی... 01:28:00.661 --> 01:28:02.021 ‫عشق... 01:28:03.561 --> 01:28:05.031 ‫لعنت بهت... 01:28:06.061 --> 01:28:07.791 ‫عشق شوخی نیست 01:28:15.041 --> 01:28:16.401 ‫ولی من... 01:28:18.241 --> 01:28:20.111 ‫عاشق یون سو بودم 01:28:54.951 --> 01:28:56.501 ‫یانگ یون... 01:28:56.951 --> 01:29:00.511 ‫جونگ ها مرده 01:30:42.151 --> 01:30:43.621 ‫یانگ یون! 01:31:23.961 --> 01:31:25.721 ‫اینو گمش نکن 01:31:28.931 --> 01:31:30.301 ‫ولی... 01:31:32.141 --> 01:31:34.501 ‫من فندکی که بهم داده بودی را گم کردم... 01:31:40.041 --> 01:31:42.101 ‫بخاطر کمک به تو گم شد 01:31:47.051 --> 01:31:48.921 ‫یکی دیگه برام میخری؟ 01:35:03.951 --> 01:35:09.211 ‫ترجمه توسط :بهزاد ‫برای اولین بار ‫تاریخ :1404/09/18 01:35:18.561 --> 01:35:21.501 ‫کجا داری میری؟ 01:35:23.831 --> 01:35:25.601 ‫تا کی میخای دنبالم بیای؟ 01:35:27.941 --> 01:35:29.501 ‫تو بودی، مگه نه؟ 01:35:33.241 --> 01:35:36.411 ‫تو اونا را کشتی، مگه نه؟ 01:35:37.551 --> 01:35:40.521 ‫نهه، چرا باید اینکارو کنم... 01:35:41.451 --> 01:35:43.321 ‫حرومزاده عوضی! 01:35:44.151 --> 01:35:45.821 ‫بدبخت! 01:36:16.751 --> 01:36:18.521 ‫دوست دارم... ❤️ 01:36:18.545 --> 01:36:38.545 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.