WEBVTT 00:03.017 --> 00:11.017 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 02:45.016 --> 02:51.016 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 02:51.041 --> 02:52.914 (دو کیونگ) 02:58.250 --> 03:00.375 بفرما 03:00.375 --> 03:02.708 خیلی خوشگله 03:02.708 --> 03:05.958 به خاطر همینه که فقط وقتی تو کار می‌کنی سفارش می‌دم 03:05.958 --> 03:09.643 ،دیزاین‌هات خیلی بهتر از رئیسه 03:09.643 --> 03:12.145 یه حس خاصی داری 03:12.145 --> 03:14.398 از حالا به بعد هر وقت خواستی می‌تونی بیای 03:14.398 --> 03:16.598 دارم مغازه رو می‌گیرم 03:17.333 --> 03:19.236 پس تو رئیس می‌شی؟ 03:19.236 --> 03:20.696 آره 03:20.696 --> 03:23.104 تبریک می‌گم 03:24.533 --> 03:28.041 داری تماس‌هامو نادیده می‌گیری؟ 03:28.041 --> 03:29.700 دیر کردیم 03:32.833 --> 03:35.958 چرا خودتو اذیت می‌کنی و گل می‌خری؟ 03:35.958 --> 03:37.974 به هر حال پژمرده می‌شن 03:37.974 --> 03:39.082 اشکالی نداره 03:39.082 --> 03:41.999 دوستم همین‌جوری حرف می‌زنه 03:41.999 --> 03:44.707 سلام 03:44.707 --> 03:46.096 داری می‌ری سفر؟ 03:46.096 --> 03:47.832 آره 03:47.832 --> 03:48.957 کجا؟ 03:48.957 --> 03:52.124 کوله‌گردی تو اروپا، این‌ور و اون‌ور 03:52.124 --> 03:54.332 داری گل‌ها رو میبری فرودگاه؟ 03:54.332 --> 03:57.666 تولدت مامانمه، ولی ...نمی‌تونم اونجا باشم، پس 03:57.666 --> 04:00.124 فهمیدم- ممنون- 04:00.124 --> 04:02.032 زود برگرد 04:04.666 --> 04:07.291 خیلی حسودی می‌کنی؟ 04:07.291 --> 04:09.207 نه بابا 04:09.207 --> 04:11.737 بیا دیگه، دیر کردی 04:21.207 --> 04:24.166 مغازه اجاره‌ای خالی شده بود، همینا مونده بود 04:24.166 --> 04:29.791 مهم نیست چی می‌پوشم، مهم اینه که امروز چقدر درمیارم 04:29.791 --> 04:31.916 اوه 04:31.916 --> 04:33.699 احمق 04:35.582 --> 04:38.832 ببین بازار هواجونگ چقدر شلوغه 04:38.832 --> 04:42.532 خدا رو شکر امروز آخرین روزمه دیگه خسته شدم 04:43.874 --> 04:46.374 گفتم تو ماشین سیگار نکش 04:46.374 --> 04:47.999 پنجره رو باز کردم 04:47.999 --> 04:49.416 خاموشش کن 04:49.416 --> 04:50.666 فقط یه پک 04:50.666 --> 04:54.249 خاموشش کن- بیخیال دیگه، فقط یه پک- 04:54.249 --> 04:56.374 ماشین بو می‌گیره 04:56.374 --> 04:58.124 از قبل بوی سیگار می‌ده 04:58.124 --> 05:01.324 بس کن دیگه، خاموشش کن 05:03.958 --> 05:05.499 بذار یه پک بزنم 05:05.499 --> 05:08.074 باور نکردنیه 05:10.458 --> 05:12.074 پسش بده 05:12.833 --> 05:14.999 لعنتی، می‌کشمت 05:14.999 --> 05:16.499 نکن دیگه 05:16.499 --> 05:18.574 ماشین عزیزت خیلی تمیزه 05:28.458 --> 05:29.874 یکی آسیب می‌بینه 05:29.874 --> 05:32.366 دیوونه‌ست؟ 05:35.413 --> 05:37.708 همیشه منو شگفت‌زده می‌کنی 05:40.544 --> 05:42.416 دابی اونی 05:42.416 --> 05:45.041 به لطف این، ۷ کیلو کم کردم 05:45.041 --> 05:48.666 خیلی سریع‌تر از سفارش‌های خارج از کشوری 05:48.666 --> 05:52.722 اگه اینقدر دوستش داری، به بقیه هم بگو 05:52.722 --> 05:54.958 سی درصد تخفیف برای هر معرفی 05:54.958 --> 05:57.124 سی درصد؟ باشه، به بقیه می‌گم 05:57.124 --> 05:58.499 فعلاً- خداحافظ- 05:58.499 --> 06:02.574 تو ذاتاً برای این کار ساخته شدی 06:02.574 --> 06:04.291 فقط یه معامله‌ست 06:04.291 --> 06:06.324 زود باش و رانندگی کن 06:29.384 --> 06:31.293 یسول داره میاد 06:37.351 --> 06:39.083 دابی 06:39.083 --> 06:41.625 ...لعنتی 06:41.625 --> 06:42.875 خیلی کار داری؟ 06:42.875 --> 06:44.125 برو بیرون 06:44.125 --> 06:45.583 اینطوری نباش 06:45.583 --> 06:48.000 یه کار خوب تو بازار سرمایه برات پیدا کردم 06:48.000 --> 06:49.458 سرم شلوغه، برو بیرون 06:49.458 --> 06:51.197 نه، بیرون سرده 06:51.197 --> 06:52.958 دیوونه‌ای؟ 06:52.958 --> 06:55.208 همیشه مشغول کارهای مشکوکی 06:55.208 --> 06:59.042 این یکی تر و تمیزه 06:59.042 --> 07:02.458 یکی از آدم‌هات رو بفرست، سراغ من نیا 07:02.458 --> 07:06.042 پلیس‌ها این روزا مثل دیوونه‌ها دارن بو می‌کشن 07:06.042 --> 07:08.125 کسی رو ندارم 07:08.125 --> 07:11.208 ولی تو خیلی تمیزی 07:11.208 --> 07:14.917 و با وجود اون اخلاق تندت، سابقه‌ هم نداری 07:14.917 --> 07:16.765 دهنتو ببند 07:16.765 --> 07:18.613 دو برابر می‌دم 07:18.613 --> 07:20.612 باید به پلیس زنگ بزنم؟ 07:22.125 --> 07:23.688 باشه، باشه 07:23.688 --> 07:26.441 تمام عمرت راننده بمون 07:27.275 --> 07:29.069 !ایشالا پولدار شی 07:31.958 --> 07:34.867 احمق به تمام معنا 07:56.042 --> 07:57.167 سنگ، کاغذ، قیچی 07:57.167 --> 07:59.533 سنگ، کاغذ، قیچی باشه 08:02.500 --> 08:08.350 سنگ، کاغذ، قیچی تو این بازی افتضاحی 08:08.350 --> 08:11.833 الهه خودساخته برگشته 08:11.833 --> 08:16.301 با کیمباب خوری زندگی می‌کنه ولی به عنوان گل‌فروش کار می‌کنه 08:16.301 --> 08:17.750 مهارت‌هاش یه چیز دیگه‌ست 08:17.750 --> 08:19.667 اونی 08:19.667 --> 08:23.125 باید بری آرایشگاه یه دستی به سر و صورتت بکشی، زیادم خرج نداره 08:23.125 --> 08:24.542 عمراً این کارو بکنه 08:24.542 --> 08:28.208 ،مثل دیوونه‌ها پس‌انداز کرده 08:28.208 --> 08:30.833 پس آخر این هفته بازنشسته می‌شه 08:30.833 --> 08:35.667 گل‌فروشی رو دست گرفته و ۷۰۰،۰۰۰دلار برای خونه گذاشته کنار 08:35.667 --> 08:37.876 هوا جین، حسودیت نمی‌شه؟ 08:37.876 --> 08:39.876 حسودی کردن خیلی بی‌کلاسه 08:39.876 --> 08:41.709 وایسا 08:41.709 --> 08:43.667 من حسود نیستم 08:43.667 --> 08:45.959 وقتی اون بره، من می‌شم برگ برنده 08:45.959 --> 08:47.084 زر نزن 08:47.084 --> 08:50.775 با یه گل فروشی پول خرد درمیاری 08:50.775 --> 08:51.917 می‌تونی باهاش زندگی کنی؟ 08:51.917 --> 08:54.584 می‌خوام شب بخوابم و روز کار کنم 08:54.584 --> 08:56.292 مثل آدمای معمولی 08:56.292 --> 08:58.334 ولش کن، یه سیگار بده 08:58.334 --> 09:00.202 لعنتی 09:00.202 --> 09:01.542 آروم باش 09:01.542 --> 09:02.792 مرسی 09:02.792 --> 09:07.876 اون دستبند آبی «بدون همراهی برای دور دوم» خیلی رو اعصابه 09:07.876 --> 09:09.586 اونی- بله؟- 09:09.586 --> 09:13.298 امروز قیافت حال نمی‌ده 09:13.298 --> 09:15.706 تو کمتر حال می‌دی- خفه شو- 09:17.417 --> 09:18.893 (گالری: در این روز) 09:18.893 --> 09:20.646 (هفت سال پیش در این روز) 09:21.890 --> 09:23.308 چیه؟ 09:23.308 --> 09:25.101 اون گایونگ اونی نیست؟ 09:25.101 --> 09:26.478 چطوره؟ 09:26.478 --> 09:28.105 یادت میاد وقتی اولین بار تو رو آورد اینجا 09:28.105 --> 09:30.263 مطمئنم حالش خوبه 09:31.191 --> 09:33.251 آره، احتمالا 09:33.251 --> 09:34.819 اون کیه؟ 09:34.819 --> 09:36.696 اینجا یه افسانه بود 09:36.696 --> 09:41.493 شنیدم از یه سفیر ژاپنی باج‌گیری کرده 09:41.493 --> 09:45.914 چرا سفیرا هیچ‌وقت نمیان سمت ما؟ 09:45.914 --> 09:49.417 من به مقامات دولتی و خارجی‌ها علاقه‌ای ندارم 09:49.417 --> 09:51.336 هیچی حالیت نیست 09:51.336 --> 09:54.745 سفیرا حتی تو گمرک هم چک نمی‌شن 09:54.745 --> 09:56.002 جون میده برای خریدهای لاکچری 09:56.002 --> 09:59.002 رئیس تا ۷ دقیقه دیگه می‌رسه آماده باش، سانگ اوک 09:59.002 --> 10:01.786 خب، آماده شیم رئیس داره میاد 10:02.598 --> 10:05.141 می‌دونی که یه رئیس جدید داریم، نه؟ 10:05.141 --> 10:06.377 رئیس جدید؟ 10:06.377 --> 10:08.961 بلک‌جک تو فیلیپین از ،شرط‌بندی ورزشی پول درآورد 10:08.961 --> 10:13.794 تازه برگشته و مغازه‌های گانگنام رو خریده، از جمله مال ما 10:13.794 --> 10:16.002 خب، کی می‌خواد تو اتاق رئیس کار کنه؟ 10:16.002 --> 10:18.488 یه جلسه مهم با یه مربی بسکتباله 10:18.488 --> 10:20.658 حواستون جمع باشه 10:22.502 --> 10:24.794 گیاه جلوی ورودی 10:24.794 --> 10:26.044 ببخشید؟ 10:26.044 --> 10:27.961 داره پژمرده می‌شه 10:27.961 --> 10:31.327 همه سبزن جز دومی از جلو 10:34.044 --> 10:36.752 اگه نمی‌تونی نگهش داری، بندازش دور 10:36.752 --> 10:39.494 و گلدونا رو با فاصله بذار 10:40.169 --> 10:41.911 بله، قربان 10:42.377 --> 10:44.169 الان 10:44.169 --> 10:46.994 الان؟ حتما 10:53.502 --> 10:55.119 بشین 11:10.919 --> 11:14.961 آقا، بسکتبال سخته 11:14.961 --> 11:17.130 خیلی سخته 11:17.130 --> 11:19.711 به نظر میاد یه ورزش تیمی باشه 11:19.711 --> 11:23.127 ولی بستگی داره از کدوم ،بازیکنا کی استفاده کنی 11:23.127 --> 11:26.161 کل جریان بازی می‌تونه عوض بشه 11:26.807 --> 11:28.851 هی 11:28.851 --> 11:30.384 لیوان رو نکش 11:32.127 --> 11:36.077 رئیس، چقدر حساسی 11:38.502 --> 11:40.409 بکش کنار 11:42.877 --> 11:45.041 تو، جاتو با اون عوض کن 11:45.575 --> 11:47.504 شما دوتا جاتونو عوض کنین 11:48.586 --> 11:50.411 چشم، آقا 11:56.586 --> 12:00.502 واسه همینه که یه مربی کارکشته مثل من لازمه 12:00.502 --> 12:02.884 ،و با داشتن تیم ما و هانوک 12:02.884 --> 12:07.002 می‌تونیم بازی رو هر جوری که بخوای کنترل کنیم 12:07.002 --> 12:11.294 اون دقیقاً طبق دستورات من عمل می‌کنه 12:11.294 --> 12:15.369 آقا، به من اعتماد کنین و روی ما سرمایه‌گذاری کنین 12:19.067 --> 12:24.336 این‌جوری به من نگاه می‌کنی، چه بچه بی‌ادبی 12:24.336 --> 12:27.294 ...۶۵به ۵۹، باختم 12:27.294 --> 12:30.203 همه‌اش رو گرفتم، عوضی 12:30.203 --> 12:35.590 وقتی پول بزرگ برسه، مال من می‌شی 12:35.590 --> 12:38.086 پولت رو زیاد می‌کنم 12:38.086 --> 12:40.669 نجاتت می‌دم 12:40.669 --> 12:42.252 من طرف توام، باشه؟- این‌طرف، آقا- 12:42.252 --> 12:44.327 شب خوبی داشته باشین 12:47.012 --> 12:48.853 خنده‌دار نیست؟ 12:50.056 --> 12:53.090 کی کیو نجات می‌ده وقتی همه‌مون مثل همیم؟ 12:54.019 --> 12:56.585 زندگی خودته که باید نجاتش بدی 13:00.650 --> 13:02.475 مرسی عزیزم 13:02.961 --> 13:05.294 صد درصد) (تبریک / نرخ پرداخت: ۲۶۰ / برد: ۹۱۰ دلار 13:05.294 --> 13:09.536 کی اهمیت می‌ده که رئیس کیه؟- آره- 13:13.037 --> 13:16.499 عالیه ،روز شانسمه 13:16.499 --> 13:18.251 تو راننده‌ام شدی 13:18.251 --> 13:20.795 برو بیرون، من رزرو شدم 13:20.795 --> 13:23.128 حالا خودت مشتری‌هاتو انتخاب می‌کنی؟ 13:23.128 --> 13:25.092 واقعاً ناراحتم 13:25.092 --> 13:27.795 مشکلت چیه؟ 13:27.795 --> 13:29.495 پاکش کن 13:30.920 --> 13:32.503 زمین رو پاک کن 13:32.503 --> 13:34.222 لعنتی 13:34.795 --> 13:36.503 تمیزش کن 13:36.503 --> 13:39.503 لعنتی، چون داری بازنشسته می‌شی با من این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 13:39.503 --> 13:42.003 اصلاً می‌دونی با کی مشروب خوردم؟ 13:42.003 --> 13:45.712 مربی بسکتبال مربی چه چول و بلک‌جک 13:45.712 --> 13:49.949 ۶۵به ۵۹، تیمش باخت 13:49.949 --> 13:52.619 روی باخت تیمش شرط ببند 13:53.212 --> 13:58.337 صد درصد شرط رو می‌بری 13:58.337 --> 14:03.412 ...یسول هم اونجا بود. خودت ازش بپرس 14:04.003 --> 14:05.662 هی 14:08.468 --> 14:14.933 ...بریم، راه بیفت 14:19.062 --> 14:20.786 (چه خودکشی کرد) 14:23.150 --> 14:26.091 (آخرش معلوم شد کلاهبردار مسکن بوده) 14:38.832 --> 14:41.204 اون عوضی در رفت 14:42.336 --> 14:44.337 یسول 14:44.337 --> 14:47.045 تو قرارداد اجاره برای برج چه امضا کردی، درسته؟ 14:47.045 --> 14:51.337 قرار نبود این هفته اسباب‌کشی کنی؟ ببین این درسته؟ 14:51.337 --> 14:54.870 همه دخترا توی بازار هواجونگ کلاه سرشون رفت 14:59.045 --> 15:02.503 کسی می‌دونه این عوضی کجاست؟ 15:02.503 --> 15:04.295 (اتاق یادبود: چه سونگ بوم، مرد ۳۱ ساله) همه‌اش نقشه بود 15:04.295 --> 15:05.420 همه‌اش نقشه بود 15:05.420 --> 15:10.245 دخترایی مثل ما رو با اجاره‌های ارزون فریب داد 15:11.045 --> 15:15.578 پول همه‌تون رو قمار کرد 15:18.961 --> 15:21.661 این عوضی واقعاً مرده؟ 15:26.545 --> 15:28.461 ببخشید 15:28.461 --> 15:31.245 داری چیکار می‌کنی؟ 15:36.503 --> 15:38.003 داری چیکار می‌کنی؟ پاشو- لعنتی- 15:38.003 --> 15:39.393 برو بیرون برو بیرون 15:39.393 --> 15:41.218 لطفاً برید بیرون 15:41.753 --> 15:44.336 گم شو بیرون 15:44.336 --> 15:48.620 فکر کردی داری توی مراسم خاکسپاری چیکار می‌کنی؟ 15:49.170 --> 15:50.911 لعنتی 15:51.628 --> 15:54.753 نه- دیوونه شده؟ بس کن- 15:54.753 --> 15:56.703 گمشو 15:58.003 --> 16:01.620 بی‌خیال شو بیا فقط حرف بزنیم 16:02.920 --> 16:05.286 گفتم بس کن 16:39.536 --> 16:42.261 باید یه جوری دووم بیاریم 16:50.255 --> 16:53.377 بیا با پول پیش گل فروشی سر کنیم 16:57.796 --> 16:59.341 هی 17:03.529 --> 17:06.351 امروز با بلک‌جک مشروب خوردی؟ 17:07.648 --> 17:09.634 خب که چی؟ 17:18.075 --> 17:19.802 هیچی 17:28.168 --> 17:30.350 (بانک گانگنام: ۱۰۰۰۰۰ دلار برداشت شد) 17:30.838 --> 17:32.920 لعنتی 17:32.920 --> 17:36.169 زیاد وقت ندارن 17:36.169 --> 17:38.211 زود باش بشین 17:38.211 --> 17:40.078 ...لعنتی 17:43.336 --> 17:44.850 این واسه چی بود؟ 17:44.850 --> 17:49.106 دو کیونگ، چرا حساب بانکیمون خالیه؟ 17:57.239 --> 17:59.874 همه‌اش رو روی این شرط نبستی، نه؟ 18:03.619 --> 18:05.710 بیا بشین- چرت و پرت می‌گی- 18:05.710 --> 18:07.252 یه لحظه بشین 18:07.252 --> 18:09.335 واسه چی؟ 18:09.335 --> 18:11.543 این رو ببین- چی رو ببینم؟- 18:11.543 --> 18:13.293 ،من بر ضدشون شرط بستم و اگه با شش امتیاز ببازن 18:13.293 --> 18:15.543 همه‌اش رو می‌بریم 18:15.543 --> 18:17.002 ...مزخرفه 18:17.002 --> 18:19.002 مطمئنم 18:19.002 --> 18:21.710 تا کجا می‌خوای ما رو به فاک بدی؟ 18:21.710 --> 18:24.421 دارم سعی می‌کنم نذارم فرو بریم توی باتلاق 18:25.627 --> 18:27.252 تا حالا دیده بودی اینقدر شرط ببندم؟ 18:27.252 --> 18:29.127 ...این دیوونگیه، می‌دونی 18:29.127 --> 18:32.210 این راهنمایی درسته 18:32.210 --> 18:35.377 شنیدی که مربی داشت با بلک‌جک حرف می‌زد، مگه نه؟ 18:35.377 --> 18:37.960 دیگه از دستت خسته شدم 18:37.960 --> 18:39.002 نگاش کن 18:39.002 --> 18:41.910 کارمون تمومه 18:42.418 --> 18:44.002 نزدیکیم 18:44.002 --> 18:48.081 ۶۵به ۵۹، فقط باید فاصله شش امتیازی رو حفظ کنیم 18:48.081 --> 18:53.460 ۶۵به ۵۹ داره یی هانوک رو میاره برای برد 18:53.460 --> 18:56.960 یه کم دیره که بهترین بازیکنت رو بیاری 18:56.960 --> 18:59.835 یی داره جای هونگ دونگ‌میونگ رو می‌گیره 18:59.835 --> 19:01.252 یی شوت می‌زنه 19:01.252 --> 19:03.502 سه امتیازی یی هانوک کوتاهه 19:03.502 --> 19:05.168 اولین شوتش رو از دست داد 19:05.168 --> 19:10.543 مربی چه دیر آوردش، پس حتماً تحت فشاره 19:10.543 --> 19:13.002 نه، امتیاز نگیر 19:13.002 --> 19:15.877 یی داره حرکت می‌کنه، توپ دستشه 19:15.877 --> 19:17.877 هدفش حلقه‌ست دوباره یی هانوک 19:17.877 --> 19:20.952 جرأت نکن- یی هانوک شوت می‌زنه- 19:21.377 --> 19:23.585 یی شوت می‌زنه و موقعیتو از دست می‌ده 19:23.585 --> 19:25.085 آره 19:25.085 --> 19:26.960 آره لعنتی 19:26.960 --> 19:29.835 وای خدا 19:29.835 --> 19:31.293 هی، هی 19:31.293 --> 19:33.627 بردیم؟- آره- 19:33.627 --> 19:35.618 خب؟ جواب داد؟ 19:38.335 --> 19:42.535 ما موفق شدیم ما لعنتی موفق شدیم 19:43.502 --> 19:45.377 بهت گفتم جواب می‌ده 19:45.377 --> 19:47.418 یه شوت و دوباره برگشتیم بالا 19:47.418 --> 19:50.601 ...مرسی 19:50.601 --> 19:52.085 ...مرسی، مرسی 19:52.085 --> 19:54.085 ...خدایا شکرت، شکرت 19:54.085 --> 19:56.877 (درخواست نقد کردن) فقط باید نقدش کنم 19:56.877 --> 19:58.868 نقد کن، نقد کن 20:01.585 --> 20:03.535 این چیه؟ 20:05.585 --> 20:07.368 چیه؟ 20:08.543 --> 20:12.689 این خنده‌دار نیست، بس کن 20:15.168 --> 20:19.260 اعلان: ما همه پول رو برداشتیم) (مرسی از محبتتون اگه می‌خوای گزارش بده هه 20:24.418 --> 20:26.929 هی، دابی چه خبر؟ 20:26.929 --> 20:28.877 هنوز می‌تونم اون کاری که گفتی رو انجام بدم؟ 20:28.877 --> 20:32.243 کار؟ چه کاری؟ 20:33.252 --> 20:36.452 همون کاری که گفتی هنوز می‌تونم انجامش بدم؟ 20:37.585 --> 20:40.793 می‌گن تو و می‌سون همه چیزتون رو از دست دادید 20:40.793 --> 20:44.168 خیلی از بازنشستگی حرف زدین، حالا ببینین چی شد 20:44.168 --> 20:47.077 کلاً نابود شدین 20:48.043 --> 20:50.535 سه برابر حقوق بده 20:52.621 --> 20:54.543 بعد انجامش می‌دم 20:54.543 --> 20:58.785 بیا بار گیگولو ساعت ۹ امشب 21:09.293 --> 21:11.877 دیر کردی- برو بابا- 21:11.877 --> 21:15.202 اینطوری نباش، اینا سرشون شلوغه 21:16.293 --> 21:17.668 بزنیم به سلامتی 21:17.668 --> 21:18.710 خوش می‌گذره؟ 21:18.710 --> 21:21.043 چه خبر؟- هی، اوپا- 21:21.043 --> 21:25.259 یسول، این آقایون رفقای کاری من هستن 21:25.259 --> 21:30.118 ایشونم رئیس بزرگ منه، مدیر عامل آن جون مین 21:30.743 --> 21:33.585 اون هیچ‌وقت به این بارهای لوکس نیومده 21:33.585 --> 21:38.626 رئیس نظرت چیه؟ اون هات‌ترین دختر اینجاست 21:38.626 --> 21:41.876 ولی یه فاجعه کامله 21:41.876 --> 21:45.001 خوشگله ولی خیلی خنگه 21:45.001 --> 21:46.501 باشه، باشه 21:46.501 --> 21:49.210 شوخی کردم، بیا تو 21:49.709 --> 21:51.126 برو کنار 21:51.126 --> 21:52.459 برو اون‌ور 21:52.459 --> 21:53.959 یه کم جا بده- ببخشید، مواظب پاهات باش- 21:53.959 --> 21:55.876 آخ پامو لگد کردی 21:55.876 --> 21:57.604 یه کم برو اون‌ور 21:57.604 --> 21:59.584 باشه، باشه- جدی می‌گی؟- 21:59.584 --> 22:04.501 این رو ترتیب دادم تا یه فرصت عالی کاری به یسول معرفی کنم 22:04.501 --> 22:07.834 رئیس، به سلامتی 22:07.834 --> 22:09.576 آقای آن 22:10.293 --> 22:13.212 چطوره؟ عالیه، نه؟ 22:13.917 --> 22:20.751 یسول من و رفقام بهت کمک می‌کنیم که کارتو توی بار شروع کنی 22:20.751 --> 22:23.084 ما همه‌چیز رو ردیف می‌کنیم 22:23.084 --> 22:26.909 بی‌خیال کلاهبرداری، فقط آماده باش 22:29.292 --> 22:30.917 یسول 22:30.917 --> 22:34.667 یچیز قرمز بپوش یه کم همراهی کن 22:34.667 --> 22:39.576 واقعیت رو بپذیر و جایگاهت رو توش بشناس 22:42.042 --> 22:43.626 بچه‌ها من رفتم 22:43.626 --> 22:45.792 خوش بگذره رئیس 22:45.792 --> 22:48.667 شما خانم‌ها مراقب رفقای من باشید 22:48.667 --> 22:51.117 پول نقد اینجاست 23:12.667 --> 23:14.659 ...خدای من 23:21.126 --> 23:22.917 شاید یه مدت نتونم بیام اینجا 23:22.917 --> 23:24.459 یهویی؟ 23:24.459 --> 23:26.959 شوهرم داره حسابرسی می‌شه 23:26.959 --> 23:30.989 پولش رو یواشکی یه جایی توی گیونگی منتقل کرده 23:30.989 --> 23:33.897 پول ندارم، الان نمی‌تونم بیام اینجا 23:36.792 --> 23:39.459 خیلی بی‌ربطه 23:39.459 --> 23:41.742 داری باهام بهم می‌زنی؟ 23:44.834 --> 23:48.701 عزیزم، یه جای دیگه خصوصی همدیگه رو ببینیم 23:50.209 --> 23:53.959 آدمایی مثل ما اگه بیرون با مشتریا ملاقات کنیم، گیر می‌افتیم 23:53.959 --> 23:57.284 پول نداری مطمئنی می‌تونی از پس من بر بیای؟ 24:00.376 --> 24:02.792 تو یه کلاه‌بردار کوچولو هستی 24:02.792 --> 24:07.492 چقدر خرج کردم برای رابطه‌مون و وقتی که با هم بودیم؟ 24:08.169 --> 24:10.994 اون سیگار رو خاموش کن، لعنتی 24:12.751 --> 24:14.398 باشه 24:15.209 --> 24:16.709 باشه، عزیزم 24:16.709 --> 24:19.625 بیرون همدیگه رو ببینیم 24:19.625 --> 24:22.542 شوهر تو چقدر گند زده؟ 24:22.542 --> 24:24.750 که نتونی بیای اینجا؟ 24:24.750 --> 24:27.125 سونگ‌وون 24:27.125 --> 24:29.715 بیا بیرون از این حال و هوا 24:29.715 --> 24:32.405 فقط همون کاری که میگم رو بکن 24:32.875 --> 24:36.709 لعنتی، حسابی مستش کردم ...انگار فردایی وجود نداره 24:36.709 --> 24:37.875 لعنتی 24:37.875 --> 24:40.000 ،خب آقایون اخیراً پولی درآوردید؟ 24:40.000 --> 24:43.125 خیلی وقته که با کسی نخوابیدم، هیونگ 24:43.125 --> 24:44.417 دخترای پولدار و بی‌خیال خبری نیست؟ 24:44.417 --> 24:45.792 زود باش قبل از اینکه خشک بشی، احمق 24:45.792 --> 24:47.625 برید سراغشون دخترای بی‌خیال 24:47.625 --> 24:48.667 خودت اومدی اینجا؟ 24:48.667 --> 24:50.542 منم یه کار و باری دارم 24:50.542 --> 24:53.375 قرار ملاقات با مشتریا همه‌اش درباره امنیته 24:53.375 --> 24:55.334 باید ۷۰۰،۰۰۰ دلار بلک‌جک رو بگیری 24:55.334 --> 24:57.534 بدهی‌ها و قرض‌هات رو صاف کن 24:57.534 --> 24:59.494 بزنش و کشته شو؟ 24:59.494 --> 25:01.995 احمق، به هر حال می‌میری 25:01.995 --> 25:04.042 ،اگه آخرین قطاره بهتره تو کلاس اول سوار شی 25:04.042 --> 25:05.875 گمشو 25:05.875 --> 25:08.742 یه سیگار بده و جزئیات رو بگو 25:09.459 --> 25:10.709 هیونگ 25:10.709 --> 25:14.750 ،مشتری من زن بلک‌جکه 25:14.750 --> 25:17.625 و گفت که ۷۰۰،۰۰۰ دلار تو گیونگی قایم کرده 25:17.625 --> 25:19.459 باید نابودش کنی 25:19.459 --> 25:20.917 واقعاً جدی هستی؟ 25:20.917 --> 25:25.450 من آمارشو درمیارم تو معامله رو ببند و ۶۰٪ بگیر 25:26.209 --> 25:27.784 قبوله 25:28.792 --> 25:30.200 باشه 25:30.834 --> 25:32.742 باهات در تماسم 25:34.875 --> 25:39.200 ،از جنس استفاده کن همه چیز رو لو میده 25:51.000 --> 25:52.083 هی، دابی 25:52.083 --> 25:54.016 بیا کنارم بشین 26:06.917 --> 26:08.625 فقط به خودت نگاه کن 26:08.625 --> 26:12.417 ،این کار رو درست انجام بده و پول پارو می‌کنی 26:12.417 --> 26:13.992 بیا 26:24.333 --> 26:26.492 مواظب باش 26:28.208 --> 26:30.647 هر شات ۲،۰۰۰ دلار؟ 26:31.750 --> 26:35.325 توی سرمایه‌داری این بهترین حالت عشقه 26:36.917 --> 26:40.242 یه ۲،۰۰۰ دلار دیگه برای یه دور دیگه بندازم؟ 27:20.875 --> 27:22.750 عزیزم، بریم 27:22.750 --> 27:24.408 عزیزم 27:24.958 --> 27:28.200 عزیزم، عزیزم 27:30.187 --> 27:32.086 یه کمکی می‌کنی؟ 27:34.358 --> 27:36.641 زود باش، زود باش، زود باش 27:37.694 --> 27:39.390 عزیزم 27:40.571 --> 27:43.125 پاشو، بیا 27:43.125 --> 27:45.500 پاشو لعنتی 27:45.500 --> 27:47.575 بریم، باشه 27:48.250 --> 27:52.125 بدون دیدن این صورت خوشگل چیکار کنم؟ 27:52.125 --> 27:57.992 ،می‌تونم مواد رو ترک کنم ولی نمی‌تونم تو رو ترک کنم 28:01.009 --> 28:03.043 ...نونا 28:04.041 --> 28:05.958 اونی که گفتیو، نمی‌تونیم برش داریم؟ 28:05.958 --> 28:08.083 اون؟ کدوم؟ 28:08.083 --> 28:11.166 پول‌های شوهرت که قایمشون کرده 28:11.166 --> 28:14.791 اگه اونو داشته باشیم، می‌تونیم بیرون هم راحت همدیگه رو ببینیم 28:14.791 --> 28:18.325 می‌دونی کجا قایمش کرده، نه؟ 28:19.125 --> 28:20.416 نمی‌دونم 28:20.416 --> 28:22.208 این‌جوری نباش 28:22.208 --> 28:23.458 نمی‌دونم 28:23.458 --> 28:26.833 یه سرنخی باید داشته باشی- نه- 28:26.833 --> 28:29.958 باشه، باشه واقعا دوستت دارم 28:29.958 --> 28:32.000 دوستت دارم، عزیزم 28:32.000 --> 28:33.791 خیلی زیاد 28:33.791 --> 28:38.422 دوستت دارم، دوستت دارم 28:38.422 --> 28:43.750 شوهرم یه زمینی توی گیونگی خریده 28:43.750 --> 28:49.908 ...پس جایی که ۷۰۰،۰۰۰ دلار رو دفن کرده 28:51.625 --> 28:54.491 نگه دار یه لحظه وایسا 28:58.750 --> 29:01.333 لعنتی خوبی؟ 29:01.333 --> 29:04.666 خوبی، نونا؟ 29:04.666 --> 29:06.408 خوبی؟ 29:26.442 --> 29:29.250 وقتی جاشو پیدا کردی بهم زنگ بزن 29:29.250 --> 29:33.458 همه چیز رو آماده می‌کنم 29:33.458 --> 29:38.575 اولین ویدئوی یسول امشب میاد، آماده باش 29:51.666 --> 29:53.916 هی، کجا داری میری لعنتی؟ 29:53.916 --> 29:57.333 آروم باش، صبر کن نزدیکیم 29:57.333 --> 29:59.208 خیلی نزدیکیم، تقریباً رسیدیم 29:59.208 --> 30:02.991 خودتو جمع کن صبر کن 30:03.416 --> 30:06.666 سرت درد می‌کنه، نه؟ 30:06.666 --> 30:10.958 یه استراحت کنیم و یه کم هنر خلق کنیم 30:10.958 --> 30:13.875 ولم کن- خوبه، دختر خوب- 30:13.875 --> 30:15.083 ولم کن- اشکالی نداره- 30:15.083 --> 30:17.241 ولم کن 30:20.691 --> 30:22.631 ول کردم، عوضی 30:23.624 --> 30:28.699 از اون بالا بیا پایین و کار کن تا وقتی که هنوز خواهان داری 31:10.291 --> 31:12.574 یه سیگار بده 31:27.582 --> 31:30.249 سوک‌گو می‌خواد پول‌های بلک‌جک رو بدزده 31:30.249 --> 31:31.957 ۷۰۰،۰۰۰دلار نقد 31:31.957 --> 31:34.624 همون‌قدر که از دست دادیم 31:34.624 --> 31:39.032 می‌دزدمش و بهت پس می‌دم، نگران نباش 31:43.124 --> 31:46.527 اون عوضی شوخی نداره 31:46.527 --> 31:49.680 ،اگه گند بزنیم ممکنه واقعاً بمیریم 31:51.166 --> 31:53.892 گفتی باید یه جوری زنده بمونیم 31:54.533 --> 31:57.955 می‌تونی این کار رو چهار سال دیگه انجام بدی؟ 32:08.415 --> 32:10.248 بیا با هم انجامش بدیم 32:10.248 --> 32:12.902 یه کم ازش اطلاعات در میارم 32:21.457 --> 32:24.615 فکر می‌کنی سوک‌گو قبلاً برش داشته؟ 32:26.123 --> 32:27.957 پس نقشه چیه؟ 32:27.957 --> 32:30.198 خلع سلاحش کن 32:47.832 --> 32:50.373 اونجا هم مال بلک‌جکه؟ 32:50.373 --> 32:51.790 آره 32:51.790 --> 32:55.532 مواظب اون دختره که کنارش نشسته باش 32:55.957 --> 33:00.415 گاو نر" همه کارای کثیفش" رو جمع و جور می‌کنه 33:00.415 --> 33:04.032 یا زمین‌گیرت می‌کنه یا غیبت می‌کنه 33:05.082 --> 33:06.782 بزن بریم 33:07.620 --> 33:09.526 می‌سون 33:09.526 --> 33:11.570 مطمئن شو که صورتت رو نبینه 33:11.570 --> 33:13.270 باشه 33:47.340 --> 33:51.318 اینجایی؟ نمی‌تونی سر وقت بیای، لعنتی 33:51.318 --> 33:53.935 لعنت به این وضع 34:00.202 --> 34:04.039 اون وسواست خیلی رو اعصابه 34:04.039 --> 34:05.791 رئیس، چرا اینقدر سخت‌گیری؟ 34:05.791 --> 34:09.250 ،هر چقدر اینجا می‌خورم مست نمی‌شم 34:09.250 --> 34:10.671 عجیبه، نه؟ 34:10.671 --> 34:12.464 به خاطر اینه که دخترا خوشگلن؟ 34:12.464 --> 34:15.507 ،ولی هر چی بیشتر می‌خوری بیشتر هوشیار می‌شی 34:15.507 --> 34:16.800 خوش اومدین، قربان- سلام- 34:16.800 --> 34:17.832 وقت بخیر 34:17.832 --> 34:20.207 اون بطری که دفعه قبل مونده بود رو بده 34:20.207 --> 34:23.915 ویسکی جذاب، دخترای جذاب 34:23.915 --> 34:26.332 آماده‌اش می‌کنم 34:26.332 --> 34:27.373 خوشگل‌تر شدی 34:27.373 --> 34:29.415 بدو، بدو- خیلی باحالی- 34:29.415 --> 34:32.407 چطور تو دو روز اینقدر خوشگل‌تر می‌شه؟ 34:46.665 --> 34:48.457 ببخشید 34:48.457 --> 34:49.665 می‌تونم بشینم؟ 34:49.665 --> 34:53.240 وای خوش اومدی، خوش اومدی 34:53.790 --> 34:57.582 بشین، به ما ملحق شو 34:57.582 --> 35:00.374 لباس زیر مشکی پوشیدی؟ حس پلنگ سیاه می‌ده 35:00.374 --> 35:01.316 خیلی هاتی- عزیزم- 35:01.316 --> 35:02.748 وای خدا- سلام عزیزم- 35:02.748 --> 35:04.540 دوستت دارم، تایید شدی 35:04.540 --> 35:07.290 امشب زن من باش، عزیزم 35:07.290 --> 35:09.032 یه شات برام بریز 35:15.692 --> 35:17.290 خیلی عجیبی، خیلی عجیب 35:17.290 --> 35:19.957 واقعا وسواس داری یا چی؟ 35:19.957 --> 35:24.200 اگه کسی به وسایلت دست بزنه، دیوونه می‌شی؟ 35:24.200 --> 35:27.582 من اگه کسی به وسایلم دست بزنه، خیلی تحریک می‌شم 35:27.582 --> 35:30.532 به من دست بزن، به من دست بزن 35:34.248 --> 35:36.004 بطری خودت رو بگیر 35:36.004 --> 35:39.248 داری گند می‌زنی 35:39.248 --> 35:41.509 چطور می‌تونی با پلنگ سیاهمون اینقدر بی‌ادب باشی؟ 35:41.509 --> 35:43.263 بذار من مهمونت کنم، نوشیدنی منو بگیر 35:43.263 --> 35:44.957 چه آدم مزخرفی 35:44.957 --> 35:48.831 ،خسیس نباش تو که پولداری 35:48.831 --> 35:51.206 اصلا پول مشروب منم بده 35:51.206 --> 35:52.831 با اون کلاهبرداری برج حسابی پول به جیب زدی 35:52.831 --> 35:56.198 ...و از شر اون عوضی چه خلاص شدی 36:01.373 --> 36:03.364 ...خب 36:07.914 --> 36:09.123 عزیزم از اینجا بریم 36:09.123 --> 36:11.831 بریم خوش بگذرونیم عزیزم، بیا خوش بگذرونیم 36:11.831 --> 36:13.998 محشره 36:13.998 --> 36:16.448 آره، حتما 36:23.748 --> 36:26.098 وقت نمایشه 36:26.098 --> 36:28.048 عزیزم 36:46.743 --> 36:49.789 اون ماسک رو بردار- چرا؟- 36:49.789 --> 36:55.781 با دختری که صورتش رو قایم کرده مشروب خوردن کیف نمیده 36:58.414 --> 37:01.781 فکر کنم اینجوری بیشتر خوش می‌گذره 37:11.789 --> 37:14.781 من دارم مشروب می‌خورم که تو رو سرگرم کنم؟ 37:15.331 --> 37:19.997 پس بیا شات به شات بریم 37:19.997 --> 37:23.947 اگه ببازم، درش میارم 37:46.539 --> 37:50.989 موقعیت رو از گوشی‌ش می‌گیرم 37:54.831 --> 37:58.247 تو ۳۰ دقیقه انجامش بده 37:58.247 --> 38:00.322 وگرنه خودم وارد می‌شم 38:28.122 --> 38:30.864 ...ببخشید مزاحم شدم، رئیس 38:52.035 --> 38:53.954 شما صاحب ماشین هستید؟ 38:53.954 --> 38:57.830 ببخشید، موقع عقب رفتن بهش زدم 38:57.830 --> 39:01.628 ...یه ماشین گرون رو داغون کردم 39:01.628 --> 39:05.549 لعنتی سریع برای بیمه اقدام میکنم 39:05.549 --> 39:06.967 اشکالی نداره 39:06.967 --> 39:11.792 اینجا شماره‌ای نیست، حداقل یه راه ارتباطی بده 39:13.007 --> 39:14.383 مشکلی نیست 39:14.383 --> 39:16.717 ...بعداً پشیمون نشی، من درست 39:19.855 --> 39:22.555 گفتم مشکلی نیست، برو گمشو 39:26.622 --> 39:29.122 لعنت بهش 39:29.122 --> 39:32.222 چه آدم عوضی‌ای 39:32.222 --> 39:35.081 بعداً نیای گریه کنی، پدرسوخته 39:35.081 --> 39:37.239 بی‌خیال، به من چه 40:39.515 --> 40:45.399 کارت رو بلدی همه چی رو داره می‌ریزه بیرون 40:48.193 --> 40:50.026 بلک‌جک یه تیکه زمین خریده 40:50.026 --> 40:53.746 که یه قبرستون خصوصی راه بندازه 40:53.746 --> 40:58.696 مورمور شدی؟ نه؟ 40:59.371 --> 41:03.038 نزدیک وانگسانه، به اسم قبرستون چون‌گونگ 41:03.038 --> 41:08.780 عجله کردن، پس نه دوربینی داره، نه هیچی 41:35.621 --> 41:37.655 کجا داری میری؟ 41:47.753 --> 41:49.421 لعنتی نمی‌تونم این کار رو بکنم 41:49.421 --> 41:50.880 اصلاً اینجا درسته؟ 41:50.880 --> 41:55.093 ببین، اون واسه حفاری زمینه همین جاست 41:55.093 --> 41:56.428 خفه شو و به کندن ادامه بده 41:56.428 --> 41:58.336 ...لعنت 42:01.288 --> 42:03.473 لعنتی 42:03.473 --> 42:05.839 اون چی بود؟ 42:18.538 --> 42:20.280 هی- اوه لعنتی- 42:47.896 --> 42:49.663 ...صبر کن 42:49.663 --> 42:52.863 یه چیز دیگه زیر اینه 43:16.788 --> 43:19.238 قرار بود فقط ۷۰۰ هزار دلار باشه 43:20.428 --> 43:21.788 ۷۰۰هزار دلار؟ 43:21.788 --> 43:27.321 این باید چند میلیون دلار باشه 43:27.996 --> 43:31.579 ،در هر صورت همه‌ش پول خونه از دخترایی مثل ما کشیدن بیرون 43:31.579 --> 43:32.954 ما لیاقتشو داریم 43:32.954 --> 43:36.496 آره، و بلک‌جک حامی چه بود 43:36.496 --> 43:40.204 اون نمی‌ذاره ما راحت باشیم حتی اگه نصفشو برداریم 43:40.204 --> 43:42.371 ،یه بار بیشتر زندگی نمی‌کنیم یا تا تهش برو یا بی‌خیال شو 43:42.371 --> 43:46.154 درسته، تا تهش برو لعنتی 43:47.621 --> 43:49.038 احمق 43:49.038 --> 43:50.792 خفه شو 43:56.663 --> 43:58.471 اون سوک‌گوئه 43:58.471 --> 44:00.254 چی؟ 44:01.288 --> 44:03.845 ...لعنت به این عوضی‌ها 44:04.954 --> 44:06.613 داره زنگ میزنه 44:07.371 --> 44:09.529 لعنتی، چیکار کنیم؟ 44:17.829 --> 44:19.696 چیکار کنیم؟ 44:21.038 --> 44:22.704 بذار پول رو ببره- چی؟- 44:22.704 --> 44:24.079 اون ۷۰۰،۰۰۰ دلار رو از دست بده 44:24.079 --> 44:26.113 برای چی آخه؟ 44:26.579 --> 44:28.038 به من اعتماد داری، نه؟ 44:28.038 --> 44:30.863 فقط همونجا بمون، من درستش می‌کنم 44:31.496 --> 44:34.446 لعنت به این هرزه‌ها 44:51.996 --> 44:53.904 اه 45:22.134 --> 45:23.667 بازش کن 45:24.926 --> 45:26.763 پنجره رو باز کن 45:31.204 --> 45:34.996 ،پول منو دزدیدن حال میده عوضی‌ها؟ 45:34.996 --> 45:36.787 چه پولی؟- لعنتی- 45:36.787 --> 45:38.746 چه پولی؟- جدی میگی؟- 45:38.746 --> 45:40.662 اینجاست تو عوضی کوچولو 45:40.662 --> 45:42.954 بیا دیگه- چه چرت و پرتی- 45:42.954 --> 45:44.829 باز کن باز کن 45:44.829 --> 45:46.696 کجا داری میری؟ 45:48.079 --> 45:49.454 می‌سون 45:49.454 --> 45:52.612 صبر کن، پام گیر کرده 46:00.797 --> 46:03.289 خیلی کندی، نشئه‌ای یا چی؟ 46:08.889 --> 46:10.474 ول کن 46:10.474 --> 46:13.246 گفتم ول کن 46:13.246 --> 46:15.154 خواهش می‌کنم 46:16.146 --> 46:18.721 دیوونه ترسیدی؟ 46:24.162 --> 46:26.162 بمیر، عوضی 46:26.162 --> 46:28.029 چه مرگته 46:28.787 --> 46:31.579 عوضی 46:31.579 --> 46:34.329 هی، هی 46:34.329 --> 46:36.029 لعنتی 46:37.829 --> 46:39.496 دابی 46:39.496 --> 46:43.279 لعنتی 46:43.954 --> 46:47.162 دیگه رانندگی نمی‌کنی 46:47.162 --> 46:49.071 نکن 46:53.141 --> 46:56.268 ،این رو بگیر و گمشو آشغال 47:06.541 --> 47:08.907 فکر می‌کنی رقیب منی؟ 47:08.907 --> 47:11.024 خودتو گول نزن 47:12.245 --> 47:13.620 احمق 47:13.620 --> 47:17.997 باید یه شریک بهتر انتخاب می‌کردی، دابی 47:19.745 --> 47:21.385 من رفتم 47:47.495 --> 47:50.737 بیچاره‌های گدا 47:52.870 --> 47:54.945 ایشالا پولدار شین 48:06.203 --> 48:07.737 همینه دیگه 48:11.537 --> 48:14.287 چه خنگی 48:14.287 --> 48:17.362 یه دلقک به تمام معناست 48:26.411 --> 48:28.078 عقلت رو از دست دادی؟ 48:28.078 --> 48:32.286 چرا باید زیاده‌روی کنی که پول رو از دست بدی؟ 48:32.286 --> 48:34.661 که شک نکنه 48:34.661 --> 48:38.411 اون عوضی فکر می‌کنه ما فقط ۷۰۰،۰۰۰ دلار داشتیم 48:38.411 --> 48:41.745 باید اینو باور کنه که ما زنده بمونیم 48:43.369 --> 48:45.528 ما انجامش دادیم 48:54.078 --> 48:57.661 (قبرت دزدیده شده) ...در حالی که بلک‌جک دنبال سوک‌گو می‌گرده 48:57.661 --> 49:00.495 (زنت می‌دونه کی این کارو کرده) ما باید با طلا فرار کنیم 49:00.495 --> 49:03.195 چطوری باید همه اینا رو بفروشیم؟ 49:04.565 --> 49:06.415 چه گایونگ 49:07.651 --> 49:09.892 بریم پیش مامان 49:37.369 --> 49:40.861 یادم رفت که خونه چیزی برای خوردن نداریم 49:44.203 --> 49:46.986 کیمچی پلو بخوریم؟ 49:52.078 --> 49:54.819 کیمچی من کجاست؟ 49:58.078 --> 50:01.694 ما عاشق کیمچی پلو بودیم 50:02.331 --> 50:06.174 ،کیمچی رو توی ماهیتابه له کن 50:06.835 --> 50:11.396 ...یه کم برنج بریز و یه کم سس صدف اضافه کن 50:11.879 --> 50:14.430 قیچی رو بذار کنار 50:14.430 --> 50:16.528 شبیه دیوانه‌ها شدی 50:22.809 --> 50:24.603 مامان 50:24.603 --> 50:27.189 اومدیم ازت یه خواهش کنیم 50:27.189 --> 50:29.014 خواهش؟ 50:29.453 --> 50:32.986 اون اطلاعاتی که درباره سفیر ژاپن داری 50:33.869 --> 50:35.827 در موردش بهمون بگو 50:35.827 --> 50:38.043 ...اطلاعات که 50:44.577 --> 50:47.819 حیف شد، درباره عشقه 50:48.286 --> 50:50.694 بنظرت شوخی داریم؟ 50:58.827 --> 51:00.619 میگم شوخی داریم؟ 51:00.619 --> 51:02.569 دو کیونگ 51:04.494 --> 51:10.452 ،تو ۱۵ سالگی تو رو به دنیا آوردم 51:10.452 --> 51:13.194 چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی 51:13.911 --> 51:15.819 نیم میلیون 51:17.447 --> 51:19.666 بهت نیم میلیون می‌دم 51:20.994 --> 51:24.111 یه کیف رو برامون به ژاپن ببر 51:26.577 --> 51:29.036 پیشنهادت رو سه برابر کن 51:29.036 --> 51:30.611 اون وقت انجامش می‌دم 51:33.036 --> 51:34.986 باشه، سه برابر 51:35.577 --> 51:37.994 ولی نه همین حالا 51:37.994 --> 51:40.361 تو ژاپن بهت پرداخت می‌کنم 51:48.952 --> 51:52.736 خیلی گند زدی، نه؟ 52:12.494 --> 52:16.244 این‌ها ارزشمندن 52:16.244 --> 52:19.486 این عشق واقعیه 52:34.900 --> 52:37.952 اول برو اینجا پاسپورت‌های جدید بگیر 52:37.952 --> 52:40.531 دیگه فایده‌ای نداره هویت‌هاتون رو نگه دارید 52:40.531 --> 52:43.404 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 52:50.827 --> 52:54.235 شاید منم باید با دخترام برم 53:08.910 --> 53:11.277 تنها چیکار می‌کنی؟ 53:15.993 --> 53:18.652 باهاش درگیر نشو 53:20.660 --> 53:24.402 چیزی که لازم داریم رو بگیر و ولش کن 53:33.035 --> 53:36.318 وقتی اولین بار اومدم پناهگاه، حس خوبی داشتم 53:39.160 --> 53:43.068 انگار بالاخره بزرگ شدم و دارم مستقل زندگی می‌کنم 53:45.868 --> 53:48.777 ...وقتی با مامانت اومدم سئول 53:52.827 --> 53:56.652 انگار داشتم خارج درس می‌خوندم 54:03.785 --> 54:08.860 تو پناهگاه، وقتی بهم گفت ،از اون به بعد می‌تونم دخترش باشم 54:09.743 --> 54:12.527 ...و اینکه باید با هم 54:14.202 --> 54:16.860 زندگی کنیم، اولین بار بود 54:18.327 --> 54:22.610 که حس کردم خانواده دارم 54:26.160 --> 54:29.152 واسه همین خوشحال بودم، احمق 54:40.147 --> 54:42.993 حداقل اون منصف بود 54:42.993 --> 54:44.660 یادت میاد؟ 54:44.660 --> 54:48.402 یه حوله رو نصف کرد و مجبورمون کرد با هم استفاده کنیم 55:04.785 --> 55:07.743 (نمیشه فهمید این چاله چسبناک از کجا اومده) 55:07.743 --> 55:10.388 هر موجودی که توش) (بیفته، حس می‌کنه مرگ نزدیکه 55:30.158 --> 55:32.494 اول از بار گیگولو شروع می‌کنم، قربان 55:32.494 --> 55:37.319 ...عزیزم ...نجاتم بده 55:44.785 --> 55:46.693 بندازش دور 56:24.421 --> 56:26.121 مامان 56:27.243 --> 56:29.527 من برات انجامش میدم 56:32.387 --> 56:35.175 عزیز دلم، می‌سون 56:43.398 --> 56:45.429 یادت میاد؟ 56:47.277 --> 56:49.907 ،روز اول کارم 56:52.284 --> 56:54.868 آرایش چشمام رو برام انجام دادی 56:54.868 --> 56:56.963 ...آره 56:58.326 --> 57:01.359 گفتی باید چشمام قشنگ به نظر برسن 57:04.868 --> 57:07.339 ...همیشه ازت 57:07.339 --> 57:10.372 ...بیشتر 57:15.034 --> 57:17.701 خوشم میومد 57:17.701 --> 57:21.818 دو کیونگ تا وقتی که بمیرم، منو نمی‌فهمه 57:25.227 --> 57:28.052 مامان، گوش کن 57:28.743 --> 57:34.063 الکل و قرص خواب رو با هم قاطی نکن 57:34.063 --> 57:35.871 باشه؟ 57:44.243 --> 57:46.215 (بیا همدیگه رو ببینیم) 57:47.034 --> 57:49.576 سفیر بهم پیام داد 57:49.576 --> 57:51.609 برمی‌گردم 57:56.868 --> 57:58.568 دو کیونگ 57:59.429 --> 58:03.368 مطمئن شو پاسپورت مامان رو هم بگیری، باشه؟ 58:03.368 --> 58:04.688 ماشین رو بذار 58:04.688 --> 58:06.971 سوک‌گو ماشینمون رو می‌شناسه 58:07.618 --> 58:10.823 مامان خوابه، پس باید الان برم 58:11.534 --> 58:13.359 من رفتم 59:19.217 --> 59:21.950 می‌خوای یه کیف رو قاچاق کنم 59:21.950 --> 59:25.435 در عوض اینکه ویدیوم رو پاک کنی؟ 59:25.435 --> 59:27.825 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 59:27.825 --> 59:30.617 پس الان به کی می‌تونی اعتماد کنی؟ 59:30.617 --> 59:36.617 زنایی مثل تو اگه یه ذره راه بدی، یه کیلومتر میرن 59:36.617 --> 59:39.442 واسه همین روشمو عوض کردم 59:39.950 --> 59:45.775 هیچ‌وقت اون یه ذره رو نده 59:48.742 --> 59:52.450 ،تو حتی از گمرک هم رد نمیشی 59:52.450 --> 59:55.075 خیلی نگرانی 59:55.075 --> 59:56.666 هی 59:56.666 --> 01:00:01.533 اول ویدئوی اصلی رو پاک کن 01:00:02.492 --> 01:00:05.575 اگه به ژاپن نرسیم، هممون مردیم 01:00:05.575 --> 01:00:08.325 این فوراً وایرال میشه 01:00:08.325 --> 01:00:10.034 نه 01:00:10.034 --> 01:00:12.859 دیوانه‌ی لعنتی 01:00:16.075 --> 01:00:18.775 پیج پرایوته 01:00:19.909 --> 01:00:22.153 فقط من می‌تونم ببینمش 01:00:31.450 --> 01:00:32.984 می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:00:34.700 --> 01:00:36.442 تو کی هستی؟ 01:00:43.889 --> 01:00:47.283 کدوم عوضی با زن بلک‌جک خوابیده؟ 01:00:47.283 --> 01:00:48.575 امروز تو دست منی 01:00:48.575 --> 01:00:50.200 لعنتی 01:00:50.200 --> 01:00:52.817 چه غلطی؟ 01:00:54.117 --> 01:00:56.034 ...مدیر رو بیار 01:00:56.034 --> 01:00:57.867 تو بودی؟ 01:00:57.867 --> 01:00:59.734 ...تو ...عوضی 01:01:23.784 --> 01:01:28.867 بهت گفتم بهم زنگ نزن، احمق 01:01:28.867 --> 01:01:32.275 مواظب خودت باش 01:01:33.825 --> 01:01:36.192 چرا ساکته؟ 01:01:58.534 --> 01:02:00.109 لعنتی 01:02:02.909 --> 01:02:04.359 لعنت بهش 01:02:06.116 --> 01:02:07.366 طلا کجاست؟ 01:02:07.366 --> 01:02:09.366 چه طلایی؟ عوضی 01:02:09.366 --> 01:02:11.991 برای یه حرامزاده مثل تو، امروز مردن نعمته 01:02:11.991 --> 01:02:14.358 چی میگی؟ 01:02:14.897 --> 01:02:18.972 بهت میگم بهت میگم 01:02:21.365 --> 01:02:22.408 ...من نیومدم که 01:02:22.408 --> 01:02:25.866 میدونم نیومدی فال بگیری 01:02:25.866 --> 01:02:28.025 اومدی سوار قایق بشی 01:02:30.908 --> 01:02:32.506 بشین 01:02:42.575 --> 01:02:48.639 میدونی که هواجونگ روی انرژی سرد یین ساخته شده، درسته؟ 01:02:48.639 --> 01:02:55.425 آدمایی مثل ما معمولاً تو جاهایی جمع میشن که انرژی یین قوی داره 01:02:55.425 --> 01:02:58.541 ،نمیدونم داستانت چیه 01:02:59.908 --> 01:03:03.400 ولی دنیات حتی اگه بری هم تغییر نمیکنه 01:03:06.908 --> 01:03:08.983 خب، چندتا؟ 01:03:10.744 --> 01:03:14.194 اسم‌هاشون رو بنویس 01:04:01.750 --> 01:04:06.049 با این که پسر خوشگلا با زنم خوابیدن کنار میام 01:04:07.075 --> 01:04:09.900 ولی با پولم بازی کنن؟ 01:04:24.408 --> 01:04:27.108 ،گاو نر خیلی بی‌طاقته 01:04:28.408 --> 01:04:33.233 زبون پسر خوشگله رو قبل از این که بتونه حرف بزنه برید 01:04:33.866 --> 01:04:38.408 ولی قبل از این که بمیره، اسمتو بهمون گفت 01:04:38.408 --> 01:04:43.796 ...رئیس، فکر کنم یه سوءتفاهم شده 01:04:43.796 --> 01:04:45.422 این بار زبون رو زود قطع نکن 01:04:45.422 --> 01:04:48.342 پول رو پس گرفتی 01:04:48.342 --> 01:04:50.427 نیازی نیست اینقدر پیش بری 01:04:50.427 --> 01:04:52.419 رون چطوره؟ 01:05:00.479 --> 01:05:02.866 ساکت ساکت 01:05:02.866 --> 01:05:04.866 ...خواهش می‌کنم این بار منو ببخش 01:05:04.866 --> 01:05:08.032 به خدا حتی طلا رو ندیدم 01:05:08.032 --> 01:05:10.991 تاندون آشیل چطوره؟- یون می‌سون یی دو کیونگ- 01:05:10.991 --> 01:05:12.116 یون می‌سون یی دو کیونگ 01:05:12.116 --> 01:05:14.157 اون عوضیا دزدیدنش 01:05:14.157 --> 01:05:15.907 اونا دزدن 01:05:15.907 --> 01:05:20.366 فقط بهش فکر کردم، همین 01:05:20.366 --> 01:05:25.774 آدم نمی‌تونه یه بار رویا ببینه؟ 01:05:27.548 --> 01:05:30.175 خوب می‌شناسمشون 01:05:30.175 --> 01:05:37.343 مثل سگ برات کار می‌کنم و پیداشون می‌کنم 01:05:38.199 --> 01:05:40.098 نه نه 01:05:40.098 --> 01:05:42.066 قطعش کن- قربان- 01:05:47.782 --> 01:05:50.907 تا دو روز دیگه سوار هواپیما به مقصد ژاپن می‌شه 01:05:50.907 --> 01:05:52.482 پاسپورت‌ها چی؟ 01:05:56.565 --> 01:05:58.765 لعنتی، ماشین 01:06:24.699 --> 01:06:26.167 (گایونگ) 01:06:35.949 --> 01:06:38.524 چه شب قشنگیه- چه گایونگ- 01:06:39.032 --> 01:06:41.741 چطور تونستی اون رو برداری؟ 01:06:41.741 --> 01:06:42.911 طلا کجاست؟ 01:06:42.911 --> 01:06:44.949 دو کیونگ، مامان امروز بازنشسته می‌شه 01:06:44.949 --> 01:06:47.252 اگه همه چیز رو برداری، آسیب می‌بینی 01:06:47.252 --> 01:06:49.452 همونجا وایسا 01:06:50.464 --> 01:06:52.830 می‌کشمت، پیرزن لعنتی 01:06:58.157 --> 01:07:01.232 بالاخره یه روز خوب رسید 01:07:05.616 --> 01:07:07.441 خیلی بامزه‌ست 01:07:09.024 --> 01:07:11.022 ...راستی بچه، طلا 01:07:11.022 --> 01:07:14.365 اصلاً نمی‌دونی تو چه دردسری افتادی 01:07:14.365 --> 01:07:15.990 این راز کوچیک خودمونه 01:07:15.990 --> 01:07:18.440 چی داری می‌گی لعنتی؟ 01:07:23.407 --> 01:07:26.615 مامان عزیز داره میاد 01:07:26.615 --> 01:07:28.623 بیا بریم 01:07:28.623 --> 01:07:29.650 بریم 01:07:29.650 --> 01:07:32.365 کجا باید پیداش کنیم؟ 01:07:32.365 --> 01:07:34.607 می‌شناسمش 01:07:35.634 --> 01:07:38.834 هیچ‌وقت بازار هواجونگ رو ترک نمی‌کنه 01:07:42.198 --> 01:07:44.198 شنیدم سونگ‌وون گم شده 01:07:44.198 --> 01:07:45.490 خیلی بده 01:07:45.490 --> 01:07:47.407 لعنتی، عاشق این مدل مو شدم 01:07:47.407 --> 01:07:49.907 آس مغازه‌مون از دسترس خارج شد 01:07:49.907 --> 01:07:51.240 به من چه لعنتی؟ 01:07:51.240 --> 01:07:52.948 خب بچه‌ها 01:07:52.948 --> 01:07:55.365 یه مهمون ویژه داریم 01:07:55.365 --> 01:07:57.782 بیاید و درست حسابی ازش استقبال کنید 01:07:57.782 --> 01:07:59.815 حتماً- قطعاً- 01:08:03.198 --> 01:08:05.615 نیازی به معرفی نیست، خودش یه افسانه‌ست 01:08:05.615 --> 01:08:06.659 سلام کن 01:08:06.659 --> 01:08:08.365 سلام- عصر بخیر، خانم- 01:08:08.365 --> 01:08:09.414 سلام 01:08:09.414 --> 01:08:11.740 درست و حسابی سلام کن 01:08:11.740 --> 01:08:13.448 سلام خانم، من جه پیل هستم 01:08:13.448 --> 01:08:14.657 خیلی خوب می‌خونم 01:08:14.657 --> 01:08:16.990 من یونگ جه‌ام، عشق جدیدت 01:08:16.990 --> 01:08:19.440 ...سلام عزیزم، من یون سونگ‌ 01:08:28.073 --> 01:08:31.198 هیونگ یه خانم با شمش طلا اومد مغازه 01:08:31.198 --> 01:08:32.490 شمش طلا؟) (جوونه؟ 01:08:32.490 --> 01:08:37.148 سن و سال داره. بو میده 01:08:38.198 --> 01:08:43.273 گفتم که سگ دست‌آموزت می‌شم 01:09:02.907 --> 01:09:04.411 اینجا نیست 01:09:12.105 --> 01:09:16.472 نونا اینجاعه بیا تو 01:09:17.903 --> 01:09:19.895 از اینجا رد شو 01:09:37.365 --> 01:09:38.781 اینجا منتظر بمون 01:09:38.781 --> 01:09:40.731 اتاق اس اونجا 01:09:42.281 --> 01:09:46.606 ممکنه از پشت در برن، پس اونجا منتظر می‌مونم 01:09:48.906 --> 01:09:52.190 آروم باش عزیزم- بسه دیگه، باشه؟- 01:09:57.901 --> 01:10:01.410 این خیلی خوبه یکی امتحان کن- این رو بگیر، خیلی سنگینه لعنتی- 01:10:01.410 --> 01:10:04.362 بزنیم بالا 01:10:04.362 --> 01:10:07.202 امشب حسابی می‌زنیم 01:10:08.495 --> 01:10:10.237 همه بیرون 01:10:22.217 --> 01:10:24.212 تو کی هستی؟ 01:11:07.341 --> 01:11:09.031 طلا 01:11:09.031 --> 01:11:11.606 منو ببر پیش رئیست 01:11:14.740 --> 01:11:16.573 طلا 01:11:16.573 --> 01:11:20.025 ...هیچی به یه سگ دست‌آموز نمیگم 01:11:20.025 --> 01:11:21.558 چه گایونگ 01:11:24.821 --> 01:11:26.355 عجله کن 01:11:28.576 --> 01:11:30.026 باید بریم 01:11:45.449 --> 01:11:46.941 ولم کن 01:11:49.328 --> 01:11:52.015 خودتو جمع و جور کن 01:11:52.015 --> 01:11:54.406 چطور جرات کردی بیای اینجا 01:11:54.406 --> 01:11:58.648 کی کیو نجات می‌ده؟ باید خودتو نجات بدی 01:12:01.358 --> 01:12:04.224 تو خیلی شل و ولی 01:12:04.987 --> 01:12:08.323 شل و ویل، دو کیونگ 01:12:08.323 --> 01:12:10.273 یی دو کیونگ 01:12:12.411 --> 01:12:14.694 می‌دونی من کی‌ام 01:12:21.791 --> 01:12:24.298 هر جور دلت می‌خواد زندگی کن 01:12:25.002 --> 01:12:27.731 منم همین‌طور زندگی می‌کنم 01:12:28.927 --> 01:12:30.822 برو 01:12:30.822 --> 01:12:33.022 برو طلا رو پیدا کن 01:12:36.989 --> 01:12:41.397 دارم ولت می‌کنم برو 01:12:43.155 --> 01:12:44.897 برو 01:13:05.793 --> 01:13:07.364 دزد لعنتی 01:13:07.364 --> 01:13:09.864 حرومزاده لعنتی 01:13:09.864 --> 01:13:12.239 کجاست؟ 01:13:12.239 --> 01:13:13.931 داری گریه می‌کنی؟ 01:13:13.931 --> 01:13:17.476 مامان دعوات کرد؟ 01:13:17.476 --> 01:13:19.520 مامانت کجاست لعنتی؟ 01:13:19.520 --> 01:13:22.941 کجاست، عوضی 01:13:25.905 --> 01:13:27.647 ...حرومزاده 01:13:43.905 --> 01:13:46.397 طلا رو برگردون 01:13:55.563 --> 01:13:56.572 مامان کجاست؟ 01:13:56.572 --> 01:13:59.114 فکر کنم می‌دونم طلا کجاست بریم 01:13:59.114 --> 01:14:03.064 قرار بود اونو برگردونی 01:14:03.822 --> 01:14:05.239 دیگه بسمه 01:14:05.239 --> 01:14:07.364 وقتی طلا رو پیدا کنم، می‌زنم به چاک 01:14:07.364 --> 01:14:08.772 بریم 01:14:12.280 --> 01:14:13.780 چته؟ 01:14:13.780 --> 01:14:16.243 ...باید مامانو ببریم 01:14:16.243 --> 01:14:18.516 هر کاری می‌خوای بکن 01:14:19.572 --> 01:14:22.189 خودم کارامو راست و ریس می‌کنم، باشه؟ 01:15:17.239 --> 01:15:20.480 محکم بگیر این طناب نجاتته 01:15:24.520 --> 01:15:27.053 بدنت کم‌کم سفت می‌شه 01:15:30.655 --> 01:15:32.236 طلا کجاست؟ 01:15:32.236 --> 01:15:37.047 منو بکش بیرون، بعد راهو نشونت می‌دم 01:15:37.488 --> 01:15:39.072 جوابت اشتباه بود 01:15:39.072 --> 01:15:44.188 اگه بگم، همین الان منو می‌کشی 01:16:06.697 --> 01:16:09.730 می‌خندی؟ خنده‌داره؟ 01:16:17.572 --> 01:16:19.147 ،با این 01:16:19.738 --> 01:16:23.022 حتی خاطراتی که نداشتی هم برمی‌گردن 01:16:31.622 --> 01:16:33.072 ایستگاه هواجونگ 01:16:33.072 --> 01:16:37.605 کمد ۱۲ 01:16:44.637 --> 01:16:48.145 رمز اشتباهه لطفاً دوباره امتحان کنید 01:16:50.030 --> 01:16:51.605 رمز اشتباهه لطفاً دوباره امتحان کنید 01:16:53.738 --> 01:16:57.200 رمز اشتباهه لطفاً دوباره امتحان کنید 01:17:03.072 --> 01:17:05.897 کمد ۱۲ رو توی ایستگاه هواجونگ چک کن 01:17:07.117 --> 01:17:11.113 رمز چیه؟- ...رمزش- 01:17:11.113 --> 01:17:13.697 7، 1، 6 01:17:13.697 --> 01:17:17.105 21 01:17:56.255 --> 01:17:58.538 ممنون برای همه چیز 01:18:16.650 --> 01:18:19.330 خیلی چندشه 01:19:43.946 --> 01:19:45.771 این رو می‌بینی؟ 01:19:46.698 --> 01:19:50.175 طلا رو پیدا کردم 01:19:50.862 --> 01:19:54.112 تاریخ تولدم رو به عنوان رمز امتحان کردم 01:19:54.112 --> 01:19:56.312 ولی کار نکرد 01:19:56.945 --> 01:20:00.270 مال تو هم کار نکرد 01:20:01.380 --> 01:20:03.267 می‌دونی چی بود؟ 01:20:04.529 --> 01:20:07.271 ۱۲۳... ۱۲۳ 01:20:07.862 --> 01:20:11.862 وقتی بچه بودم، منو می‌فرستاد برای تحویل دادن 01:20:11.862 --> 01:20:16.444 می‌گفت هیچ‌کس به بچه‌ای که قرص ...یا هر چی داره شک نمی‌کنه 01:20:18.529 --> 01:20:21.975 کمد ۱۲ توی ایستگاه هواجونگ 01:20:23.029 --> 01:20:27.234 فکر می‌کردم منظورش از «راز کوچیکمون» چیه 01:20:28.654 --> 01:20:35.020 ولی وقتی دستشو گرفتم و دویدم، فهمیدم 01:20:38.000 --> 01:20:39.987 به هر حال 01:20:39.987 --> 01:20:41.966 این مال تو 01:20:53.404 --> 01:20:55.270 چته؟ 01:21:06.154 --> 01:21:08.520 چیه؟ 01:21:18.373 --> 01:21:20.555 مامان مرده 01:21:21.335 --> 01:21:22.823 چی؟ 01:21:28.425 --> 01:21:31.167 گفتم مامان مرده 01:21:33.597 --> 01:21:37.172 دو کیونگ، اون مرده 01:21:38.806 --> 01:21:41.563 رفته 01:21:42.017 --> 01:21:48.320 ،خیلی ترسیده بودم ...نمی‌تونستم کاری بکنم 01:21:48.775 --> 01:21:52.533 بهت گفتم باید با هم بریم، نگفتم؟ 01:21:52.533 --> 01:21:55.275 ...بهت گفتم باید 01:21:57.287 --> 01:22:00.654 ...با هم بریم 01:22:10.843 --> 01:22:14.876 ...باید با هم می‌رفتیم 01:22:19.184 --> 01:22:23.250 اون که بالاخره می‌مرد، چرا اینقدر دراماتیکی؟ 01:22:28.569 --> 01:22:31.061 طلا رو بردار و گورتو گم کن 01:22:40.409 --> 01:22:41.910 تو هم می‌خواستی بمیره، مگه نه؟ 01:22:41.910 --> 01:22:45.752 طلا لعنتی رو بردار و گورتو گم کن 01:23:26.578 --> 01:23:29.528 تو خیلی شلی 01:23:30.292 --> 01:23:33.800 شل و ول، دو کیونگ 01:23:39.640 --> 01:23:41.372 یی دو کیونگ 01:23:42.935 --> 01:23:45.517 هر جور دلت می‌خواد زندگی کن 01:23:46.361 --> 01:23:49.187 منم همین‌جوری زندگی می‌کنم 01:24:19.694 --> 01:24:21.569 یه آشفتگی کامله 01:24:21.569 --> 01:24:23.903 بلک‌جک دنبال شما دوتاست 01:24:23.903 --> 01:24:26.065 فقط بس کن و برو 01:24:27.611 --> 01:24:30.478 این چیزی بود که گایونگ اونی می‌خواست 01:25:23.236 --> 01:25:25.877 نمی‌تونیم هواجونگ رو ترک کنیم 01:25:27.028 --> 01:25:30.394 نه، نمی‌ریم 01:25:31.611 --> 01:25:34.728 تا وقتی که اون عوضی‌ها رو نابود نکنیم، نمی‌ریم 01:26:00.153 --> 01:26:01.526 شما عوضی‌های لعنتی 01:26:01.526 --> 01:26:04.279 چطور جرأت می‌کنید اینجا بیاید؟ 01:26:04.279 --> 01:26:06.301 بیا اینجا 01:26:07.204 --> 01:26:09.778 می‌کشمت فکر می‌کنی کارم تموم شده، نه؟ 01:26:09.778 --> 01:26:12.944 فکر می‌کنی تموم شدم؟ من نمی‌میرم، عوضی‌ها 01:26:12.944 --> 01:26:15.361 ،وقتی که کاملاً خوب شدم تیکه‌پارتون می‌کنم 01:26:15.361 --> 01:26:17.236 شما هرزه‌های کثیف اون چیه؟ 01:26:17.236 --> 01:26:20.028 داریم بهت یه فرصت می‌دیم 01:26:20.028 --> 01:26:22.944 دو کیونگ، این کارو نکن 01:26:22.944 --> 01:26:24.861 بس کن اون رو فشار نده 01:26:24.861 --> 01:26:26.436 خفه شو 01:26:27.278 --> 01:26:30.069 خفه شو، خیلی سر و صدا می‌کنی 01:26:30.069 --> 01:26:33.308 اون برگ برنده‌ای که با دنبال کردن گاو نر به دست آوردی، اونو به ما بده 01:26:33.308 --> 01:26:35.023 دهنتو ببند لعنتی 01:26:35.023 --> 01:26:37.119 بعد بهت طلا می‌دم 01:26:37.902 --> 01:26:42.444 آمارشو به ما بده و ما بلک‌جک رو نابود می‌کنیم 01:26:42.444 --> 01:26:44.435 انتقام کاری که باهات کرد 01:26:47.985 --> 01:26:49.644 آب 01:27:12.152 --> 01:27:15.527 بلک‌جک تازه یه سایت جدید راه انداخته 01:27:15.527 --> 01:27:17.694 یه بازی بزرگ تو چند روز آینده هست 01:27:17.694 --> 01:27:18.937 ،حرف تو خیابون اینه 01:27:18.937 --> 01:27:23.152 که همه چیزشو شرط بسته که با ۶ امتیاز یا بیشتر ببازه 01:27:23.152 --> 01:27:25.360 ،اگه تو بازی خودت شرط بندی کنی 01:27:25.360 --> 01:27:29.935 فقط یه قدم تا مرگ چاقو می‌خوری، این قانونه 01:27:30.610 --> 01:27:36.235 شرط بندی به این بزرگی؟ طرف از ترس داره می‌میره 01:27:36.235 --> 01:27:39.402 ،و می‌دونی ما چطوریم ما هیچوقت بی‌خیال نمی‌شیم 01:27:39.402 --> 01:27:44.477 اگه چه چول و تیمش ببرن، کارش تمومه 01:27:46.860 --> 01:27:48.402 (گایونگ) چرا اینقدر دیر کردن؟ 01:27:48.402 --> 01:27:50.560 زود باش دیگه 01:27:52.152 --> 01:27:54.527 چرا ما رو تا اینجا کشوندن؟ 01:27:54.527 --> 01:27:56.769 رزرو آرایش کِیه؟ 01:27:57.194 --> 01:27:59.144 زود باش 01:28:00.277 --> 01:28:02.110 ساکت، ساکت 01:28:02.110 --> 01:28:03.652 دخترها 01:28:03.652 --> 01:28:07.652 توجه کنید لطفاً- این همه راه ما رو آوردین که چی؟- 01:28:07.652 --> 01:28:09.935 هوا جین، ۸۰،۰۰۰ دلار 01:28:10.527 --> 01:28:12.152 گا اول، ۵۲،۰۰۰ دلار 01:28:12.152 --> 01:28:15.110 یه جین اونی، ۱۲۰،۰۰۰ دلار 01:28:15.110 --> 01:28:16.902 و دال جا، ۹۰،۰۰۰ دلار- 01:28:16.902 --> 01:28:19.360 اونی، چه خبره؟ 01:28:19.360 --> 01:28:21.569 چرا داری بدهی‌هامون رو می‌خونی؟ 01:28:21.569 --> 01:28:24.569 فکر کردی یادمون رفته که تو بدهی غرق شدیم؟ 01:28:24.569 --> 01:28:28.407 ما رو اینجا کشوندی که اینو یادمون بندازی؟ 01:28:28.407 --> 01:28:29.860 این کار چه فایده‌ای داره؟ 01:28:29.860 --> 01:28:32.560 بریم بزنیم بیرون 01:28:35.444 --> 01:28:38.519 آقای چه که با ...سپرده‌های مسکنمون کلاه‌برداری کرد 01:28:39.485 --> 01:28:42.152 کسی که پشت پرده بود بلک‌جک بود 01:28:42.152 --> 01:28:44.985 بلک‌جک؟ واقعاً؟- اون چه نبود؟- 01:28:44.985 --> 01:28:46.527 چی؟ 01:28:46.527 --> 01:28:47.819 ساکت 01:28:47.819 --> 01:28:49.527 اون یارو که دیدیم- آره، همون عوضی- 01:28:49.527 --> 01:28:54.402 اینطوری همه‌مون رو تحت کنترل خودش داره 01:28:54.402 --> 01:28:56.977 ...و اون مادر خراب 01:28:58.944 --> 01:29:01.110 مادرم رو کشت 01:29:01.110 --> 01:29:05.477 جدی می‌گی؟- لعنتی، دیگه شورش رو درآورده- 01:29:08.194 --> 01:29:10.685 این دفتر حساب رو تیکه‌پاره می‌کنم 01:29:13.902 --> 01:29:16.352 پس یه لطفی بهم بکنین 01:29:24.860 --> 01:29:25.902 چیه؟ 01:29:25.902 --> 01:29:30.560 ما همه چیز رو روی بازی شرط بستیم همونطور که گفتین، آقا 01:29:41.496 --> 01:29:46.798 اطلاعات رو به مشتری‌های قدرتمند و حریص بده و بگو شرط ببندن 01:29:46.798 --> 01:29:51.623 بگو بازی از قبل تعیین شده‌ست، پس هر چی بشه، می‌برن 01:29:53.527 --> 01:29:57.235 (با ۶ امتیاز ببر) 01:29:57.235 --> 01:29:59.852 خب، ببینیم واقعاً چی داری 01:30:00.610 --> 01:30:02.977 برو خودت رو نشون بده 01:30:11.069 --> 01:30:12.444 (یه روز دیگه یه طلای دیگه) 01:30:12.444 --> 01:30:14.019 (با طلای خودت خوش بگذرون) 01:30:24.706 --> 01:30:27.466 یه روز دیگه، یه طلای دیگه) (با طلای خودت خوش بگذرون 01:30:43.613 --> 01:30:45.662 به نظر ناعادلانه نمیاد؟ 01:30:48.063 --> 01:30:50.863 عمداً شوت‌ها رو خراب کردن 01:30:55.509 --> 01:30:57.667 بازنشسته شدم 01:30:57.667 --> 01:30:59.901 ...و تو چقدر می‌خوای 01:30:59.901 --> 01:31:03.174 بذاری مربیت برات تصمیم بگیره؟ 01:31:09.167 --> 01:31:10.693 ،دبلیو پی، توی یه سرازیری باخت طی ۳ بازیه 01:31:10.693 --> 01:31:13.526 و داره سعی می‌کنه با برگشت توی خونه خودشون طلسمو بشکنه 01:31:13.526 --> 01:31:17.359 ،فارغ از باخت‌های اخیر بازی‌های اخیرشون خیلی ناامیدکننده بوده 01:31:17.359 --> 01:31:22.443 ستاره‌ی در حال تقلاشون، یی، باید تو این بازی حساس خودی نشون بده 01:31:22.443 --> 01:31:27.068 ،این مسابقه نیاز داره که هر دو تیم نه فقط مربی چه، برای بردن مصمم باشن 01:31:27.068 --> 01:31:30.651 ،تو بازی‌هایی مثل این لحظات آخر و بازی‌های حساس 01:31:30.651 --> 01:31:33.026 بیشتر از نیمه اول اهمیت دارن 01:31:33.026 --> 01:31:38.443 اخیراً، وقتی یی وارد بازی می‌شه، تیم عقب می‌افته 01:31:38.443 --> 01:31:41.859 جالبه ببینیم امروز چی می‌شه 01:31:41.859 --> 01:31:44.943 یی هانوک تو این لحظه حساس از کوارتر چهارم وارد بازی می‌شه 01:31:44.943 --> 01:31:47.818 اون یی هانوکه- ...خیلی هیجان‌زده‌ایم که ببینیم- 01:31:47.818 --> 01:31:49.859 یی هانوک امروز چطور بازی می‌کنه 01:31:49.859 --> 01:31:52.026 از همون اول، یه تنش غیرضروری 01:31:52.026 --> 01:31:53.109 باید مراقب باشه 01:31:53.109 --> 01:31:56.318 حالا به خاطر اون حرکت ،غیرضروری، یه خطای فنی اعلام می‌شه 01:31:56.318 --> 01:31:57.859 و یه پرتاب آزاد داده می‌شه 01:31:57.859 --> 01:32:01.984 یی هانوک اخیراً تو پرتاب‌های آزادش مشکل داشته 01:32:01.984 --> 01:32:03.976 قبلاً بهت گفتم 01:32:05.234 --> 01:32:08.226 زندگی‌ت رو خودت باید نجات بدی 01:32:08.901 --> 01:32:11.276 ،اگه به باختن عادت کنی 01:32:11.276 --> 01:32:13.568 وقتی بخوای نمی‌تونی ببری 01:32:13.568 --> 01:32:15.484 پرتاب آزاد برای مساوی 01:32:15.484 --> 01:32:17.818 گل می‌زنه مساوی شد 01:32:17.818 --> 01:32:21.609 دبلیو پی بعد از عقب افتادن کل بازی، امتیاز رو مساوی می‌کنه 01:32:21.609 --> 01:32:25.526 با تمرکز لیزری حتی با فشار، گل می‌زنه 01:32:25.526 --> 01:32:29.151 بعد از زدن پرتاب آزاد، یی هانوک آتیش گرفته 01:32:29.151 --> 01:32:30.568 یی هانوک به سمت سبد می‌ره 01:32:30.568 --> 01:32:32.333 لی آپ و یک 01:32:32.333 --> 01:32:33.443 به عنوان یه تیم 01:32:33.443 --> 01:32:34.943 حالا دبلیو پی پیش می‌افته- آروم، راحت بگیر- 01:32:34.943 --> 01:32:36.568 دوباره به شکار برگشته 01:32:36.568 --> 01:32:39.693 بعد از پاس، یه سه امتیازی دیگه می‌زنه 01:32:39.693 --> 01:32:42.443 سه امتیازی از یی هانوک- عالی- 01:32:42.443 --> 01:32:45.068 بازی کاملاً برمی‌گرده 01:32:45.068 --> 01:32:50.609 یی که در حال تقلا بود، امشب داره می‌درخشه 01:32:50.609 --> 01:32:52.776 آره بابا- انرژیش متوقف‌نشدنیه- 01:32:52.776 --> 01:32:55.151 هر شوتی از حلقه رد می‌شه 01:32:55.151 --> 01:33:00.234 امشب، یی هانوک به عنوان بازیکنی که می‌شناسیم و دوست داریم، برگشته 01:33:00.234 --> 01:33:03.026 با عملکردی فوق‌العاده داره دبلیو پی رو هدایت می‌کنه 01:33:03.026 --> 01:33:07.693 پیروزی در دسترسه. ستاره وقتی که لازمه ظاهر می‌شه 01:33:07.693 --> 01:33:09.401 ۸۹-۷۸ 01:33:09.401 --> 01:33:11.901 یی دبلیو پی دوباره زنده شده 01:33:11.901 --> 01:33:14.526 بازی رو با برد تموم می‌کنن 01:33:14.526 --> 01:33:20.101 سوپر استار دوباره برخاسته یی هانوک برگشته 01:33:37.732 --> 01:33:40.109 رئیس، دخترا همه ما رو پیچوندن 01:33:40.109 --> 01:33:42.659 ...پس درآمدی نیست 01:33:55.839 --> 01:33:57.648 دهنتو باز کن 01:33:57.648 --> 01:33:59.598 ...رئیس 01:34:00.776 --> 01:34:03.393 دهنتو باز کن 01:34:13.393 --> 01:34:16.698 آقا، دخترا رو که تو بارهای دیگه کار می‌کردن پیدا کردیم 01:34:23.572 --> 01:34:25.522 دهنتو باز کن 01:34:29.541 --> 01:34:31.408 بگو آآ 01:34:45.848 --> 01:34:48.019 (سانگ اوک اونی) 01:34:50.734 --> 01:34:52.624 هی، اونی 01:34:55.733 --> 01:34:57.108 تا حالا که خوش گذشته 01:34:57.108 --> 01:34:59.067 ولی دیگه وقت بازی تمومه 01:34:59.067 --> 01:35:01.858 یه لوکیشن از قبر مادرت می‌فرستم 01:35:01.858 --> 01:35:04.650 خودتو برسون اونجا 01:35:04.650 --> 01:35:06.857 قبل از اینکه صورت دوستاتو له کنم 01:35:08.233 --> 01:35:10.043 به زودی می‌بینمت 01:36:40.442 --> 01:36:43.558 طلای تو رو آوردم 01:36:46.844 --> 01:36:49.002 پس دخترا رو آزاد کن 01:36:55.880 --> 01:36:58.162 دستشو قطع کن 01:37:19.418 --> 01:37:21.502 بذار برن 01:37:21.502 --> 01:37:23.691 دو کیونگ، فرار کن 01:37:23.691 --> 01:37:25.274 فقط فرار کن 01:37:25.274 --> 01:37:26.608 همه‌تون خوبین؟ 01:37:26.608 --> 01:37:29.149 آره، همه خوبن 01:37:29.149 --> 01:37:31.433 مراقب خودت باش 01:37:45.733 --> 01:37:48.224 لعنتی 01:37:51.858 --> 01:37:52.983 باز کن 01:37:52.983 --> 01:37:56.933 گفتم در لعنتی رو باز کن 01:38:04.983 --> 01:38:06.585 حرومزاده، وایسا 01:38:38.441 --> 01:38:41.474 عوضی‌ها 01:38:48.983 --> 01:38:50.849 اون حرومزاده کجا رفت؟ 01:38:51.399 --> 01:38:52.891 یون می‌سون 01:38:56.483 --> 01:38:58.891 می‌سون، هی 01:39:13.816 --> 01:39:16.058 عوضی 01:39:44.191 --> 01:39:45.766 بمیر 01:40:08.899 --> 01:40:10.933 ...لعنتی 01:40:16.483 --> 01:40:19.141 به مادرت سلام برسون 01:40:21.899 --> 01:40:23.974 پسر عوضی 01:40:26.358 --> 01:40:28.308 نه 01:40:34.733 --> 01:40:36.573 ولم کن، عوضی 01:40:36.573 --> 01:40:38.398 دو کیونگ 01:40:51.899 --> 01:40:53.808 بیا تو 01:40:56.108 --> 01:40:58.141 بذار تمومش کنیم 01:40:59.263 --> 01:41:02.108 فکر کردین می‌تونین از هواجونگ برین؟ 01:42:11.078 --> 01:42:13.462 اشکالی نداره اینجوری ولش کنیم؟ 01:42:15.117 --> 01:42:16.570 نه 01:42:17.633 --> 01:42:19.425 معلومه که نه 01:42:31.940 --> 01:42:33.941 قهوه 01:42:33.941 --> 01:42:36.224 خیلی سخت‌گیری 01:42:49.206 --> 01:42:50.382 هیونگ 01:42:52.334 --> 01:42:54.900 پین: بلک‌جک) (خودتو غرق طلا کن و پولدار شو، سوک‌گو 01:42:56.338 --> 01:42:58.715 ...بی‌احساس‌ها 01:42:58.715 --> 01:43:01.099 اینجوری هدیه‌مو می‌گیرم؟ 01:43:02.845 --> 01:43:05.806 بریم طلای منو بگیریم 01:43:05.806 --> 01:43:09.506 آخرین باری که این موقع اینجوری راه رفتیم کی بود؟ 01:43:11.889 --> 01:43:13.480 یه ذره پشیمونی نه؟ 01:43:15.190 --> 01:43:16.606 تو پشیمونی 01:43:16.606 --> 01:43:18.723 خفه شو 01:43:19.856 --> 01:43:21.690 هی 01:43:21.690 --> 01:43:23.640 واقعا هیچی نمونده؟ 01:43:24.606 --> 01:43:26.356 هیچی 01:43:26.356 --> 01:43:29.681 منو سر کار نذار، حتی یه قرون هم نیست؟ 01:43:30.898 --> 01:43:33.606 هیچ کوفتی نیست 01:43:33.606 --> 01:43:38.723 تو همیشه یه چیزی می‌دزدی ...ولی نتونستی یه دونه هم بگیری 01:43:39.481 --> 01:43:42.890 الان پول از کجا می‌خواد بیاد؟ 01:43:44.690 --> 01:43:45.981 اصلا باهاش چی می‌خوای بکنی؟ 01:43:45.981 --> 01:43:47.273 می‌خوام برم سفر کوله‌پشتی، احمق 01:43:47.273 --> 01:43:50.636 بی‌خیال، تو حتی کوله‌پشتی هم نداری 01:43:50.636 --> 01:43:51.856 می‌تونم بخرم 01:43:51.856 --> 01:43:53.931 رویاهات خیلی خامه 01:43:56.981 --> 01:44:00.856 حالا چیکار کنیم؟ 01:44:00.856 --> 01:44:04.148 چیکار کنیم؟ زندگی می‌کنیم 01:44:04.148 --> 01:44:06.690 اگه می‌خواستی بری سفر کوله‌پشتی، کجا می‌رفتی؟ 01:44:06.690 --> 01:44:09.543 ما که بی‌پولیم چرا می‌پرسی؟ 01:44:10.913 --> 01:44:14.447 صبر کن یه چیزی داری 01:44:14.471 --> 01:44:22.471 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir