WEBVTT 00:33.080 --> 00:43.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 04:02.800 --> 04:05.466 خب… حالا نظرت دربارهٔ قطارها چیه؟ 05:55.700 --> 05:58.633 خب، دوباره بگو عزیزم. 06:01.566 --> 06:05.533 خدایا، به دادم برس. 12:00.266 --> 12:02.366 عالیه. 13:43.366 --> 13:48.333 گاهی فکر می‌کنم نمی‌تونه حتی کنارم تحمل کنه. 13:50.700 --> 13:54.666 بگیرش. برای وقتی نظرت عوض شد. 14:53.266 --> 14:55.333 منزل استارک. 19:58.833 --> 20:01.466 تو مثل شن هستی، تام. 21:01.633 --> 21:03.466 باشه. 21:05.566 --> 21:07.600 اشکالی نداره. 21:14.366 --> 21:16.033 نه. 21:20.566 --> 21:22.333 برو بیرون. 21:35.600 --> 21:37.400 مِگی؟ 25:26.833 --> 25:28.533 مرسی. 25:34.400 --> 25:37.033 اتاق قشنگیه، نه؟ 25:39.766 --> 25:44.266 خب، یکم صورتیه، ولی حداقل کاملاً برای خودته، درسته؟ 25:52.766 --> 25:55.066 دیویـد، اینجا برات عالی میشه. 26:12.466 --> 26:13.933 خدافظ. 27:08.833 --> 27:12.466 ماه‌ها تمیز نگهش می‌داره. دیگه لازم نیست دستشویی رو بسابی. 27:12.500 --> 27:15.600 مقامات تازه هویت اون زن رو اعلام کردن. 27:33.533 --> 27:37.500 و همکارش، اوتیس هیگز… فعلاً تعلیق شدن. 29:49.866 --> 29:51.333 تو اونا رو می‌شناختی؟ 34:19.200 --> 34:21.400 هی! هی، برو بیرون! 34:21.433 --> 34:24.233 برو بیرون! زود باش! بجنب! 34:24.266 --> 34:26.200 برو بیرون! 34:56.233 --> 34:57.766 داری چیکار می‌کنی؟ 35:01.633 --> 35:06.600 فردا دارم تنهایی می‌رم سان‌فرانسیسکو. 39:04.233 --> 39:06.166 لطفاً. 39:26.633 --> 39:29.233 باشه، به پلیس خبر می‌دم، جودی. 39:50.766 --> 39:53.066 من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 39:53.433 --> 39:56.666 دیره تام. بیا. 45:00.072 --> 45:12.072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 52:26.400 --> 52:29.033 مرسی. ممنون. 52:32.033 --> 52:34.066 مرسی. 53:21.566 --> 53:24.400 نمی‌خوای دعا بخونی؟ 53:29.633 --> 53:31.900 ما اینجا این کارو انجام نمی‌دیم. 53:31.966 --> 53:33.966 تام. 53:35.266 --> 53:37.566 ایسای عزیز، برای غذایی که قراره بخوریم… 53:37.600 --> 53:39.733 تشکر می‌کنم و… 53:39.766 --> 53:41.433 معذرت می‌خوام. 53:43.266 --> 53:45.066 دیوی… 53:46.266 --> 53:48.333 نگران نباش. 54:01.700 --> 54:03.200 مرسی. 54:05.733 --> 54:07.100 قصدش این نبود. 54:10.433 --> 54:13.566 - یه کم می‌رم بیرون. - کجا می‌ری؟ 54:13.600 --> 54:15.400 می‌رم براش لباس بگیرم. 54:15.433 --> 54:18.200 - نمی‌تونه همش تیشرت‌های تو رو بپوشه. - خب من می‌رم. 54:18.233 --> 54:21.166 تو از صبح داری می‌دوی. بذار من برم… آره؟ 54:21.166 --> 54:23.233 مطمئنی؟ 54:23.566 --> 54:25.933 آره… چی بگیرم؟ 54:33.300 --> 54:35.466 یه لیست نوشتم. 54:35.533 --> 54:37.466 - شلوار جین پسرونه. - باشه. 54:37.500 --> 54:39.133 نمیدونم چه سایزی. 54:39.166 --> 54:41.766 جوراب و مسواک، حتماً. 54:41.766 --> 54:45.233 - نمی‌دونم تو فکر می‌کنی… - باشه، هر چی اینجاست رو بگیرم، درسته؟ 54:45.300 --> 54:47.100 آره. 54:50.000 --> 54:51.533 داریم چیکار می‌کنیم؟ 54:51.600 --> 54:56.933 نمی‌دونم… ولی حس خوبی داره. 54:58.000 --> 55:01.800 حسم بهتر از خیلی وقت‌هاست. 57:40.633 --> 57:44.466 عالیه. اسمش چیه؟ 57:44.533 --> 57:46.133 «دعای یک دوشیزه». 57:46.166 --> 57:48.666 «دعای یک دوشیزه»؟ 57:49.400 --> 57:53.700 قشنگه… خب… حالا… 57:53.733 --> 57:56.900 خب، این انگشت رو بذار اینجا. 58:00.933 --> 58:02.966 - اینجوری. - باشه. 58:21.200 --> 58:23.333 خوبی؟ حالت خوبه؟ 58:35.300 --> 58:37.000 مرسی. 01:00:05.066 --> 01:00:07.933 شاید من باید با دیوی برقصم. 01:00:23.866 --> 01:00:28.133 بجنب رفیق، خانوم رو منتظر نذار. 01:01:21.566 --> 01:01:24.033 مرسی. 01:01:51.300 --> 01:01:52.633 دیوی؟ 01:04:41.666 --> 01:04:43.000 مرسی. 01:06:00.500 --> 01:06:02.266 خوبه. 01:06:11.666 --> 01:06:15.666 - چیزای جذاب، نه؟ - غیرقابل‌مقاومه. 01:06:15.733 --> 01:06:18.233 - این برای توئه. - دوباره انجامش بده. 01:06:19.300 --> 01:06:21.233 فقط یکبار انجام می‌دم. 01:06:27.366 --> 01:06:29.300 مرسی. 01:06:32.133 --> 01:06:35.100 وای خدای من… 01:06:40.500 --> 01:06:43.066 وای خدای من… 01:06:43.533 --> 01:06:45.500 تام… 01:06:45.600 --> 01:06:48.900 از پسش برنمی‌آییم… ولی خیلی قشنگه. 01:06:48.933 --> 01:06:51.066 بعد از من تکرار کن. 01:06:52.600 --> 01:06:54.533 شاد. 01:06:56.600 --> 01:07:00.533 - شاد. - روز ولنتاین. 01:07:00.566 --> 01:07:03.400 روز ولنتاین. 01:07:16.166 --> 01:07:22.666 وای… چقدر زمان گذشته. 01:07:22.700 --> 01:07:25.333 می‌دونی چیه؟ 01:07:25.933 --> 01:07:31.733 بعضی لحظه‌هارو با یه وضوح عجیب یادمه… 01:07:31.766 --> 01:07:36.066 انگار همین دیروز بود. 01:07:44.733 --> 01:07:46.733 بذار من انجامش بدم. 01:07:48.700 --> 01:07:51.166 کامله. 01:07:55.100 --> 01:07:57.566 یادته اولین بار باهام حرف زدی؟ 01:07:59.466 --> 01:08:01.666 یادمه. 01:08:03.633 --> 01:08:07.100 - اولین سفرمون با قطار. - و دومی. 01:08:09.833 --> 01:08:12.633 شب‌به‌خیر. خوابای خوب ببینی. 01:11:05.800 --> 01:11:08.833 من دنبال یه پسر گمشده‌ام. شاید دیده باشیش. 01:11:35.266 --> 01:11:40.100 گفت منو برای کشتن مادرش بخشیده. 01:11:44.433 --> 01:11:47.633 قبلاً همه‌چی ساده بود، می‌دونی؟ 01:11:49.866 --> 01:11:53.500 سیاه و سفید… یه کار درست بود، 01:11:53.533 --> 01:11:56.133 و یه کار غلط. 01:11:58.333 --> 01:12:02.333 زندگی بیشتر خاکستریه، تام. 01:12:09.666 --> 01:12:11.666 نه همه‌چی. 01:12:12.466 --> 01:12:15.100 بعضی چیزها رو مطمئناً می‌دونی. 01:12:39.666 --> 01:12:41.633 مِگی. 01:12:41.666 --> 01:12:43.700 هی… چی شده؟ 01:12:44.033 --> 01:12:45.866 خوبه. 01:12:59.200 --> 01:13:01.000 بگیر. 01:13:26.733 --> 01:13:29.333 - خانوم از خدمات کودکان. - چی؟ 01:13:29.633 --> 01:13:32.933 - دم دره. - باشه، همین‌جا بمون. 01:13:40.266 --> 01:13:41.433 کی؟ 01:13:41.466 --> 01:13:43.633 اون زنی که منو گذاشت توی خونهٔ نگهداری. 01:13:46.800 --> 01:13:49.133 - سلام، تام استارک؟ - بله. 01:16:13.933 --> 01:16:15.900 تو وجودم حسش می‌کنم. 01:16:31.300 --> 01:16:34.766 چون آبی رنگ مورد علاقه‌مه. 01:16:50.333 --> 01:16:52.033 امیدوارم حالت بهتر بشه. 01:16:56.233 --> 01:16:58.833 خودم می‌رم بیرون. 01:16:59.066 --> 01:17:00.733 مرسی. 01:17:53.200 --> 01:17:55.166 تام؟ 01:18:20.400 --> 01:18:24.700 اون می‌خواد بمونه. به ما نیاز داره. 01:18:26.066 --> 01:18:29.566 پس همین شد. 01:18:30.000 --> 01:18:31.866 آره. 01:18:31.933 --> 01:18:36.066 - دیوونه‌وارترین چیزی بود که شنیدم. - می‌دونم. 01:18:36.766 --> 01:18:40.600 - واقعاً. - آره، خیلی بده. 01:25:50.066 --> 01:25:51.700 می‌بینمت. 01:25:53.233 --> 01:25:56.566 - مواظب رانندگی باش. - باشه. 01:29:04.000 --> 01:29:05.933 بفرما. 01:31:42.200 --> 01:31:45.300 - قول بده. - هر چی بخوای. 01:31:45.333 --> 01:31:51.600 برای اینکه براش بجنگی. خیلی شبیه توئه. 01:31:55.466 --> 01:31:57.733 هر چی بخوای. 01:31:59.733 --> 01:32:01.700 قول بده. 01:32:03.600 --> 01:32:05.633 قول می‌دم. 01:32:49.566 --> 01:32:51.766 اوه، مِگ… 01:34:17.433 --> 01:34:19.233 سلام. 01:38:26.100 --> 01:38:46.100 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.ZarFilm.CoM ::.